Katalog Balsan - Französischer Hersteller von textilen Bodenbelägen by Jais Rudolf

Sommaire

Balsan : produits, marchés, développement durable

2-7

Moquettes en lés

8-9

Unsere Teppichböden in Bahnen Our carpet rolls

Balsan: Produkten, Märkten, Nackhaltige Entwicklung Balsan: products, markets, sustainability

Explication des pictogrammes Erläuterung der Piktogramme Explanation of pictograms

pages

TARIF

Preislist Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

INTRODUCTION

pages

Sommaire cahier technique

Zusammenfassung technische datum / Brief technical data

159

NF EN 1307 DTU 53-1 UPEC NF UPEC Marquage CE / CE-Markierung / CE Mark Isolation phonique / Schallisolierung / Soundproofing PRODIS Démarche HQE® / HQE® Verfahren / HQE® project

160 161 162 163 164 165 166 - 167 168 - 169

Conseils de pose pour les moquettes en lés

170 - 171

Préconisations de mise en œuvre des dalles plombantes amovibles

172 - 174

L’entretien des moquettes

175 - 180

Tipps zum Verlegen von Teppichböden in Bahnen / Advice on laying fitted carpet

Hinweise zur Verlegung der versetzbaren Teppichfliesen Recommendations for installing movable loose-lay carpet tiles Die Pflege von Teppichböden / Carpet care

Tarif moquettes en lé

182

Teppichböden Preislist / Broadloom Pricelist

Tarif dalles de moquettes Teppichfliesen Preislist / Carpet-tiles price list

183

ACADIE 3000 10 - 11 ALTITUDE 12 - 13 AQUARELLE 14 - 15 ART’ GALERIE 16 - 17 BACCARAT 18 - 19 BALMORAL 20 - 21 CARROUSEL 28 - 29 CENTAURE 2000 30 - 31 Design concept 34 - 51 écorce 52 - 53 EQUINOXE / EQUINOXE CONFORT 54 - 55 étamine 56 - 57 LES BEST DESIGN 68 - 79 LES BEST III 80 - 83 LES FIRST 84 - 85 LES GREENS II CONFORT 86 - 89 Littoral 94 - 97 MAJESTIC 98 - 101 Majestic Design 102 - 111 METIS 112 - 115 Mille et une lignes small 118 - 121 PATIO 126 - 129 RESIDENTIEL 3000 138 - 139 SANTA FE DD 140 - 141 SCéNARIO 142 - 143 Script 144 - 145 SIGNATURE / SIGNATURE CONFORT 146 - 147 Sydney / Sydney DD 152 - 153 Torsade 154 - 155

Moquettes en dalles Unsere Teppichfliesen Our carpet tiles pages

boléro Carré d’art Clair obscur Factory Fragment IMPRESSION Linéa Mezzo Origami PILOTE PODIUM 4039 Sunrise Zenith

22 - 23 24 - 27 32 - 33 58 - 61 62 - 65 66 - 67 90 - 93 116 - 117 122 - 125 130 - 133 134 - 135 136 - 137 148 - 151 156 - 157

Französischer Hersteller von textilen Bodenbelägen

Technicité

& Esthétisme Créateur de sols textiles

Hervorragende Teppiche

BALSAN, fabricant français, propose une gamme complète de moquettes, de qualité supérieure, avec 2000 références, en lés et en dalles, et développe une infinité de couleurs et de textures à destination des professionnels du bâtiment et de l’hôtellerie, en France et à l’export. Balsan est implanté dans l’Indre, au cœur de la France, dans un cadre préservé avec deux sites industriels parfaitement intégrés dans leur environnement naturel : l’usine d’Arthon, 45 000 m 2 spécialisée dans la fabrication des moquettes en lés et l’usine de Neuvy-Saint-Sépulchre, 10 000 m 2, spécialisée dans la fabrication des dalles de moquettes.

Des moquettes d’excellence

Les moquettes et dalles textiles BALSAN apportent ainsi des réponses personnalisées, esthétiques et fonctionnelles à toutes les exigences des marchés du neuf et de la réhabilitation, du bureau, du commerce et de l’hôtellerie… Nos moquettes, constituées des meilleures fibres du marché et protégées par des traitements anti-salissures performants, sont classées selon des normes strictes nationales et européennes. Fort de sa créativité et de ses capacités d’innovation, Balsan s’appuie sur les ressources de son bureau de design intégré pour répondre aux besoins des particuliers comme des professionnels de l’hôtellerie et du bâtiment. La plupart des moquettes et dalles textiles Balsan répondent parfaitement à la démarche HQE (Haute Qualité Environnementale) et bénéficient du label environnemental Gut.

Member of the Associated Weavers Group

Partenaires de grands projets Les équipes commerciales de Balsan assurent une présence de tous les instants sur les marchés nationaux et internationaux. La qualité des produits et du service est plébiscitée par les plus grands maîtres d’ouvrages pour la réalisation de leurs grands projets : Akerys, Groupe Arc, Bouygues Immobilier, Cogedim, Constructa, Eiffage Immobilier, Faure Immobilier, Franco suisse, Georges V Habitat, Icade Capri, Kaufman et Broad, Lamotte Constructeur, Les nouveaux Constructeurs, Loginor, Marignan Immobilier, Meunier Promotion, Nexity, OCDL (groupe giboire), Opéra, Pitch Promotion, Promogim, SACIB Promotion, Safi Atlantique, Sedaf, Sefri-cime, Sogeprom, Spirit Promotion, Unimo, Vinci immobilier.

www.balsan.com

Der französische Hersteller BALSAN bietet eine komplette, hochwertige Teppichserie mit 2000 Produkten für Teppichbahnen und -Fliesen an und hat für den Objektbereich sowohl in Frankreich als auch im Ausland eine Vielzahl von Farben und Texturen entwickelt. Balsan ist im französischen Département Indre angesiedelt, im Herzen Frankreichs, wo das Unternehmen über zwei Industriestandorte verfügt, die sich perfekt in ihre natürliche Umgebung einfügen: das Werk in Arthon, 45 000 m² groß, ist auf die Produktion von Teppichbahnen spezialisiert, jenes in Neuvy-Saint-Sépulchre, 10 000 m² groß, auf die Produktion von Teppichfliesen.

HQE®

Die BALSAN Teppichbahnen und -Fliesen bieten somit personalisierte, ästhetische und funktionelle Lösungen für sämtliche Anforderungen des Marktes – unabhängig davon, ob es sich um Alt– oder Neubau, Büro, Handel oder Hotelgewerbe handelt. Unsere Teppiche werden aus den besten auf dem Markt erhältlichen Fasern hergestellt, sind durch leistungsfähige Anti-Schmutzbehandlungen geschützt und entsprechen den strengen nationalen und europäischen Normen. Kreativitäts- und innovationsstark greift Balsan auf sein eigenes Designbüro zurück, um sowohl den Ansprüchen privater Nutzer als auch denen des Objektbereichs, wie z. B. des Hotelgewerbes, zu entsprechen. Die meisten Balsan-Teppichböden- und Teppichfliesen entsprechen vollständig den in Frankreich geltenden HQE-Richtlinien (Richtlinien für einen hohen Umweltstandard) und tragen das Umweltlabel „Gut“.

Partner großer Projekte Die Verkaufsteams von Balsan sind auf sämtlichen nationalen und internationalen Märkten ständig vertreten. Die renommiertesten Bauherrn haben sich bei der Durchführung ihrer großen Projekte für die Produkt- und Leistungsqualität von Balsan entschieden: Akerys, Groupe Arc, Bouygues Immobilier, Cogedim, Constructa, Eiffage Immobilier, Faure Immobilier, Franco suisse, Georges V Habitat, Icade Capri, Kaufman et Broad, Lamotte Constructeur, Les nouveaux Constructeurs, Loginor, Marignan Immobilier, Meunier Promotion, Nexity, OCDL (groupe giboire), Opéra, Pitch Promotion, Promogim, SACIB Promotion, Safi Atlantique, Sedaf, Sefri-cime, Sogeprom, Spirit Promotion, Unimo, Vinci immobilier.

French manufacturer of textile floor coverings French manufacturer BALSAN offers a complete range of high-quality carpets, with 2000 references, in broadloom or tiles, and has developed an extensive range of colours and textures for the building and hotel trade in France and abroad. Balsan is located in the Indre department in the centre of France, in preserved surroundings, with two industrial sites perfectly integrated within their natural environment: the Arthon plant, covering 45,000 m² and specialised in the manufacture of broadloom carpet, and the 10,000 m² Neuvy-Saint-Sépulchre plant, specialised in the manufacture of carpet tiles.

Superior quality carpets BALSAN textile carpet and carpet tiles provide personalised, aesthetic and functional solutions to meet the requirements of both new and renovation markets, and of office, commercial and hotel & catering spaces, amongst others. Our carpets are made from the finest fibres on the market, are protected by effective stain-proofing treatments, and are classified according to strict national and European standards. Drawing on its strengths in creativity and its capacity for innovation and through its integrated Design Office resources, Balsan meets the needs of individuals and professionals in the hotel and building industries. Most Balsan carpets and textile tiles meet HEQ (High Environmental Quality) requirements and carry the Gut environmental label.

A partner in major projects

The sales teams at Balsan are present at all times on national and international markets. The quality of our products and service has been solicited by top project managers in bringing their major projects to fruition. These companies include: Akerys, Groupe Arc, Bouygues Immobilier, Cogedim, Constructa, Eiffage Immobilier, Faure Immobilier, Franco suisse, Georges V Habitat, Icade Capri, Kaufman et Broad, Lamotte Constructeur, Les nouveaux Constructeurs, Loginor, Marignan Immobilier, Meunier Promotion, Nexity, OCDL (groupe giboire), Opéra, Pitch Promotion, Promogim, SACIB Promotion, Safi Atlantique, Sedaf, Sefri-cime, Sogeprom, Spirit Promotion, Unimo, Vinci immobilier.

PAGES / SEITEN

2 - 3

Technicité

& Esthétisme

Art und DESIGN

Espaces tertiaires

Bürobereich

Offices

BALSAN développe une collection de moquettes classées, en lés et en dalles, spécialement conçues pour les besoins des architectes, décorateurs, maîtres d’œuvre, maîtres d’ouvrage et promoteurs et parfaitement adaptées à cette nouvelle vision de la conception de l’espace, avec des produits de haute technicité offrant de multiples combinaisons créatives et originales (mise en valeur de zones de travail, aide à l’orientation…). Idéales pour tous les espaces professionnels, supportant un trafic intense, les moquettes et dalles textiles Balsan offrent une grande facilité de mise en œuvre par leur format, une maintenance aisée et une optimisation de l’investissement par une réduction des chutes.

BALSAN hat eine Teppichkollektion (Bahnen und Fliesen) entwickelt, die besonders für die Bedürfnisse von Architekten, Dekorateuren, Bauleitern, Bauherrn und Bauträgern entwickelt wurde und die perfekt an die neue Vision der Raumgestaltung mit hochtechnischen Produkten angepasst wurde, wodurch zahlreiche kreative und eigene Kombinationen (Schaffung von Arbeitsbereichen, Orientierungshilfen, zufälliges Zusammenfügen mehrerer Farben) sowie eine große Auswahl an Texturen, Mustern und Farben möglich werden. Ideal für sämtliche professionell genutzten und stark frequentierten Flächen können die textilen Balsan Teppichböden und -fliesen aufgrund ihres Formates mit Leichtigkeit verlegt werden, sind einfach zu pflegen und reduzieren die Investitionskosten durch weniger Verschnitt.

BALSAN has developed a collection of classified carpets, in broadloom or tiles that are specially designed to meet the needs of architects, decorators, project managers and promoters. Perfectly adapted to this new vision of how space is designed, with highly technical products offering numerous creative and original combinations (including upgrading of workspaces, orientation aids and random association of several colours), the carpets come in a wide range of textures, designs and colours. Ideal for all professional surfaces and able to withstand intense traffic, the format of Balsan carpets and textile tiles makes installation simple and maintenance easy, and offers the optimum in investment through a reduction in offcuts.

Hôtellerie & Loisirs

Hotellerie & Freizeit

Hotel & Leisure

Pour que chaque projet reste unique, une équipe de professionnels est à votre écoute pour la réalisation de projets sur mesure (colorations, dessins...) avec conseils et assistance technique personnalisés.

Damit jedes Objekt ein Unikat bleibt, steht Ihnen bei der Realisierung Ihrer auf Maß Projekte (Farbe, Muster usw.) ein Team beratend sowie mit technischer, persönlicher Unterstützung zur Verfügung.

To preserve the unique character of each project, a team of professionals is at your service to carry out customised projects (colouring, motifs, etc.), providing personalised technical advice and assistance.

Member of the Associated Weavers Group

Résidentiel Balsan propose une large gamme de moquettes à destination du grand public, unies ou à dessins, en 4 ou 5m de large, pour tous les styles de vie et pour tous les usages. Les moquettes Balsan expriment la tendance du moment et sont devenues des références coloristiques pour la décoration des sols.

Confort

acoustique optimal

Wohnbereich

Residential

Balsan bietet für die breite Öffentlichkeit ein umfangreiches Teppichspektrum an. Ob einfarbig oder gemustert, 4 oder 5 m breit, Balsan hat Lösungen für sämtliche Lebensstile und Einsatzbereiche. Die Balsan-Teppichböden sind Ausdruck des derzeitigen Trends und setzen bei der Bodengestaltung farbliche Akzente.

Balsan offers a large range of carpets for the general public, plain or with motifs, in 4m or 5m widths, for all lifestyles and uses. Balsan carpets are an expression of current trends and have become the colour reference in floor decoration.

Boutiques & commerces

Geschäfte

Shops

BALSAN offre également des moquettes personnalisées pour habiller autrement les sols de tous les espaces publics.

BALSAN bietet ebenfalls personalisierte Teppichböden für die besondere Gestaltung von Böden in allgemein zugänglichen Räumen.

BALSAN also provides personalised carpets to offer all public spaces a different look.

www.balsan.com

Design

contemporain de style ou classique

HQE haute qualité environnementale extreme Beanspruchung

Modularité

Modularität

Modular

NF UPEC Produits classés et certifiés

geprüfte und certifizierte Qualitäten

Design graphic

Moquettes personnalisées sur mesure

Prestige

évasion

Isolation

Beauté

phonique &incomparable thermique

sérénité

Sécurité

confort

Espaces

urbains Boutiques PAGES / SEITEN

4 - 5

Environnement Notre engagement vers le développement durable Le réchauffement de la terre lié à l’émission des gaz à effets de serre, les pollutions atmosphériques et la restriction des ressources en eau sont autant de raisons qui doivent nous amener à prendre en compte la protection de l’environnement. Il convient de « Répondre aux besoins du présent sans compromettre pour autant la capacité des générations futures à répondre aux leurs ». Au travers de ses produits de consommation largement diffusés, Balsan entreprise citoyenne, est depuis longtemps consciente des contraintes liées à son activité de production et s’est toujours efforcée de limiter l’impact de son activité sur l’environnement. Aujourd’hui, les concepteurs de bâtiment et de l’habitat sont particulièrement sensibles et demandeurs de la mise en œuvre des principes de développement durable. Pour répondre à son engagement citoyen et aux attentes du marché, Balsan doit s’attacher à concilier ses besoins de développement et de croissance avec ses responsabilités sociales et environnementales. La démarche de Balsan s’articule autour de plusieurs axes avec la mise en place d’un système de management de l’environnement dont l’un des objectifs est d’obtenir la certification NF EN ISO14001, l’intensification des efforts en matière de réduction de nos consommations afin de limiter notre impact sur l’environnement, l’intégration de l’éco conception dans nos modes de développement des produits et des procédés et le développement d’une filière de collecte et de valorisation des déchets de moquette après utilisation, ensemble avec les instances syndicales de la profession afin d’impliquer l’ensemble des acteurs nationaux. Pour garantir le succès de cette démarche, une implication et une forte mobilisation des femmes et des hommes de Balsan sont nécessaires. Il en va de la pérennité de l’entreprise et du bien être des générations futures.

Member of the Associated Weavers Group

Gilles Guillaume, Président.

Balsan souhaite également s’investir dans des actions de parrainage liées au développement durable, en particulier dans les forêts domaniales proches de ses sites de production et a choisi de s’engager auprès de l’ONF (Office National des Forêts) pour des missions de plusieurs natures : • L’intervention sur des peuplements forestiers présentant des symptômes de dépérissement dans le contexte de l’évolution du climat, et la participation à la régénération d’une forêt toute proche de ses sites industriels : la forêt de Bellevue (route forestière de la Mare au Diable, parcelle n° 39). • la réalisation d’un sentier d’accueil pour personnes à mobilité réduite • le soutien à des actions d’éducation à l’environnement fondées sur la valorisation du patrimoine de biodiversité local, pour les enfants des écoles primaires de toutes les localités voisines. En s’associant à l’ONF, Balsan témoigne de son engagement actif dans la préparation de l’avenir et la préservation de l’environnement et a signé une convention officielle avec l’ONF le 13 mai 2008 à la maison forestière de Lourouër dans l’Indre (36) pour cette opération baptisée « De sols en cimes ».

www.balsan.com

HQE® Unsere Verpflichtung gegenüber der Nachhaltigen Entwicklung

Our commitment to sustainable development

Die Erwärmung der Erde durch die Treibhausgase, die Verschmutzung der Atmosphäre und die Beschränkung der Wasserressourcen sind viele Gründe, aufgrund derer wir den Umweltschutz berücksichtigen müssen. „Es muss den Bedürfnissen der Gegenwart entsprochen werden, ohne dabei jedoch den nachfolgenden Generationen die Möglichkeit zu nehmen, ihren eigenen Bedürfnissen gerecht zu werden.“

Global warming caused by greenhouse gases, air pollution, and shortages in water supplies are some of the concerns that compel us to take account of environmental protection. This means “Meeting the needs of the present without compromising the capacity of future generations to meet theirs”.

Durch seine weit verbreiteten Konsumgüter ist sich Balsan als sozial verantwortliches Unternehmen schon seit langem der Verpflichtungen seiner produzierenden Tätigkeit bewusst, und hat sich immer bemüht, die Auswirkungen seiner Betriebstätigkeit auf die Umwelt in Grenzen zu halten. Die Gestalter von Gebäuden und Wohnungen sind heute ganz besonders sensibel und fragen nach der Umsetzung der Prinzipien im Zusammenhang mit der Nachhaltigen Entwicklung.

Um seiner sozialen Verpflichtung und den Erwartungen des Marktes zu entsprechen, muss Balsan sich bemühen, seine Entwicklungs- und Wachstumsbestrebungen mit seiner sozialen Verantwortung und der für die Umwelt in Einklang zu bringen. In diesem Sinne konzentriert sich Balsan auf folgende Punkte: - Einführung eines Umwelt-Managementsystems, durch das - unter anderem - die Zertifizierung nach NF EN ISO14001 erlangt werden soll - Intensivierung der Bemühungen im Bereich Verbrauchsreduzierung, um unseren Einfluss auf die Umwelt in Grenzen zu halten - Einbindung der ökologischen Auslegung in die Entwicklungsverfahren für unsere Produkte und Verfahren - Entwicklung eines Bereiches zur Sammlung und Verwertung von Teppichbodenabfällen nach deren

Verwendung in Zusammenarbeit mit den gewerkschaftlichen Instanzen des entsprechenden Gewerbes, mit dem Ziel der nationalen Zusammenarbeit Für den Erfolg dieser Maßnahmen ist die Einbindung der BalsanBelegschaft zwingend erforderlich. Hieraus resultiert der Fortbestand des Unternehmens und das Wohlergeben der künftigen Generationen. Gilles Guillaume, Präsident Des Weiteren möchte sich Balsan für Aktionen in Verbindung mit der Nachhaltigen Entwicklung engagieren, insbesondere in Wäldern, die in der Nähe der Produktionsstandorte liegen. Aus diesem Grund hat sich Balsan beim Nationalen Forstamt, ONF, zur Beteiligung an Aktionen unterschiedlicher Art verpflichtet: - Aktionen an Baumbeständen, die aufgrund der Klimaentwicklung krank sind und Beteiligung an der

Aufforstung eines Waldes in der Nähe der Produktionsstandorte: der Wald von Bellevue (Forstweg de la Mare au Diable, Parzelle Nr. 39) - Schaffung eines Pfades für bewegungseingeschränkte Personen - Unterstützung von umweltthematischen Lehraktionen auf der Grundlage der Wertschätzung der lokalen, biologischen Vielfalt für Kinder der Grundschulen sowie sämtlicher benachbarter Orte Durch die Unterstützung des ONF zeigt Balsan sein aktives Engagement für die Zukunft und für den Umweltschutz. Balsan hat am 13. Mai 2008 im Forsthaus zu Lourouër (Département Indre) zusammen mit dem ONF eine offizielle Konvention für diese Aktion unterzeichnet, die den Namen „De sols en cimes“ (Vom Boden bis zur Baumkrone) trägt.

Through its widely distributed consumer products and with civil responsibility, Balsan has long been conscious of the limits that its production activity sustains, and has always made an effort to limit the impact of its activity on the environment. Today, designers of buildings and living spaces are particularly sensitive to, and require, the implementation of sustainable development principles. In order to respond to its civil commitment and to the expectations of the market, Balsan must commit to reconciling its needs in development and growth with its

social and environmental responsibilities. Balsan’s approach consists of the following points: - establishing an environment management system with one of its objectives being to obtain NF EN ISO14001 certification. - intensifying efforts in terms of reducing our consumption in order to limit our impact on the environment. - integrating eco-design into our product development methods and processes. - developing a subsidiary for collection and sorting of carpet waste after use, along with professional administrations, in order to involve all players in the industry throughout the country.

In order to guarantee the success of this approach, involvement and a considerable amount of motivation are required on the part of the men and women at Balsan. It is the long-term health of the company, as well as that of future generations, that are at stake. Gilles Guillaume, President. Balsan also wishes to invest in sponsoring partnerships related to sustainable development, especially in the national forests close to its production sites, and has chosen to become involved with the ONF (National Forestry Office) in projects of various types: - Assisting in tree planting where forest deterioration is evident in the context of climate change, and participate in the regeneration of a forest close to its industrial sites: the Forest of Bellevue (specific location: route forestière de la Mare au Diable, parcelle n° 39).

- Laying an access path for persons of reduced mobility - Supporting environmental education initiatives founded on regeneration of the heritage of local biodiversity, for primary school children from all neighbouring areas. Balsan’s involvement with the ONF demonstrates its active commitment to preparing the future and preserving the environment, and on 13 May 2008, it signed an official convention with the ONF at the Lourouër Forest Warden’s house (Indre – Dept. 36) for this operation, known as “De sols en cimes” (“From Ground to Crown”).

PAGES / SEITEN

6 - 7

EXPLICATION DES PICTOGRAMMES ERLÄUTERUNG DER PIKTOGRAMME EXPLANATION OF PICTOGRAMS

Moquette en lé

Dalle de moquette

Teppichboden / Broadloom carpets

Teppichfliesen / Carpet tile

Réaction au feu

Brennverhalten Burning behaviour

Réaction au feu Europe Brennverhalten Europa Burning behaviour Europe

Usage

Marquage CE CE-Markierung CE mark

TZ EN 1307

Benutzung / Use

Prodis : le système uniforme d’information sur les PRODuits de l’industrie européenne du tapis. Voir explications pages 166-167.

ADB955EC

Das einheitliche europaïshe PRODukt Informationssystem für textile Bodenbeläge. Siehe Seiten 166-167. The uniform European PRODuct information system for textile floor covering. See pages 166-167.

Caractéristiques fondamentales Grundonfordelungen / Basic characteristics

Caractéristiques complémentaires

Zusäkliche Eigenschoften / additional characteristics

Usage domestique modéré / léger

Emploi normal sous les chaises à roulettes

Usage domestique général / moyen

Emploi occasionnel sous les chaises à roulettes

Mäßige/leichte Benutzung im Haushalt Moderate / light domestic use

Normale Verwendung unter Stühlen mit Rollen Regular use under chairs with castors

Gewöhnliche / mittlere Benutzung im Haushalt General / medium domestic use

Zeitweise Benutzung unter Stühlen mit Rollen Castor chair occasional use

Usage domestique général

Emploi normal dans les escaliers

Gewöhnliche Benutzung im Haushalt General domestic use

Normale Verwendung auf Treppen Regular use on stairs

Usage domestique élevé

Emploi occasionnel dans les escaliers

Starke Benutzung im Haushalt Heavy domestic use

Zeitweise Benutzung auf Treppen Stairs occasionnal use

Usage professionnel modéré

Antistatique

Mäßige gewerbliche Benutzung Moderate contract use

Antistatisch / Antistatic

Usage professionnel général

Aptitude à l’emploi sur plancher chauffant

Gewöhnliche gewerbliche Benutzung General contract use

Usage professionnel élevé Starke gewerbliche Benutzung Heavy contract use

Classe de confort 1 (LC1)

Komfortklasse 1 / Comfort level 1

Classe de confort 2 (LC2)

Komfortklasse 2 / Comfort level 2

Classe de confort 3 (LC3)

Komfortklasse 3 / Comfort level 3

Classe de confort 4 (LC4)

Eignung für Fußbodenheizung Suitable for underfloor heating

s q j p

Komfortklasse 4 / Comfort level 4 Member of the Associated Weavers Group

08 EN 14041 : 2004

Isolation phonique / Bruit d’impact Trittschalldämmung / Impact noise

Absorption accoustique

Schallabsorbtionsgrad / Sound absorption

Résistance à l’éffilochage Schnittkante Resistance to fraying

Solidité des coloris à la lumière Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit Colour fastness to light

Classe de confort 5 (LC5)

Komfortklasse 5 / Comfort level 5

Autres caractéristiques

Andice Eigenschoften / other characteristics

Anti-dérapant

Rutschsicherheit / Slip resistance

Usage très important

sehr erhebliches Gebrauch / very heavy use

Pose monolithique

Gleichförmiges Verlegen / Fitting service

Pose en damier

Verlegen im Schachmuster / Checkerboard

Le label de qualité européen pour les moquettes das europaïshe Qualitätslabel für Teppichboden the european quality label for carpets

Pour plus d’informations techniques, voir pages 158-181

Usage important

erhebliches Gebrauch / heavy use

Usage sièges à roulettes

Stuhlrolle geeignet / suitable for wheel chair

Für weitere technische Informationen, siehe Seiten 158-181 / For further technical information, see pages 158-181

EXPLICATION DES PICTOGRAMMES

La laine est naturelle et améliore votre environnement. La laine est résiliente et confortable. La laine est belle et pratique d’entretien. La licence Woolmark garantit un système d’assurance qualité unique et indépendant. Wolle ist ein natürliches Material und verbessert Ihre Umwelt. Wolle ist elastisch und bequem. Wolle ist schön und pflegeleicht. Die Woolmark-Lizenz gewährleistet ein einzigartiges unabhängiges Qualitätssicherungssystem. Virgin wool enhances your environment. Hard-wearing and comfortable.Wool looks good and is low-maintenance. The Woolmark guarantees a unique and independent quality assurance system.

La protection Scotchgard préserve votre univers des risques de taches et de salissures, en facilitant l’entretien de vos moquettes, pour garder l’aspect d’origine plus longtemps.

introduction

ERLÄUTERUNG DER PIKTOGRAMME EXPLANATION OF PICTOGRAMS

Der Scotchgard-Schutz bewahrt Ihre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege Ihrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten. Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

The Scotchgard treatment plus easy stain removal, applied during manufacture, ensures dual protection of the fibres against dirt and food stains and guarantees even easier maintenance, keeping the carpet as beautiful as new.

PRODUITS

Durch die Scotchgard-plus-Ausrüstung für die leichte Fleckentfernung, die während des Herstellungsprozesses aufgebracht wird, wird das Garn doppelt vor Schmutz und Lebensmittelflecken geschützt. Hierdurch wird die Pflege noch einfacher – damit Ihr Teppich so schon bleibt wie am ersten Tag!

Produkten - Products

Le traitement Scotchgard plus détachage facile, appliqué en cours de fabrication, assure une double protection des fibres contre les salissures et les taches alimentaires et garantit un entretien encore plus facile, pour que la moquette soit aussi belle qu’au premier jour.

To maintain the long term quality of your indoor air, our Balsan carpets are protected with a healthy anti-bacterial treatment that has been tested by recognized laboratories. This treatment has bacteriostatic and fongicide effects, halting the growth of bacteria and eradicating microscopic moulds and fungi, and also limits the development of mites. «Our commitment : your comfort, peace of mind and well-being»

GUT : Des moquettes testées pour la qualité de votre environnement.

CAHIER TECHNIQUE

Um die Qualität der Raumluft dauerhaft zu bewahren, erhalten die Balsan Teppichböden eine von anerkannten Labors getestete gesunde antibakterielle Behandlung. Diese Behandlung hat eine bakteriostatische, das Bakterienwachstum stoppende, fungizide, gegen mikroskopische Pilze, und milbenhemmende Wirkung, die die Entwicklung von Milben begrenzt. «Unser Engagement: Ihr Komfort, Ihre Ruhe und Ihr Wohlbefinden»

Technische Datum - Technical Data

Pour préserver durablement la qualité de l’air intérieur, nos moquettes Balsan bénéficient d’un traitement Sol’Air anti-bactérien sain testé par des laboratoires reconnus. Ce traitement a des actions bactériostatiques, stoppant la croissance des bactéries, fongicides contre les champignons microscopiques, et acariostatiques, limitant le développement des acariens. « Notre engagement : votre confort, votre sérenité et votre bien-être »

Für die Qualität Ihrer Umwelt getestete Teppichböden. Carpets tested for a better living environnement.

Aqualon®, Antron® are fibers of quality and high technical performance, which guarantee long life and resistance to wear for your carpet. Such technical assets do not mean we have forgotten the importance of the liveliness and quality of colors, and the easy of care and comfort of your carpet.

TARIF

Aqualon® und Antron® sind Fasern von Qualität und hoher technischer Leistung, die Ihrem Teppichboden eine Garantie für Stabilität und Verschleißfestigkeit verleihen. Die technischen Vorzüge lassen jedoch die Lebhaftigkeit und Qualität der Farbtöne, die leichte Pflege Ihres Teppichbodens und seinen großen Komfort nicht vergessen.

Preislist - Price list

Aqualon®, Antron® sont des fibres de qualité et de haute performance technique, qui offrent à votre moquette une garantie de solidité et de résistance à l’usure. Les atouts techniques ne feront cependant pas oublier la vivacité et la qualité des coloris, l’entretien facile de votre moquette et son grand confort.

Confortback : Un plus grand confort à la marche. Cette sous-couche combine les avantages de la mousse, ainsi que ceux du double dossier, pour le confort, la facilité de pose et de dépose ainsi que pour une plus grande durée de vie. Ein größerer Gehkomfort. Diese Unterlage kombiniert die Vorteile von Schaumstoff mit denen des doppelten Teppichgrundes für Komfort, leichtes Verlegen und Entfernen sowie für eine längere Lebensdauer. An excellent walking comfort. This backing combines the advantages of foam for more comfort and laying facility with the advantages of the action back for more resistance, better maintenance at long term and ease of removal.

PAGES / SEITEN

8 - 9

Acadie 3000 4m

U2SP2E1C0 04/022

Bk sT

NATURE Moquette à velours coupé sur dossier, mousse de latex.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Velours. Träger synthetisch, Latexschaum.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, cut pile on synthetic primary backing, latex foam backing.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide 450 Poids g/m2 7,5 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 4,0 e 1/8 - 45 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 141 750 Densité (points/m ) 1 660 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 33 dB

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid 450 Poleinsatzgewicht (g/m2) 7,5 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 4,0 e 1/8 - 45 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 141 750 Noppenzahl (points/m ) 1 660 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 33 dB

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid 450 Pile weight (g/m2) 7,5 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 4,0 e 1/8 - 45 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 141 750 Tufts (points/m ) 1 660 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 33 dB

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 m pièce et coupe 24

4 m Rolle und Coupon 24

4 m roll and cut lenght 24

EINSTUFUNG BRENNSTUFE U2SP2E1C0 - CSTB N° 04/022 Cfl-s1 - N° 06/3492 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 22 LC1

GRADING U2SP2E1C0 - CSTB N° 04/022 Cfl-s1 - N° 06/3492 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 22 LC1

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : général / moyen

EINSATZBEREICH Wohnbereich: normal / mäßig

PERFORMANCE Domestic use: general / medium

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (Cf. DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : shampooings dilués séchant sans laisser de résidus gras. Rénovation par shampooing et extraction. (Cf. cahier du CSTB N° 3428).

REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: mit verdünntem Shampoo, das beim Trocknen keine Fettrückstände hinterlässt. Instansetzung mit Shampoo und Extraktion. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428).

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

Die Firma BALSAN behält sich das Recht vor, die Eigenschaften dieses Artikels zu verändem, indem die technischen Daten die selben bleiben. Wir empfehlen, bei Objekten, Geschäften und Räumen, in denen starker Publikumsverkehr herrscht, dunkle Farben zu verwenden und nicht empfindliche helle Farben.

The BALSAN Compagny reserves the right to modify the characteristics of this product while keeping the same technical properties. We strongly recommend the use of darker colours for heavy traffic areas.

Member of the Associated Weavers Group

CLASSEMENT U2SP2E1C0 - CSTB N° 04/022 Cfl-s1 - N° 06/3491 collé sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 22 LC1

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 0493-CPD-0021 EN 14041

TZ EN 1307

Acadie 3000

PARCHEMIN 630

NACRE 711

ANTHRACITE 975

ARGENT 915

ARGILE 625

IVOIRE 615

TILLEUL 230

NUAGE 110

SIENNE 735

TOURNESOL 421

FOUGÈRE 255

LAVANDE 125

ŒILLET 515

POUDRE 462

MOUSSE 245

ELECTRIC 151

RUBIS 575

PAPRIKA 483

ÉMERAUDE 261

NUIT 160

BORDEAUX 590

MARRUBE 762

PRODUITS

Produkten - Products

QUARTZ 905

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

SOURIS 935

introduction

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

10 - 11

Altitude 4m

U2S+P2E1C0

CEm LesTp

38A72DEB

08/240

NATURE Moquette à velours coupé sur dossier synthétique, mousse de latex.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Velours. Träger synthetisch, Latexschaum.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, cut pile on synthetic primary backing, latex foam backing.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 575 Poids g/m 9,4 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 4,9 5/64-73 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 365 000 Densité (points/m ) 1 925 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 38 dB

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 575 Poleinsatzgewicht (g/m ) 9,4 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 4,9 5/64-73 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 365 000 Noppenzahl (points/m ) 1 925 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 38 dB

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 575 Pile weight (g/m ) 9,4 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 4,9 5/64-73 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 365 000 Tufts (points/m ) 1 925 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 38 dB

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 m pièce et coupe 18

4 m Rolle und Coupon 18

4 m roll and cut lenght 18

EINSTUFUNG BRENNSTUFE U2S+P2E1C0 - CSTB N° 08/240 Cfl-s1 - N° 50382/B verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 22+/31 LC3 GUT N° 22897

GRADING U2S+P2E1C0 - CSTB N° 08/240 Cfl-s1 - N° 50382/B glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 22+/31 LC3 GUT N° 22897

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : général Usage professionnel : modéré

EINSATZBEREICH Wohnbereich: normal Objektbereich: leicht

PERFORMANCE Domestic use: general Contract use: moderate

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (Cf. DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Mit verdünntem Shampoo, das beim Trocknen keine Fettrückstände hinterlässt. Instandsetzung mit Shampoo und Extraktion. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428).

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

TRAITEMENT SOL’AIR : Une réponse complète aux problèmes des acariens, des bactéries et des moisissures présents dans l’habitat. Spécialement recommandé aux personnes allergiques, ce traitement triple action, réalisé au coeur des fibres, empêche la prolifération des acariens et des bactéries et préserve votre moquette des moisissures. Il assure ainsi une protection saine et durable dans le temps. SCOTCHGARD : La protection Scotchgard préserve votre univers des risques de taches et de salissures, en facilitant l’entretien de vos moquettes, pour garder l’aspect d’origine plus longtemps.

Behandlund SOL’AIR: Eine vollständige Antwort auf die Probleme mit Hausstaubmilben, Bakterien und Schimmel in Wohnungen. Diese dreifach wirksame Behandlung, die besonders für Personen mit Allergien empfohlen wird, verhindert die Vermehrung von Hausstaubmilben und Bakterien und schützt lhren Teppichboden vor Schimmel. Sie gewährleistet so einen gesunden und lang anhaltenden Schutz. SCOTCHGARD: Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten.

TREATMENT SOL’AIR: A comprehensive solution to mite, bacteria and mildew problems found in the home. Specially recommended for people with allergies, this triple-action treatment at the heart of the fibres prevents the proliferation of mites and bacteria and protects your carpet against mildew, thereby guaranteeing healthy long-term protection. SCOTCHGARD: Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Member of the Associated Weavers Group

CLASSEMENT U2S+P2E1C0 - CSTB N° 08/240 Cfl-s1 - N° 50382 collé sur support incombustible Classement Européen (NF EN 1307) : Classe 22+/31 LC3 GUT N° 22897

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 0493-CPD-0021 EN 14041

TZ EN 1307

Altitude

PIERRE D’ALUN 930

ACACIA 740

GINGEMBRE 725

MYOSOTIS 145

LOTUS 540

AVOINE 340

CAMPANULE 140

BOIS DE ROSE 455

MUSCADE 755

SERPOLET 245

PAPRIKA 480

CAMOMILLE 385

CHARDON 950

AIRELLE 575

BERGAMOTE 765

RÉGLISSE 980

PRODUITS

Produkten - Products

AUBÉPINE 710

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

EDELWEISS 705

introduction

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

12 - 13

Aquarelle 4+5m

CEmf LesTp

E5EE0360

NATURE Moquette tuftée cut and uncut sur dossier synthétique, double dossier polypropylène.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Cut and Uncut Velours. Träger: synthetisch, Textilrücken.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, cut and uncut pile on synthetic primary backing, action bac.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 1 000 Poids g/m 9,5 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 5,8 Jauge 1/10e Serrage (points) NF ISO 1763 50 197 500 Densité (points/m2) 2 2 245 Poids total (g/m ) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 32 dB

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 1 000 Poleinsatzgewicht (g/m ) 9,5 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 5,8 Teilung 1/10e Stiche NF ISO 1763 50 197 500 Noppenzahl (points/m2) 2 2 245 Gesamtgewicht (g/m ) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 32 dB

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 1 000 Pile weight (g/m ) 9,5 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 5,8 Gauge 1/10e Rows (points) NF ISO 1763 50 197 500 Tufts (points/m2) 2 2 245 Total weight (g/m ) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 32 dB

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 + 5 m pièce et coupe 32 dont 15 en 5m

4 + 5 m Rolle und Coupon 32 - 15 in 5m

4 + 5 m roll and cut lenght 32 - 15 avaible in 5m

EINSTUFUNG BRENNSTUFE Cfl-s1 - N° 06/409 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 22+/31 LC3 + Stuhlrolle B GUT N° 23105

GRADING Cfl-s1 - N° 06/409 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 22+/31 LC3 + Chair on casters B GUT N° 23105

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : général Usage professionnel : modéré

EINSATZBEREICH Wohnbereich: normal Objektbereich: leicht

PERFORMANCE Domestic use: general Contract use: moderate

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (Cf. DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: mit verdünntem Shampoo, das beim Trocknen keine Fettrückstände hinterlässt. Instandsetzung mit Shampoo und Extraktion. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428).

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

TRAITEMENT SCOTCHGARD La protection Scotchgard préserve votre univers des risques de taches et de salissures, en facilitant l’entretien de vos moquettes, pour garder l’aspect d’origine plus longtemps.

Behandlund SCOTCHGARD Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten.

TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Member of the Associated Weavers Group

CLASSEMENT Cfl-s1 - N° 06/1273 collé sur support incombustible Classement Européen (NF EN 1307) : Classe 22+/31 LC3 + Chaise à roulettes B GUT N° 23105

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

Aquarelle

PÊCHE 410

SABLE 615

PERLE 910

4+5m

POUDRE 620

4+5m

CORAIL 440

4+5m

BLOND 315

KIWI 215

FARD 510

MINIUM 450

4+5m

NAPLES 310

4+5m

CÉLADON 210

SATIN 805

VERMILLON 470

4+5m

TOPAZE 335

4+5m

CIEL 115

4+5m

SANGUINE 480

CAMEL 625

MÉLÈZE 265

CYAN 135

4+5m

POURPRE 545

MORDORÉ 630

TAUPE 945

COBALT 165

CARMIN 580

NUIT 180

AUBERGINE 845

4+5m

TARIF

Preislist - Price list

LICHEN 220

PRODUITS

4+5m

Produkten - Products

IVOIRE 610

CAHIER TECHNIQUE

4+5m

Technische Datum - Technical Data

NEIGE 605

introduction

4+5m

GRAPHIT 965

4+5m

CHÂTAIN 750

WENGÉ 785

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

14 - 15

Art’ Galerie 4m

A2E18C67

4B0FEDAA

2E319099

(TOP DESIGN 850)

(TOP DESIGN 650)

U3P3E1C0 04/071-14 (Top Design Velours 650) 04/082-03 (Top Design 650) 04/083-05 (Top Design 850) 04/084-04 (Top Design 1100) 04/085-03 (Top Design 1300)

TOP DESIGN VELOURS 650

FA09A34F

(TOP DESIGN 1100)

TOP DESIGN 650

TOP DESIGN 850

(TOP DESIGN 1300)

TOP DESIGN 1100

DFgiLesTp lq l m nq

sur demande

NATURE

HERSTELLUNGSVERFAHREN TYPE OF CARPET

Velours / Polmaterial / Pile material : Antistatique / Antistatisch / Antistatic : Poids / Poleinsatzgewicht / Pile weight : Épaisseur totale / Gesamtdicke / Total thickness NF ISO 1765 : Hauteur du velours / Polhöhe / Pile height : Jauge / Teilung / Gauge : Serrage /Stiche / Rows in stiches NF ISO 1763 : Densité / Noppenzahl / Tufts : Poids total / Gesamtgewicht / Total weight : Solidité des col. / Farbenstärkigkeit / Colour fastness Lumière / Lichtechtheit / To light NF EN ISO 105-B02 : Frottement / Reibechtheit / To rubbing NF EN ISO 105-X12 : Résist. therm. / Wärmedurchlasswid. / Thermal resist. : Isolation phonique / Trittschalldämmung / Sound absorption : Alpha w / Schallabsorptionsgrad (ISO 11654) : Largeur / Lieferbreite / Width :

CLASSEMENT / EINSTUFUNG / GRADING

Member of the Associated Weavers Group

DOMAINE D’USAGE/ EINSATZBEREICH / EINSATZBEREICH HQE

TRAITEMENT / Behandlund / TREATMENT SCOTCHGARD

08 EN 14041

TZ EN 1307

FECB1215 (TOP DESIGN 1350-80/20)

TOP DESIGN 1300

TOP DESIGN 1350 80/20

Gns Go T 23159

sur demande

Moquette tuftée à velours coupé imprimé sur dossier synthétique, double dossier polypropylène. Getufteter bedruckter Velours. Träger: synthetisch, Textilrücken. Tufted carpet, printed cut pile on synthetic first backing, action bac.

Moquette tuftée à velours saxony heat set imprimé sur dossier synthétique, double dossier polypropylène. Getufteter bedruckter Saxony. Träger: synthetisch, Textilrücken. Tufted carpet, printed saxony on synthetic primary backing, action bac.

100% Polyamide ≤2 kv 650 g/m² 7,0 mm 4,8 mm 1/10e 60 points 237 000 points/m² 1 720 g/m²

100% Polyamide ≤2 kv 650 g/m² 6,5 mm 3,6 mm 1/10e 40 points 158 000 points/m² 1 675 g/m²

100% Polyamide ≤2 kv 850 g/m² 7,5 mm 4,6 mm 1/10e 42 points 165 900 points/m² 1 875 g/m²

100% Polyamide ≤2 kv 1 100 g/m² 8,5 mm 5,6 mm 1/10e 50 points 197 500 points/m² 2 130 g/m²

100% Polyamide ≤2 kv 1 300 g/m² 9,5 mm 6,4 mm 1/10e 54 points 213 300 points/m² 2 350 g/m²

80% Laine + 20% Polyamide 2 350 g/m² 9,0 mm 6,0 mm 1/8e 46 points 144 900 points/m² 2 550 g/m²

5-6/8 4-5/5 <0,17 m2C°/W

5-6/7 4-5 <0,17 m2C°/W

rLw 24 dB 0,20 4m

rLw 24 dB 4m

rLw 26 dB 4m

rLw 28 dB 0,25 4m

rLw 30 dB 4m

rLw 37 dB 4m

U3P3E1C0 CSTB N° 04/085-03 Cfl-s1 - N° 06/1275 collé sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 33 LC5 + Chaise à roulettes A + Escalier A GUT N° 23576

Cfl-s1 - N° 49539 libre sur support bois T5 - ICCO N°F2202/013 Classement européen (NF EN 1307) : Classe 33 LC4 GUT N° 23159 IMO N° 19908/A0 EC

U3P3E1C0 U3P3EIC0 U3P3E1C0 U3P3E1C0 CSTB N° 04/071-14 CSTB N° 04/082-03 CSTB N° 04/084-04 CSTB N° 04/083-05 Cfl-s1 - N° 06/3501 collé Cfl-s1 - N° 06/1255 collé Cfl-s1 - N° 06/1262 collé Cfl-s1 - N° 06/1267 collé sur sur support incombustible sur support incombustible sur support incombustible support incombustible Classement européen Classement européen Classement européen Classement européen (NF EN (NF EN 1307) : Classe (NF EN 1307) : Classe 1307) : Classe 23/32 LC4 (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC2 23/32 LC2 + Chaise à roulettes A 23/32 LC3 + Chaise à roulettes A + Chaise à roulettes A + Escalier A + Chaise à roulettes A + Escalier A + Escalier A GUT N° 23575 + Escalier A GUT N° 23583 IMO N° 14184/A1 EC GUT N° 23584

Moquette tuftée à velours Moquette tuftée à velours saxony heat set imprimé sur saxony heat set imprimé sur dossier synthétique, double dossier synthétique, double dossier polypropylène. dossier polypropylène. Getufteter bedruckter Getufteter bedruckter Saxony. Träger: synthetisch, Saxony. Träger: synthetisch, Textilrücken. Textilrücken. Tufted carpet, printed Tufted carpet, printed saxony on synthetic primary saxony on synthetic primary backing, action bac. backing, action bac.

Usage d’habitation / Wohnbereich / Domestic use : élevé / stark / heavy Usage professionnel / Objektbereich / Contract use : général / normal / general

élevé / stark / heavy élevé / stark / heavy

La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDES-Blätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. La protection Scotchgard préserve votre univers des risques de taches et de salissures, en facilitant l’entretien de vos moquettes, pour garder l’aspect d’origine plus longtemps. Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten. Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

POSE

VERLEGEHINWEIS

LAYING

ENTRETIEN

REINIGUNG

CLEANING

La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités

Die Firma BALSAN behält sich das Recht vor, die Eigenschaften dieses Artikels zu verändem, indem die technischen Daten die

The BALSAN Compagny reserves the right to modify the characteristics of this product while keeping the same technical properties.

Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (Cf. DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion. Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : shampooings dilués séchant sans laisser de résidus gras. Rénovation par shampooing et extraction / à la poudre à brosser et aspirer (TOP DESIGN 1350-80/20). (Cf. cahier du CSTB N° 3428).

Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion. Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: mit verdünntem Shampoo, das beim Trocknen keine Fettrückstände hinterlässt. Instansetzung mit Shampoo und Extraktion/ Reinigungspulver einbürsten und absaugen (TOP DESIGN 1350-80/20). (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428).

Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive. Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction/ with brushing powder and vacuum (TOP DESIGN 1350-80/20). (See CSTB guide no. 3428).

selben bleiben. We strongly recommend the use of darker colours for heavy techniques. Balsan Moquette Wir empfehlen, bei Objekten, Geschäften und Räumen, in denen traffic areas. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour starker Publikumsverkehr herrscht, dunkle Farben zu verwenles pièces à grand trafic. Corbilly D14 den und nicht empfindliche helle Farben. F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 / Fax : +33 254 36 7908 - balsan.moquette@balsan.com - www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

Art’ Galerie

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

Art’Galerie 1, 2, 3 : laissez-vous inspirer par nos collections originales de dessins uniques et inédits. De votre idée à sa réalisation, il n’y a qu’un pas : n’hésitez pas à le franchir librement pour habiller autrement les sols de tous vos espaces professionnels. Une équipe de professionnels est à votre écoute et peut ainsi répondre à des développements de projets d’impression sur-mesure.

Art’Galerie 1, 2, 3: Lassen Sie sich von unseren originellen Kollektionen mit ihren einzigartigen und ganz neuen Mustern inspirieren. Von Ihrer Idee bis zur entsprechenden Umsetzung ist es nur ein kleiner Schritt: Trauen Sie sich doch einfach und gestalten Sie die Böden Ihrer gewerblichen Räume auf besondere Weise. Ein Team von Fachleuten steht zu Ihrer zur Verfügung, um Ihnen bei der Gestaltung Ihrer nach Maß bedruckten, individuellen Teppiche beratend zur Seite zu stehen.

Art’Galerie 1, 2, 3: let be inspired by our new original design collections. It’s a simple one-step process to make your design ideas become real! So why not go ahead and decorate the floors of your premises in a different way. Our team of professionals is waiting to hear from you and ready to give prompt responses to any questions you might have with your personalised printing projects (logos, trade marks).

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

16 - 17

Baccarat 4m

U3P3E1C0

DFmgL esqTjp

513A4EF4

Member of the Associated Weavers Group

04/128

NATURE Moquette tuftée cut and uncut sur dossier synthétique,double dossier polypropylène

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Cut and Uncut Velours. synthetisch,Textilrücken

Träger:

TYPE OF CARPET Tufted carpet, cut and uncut pile on synthetic primary backing, action bac

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 1 300 Poids g/m 8,8 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 5,2 e 1/10 -52 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 205 400 Densité (points/m ) 2 380 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 35 dB Alpha w (ISO 11654) 0,25

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 1 300 Poleinsatzgewicht (g/m ) 8,8 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 5,2 e 1/10 -52 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 205 400 Noppenzahl (points/m ) 2 380 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 35 dB 0,25 Schallabsorptionsgrad ISO 11654

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 1 300 Pile weight (g/m ) 8,8 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 5,2 e 1/10 -52 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 205 400 Tufts (points/m ) 2 380 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 35 dB 0,25 Alpha w ISO 11654

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 m pièce et coupe 32

4 m Rolle und Coupon 32

4 m roll and cut lenght 32

CLASSEMENT U3P3E1C0 - CSTB N° 04/128 Cfl-s1 - N° 06/1277 collé sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC3 + Chaise à roulettes A GUT N° 20363

EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1CO - CSTB N° 04/128 Cfl-s1 - N°05/10261 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 23/32 LC3 + Stuhlrolle A GUT N° 20363

GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 04/128 Cfl-s1 - N°05/10261 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 23/32 LC3 + Chair on casters A GUT N° 20363

HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich..

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général

EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal

PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning.Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue ondrying. Renovation by shampoo and extraction. See guide CSTB

BEHANDLUND SCOTCHGARD Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten.

TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

Baccarat

ALASKA 149

STUC 739

NOISETTE 651

PARCHEMIN 741

OCÉAN 158

ORAGE 949

SAFRAN 455

ÉCUME 638

AZUR 148

VISON 761

TERRE CUITE 464

LAURIER 245

BAHAMAS 164

BAOBAB 771

CHICORÉE 469

MIEL 351

SAPHIR 166

ÉTAIN 969

CERISE 572

OLIVE 258

NUIT 169

CRÉPUSCULE 764

POURPRE 877

JADE 256

OUTREMER 178

ÉBÈNE 980

GRENAT 581

EMPIRE 274

RAISIN 885

PRODUITS

DUNE 641

Produkten - Products

CAHIER TECHNIQUE

SAVANE 341

Technische Datum - Technical Data

TARIF

Preislist - Price list

NOUGAT 742

introduction

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

18 - 19

Balmoral 4+5m

U3P3E1C0

DFng LesqTp

6ECFAD9C

Member of the Associated Weavers Group

04/136

NATURE Moquette tuftée cut and uncut sur dossier synthétique, double dossier polypropylène.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Cut and Uncut Velours. Träger: synthetisch, Textilrücken.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, cut and uncut pile on synthetic primary backing, action bac.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 1 300 Poids g/m 9,0 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 6,0 e 1/10 -45 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 177 750 Densité (points/m ) 2 530 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 36 dB 0,25 Alpha w ISO 11654

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 1 300 Poleinsatzgewicht (g/m ) 9,0 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 6,0 e 1/10 -45 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 177 750 Noppenzahl (points/m ) 2 530 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 36 dB 0,25 Schallabsorptionsgrad ISO 11654

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 1 300 Pile weight (g/m ) 9,0 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 6,0 e 1/10 -45 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 177 750 Tufts (points/m ) 2 530 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 36 dB 0,25 Alpha w ISO 11654

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 + 5 m pièce et coupe 21

4 + 5 m Rolle und Coupon 21

4 + 5 m roll and cut lenght 21

CLASSEMENT U3P3E1CO - CSTB N° 04/136 Cfl-s1 - N° 06/1280 collé sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC4 + Chaise à roulettes A GUT N° 20946

EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1CO - CSTB N° 04/136 Cfl-s1 - N°06/1308 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 23/32 LC4 + Stuhlrolle A GUT N° 20946

GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 04/136 Cfl-s1 - N° 06/1308 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 23/32 LC4 + Chair on casters A GUT N° 20946

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général

EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal

PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

Balmoral

4+5m

IVOIRE 660

4+5m

SAUGE 221

4+5m

NECTAR 422

4+5m

SABLE 330

4+5m

BAYOU 261

4+5m

MANGUE 453

4+5m

AMBRE 350

4+5m

SOURIS 970

4+5m

FAUVE 430

4+5m

MIEL 340

4+5m

PALOMA 986

4+5m

ÉCARLATE 577

4+5m

CARAMEL 761

4+5m

OCÉAN 130

4+5m

RUBIS 550

4+5m

CAFÉ 769

4+5m

BERMUDES 140

4+5m

TERRACOTA 510

4+5m

CARBONE 980

4+5m

IMPÉRIAL 177

4+5m

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

DUNE 620

introduction

4+5m

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

20 - 21

Boléro 50 x 50 cm

690C66D9

DFngL esRjp

Member of the Associated Weavers Group

NATURE Dalle de Moquette tuftée à velours saxony frisé, envers bitume modifié polymère avec nappe de fibre de verre et non tissé synthétique. CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 1 030 Poids g/m 8,0 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 5,4 e 1/10 -50 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 197 500 Densité (points/m ) 4 885 Poids total (g/m2) ≤0,20% Stabilité dimensionnelle NF EN 986 Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rL 41dB (1000Hz) / rLw 24dB PRESENTATION Dimensions / Nombre de coloris 50 x 50 cm - 16 Nbre de dalles par carton / cartons par palette 16-24 CLASSEMENT Bfl-s1 - N° 50228/B libre sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32LC4 GUT N° 21824 HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général POSE Sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P62-202) avec produit de préparation, spécial DPA. Le point de démarrage de la pose est situé vers le centre de la pièce à une distance proportionnelle à plusieurs dalles par rapport à la porte. Pour faciliter l’orientation, des flèches directionnelles sont imprimées au dos de chaque dalle. La pose de dalles de moquette à envers bitume est déconseillée sur les planchers chauffants de type rayonnant. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : à la poudre à brosser et aspirer. (Cf cahier du CSTB N°3428). DESCRIPTIF TYPE Dans tous les locaux professionnels à usage général, sera posé un revêtement textile en fibre 100% Polyamide antistatique permanent sur sous-couche bitume en DPA de 50x50 cm du type BOLERO. Ce revêtement a le classement de réaction au feu Bfl-s1. Le choix portera sur 16 coloris de la gamme du fabricant. TRAITEMENT SCOTCHGARD La protection Scotchgard préserve votre univers des risques de taches et de salissures, en facilitant l’entretien de vos moquettes, pour garder l’aspect d’origine plus longtemps. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Fliese Saxony Velours Frisé, Träger : synthetisch Bitumen + Glasfaser + nicht gewebtes synthetisches Vlies. TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 1 030 Poleinsatzgewicht (g/m ) 8,0 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 5,4 e 1/10 -50 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 197 500 Noppenzahl (points/m ) 4 885 Gesamtgewicht (g/m2) ≤0,20% Dimensionsstabilität NF EN 986 Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rL 41dB (1000Hz) / rLw 24dB AUSFÜHRUNG Lieferbreite / Erhältliche Farben 50 x 50 cm - 16 Anzahl der Fliesen pro Karton/Kartons pro Palette 16-24 EINSTUFUNG BRENNSTUFE Bfl-s1 - N° 50228/D freiliegend auf feuerbestandigen Substrat Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 23/32 LC4 GUT N° 21824 HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal VERLEGEHINWEIS Auf ebenen, trockenen, festen und intakten Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202) mit Fixiermittel speziell für ablösbare Teppichfliesen. Beginnen Sie mit dem Verlegen in der Mitte des Raumes mit einem Abstand von mehreren Fliesen zur Tür. Um die Ausrichtung zu erleichtern, sind auf der Rückseite jeder Fliese Richtungspfeile aufgedruckt. Es wird nicht empfohlen, Teppichfliesen mit Bitumenrückseite auf beheizten Doppelböden zu verlegen. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Reinigungspulver einbürsten und absaugen. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). TYPBESCHREIBUNG In allen gewerblich genutzten Räumen mit allgemeine Verwendung, wird ein textiler, permanent antistatischer Bodenbelag aus 100% Polyamid auf einer Bitumenschicht aus ablösbaren Teppichfliesen in den Maßen 50x50 cm vom Typ BOLERO verlegt. Das Brandverhalten dieses Belags wurde als Bfl-s1 klassifiziert. Die Wahl wird aus 16 Farbtönen der Herstellerpalette getroffen. Behandlund SCOTCHGARD Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten. Die Firma BALSAN behält sich das Recht vor, die Eigenschaften dieses Artikels zu verändem, indem die technischen Daten die selben bleiben. Wir empfehlen, bei Objekten, Geschäften und Räumen, in denen starker Publikumsverkehr herrscht, dunkle Farben zu verwenden und nicht empfindliche helle Farben.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

TYPE OF CARPET Tufted carpet in tiles, saxony frisé, bitumen + Fiberglas + Synthetic non woven canvas. TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 1 030 Pile weight (g/m ) 8,0 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 5,4 e 1/10 -50 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 197 500 Tufts (points/m ) 4 885 Total weight (g/m2) ≤0,20% Dimensional stability NF EN 986 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rL 41dB (1000Hz) / rLw 24dB PRESENTATION Width / Colours 50 x 50 cm - 16 Number of tiles per box/ boxes per pallet 16-24 GRADING Bfl-s1 - N° 50228/D free on noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 23/32 LC4 GUT N° 21824 HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general LAYING On a flat, dry rigid and sound surface (see DTU 53-1 Standard NFP 62-202) with special tackifier for removable weighted tiles. The point where laying should commence is in the middle of the room at a distance of several tiles from the door. Directional arrows are printed on the back of each tile for easy orientation. Laying of bitumen-backed carpet tiles is not recommended on heated raised floors. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: with brushing powder and vacuum. (See CSTB guide no.3428). TYPE DESCRIPTION Textile flooring in 100% Polyamid fibre with long-lasting antistatic treatment will be laid in all professional rooms for general usage over a bitumen underlayer of BOLERO type 50x50 cm removable weighted tiles. This flooring has a Bfl-s1 rating for fire performance. Colour can be chosen from the manufacturer’s range of 16 colours. TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years. The BALSAN Compagny reserves the right to modify the characteristics of this product while keeping the same technical properties. We strongly recommend the use of darker colours for heavy traffic areas.

08 EN 14041

RZ EN 1307

Boléro

50 x 50 cm

960

50 x 50 cm

340

50 x 50 cm

640

50 x 50 cm

260

50 x 50 cm

150

50 x 50 cm

550

50 x 50 cm

750

50 x 50 cm

290

50 x 50 cm

180

50 x 50 cm

570

50 x 50 cm

970

50 x 50 cm

990

50 x 50 cm

190

50 x 50 cm

590

50 x 50 cm

770

50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

250

Produkten - Products

introduction

50 x 50 cm

22 - 23

Carré d’Art 50 x 50 cm

Member of the Associated Weavers Group

D37F677F

GlgLe sRjp

NATURE Dalle de Moquette tuftée imprimée, velours bouclé, envers bitume modifié polymère avec non tissé synthétique. CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 700 Poids g/m 6,0 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 2,7 e 1/10 -51 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 201 450 Densité (points/m ) 4 435 Poids total (g/m2) ≤0,20% Stabilité dimensionnelle NF EN 986 Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB PRESENTATION Dimensions / Nombre de coloris 50 x 50 cm - 21 Nbre de dalles par carton / cartons par palette 20-20 CLASSEMENT Bfl-s1 - N° N° 06/2976 libre sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 33 LC2 + Chaise à roulettes A GUT N° 23698 HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : élevé POSE Sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P62-202) avec produit de préparation, spécial DPA. Le point de démarrage de la pose est situé vers le centre de la pièce à une distance proportionnelle à plusieurs dalles par rapport à la porte. Pour faciliter l’orientation, des flèches directionnelles sont imprimées au dos de chaque dalle. La pose de dalles de moquette à envers bitume est déconseillée sur les planchers chauffants de type rayonnant. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : à la poudre à brosser et aspirer. (Cf cahier du CSTB N°3428). DESCRIPTIF TYPE Dans tous les locaux professionnels à usage général, sera posé un revêtement textile en fibre 100% Polyamide antistatique permanent sur sous-couche bitume en DPA de 50x50 cm du type CARRE D’ART Ce revêtement a le classement de réaction au feu Bfl-s1. Le choix portera sur 21 coloris de la gamme du fabricant. TRAITEMENT SCOTCHGARD La protection Scotchgard préserve votre univers des risques de taches et de salissures, en facilitant l’entretien de vos moquettes, pour garder l’aspect d’origine plus longtemps. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getuftete Fliese. Bedruckter Schlinge, Bitumen + Glasfaser + nicht gewebtes synthetisches Vlies.

TYPE OF CARPET Tufted carpet in tiles, printed loop pile, bitumen + Fiberglas + Synthetic non woven canvas.

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 700 Poleinsatzgewicht (g/m ) 6,0 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 2,7 e 1/10 -51 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 201 450 Noppenzahl (points/m ) 4 435 Gesamtgewicht (g/m2) ≤0,20% Dimensionsstabilität NF EN 986 Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB AUSFÜHRUNG Lieferbreite / Erhältliche Farben 50 x 50 cm - 21 Anzahl der Fliesen pro Karton/Kartons pro Palette 20-20 EINSTUFUNG BRENNSTUFE Bfl-s1 - N° N° 06/2977 freiliegend auf feuerbestan digen Substrat Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 33 LC2 + Stuhlrolle A GUT N° 23698 HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: stark VERLEGEHINWEIS Auf ebenen, trockenen, festen und intakten Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202) mit Fixiermittel speziell für ablösbare Teppichfliesen. Beginnen Sie mit dem Verlegen in der Mitte des Raumes mit einem Abstand von mehreren Fliesen zur Tür. Um die Ausrichtung zu erleichtern, sind auf der Rückseite jeder Fliese Richtungspfeile aufgedruckt. Es wird nicht empfohlen, Teppichfliesen mit Bitumenrückseite auf beheizten Doppelböden zu verlegen. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Reinigungspulver einbürsten und absaugen. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). TYPBESCHREIBUNG In allen gewerblich genutzten Räumen mit allgemeine Verwendung, wird ein textiler, permanent antistatischer Bodenbelag aus 100% Polyamid auf einer Bitumenschicht aus ablösbaren Teppichfliesen in den Maßen 50x50 cm vom Typ CARRE D’ART verlegt. Das Brandverhalten dieses Belags wurde als Bfl-s1 klassifiziert. Die Wahl wird aus 21 Farbtönen der Herstellerpalette getroffen. Behandlund SCOTCHGARD Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten.

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 700 Pile weight (g/m ) 6,0 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 2,7 e 1/10 -51 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 201 450 Tufts (points/m ) 4 435 Total weight (g/m2) ≤0,20% Dimensional stability NF EN 986 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB PRESENTATION Width / Colours 50 x 50 cm - 21 Number of tiles per box/ boxes per pallet 20-20 GRADING Bfl-s1 - N° N° 06/2977 free on noncombustible substrate - European classification (NF EN 1307) : Class 33 LC2 + Chair on casters A GUT N° 23698

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: heavy LAYING On a flat, dry rigid and sound surface (see DTU 53-1 Standard NFP 62-202) with special tackifier for removable weighted tiles. The point where laying should commence is in the middle of the room at a distance of several tiles from the door. Directional arrows are printed on the back of each tile for easy orientation. Laying of bitumen-backed carpet tiles is not recommended on heated raised floors. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: with brushing powder and vacuum. (See CSTB guide no.3428). TYPE DESCRIPTION Textile flooring in 100% Polyamid fibre with long-lasting antistatic treatment will be laid in all professional rooms for general usage over a bitumen underlayer of CARRE D’ART type 50x50 cm removable weighted tiles. This flooring has a Bfl-s1 rating for fire performance. Colour can be chosen from the manufacturer’s range of 21 colours. TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

08 EN 14041

RZ EN 1307

Carré d’Art

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

50 x 50 cm

DADA

TARIF

NABIS

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

LYRIQUE

OP’ART

DADA

LYRIQUE

NABIS

OP’ART

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

24 - 25

Carré d’Art : op’art / nabis 50 x 50 cm

OP’ART 460

50 x 50 cm

OP’ART 560

50 x 50 cm

OP’ART 860

50 x 50 cm

OP’ART 630

50 x 50 cm

OP’ART 160

OP’ART 130

50 x 50 cm

OP’ART 960

50 x 50 cm

NABIS 630

50 x 50 cm

NABIS 130

50 x 50 cm

NABIS 430

50 x 50 cm

NABIS 930

50 x 50 cm

Carré d’Art : lyrique / dada

introduction

50 x 50 cm

LYRIQUE 560

50 x 50 cm

CAHIER TECHNIQUE

LYRIQUE 990

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

LYRIQUE 160

50 x 50 cm

Dada 440

50 x 50 cm

Dada 160

50 x 50 cm

Dada 560

50 x 50 cm

Dada 860

50 x 50 cm

Dada 960

50 x 50 cm

TARIF

Dada 630

Preislist - Price list

50 x 50 cm

Dada 140

50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

26 - 27

Carrousel 4+5m

U3P3E1C0

DFlgi LesqTp

ED9273BB

04/053

NATURE Moquette tuftée cross-over cut sur dossier synthétique, double dossier polypropylène. CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 645 Poids g/m2 6,0 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 3,8 1/10e-63 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 248 850 Densité (points/m2) 1 635 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 23 dB 0,20 Alpha w ISO 11654 PRESENTATION Dimensions 4 + 5 m pièce et coupe Nombre de coloris 21 CLASSEMENT U3P3E1C0 - CSTB N° 04/053 Cfl-s1 - N° 06/1250 collé sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC2 + Chaise à roulettes A + Escalier A GUT N° 16439

Member of the Associated Weavers Group

HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : shampooings dilués séchant sans laisser de résidus gras. Rénovation par shampooing et extraction. (Cf. cahier du CSTB N° 3428). TRAITEMENT SCOTCHGARD La protection Scotchgard préserve votre univers des risques de taches et de salissures, en facilitant l’entretien de vos moquettes, pour garder l’aspect d’origine plus longtemps. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Cross-Over Cut. Träger synthetisch, Textilrücken. TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 645 Poleinsatzgewicht (g/m2) 6,0 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 3,8 1/10e-63 Teilung - Stiche NF ISO 1763 248 850 Noppenzahl (points/m2) 1 635 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 23 dB 0,20 Schallabsorptionsgrad ISO 11654 AUSFÜHRUNG Lieferbreite 4 + 5 m Rolle und Coupon Erhältliche Farben 21 EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1C0 - CSTB N° 04/053 Cfl-s1 - N° 06/1286 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 23/32 LC2 + Stuhlrolle A + Treppe A GUT N° 16439 HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: mit verdünntem Shampoo, das beim Trocknen keine Fettrückstände hinterlässt. Instandsetzung mit Shampoo und Extraktion. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). Behandlund SCOTCHGARD Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, cross-over cut on synthetic primary backing, action bac. TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 645 Pile weight (g/m2) 6,0 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 3,8 1/10e-63 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 248 850 Tufts (points/m2) 1 635 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 <0,17 Thermal resistance (m2C°/W) Sound absorption rLw 23 dB 0,20 Alpha w ISO 11654 PRESENTATION Width 4 + 5 m roll and cut lenght Colours 21 GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 04/053 Cfl-s1 - N° 06/1286 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 23/32 LC2 + Chair on casters A + Stairs A GUT N° 16439 HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428). TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

Carrousel

4+5m

BEIGE 615

4+5m

NACRE 010

4+5m

BRIQUE 545

4+5m

AMBRE 430

4+5m

CANARI 310

4+5m

CARDINAL 580

4+5m

ABRICOT 535

4+5m

POUDRE 515

4+5m

NAVY 150

4+5m

INDIGO 270

4+5m

DELFT 140

4+5m

AQUA 145

4+5m

PÉTROLE 260

4+5m

JADE 231

4+5m

CYPRÈS 250

4+5m

MOUSSE 220

4+5m

TILLEUL 215

4+5m

POIVRE 960

4+5m

PLATINE 930

4+5m

VAPEUR 915

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

ANIS 710

introduction

4+5m

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

28 - 29

Centaure 2000 4+5m

GkgiL esqTjp

ADB955EC

U3P3E1C0 04/031-08

NATURE Moquette tuftée à velours bouclé 3 affinités sur dossier synthétique, double dossier polypropylène.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Schlinge Velours, 3 Affinitäten. Träger: synthetisch, Textilrücken.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, loop pile 3 affinities on synthetic primary backing, action bac.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 440 Poids g/m 5,0 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 2,6 e 1/10 -44 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 173 800 Densité (points/m ) 1 520 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 21 dB 0,15 Alpha w ISO 11654

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 440 Poleinsatzgewicht (g/m ) 5,0 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 2,6 e 1/10 -44 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 173 800 Noppenzahl (points/m ) 1 520 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 21 dB 0,15 Schallabsorptionsgrad ISO 11654

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 440 Pile weight (g/m ) 5,0 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 2,6 e 1/10 -44 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 173 800 Tufts (points/m ) 1 520 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 21 dB 0,15 Alpha w ISO 11654

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 + 5 m pièce et coupe 30 dont 22 coloris en 5 m

4 + 5 m Rolle und Coupon 30 - 22 in 5 m

4 + 5 m roll and cut lenght 30 - 22 available in 5 m

EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1C0 - CSTB N° 04/031-08 Cfl-s1 - N°06/1283 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 33 LC1 + Stuhlrolle A + Treppe A GUT N° 23212

GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 04/031-08 Cfl-s1 - N°06/1283 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 33 LC1 + Chair on casters A + Stairs A GUT N° 23212

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : élevé

EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: stark

PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: heavy

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

Member of the Associated Weavers Group

CLASSEMENT U3P3E1C0 - CSTB N° 04/031-08 Cfl-s1 - N° 06/1245 collé sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 33 LC1 + Chaise à roulettes A + Escalier A GUT N° 23212

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

Centaure 2000

ARDOISE 905

4+5m

GRÈS 625

4+5m

SANTAL 620

4+5m

JEANS 140

4+5m

SOIE 120

4+5m

NOISETTE 640

4+5m

CAMOMILLE 330

4+5m

CÈDRE 250

4+5m

OCÉAN 130

4+5m

JAIS 940

4+5m

DUNE 630

ÉCAILLE 441

4+5m

ÉMERAUDE 280

4+5m

PERVENCHE 110

ANTHRACITE 965

4+5m

ACAJOU 740

4+5m

GROSEILLE 594

4+5m

CENDRE 980

4+5m

ÉCORCE 730

4+5m

CASSIS 564

CORBEAU 997

4+5m

ÉCUREUIL 775

4+5m

BOURGOGNE 597

ROI 160

MARIN 290

POLAR 197

4+5m

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

TARIF

DANUBE 154

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

BASILIC 227

PRODUITS

4+5m

Produkten - Products

PARME 810

Technische Datum - Technical Data

4+5m

NIL 231

introduction

4+5m

30 - 31

Clair Obscur 50 x 50 cm

U3P3E1C0

GkgLe sRjp

73EE8DE5 CSTB

336T-002.1_03/08 du 3 avril 2008

Member of the Associated Weavers Group

NATURE Dalle de Moquette tuftée velours bouclé, sur envers bitume modifié polymère avec nappe de fibre de verre et non tissé synthétique. CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 630 Poids g/m 340 Poids de velours utile (g/m²) NF ISO 8543 5,6 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 2,4 e 1/10 -43 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 169 850 Densité (points/m ) 4 170 Poids total (g/m2) ≤0,20% Stabilité dimensionnelle NF EN 986 Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rL 30dB (1000Hz) / rLw 21dB PRESENTATION Dimensions / Nombre de coloris 50 x 50 cm - 12 Nbre de dalles par carton / cartons par palette 20-20 CLASSEMENT U3P3E1CO NF-CSTB N° 336T-002.1_03/08 du 3 avril 2008 Bfl-s1 - N° 06/2982 libre sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 33 LC1 + Chaise à roulettes A GUT N° 23474 HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : élevé POSE Sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P62-202) avec produit de préparation, spécial DPA. Le point de démarrage de la pose est situé vers le centre de la pièce à une distance proportionnelle à plusieurs dalles par rapport à la porte. Pour faciliter l’orientation, des flèches directionnelles sont imprimées au dos de chaque dalle. La pose de dalles de moquette à envers bitume est déconseillée sur les planchers chauffants de type rayonnant. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : à la poudre à brosser et aspirer. (Cf cahier du CSTB N°3428). DESCRIPTIF TYPE Dans tous les locaux classés U3P3E1C0 (conformément au cahier du CSTB N° 3509 de novembre 2004, revêtements de sols, notice sur le classement UPEC des locaux) sera posé un revêtement textile en fibre 100% Polyamide antistatique permanent sur sous-couche bitume en DPA de 50x50cm du type CLAIR OBSCUR. Ce revêtement a le classement de réaction au feu Bfl-s1. Le choix portera sur 12 coloris de la gamme du fabricant. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getuftete Fliese. Schlinge, Bitumen + Glasfaser + nicht gewebtes synthetisches Vlies.

TYPE OF CARPET Tufted carpet in tiles, loop pile, bitumen + fiberglas + synthetic non woven canvas.

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 630 Poleinsatzgewicht (g/m ) 340 Nutzchichtgewicht (g/m²) NF ISO 8543 5,6 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 2,4 e 1/10 -43 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 169 850 Noppenzahl (points/m ) 4 170 Gesamtgewicht (g/m2) ≤0,20% Dimensionsstabilität NF EN 986 Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rL 30dB (1000Hz) / rLw 21dB AUSFÜHRUNG Lieferbreite / Erhältliche Farben 50 x 50 cm - 12 Anzahl der Fliesen pro Karton/Kartons pro Palette 20-20 EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1CO NF-CSTB N° 336T-002.1_03/08 du 3 avril 2008 Bfl-s1 - N° 06/2983 freiliegend auf feuerbestandigen Substrat Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 33 LC1 + Stuhlrolle A GUT N° 23474 HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: stark VERLEGEHINWEIS Auf ebenen, trockenen, festen und intakten Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202) mit Fixiermittel speziell für ablösbare Teppichfliesen. Beginnen Sie mit dem Verlegen in der Mitte des Raumes mit einem Abstand von mehreren Fliesen zur Tür. Um die Ausrichtung zu erleichtern, sind auf der Rückseite jeder Fliese Richtungspfeile aufgedruckt. Es wird nicht empfohlen, Teppichfliesen mit Bitumenrückseite auf beheizten Doppelböden zu verlegen. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Reinigungspulver einbürsten und absaugen. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). TYPBESCHREIBUNG In allen U3P3E1C0 eingestuften Räumen (gemäß CSTB-Heft Nr.3509, Nov.2004, Bodenbeläge, Notiz über die UPEC-Klassifizierung von Räumen), wird ein textiler, permanent antistatischer Bodenbelag aus 100% Polyamid auf einer Bitumenschicht aus ablösbaren Teppichfliesen in den Maßen 50x50cm vom Typ CLAIR OBSCUR verlegt. Das Brandverhalten dieses Belags wurde alsBfl-s1 klassifiziert. Die Wahl wird aus 12 Farbtönen der Herstellerpalette getroffen.

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 630 Pile weight (g/m ) 340 Surface pile weight (g/m²) NF ISO 8543 5,6 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 2,4 e 1/10 -43 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 169 850 Tufts (points/m ) 4 170 Total weight (g/m2) ≤0,20% Dimensional stability NF EN 986 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rL 30dB (1000Hz) / rLw 21dB PRESENTATION Width / Colours 50 x 50 cm - 12 Number of tiles per box/ boxes per pallet 20-20 GRADING U3P3E1CO NF-CSTB N° 336T-002.1_03/08 du 3 avril 2008 Bfl-s1 - N° 06/2983 free on noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 33 LC1 + Chair on casters A GUT N° 23474

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: heavy LAYING On a flat, dry rigid and sound surface (see DTU 53-1 Standard NFP 62-202) with special tackifier for removable weighted tiles. The point where laying should commence is in the middle of the room at a distance of several tiles from the door. Directional arrows are printed on the back of each tile for easy orientation. Laying of bitumen-backed carpet tiles is not recommended on heated raised floors. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: with brushing powder and vacuum. (See CSTB guide no.3428). TYPE DESCRIPTION Textile flooring in 100% Polyamid fibre with long-lasting antistatic treatment will be laid in all rooms classed U3P3E1C0 (as defined by CSTB guide no. 3509 Nov. 2004, floor covering, UPEC room classification guide) over a bitumen underlayer of CLAIR OBSCUR-type 50x50cm removable weighted tiles. This flooring has a Bfl-s1 rating for fire performance. Colour can be chosen from the manufacturer’s range of 12 colours.

08 EN 14041

RZ EN 1307

Clair Obscur

introduction

50 x 50 cm

730

50 x 50 cm

875

50 x 50 cm

495

50 x 50 cm

760

50 x 50 cm

150

50 x 50 cm

585

50 x 50 cm

960

50 x 50 cm

165

50 x 50 cm

595

50 x 50 cm

980

50 x 50 cm

270

50 x 50 cm

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

470

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

32 - 33

Design Concept 4m

U3P3E1C0

Glgi LesqTp

B5F32FC4

Member of the Associated Weavers Group

04/071-15

NATURE Moquette tuftée à velours coupé imprimé sur dossier synthétique, double dossier polypropylène

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter bedruckter Velours. Träger: synthetisch, Textilrücken

TYPE OF CARPET Tufted carpet, printed cut pile on synthetic primary backing,action bac.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 650 Poids g/m 7,0 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 4,8 e 1/10 -60 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 237 000 Densité (points/m ) 1 720 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 24 dB 0,20 Alpha w ISO 11654

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 650 Poleinsatzgewicht (g/m ) 7,0 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 4,8 e 1/10 -60 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 237 000 Noppenzahl (points/m ) 1 720 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 24 dB 0,20 Schallabsorptionsgrad ISO 11654

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 650 Pile weight (g/m ) 7,0 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 4,8 e 1/10 -60 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 237 000 Tufts (points/m ) 1 720 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 24 dB 0,20 Alpha w ISO 11654

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 m pièce et coupe 92

4 m Rolle und Coupon 92

4 m roll and cut lenght 92

CLASSEMENT U3P3E1C0 - CSTB N° 04/071-15 Cfl-s1 - N° 06/9083 collé sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 33LC2 + Chaise à roulettes A + Escalier A GUT N° 18463

EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1C0 - CSTB N° 04/071-15 Cfl-s1 - N° 06/9084 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 33LC2 + Stuhlrolle A + Treppe A GUT N° 18463

GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 04/071-15 Cfl-s1 - N° 06/9084 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 33LC2 + Chair on casters A + Stairs A GUT N° 18463

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général

EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal

PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning.Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue ondrying. Renovation by shampoo and extraction. See guide CSTB

TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

Design Concept : diamant raccords dessin Largeur : 7 cm Hauteur : 7 cm

CAHIER TECHNIQUE

ÉTAIN 650

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

BISCUIT 620

ÉMERAUDE 260

CARDINAL 590

PLATINE 990

SAPHIR 190

TARIF

Preislist - Price list

RUBIS 580

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

34 - 35

Design Concept : castille raccords dessin Largeur : 23,5 cm Hauteur : 23,5 cm

ÉTAIN 650

ÉMERAUDE 260

BISCUIT 620

RUBIS 580

SAPHIR 190

PLATINE 990

CARDINAL 590

Design Concept : palazzio raccords dessin Largeur : 7 cm Hauteur : 7 cm

CAHIER TECHNIQUE

ÉTAIN 650

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

BISCUIT 620

ÉMERAUDE 260

CARDINAL 590

PLATINE 990

SAPHIR 190

TARIF

Preislist - Price list

RUBIS 580

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

36 - 37

Design Concept : nymphea raccords dessin Largeur : 132 cm Hauteur : 131,5 cm

ORANGER 440

AQUA 260

PASSION 560

RIVIERA 180

Design Concept : melilot raccords dessin Largeur : 99 cm Hauteur : 98,5 cm

introduction

EUCALYPTUS 260

ÉBÈNE 980

MERISIER 460

AZOBÉ 860

FLAMBOYANT 580

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

FRÈNE 620

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

38 - 39

Design Concept : rituel raccords dessin Largeur : 9,5 cm Hauteur : 9,5 cm

PASSION 890

LAGUNE 180

ARDENT 580

ÉBÈNE 980

Design Concept : totem raccords dessin Largeur : 23 cm Hauteur : 27 cm

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

TARIF

Preislist - Price list

castor 650

loup 990

OURS 790

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

40 - 41

Design Concept : zebra raccords dessin Largeur : 49,5 cm Hauteur : 49,5 cm

SABLE 610

VOLCAN 550

LAGUNE 180

INDIGO 870

Design Concept: sun raccords dessin Largeur : 19 cm Hauteur : 18,5 cm

introduction

NEIGE 005

ENCRE 190

CENDRE 980

PIMENT 570

FEU 595

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

DENIM 180

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

42 - 43

Design Concept : bubble raccords dessin Largeur : 66 cm Hauteur : 66,5 cm

GRENADE 550

ETNA 580

AQUA 260

ENCRE 990

ADRIATIQUE 180

ABYSSE 880

Design Concept : connexion raccords dessin Largeur : 57 cm Hauteur : 56,5 cm

introduction

POURPRE 850

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

BLACK 990

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

RED 550

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

44 - 45

Design Concept : skin raccords dessin Largeur : 79 cm Hauteur : 88,5 cm

IGUANE 250

PARCHEMIN 610

ÉLÉPHANT 930

ÉCUREUIL 750

MUSTANG 770

Design Concept : jute raccords dessin Largeur : 44 cm Hauteur : 30 cm

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

CÈDRE 250

LIN 650

EPICÉA 280

TARIF

Preislist - Price list

CHÊNE 750

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

46 - 47

Design Concept : cadence raccords dessin Largeur : 16,5 cm Hauteur : 0,9 cm

DAIM 630

NUAGE 920

BRIQUE 540

MUSCADE 780

NUIT 180

CASSIS 895

BORDEAUX 580

JAIS 990

Design Concept : campus raccords dessin Largeur : 56,5 cm Hauteur : 56,5 cm

introduction

JADE 240

CORAIL 440

ORAGE 140

BALTIQUE 270

ÉCAILLE 480

VERMILLON 570

CORDOUAN 590

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

ÉCUME 930

OUTREMER 160

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

48 - 49

Design Concept : wave raccords dessin Largeur : 44 cm Hauteur : 44 cm

CORAIL 440

JADE 240

ÉCUME 930

ÉCAILLE 480

BALTIQUE 270

ORAGE 140

VERMILLON 570

CORDOUAN 590

OUTREMER 160

Design Concept

WAVE

CAMPUS

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

WAVE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

50 - 51

Écorce 4m

F7581F3C

CEmg LesTp

NATURE Moquette à velours Level Cut Loop sur dossier synthétique, double dossier polypropylène.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Level Cut Loop Velours. Träger: synthetisch, Textilrücken.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, level cut loop on synthetic primary backing, action bac.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 950 Poids g/m 8,2 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 5,3 e 1/10 -58 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 229 100 Densité (points/m ) 1 955 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 35 dB

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 950 Poleinsatzgewicht (g/m ) 8,2 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 5,3 e 1/10 -58 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 229 100 Noppenzahl (points/m ) 1 955 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 35 dB

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 950 Pile weight (g/m ) 8,2 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 5,3 e 1/10 -58 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 229 100 Tufts (points/m ) 1 955 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 35 dB

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 m pièce et coupe 18

4 m Rolle und Coupon 18

4 m roll and cut lenght 18

EINSTUFUNG BRENNSTUFE Cfl-s1 - N° 06/3504 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 22+/31 LC3 + Stuhlrolle A GUT N° 23195

GRADING Cfl-s1 - N° 06/3504 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 22+/31 LC3 + Chair on casters A GUT N° 23195

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : général Usage professionnel : modéré

EINSATZBEREICH Wohnbereich: normal Objektbereich: leicht

PERFORMANCE Domestic use: general Contract use: moderate

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (Cf. DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Member of the Associated Weavers Group

CLASSEMENT Cfl-s1 - N° 06/3503 collé sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 22+/31 LC3 + Chaise à roulettes A GUT N° 23195

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

Écorce

DAIM 610

SAUGE 260

SÉSAME 620

TOURNESOL 330

SARCELLE 270

COGNAC 740

FAUVE 450

PERVENCHE 125

BRUME 910

CORAIL 515

ROYAL 170

TAUPE 930

ARGILE 460

MARINE 190

BOIS 790

POURPRE 585

PRODUITS

Produkten - Products

PARCHEMIN 705

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

CLAIRIÈRE 220

introduction

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

52 - 53

Equinoxe / Equinoxe confort 4+5m

U3P3E1C0

DFlg LesqTp

1A5A8FC0

04/013 (DD) - 06/219 (FE)

(FE)

Member of the Associated Weavers Group

(FE)

NATURE Moquette tuftée cross-over cut sur dossier synthétique, double dossier polypropylène (DD), dossier Confortback (FE). CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 650 Poids g/m2 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 5,8(DD) / 6,5 (FE) Hauteur du velours (mm) 3,7 1/10e-64 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 252 800 Densité (points/m2) 1 650 (DD) / 1 800 (FE) Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 23 dB (DD) / 24 dB (FE) 0,25 (FE) Alpha w ISO 11654 PRESENTATION Dimensions 4 + 5 m pièce et coupe (DD) 5 m dans certains coloris 4 m pièce et coupe (FE) Nombre de coloris 36 dont 15 en 5m (DD) / 8 (FE) CLASSEMENT U3P3E1CO - CSTB N° 04/013 (DD)/N° 06/219 (FE) Cfl-s1 - N° 06/1251 collé sur support incombustible (DD) / Cfl-s1 - N° 06/3593 collé sur support incombustible (FE) Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC2 + Chaise à roulettes A GUT N° 22121 (DD) HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : shampooings dilués séchant sans laisser de résidus gras. Rénovation par shampooing et extraction. (Cf. cahier du CSTB N° 3428). TRAITEMENT SCOTCHGARD La protection Scotchgard préserve votre univers des risques de taches et de salissures, en facilitant l’entretien de vos moquettes, pour garder l’aspect d’origine plus longtemps. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Cross-Over Cut. Träger: synthetisch, Textilrücken (TR), Confortback (VR).

TYPE OF CARPET Tufted carpet, cross-over cut on synthetic primary backing, Action bac (AB), Feltback Confortback (FE).

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 650 Poleinsatzgewicht (g/m2) 5,8(TR) / 6,5 (VR) Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 3,7 1/10e-64 Teilung - Stiche NF ISO 1763 252 800 Noppenzahl (points/m2) 1 650 (TR) / 1 800 (VR) Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 23 dB (TR) / 24 dB (VR) 0,25 (VR) Schallabsorptionsgrad ISO 11654 AUSFÜHRUNG Lieferbreite 4 + 5 m Rolle und Coupon (TR) 5 m in einigen Farben 4 m Rolle und Coupon (VR) Erhältliche Farben 36 - 15 in 5m (TR) / 8 (VR) EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1CO - CSTB N° 04/013 (TR)/N° 06/219 (VR) Cfl-s1 - N°06/1287 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage (TR) / Cfl-s1 - N°06/3594 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage (VR) Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 23/32 LC2 + Stuhlrolle A GUT N° 22121 (TR) HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: mit verdünntem Shampoo, das beim Trocknen keine Fettrückstände hinterlässt. Instandsetzung mit Shampoo und Extraktion. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). Behandlund SCOTCHGARD Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten.

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 650 Pile weight (g/m2) 5,8(AB) / 6,5 (FE) Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 3,7 1/10e-64 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 252 800 Tufts (points/m2) 1 650 (AB) / 1 800 (FE) Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 <0,17 Thermal resistance (m2C°/W) Sound absorption rLw 23 dB (AB) / 24 dB (FE) 0,25 (FE) Alpha w ISO 11654 PRESENTATION Width 4 + 5 m roll and cut lenght (AB) 5 m in some colours 4 m roll and cut-Iength (FE) Colours 36 - 15 in 5m (AB) / 8 (FE) GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 04/013 (AB)/N° 04/013 (FE) Cfl-s1 - N°06/1287 glued on a noncombustible substrate (AB) / Cfl-s1 - N°06/3594 glued on a noncombustible substrate (FE) European classification (NF EN 1307): Class 23/32 LC2 + Chair on casters A GUT N° 22121 (AB) HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428). TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

Equinoxe / Equinoxe confort

POUDRE 415

DD • 4 m

PENSÉE 920

DD • 4 m

JADE 237

MÉTAL 930

DD 4 + 5 m Fe • 4 m

PÉPITE 335

CORAIL 523

DD • 4 m

GLYCINE 140

DD • 4 m

LAURIER 256

STUC 730

DD 4 + 5 m

NECTAR 420

DD 4 + 5 m

CAMÉLIA 560

DD • 4 m

INDIGO 158

DD • 4 m

COQUILLE 610

DD 4 + 5 m

PAPAYE 435

DD 4 + 5 m

AMARANTE 548 DD 4 + 5 m Fe • 4 m

MATELOT 146

DD 4 + 5 m

MIEL 635

DD 4 + 5 m

ÉCUREUIL 445

DD • 4 m Fe • 4 m

SIERRA 735

DD • 4 m

PÉTUNIA 870

DD • 4 m

TOURMALINE 155 DD 4 + 5 m Fe • 4 m

FER FORGÉ 950 DD 4 + 5 m Fe • 4 m

PAIN D’ÉPICE 755

DD • 4 m

TERRE CUITE 747

DD • 4 m Fe • 4 m

NUIT 161

DD • 4 m

PORCELAINE 160

CHARBON 957

VERDURE 235

DD • 4 m

DD • 4 m Fe • 4 m

MOUSSE 220

DD • 4 m

SAUTERELLE 246 DD 4 + 5 m

OLIVE 250

DD • 4 m

AZUR 135

BRONZE 260

DD • 4 m

TARIF

DD 4 + 5 m

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

DD • 4 m

DD 4 + 5 m

PRODUITS

PARCHEMIN 640 DD 4 + 5 m

Produkten - Products

DD 4 + 5 m

Technische Datum - Technical Data

PERLE 915

introduction

4+5m

AMBRE 733

DD • 4 m Fe • 4 m

DD • 4 m

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

54 - 55

Étamine 4m

U3P3E1C0

DFmg LesTp

ED6A9614

06/225

NATURE Moquette à velours Level Cut Loop sur dossier synthétique, double dossier polypropylène. CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 950 Poids g/m2 8,2 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 5,3 1/10e-58 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 229 100 Densité (points/m2) 1 955 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 35 dB PRESENTATION Dimensions 4 m pièce et coupe Nombre de coloris 16 CLASSEMENT U3P3E1C0 - CSTB N° 06/225 Cfl-s1 - N° 06/3505 collé sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC3 + Chaise à roulettes A GUT N° 23193

Member of the Associated Weavers Group

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Level Cut Loop Velours. Träger: synthetisch, Textilrücken. TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 950 Poleinsatzgewicht (g/m2) 8,2 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 5,3 1/10e-58 Teilung - Stiche NF ISO 1763 229 100 Noppenzahl (points/m2) 1 955 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 35 dB AUSFÜHRUNG Lieferbreite 4 m Rolle und Coupon Erhältliche Farben 16 EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1C0 - CSTB N° 06/225 Cfl-s1 - N° 06/3506 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 23/32 LC3 + Stuhlrolle A GUT N° 23193 HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: mit verdünntem Shampoo, das beim Trocknen keine Fettrückstände hinterlässt. Instandsetzung mit Shampoo und Extraktion. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). Behandlund SCOTCHGARD Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, level cut loop on synthetic primary backing, action bac. TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 950 Pile weight (g/m2) 8,2 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 5,3 1/10e-58 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 229 100 Tufts (points/m2) 1 955 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 <0,17 Thermal resistance (m2C°/W) Sound absorption rLw 35 dB PRESENTATION Width 4 m roll and cut lenght Colours 16 GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 06/225 Cfl-s1 - N° 06/3506 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 23/32 LC3 + Chair on casters A GUT N° 23193 HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428). TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

étamine

introduction

PÊCHE 525

CLAIRIÈRE 220

PARCHEMIN 705

LILAS 850

CAYENNE 450

MALACHITE 265

SÉSAME 620

COGNAC 740

THÉÂTRE 565

SAPHIR 165

TAUPE 930

ZIBELINE 780

GARANCE 570

DELFT 185

CORBEAU 995

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

ORCHIDÉE 820

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

56 - 57

Factory 50 x 50 cm

U3P3E1C0

GkgLe sRjp

DE1EEDDF CSTB

336T-004.1_01/08 du 3 avril 2008

Member of the Associated Weavers Group

NATURE Dalle de Moquette tuftée à velours bouclé, envers bitume modifié polymère avec nappe de fibre de verre et non tissé. CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 580 Poids g/m 320 Poids de velours utile (g/m²) NF ISO 8543 6,4 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 2,7 e 1/10 -41 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 161 950 Densité (points/m ) 4 100 Poids total (g/m2) ≤0,20% Stabilité dimensionnelle NF EN 986 Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB PRESENTATION Dimensions / Nombre de coloris 50 x 50 cm - 30 Nbre de dalles par carton / cartons par palette 20-20 CLASSEMENT U3P3E1C0 NF-CSTB N° 336T-004.1_01/08 du 3 avril 2008 Bfl-s1 - N° 06/9735 libre sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 33 LC1 + Chaise à roulettes A GUT N° 23475 HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : élevé POSE Sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P62-202) avec produit de préparation, spécial DPA. Le point de démarrage de la pose est situé vers le centre de la pièce à une distance proportionnelle à plusieurs dalles par rapport à la porte. Pour faciliter l’orientation, des flèches directionnelles sont imprimées au dos de chaque dalle. La pose de dalles de moquette à envers bitume est déconseillée sur les planchers chauffants de type rayonnant. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : à la poudre à brosser et aspirer. (Cf cahier du CSTB N°3428). DESCRIPTIF TYPE Dans tous les locaux classés U3P3E1C0 (conformément au cahier du CSTB N° 3509 de novembre 2004, revêtements de sols, notice sur le classement UPEC des locaux) sera posé un revêtement textile en fibre 100% Polyamide sur sous-couche bitume en DPA de 50x50cm du type FACTORY. Ce revêtement a le classement de réaction au feu Bfl-s1. Le choix portera sur 30 coloris de la gamme du fabricant. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getuftete Fliese. Schlinge, Bitumen + Glasfaser + nicht gewebtes synthetisches Vlies.

TYPE OF CARPET Tufted carpet in tiles, loop pile, bitumen + Fiberglas + Synthetic non woven canvas.

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 580 Poleinsatzgewicht (g/m ) 320 Nutzchichtgewicht (g/m²) NF ISO 8543 6,4 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 2,7 e 1/10 -41 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 161 950 Noppenzahl (points/m ) 4 100 Gesamtgewicht (g/m2) ≤0,20% Dimensionsstabilität NF EN 986 Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB AUSFÜHRUNG Lieferbreite / Erhältliche Farben 50 x 50 cm - 30 Anzahl der Fliesen pro Karton/Kartons pro Palette 20-20 EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1C0 NF-CSTB N° 336T-004.1_01/08 du 3 avril 2008 Bfl-s1 - N°06/9736 freiliegend auf feuerbestandigen Substrat Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 33 LC1 + Stuhlrolle A GUT N° 23475 HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: stark VERLEGEHINWEIS Auf ebenen, trockenen, festen und intakten Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202) mit Fixiermittel speziell für ablösbare Teppichfliesen. Beginnen Sie mit dem Verlegen in der Mitte des Raumes mit einem Abstand von mehreren Fliesen zur Tür. Um die Ausrichtung zu erleichtern, sind auf der Rückseite jeder Fliese Richtungspfeile aufgedruckt. Es wird nicht empfohlen, Teppichfliesen mit Bitumenrückseite auf beheizten Doppelböden zu verlegen. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Reinigungspulver einbürsten und absaugen. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). TYPBESCHREIBUNG In allen U3P3E1C0 eingestuften Räumen (gemäß CSTB-Heft Nr.3509, Nov.2004, Bodenbeläge, Notiz über die UPEC-Klassifizierung von Räumen), wird ein textiler, permanent antistatischer Bodenbelag aus 100% Polyamid auf einer Bitumenschicht aus ablösbaren Teppichfliesen in den Maßen 50x50cm vom Typ FACTORY verlegt. Das Brandverhalten dieses Belags wurde alsBfl-s1 klassifiziert. Die Wahl wird aus 30 Farbtönen der Herstellerpalette getroffen.

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 580 Pile weight (g/m ) 320 Surface pile weight (g/m²) NF ISO 8543 6,4 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 2,7 e 1/10 -41 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 161 950 Tufts (points/m ) 4 100 Total weight (g/m2) ≤0,20% Dimensional stability NF EN 986 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB PRESENTATION Width / Colours 50 x 50 cm - 30 Number of tiles per box/ boxes per pallet 20-20 GRADING U3P3E1C0 NF-CSTB N° 336T-004.1_01/08 du 3 avril 2008 Bfl-s1 - N°06/9736 free on noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 33 LC1 + Chair on casters A GUT N° 23475

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: heavy LAYING On a flat, dry rigid and sound surface (see DTU 53-1 Standard NFP 62-202) with special tackifier for removable weighted tiles. The point where laying should commence is in the middle of the room at a distance of several tiles from the door. Directional arrows are printed on the back of each tile for easy orientation. Laying of bitumen-backed carpet tiles is not recommended on heated raised floors. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: with brushing powder and vacuum. (See CSTB guide no.3428). TYPE DESCRIPTION Textile flooring in 100% Polyamid fibre with longlasting antistatic treatment will be laid in all rooms classed U3P3E1C0 (as defined by CSTB guide no. 3509 Nov. 2004, floor covering, UPEC room classification guide) over a bitumen underlayer of FACTORY-type 50x50cm removable weighted tiles. This flooring has a Bfl-s1 rating for fire performance. Colour can be chosen from the manufacturer’s range of 30 colours.

08 EN 14041

RZ EN 1307

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

Factory 50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT

Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

58 - 59

Factory 50 x 50 cm

122

50 x 50 cm

160

50 x 50 cm

138

50 x 50 cm

912

50 x 50 cm

154

50 x 50 cm

181

50 x 50 cm

982

50 x 50 cm

947

50 x 50 cm

175

50 x 50 cm

191

50 x 50 cm

193

50 x 50 cm

993

50 x 50 cm

996

50 x 50 cm

995

50 x 50 cm

852

50 x 50 cm

Factory

50 x 50 cm

447

50 x 50 cm

656

50 x 50 cm

235

50 x 50 cm

573

50 x 50 cm

463

50 x 50 cm

772

50 x 50 cm

248

50 x 50 cm

598

50 x 50 cm

782

50 x 50 cm

797

50 x 50 cm

288

50 x 50 cm

596

50 x 50 cm

594

50 x 50 cm

CAHIER TECHNIQUE TARIF

Preislist - Price list

878

50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

581

Produkten - Products

introduction

50 x 50 cm

PAGES / SEITEN

60 - 61

Fragment 50 x 50 cm

D37F677F

GlgLe sRjp

Member of the Associated Weavers Group

NATURE Dalle de Moquette tuftée imprimée, velours bouclé, envers bitume modifié polymère avec non tissé synthétique. CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 700 Poids g/m 6,0 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 2,7 e 1/10 -51 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 201 450 Densité (points/m ) 4 435 Poids total (g/m2) ≤0,20% Stabilité dimensionnelle NF EN 986 Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB PRESENTATION Dimensions / Nombre de coloris 50 x 50 cm - 10 Nbre de dalles par carton / cartons par palette 20-20 CLASSEMENT Bfl-s1 - N° 07/9641 libre sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 33 LC2 + Chaise A GUT N° 23698 HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : élevé POSE Sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P62-202) avec produit de préparation, spécial DPA. Le point de démarrage de la pose est situé vers le centre de la pièce à une distance proportionnelle à plusieurs dalles par rapport à la porte. Pour faciliter l’orientation, des flèches directionnelles sont imprimées au dos de chaque dalle. La pose de dalles de moquette à envers bitume est déconseillée sur les planchers chauffants de type rayonnant. La pose des dalles en damier est impérative. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : à la poudre à brosser et aspirer. (Cf cahier du CSTB N°3428). DESCRIPTIF TYPE Dans tous les locaux professionnels à usage général, sera posé un revêtement textile en fibre 100% Polyamide antistatique permanent sur sous-couche bitume en DPA de 50x50 cm du type FRAGMENT. Ce revêtement a le classement de réaction au feu Bfl-s1. Le choix portera sur 10 coloris de la gamme du fabricant. TRAITEMENT SCOTCHGARD La protection Scotchgard préserve votre univers des risques de taches et de salissures, en facilitant l’entretien de vos moquettes, pour garder l’aspect d’origine plus longtemps. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getuftete Fliese. Bedruckter Schlinge, Bitumen + Glasfaser + nicht gewebtes synthetisches Vlies.

TYPE OF CARPET Tufted carpet in tiles, printed loop pile, bitumen + fiberglas + synthetic non woven canvas.

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 700 Poleinsatzgewicht (g/m ) 6,0 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 2,7 e 1/10 -51 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 201 450 Noppenzahl (points/m ) 4 435 Gesamtgewicht (g/m2) ≤0,20% Dimensionsstabilität NF EN 986 Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB AUSFÜHRUNG Lieferbreite / Erhältliche Farben 50 x 50 cm - 10 Anzahl der Fliesen pro Karton/Kartons pro Palette 20-20 EINSTUFUNG BRENNSTUFE Bfl-s1 - N°07/9640 freiliegend auf feuerbestandigen Substrat Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 33 LC2 + Stuhlrolle A GUT N° 23698 HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: stark VERLEGEHINWEIS Auf ebenen, trockenen, festen und intakten Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202) mit Fixiermittel speziell für ablösbare Teppichfliesen. Beginnen Sie mit dem Verlegen in der Mitte des Raumes mit einem Abstand von mehreren Fliesen zur Tür. Um die Ausrichtung zu erleichtern, sind auf der Rückseite jeder Fliese Richtungspfeile aufgedruckt. Es wird nicht empfohlen, Teppichfliesen mit Bitumenrückseite auf beheizten Doppelböden zu verlegen. Das Verlegen im Schachbrettmuster ist dringend erforderlich. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Reinigungspulver einbürsten und absaugen. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). TYPBESCHREIBUNG In allen gewerblich genutzten Räumen mit allgemeine Verwendung, wird ein textiler, permanent antistatischer Bodenbelag aus 100% Polyamid auf einer Bitumenschicht aus ablösbaren Teppichfliesen in den Maßen 50x50 cm vom Typ FRAGMENT verlegt. Das Brandverhalten dieses Belags wurde als Bfl-s1 klassifiziert. Die Wahl wird aus 10 Farbtönen der Herstellerpalette getroffen. Behandlund SCOTCHGARD Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten.

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 700 Pile weight (g/m ) 6,0 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 2,7 e 1/10 -51 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 201 450 Tufts (points/m ) 4 435 Total weight (g/m2) ≤0,20% Dimensional stability NF EN 986 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB PRESENTATION Width / Colours 50 x 50 cm - 10 Number of tiles per box/ boxes per pallet 20-20 GRADING Bfl-s1 - N°07/9640 free on noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 33 LC2 + Chair on casters A GUT N° 23698

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: heavy LAYING On a flat, dry rigid and sound surface (see DTU 53-1 Standard NFP 62-202) with special tackifier for removable weighted tiles. The point where laying should commence is in the middle of the room at a distance of several tiles from the door. Directional arrows are printed on the back of each tile for easy orientation. Laying of bitumen-backed carpet tiles is not recommended on heated raised floors. Laying in checkerboard is mandatory. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: with brushing powder and vacuum. (See CSTB guide no.3428). TYPE DESCRIPTION Textile flooring in 100% Polyamid fibre with long-lasting antistatic treatment will be laid in all professional rooms for general usage over a bitumen underlayer of FRAGMENT-type 50x50 cm removable weighted tiles. This flooring has a Bfl-s1 rating for fire performance. Colour can be chosen from the manufacturer’s range of 10 colours. TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

08 EN 14041

RZ EN 1307

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

Fragment 50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT

Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

62 - 63

Fragment 50 x 50 cm

Fragment

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

50 x 50 cm

460

50 x 50 cm

580

50 x 50 cm

130

50 x 50 cm

920

50 x 50 cm

880

50 x 50 cm

940

50 x 50 cm

950

50 x 50 cm

980

50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

CAHIER TECHNIQUE

50 x 50 cm

TARIF

630

Technische Datum - Technical Data

50 x 50 cm

Preislist - Price list

650

64 - 65

Impression 50 x 50 cm

73B2CCB7

DFlgL esqRjp

Member of the Associated Weavers Group

NATURE Dalle de Moquette tuftée velours coupé cross-over, sur envers bitume modifié polymère avec nappe de fibre de verre et non tissé synthétique. CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 830 Poids g/m 7,7 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 4,4 e 1/10 -53 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 209 350 Densité (points/m ) 4 340 Poids total (g/m2) ≤0,20% Stabilité dimensionnelle NF EN 986 Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rL 41dB (1000Hz) / rLw 24dB 0,15 Alpha w ISO 11654 PRESENTATION Dimensions / Nombre de coloris 50 x 50 cm - 24 Nbre de dalles par carton / cartons par palette 20-20 CLASSEMENT Bfl-s1 - N° 06/2994 libre sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC2 + Chaise à roulettes A GUT N° 23111 HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général POSE Sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P62-202) avec produit de préparation, spécial DPA. Le point de démarrage de la pose est situé vers le centre de la pièce à une distance proportionnelle à plusieurs dalles par rapport à la porte. Pour faciliter l’orientation, des flèches directionnelles sont imprimées au dos de chaque dalle. La pose de dalles de moquette à envers bitume est déconseillée sur les planchers chauffants de type rayonnant. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : à la poudre à brosser et aspirer. (Cf cahier du CSTB N°3428). DESCRIPTIF TYPE Dans tous les locaux professionnels à usage général, sera posé un revêtement textile en fibre 100% Polyamide antistatique permanent sur sous-couche bitume en DPA de 50x50 cm du type IMPRESSION. Ce revêtement a le classement de réaction au feu Bfl-s1. Le choix portera sur 24 coloris de la gamme du fabricant. TRAITEMENT SCOTCHGARD La protection Scotchgard préserve votre univers des risques de taches et de salissures, en facilitant l’entretien de vos moquettes, pour garder l’aspect d’origine plus longtemps. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getuftete Fliese. Velours Cross-over cut, Bitumen + Glasfaser + nicht gewebtes synthetisches Vlies.

TYPE OF CARPET Tufted carpet in tiles, cross-over cut, bitumen + fiberglas + synthetic non woven canvas

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 830 Poleinsatzgewicht (g/m ) 7,7 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 4,4 e 1/10 -53 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 209 350 Noppenzahl (points/m ) 4 340 Gesamtgewicht (g/m2) ≤0,20% Dimensionsstabilität NF EN 986 Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rL 41dB (1000Hz) / rLw 24dB 0,15 Schallabsorptionsgrad ISO 11654 AUSFÜHRUNG Lieferbreite / Erhältliche Farben 50 x 50 cm - 24 Anzahl der Fliesen pro Karton/Kartons pro Palette 20-20 EINSTUFUNG BRENNSTUFE Bfl-s1 - N°06/2995 freiliegend auf feuerbestandigen Substrat Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 23/32 LC2 + Stuhlrolle A GUT N° 23111 HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal VERLEGEHINWEIS Auf ebenen, trockenen, festen und intakten Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202) mit Fixiermittel speziell für ablösbare Teppichfliesen. Beginnen Sie mit dem Verlegen in der Mitte des Raumes mit einem Abstand von mehreren Fliesen zur Tür. Um die Ausrichtung zu erleichtern, sind auf der Rückseite jeder Fliese Richtungspfeile aufgedruckt. Es wird nicht empfohlen, Teppichfliesen mit Bitumenrückseite auf beheizten Doppelböden zu verlegen. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Reinigungspulver einbürsten und absaugen. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). TYPBESCHREIBUNG In allen gewerblich genutzten Räumen mit allgemeine Verwendung, wird ein textiler, permanent antistatischer Bodenbelag aus 100% Polyamid auf einer Bitumenschicht aus ablösbaren Teppichfliesen in den Maßen 50x50 cm vom Typ IMPRESSION verlegt. Das Brandverhalten dieses Belags wurde als Bfl-s1 klassifiziert. Die Wahl wird aus 24 Farbtönen der Herstellerpalette getroffen. Behandlund SCOTCHGARD Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten.

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 830 Pile weight (g/m ) 7,7 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 4,4 e 1/10 -53 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 209 350 Tufts (points/m ) 4 340 Total weight (g/m2) ≤0,20% Dimensional stability NF EN 986 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 5-6/8 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rL 41dB (1000Hz) / rLw 24dB 0,15 Alpha w ISO 11654 PRESENTATION Width / Colours 50 x 50 cm - 24 Number of tiles per box/ boxes per pallet 20-20 GRADING Bfl-s1 - N°06/2995 free on noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 23/32 LC2 + Chair on casters A GUT N°23111

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general LAYING On a flat, dry rigid and sound surface (see DTU 53-1 Standard NFP 62-202) with special tackifier for removable weighted tiles. The point where laying should commence is in the middle of the room at a distance of several tiles from the door. Directional arrows are printed on the back of each tile for easy orientation. Laying of bitumen-backed carpet tiles is not recommended on heated raised floors. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: with brushing powder and vacuum. (See CSTB guide no.3428). TYPE DESCRIPTION Textile flooring in 100% Polyamid fibre with long-lasting antistatic treatment will be laid in all professional rooms for general usage over a bitumen underlayer of IMPRES SION-type 50x50 cm removable weighted tiles. This flooring has a Bfl-s1 rating for fire performance. Colour can be chosen from the manufacturer’s range of 24 colours. TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

08 EN 14041

RZ EN 1307

Impression

230

50 x 50 cm

769

50 x 50 cm

180

50 x 50 cm

910

50 x 50 cm

267

50 x 50 cm

445

50 x 50 cm

167

50 x 50 cm

780

50 x 50 cm

282

50 x 50 cm

465

50 x 50 cm

179

50 x 50 cm

970

50 x 50 cm

760

50 x 50 cm

567

50 x 50 cm

192

50 x 50 cm

992

50 x 50 cm

786

50 x 50 cm

470

50 x 50 cm

193

50 x 50 cm

996

50 x 50 cm

790

50 x 50 cm

590

50 x 50 cm

PRODUITS

50 x 50 cm

Produkten - Products

980

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

50 x 50 cm

Technische Datum - Technical Data

166

introduction

50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

66 - 67

Les Best Design 4m

U3P3E1C0

DFngi LesqTp

A1EB44F4

Member of the Associated Weavers Group

04/015-06

NATURE Moquette tuftée à velours saxony imprimé sur dossier synthétique, double dossier polypropylène.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter bedruckter Saxony. Träger: synthetisch, Textilrücken.

TYPE OF CARPET Tufted carpet printed, saxony on synthetic primary backing, action bac.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 1 200 Poids g/m 9,7 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 6,8 e 1/10 -47 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 185 650 Densité (points/m ) 2 230 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 36 dB 0,25 Alpha w ISO 11654

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 1 200 Poleinsatzgewicht (g/m ) 9,7 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 6,8 e 1/10 -47 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 185 650 Noppenzahl (points/m ) 2 230 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 36 dB 0,25 Schallabsorptionsgrad ISO 11654

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 1 200 Pile weight (g/m ) 9,7 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 6,8 e 1/10 -47 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 185 650 Tufts (points/m ) 2 230 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 36 dB 0,25 Alpha w ISO 11654

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 m pièce et coupe 93

4 m Rolle und Coupon 93

4 m roll and cut lenght 93

CLASSEMENT U3P3E1C0 - CSTB N° 04/015-06 Cfl-s1 - N° 06/1272 collé sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC4 + Chaise à roulettes A + Escalier A GUT N° 23555

EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1C0 - CSTB N° 04/015-06 Cfl-s1 - N° 06/1304 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 23/32 LC4 + Stuhlrolle A + Treppe A GUT N° 23555

GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 04/015-06 Cfl-s1 - N° 06/1304 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 23/32 LC4 + Chair on casters A + Stairs A GUT N° 23555

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général

EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal

PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (Cf. DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

Les Best Design

AZIMUT

CAHIER TECHNIQUE

BAGATELLE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

CAPSULE

TARIF

Preislist - Price list

BAGATELLE

CAPSULE

AZIMUT

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

68 - 69

Les Best Design 4m

AMIRAL

DANDY

PASTILLE

AMIRAL

Les Best Design

FLOCON

FOLIO

OPUS

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

CASUAL

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

70 - 71

Les Best Design : amiral raccords dessin amiral • largeur 2,36 cm x hauteur 2,34 cm

AMIRAL • JADE 220

AMIRAL • FALAISE 610

AMIRAL • ÉPICE 440

AMIRAL • OASIS 270

AMIRAL • CORDE 640

AMIRAL • CORAIL 540

AMIRAL • EMPIRE 295

AMIRAL • BOIS 780

AMIRAL • CAYENNE 460

AMIRAL • AZUR 130

AMIRAL • ORAGE 940

AMIRAL • GRENADE 550

AMIRAL • ATLANTIC 160

AMIRAL • CUMULUS 930

AMIRAL • MADRAS 580

AMIRAL • MARINE 190

AMIRAL • OURAGAN 990

AMIRAL • CORDOUAN 590

Les Best Design : pastille raccords dessin pastille • largeur 7,4 cm x hauteur 9,4 cm

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

PASTILLE • CARMIN 550

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

PASTILLE • CYAN 150

PASTILLE • ANTHRACITE 950

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

72 - 73

Les Best Design : folio raccords dessin folio • largeur 3,7 cm x hauteur 3,9 cm

FOLIO • CORAIL 430

FOLIO • PERLE 930

FOLIO • SABLE 630

FOLIO • RUBIS 550

FOLIO • RIVIÉRA 130

FOLIO • CANNELLE 730

FOLIO • SIERRA 750

FOLIO • OUTREMER 150

FOLIO • TAUPE 740

FOLIO • AUBERGINE 870

FOLIO • MALIBU 240

FOLIO • MUSCADE 790

FOLIO • BOURGOGNE 590

FOLIO • ARDOISE 990

FOLIO • LAURIER 280

FOLIO • MÛRE 880

FOLIO • SCHISTE 980

FOLIO • PEUPLIER 250

Les Best Design : casual / bagatelle raccords dessin CASUAL • largeur 16,5 cm BAGATELLE • largeur 79 cm x hauteur 78,7 cm

CASUAL • GRIS TERRE 950

CASUAL • NATUREL 620

BAGATELLE • MARRONNIER 780

BAGATELLE • ROSEAU 220

BAGATELLE • ÉRABLE 560

BAGATELLE • AUBÉPINE 880

BAGATELLE • MYOSOTIS 160

CAHIER TECHNIQUE TARIF

Preislist - Price list

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

CASUAL • BOIS DE ROSE 740

Produkten - Products

introduction

PAGES / SEITEN

74 - 75

Les Best Design : dandy raccords dessin dandy • largeur 4,7 cm x hauteur 1,2 cm

DANDY • MADRAS 550

DANDY • TOISON 620

DANDY • EMPIRE 270

DANDY • ZINZOLIN 880

DANDY • ARMURE 930

DANDY • GAULOIS 160

DANDY • PIVOINE 590

DANDY • HAVANE 790

DANDY • ÉBÈNE 990

Les Best Design : capsule / flocon raccords dessin CAPSULE • largeur 7 cm x hauteur 7 cm FLOCON • largeur 99 cm x hauteur 98,5 cm

CAPSULE • ORANGE 440

CAPSULE • RÉGLISSE 990

CAPSULE • MENTHE 250

CAPSULE • COLA 580

CAPSULE • GLACIER 970

CAPSULE • AQUA 140

CAPSULE • MYRTILLE 870

FLOCON • ALPIN 160

CAPSULE • SANGRIA 850

FLOCON • CRÉPUSCULE 990

FLOCON • BROUILLARD 720

FLOCON • AUBE 880

FLOCON • ORAGE 995

FLOCON • SIROCCO 620

FLOCON • COUCHANT 560

PRODUITS

Produkten - Products

CAPSULE • PISTACHE 240

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

CAPSULE • NOUGAT 630

introduction

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

76 - 77

Les Best Design : azimut raccords dessin azimut • largeur 14,7 cm x hauteur 18,3 cm

AZIMUT • WINTER 920

AZIMUT • PALOMA 960

AZIMUT •ARDOISE 980

AZIMUT • BISCUIT 610

AZIMUT • FAUVE 430

AZIMUT • CHAUDRON 740

AZIMUT • AMBRE 460

AZIMUT • CARMIN 550

AZIMUT • ACAJOU 570

AZIMUT • TRUFFE 990

Les Best Design : opus raccords dessin opus • largeur 49,5 cm x hauteur 55 cm

introduction

OPUS • ÉCUME 930

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

OPUS • POURPRE 580

OPUS • MYRTILLE 880

OPUS • GRENADE 560

OPUS • CASCADE 150

OPUS • FOUGÈRE 250

OPUS • CAFÉ 780

OPUS • ARDOISE 990

OPUS • TREILLIS 270

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

OPUS • TANGERINE 450

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

78 - 79

Les Best iii 4+5m

U3P3E1C0

DFngi LesqTp

C96F6EBD

04/070-20

Member of the Associated Weavers Group

NATURE Moquette tuftée à velours saxony sur dossier synthétique, double dossier polypropylène. CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 1 200 Poids g/m 9,0 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 6,8 e 1/10 -48 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 189 600 Densité (points/m ) 2 200 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rL 36 dB 0,25 Alpha w ISO 11654 PRESENTATION Dimensions 4 + 5 m pièce et coupe Nombre de coloris 60 dont 14 coloris en 5m CLASSEMENT U3P3E1CO - CSTB N° 04/070-20 Cfl-s1 - N° 06/1270 collé sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC4 + Chaise à roulettes A GUT N° 18592 HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé professionnel : général POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : shampooings dilués séchant sans laisser de résidus gras. Rénovation par shampooing et extraction. (Cf. cahier du CSTB N° 3428). TRAITEMENT SOL’AIR: Une réponse complète aux problèmes des acariens, des bactéries et des moisissures présents dans l’habitat. Spécialement recommandé aux personnes allergiques, ce traitement triple action, réalisé au coeur des fibres, empêche la prolifération des acariens et des bactéries et préserve votre moquette des moisissures. Il assure ainsi une protection saine et durable dans le temps. SCOTCHGARD PLUS : La protection Scotchgard préserve votre univers des risques de taches et de salissures, en facilitant l’entretien de vos moquettes, pour garder l’aspect d’origine plus longtemps. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement con seillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Velours Saxony. Träger: synthetisch, Textilrücken. TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 1 200 Poleinsatzgewicht (g/m ) 9,0 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 6,8 e 1/10 -48 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 189 600 Noppenzahl (points/m ) 2 200 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) rL 36 dB Trittschalldämmung Schallabsorptionsgrad ISO 11654 0,25 AUSFÜHRUNG Lieferbreite 4 + 5 m Rolle und Coupon Erhältliche Farben 60 - 14 in 5m EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1C0 - CSTB N° 04/070-20 Cfl-s1 - N°05/11550 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 23/32 LC4 + Stuhlrolle A GUT N° 18592 HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: mit verdünntem Shampoo, das beim Trocknen keine Fettrückstände hinterlässt. Instandsetzung mit Shampoo und Extraktion. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). Behandlund SOL’AIR: Eine vollständige Antwort auf die Probleme mit Hausstaubmilben, Bakterien und Schimmel in Wohnungen. Diese dreifach wirksame Behandlung, die besonders für Personen mit Allergien empfohlen wird, verhindert die Vermehrung von Hausstaubmilben und Bakterien und schützt lhren Teppichboden vor Schimmel. Sie gewährleistet so einen gesunden und lang anhaltenden Schutz. SCOTCHGARD PLUS: Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, saxony on synthetic primary backing, action bac. TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 1 200 Pile weight (g/m ) 9,0 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 6,8 e 1/10 -48 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 189 600 Tufts (points/m ) 2 200 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rL 36 dB 0,25 Alpha w ISO 11654 PRESENTATION Width 4 + 5 m roll and cut lenght Colours 60 - 14 avaible in 5m GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 04/070-20 Cfl-s1 - N°05/11550 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 23/32 LC4 + Chair on casters A GUT N° 18592 HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428). TREATMENT SOL’AIR: A comprehensive solution to mite, bacteria and mildew problems found in the home. Specially recommended for people with allergies, this triple-action treatment at the heart of the fibres prevents the proliferation of mites and bacteria and protects your carpet against mildew, thereby guaranteeing healthy long-term protection. SCOTCHGARD PLUS: Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

The BALSAN Compagny reserves the right to modify the characteristics of this product while keeping the same technical properties. We strongly recomme nd the use of darker colours for heavy traffic areas.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

Les Best iii 4+5m

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT

Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

80 - 81

Les Best iii 4+5m

225

4+5m

610

910

710

625

255

4+5m

272

815

505

510

4+5m

275

140

135

110

555

270

150

195

889

785

279

165

4+5m

180

895

599

290

4+5m

185

190

886

585

Les Best iii

006

4+5m

660

4+5m

618

450

360

007

768

920

4+5m

445

4+5m

353

605

4+5m

775

940

4+5m

575

335

4+5m

620

779

980

4+5m

565

473

638

780

995

580

770

680

790

999

PRODUITS

Produkten - Products

370

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

4+5m

Technische Datum - Technical Data

630

introduction

4+5m

82 - 83

Les First 4+5m

U3P3E1C0

DFogh LesqTp

D66F4E8F D66F4E8F

Member of the Associated Weavers Group

04/051

NATURE Moquette tuftée à velours saxony frisé sur dossier synthétique, double dossier polypropylène.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Velours Saxony Frise. Träger: synthetisch, Textilrücken.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, saxony frisé on synthetic primary backing, action bac.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 1 350 Poids g/m 9,7 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 7,2 e 1/10 -42 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 165 900 Densité (points/m ) 2 350 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 38 dB 0,25 Alpha w ISO 11654

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 1 350 Poleinsatzgewicht (g/m ) 9,7 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 7,2 e 1/10 -42 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 165 900 Noppenzahl (points/m ) 2 350 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 38 dB 0,25 Schallabsorptionsgrad ISO 11654

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 1 350 Pile weight (g/m ) 9,7 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 7,2 e 1/10 -42 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 165 900 Tufts (points/m ) 2 350 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 38 dB 0,25 Alpha w ISO 11654

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 + 5 m pièce et coupe 32 dont 22 en 5m

4 + 5 m Rolle und Coupon 32 - 22 in 5m

4 + 5 m roll and cut lenght 32 - 22 available in 5m

CLASSEMENT U3P3E1CO - CSTB N° 04/051 Cfl-s1 - N° 06/1274 collé sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC5 + Chaise à roulettes A + Escalier B GUT N° 16168

EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1CO - CSTB N° 04/051 Cfl-s1 - N°05/11076 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 23/32 LC5 + Stuhlrolle A + Treppe B GUT N° 16168

GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 04/051 Cfl-s1 - N°05/11076 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 23/32 LC5 + Chair on casters A + Stairs B GUT N° 16168

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général

EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal

PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

Les First

LIN 620

4+5m

IVOIRE 610

4+5m

PARCHEMIN 627

4+5m

AURORE 420

4+5m

VANILLE 310

4+5m

BICHE 720

4+5m

CEDRAT 242

4+5m

SOURIS 910

MOUSSE 240

4+5m

SÉSAME 650

TOURMALINE 139

GRANIT 760

4+5m

BOUTON D’OR 320

4+5m

ARGILE 430

GAULOISE 142

ONYX 970

4+5m

VIEIL OR 350

4+5m

AMBRE 425

4+5m

CUIVRE 440

CORAIL 460

4+5m

SIENNE 780

OCÉAN 160

4+5m

CAYENNE 480

TARIF

Preislist - Price list

SAXE 130

PRODUITS

4+5m

Produkten - Products

GRÈGE 630

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

CLAIRIÈRE 233

introduction

4+5m

ENCRE 162

HÉNNÉ 582

4+5m

ABRICOT 450

4+5m

MALAGA 541

OPÉRA 570

4+5m

MYRTILLE 881

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

84 - 85

Les Greens ii confort 4+5m

U3P3E1C0

DFmg iLesTp

B6BBEC8B

04/016

Member of the Associated Weavers Group

NATURE Moquette à velours coupé sur dossier synthétique, dossier Conforback. CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 700 Poids g/m 7,3 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 4,6 5/64-74 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 370 000 Densité (points/m ) 1 755 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique 28 dB PRESENTATION Dimensions 4 + 5 m pièce et coupe Nombre de coloris 54 dont 16 en 5m CLASSEMENT U3P3E1CO - CSTB N° 04/016 Cfl-s1 - N° 06/3589 collé sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC3 + Chaise à roulettes A + Escalier A GUT N° 22143 HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé professionnel : général POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : shampooings dilués séchant sans laisser de résidus gras. Rénovation par shampooing et extraction. (Cf. cahier du CSTB N° 3428). TRAITEMENT SOL’AIR : Une réponse complète aux problèmes des acariens, des bactéries et des moisissures présents dans l’habitat. Spécialement recommandé aux personnes allergiques, ce traitement triple action, réalisé au coeur des fibres, empêche la prolifération des acariens et des bactéries et préserve votre moquette des moisissures. Il assure ainsi une protection saine et durable dans le temps. SCOTCHGARD PLUS : La protection Scotchgard préserve votre univers des risques de taches et de salissures, en facilitant l’entretien de vos moquettes, pour garder l’aspect d’origine plus longtemps. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Velours. Träger synthetisch, Vliesrücken Confortback. TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 700 Poleinsatzgewicht (g/m ) 7,3 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 4,6 5/64-74 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 370 000 Noppenzahl (points/m ) 1 755 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider (m2C°/W) Trittschalldämmung 28 dB AUSFÜHRUNG Lieferbreite 4 + 5 m Rolle und Coupon Erhältliche Farben 54 - 16 in 5m EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1C0 - CSTB N° 04/016 Cfl-s1 - N°06/3590 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 23/32 LC3 + Stuhlrolle A + Treppe A GUT N° 22143 HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: mit verdünntem Shampoo, das beim Trocknen keine Fettrückstände hinterlässt. Instandsetzung mit Shampoo und Extraktion. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). Behandlund SOL’AIR: Eine vollständige Antwort auf die Probleme mit Hausstaubmilben, Bakterien und Schimmel in Wohnungen. Diese dreifach wirksame Behandlung, die besonders für Personen mit Allergien empfohlen wird, verhindert die Vermehrung von Hausstaubmilben und Bakterien und schützt lhren Teppichboden vor Schimmel. Sie gewährleistet so einen gesunden und lang anhaltenden Schutz. SCOTCHGARD PLUS: Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, cut pile on synthetic primary backing, feltback Confortback. TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 700 Pile weight (g/m ) 7,3 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 4,6 5/64-74 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 370 000 Tufts (points/m ) 1 755 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption 28 dB PRESENTATION Width 4 + 5 m roll and cut lenght Colours 54 - 16 available in 5m GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 04/016 Cfl-s1 - N°06/3590 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 23/32 LC3 + Chair on casters A + Stairs A GUT N° 22143 HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428). TREATMENT SOL’AIR: A comprehensive solution to mite, bacteria and mildew problems found in the home. Specially recommended for people with allergies, this triple-action treatment at the heart of the fibres prevents the proliferation of mites and bacteria and protects your carpet against mildew, thereby guaranteeing healthy long-term protection. SCOTCHGARD PLUS: Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

Les Greens ii confort 4+5m

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT

Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

86 - 87

Les Greens ii confort 4+5m

ARGILE 720

CHAIR 518

4+5m

LUMIÈRE 318

POMPADOUR 538

CAMAY 448

4+5m

CHAUME 615

4+5m

LOUP 710

THUYA 740

POTIRON 568

OR 350

4+5m

LIÈVRE 733

POURPRE 868

MINIUM 468

MAÏS 435

SÉPIA 758

POMONE 585

ÉPICE 578

DAIM 348

ÉCAILLE 768

SÈVE 595

OPÉRA 563

4+5m

BRANDY 778

BOIS 795

ÉRABLE 010

4+5m

MUGUET 005

ARMURE 918

ÉTAIN 948

4+5m

ONYX 975

CHARBON 988

ÉBÈNE 999

Les Greens ii confort

CÉLESTE 138

4+5m

CYAN 148

AIGUE MARINE 178

4+5m

OCÉAN 150

GAZON 250

ÉVÊQUE 878

ALIZÉ 253

SAXE 188

ÉMERAUDE 268

NUIT 195

ABSINTHE 248

LUTÈCE 218

4+5m

TILLEUL 238

FLUOR 228

NATTIER 263

4+5m

LAURIER 278

JARDIN 288

4+5m

SANTAL 620

GARRIGUE 630

4+5m

FAON 738

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

PRODUITS

AQUARELLE 223

NACRE 003

Produkten - Products

4+5m

Technische Datum - Technical Data

ARGENTERIE 928

ANIS 213

introduction

4+5m

CAMAY 448

4+5m

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

88 - 89

Linéa 50 x 50 cm

D37F677F

GlgLe sRjp

Member of the Associated Weavers Group

NATURE Dalle de Moquette tuftée imprimée, velours bouclé, envers bitume modifié polymère avec non tissé synthétique. CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 700 Poids g/m 6,0 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 2,7 e 1/10 -51 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 201 450 Densité (points/m ) 4 435 Poids total (g/m2) ≤0,20% Stabilité dimensionnelle NF EN 986 Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB PRESENTATION Dimensions / Nombre de coloris 50 x 50 cm - 8 Nbre de dalles par carton / cartons par palette 20-20 CLASSEMENT Bfl-s1 - N° 07/1339 libre sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 33 LC2 + Chaise A GUT N° 23698 HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : élevé POSE Sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P62-202) avec produit de préparation, spécial DPA. Le point de démarrage de la pose est situé vers le centre de la pièce à une distance proportionnelle à plusieurs dalles par rapport à la porte. Pour faciliter l’orientation, des flèches directionnelles sont imprimées au dos de chaque dalle. La pose de dalles de moquette à envers bitume est déconseillée sur les planchers chauffants de type rayonnant. La pose des dalles en damier est impérative. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : à la poudre à brosser et aspirer. (Cf cahier du CSTB N°3428). DESCRIPTIF TYPE Dans tous les locaux professionnels à usage général, sera posé un revêtement textile en fibre 100% Polyamide antistatique permanent sur sous-couche bitume en DPA de 50x50 cm du type LINÉA. Ce revêtement a le classement de réaction au feu Bfl-s1. Le choix portera sur 8 coloris de la gamme du fabricant. TRAITEMENT SCOTCHGARD La protection Scotchgard préserve votre univers des risques de taches et de salissures, en facilitant l’entretien de vos moquettes, pour garder l’aspect d’origine plus longtemps. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getuftete Fliese. Bedruckter Schlinge, Bitumen + Glasfaser + nicht gewebtes synthetisches Vlies.

TYPE OF CARPET Tufted carpet in tiles, printed loop pile, bitumen + fiberglas + synthetic non woven canvas.

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 700 Poleinsatzgewicht (g/m ) 6,0 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 2,7 e 1/10 -51 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 201 450 Noppenzahl (points/m ) 4 435 Gesamtgewicht (g/m2) ≤0,20% Dimensionsstabilität NF EN 986 Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB AUSFÜHRUNG Lieferbreite / Erhältliche Farben 50 x 50 cm - 8 Anzahl der Fliesen pro Karton/Kartons pro Palette 20-20 EINSTUFUNG BRENNSTUFE Bfl-s1 - N°07/1338 freiliegend auf feuerbestandigen Substrat Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 33 LC2 + Stuhlrolle A GUT N° 23698 HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: stark VERLEGEHINWEIS Auf ebenen, trockenen, festen und intakten Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202) mit Fixiermittel speziell für ablösbare Teppichfliesen. Beginnen Sie mit dem Verlegen in der Mitte des Raumes mit einem Abstand von mehreren Fliesen zur Tür. Um die Ausrichtung zu erleichtern, sind auf der Rückseite jeder Fliese Richtungspfeile aufgedruckt. Es wird nicht empfohlen, Teppichfliesen mit Bitumenrückseite auf beheizten Doppelböden zu verlegen. Das Verlegen im Schachbrettmuster ist dringend erforderlich. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Reinigungspulver einbürsten und absaugen. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). TYPBESCHREIBUNG In allen gewerblich genutzten Räumen mit allgemeine Verwendung, wird ein textiler, permanent antistatischer Bodenbelag aus 100% Polyamid auf einer Bitumenschicht aus ablösbaren Teppichfliesen in den Maßen 50x50 cm vom Typ LINÉA verlegt. Das Brandverhalten dieses Belags wurde als Bfl-s1 klassifiziert. Die Wahl wird aus 8 Farbtönen der Herstellerpalette getroffen. Behandlund SCOTCHGARD Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten.

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 700 Pile weight (g/m ) 6,0 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 2,7 e 1/10 -51 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 201 450 Tufts (points/m ) 4 435 Total weight (g/m2) ≤0,20% Dimensional stability NF EN 986 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB PRESENTATION Width / Colours 50 x 50 cm - 8 Number of tiles per box/ boxes per pallet 20-20 GRADING Bfl-s1 - N°07/1338 free on noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 33 LC2 + Chair on casters A GUT N° 23698

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: heavy LAYING On a flat, dry rigid and sound surface (see DTU 53-1 Standard NFP 62-202) with special tackifier for removable weighted tiles. The point where laying should commence is in the middle of the room at a distance of several tiles from the door. Directional arrows are printed on the back of each tile for easy orientation. Laying of bitumen-backed carpet tiles is not recommended on heated raised floors. Laying in checkerboard is mandatory. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: with brushing powder and vacuum. (See CSTB guide no.3428). TYPE DESCRIPTION Textile flooring in 100% Polyamid fibre with long-lasting antistatic treatment will be laid in all professional rooms for general usage over a bitumen underlayer of LINÉA-type 50x50 cm removable weighted tiles. This flooring has a Bfl-s1 rating for fire performance. Colour can be chosen from the manufacturer’s range of 8 colours. TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

08 EN 14041

RZ EN 1307

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

Linéa 50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT

Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

90 - 91

Linéa 50 x 50 cm

Linéa

introduction

50 x 50 cm

460

50 x 50 cm

580

50 x 50 cm

PRODUITS

Produkten - Products

630

50 x 50 cm

180

50 x 50 cm

950

50 x 50 cm

650

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

920

880

50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

92 - 93

Littoral 4m

U3P3E1C0

GmgiL esTjp

BF5260B3

Member of the Associated Weavers Group

08/245

NATURE Moquette à velours Cross-Over Cut and Loop sur dossier synthétique, double dossier polypropylène.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Cross-Over Cut and Loop Velours. Träger : synthetisch, Textilrücken.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, Cross-Over Cut and loop on synthetic primary backing, action back.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 1 100 Poids g/m 7,9 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 4,5 e 1/10 -54 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 213 300 Densité (points/m ) 2 150 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 35 dB

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 1 100 Poleinsatzgewicht (g/m ) 7,9 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 4,5 e 1/10 -54 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 213 300 Noppenzahl (points/m ) 2 150 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 35 dB

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 1 100 Pile weight (g/m ) 7,9 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 4,5 e 1/10 -54 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 213 300 Tufts (points/m ) 2 150 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 35 dB

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 m pièce et coupe 24

4 m Rolle und Coupon 24

4 m roll and cut lenght 24

CLASSEMENT U3P3E1CO - CSTB N° 08/245 Cfl-s1 - N° 08/3394 collé sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 33 LC3 + Chaise à roulettes A + Escalier A GUT N° 23714

EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1CO - CSTB N° 08/245 Cfl-s1 - N° 08/3395 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 33 LC3 + Stuhlrolle A + Treppe A GUT N° 23714

GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 08/245 Cfl-s1 - N° 08/3395 glued on a non combustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 23/32 LC4 + Chair on casters A + Stairs A GUT N° 23714

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : élevé

EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: stark

PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: heavy

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion. Pose impérative à joints recouverts.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion. Verlegung muss mit bedeckten Stoßfugen erfolgen.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive. Joints laid must be covered.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

Littoral 4m

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT

Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

94 - 95

Littoral 4m

DUNE 620

SABLE 610

OCRE 340

LOUTRE 650

EUCALYPTUS 720

SANGUINE 450

ROCHER 750

MAQUIS 240

SIENNE 470

OURSIN 780

PINÈDE 280

TECK 790

Littoral

introduction

TURQUOISE 140

GALET 930

GRENADE 560

CIEL 150

FALAISE 940

BRUYERE 580

LAGUNE 180

COTEAUX 970

VIOLET 880

RIVAGE 190

ONYX 990

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

FLAMBOYANT 550

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

96 - 97

Majestic 4+5m

F2F7FDFB

Dn sTp

NATURE Moquette tuftée à velours coupé sur dossier synthétique, double dossier polypropylène.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Velours. Träger synthetisch, Textilrücken.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, cut pile on synthetic primary backing, action bac.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % pure laine vierge 1 300 Poids g/m2 8,8 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 6,3 e Jauge 1/10 - 50 2 197 500 Densité (points/m ) 2 365 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 35 dB

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % reine Schurwolle 1 300 Poleinsatzgewicht (g/m2) 8,8 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 6,3 e Teilung 1/10 - 50 2 197 500 Noppenzahl (points/m ) 2 365 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 35 dB

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % pure New Wool 1 300 Pile weight (g/m2) 8,8 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 6,3 e Gauge 1/10 - 50 2 197 500 Tufts (points/m ) 2 365 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 35 dB

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 + 5 m pièce et coupe 52

4 + 5 m Rolle und Coupon 52

4 + 5 m roll and cut lenght 52

EINSTUFUNG BRENNSTUFE Cfl-s1 - N° 06/3490 freiliegend auf Holzsubstrat T4 - ICCO N° F94/10 Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 23LC4 GUT N° 15412

GRADING Cfl-s1 - N° 06/3490 free on wooden substrate T4 - ICCO N° F94/10 European classification (NF EN 1307) : Class 23LC4 GUT N° 15412

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : général Usage professionnel : léger

EINSATZBEREICH Wohnbereich: normal Objektbereich: leicht

PERFORMANCE Domestic use: general Contract use: light

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (Cf. DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : à la poudre à brosser et aspirer. (Cf cahier du CSTB N°3428).

REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Reinigungspulver einbürsten und absaugen. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428).

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: with brushing powder and vacuum. (See CSTB guide no.3428).

Member of the Associated Weavers Group

CLASSEMENT Cfl-s1 - N° 06/3489 libre sur support bois T4 - ICCO N° F94/10 Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23 LC4 GUT N° 15412

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

Majestic 4+5m

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT

Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

98 - 99

Majestic 4+5m

CHANCEUX 715

4+5m

GLORIEUX 930

BRUNET 785

4+5m

CHEVALIER 960

GAGNANT 950

FRINGANT 131

FANATIQUE 140

FILOU 158

BAVARD 252

FORMEL 160

FAMEUX 290

FRUCTUEUX 190

FOUGUEUX 280

BAROUDEUR 770

BRAVE 788

BARDE 790

GRANDIOSE 970

BRAVE 788

4+5m

GRACIEUX 910

4+5m

FRÉMISSANT 110

FIGURANT 215

GAMIN 120

FUTÉ 235

4+5m

FRONDEUR 240

4+5m

COURTISAN 228

4+5m

GÉNÉREUX 250

BARYTON 260

Majestic

CHASTE 510

CALIN 020

BRILLANT 605

4+5m

COQUIN 340

CAPTIVANT 450

CHARMEUR 540

CAJOLEUR 410

4+5m

CONFIDENT 660

4+5m

BARON 628

CRUEL 547

COQUETTE 565

CONQUÉRANT 470

4+5m

COURAGEUX 360

COMBATIF 580

4+5m

CATIMINI 375

CAPUCIN 595

BARBARE 780

CHEVRONNE 599

CAHIER TECHNIQUE

BATTANT 610

PRODUITS

CHAUFFANT 320

Produkten - Products

Technische Datum - Technical Data

CHAGRIN 604

introduction

4+5m

BOUGON 720

BRÛLANT 575

4+5m

COLÈRE 480

CRUEL 547

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

TARIF

BANDIT 730

Preislist - Price list

BOURRU 622

PAGES / SEITEN

100 - 101

Majestic Design 4m

DF nsTp

2D9ACC7D

NATURE Moquette tuftée à velours coupé imprimé sur dossier synthétique, double dossier polypropylène.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter bedruckter Velours. Träger: synthetisch, Textilrücken.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, printed cut pile on synthetic primary backing, action bac.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % pure laine vierge 1 300 Poids g/m2 8,8 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 5,8 e 1/10 -48 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 189 600 Densité (points/m ) 2 390 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 37 dB

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % reine Schurwolle 1 300 Poleinsatzgewicht (g/m2) 8,8 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 5,8 e 1/10 -48 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 189 600 Noppenzahl (points/m ) 2 390 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit: NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 37 dB

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % pure New Wool 1 300 Pile weight (g/m2) 8,8 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 5,8 e 1/10 -48 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 189 600 Tufts (points/m ) 2 390 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 37 dB

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 m pièce et coupe 45

4 m Rolle und Coupon 45

4 m roll and cut lenght 45

EINSTUFUNG BRENNSTUFE Cfl-s1 - N° 08/4922 freiliegend auf holzsubstrat T4 - ICCO N° 2008/006 Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 23/32 LC4 GUT N° 23990

GRADING Cfl-s1 - N° 08/4922 free on wooden substrate T4 - ICCO N° 2008/006 European classification (NF EN 1307) : Class 23/32 LC4 GUT N° 23990

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général

EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal

PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : à la poudre à brosser et aspirer. (Cf. cahier du CSTB N° 3428).

REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Reinigungspulver einbürsten und absaugen. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428).

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: with brushing powder and vacuum. (See CSTB guide no. 3428).

Member of the Associated Weavers Group

CLASSEMENT Cfl-s1 - N° 08/4921 libre sur support bois T4 - ICCO N° 2008/006 Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC4 GUT N° 23990

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

Majestic Design

PERGOLA

PRODUITS

CACHEMIRE

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

SHETLAND

Technische Datum - Technical Data

BIJOU

Produkten - Products

introduction

FAUBOURG

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

102 - 103

Majestic Design : cachemire raccords dessin Largeur : 56,5 cm Hauteur : 57,3 cm

IVOIRE 010

PLUME 910

SABLE 305

GIVRE 110

VERT NIL 220

Majestic Design : cachemire raccords dessin Largeur : 56,5 cm Hauteur : 57,3 cm

OMBRE 750

GARANCE 580

ÉBÈNE 790

POURPRE 590

PRODUITS

ÉPICE 480

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

LIN 620

Produkten - Products

introduction

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

104 - 105

Majestic Design : faubourg raccords dessin Largeur : 5,5 cm Hauteur : 5,2 cm

MIEL 310

ANGORA 620

BISCUIT 630

BRUME 910

VAPEUR 110

Majestic Design : faubourg raccords dessin Largeur : 5,5 cm Hauteur : 5,2 cm

CAFÉ 790

CERISE 580

PRODUITS

BRIQUE 480

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

TERRE 770

Produkten - Products

introduction

MYRTILLE 590

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

106 - 107

Majestic Design : pergola raccords dessin Largeur : 56,5 cm Hauteur : 66,4 cm

JASMIN 605

GLYCINE 305

CLÉMATITE 620

CHÈVREFEUILLE 220

VOLUBILIS 910

Majestic Design : pergola raccords dessin Largeur : 56,5 cm Hauteur : 66,4 cm

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

PIVOINE 580

TARIF

Preislist - Price list

FUSAIN 760

MELISSE 790

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

108 - 109

Majestic Design : shetland raccords dessin Largeur : 28,3 cm Hauteur : 24,7 cm

BRUYÈRE 220

JONC 305

BRUME 910

MALT 480

VALLON 760

KILT 580

TOURBE 790

CRANBERRY 590

Majestic Design : bijou raccords dessin Largeur : 11 cm Hauteurt : 10,4 cm

introduction

CRISTAL 910

OCRE 630

OPALE 110

CORNALINE 470

JADE 220

RUBIS 580

PIERRE DE LUNE 750

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

TOPAZE 605

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

110 - 111

Métis 4m

U3P3E1C0

GmgiL esTjp

362E333E

Member of the Associated Weavers Group

04/017-04

NATURE Moquette tuftée à velours bouclé sur dossier synthétique, double dossier polypropylène.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Schlinge Velours. Träger: synthetisch, Textilrücken.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, loop pile on synthetic primary backing, action bac.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide AQUAFIL Velours antistatique ≤2 kv 2 1 130 Poids g/m 8,0 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 5,2 e 1/8 -21 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 66 150 Densité (points/m ) 2 390 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 2 <0,17 Résistance thermique (m C°/W) Isolation phonique rLw 28 dB

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Aquafil Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 1 130 Poleinsatzgewicht (g/m ) 8,0 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 5,2 e 1/8 -21 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 66 150 Noppenzahl (points/m ) 2 390 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 28 dB

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid AQUAFIL Antistatic material ≤2 kv 2 1 130 Pile weight (g/m ) 8,0 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 5,2 e 1/8 -21 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 66 150 Tufts (points/m ) 2 390 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 28 dB

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 m pièce et coupe 36

4 m Rolle und Coupon 36

4 m roll and cut lenght 36

CLASSEMENT U3P3E1C0 - CSTB N° 04/017-04 Cfl-s1 - N° 06/1276 collé sur support incombustible Classement Européen (NF EN 1307) : Classe 33 LC3 + Chaise à roulette A + Escalier A GUT N°22896

EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1C0 - CSTB N° 04/017-04 Cfl-s1 - N° 06/246 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 33 LC3 + Stuhlrolle A + Treppe A GUT N° 22896

GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 04/017-04 Cfl-s1 - N° 06/246 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 33 LC3 + Chair on casters A + Stairs A GUT N° 22896

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : élevé

EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: stark

PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: heavy

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (Cf. DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

Métis 4m

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT

Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

112 - 113

Métis 4m

AGATE 210

OPALE 110

STUC 720

ACACIA 220

ARDOISE 170

LOTUS 825

OLIVE 265

SAPHIR 165

SANGUINE 570

LIERRE 260

DENIM 175

BRUYÈRE 565

ÉMERAUDE 275

INDIGO 195

POURPRE 875

JUNGLE 280

CRÉPUSCULE 180

VIOLETTE 885

Métis

CALCAIRE 900

AMBRE 465

GRÈS 610

TITANE 930

CUIVRE 475

LIÈGE 755

ONYX 970

BRIQUE 480

ÉCORCE 765

PLATINE 965

GRENAT 575

MUSCADE 775

ÉBÈNE 980

GROSEILLE 580

TERRE 790

CARBONE 995

PRODUITS

Produkten - Products

CAILLOU 705

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

OR 360

introduction

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

114 - 115

Mezzo 50 x 50 cm

Member of the Associated Weavers Group

DFmgL esRjp NATURE Dalle de Moquette tuftée à velours saxony frisé, envers bitume modifié polymère avec nappe de fibre de verre et non tissé synthétique. CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 1 040 Poids g/m 7,6 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 4,5 e 1/10 -50 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 197 500 Densité (points/m ) 4 845 Poids total (g/m2) ≤0,20% Stabilité dimensionnelle NF EN 986 Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rL 41dB (1000Hz) / rLw 24dB PRESENTATION Dimensions / Nombre de coloris 50 x 50 cm - 18 Nbre de dalles par carton / cartons par palette 16-24 CLASSEMENT Bfl-s1 - en cours de classement Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32LC3 + Chaise à roulettes A HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général POSE Sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P62-202) avec produit de préparation, spécial DPA. Le point de démarrage de la pose est situé vers le centre de la pièce à une distance proportionnelle à plusieurs dalles par rapport à la porte. Pour faciliter l’orientation, des flèches directionnelles sont imprimées au dos de chaque dalle. La pose de dalles de moquette à envers bitume est déconseillée sur les planchers chauffants de type rayonnant. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : à la poudre à brosser et aspirer. (Cf cahier du CSTB N°3428). DESCRIPTIF TYPE Dans tous les locaux professionnels à usage général, sera posé un revêtement textile en fibre 100% Polyamide antistatique permanent sur sous-couche bitume en DPA de 50x50 cm du type MEZZO. Ce revêtement a le classement de réaction au feu Bfl-s1. Le choix portera sur 18 coloris de la gamme du fabricant. TRAITEMENT SCOTCHGARD La protection Scotchgard préserve votre univers des risques de taches et de salissures, en facilitant l’entretien de vos moquettes, pour garder l’aspect d’origine plus longtemps. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Fliese Saxony Velours Frisé, Träger : synthetisch Bitumen + Glasfaser + nicht gewebtes synthetisches Vlies. TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 1 040 Poleinsatzgewicht (g/m ) 7,6 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 4,5 e 1/10 -50 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 197 500 Noppenzahl (points/m ) 4 845 Gesamtgewicht (g/m2) ≤0,20% Dimensionsstabilität NF EN 986 Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rL 41dB (1000Hz) / rLw 24dB AUSFÜHRUNG Lieferbreite / Erhältliche Farben 50 x 50 cm - 18 Anzahl der Fliesen pro Karton/Kartons pro Palette 16-24 EINSTUFUNG BRENNSTUFE Bfl-s1 - gefragt Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 23/32 LC3 + Stuhlrolle A HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal VERLEGEHINWEIS Auf ebenen, trockenen, festen und intakten Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202) mit Fixiermittel speziell für ablösbare Teppichfliesen. Beginnen Sie mit dem Verlegen in der Mitte des Raumes mit einem Abstand von mehreren Fliesen zur Tür. Um die Ausrichtung zu erleichtern, sind auf der Rückseite jeder Fliese Richtungspfeile aufgedruckt. Es wird nicht empfohlen, Teppichfliesen mit Bitumenrückseite auf beheizten Doppelböden zu verlegen. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Reinigungspulver einbürsten und absaugen. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). TYPBESCHREIBUNG In allen gewerblich genutzten Räumen mit allgemeine Verwendung, wird ein textiler, permanent antistatischer Bodenbelag aus 100% Polyamid auf einer Bitumenschicht aus ablösbaren Teppichfliesen in den Maßen 50x50 cm vom Typ MEZZO verlegt. Das Brandverhalten dieses Belags wurde als Bfl-s1 klassifiziert. Die Wahl wird aus 18 Farbtönen der Herstellerpalette getroffen. Behandlund SCOTCHGARD Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten. Die Firma BALSAN behält sich das Recht vor, die Eigenschaften dieses Artikels zu verändem, indem die technischen Daten die selben bleiben. Wir empfehlen, bei Objekten, Geschäften und Räumen, in denen starker Publikumsverkehr herrscht, dunkle Farben zu verwenden und nicht empfindliche helle Farben.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

TYPE OF CARPET Tufted carpet in tiles, saxony frisé, bitumen + Fiberglas + Synthetic non woven canvas. TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 1 040 Pile weight (g/m ) 7,6 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 4,5 e 1/10 -50 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 197 500 Tufts (points/m ) 4 845 Total weight (g/m2) ≤0,20% Dimensional stability NF EN 986 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rL 41dB (1000Hz) / rLw 24dB PRESENTATION Width / Colours 50 x 50 cm - 18 Number of tiles per box/ boxes per pallet 16-24 GRADING Bfl-s1 - asked European classification (NF EN 1307) : Class 23/32 LC3 + Chair on casters A HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general LAYING On a flat, dry rigid and sound surface (see DTU 53-1 Standard NFP 62-202) with special tackifier for removable weighted tiles. The point where laying should commence is in the middle of the room at a distance of several tiles from the door. Directional arrows are printed on the back of each tile for easy orientation. Laying of bitumen-backed carpet tiles is not recommended on heated raised floors. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: with brushing powder and vacuum. (See CSTB guide no.3428). TYPE DESCRIPTION Textile flooring in 100% Polyamid fibre with long-lasting antistatic treatment will be laid in all professional rooms for general usage over a bitumen underlayer of MEZZO type 50x50 cm removable weighted tiles. This flooring has a Bfl-s1 rating for fire performance. Colour can be chosen from the manufacturer’s range of 18 colours. TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years. The BALSAN Compagny reserves the right to modify the characteristics of this product while keeping the same technical properties. We strongly recommend the use of darker colours for heavy traffic areas.

08 EN 14041

RZ EN 1307

Mezzo

50 x 50 cm

620

50 x 50 cm

380

50 x 50 cm

470

50 x 50 cm

930

50 x 50 cm

250

50 x 50 cm

450

50 x 50 cm

570

50 x 50 cm

160

50 x 50 cm

760

50 x 50 cm

730

50 x 50 cm

580

50 x 50 cm

180

50 x 50 cm

990

50 x 50 cm

790

50 x 50 cm

590

50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

CAHIER TECHNIQUE

240

TARIF

50 x 50 cm

Preislist - Price list

910

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

605

Produkten - Products

introduction

50 x 50 cm

116 - 117

1001 Lignes Small 4m

U3P3E1C0

DFng iLesqT

2E319099

Member of the Associated Weavers Group

04/084-05

NATURE Moquette tuftée à velours saxony heat set imprimé sur dossier synthétique, double dossier polypropylène.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter bedruckter Saxony. Träger: synthetisch, Textilrücken.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, printed saxony on synthetic primary backing, action bac.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 1 100 Poids g/m 8,5 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 5,6 e 1/10 -50 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 197 500 Densité (points/m ) 2 130 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 28 dB 0,25 Alpha w ISO 11654

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 1 100 Poleinsatzgewicht (g/m ) 8,5 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 5,6 e 1/10 -50 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 197 500 Noppenzahl (points/m ) 2 130 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 28 dB 0,25 Schallabsorptionsgrad ISO 11654

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 1 100 Pile weight (g/m ) 8,5 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 5,6 e 1/10 -50 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 197 500 Tufts (points/m ) 2 130 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 28 dB 0,25 Alpha w ISO 11654

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 m pièce et coupe 12

4 m Rolle und Coupon 12

4 m roll and cut lenght 12

CLASSEMENT U3P3E1C0 - CSTB N° 04/084-05 Cfl-s1 - N° 06/9085 collé sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC4 + Chaise à roulettes A GUT N° 23575

EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1C0 - CSTB N° 04/084-05 Cfl-s1 - N° 06/9086 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 23/32 LC4 + Stuhlrollen A GUT N° 23575

GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 04/084-05 Cfl-s1 - N° 06/9086 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 23/32 LC4 + Chair on casters A GUT N° 23575

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général

EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal

PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

1001 Lignes Small 4m

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT

Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

118 - 119

1001 Lignes Small 4m

Paille 660

Lin 620

Etain 960

Or 340

Silex 990

Safran 370

1001 Lignes Small

Grenadine 560

Navy 180

Bordeaux 580

Bermudes 185

PRODUITS

Emeraude 280

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

Fauve 460

Produkten - Products

introduction

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

120 - 121

Origami 50 x 50 cm

2F132C07

GkgLe sRjp

Member of the Associated Weavers Group

NATURE Dalle de Moquette tuftée velours bouclé, sur envers bitume modifié polymère avec nappe de fibre de verre et non tissé synthétique. CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 580 Poids g/m 5,7 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 2,4 e 1/10 -52 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 205 400 Densité (points/m ) 4 090 Poids total (g/m2) ≤0,20% Stabilité dimensionnelle NF EN 986 Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB PRESENTATION Dimensions / Nombre de coloris 50 x 50 cm - 20 Nbre de dalles par carton / cartons par palette 20-20 CLASSEMENT Bfl-s1 - N° 07/9639 libre sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 33 LC1 + Chaise à roulettes A GUT N° 23701 HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : élevé POSE Sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P62-202) avec produit de préparation, spécial DPA. Le point de démarrage de la pose est situé vers le centre de la pièce à une distance proportionnelle à plusieurs dalles par rapport à la porte. Pour faciliter l’orientation, des flèches directionnelles sont imprimées au dos de chaque dalle. La pose de dalles de moquette à envers bitume est déconseillée sur les planchers chauffants de type rayonnant. La pose des dalles en damier est impérative. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : à la poudre à brosser et aspirer. (Cf cahier du CSTB N°3428). DESCRIPTIF TYPE Dans tous les locaux professionnels à usage général, sera posé un revêtement textile en fibre 100% Polyamide antistatique permanent sur sous-couche bitume en DPA de 50x50 cm du type ORIGAMI. Ce revêtement a le classement de réaction au feu Bfl-s1. Le choix portera sur 20 coloris de la gamme du fabricant. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getuftete Fliese. Schlinge, Bitumen + Glasfaser + nichtgewebtes synthetisches Vlies.

TYPE OF CARPET Tufted carpet in tiles, loop pile, bitumen + fiberglas + synthetic non woven canvas.

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 580 Poleinsatzgewicht (g/m ) 5,7 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 2,4 e 1/10 -52 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 205 400 Noppenzahl (points/m ) 4 090 Gesamtgewicht (g/m2) ≤0,20% Dimensionsstabilität NF EN 986 Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB AUSFÜHRUNG Lieferbreite / Erhältliche Farben 50 x 50 cm - 20 Anzahl der Fliesen pro Karton/Kartons pro Palette 20-20 EINSTUFUNG BRENNSTUFE Bfl-s1 - N°07/9638 freiliegend auf feuerbestandigen Substrat Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 33 LC1 + Stuhlrolle A GUT N° 23701 HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: stark VERLEGEHINWEIS Auf ebenen, trockenen, festen und intakten Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202) mit Fixiermittel speziell für ablösbare Teppichfliesen. Beginnen Sie mit dem Verlegen in der Mitte des Raumes mit einem Abstand von mehreren Fliesen zur Tür. Um die Ausrichtung zu erleichtern, sind auf der Rückseite jeder Fliese Richtungspfeile aufgedruckt. Es wird nicht empfohlen, Teppichfliesen mit Bitumenrückseite auf beheizten Doppelböden zu verlegen. Das Verlegen im Schachbrettmuster ist dringend erforderlich. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Reinigungspulver einbürsten und absaugen. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). TYPBESCHREIBUNG In allen gewerblich genutzten Räumen mit allgemeine Verwendung, wird ein textiler, permanent antistatischer Bodenbelag aus 100% Polyamid auf einer Bitumenschicht aus ablösbaren Teppichfliesen in den Maßen 50x50 cm vom Typ ORIGAMI verlegt. Das Brandverhalten dieses Belags wurde als Bfl-s1 klassifiziert. Die Wahl wird aus 20 Farbtönen der Herstellerpalette getroffen.

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 580 Pile weight (g/m ) 5,7 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 2,4 e 1/10 -52 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 205 400 Tufts (points/m ) 4 090 Total weight (g/m2) ≤0,20% Dimensional stability NF EN 986 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB PRESENTATION Width / Colours 50 x 50 cm - 20 Number of tiles per box/ boxes per pallet 20-20 GRADING Bfl-s1 - N°07/9638 free on noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 33 LC1 + Chair on casters A GUT N° 23701

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: heavy LAYING On a flat, dry rigid and sound surface (see DTU 53-1 Standard NFP 62-202) with special tackifier for removable weighted tiles. The point where laying should commence is in the middle of the room at a distance of several tiles from the door. Directional arrows are printed on the back of each tile for easy orientation. Laying of bitumen-backed carpet tiles is not recommended on heated raised floors. Laying in checkerboard is mandatory. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: with brushing powder and vacuum. (See CSTB guide no.3428). TYPE DESCRIPTION Textile flooring in 100% Polyamid fibre with long-lasting antistatic treatment will be laid in all professional rooms for general usage over a bitumen underlayer of ORIGAMItype 50x50 cm removable weighted tiles. This flooring has a Bfl-s1 rating for fire performance. Colour can be chosen from the manufacturer’s range of 20 colours.

08 EN 14041

RZ EN 1307

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

Origami 50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT

Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

122 - 123

Origami 50 x 50 cm

450

50 x 50 cm

320

50 x 50 cm

660

50 x 50 cm

580

50 x 50 cm

470

50 x 50 cm

720

50 x 50 cm

630

50 x 50 cm

780

50 x 50 cm

270

50 x 50 cm

Origami

introduction

50 x 50 cm

610

50 x 50 cm

220

50 x 50 cm

730

50 x 50 cm

120

50 x 50 cm

230

50 x 50 cm

940

50 x 50 cm

140

50 x 50 cm

260

50 x 50 cm

980

50 x 50 cm

180

50 x 50 cm

270

50 x 50 cm

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

920

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

124 - 125

Patio 4m

5C5CFEE8

CEm gLesT

NATURE Moquette à velours Level Cut Loop sur dossier synthétique, double dossier polypropylène.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Level Cut Loop Velours. Träger: synthetisch, Textilrücken.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, level cut loop on synthetic primary backing, action bac.

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 m pièce et coupe 24

4 Rolle und Coupon 24

4 m roll and cut lenght 24

EINSTUFUNG BRENNSTUFE Cfl-s1 - N° 06/3508 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 22+/31 LC3 + Stuhlrolle A GUT N° 23194

GRADING Cfl-s1 - N° 06/3508 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 22+/31 LC3 + Chair on casters A GUT N° 23194

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : général Usage professionnel : modéré

EINSATZBEREICH Wohnbereich: normal Objektbereich: leicht

PERFORMANCE Domestic use: general Contract use: moderate

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (Cf. DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Member of the Associated Weavers Group

CLASSEMENT Cfl-s1 - N° 06/3507 collé sur support incombustible Classement Européen (NF EN 1307) : Classe 22+/31 LC3 + Chaise à roulettes A GUT N° 23194

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

Patio 4m

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT

Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

126 - 127

Patio 4m

TOURTERELLE 710

CYGNE 005

PASTEL 605

TAUPE 930

DAIM 610

TOURNESOL 330

GARGOUILLE 950

SÉSAME 620

FAUVE 450

CORBEAU 995

VISON 750

ZIBELINE 780

Patio

introduction

AZUR 120

CÉLADON 210

BRIQUE 455

ROYAL 170

CLAIRIÈRE 220

GRENAT 575

MARINE 190

SAUGE 260

POURPRE 585

AUBERGINE 880

CÈDRE 280

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

CORNALINE 520

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

128 - 129

Pilote 50 x 50 cm

U3P3E1C0

GkgLe sRjp

C57DB3A9 CSTB

336T-001.1_03/08 du 10 avril 2008

Member of the Associated Weavers Group

NATURE Moquette tuftée en dalle à velours bouclé, sur envers bitume modifié polymère avec nappe de fibre de verre et non tissé synthétique. CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide teint masse Velours antistatique ≤2 kv 2 580 Poids g/m 320 Poids de velours utile (g/m²) NF ISO 8543 5,8 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 2,6 e 1/10 -42 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 165 900 Densité (points/m ) 4 200 Poids total (g/m2) ≤0,20% Stabilité dimensionnelle NF EN 986 Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 >7/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB PRESENTATION Dimensions / Nombre de coloris 50 x 50 cm - 32 Nbre de dalles par carton / cartons par palette 20-20 CLASSEMENT U3P3E1CO NF-CSTB N° 336T-001.1_03/08 du 10 avril 2008 Bfl-s1 - N° 06/2980 libre sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 33 LC1 + Chaise à roulettes A GUT N° 21954 HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel : indice de réflexion lumineuse disponible pour certains coloris ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : élevé POSE Sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P62-202) avec produit de préparation, spécial DPA. Le point de démarrage de la pose est situé vers le centre de la pièce à une distance proportionnelle à plusieurs dalles par rapport à la porte. Pour faciliter l’orientation, des flèches directionnelles sont imprimées au dos de chaque dalle. La pose de dalles de moquette à envers bitume est déconseillée sur les planchers chauffants de type rayonnant. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : à la poudre à brosser et aspirer. (Cf cahier du CSTB N°3428). DESCRIPTIF TYPE Dans tous les locaux classés U3P3E1C0 (conformément au cahier du CSTB N° 3509 de novembre 2004, revêtements de sols, notice sur le classement UPEC des locaux) sera posé un revêtement textile en fibre 100% Polyamide antistatique permanent sur sous-couche bitume en DPA de 50x50 cm du type PILOTE. Ce revêtement a le classement de réaction au feu Bfl-s1. Le choix portera sur 32 coloris de la gamme du fabricant. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getuftete Fliese. Schlinge, Bitumen + Glasfaser + nicht gewebtes synthetisches Vlies.

TYPE OF CARPET Tufted carpet in tiles, loop pile, bitumen + fiberglas + synthetic non woven canvas.

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % PA Düsen gefärbt Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 580 Poleinsatzgewicht (g/m ) 320 Nutzchichtgewicht (g/m²) NF ISO 8543 5,8 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 2,6 e 1/10 -42 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 165 900 Noppenzahl (points/m ) 4 200 Gesamtgewicht (g/m2) ≤0,20% Dimensionsstabilität NF EN 986 Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 >7/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB AUSFÜHRUNG Lieferbreite / Erhältliche Farben 50 x 50 cm - 32 Anzahl der Fliesen pro Karton/Kartons pro Palette 20-20 EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1CO NF-CSTB N° 336T-001.1_03/08 du 10 avril 2008 Bfl-s1 - N°06/2981 freiliegend auf feuerbestandigen Substrat Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 33 LC1 + Stuhlrolle A GUT N° 21954 HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden: Lichtreflexionsindex für einige Farben erhältlich; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDES-Blätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: stark VERLEGEHINWEIS Auf ebenen, trockenen, festen und intakten Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202) mit Fixiermittel speziell für ablösbare Teppichfliesen. Beginnen Sie mit dem Verlegen in der Mitte des Raumes mit einem Abstand von mehreren Fliesen zur Tür. Um die Ausrichtung zu erleichtern, sind auf der Rückseite jeder Fliese Richtungspfeile aufgedruckt. Es wird nicht empfohlen, Teppichfliesen mit Bitumenrückseite auf beheizten Doppelböden zu verlegen. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Reinigungspulver einbürsten und absaugen. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). TYPBESCHREIBUNG In allen U3P3E1C0 eingestuften Räumen (gemäß CSTB-Heft Nr.3509, Nov.2004, Bodenbeläge, Notiz über die UPEC-Klassifizierung von Räumen), wird ein textiler, permanent antistatischer Bodenbelag aus 100% Polyamid auf einer Bitumenschicht aus ablösbaren Teppichfliesen in den Maßen 50x50 cm vom Typ PILOTE verlegt. Das Brandverhalten dieses Belags wurde alsBfl-s1 klassifiziert. Die Wahl wird aus 32 Farbtönen der Herstellerpalette getroffen.

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid solution dyed Antistatic material ≤2 kv 2 580 Pile weight (g/m ) 320 Surface pile weight (g/m²) NF ISO 8543 5,8 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 2,6 e 1/10 -42 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 165 900 Tufts (points/m ) 4 200 Total weight (g/m2) ≤0,20% Dimensional stability NF EN 986 >7/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB PRESENTATION Width / Colours 50 x 50 cm - 32 Number of tiles per box/ boxes per pallet 20-20 GRADING U3P3E1CO NF-CSTB N° 336T-001.1_03/08 du 10 avril 2008 Bfl-s1 - N°06/2981 free on noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 33 LC1 + Chair on casters A GUT N° 21954

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort: luminosity reflection index available for certain colours; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: heavy LAYING On a flat, dry rigid and sound surface (see DTU 53-1 Standard NFP 62-202) with special tackifier for removable weighted tiles. The point where laying should commence is in the middle of the room at a distance of several tiles from the door. Directional arrows are printed on the back of each tile for easy orientation. Laying of bitumen-backed carpet tiles is not recommended on heated raised floors. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: with brushing powder and vacuum. (See CSTB guide no.3428). TYPE DESCRIPTION Textile flooring in 100% Polyamid solution dyed fibre with long-lasting antistatic treatment will be laid in all rooms classed U3P3E1C0 (as defined by CSTB guide no. 3509 Nov. 2004, floor covering, UPEC room classification guide) over a bitumen underlayer of PILOTEtype 50x50 cm removable weighted tiles. This flooring has a Bfl-s1 rating for fire performance. Colour can be chosen from the manufacturer’s range of 32 colours.

08 EN 14041

RZ EN 1307

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

Pilote 50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT

Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

130 - 131

Pilote 50 x 50 cm

721

50 x 50 cm

630

50 x 50 cm

420

50 x 50 cm

320

50 x 50 cm

750

50 x 50 cm

460

50 x 50 cm

530

50 x 50 cm

230

50 x 50 cm

770

50 x 50 cm

776

50 x 50 cm

590

50 x 50 cm

252

50 x 50 cm

850

50 x 50 cm

256

50 x 50 cm

890

50 x 50 cm

260

50 x 50 cm

770

50 x 50 cm

Pilote

50 x 50 cm

130

50 x 50 cm

120

50 x 50 cm

620

50 x 50 cm

940

50 x 50 cm

170

50 x 50 cm

122

50 x 50 cm

930

50 x 50 cm

992

50 x 50 cm

145

50 x 50 cm

125

50 x 50 cm

980

50 x 50 cm

990

50 x 50 cm

152

50 x 50 cm

995

50 x 50 cm

190

50 x 50 cm

CAHIER TECHNIQUE TARIF

Preislist - Price list

122

50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

932

Produkten - Products

50 x 50 cm

PAGES / SEITEN

132 - 133

Podium 50 x 50 cm

F7F854CB

GkgLe sRjp

Member of the Associated Weavers Group

NATURE Moquette tuftée en dalles à velours bouclé, sur envers bitume modifié polymère avec nappe de fibre de verre et non tissé synthétique CARACTÉRISTIQUES Velours 100% Polyamide teint masse Velours antistatique ≤2 kv 650 Poids g/m2 6,0 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 2,6 1/10e-42 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 165 900 Densité (points/m2) 4 135 Poids total (g/m2) ≤ 0,20% Stabilité dimensionnelle : NF EN 986 Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 >7/8 5 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rL 33dB (1000Hz)/rLw 23 dB PRESENTATION Dimensions / Nombre de coloris 50 x 50 cm - 20 Nbre de dalles par carton / cartons par palette20-20 CLASSEMENT Bfl-s1 - N° 06/2984 libre sur support incombustibleClassement européen (NF EN 1307) : Classe 33 LC1 + Chaise à roulettes A GUT N° 23439 HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel : indice de réflexion lumineuse disponible pour certains coloris ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : élevé POSE Sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P62-202) avec produit de préparation, spécial DPA. Le point de démarrage de la pose est situé vers le centre de la pièce à une distance proportionnelle à plusieurs dalles par rapport à la porte. Pour faciliter l’orientation, des flèches directionnelles sont imprimées au dos de chaque dalle. La pose de dalles de moquette à envers bitume est déconseillée sur les planchers chauffants de type rayonnant. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : à lapoudre à brosser et aspirer. Cf cahier du CSTB N°3428. DESCRIPTIF TYPE Dans tous les locaux professionnels à usage général, sera posé un revêtement textile en fibre 100% Polyamide teint masse antistatique permanent sur sous-couche bitume en DPA de 50x50cm du type PODIUM. Ce revêtement a le classement de réaction au feu Bfl-s1. Le choix portera sur 20 coloris de la gamme du fabricant. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getuftete Fliese. Schlinge, Bitumen + Glasfaser + nicht gewebtes synthetisches Vlies

TYPE OF CARPET Tufted carpet in tiles, loop pile, bitumen + fiberglas + synthetic non woven canvas

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100% PA Düsen gefärbt Polmaterial antistatisch ≤2 kv 650 Poleinsatzgewicht (g/m2) 6,0 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 2,6 1/10e-42 Teilung - Stiche NF ISO 1763 165 900 Noppenzahl (points/m2) 4 135 Gesamtgewicht (g/m2) ≤ 0,20% Dimensionsstabilität : NF EN 986 Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 >7/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rL 33dB (1000Hz)/rLw 23 dB AUSFÜHRUNG Lieferbreite / Erhältliche Farben 50 x 50 cm - 20 Anzahl der Fliesen pro Karton/Kartons pro Palette 20-20 EINSTUFUNG BRENNSTUFE Bfl-s1 - N° 06/2985 freiliegend auf feuerbestandigen Substrat Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 33 LC1 + Stuhlrolle A GUT N° 23439 HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden: Lichtreflexionsindex für einige Farben erhältlich; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDES-Blätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: stark VERLEGEHINWEIS Auf ebenen, trockenen, festen und intakten Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202) mit Fixiermittel speziell für ablösbare Teppichfliesen. Beginnen Sie mit dem Verlegen in der Mitte des Raumes mit einem Abstand von mehreren Fliesen zur Tür. Um die Ausrichtung zu erleichtern, sind auf der Rückseite jeder Fliese Richtungspfeile aufgedruckt. Es wird nicht empfohlen, Teppichfliesen mit Bitumenrückseite auf beheizten Doppelböden zu verlegen. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Reinigungspulver einbürsten und absaugen. Vgl. CSTB-Heft Nr.3428. TYPBESCHREIBUNG In allen gewerblich genutzten Räumen mit allgemeiner Verwendung, wird ein textiler, permanent antistatischer Bodenbelag aus 100% PA Düsen gefärbt auf einer Bitumenschicht aus ablösbaren Teppichfliesen in den Maßen 50x50cm vom Typ PODIUM verlegt. Das Brandverhalten dieses Belags wurde als Bfl-s1 klassifiziert. Die Wahl wird aus 20 Farbtönen der Herstellerpalette getroffen.

TECHNICAL DETAILS Pile material 100% Polyamid solution dyed Antistatic material ≤2 kv 650 Pile weight (g/m2) 6,0 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 2,6 1/10e-42 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 165 900 Tufts (points/m2) 4 135 Total weight (g/m2) ≤ 0,20% Dimensional stability : NF EN 986 >7/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 <0,17 Thermal resistance (m2C°/W) Sound absorption rL 33dB (1000Hz)/rLw 23 dB PRESENTATION Width / Colours 50 x 50 cm - 20 Number of tiles per box/ boxes per pallet 20-20 GRADING Bfl-s1 - N° 06/2985 free on noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 33 LC1 + Chair on casters A GUT N° 23439 HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort: luminosity reflection index available for certain colours; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: heavy LAYING On a flat, dry rigid and sound surface (see DTU 53-1 Standard NFP 62-202) with special tackifier for removable weighted tiles. The point where laying should commence is in the middle of the room at a distance of several tiles from the door. Directional arrows are printed on the back of each tile for easy orientation. Laying of bitumen-backed carpet tiles is not recommended on heated raised floors.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: with brushing powder and vacuum. See CSTB guide no.3428. TYPE DESCRIPTION Textile flooring in 100% Polyamid solution dyed fibre with long-lasting antistatic treatment will be laid in all professionalrooms for general usage over a bitumen underlayer of PODIUM-type 50x50cm removable weighted tiles. This flooring has a Bfl-s1 rating for fire performance. Colour can be chosen from the manufacturer’s range of 20 colours.

08 EN 14041

RZ EN 1307

Podium

50 x 50 cm

130

50 x 50 cm

330

50 x 50 cm

630

50 x 50 cm

940

50 x 50 cm

160

50 x 50 cm

530

50 x 50 cm

760

50 x 50 cm

960

50 x 50 cm

170

50 x 50 cm

590

50 x 50 cm

990

50 x 50 cm

190

50 x 50 cm

260

50 x 50 cm

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

930

Produkten - Products

introduction

50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

134 - 135

4039 50 x 50 cm

U3P3E1C0

DFkgL esRjp

4CBE740C CSTB

336T-003.1_03/08 du 03 avril 2008

Member of the Associated Weavers Group

NATURE Dalle de Moquette tuftée à velours bouclé, envers bitume modifié polymère avec nappe de fibre de verre et non tissé. CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide fil teint Velours antistatique ≤2 kv 2 530 Poids (g/m ) 300 Poids de velours utile (g/m²) NF ISO 8543 6,3 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 2,4 e 1/10 -44 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 173 800 Densité (points/m ) 4 050 Poids total (g/m2) ≤0,20% Stabilité dimensionnelle NF EN 986 Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 >7/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rL 30dB (1000Hz) / rLw 22dB PRESENTATION Dimensions / Nombre de coloris 50 x 50 cm - 15 Nbre de dalles par carton/cartons par palette 20-20 CLASSEMENT U3P3E1CO NF-CSTB N° 336T-003.1_03/08 du 03 avril 2008 Bfl-s1 - N° 50228 libre sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC1 + Chaise à roulettes A GUT N° 23112 HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel : indice de réflexion lumineuse disponible pour certains coloris ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général POSE Sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P62-202) avec produit de préparation, spécial DPA. Le point de démarrage de la pose est situé vers le centre de la pièce à une distance proportionnelle à plusieurs dalles par rapport à la porte. Pour faciliter l’orientation, des flèches directionnelles sont imprimées au dos de chaque dalle. La pose de dalles de moquette à envers bitume est déconseillée sur les planchers chauffants de type rayonnant. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : à la poudre à brosser et aspirer. (Cf cahier du CSTB N°3428). DESCRIPTIF TYPE Dans tous les locaux classés U3P3E1C0 (conformément au cahier du CSTB N° 3509 de novembre 2004, revêtements de sols, notice sur le classement UPEC des locaux) sera posé un revêtement textile en fibre 100% Polyamide fil teint permanent sur souscouche bitume en DPA de 50x50cm du type 4039. Ce revêtement a le classement de réaction au feu Bfl-s1. Le choix portera sur 15 coloris de la gamme du fabricant. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getuftete Fliese. Schlinge, Bitumen + Glasfaser + nicht gewebtes synthetisches Vlies.

TYPE OF CARPET Tufted carpet in tiles, loop pile, bitumen + fiberglas + synthetic non woven canvas.

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Düsen gefärbt Polmaterial antistatisch ≤2 kv 530 Poleinsatzgewicht (g/m2) 300 Nutzchichtgewicht (g/m²) NF ISO 8543 6,3 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 2,4 e 1/10 -44 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 173 800 Noppenzahl (points/m ) 4 050 Gesamtgewicht (g/m2 ) ≤0,20% Dimensionsstabilität NF EN 986 Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 >7/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rL 30dB (1000Hz)/rLw 22dB AUSFÜHRUNG Lieferbreite / Erhältliche Farben 50 x 50 cm - 15 Anzahl der Fliesen pro Karton/Kartons pro Palette 20-20 EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1CO NF-CSTB N° 336T-003.1_03/08 du 03 avril 2008 Bfl-s1 - N°50228/C freiliegend auf feuerbestandigen Substrat Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 23/32 LC1 + Stuhlrolle A GUT N° 23112 HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden: Lichtreflexionsindex für einige Farben erhältlich; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDES-Blätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal VERLEGEHINWEIS Auf ebenen, trockenen, festen und intakten Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202) mit Fixiermittel speziell für ablösbare Teppichfliesen. Beginnen Sie mit dem Verlegen in der Mitte des Raumes mit einem Abstand von mehreren Fliesen zur Tür. Um die Ausrichtung zu erleichtern, sind auf der Rückseite jeder Fliese Richtungspfeile aufgedruckt. Es wird nicht empfohlen, Teppichfliesen mit Bitumenrückseite auf beheizten Doppelböden zu verlegen. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Reinigungspulver einbürsten und absaugen. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). TYPBESCHREIBUNG In allen U3P3E1C0 eingestuften Räumen (gemäß CSTB-Heft Nr.3509, Nov.2004, Bodenbeläge, Notiz über die UPEC-Klassifizierung von Räumen), wird ein textiler, permanent antistatischer Bodenbelag aus 100% Polyamid Düsen gefärbt auf einer Bitumenschicht aus ablösbaren Teppichfliesen in den Maßen 50x50cm vom Typ 4039 verlegt. Das Brandverhalten dieses Belags wurde als Bfl-s1 klassifiziert. Die Wahl wird aus 15 Farbtönen der Herstellerpalette getroffen.

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid dyed yarn Antistatic material ≤2 kv 2 530 Pile weight (g/m ) 300 Surface pile weight (g/m²) NF ISO 8543 6,3 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 2,4 e 1/10 -44 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 173 800 Tufts (points/m ) 4 050 Total weight (g/m2) ≤0,20% Dimensional stability NF EN 986 >7/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rL 30dB (1000Hz) / rLw 22dB PRESENTATION Width / Colours 50 x 50 cm - 15 Number of tiles per box / boxes per pallet 20-20 GRADING U3P3E1CO NF-CSTB N° 336T-003.1_03/08 du 03 avril 2008 Bfl-s1 - N°50228/C free on noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 23/32 LC1 + Chair on casters A GUT N° 23112

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort: luminosity reflection index available for certain colours; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general LAYING On a flat, dry rigid and sound surface (see DTU 53-1 Standard NFP 62-202) with special tackifier for removable weighted tiles. The point where laying should commence is in the middle of the room at a distance of several tiles from the door. Directional arrows are printed on the back of each tile for easy orientation. Laying of bitumen-backed carpet tiles is not recommended on heated raised floors. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: with brushing powder and vacuum. (See CSTB guide no.3428). TYPE DESCRIPTION Textile flooring in 100% Polyamid dyed yarn fibre with long-lasting antistatic treatment will be laid in all rooms classed U3P3E1C0 (as defined by CSTB guide no. 3509 Nov. 2004, floor covering, UPEC room classification guide) over a bitumen underlayer of 4039-type 50x50cm removable weighted tiles. This flooring has a Bfl-s1 rating for fire performance. Colour can be chosen from the manufacturer’s range of 15 colours.

08 EN 14041

RZ EN 1307

4039

50 x 50 cm

290

50 x 50 cm

720

50 x 50 cm

940

50 x 50 cm

110

50 x 50 cm

320

50 x 50 cm

980

50 x 50 cm

120

50 x 50 cm

440

50 x 50 cm

780

50 x 50 cm

140

50 x 50 cm

560

50 x 50 cm

730

50 x 50 cm

180

50 x 50 cm

540

50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

920

Produkten - Products

introduction

50 x 50 cm

136 - 137

Résidentiel 3000 4+5m

U2SP2E1C0

CEl LesTp

045E4A3E

04/036-20

NATURE Moquette tuftée à velours coupé sur dossier synthétique, mousse de latex.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Velours. Träger: synthetisch, latexschaum.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, cut pile on synthetic primary backing, latex foam backing.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 460 Poids g/m 8,1 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 4,2 Jauge 1/10e Serrage (points) NF ISO 1763 55 217 250 Densité (points/m2) 2 1 670 Poids total (g/m ) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 35 dB

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 460 Poleinsatzgewicht (g/m ) 8,1 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 4,2 Teilung 1/10e Stiche NF ISO 1763 55 217 250 Noppenzahl (points/m2) 2 1 670 Gesamtgewicht (g/m ) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 35 dB

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 460 Pile weight (g/m ) 8,1 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 4,2 Gauge 1/10e Rows (points) NF ISO 1763 55 217 250 Tufts (points/m2) 2 1 670 Total weight (g/m ) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 35 dB

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 + 5 m pièce et coupe 30 dont 20 coloris en 5 m

4 + 5 m Rolle und Coupon 30 - 20 in 5 m

4 + 5 m roll and cut lenght 30 - 20 available in 5 m

EINSTUFUNG BRENNSTUFE U2SP2E1C0 - CSTB N° 04/036-20 Cfl-s1 - N° 06/3498 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 22+/31 LC2 GUT N° 22839

GRADING U2SP2E1C0 - CSTB N° 04/036-20 Cfl-s1 - N° 06/3498 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 22+/31 LC2 GUT N° 22839

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : général Usage professionnel : modéré

EINSATZBEREICH Wohnbereich: normal Objektbereich: leicht

PERFORMANCE Domestic use: general Contract use: moderate

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (Cf. DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Member of the Associated Weavers Group

CLASSEMENT U2SP2E1C0 - CSTB N° 04/036-20 Cfl-s1 - N° 06/3497 collé sur support incombustible Classement Européen (NF EN 1307) : Classe 22+/31 LC2 GUT N° 22839

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com

08 0493-CPD-0021 EN 14041

TZ EN 1307

Résidentiel 3000

4+5m

PISTACHE 240

4+5m

PERLE 941

4+5m

LIN 610

MANGUE 650

4+5m

NOISETTE 777

4+5m

BASILIC 245

4+5m

ARGENT 940

4+5m

SAUMON 405

4+5m

CÈDRE 280

4+5m

SOIE 135

4+5m

CHAMOIS 670

4+5m

DIABOLO 251

AZUR 140

4+5m

AZALÉE 546

PRAIRIE 266

JEANS 181

4+5m

POMPADOUR 482

PÉTROLE 267

OUTREMER 196

4+5m

PIMENT 569

CHÂTAIGNE 680

CORAIL 461

TECK 761

ABRICOT 452

4+5m

ARDOISE 980

ACAJOU 765

4+5m

SILEX 989

4+5m

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

SISAL 341

4+5m

PRODUITS

NOUGAT 668

Produkten - Products

4+5m

Technische Datum - Technical Data

PAILLE 320

introduction

4+5m

138 - 139

Santa Fe dd 4+5m

F6847B8D

GkgiL esTjp

NATURE Moquette tuftée à velours bouclé 3 affinités sur dossier synthétique, double dossier polypropylène.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Schlinge Velours, 3 Affinitäten. Träger: synthetisch, Textilrücken.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, loop pile 3 affinities on synthetic primary backing, action bac.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 450 Poids g/m 4,6 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 2,2 e Jauge 1/10 - 38 2 150 100 Densité (points/m ) 1 425 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 22 dB

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 450 Poleinsatzgewicht (g/m ) 4,6 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 2,2 e Teilung 1/10 - 38 2 150 100 Noppenzahl (points/m ) 1 425 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 22 dB

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 450 Pile weight (g/m ) 4,6 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 2,2 e Gauge 1/10 - 38 2 150 100 Tufts (points/m ) 1 425 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 22 dB

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 + 5 m pièce et coupe 28 dont 17 en 5m

4 + 5 m Rolle und Coupon 28 - 17 in 5m

4 + 5 m roll and cut lenght 28 - 17 available in 5m

EINSTUFUNG BRENNSTUFE Cfl-s1 - N° 06/1282 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 33 LC1 GUT N° 19417

GRADING Cfl-s1 - N° 06/1282 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 33 LC1 GUT N° 19417

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : élevé

EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: stark

PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: heavy

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (Cf. DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

Member of the Associated Weavers Group

CLASSEMENT Cfl-s1 - N° 06/1244 collé sur support incombustible Classement Européen (NF EN 1307) : Classe 33 LC1 GUT N° 19417

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

Santa Fé dd

4+5m

MAïS 320

4+5m

MANGUE 420

4+5m

PRAIRIE 220

4+5m

SABLE 620

4+5m

BOIS 760

4+5m

ACAJOU 450

4+5m

GAZON 250

écorce 730

4+5m

CHÊNE 750

PERLE 910

4+5m

FAUVE 490

SOURIS 950

4+5m

épice 780

ONYX 980

4+5m

CHOCOLAT 790

ANTHRACITE 990

4+5m

PRUNE 880

4+5m

LICHEN 280

RUBIS 550

AZUR 120

4+5m

PIMENT 590

JEANS 150

4+5m

VERMEIL 575

OUTREMER 180

4+5m

POURPRE 580

NUIT 190

TARIF

Preislist - Price list

TERRE CUITE 480

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

DUNE 610

introduction

4+5m

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

140 - 141

Scénario 4+5m

U3P3E1C0

DFng iLesTp

EF28DB6B

Member of the Associated Weavers Group

04/192

NATURE Moquette tuftée à velours saxony frisé sur dossier synthétique, double dossier polypropylène.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Velours Saxony Frise. Träger: synthetisch, Textilrücken.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, saxony frisé on synthetic primary backing, action bac.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 1 030 Poids g/m 7,6 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 5,7 e 1/10 -50 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 197 500 Densité (points/m ) 2 045 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 32 dB

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv Poleinsatzgewicht (g/m2) 1 030 7,6 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 5,7 e 1/10 -50 Teilung - Stiche NF ISO 1763 Noppenzahl (points/m2) 197 500 Gesamtgewicht (g/m2) 2 045 Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) <0,17 Trittschalldämmung rLw 32 dB

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 1 030 Pile weight (g/m ) 7,6 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 5,7 e 1/10 -50 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 197 500 Tufts (points/m ) 2 045 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 32 dB

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 + 5 m pièce et coupe 28 dont 12 en 5m

4 + 5 m Rolle und Coupon 28 - 12 in 5m

4 + 5 m roll and cut lenght 28 - 12 available in 5m

CLASSEMENT U3P3E1C0 - CSTB N° 04/192 Cfl-s1 - N° 06/1266 collé sur support incombustible Classement Européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC4 + Chaise à roulette A + Escalier A GUT N° 21953

EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1C0 - CSTB N° 04/192 Cfl-s1 - N° 06/1298 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 23/32 LC4 + Stuhlrolle A + Treppe A GUT N° 21953

GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 04/192 Cfl-s1 - N° 06/1298 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 23/32 LC4 + Chair on casters A + Stairs A GUT N° 21953

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général

EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal

PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (Cf. DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

Scénario

4+5m

IVOIRE 609

4+5m

DUVET 635

4+5m

PERLE 930

4+5m

ABRICOT 441

4+5m

PAILLE 320

4+5m

SAUGE 245

4+5m

JASMIN 530

4+5m

ÉPICE 480

4+5m

OR 340

LODEN 250

PRODUITS

Produkten - Products

CRÈME 620

introduction

4+5m

MARSALA 550

PÊCHE 440

ZINC 960

POURPRE 585

SABLE 640

SARCELLE 260

SILEX 970

CARMIN 570

DAIM 750

SAPIN 290

PARADIS 180

GRENAT 590

TAUPE 770

ANTHRACITE 990

PRUSSE 190

TARIF

Preislist - Price list

AZUR 150

CAHIER TECHNIQUE

4+5m

BRUME 830

Technische Datum - Technical Data

4+5m

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

142 - 143

Script 4m

U3P3E1C0

Member of the Associated Weavers Group

ENRH08.012

DFmg iLesT

NATURE Moquette tuftée à velours saxony frisé sur dossier synthétique, double dossier.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Velours Saxony Frise. Träger: synthetisch, Textilrücken.

TYPE OF CARPET Tufted carpet, saxony frisé on synthetic primary backing, action bac.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 1 040 Poids g/m 6,8 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 4,6 e 1/10 -50 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 197 500 Densité (points/m ) 2 050 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 26 dB

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 1 040 Poleinsatzgewicht (g/m ) 6,8 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 4,6 e 1/10 -50 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 197 500 Noppenzahl (points/m ) 2 050 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 26 dB

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 1 040 Pile weight (g/m ) 6,8 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 4,6 e 1/10 -50 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 197 500 Tufts (points/m ) 2 050 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 26 dB

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 m pièce et coupe 18

4 m Rolle und Coupon 18

4 m roll and cut lenght 18

CLASSEMENT U3P3E1CO - CSTB N° ENRH08.012 Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC3 + Chaise à roulettes A + Escalier A

EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1CO - CSTB N° ENRH08.012 Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 23/32 LC3 + Stuhlrolle A + Treppe A

GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° ENRH08.012 European classification (NF EN 1307): Class 23/32 LC3 + Chair on casters A + Stairs A

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général

EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal

PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

Script

ARGENT 910

DAIM 620

CUIVRE 450

ZINC 930

ABSINTHE 240

BRIQUE 470

TAUPE 760

JADE 250

RUBIS 570

MOKA 730

OUTREMER 160

CASSIS 580

MUSCADE 790

ENCRE 180

BOURGOGNE 590

CARBONE 990

PRODUITS

Produkten - Products

OR 380

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

CHAMPAGNE 605

introduction

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

144 - 145

Signature/ Signature confort 4m

U3P3E1C0

DFlg iLsqTp

21EC095F

04/035(DD)-05/213(FE)

Member of the Associated Weavers Group

(DD)

NATURE Moquette tuftée cross-over cut sur dossier synthétique, double dossier polypropylène (DD), double dossier feutre Confortback (FE). CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 830 Poids g/m2 6,5(DD) / 6,8(FE) Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 3,7 1/10e-53 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 209 350 Densité (points/m2) 1 820(DD) / 1 975(FE) Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 29 dB(DD) / 30 dB(FE) 0,20(DD) / 0,25(FE) Alpha w ISO 11654 PRESENTATION Dimensions 4 m pièce et coupe Nombre de coloris 28 (DD) / 5 (FE) CLASSEMENT U3P3E1CO - CSTB N° 04/035 (DD)/N° 05/213 (FE) Cfl-s1 - N° 06/1259 (DD) / Cfl-s1 - N° 48144/B (FE) collé sur support incombustible (DD) (FE) Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC2 + Chaise à roulettes A + Escalier A GUT N° 14395 (DD) HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : shampooings dilués séchant sans laisser de résidus gras. Rénovation par shampooing et extraction. (Cf. cahier du CSTB N° 3428). TRAITEMENT SCOTCHGARD La protection Scotchgard préserve votre univers des risques de taches et de salissures, en facilitant l’entretien de vos moquettes, pour garder l’aspect d’origine plus longtemps. La société BALSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit tout en conservant les mêmes qualités techniques. Il est fortement conseillé d’utiliser les coloris moyens et foncés pour les pièces à grand trafic.

(FE)

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Velours, Cross-Over cut. Träger: synthetisch, Textilrücken (TR), Confortback (VR).

TYPE OF CARPET Tufted carpet, cross-over cut on synthetic primary backing, action bac (AB), Feltback Confortback (FE).

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 830 Poleinsatzgewicht (g/m2) 6,5(TR) / 6,8(VR) Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 3,7 1/10e-53 Teilung - Stiche NF ISO 1763 209 350 Noppenzahl (points/m2) 1 820(TR) / 1 975(VR) Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 29 dB(TR) / 30 dB(VR) Schallabsorptionsgrad ISO 11654 0,20(TR) / 0,25(VR) AUSFÜHRUNG Lieferbreite 4 m Rolle und Coupon Erhältliche Farben 28 (TR) / 5 (VR) EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1CO - CSTB N° 04/035 (TR)/N° 05/213 (VR) Cfl-s1 - N° 06/1291 (TR) / Cfl-s1 - N° 48144/F (VR) verklebt auf nicht brennbarer Unterlage (TR) (VR) Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 23/32 LC2 + Stuhlrolle A + Treppe A GUT N° 14395 (TR) HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: mit verdünntem Shampoo, das beim Trocknen keine Fettrückstände hinterlässt. Instandsetzung mit Shampoo und Extraktion. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). Behandlund SCOTCHGARD Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten.

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 830 Pile weight (g/m2) 6,5(AB) / 6,8(FE) Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 3,7 1/10e-53 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 209 350 Tufts (points/m2) 1 820(AB) / 1 975(FE) Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 <0,17 Thermal resistance (m2C°/W) Sound absorption rLw 29 dB(AB) / 30 dB(FE) 0,20(AB) / 0,25(FE) Alpha w ISO 11654 PRESENTATION Width 4 m roll and cut lenght Colours 28 (AB) / 5 (VR) GRADING U3P3E1CO - CSTB N° 04/035 (AB)/N° 05/213 (VR) Cfl-s1 - N° 06/1291 (AB) / Cfl-s1 - N° 48144/F (VR) glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 23/32 LC2 + Chair on casters A Stairs A GUT N° 14395 (AB) HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428). TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

Signature/ Signature confort

DD • 4 m

CALCAIRE 605

DD • 4 m

MARMOTTE 770

DD • 4 m

TANGER 445

DD • 4 m

FJORD 166

DD • 4 m

LOUP 915

DD • 4 m

CAMEL 769

DD • 4 m

TABASCO 465

DD • 4 m

CHARDON 180

DD • 4 m

éTAIN 910

DD • 4 m

ANIS 230

DD • 4 m

COQUELICOT 567

DD • 4 m

NAVY 167

DD • 4 m

TAUPE 780

DD • 4 m

AMANDE 267

DD • 4 m

CACAO 760

DD • 4 m

COBALT 179

DD • 4 m

ORAGE 970

DD • 4 m

THUYA 282

DD • 4 m FE • 4 m

BRIQUE 470

DD • 4 m FE • 4 m

PRUSSE 192

DD • 4 m FE • 4 m

ONYX 992

DD • 4 m FE • 4 m

PRUNE 879

DD • 4 m

FUCHSIA 590

DD • 4 m FE • 4 m

MARINE 193

DD • 4 m

RéGLISSE 996

DD • 4 m

ébène 790

DD • 4 m

BOURGOGNE 786

DD • 4 m

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

GRILLON 980

introduction

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

146 - 147

Sunrise 50 x 50 cm

D37F677F

GlgLe sRjp

Member of the Associated Weavers Group

NATURE Dalle de Moquette tuftée imprimée, velours bouclé, envers bitume modifié polymère avec non tissé synthétique. CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 700 Poids g/m 6,0 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 2,7 e 1/10 -51 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 201 450 Densité (points/m ) 4 435 Poids total (g/m2) ≤0,20% Stabilité dimensionnelle NF EN 986 Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB PRESENTATION Dimensions / Nombre de coloris 50 x 50 cm - 10 Nbre de dalles par carton / cartons par palette 20-20 CLASSEMENT Bfl-s1 - N° 07/9643 libre sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 33 LC2 + Chaise A GUT N° 23698 HQE La haute qualité environnementale dans le secteur de la construction consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Ce produit répond parfaitement aux 6 cibles de la démarche HQE : n°2 : choix des procédés et des matériaux ; n°9 : confort acoustique ; n°10 : confort visuel ; n°11 : confort olfactif ; n°12 : conditions sanitaires des espaces ; n°13 : qualité de l’air intérieur. Des FDES (Fiches de données environnementales et sanitaires) conformes à la NF P0110 sont également disponibles sur demande. DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : élevé POSE Sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P62-202) avec produit de préparation, spécial DPA. Le point de démarrage de la pose est situé vers le centre de la pièce à une distance proportionnelle à plusieurs dalles par rapport à la porte. Pour faciliter l’orientation, des flèches directionnelles sont imprimées au dos de chaque dalle. La pose de dalles de moquette à envers bitume est déconseillée sur les planchers chauffants de type rayonnant. La pose des dalles en damier est impérative. ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : à la poudre à brosser et aspirer. (Cf cahier du CSTB N°3428). DESCRIPTIF TYPE Dans tous les locaux professionnels à usage général, sera posé un revêtement textile en fibre 100% Polyamide antistatique permanent sur sous-couche bitume en DPA de 50x50 cm du type SUNRISE. Ce revêtement a le classement de réaction au feu Bfl-s1. Le choix portera sur 10 coloris de la gamme du fabricant. TRAITEMENT SCOTCHGARD La protection Scotchgard préserve votre univers des risques de taches et de salissures, en facilitant l’entretien de vos moquettes, pour garder l’aspect d’origine plus longtemps.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getuftete Fliese. Bedruckter Schlinge, Bitumen + Glasfaser + nicht gewebtes synthetisches Vlies.

TYPE OF CARPET Tufted carpet in tiles, printed loop pile, bitumen + fiberglas + synthetic non woven canvas.

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 700 Poleinsatzgewicht (g/m ) 6,0 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 2,7 e 1/10 -51 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 201 450 Noppenzahl (points/m ) 4 435 Gesamtgewicht (g/m2) ≤0,20% Dimensionsstabilität NF EN 986 Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB AUSFÜHRUNG Lieferbreite / Erhältliche Farben 50 x 50 cm - 10 Anzahl der Fliesen pro Karton/Kartons pro Palette 20-20 EINSTUFUNG BRENNSTUFE Bfl-s1 - N°07/9642 freiliegend auf feuerbestandigen Substrat Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 33 LC2 + Stuhlrolle A GUT N° 23698 HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDESBlätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: stark VERLEGEHINWEIS Auf ebenen, trockenen, festen und intakten Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202) mit Fixiermittel speziell für ablösbare Teppichfliesen. Beginnen Sie mit dem Verlegen in der Mitte des Raumes mit einem Abstand von mehreren Fliesen zur Tür. Um die Ausrichtung zu erleichtern, sind auf der Rückseite jeder Fliese Richtungspfeile aufgedruckt. Es wird nicht empfohlen, Teppichfliesen mit Bitumenrückseite auf beheizten Doppelböden zu verlegen. Das Verlegen im Schachbrettmuster ist dringend erforderlich. REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Reinigungspulver einbürsten und absaugen. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428). TYPBESCHREIBUNG In allen gewerblich genutzten Räumen mit allgemeine Verwendung, wird ein textiler, permanent antistatischer Bodenbelag aus 100% Polyamid auf einer Bitumenschicht aus ablösbaren Teppichfliesen in den Maßen 50x50 cm vom Typ SUNRISE verlegt. Das Brandverhalten dieses Belags wurde als Bfl-s1 klassifiziert. Die Wahl wird aus 10 Farbtönen der Herstellerpalette getroffen. Behandlund SCOTCHGARD Der Scotchgard-Schutz bewahrt lhre Welt vor Flecken und Verschmutzung und erleichtert gleichzeitig die Pflege lhrer Teppichböden, damit sie ihr ursprüngliches Aussehen länger behalten.

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 700 Pile weight (g/m ) 6,0 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 2,7 e 1/10 -51 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 201 450 Tufts (points/m ) 4 435 Total weight (g/m2) ≤0,20% Dimensional stability NF EN 986 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rL 30dB (1000Hz) / rLw 23dB PRESENTATION Width / Colours 50 x 50 cm - 10 Number of tiles per box/ boxes per pallet 20-20 GRADING Bfl-s1 - N°07/9642 free on noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 33 LC2 + Chair on casters A GUT N° 23698

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

HQE The environmental quality of buildings consists of controlling the impact of the buildings on the exterior surroundings and of creating a healthy and comfortable environment. This product meets perfectly the 6 targets of the HQE objective: no. 2: choice of processes and materials ; no. 9: acoustic comfort ; no. 10: visual comfort ; no. 11: olfactory comfort ; no. 12: health requirements for spaces concerned ; no. 13: indoor air quality. FDES sheets (with environmental and health & safety data) compliant with the norm NF P0110, are also available on request. PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: heavy LAYING On a flat, dry rigid and sound surface (see DTU 53-1 Standard NFP 62-202) with special tackifier for removable weighted tiles. The point where laying should commence is in the middle of the room at a distance of several tiles from the door. Directional arrows are printed on the back of each tile for easy orientation. Laying of bitumen-backed carpet tiles is not recommended on heated raised floors. Laying in checkerboard is mandatory. CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: with brushing powder and vacuum. (See CSTB guide no.3428). TYPE DESCRIPTION Textile flooring in 100% Polyamid fibre with long-lasting antistatic treatment will be laid in all professional rooms for general usage over a bitumen underlayer of SUNRISEtype 50x50 cm removable weighted tiles. This flooring has a Bfl-s1 rating for fire performance. Colour can be chosen from the manufacturer’s range of 10 colours. TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

08 EN 14041

RZ EN 1307

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

Sunrise 50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT

Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

148 - 149

Sunrise 50 x 50 cm

Sunrise

50 x 50 cm

460

50 x 50 cm

580

50 x 50 cm

130

50 x 50 cm

920

50 x 50 cm

880

50 x 50 cm

940

50 x 50 cm

950

50 x 50 cm

980

50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

CAHIER TECHNIQUE

630

TARIF

50 x 50 cm

Preislist - Price list

650

Technische Datum - Technical Data

PRODUITS

Produkten - Products

introduction

50 x 50 cm

150 - 151

Sydney / Sydney dd 4m

U3P3E1C0

DFmgi LesqTp

92FF5CF9

04/060 (DD) - 04/045-02 (MO)

Member of the Associated Weavers Group

(MO)

NATURE Moquette tuftée à velours coupé sur dossier synthétique, double dossier polypropylène (DD) - mousse de latex (MO).

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Velours. Träger: synthetisch, Textilrücken (TR) - Latexschaum (SC).

TYPE OF CARPET Tufted carpet, cut pile on synthetic primary backing, action bac (AB) - latex foam backing (FO).

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 650 Poids g/m 7,0(DD)-8,5(MO) Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 4,8 1/10e-60 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 237 000 Densité (points/m ) 1 650 (DD) / 1 870 (MO) Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 24 dB (DD) / 38 dB (MO) 0,30 (MO) Alpha w ISO 11654

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 650 Poleinsatzgewicht (g/m ) 7,0(TR)-8,5(SC) Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 4,8 1/10e-60 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 237 000 Noppenzahl (points/m ) 1 650 (TR) / 1 870 (SC) Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 24 dB (TR) / 38 dB (SC) 0,30 (SC) Schallabsorptionsgrad ISO 11654

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 650 Pile weight (g/m ) 7,0(AB)-8,5(FO) Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 4,8 1/10e-60 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 237 000 Tufts (points/m ) 1 650 (AB) / 1 870 (FO) Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 24 dB (AB) / 38 dB (FO) 0,30 (FO) Alpha w ISO 11654

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 m pièce et coupe 30 (DD) / 40 (MO)

4 m Rolle und Coupon 30 (TR) / 40 (SC)

4 m roll and cut lenght 30 (AB) / 40 (FO)

CLASSEMENT U3P3E1CO - CSTB N° 04/060 (DD) / U3P3E1CO CSTB N° 04/045-02 (MO) Cfl-s1 - N° 06/1252 collé sur support incombustible (DD) / Cfl-s1 - N° 06/3499 collé sur support incombustible (MO) Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC3 + Chaise à roulettes A GUT N° 23844 (MO)

EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1CO - CSTB N° 04/060 (TR) / U3P3E1CO CSTB N° 04/045-02 (SC) Cfl-s1 - N°06/1288 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage (TR) / Cfl-s1 - N°06/3500 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage (SC) Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 23/32 LC3 + Stuhlrolle A GUT N° 23844 (SC)

GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 04/060 (AB)/N° 04/045-02 (FO) Cfl-s1 - N°06/1288 glued on a noncombustible substrate (AB) / N°06/3500 glued on a noncombustible substrate (FO) European classification (NF EN 1307): Class 23/32 LC3 + Chair on casters A GUT N° 23844 (FO)

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général

EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal

PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 0493-CPD-0021 (MO) EN 14041

TZ EN 1307

Sydney

NEIGE 003

Mo • 4 m DD • 4 m

LICHEN 210

Mo • 4 m DD • 4 m

OURSON 780

Mo • 4 m DD • 4 m

CRÈME 605

Mo • 4 m DD • 4 m

NOISETTE 740

Mo • 4 m DD • 4 m

CUMULUS 105

Mo • 4 m DD • 4 m

AMANDE 220

Mo • 4 m DD • 4 m

DAIM 680

Mo • 4 m DD • 4 m

PÊCHE 440

Mo • 4 m

MELON 460

Mo • 4 m DD • 4 m

AZUR 130

Mo • 4 m DD • 4 m

MENTHE 205

Mo • 4 m

CASTOR 690

Mo • 4 m DD • 4 m

CAMOMILLE 330

Mo • 4 m

PÉTALE 515

Mo • 4 m

COBALT 160

Mo • 4 m DD • 4 m

MOUSSE 240

Mo • 4 m

NUAGE 910

Mo • 4 m DD • 4 m

CACAHUÈTE 350

Mo • 4 m DD • 4 m

PRALINE 530

Mo • 4 m DD • 4 m

CANARD 270

Mo • 4 m

GAZON 250

Mo • 4 m

MISTIGRI 940

Mo • 4 m DD • 4 m

TANGO 450

Mo • 4 m DD • 4 m

PAPRIKA 550

Mo • 4 m DD • 4 m

RADIEUX 150

Mo • 4 m

HAWAÏ 255

Mo • 4 m DD • 4 m

ARDOISE 980

Mo • 4 m DD • 4 m

ARGILE 750

Mo • 4 m DD • 4 m

RUBIS 570

Mo • 4 m

PÉTROLE 190

Mo • 4 m DD • 4 m

VÉRONÈSE 265

Mo • 4 m DD • 4 m

NOIR 990

Mo • 4 m

BRONZE 760

Mo • 4 m DD • 4 m

BORDEAUX 580

Mo • 4 m DD • 4 m

MARINE 199

Mo • 4 m DD • 4 m

CÈDRE 280

Mo • 4 m DD • 4 m

PRODUITS

Mo • 4 m DD • 4 m

Produkten - Products

SAUMON 410

CAHIER TECHNIQUE

Mo • 4 m DD • 4 m

Technische Datum - Technical Data

DUNE 615

TARIF

Mo • 4 m DD • 4 m

Preislist - Price list

CANNELLE 640

introduction

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

152 - 153

Torsade 4m

U3P3E1C0

DFmg iLesTp

6AE7AA54

Member of the Associated Weavers Group

04/021

NATURE Moquette tuftée cut and uncut sur dossier synthétique, double dossier polypropylène.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getufteter Cut and Uncut Velours. synthetisch,Textilrücken.

Träger:

TYPE OF CARPET Tufted carpet, cut and uncut pile on synthetic primary backing, action bac.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 950 Poids g/m 7,9 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 4,7 e 1/10 -55 Jauge - Serrage (points) NF ISO 1763 2 217 250 Densité (points/m ) 2 145 Poids total (g/m2) Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rLw 36 dB

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 950 Poleinsatzgewicht (g/m ) 7,9 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 4,7 e 1/10 -55 Teilung - Stiche NF ISO 1763 2 217 250 Noppenzahl (points/m ) 2 145 Gesamtgewicht (g/m2) Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rLw 36 dB

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 950 Pile weight (g/m ) 7,9 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 4,7 e 1/10 -55 Gauge - Rows (points) NF ISO 1763 2 217 250 Tufts (points/m ) 2 145 Total weight (g/m2) 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rLw 36 dB

PRESENTATION Dimensions Nombre de coloris

AUSFÜHRUNG Lieferbreite Erhältliche Farben

PRESENTATION Width Colours

4 m pièce et coupe 18

4 m Rolle und Coupon 18

4 m roll and cut lenght 18

CLASSEMENT U3P3E1C0 - CSTB N° 04/021 Cfl-s1 - N° 06/1268 collé sur support incombustible Classement Européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC3 + Chaise à roulettes A GUT N° 23556

EINSTUFUNG BRENNSTUFE U3P3E1C0 - CSTB N° 04/021 Cfl-s1 - N° 06/1301 verklebt auf nicht brennbarer Unterlage Europaïsche Einstufung (NF EN 1307): Klasse 23/32 LC3 + Stuhlrolle A GUT N° 23556

GRADING U3P3E1C0 - CSTB N° 04/021 Cfl-s1 - N° 06/1301 glued on a noncombustible substrate European classification (NF EN 1307): Class 23/32 LC3 + Chair on casters A GUT N° 23556

HQE Die Gebäudeumweltqualität besteht darin, die Auswirkung von Gebäuden auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable Umwelt zu schaffen. Dieses Produkt erfüllt ganz und gar die 6 Ziele der HQE-Methode (Hohe ökonomische Qualität): Nr. 2: Auswahl der Verfahren und Materialien; Nr. 9: Akustisches Wohlbefinden; Nr. 10: Visuelles Wohlbefinden; Nr. 11: Olfaktorisches Wohlbefinden; Nr. 12: Raumhygienebedingungen; Nr. 13: Qualität der Innenluft. FDES-Blätter (mit Umwelt und Hygienedaten) gemäß der Norm NF P0110 sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich.

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général

EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal

PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general

POSE Collée sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P 62-202). Colles préconisées : colles acryliques en émulsion.

VERLEGEHINWEIS Verlegt auf ebenem, trockenem, festem und intaktem Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202). Empfohlene Kleber: Acrylklebeemulsion.

LAYING Set on a plane, dry, rigid and clean surface (see DTU 53-1 Standard NF P 62-202). Recommended glues: acrylic emulsion adhesive.

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: diluted shampoos with no fat residue on drying. Renovation by shampoo and extraction. (See CSTB guide no. 3428).

TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

TZ EN 1307

Torsade

ACAJOU 470

BRIQUE 530

BASQUE 550

POURPRE 580

DAIM 630

CHÂTAIGNE 760

CHOCOLAT 780

MOUSSE 210

AMAZONE 240

EMPIRE 280

OCÉAN 110

INDIGO 140

LAPIS 180

ARGENT 920

ÉCLAIR 950

ONYX 980

PRODUITS

Produkten - Products

MOUTARDE 310

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

CHAMOIS 605

introduction

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

154 - 155

Zenith 50 x 50 cm

Member of the Associated Weavers Group

7B074F35

DFlgL esRjp

NATURE Moquette tuftée cross-over cut sur dossier synthétique, envers bitume modifié polymère avec nappe de fibre de verre et non tissé synthétique.

HERSTELLUNGSVERFAHREN Getuftete Fliese. Velours Cross-Over cut, Bitumen + Glasfaser + nicht gewebtes synthetisches Vlies.

TYPE OF CARPET Tufted carpet in tiles, cross-over cut, bitumen + fiberglas + synthetic non woven canvas.

CARACTÉRISTIQUES Velours 100 % polyamide Velours antistatique ≤2 kv 2 650 Poids g/m 7,0 Épaisseur totale (mm) NF ISO 1765 Hauteur du velours (mm) 3,4 e Jauge 1/10 -63 2 248 850 Densité (points/m ) 4 160 Poids total (g/m2) ≤0,20% Stabilité dimensionnelle NF EN 986 Solidité des coloris à la lumière NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Solidité des coloris au frottement NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Résistance thermique (m2C°/W) Isolation phonique rL 33dB (1000Hz) / rLw 23dB

TECHNISCHE DATEN Polmaterial 100 % Polyamid Polmaterial antistatisch ≤2 kv 2 650 Poleinsatzgewicht (g/m ) 7,0 Gesamtdicke (mm) NF ISO 1765 Polhöhe (mm) 3,4 e Teilung 1/10 -63 2 248 850 Noppenzahl (points/m ) 4 160 Gesamtgewicht (g/m2) ≤0,20% Dimensionsstabilität NF EN 986 Farbenstärkigkeit für Lichtechtheit NF EN ISO 105-B02 5-6/8 Farbenstärkigkeit für Reibechtheit NF EN ISO 105-X12 4-5/5 <0,17 Wärmedurchlasswider. (m2C°/W) Trittschalldämmung rL 33dB (1000Hz) / rLw 23dB

TECHNICAL DETAILS Pile material 100 % Polyamid Antistatic material ≤2 kv 2 650 Pile weight (g/m ) 7,0 Total thickness (mm) NF ISO 1765 Pile height (mm) 3,4 e Gauge 1/10 -63 2 248 850 Tufts (points/m ) 4 160 Total weight (g/m2) ≤0,20% Dimensional stability NF EN 986 5-6/8 Colour fastness to light NF EN ISO 105-B02 4-5/5 Colour fastness to rubbing NF EN ISO 105-X12 2 <0,17 Thermal resistance (m C°/W) Sound absorption rL 33dB (1000Hz) / rLw 23dB

PRESENTATION Dimensions / Nombre de coloris 50 x 50 cm - 18 Nbre de dalles par carton / cartons par palette 20-20

AUSFÜHRUNG Lieferbreite / Erhältliche Farben 50 x 50 cm - 18 Anzahl der Fliesen pro Karton/Kartons pro Palette 20-20

PRESENTATION Width / Colours 50 x 50 cm - 18 Number of tiles per box/ boxes per pallet 20-20

CLASSEMENT Bfl-s1 - N° 06/2990 libre sur support incombustible Classement européen (NF EN 1307) : Classe 23/32 LC2 + Chaise à roulettes A GUT N° 23473

EINSTUFUNG BRENNSTUFE Bfl-s1 - N°06/2991 freiliegend auf feuerbestandigen Substrat Europaïsche Einstufung (NF EN 1307) : Klasse 23/32 LC2 + Stuhlrolle A GUT N° 23473

GRADING Bfl-s1 - N°06/2991 free on noncombustible substrate European classification (NF EN 1307) : Class 23/32 LC2 + Chair on casters A GUT N° 23473

DOMAINE D’USAGE Usage d’habitation : élevé Usage professionnel : général

EINSATZBEREICH Wohnbereich: stark Objektbereich: normal

PERFORMANCE Domestic use: heavy Contract use: general

POSE Sur sol plan, sec, rigide et sain (cf DTU 53-1 Norme NF P62-202) avec produit de préparation, spécial DPA. Le point de démarrage de la pose est situé vers le centre de la pièce à une distance proportionnelle à plusieurs dalles par rapport à la porte. Pour faciliter l’orientation, des flèches directionnelles sont imprimées au dos de chaque dalle. La pose de dalles de moquette à envers bitume est déconseillée sur les planchers chauffants de type rayonnant.

VERLEGEHINWEIS Auf ebenen, trockenen, festen und intakten Boden (vgl. DTU 53-1 Norm NF P62-202) mit Fixiermittel speziell für ablösbare Teppichfliesen. Beginnen Sie mit dem Verlegen in der Mitte des Raumes mit einem Abstand von mehreren Fliesen zur Tür. Um die Ausrichtung zu erleichtern, sind auf der Rückseite jeder Fliese Richtungspfeile aufgedruckt. Es wird nicht empfohlen, Teppichfliesen mit Bitumenrückseite auf beheizten Doppelböden zu verlegen.

LAYING On a flat, dry rigid and sound surface (see DTU 53-1 Standard NFP 62-202) with special tackifier for removable weighted tiles. The point where laying should commence is in the middle of the room at a distance of several tiles from the door. Directional arrows are printed on the back of each tile for easy orientation. Laying of bitumen-backed carpet tiles is not recommended on heated raised floors.

ENTRETIEN Entretien courant : aspirobrosseur. Nettoyage périodique : à la poudre à brosser et aspirer. (Cf cahier du CSTB N°3428).

REINIGUNG Laufende Pflege mit dem Bürstsauger. Regelmäßige Reinigung: Reinigungspulver einbürsten und absaugen. (Vgl. CSTB-Heft Nr. 3428).

CLEANING Regular care: vacuum brush cleaning. Occasional cleaning: with brushing powder and vacuum. (See CSTB guide no.3428).

DESCRIPTIF TYPE Dans tous les locaux professionnels à usage général, sera posé un revêtement textile en fibre 100% Polyamide antistatique permanent sur sous-couche bitume en DPA de 50x50 cm du type ZENITH. Ce revêtement a le classement de réaction au feu Bfl-s1. Le choix portera sur 18 coloris de la gamme du fabricant.

TYPBESCHREIBUNG In allen gewerblich genutzten Räumen mit allgemeine Verwendung, wird ein textiler, permanent antistatischer Bodenbelag aus 100% Polyamid auf einer Bitumenschicht aus ablösbaren Teppichfliesen in den Maßen 50x50 cm vom Typ ZENITH verlegt. Das Brandverhalten dieses Belags wurde als Bfl-s1 klassifiziert. Die Wahl wird aus 18 Farbtönen der Herstellerpalette getroffen.

TYPE DESCRIPTION Textile flooring in 100% Polyamid fibre with long-lasting antistatic treatment will be laid in all professional rooms for general usage over a bitumen underlayer of ZENITH type 50x50 cm removable weighted tiles. This flooring has a Bfl-s1 rating for fire performance. Colour can be chosen from the manufacturer’s range of 18 colours.

TREATMENT SCOTCHGARD Scotchgard protection preserves your world from the risks of dirt and stains, making it easy to care for your carpets and ensuring they look as good as new for years.

Balsan Moquette Corbilly D14 F-36330 ARTHON Tél. : +33 254 29 16 00 Fax : +33 254 36 7908 balsan.moquette@balsan.com www.balsan.com Adresse postale : Balsan Moquette - BP 50 - F-36330 LE POINÇONNET

08 EN 14041

RZ EN 1307

Zenith

635

50 x 50 cm

155

50 x 50 cm

246

50 x 50 cm

435

50 x 50 cm

158

50 x 50 cm

256

50 x 50 cm

735

50 x 50 cm

146

50 x 50 cm

930

50 x 50 cm

560

50 x 50 cm

160

50 x 50 cm

950

50 x 50 cm

548

50 x 50 cm

161

50 x 50 cm

992

50 x 50 cm

755

50 x 50 cm

PRODUITS

50 x 50 cm

Produkten - Products

250

TARIF

Preislist - Price list

CAHIER TECHNIQUE

50 x 50 cm

Technische Datum - Technical Data

135

introduction

50 x 50 cm

Données numériques sur le CD-Rom CONTRACT Digital Data on CONTRACT CD.

PAGES / SEITEN

156 - 157

Sommaire cahier technique

Norme européenne NF EN 1307

160

Document technique unifié : DTU 53-1 (= NORME NF P 62-202)

161

CAHIER TECHNIQUE

Technische Datum - Technical Data

Europäische norm NF EN 1307 European standard NF EN 1307

Vereinheitlichtes technisches dokument : DTU 53-1 (= NORM NF P 62-202) Code of practice for building works in France : DTU 53-1 (= STANDARD NF P 62-202)

Homologation Zulassung Official approval

des moquettes touffetées

162

der Tufting-Teppiche tufted carpet

La certification des dalles de moquettes

163

Le marquage CE des moquettes

164

Die Zertifizierung von Teppichfliesen Carpet tile approval

Die CE-Markierung von Teppichböden The CE mark for carpets

165

Isolation phonique Schallisolierung Soundproofing

Prodis

166 - 167

La démarche HQE® Haute Qualité Environnementale

168 - 169

Das HQE®- Verfahren (Haute Qualité Environnementale - hohe Umweltqualität) The HQE® project (High Environmental Quality)

Conseils de pose pour les moquettes en lés

170 - 171

Préconisations de mise en œuvre des dalles plombantes amovibles

172 - 174

L’entretien des moquettes

175 - 180

Tipps zum Verlegen von Teppichböden in Bahnen Advice on laying fitted carpet

Hinweise zur Verlegung der versetzbaren Teppichfliesen Recommendations for installing movable loose-lay carpet tiles Die Pflege von Teppichböden Carpet care

Preislist - Price list

TARIF

pages

Tarif moquettes en lé

pages

182

Teppichböden Preislist Broadloom Pricelist

Tarif dalles de moquettes Teppichfliesen Preislist Carpet-tiles price list

183

Cahier technique NORME EUROPÉENNE NF EN 1307

EUROPÄISCHE NORM NF EN 1307

EUROPEAN STANDARD NF EN 1307

La nouvelle norme européenne NF EN 1307 est entrée en vigueur le 20 mars 1997 et a été révisée en mai 2005. Elle a le statut de norme française. Cette norme concerne le classement des moquettes mur à mur ainsi que celui des dalles de moquettes. Elle détermine le niveau d’usage de ces revêtements de sol en fonction de leur résistance à l’usure et de leur conservation d’aspect. Elle précise aussi leur niveau de confort. Cette norme définit 7 classes d’usage couvrant l’intégralité des besoins pour la prescription des revêtements de sols textiles : • Utilisation domestique : Classe 21 : usage modéré / léger Classe 22 : usage général / moyen Classe 22+ : usage général Classe 23 : usage élevé • Utilisation professionnelle : Classe 31 : usage modéré Classe 32 : usage général Classe 33 : usage élevé

Die neue europäische Norm NF EN 1307 ist am 20. März 1997 in Kraft getreten und im Mai 2005 überarbeitet worden. Sie hat den Status einer französischen Norm. Diese Norm betrifft die Einstufung von Teppichböden und Teppichfliesen. Sie legt die Beanspruchung dieser Bodenbeläge nach ihrer Abriebfestigkeit und der Aussehenserhaltung fest. Sie gibt auch ihr Komfortniveau an. Diese Norm legt 7 Beanspruchungsklassen fest, die alle Bedürfnisse der Vorschriften für Textil-Bodenbeläge abdecken: • Benutzung im Haushalt: Klasse 21: mäßige - leichte Beanspruchung Klasse 22: gewöhnliche - mäßige Beanspruchung Klasse 22+: gewöhnliche Beanspruchung Klasse 23: starke Beanspruchung • Gewerbliche Benutzung: Klasse 31: mäßige Beanspruchung Klasse 32: gewöhnliche Beanspruchung Klasse 33: starke Beanspruchung

The new European standard NF EN 1307 came into force on 20 March 1997 and was revised in 2005. It has the status of a French standard. This standard provides a classification for wall-to-wall carpet and carpet tiles, determining the usage of these textile floor coverings according to their wear resistance and change in appearance. It also specifies their degree of comfort. The standard defines 7 classes of use covering all types of requirements for textile floor coverings: • Domestic use: Class 21: moderate/occasional use Class 22: regular/normal use Class 22+: regular use Class 23: heavy-duty • Industrial use: Class 31: moderate use Class 32: regular use Class 33: heavy-duty

Member of the Associated Weavers Group

Elle définit aussi des critères additionnels tels que : • L’aptitude à la chaise à roulettes : A : usage normal B : usage occasionnel • L’antistaticité : Essai du marcheur • Propriétés électriques : Résistance horizontale Résistance verticale • Propriétés acoustiques : Isolation acoustique aux bruits de chocs Absorption acoustique aux bruits aériens • Résistance thermique • Aptitude à l’emploi sur plancher chauffant : Résistance thermique Antistatique Vieillissement • Aptitude à l’emploi dans des conditions humides occasionnelles : Stabilité dimensionnelle Solidité des teintures au frottement humide et au frottement sec Imputrescibilité • Aptitude à l’emploi dans les escaliers. • Comportement à l’effilochage • Fluage (pour les dalles uniquement)

Sie definiert auch zusätzliche Kriterien wie : • Die Eignung für Stuhlrollen : A: normale Beanspruchung B: zeitweise Beanspruchung • Den antistatischen Charakter: Gehtest • Elektrische Eigenschaften: Horizontale Widerstandsfähigkeit Vertikale Widerstandsfähigkeit • Akustische Eigenschaften: Akustische Isolation gegen Aufprallgeräusche Akustische Absorption von Geräuschen aus der Luft • Wärmewiderstand • Eignung für Fußbodenheizung: Wärmewiderstand Antistatischer Charakter Alterung • Eignung für die Benutzung bei zeitweiliger Feuchtigkeit: Formbeständigkeit Farbechtheit bei nasser und trockener Reibung Fäulniswidrigkeit • Eignung für Treppen. • Ausfransverhalten • Schieben (nur für Fliesen)

It also defines additional criteria such as: • Suitability for chairs with casters : A: regular use B: occasional use • Antistatic properties: Walking test • Electrical properties: Horizontal resistance Vertical resistance • Sound properties: Sound insulation of bangs Acoustic absorption of airborne noise • Thermal resistance • Suitability for underfloor heating: Thermal resistance Antistatic Ageing • Suitability in occasionally humid conditions: Dimensional stability Colourfastness to wet and dry rubbing Resistance to rotting • Suitability for staircases. • Fraying behaviour • Creep (only for tiles)

Dieses Dokument gilt für Textil-Bodenbeläge in Bahnen, verklebt oder verspannt verlegt, sowie für lose verlegte Teppichfliesen, die die Anforderungen der Norm NF EN 1307 erfüllen, wobei diese Beläge in allen Gebäuden, Neubauten wie renovierten Altbauten, verlegt werden.

This code applies to textile floor coverings in lengths, glued or fitted, as well as to carpet tiles meeting the requirements of standard NF EN 1307, all such coverings being laid in any type of building under construction or being renovated.

Les conditions suivantes sont à respecter impérativement avant la pose finale de ces revêtements : • Les locaux à revêtir doivent être fermés. •L a pose est à effectuer après tous les autres travaux : peinture, gros oeuvres, enduits. • Mise en route de l’installation de chauffage avant la pose. • La température des locaux au moins égale à 12°C. • L’humidité relative ambiante ne doit pas dépasser 65 % au moment de la pose. • Le support doit être propre et sec. • L’application obligatoire d’un enduit de lissage et de réagréage sur support propre pour les moquettes collées ou les dalles avec un séchage d’au moins 24 h avant la pose. • La teneur en humidité du support ne doit pas excéder 5 % de la masse sèche : à titre indicatif et pour une chape adhérente de 30 mm d’épaisseur, un délai de séchage d’au moins 4 semaines paraît nécessaire en période sèche et de 5 à 6 semaines en période humide. •S tockage des revêtements dans des locaux fermés, secs avec une température supérieure ou égale à 15°C, 48 h avant la pose. • Stockage des dalles à plat, dans leur emballage d’origine, sur une hauteur maximum de 8 à 10 cartons de 20 dalles. • Stockage de la colle à l’abri du gel et à une température inférieure à 30°C, mais supérieure à 5°C. • Dans le cas d’un sol chauffant, le chauffage sera interrompu 48 h avant l’application d’un enduit de lissage et ne sera remis en route que 48 h après la mise en oeuvre du revêtement.

Vor dem Verlegen dieser Beläge sind unbedingt folgende Bedingungen zu erfüllen: • Die auszulegenden Räume müssen geschlossen sein. • Das Verlegen darf erst nach allen anderen Arbeiten erfolgen: Malerarbeiten, Rohbau, Verputzen. • Einschalten der Heizungsanlage vor dem Verlegen. • Raumtemperatur mindestens 12 °C. • Die relative Luftfeuchtigkeit darf zum Zeitpunkt des Verlegens 65 % nicht überschreiten. • Die Unterlage muss sauber und trocken sein. •O bligatorisches Aufbringen einer Bodenausgleichsmasse zum Egalisieren auf sauberer Unterlage für verklebte Teppichböden oder Fliesen mit einer Trocknungszeit von mindestens 24 Stunden vor dem Verlegen. • Der Feuchtigkeitsgehalt der Unterlage darf 5 % der Trockenmasse nicht überschreiten: als Richtwert für einen 30 mm dicken Verbundestrich erscheint eine Trockenzeit von mindestens 4 Wochen in Trockenperioden und 5 - 6 Wochen in Feuchtperioden notwendig. • Lagerung der Beläge in geschlossenen, trockenen Räumen bei einer Temperatur von mindestens 15 °C 48 Stunden vor dem Verlegen. • Lagerung der Fliesen flach, in der Original-Verpackung, auf einer maximalen Höhe von 8 - 10 Kartons mit 20 Fliesen. • Lagerung des Klebers vor Frost geschützt und bei einer Temperatur unter 30 °C, aber über 5 °C. • Bei Fußbodenheizung wird die Heizung 48 Stunden vor dem Aufbringen der Bodenausgleichsmasse ausgeschaltet und erst 48 Stunden nach dem Verlegen des Belages wieder eingeschaltet.

Final acceptance: • The covering must be clean, free of glue stains and trimmings. • Glued coverings cannot be used for 48 hours after laying. • Fitted carpet or carpet tiles can be used straight away.

Lieferung des Werkes: • Der Belag muss sauber, frei von Kleberflecken und Abfällen geliefert werden. • Für verklebte Beläge, notwendige Zeit vor Inbetriebnahme 48 Stunden. • Für verspannte Beläge oder Teppichfliesen sofortige Inbetriebnahme.

TARIF

Preislist - Price list

Livraison de l’ouvrage : • Le revêtement doit être livré propre, exempt de taches de colles et de déchets. • Pour les revêtements en pose collée, délai nécessaire de 48 h avant la mise en service. • Pour les revêtement en pose tendue ou les dalles plombantes amovibles mise en service immédiate.

The following conditions must be met before the final laying of such coverings: • Rooms must be closed. •T hey must be laid after all other works (painting, structural work, rendering) are complete. •T he heating system must be turned on first. •R ooms must be at no less than 12°C. •R elative ambient humidity should not exceed 65 % at the time of laying. •T he surface must be clean and dry. •A surfacing and smoothing filler must be applied on a clean surface for fitted carpet or carpet tiles, and should be left to dry for 24 hours before laying. •N ot exceed 5% of the dry weight: as a rough guide, for an adhesive screed 30 mm thick, it should be left to dry for 4 weeks in dry periods and 5 to 6 weeks in wet periods. • Coverings should be stored in closed, dry rooms at no less than 15°C 48 hours before laying. • Carpet tiles should be stored flat in their original packaging; stacking should be limited to 8 to 10 20-tile boxes. • The glue should be stored sheltered from frost at no more than 30°C and no less than 5°C. • For underfloor heating, the heating should be turned off 48 hours before the smoothing filler is applied and only turned back on 48 hours after the covering has been laid.

PRODUITS

Ce document s’applique aux revêtements de sols textiles en lés, posés collés ou tendus, ainsi qu’aux dalles plombantes amovibles, répondant aux exigences de la norme NF EN 1307, la pose de ces revêtements se faisant dans tous les bâtiments, en construction ou en rénovation.

Produkten - Products

DTU 53-1: CODE OF PRACTICE FOR BUILDING WORKS IN FRANCE DTU 53-1 (= STANDARD NF P 62-202)

CAHIER TECHNIQUE

DTU 53-1: VEREINHEITLICHTES TECHNISCHES DOKUMENT DTU 53-1 (= NORM NF P 62-202)

Technische Datum - Technical Data

DTU 53-1 : DOCUMENT TECHNIQUE UNIFIÉ DTU 53-1 (= NORME NF P 62-202)

introduction

Cahier technique

PAGES / SEITEN

160 - 161

Cahier technique HOMOLOGATION des moquettes touffetées

ZULASSUNG der Tufting-Teppiche

OFFICIAL APPROVAL tufted carpet

L’homologation UPEC des moquettes touffetées est réservée aux produits à velours polyamide. Elle nécessite l’engagement pour Balsan de mettre en place un système d’assurance qualité tout au long de la chaîne de production, de maintenir la qualité de ses produits dans le temps, de réévaluer périodiquement les produits, notamment en tenant compte des améliorations techniques, de faire vérifier par le CSTB la conformité des produits aux valeurs annoncées, de proposer à ses clients une documentation simple et précise et de valoriser ses produits. Elle permet au prescripteur de repérer les produits les mieux adaptés aux exigences de l’utilisateur et aux contraintes d’usage et de s’assurer de la pérennité des caractéristiques d’usage. Elle garantit à l’utilisateur de réceptionner un produit conforme aux valeurs annoncées, de disposer d’un lot homogène et contrôlé, et de pouvoir choisir un produit de qualité répondant à ses besoins.

Die UPEC-Zulassung für Tufting-Teppiche ist auf Produkte mit Polyamid-Flor beschränkt. Sie erfordert für die Firma Balsan die Verpflichtung, ein Qualitätssicherungssystem über die gesamte Produktionskette einzurichten, die Qualität ihrer Produkte über die Zeit aufrechtzuerhalten, die Produkte regelmäßig neu zu überprüfen, insbesondere unter Berücksichtigung der technischen Verbesserungen, die Übereinstimmung der Produkte mit den angegebenen Werten durch das CSTB überprüfen zu lassen, ihren Kunden eine einfache und präzise Dokumentation anzubieten und ihre Produkte aufzuwerten. Sie ermöglicht dem Gesetzgeber, die den Anforderungen des Verbrauchers und den Erfordernissen der Benutzung am besten entsprechenden Produkte ausfindig zu machen und sich der Dauerhaftigkeit der Benutzungseigenschaften zu versichern. Sie garantiert dem Benutzer, dass er ein den angegebenen Werten entsprechendes Produkt erhält, über einen homogenen und kontrollierten Posten verfügt und ein Qualitätsprodukt wählen kann, das seinen Bedürfnissen entspricht.

Only polyamide pile tufted carpets require UPEC approval. This requires Balsan to undertake to set up a quality assurance system covering the entire production line, maintain quality standards over time and periodically reassess its products, more particularly with respect to technical improvements, have CSTB certify that its products comply with the values announced, offer its customers clear and precise documentation, and enhance its products. It allows advisors to select products best suited to users’ requirements and conditions of use, and ensure the latter can be guaranteed in the long term. It guarantees that users receive a compliant product, a homogeneous and tested batch, and a quality product meeting their needs.

Chaque lettre du classement UPEC est assortie d’un indice, qui indique le niveau de performance du revêtement pouvant être associé au classement du local. Un revêtement est apte à l’emploi lorsque le niveau de performance associé à chaque lettre est au moins égal à celui du local à revêtir : U. comme Usure : usure à la marche P. comme Poinçonnement : chute d’objet, déplacement de meubles, chaise à roulettes E. c omme Eau : comportement à l’eau C. c omme Chimie : Tenue aux agents chimiques.

Member of the Associated Weavers Group

Exemples de locaux classés : Habitation : • Entrée, séjour individuel sans accès sur l’extérieur, circulation intérieure au logement: U2SP2E1CO Hôtellerie : • Salon, salle d’attente, salle de réunion : U3P2E1CO • Chambre, suite : U2SP2E1CO Bureaux : • U3P3E1CO Comment reconnaître une moquette homologuée ? Balsan possède une attestation délivrée par le CSTB consultable sur demande. La liste des produits homologués est disponible sur le site internet du CSTB à l’adresse suivante : www.cstb.fr

Jeder Buchstabe der UPEC-Klassifizierung wird mit einem Indiz in Verbindung gebracht, das das Leistungsniveau des Bodenbelages angibt und mit der Einstufung des Raumes in Verbindung gebracht werden kann. Ein Bodenbelag ist für eine Benutzung geeignet, wenn das mit jedem Buchstaben verbundene Leistungsniveau mindestens demjenigen des zu belegenden Raumes entspricht: U. wie “usure“ (Abrieb): Trittverschleiß P. wie “poinçonnement“ (Durchdrücken): Herunterfallen von Gegenständen, Verstellen von Möbeln, Stühle mit Rollen E. Wie “eau“ (Wasser): Verhalten gegenüber Wasser C. W ie Chemie: Widerstandsfähigkeit gegen chemische Wirkstoffe. Beispiele für eingestufte Räume: Wohnräume: • Diele, individueller Wohnraum ohne Zugang nach draußen, Durchgangsverkehr innerhalb der Wohnung: U2SP2E1CO Hotelgewerbe: • Salon, Wartesaal, Konferenzraum: U3P2E1CO • Zimmer, Suite: U2SP2E1CO Büroräume: • U3P3E1CO Wie erkennt man einen zugelassenen Teppichboden? Balsan besitzt eine vom CSTB ausgegebene Bescheinigung, die auf Nachfrage eingesehen werden kann. Die Liste der zugelassenen Produkte kann auf der Internet-Website des CSTB, www.cstb.fr, eingesehen werden.

Each UPEC classification code matches an index of the covering’s performance which may be associated with a classification for the room. A particular floor covering is suitable for use when the performance rating code is at least equal to that of the room in question: U. Stands for “usure“ (wear in French): wear resistance for walking P. S tands for “poinçonnement“ (punching in French): falling objects, moving furniture around, chairs on casters E. Stands for “eau“ (water in French): behaviour in damp conditions C. Stands for “chemistry“: resistance to chemical agents. Examples of room classifications: Home: • Entrance hall, separate living room with no outside access, indoor traffic in the home: U2SP2E1CO Hotel: •L ounge, lobby, meeting room: U3P2E1CO • Rooms, suites: U2SP2E1CO Office: • U3P3E1CO How does one know is a carpet officially approved? Balsan is CSTB-approved and the relevant documents can be consulted on request. The list of officially-approved products is available on the CSTB site at www.cstb.fr

Eine Teppichfliese mit NF UPEC-Zertifizierung bestätigt die Übereinstimmung mit den Spezifikationen der europäischen Produktnorm (NF EN 1307) und den zusätzlichen Anforderungen der Zertifizierungsregeln (NF 262): • der Produktionsbetrieb ist Gegenstand einer jährlichen Überwachungsbetriebsprüfung durch das CSTB. • die NF UPEC-Zertifizierung für Teppichfliesen gilt für Spitzenprodukte: -F aser 100 % Polyamid (die eine ausgezeichnete Federung gewährleistet) -N enn-Untergrenze des Flors, um ein hohes Niveau an Stabilität und Komfort zu gewährleisten.

A UPEC NF-approved carpet tile means it meets the specifications of the European product standard (NF EN 1307) and the additional requirements of the certification rules (NF 262): •T he production site is audited every year and it is monitored by CSTB. •N F UPEC approval of weighted removable textile tiles applies to top-of-therange products: - 100% polyamide fibre (very hardwearing) - minimum threshold of useful pile for best performance and comfort.

La marque , c’est l’engagement de Balsan de mettre en place un système d’assurance qualité tout au long de la chaîne de production, de mettre en œuvre les moyens nécessaires pour contrôler la qualité de ses produits et d’en vérifier les performances (laboratoires d’essais…), de maintenir la qualité de ses produits dans le temps, de mettre à disposition une réponse de classement simple pour un usage visé dans une documentation claire et précise.

Die Marke ist die Verpflichtung der Firma Balsan, ein Qualitätssicherungssystem über die gesamte Produktionskette einzurichten, die für die Qualitätskontrolle ihrer Produkte notwendigen Mittel einzusetzen und ihre Leistungen zu überprüfen (Versuchslabors …), die Qualität ihrer Produkte über die Zeit aufrechtzuerhalten, und eine einfache Einstufungsantwort für eine gezielte Benutzung in einer klaren und präzisen Dokumentation zur Verfügung zu stellen.

TARIF

Es ist eine Pflicht des Zertifizierers : • Die Übereinstimmung der Eigenschaften des Produktes mit den angegebenen Werten zu überprüfen • Die Produkte regelmäßig neu zu prüfen, insbesondere unter Berücksichtigung der technischen Verbesserungen • Den Produktionsbetrieb jährlich zu prüfen und willkürlich Produkte für die fortlaufende Kontrolle zu entnehmen • über die Beachtung der Marke zu wachen • und die gesamte Branche zu mobilisieren, damit die Richtlinien so gut wie möglich an die Bedürfnisse der Benutzer angepasst werden.

The certifying body’s commitments are as follows: • verify and guarantee the product’s compliance with its advertised properties •p eriodically reassess products, more particularly in the light of technical improvements •a nnually audit the production site and take random samples of products for control and monitoring purposes •e nsure the mark is respected •a nd lastly, mobilize the entire industry to adapt the frames of reference as much as possible to users’ concerns.

Preislist - Price list

C’est un engagement du certificateur : • de vérifier et de garantir la conformité des caractéristiques du produit aux valeurs annoncées • de réévaluer périodiquement les produits, notamment en tenant compte des améliorations techniques • d’auditer annuellement le site de production et de prélever de manière aléatoire les produits pour des contrôles de suivi • de veiller au respect de la marque • et enfin de mobiliser l’ensemble de la profession afin d’adapter les référentiels au plus près des préoccupations des utilisateurs.

This mark testifies to Balsan’s commitment to introducing a quality assurance system covering the entire production line, taking all measures necessary to control the quality of its products and verify their performance (test laboratories etc), maintain the quality of its products over time, provide a simple classification solution for a given usage in clear and precise documentation.

PRODUITS

Une dalle certifiée NF UPEC atteste la conformité aux spécifications de la norme européenne produit (NF EN 1307) et aux exigences complémentaires des règles de certification (NF 262) : • le site de production fait l’objet d’un audit annuel de surveillance par le CSTB. • la certification NF UPEC des dalles Textiles Plombantes Amovibles s’applique à des produits haut de gamme : - fibre 100% polyamide (offrant une excellente résilience) - seuil minimum de velours utile, afin de s’assurer d’un haut niveau de tenue et de confort.

Produkten - Products

CARPET TILE APPROVAL

CAHIER TECHNIQUE

DIE ZERTIFIZIERUNG VON TEPPICHFLIESEN

Technische Datum - Technical Data

LA CERTIFICATION DES DALLES DE MOQUETTES

introduction

Cahier technique

PAGES / SEITEN

162 - 163

Cahier technique LE MARQUAGE CE DES MOQUETTES

DIE CE-MARKIERUNG VON TEPPICHBÖDEN

THE CE MARK FOR CARPETS

Les nouveaux indices de classification feu européenne (Bfl et Cfl) appelés aussi euroclasses ont été rendus nécessaires suite à l’apparition du marquage CE sur les revêtements de sols textiles. Le marquage CE s’inscrit dans une démarche de libre circulation des produits de construction sur le territoire européen. Cette mesure découle de l’application de la directive CPD 89/106/EEC du 21/12/88. Cette directive se traduit par la norme NF EN 14041 de mars 2005, qui s’applique aux revêtements textiles et stratifiés.

Die neuen europäischen Feuerwiderstandsklassen (Bfl und Cfl), auch Euroklassen genannt, wurden infolge der Einführung der CE-Kennzeichnung für Beschichtungen textiler Bodenbeläge notwendig. Die CE-Markierung ist Teil der Entwicklung des freien Verkehrs der Bauprodukte in Europa. Diese Maßnahme leitet sich aus der Anwendung der Richtlinie CPD 89/106/ EEC vom 21.12.88 her. Diese Richtlinie wird umgesetzt in der Norm NF EN 14041 von März 2005, die für Textil- und LaminatBodenbeläge gilt. Die Richtlinie über Bauprodukte sieht insbesondere 5 wesentliche Anforderungen vor: • Die Sicherheit im Brandfall • Die Sicherheit bei der Benutzung • Den Lärmschutz • Hygiene, Gesundheit und Umweltschutz • E nergieeinsparungen und Wärmeisolation. Die Reaktion auf Feuer unterliegt der neuen europäischen Einstufung und ist Gegenstand der neuen Messmethode:

The new European fire resistance classifications (Bfl and Cfl), also called Euroclasses, have been rendered necessary following the application of the CE mark to textile floor coverings. Construction products bearing the CE are guaranteed free circulation within the EU market under directive CPD 89/106/EEC of 21/12/88. This directive is substantiated by standard NF EN 14041 of March 2005, which applies to textile and laminate coverings. Among other things, the construction products directive includes 5 essential requirements: • Safety in case of fire • Safety in use • Protection against noise • Hygiene, health and the environment • Energy economy and heat retention. Reaction to fire is subject to the new European classification and a new measurement method:

La directive des produits de construction prévoit notamment 5 exigences essentielles :

• La sécurité en cas d’incendie • La sécurité d’utilisation • La protection contre le bruit • L’hygiène, la santé et l’environnement • Les économies d’énergie et l’isolation thermique. La réaction au feu est soumise au nouveau classement européen et fait l’objet de la nouvelle méthode de mesure :

EXIGENCE Anforderung Requirement

Member of the Associated Weavers Group

CLASSES SELON NF EN 13501-1 Eingestuft gemäß NF EN 13501-1 Classification according to french standard NF 13501-1 A1 fl

Incombustible Nicht brennbar / Noncombustible

A2 fl

B1 fl

C1 fl

D1 fl

s1 (1) s2

Le marquage CE des moquettes en lé et en dalle est obligatoire depuis 2007. Le symbole du marquage CE constitué des lettres CE devra être visible sur l’emballage, ainsi que le numéro du certificat de conformité s’il y a lieu. Dans tous les documents commerciaux, le symbole CE doit être accompagné d’informations supplémentaires : la classe de réaction au feu et la glissance, et le cas échéant le comportement électrique, et la conductivité thermique. Ces indices Bfl et Cfl expriment la performance de réaction au feu d’une moquette eu regard de deux critères : • La vitesse de propagation de flamme Bfl ou Cfl (B est plus sévère que C) • La quantité de fumée produite par la com bustion S1 ou S2 (S1 plus sévère que S2) Les moquettes BALSAN polyamide en lé bénéficient toutes de l’euroclasse Cfl-S1, quelque soit leur envers. Les moquettes BALSAN polyamide en dalles bénéficient toutes de l’euroclasse Bfl-S1. À utiliser sur les documents commerciaux, les spécifications techniques jointes aux échantillons, les offres ou le produit lui-même.

Die CE-Markierung von Teppichböden in Bahnen und Fliesen ist seit 2007 obligatorisch. Das aus den Buchstaben CE bestehende Symbol der CE-Markierung sollte auf der Verpackung sichtbar sein, ebenso wie ggf. die Nr. des Werkszeugnisses. In allen kaufmännischen Dokumenten müssen zusätzlich zu dem CE-Symbol folgende Informationen erteilt werden: die Klasse der Reaktion auf Feuer und die Glätte, und ggf. das elektrische Verhalten und die Wärmeleitung. Die Klassen Bfl und Cfl geben das Brandverhalten eines Teppichs für die beiden folgenden Kriterien an: • Ausbreitungsgeschwindigkeit der Flamme Bfl oder Cfl (B ist strenger als C) • Durch die Verbrennung S1 oder S2 erzeugte Rauchmenge (S1 ist strenger als S2) Die BALSAN-Teppiche aus Polyamid wurden unabhängig von ihrem Rücken in der Euroklasse Cfl-S1 eingestuft. Die BALSAN-Teppichfliesen aus Polyamid wurden alle in der Euroklasse Bfl-S1 eingestuft.

CE marking of carpet in lengths and tiles is mandatory from 2007. The CE mark comprising the letters ‘CE’ must be clearly visible on the packaging, as must the certificate of conformity number where applicable. In all commercial literature, the CE mark must be accompanied by additional information, namely the fire reaction and slip rating and where relevant electrical behaviour and thermal conductivity. These classifications Bfl and Cfl indicate the fire resistance performance of a carpet according to the following two criteria: • The flame propagation speed - Bfl or Cfl (B is stricter than C) • The amount of smoke produced by the combustion - S1 or S2 (S1 is stricter than S2) All BALSAN polyamide broadloom are certified Class Cfl-S1, regardless of the backing. All BALSAN polyamide carpet tiles are certified Euroclass Bfl-S1.

Zu benutzen für kaufmännische Dokumente,

To be used on commercial documents

technische Spezifikationen zu Mustern, Angeboten oder dem Produkt.

technical specs accompanying samples, tenders or the product.

nbnb-CPD-ZZZ

Balsan Moquette Corbilly D14 - B.P. 50 F 36330 ARTHON EN 14041 : 2004

EN 14041 : 2004

YZ EN 1307

Balsan Moquette Corbilly D14 - B.P. 50 F 36330 ARTHON

EN 1307 Cette version peut être utilisée si le nom du fabricant ou celui de son représentant agréé est déjà mentionné sur le même document.

À imprimer sur l’emballage ou sur une étiquette apposée sur l’emballage.

7 yy

YZ EN 1307

EN 14041 : 2004

YZ EN 1307 Diese Version kann benutzt werden, wenn der Name des Herstellers oder seines zugelassenen Vertreters bereits in dem selben Dokument erwähnt ist.

Auf die Verpackung oder ein an der Verpackung befestigtes Schild drucken.

7 yy

Balsan Moquette Corbilly D14 - B.P. 50 F 36330 ARTHON EN 14041 : 2004

YZ EN 1307

7 EN 14041 : 2004

YZ EN 1307 This version can be use if the name of the producer or his authorised representative is already mentioned on the same document.

To be printed on the packing or on a label fixed to the packing.

7 yy

nbnb-CPD-ZZZ

EN 14041 : 2004

Teppichboden ist der wirksamste Bodenbelag, um Geräusche von Schritten und über den Boden gezogenen Stühlen zu dämpfen. Er dämpft Stimmen, Gespräche und Musik und vermeidet daher den durch einen knirschenden Holzfußboden oder klappernde Absätze auf Keramikfliesen hervorgerufenen Stress! Ein bedeutender Vorzug, wenn man daran denkt, dass Lärm von den meisten Franzosen als die Hauptbelästigung angeprangert wird. Es ist also kein Zufall, wenn man Teppichboden an allen Orten vorfindet, an denen ein gewisser akustischer Komfort erforderlich ist (Kinosäle, Restaurants, Büroräume…). Die Entwicklung der europäischen Normen hat eine Anpassung des Akustikgesetzes vom 28. Oktober 1994 notwendig gemacht, denn es mussten zwei neue europäische Normen benutzt werden, um die einzigartigen Merkmale zur Beurteilung der akustischen Leistung von Produkten und Werken zu berechnen. Die gesetzlichen Werte, die Namen und Darstellungen der Bewertungsmerkmale der neuen Akustikgesetzgebung vom 30. Juni 1999 sind daher abgeändert worden und werden in einer unterschiedlichen Einheit ausgedrückt, aber die von Gebäuden verlangte wirkliche Leistung ist die gleiche wie zuvor.

Carpet is the best type of covering to deaden the sound of footsteps and chairs being moved across the floor. It absorbs the sound of voices, conversations and music, and thus avoids the annoyance of hard floors creaking or the noise of heels on tiled floors! This is a major asset in view of the fact that noise is cited as the main source of nuisance for a majority of French people. It is therefore no accident that carpet is to be found wherever a certain degree of acoustic comfort is required (cinemas, restaurants, offices etc). Changes in European standards have led to the need to adapt the noise regulation of 28 October 1994; two new European standards must now be used to calculate standard noise performance assessment factors for products and buildings. The statutory values, names and notations of the assessment indices in the new noise regulation of 30 June 1999 were thus amended and are now expressed in a different unit, but the intrinsic performance required for buildings is of the same order as previously.

Soundproofing for airborne noise: w This index characterizes the transmission loss of airborne noise; it is expressed as a number between 0.00 and 1.00 and corresponds to an equivalent absorption area of the floor covering. This is only required for corridors and passageways in homes or hotels. The usual threshold is 0.25 when the carpet needs to have soundproofing qualities.

Schallisolierung vor Geräusche aus der Luft: w Dieses Merkmal charakterisiert die akustische Dämpfung von Geräuschen aus der Luft. Es wird in einem Zahlenwert von 0,00 bis 1,00 ausgedrückt und entspricht einer dem Bodenbelag gleichwertigen Absorptionsfläche. Der gewöhnliche Grenzwert liegt bei 0,25, wenn der Teppichboden allein die Schallisolierung gewährleisten muss.

TARIF

L’isolation phonique au bruit aérien : w  Cet indice caractérise l’affaiblissement acoustique aux bruits aériens. Il est exprimé en valeur numérique entre 0,00 et 1,00 et correspond à une aire d’absorption équivalente du revêtement de sol. Il n’est demandé que pour l’équipement de circulations en habitat ou en hôtellerie. Le seuil usuel est de 0,25 lorsque la moquette doit assurer seule l’isolation phonique.

Die Trittschalldämmung: Lw in dB  Dieses Merkmal wird im allgemeinen für die Isolierung zwischen übereinanderliegenden Räumen (Wohnungen, Hotels) und in bestimmten Durchgangsbereichen (Hotels) gefordert. Die Gesetzgebung gibt einen Grenzwert des wahrgenommenen Geräusches von 60 dB an, d. h. dass jeder Teppichboden über 18 dB geeignet ist (auf Betonboden 78 dB). Alle Teppichböden von Balsan erfüllen diesen Grenzwert. Beim Renovieren ist es die Regel, einen Teppichboden durch einen Bodenbelag mit mindestens gleicher Leistung zu ersetzen. Die Gerichte haben eine Klage bezüglich des Lärms infolge des Ersatzes eines Teppichbodens durch einen Parkettboden in einem Gebäude als zulässig erklärt (Kassation in Zivilsachen von 5/1988): es wird die Ergreifung von Maßnahmen empfohlen wie z. B. den Boden mit dem Teppichboden zu isolieren, um den Trittschall zu dämmen.

Preislist - Price list

L’isolation phonique au bruit de choc : Lw en dB  Cet indice est généralement demandé pour l’isolation entre pièces superposées (habitat, hôtellerie) et dans certaines zones de circulation (hôtellerie). La réglementation précise une limite de bruit perçu à 60dB, cela signifie que toute moquette supérieure à 18 dB convient (sur plancher béton à 78 dB). L’ensemble des moquettes Balsan est en adéquation avec ce seuil. En rénovation, la règle consiste à remplacer une moquette par un revêtement de performance au moins équivalente au précédent. En effet, les tribunaux ont jugé recevable une plainte concernant le bruit résultant du remplacement d’une moquette par un parquet dans un immeuble (cassation civique de 5/1988) : il est conseillé la mise en œuvre de mesures comme par exemple isoler le sol avec de la moquette pour atténuer le bruit des pas.

Soundproofing of bangs: Lw in dB This index is generally required for insulation between storeys (housing, hotels) and in certain areas of circulation (hotels). The regulation specifies an audible noise limit of 60dB, which means that any carpet over 18dB is suitable (on a concrete floor at 78dB). All Balsan carpets are under this threshold. For renovation works, the rule is that the replacement carpet should have the same or better properties than the old carpet. The courts have indeed upheld a complaint for noise resulting from a carpet being replaced by a wooden floor in a building (annulment of 5/1988): in such cases, it is advisable to insulate the floor with carpet to deaden the sound of footsteps.

PRODUITS

La moquette est le revêtement le plus efficace pour amortir les bruits de pas, les chaises traînées sur le sol. Elle absorbe les bruits de voix, les conversations ou la musique, et évite donc le stress provoqué par un plancher qui craque ou par un carrelage martelé par des talons ! Un atout important lorsque l’on sait que le bruit est dénoncé comme la nuisance principale par la majorité des Français. Ce n’est donc pas un hasard si on retrouve la moquette dans tous les endroits exigeant un certain confort acoustique (salles de cinéma, restaurants, bureaux…). L’évolution de la normalisation européenne a nécessité une adaptation de la réglementation acoustique du 28 octobre 1994, deux nouvelles normes européennes devant être utilisées pour calculer les indices uniques d’évaluation de la performance acoustique des produits et des ouvrages. Les valeurs réglementaires, les noms et notations des indices d’évaluation de la nouvelle réglementation acoustique du 30 juin 1999 ont donc été modifiés et ceux-ci s’expriment dans une unité différente, mais la performance intrinsèque demandée aux bâtiments est du même ordre qu’auparavant.

Produkten - Products

SOUNDPROOFING

CAHIER TECHNIQUE

SCHALLISOLIERUNG

Technische Datum - Technical Data

ISOLATION PHONIQUE

introduction

Cahier technique

PAGES / SEITEN

164 - 165

Cahier technique

Member of the Associated Weavers Group

Prodis

Le système uniforme d’information sur les produits de l’industrie européenne du tapis. Das einheitliche PRODukt Informations-System der europäischen Teppichindustrie The uniform PRODuct Information System of the European Carpet Industry

PRODIS est le premier système d’information des consommateurs qui intègre des informations en matière de questions environnementales, de santé et de sécurité du consommateur ainsi que des informations relatives aux lieux d’utilisation et aux caractéristiques complémentaires des revêtements de sol textiles. PRODIS fournit des informations fiables aux consommateurs et aux entreprises en se basant sur deux éléments : le système de tests du GUT pour les émissions de COV et les produits chimiques, et les Symboles normalisés des revêtements de sol utilisés pour la classification. PRODIS est bien plus qu’une nouvelle étiquette pour les moquettes. C’est le signe apparent d’une confiance renouvelée dans les moquettes. Les moquettes ne sont pas qu’un moyen de revêtir les sols, c’est également le meilleur choix.

PRODIS ist das erste einheitliche Verbraucherinformationssystem, das nicht nur Informationen über Umwelt- und Sicherheitsaspekte liefert, sondern auch die Qualitäts- und Gebrauchsmerkmale eines Teppichbodens umfasst. PRODIS liefert zuverlässige Informationen für Verbraucher und Handel. Diese basieren auf zwei Elementen, den GUT-Prüfkriterien für VOC-Emissionen und Schadstoffe in Kombination mit den FCSS Symbolen (Floor Covering Standard Symbols) zur Kennzeichnung der Gebrauchsklassen. PRODIS ist mehr als ein neues Label für Teppichböden. Es ist das sichtbare Zeichen eines neuen Vertrauens in textile Bodenbeläge. Teppichboden ist nicht nur irgendein Bodenbelag, Teppichboden ist auch die beste Wahl.

PRODIS is the first comprehensive consumer information system that integrates information on environmental issues, consumer health and safety topics as well as information on use areas and additional characteristics of textile floor coverings. PRODIS provides reliable information for consumers and businesses and is based on two elements: the GUT test system for VOC emissions and chemicals and the Floor Covering Standard Symbols (FCSS) for use classification. PRODIS is more than a new label of carpets. It is the visible sign of a renewed confidence in carpet. Carpet is not simply a solution for covering a floor, it is also the best choice.

L’étiquette PRODIS

Das PRODIS-Label

The PRODIS label

Les pictogrammes normalisés des revêtements de sol ont été conçus pour être facilement identifiables et compréhensibles. Ils symbolisent les catégories d’utilisation et d’usage des moquettes ainsi que les différentes caractéristiques complémentaires des produits. Ces symboles indiquent également que les produits répondent aux exigences des normes européennes applicables en matière de produits.

Die FCSS Symbole wurden entwickelt, um die Produkteigenschaften eines Teppichbodens leicht verständlich darzustellen. Sie informieren über die Gebrauchs- und Luxusklassen ebenso wie über die vielen möglichen Zusatzeigenschaften von Teppichböden. Gleichzeitig wird dadurch dokumentiert, dass die Anforderungen der entsprechenden EU-Produktnorm erfüllt werden.

The FCSS symbols were created for easy recognition and understanding. They show the use and wear classes for carpet as well as the many additional product characteristics. They also indicate that the product meets the requirements of the relevant EU product standards.

Le numéro d’enregistrement indique que le produit est enregistré dans le système PRODIS et qu’il répond à toutes les exigences. Il permet d’identifier le produit et facilite le contrôle du marché.

Die Registriernummer weist darauf hin, dass das Produkt im PRODISSystem erfasst ist und alle entsprechenden Anforderungen erfüllt. Das Produkt ist leicht zu identifizieren und ermöglicht die Kontrolle im Markt.

The registration number indicates that the product is registered in the PRODIS system and meets all its requirements. It allows product identification and facilitates market control.

En saisissant le numéro d’enregistrement sur le site Internet de PRODIS, les consommateurs ont accès aux informations mises à jour du produit.

Über die PRODIS-Internetseite kann der Verbraucher, unter Angabe der Registriernummer, relevante Basisinformationen zu dem entsprechenden Produkt einholen.

By introducing the registration number on the PRODIS website consumers can access up-to-date basic information about a product.

Les produits enregistrés simultanément dans les systèmes nationaux tels que PIT, ETG ou ICC, disposant d’une licence GUT, peuvent également faire apparaître le logo du système national dans la zone blanche.

Für Produkte, die gleichzeitig bei einem nationalen System, wie z.B. PIT, ETG oder ICCO, registriert sind und über eine gültige GUT-Lizenz verfügen, kann das entsprechende nationale Logo in dem dafür vorgesehenen freien Platz verwendet werden.

Products simultaneously registered within national systems like PIT, ETG or ICC and having a GUT license may, as an option, feature the logo of the national system in the blank space.

PRODIS est une initiative de l’Association européenne du tapis financée par le GUT. PRODIS ist eine Initiative der ECRA (European Carpet and Rug Association) unterstützt durch die GUT. PRODIS is an initiative of ECRA (European Carpet and Rug Association) supported by GUT.

Avec Prodis, toutes les qualités sont conformes aux réglementations européennes. Alle in PRODIS registrierten Produkte erfüllen selbstverständlich auch alle -Anforderungen. In addition to PRODIS, all qualities comply with regulations.

D B C

www.pro-dis.info

Cahier technique Une moquette testée pour la qualité de votre environnement.

Usage domestique Nutzung im Privatbereich Domestic use

ABCD modéré/léger mittel/leicht moderate/light

général/moyen normal/mittel general/medium

général normal general

Dans chacune de ces catégories d’utilisation, le confort des moquettes peut varier. Il peut être symbolisé par les pictogrammes ci-dessous. Ces symboles évaluent le confort à l’aide d’un système de couronnes facile à comprendre, allant de une à cinq couronnes.

Usage commercial Nutzung im Objektbereich Commercial use

lourd stark heavy

modéré leicht moderate

Innerhalb einer Gebrauchsklasse können sich Teppichböden durch ihre Luxuseigenschaften unterscheiden. Diese werden durch leichtverständliche Symbole dargestellt. Je mehr Kronen, desto luxuriöser der Teppichboden. Confort Luxusklassen Luxury

EFG normal normal normal

lourd stark heavy

Within each of these use classes, carpets may vary in luxury. This can be expressed by the following symbols. These symbols for luxury use an easy to understand system of crowns varying from one to five crowns.

klmno LC 1

LC 2

LC 3

LC 4

PRODUITS

Grundanforderungen (Gebrauchs- und Luxusklassen) / Basic characteristics (use and luxury classes) Ein Teppichboden muss in Bezug auf VersA carpet has to meet specific requirements chleiß, Aussehensveränderung und Luxus according to wear, appearance retention spezielle Anforderungen erfüllen. Die jeweiand luxury. The minimum requirements ligen Mindestanforderungen an den Tepdepend on the use environment and differ pichboden sind abhängig vom Einsatz im between domestic and commercial use. Privat- oder Objektbereich.

Une moquette doit répondre à des exigences particulières en fonction de l’usage, de la conservation de l’aspect et du confort. Les exigences minimales sont fonction de l’environnement d’utilisation et diffèrent selon que l’usage sera domestique ou commercial.

Produkten - Products

Caractéristiques fondamentales (catégories d’utilisation et de confort)

CAHIER TECHNIQUE

Today more than ever before, consumers are factoring in environmental issues in their buying behaviour. They want to know for sure if a product is environmentally safe to use and if it is made according to environmentally friendly standards. Carpets are not excluded from this trend. No matter what colour of carpet you are selling, a ‘green’ carpet is always better. In order for you to be able to recognise carpets from responsible manufacturers, look for the PRODIS label! Since the early nineties, GUT has been committed to being user friendly and environmentally friendly throughout the entire lifecycle of carpets, from production to installation and from use to recycling. Its standards for raw materials, additives and production processes are unique in Europe. By joining together environmentally responsible manufacturers, GUT guarantees your customers a better living environment.

Technische Datum - Technical Data

Mehr als je zuvor achtet der Verbraucher bei seinen Einkäufen auf Gesundheits- und Umweltaspekte. Er möchte sicherstellen, dass das Produkt umweltfreundlich hergestellt und im Gebrauch sicher ist. Dies gilt auch für Teppichböden. Egal welche Farbe der Teppichboden auch hat, „grün“ sollte immer dabei sein. Um sicher zu sein, den Teppichboden eines verantwortlichen Herstellers zu erwerben, achten Sie auf das PRODIS-Label! Seit den frühen 90’er Jahren sorgt die GUT für Umwelt- und Verbraucherschutz in jedem Stadium des Produktkreislaufes eines Teppichbodens: von Herstellung über Verlegung, von täglichem Gebrauch bis hin zum Recycling. Die GUT-Prüfkriterien für Rohstoffe und das Produkt selbst sind einzigartig in Europa. Durch die Zusammenarbeit mit umweltbewussten Produzenten, sichert die GUT größtmöglichen Umwelt- und Verbraucherschutz.

Aujourd’hui bien plus qu’auparavant, les consommateurs ont un comportement d’achat sensible aux questions environnementales. Ils veulent être certains qu’un produit est écologique et qu’il a été fabriqué dans le respect des normes environnementales. Les moquettes ne sont pas épargnées par cette tendance. Qu’importe la couleur de la moquette que vous achetez, une moquette « verte » c’est toujours mieux. Pour reconnaître la moquette d’un fabricant responsable, cherchez après l’étiquette PRODIS ! Depuis le début des années 1990, le GUT s’est engagé à plus de simplicité et de respect de l’environnement pendant tout le cycle de vie de la moquette, de la production au recyclage en passant par l’installation et l’utilisation. Ses normes relatives aux matières premières, additifs et processus de production sont uniques en Europe. En réunissant les fabricants respectueux de l’environnement, le GUT garantit aux consommateurs un meilleur environnement.

introduction

GUT-geprüfte textile Bodenbeläge / A carpet tested for a better living environment.

LC 5

Caractéristiques complémentaires Neben den Grundanforderungen können Teppichböden eine Vielzahl zusätzlicher Anforderungen erfüllen, so dass sie in unterschiedlichen Umgebungen verlegt und genutzt werden können. Jede dieser Zusatzeignungen wird durch ein individuelles Symbol visualisiert.

Besides these basic requirements, carpets are able to fulfill a large number of additional requirements, so that they can be installed and used in different use environments. Each of these additional features is visualised by an individual symbol.

TARIF

Outre ces exigences fondamentales, les moquettes répondent à de nombreuses autres exigences pour une installation et une utilisation dans différents environnements d’utilisation. Chacune de ces caractéristiques complémentaires est représentée par un symbole particulier.

Preislist - Price list

Zusätzliche Eigenschaften / Additional characteristics

fghie8ZaLMNjqs2 RSTUVWXY Chaises à roulettes (occasionnel/régulier) Stuhlrolle (gelegentlich/ständig) Castor chairs (occasional / continuous)

Escaliers (occasionnel/régulier) Treppeneignung (gelegentlich/ständig) Stairs (occasional / continuous)

Chauffage par le sol Fußbodenheizung Underfloor heating

Pièce humide Feuchtraum Wet room

Résistance au glissement Antistatique Rutschsicherheit Antistatik Slip resistance Antistatic

Résistance verticale à l’électricité Leitfähigkeit Vertical electrical resistance

Résistance à Absorption l’effilochage acoustique Schnittkante SchallabResistance sorption to fraying Sound absorption

Bruit d’impact Trittschall Impact noise

Stabilité dimensionnelle Dimensionsstabilität Dimensional stability

Réaction au feu / Brandklassen / Reaction to fire

PAGES / SEITEN

166 - 167

Cahier technique LA DÉMARCHE HQE ® Haute Qualité Environnementale : Cette démarche HQE®, créée par l’association HQE® reconnue d’utilité publique par décret du 5 janvier 2004, concerne les bâtiments tertiaires (bureaux, bâtiments publics...) et décrit la qualité environnementale d’un bâtiment, selon 14 cibles, regroupées en 4 grandes rubriques : • Ecoconstruction (chantier à faible nuisance) 1 - Relation harmonieuse des bâtiments avec leur environnement immédiat 2 - Choix intégré des procédés et produits de construction 3 - Chantier à faibles nuisances • Ecogestion (gestion de l’eau, de l’énergie) 4 - Gestion de l’énergie 5 - Gestion de l’eau 6 - Gestion des déchets d’activité 7 - Gestion de l’entretien et de la maintenance • Confort (hygrothermique, acoustique) 8 - Confort hygrométrique 9 - Confort acoustique 10 - Confort visuel 11 - Confort olfactif • Santé (qualité de l’air, de l’eau). 12 - Conditions sanitaires des espaces 13 - Qualité de l’air 14 - Qualité de l’eau. La qualité environnementale des bâtiments consiste à maîtriser l’impact des bâtiments sur l’environnement extérieur et à créer un environnement intérieur sain et confortable. Pour répondre à une demande croissante de la société, les fabricants de moquettes touffetées sous forme de lés et de dalles plombantes amovibles s’engagent dans la démarche HQE® par la publication de deux Fiches de Données Environnementales et Sanitaires (F.D.E.S).

Member of the Associated Weavers Group

Cette démarche collective volontaire est réalisée sous l’égide de l’UFTM (Union Française des Tapis et Moquettes) et avec le concours de l’association environnementale pour les moquettes GUT (Gemeinschaft Umweltfreundlicher Teppichboden). Le label allemand GUT (Association des moquettes écologiques) vérifie que les moquettes ne contiennent pas de substances toxiques, que le niveau d’émission des COV est inférieur à 300 µg/m² et que la seule odeur qui puisse survenir lors du contrôle d’un produit est la légère odeur bien caractéristique d’un “nouveau“ produit.

DAS HQE®- VERFAHREN (Haute Qualité Environnementale hohe Umweltqualität): Dieses von dem Verein HQE® geschaffene durch Erlass vom 5. Januar 2004 als gemeinnützig anerkannte HQE®-Verfahren betrifft Gebäude des Tertiärsektors (Bürogebäude, öffentliche Gebäude..) und beschreibt die Umweltqualität eines Gebäudes nach 14 Zielen, die in 4 große Rubriken unterteilt sind: • Ökologischer Bau (Baustelle mit geringer Umweltbelastung) 1 - Harmonisches Verhältnis zwischen den Gebäuden und ihrer unmittelbaren Umgebung 2 - Integrierte Wahl der Bauverfahren und Produkte 3 - Baustelle mit geringer Umweltbelastung • Ökologische Verwaltung (Verwaltung von Wasser, Energie) 4 - Energieverwaltung 5 - Wasserverwaltung 6 - Verwaltung der Abfälle der Bautätigkeit 7 - Verwaltung der Reinigung und Wartung • Komfort (Luftfeuchtigkeit, Akustik) 8 - Komfort bezüglich Luftfeuchtigkeit 9 - Akustischer Komfort 10 - Visueller Komfort 11 - G eruchskomfort • G esundheit (Qualität der Luft, des Wassers). 12 - S anitäre Bedingungen der einzelnen Bereiche 13 - Qualität der Luft 14 - Qualität des Wassers. Die Qualität der Umwelt von Gebäuden besteht darin, den Einfluss der Gebäude auf die äußere Umwelt zu kontrollieren und eine gesunde und komfortable innere Umwelt zu schaffen. Um auf eine wachsende Nachfrage der Gesellschaft zu antworten verpflichten sich die Hersteller von Tufting-Teppichen in Form von Bahnen und Teppichfliesen zu dem HQE®-Verfahren durch die Veröffentlichung zweier Datenblätter zu Umwelt und Gesundheit. Dieser gewollte kollektive Schritt wird unter der Schirmherrschaft der UFTM (union française des tapis et moquettes - französische Union für Teppiche und Teppichböden) und mit Unterstützung des Umweltvereins für Teppichböden GUT (gemeinschaft umweltfreundlicher teppichboden) unternommen. Die deutsche GUT überprüft, dass die Teppichböden keine toxischen Substanzen enthalten, dass das Emissionsniveau flüchtiger organischer Verbindungen unter 300 µg/m² liegt und dass der einzige Geruch, der bei der Kontrolle eines Produktes auftreten kann, der charakteristische leichte Geruch eines “neuen“ Produktes ist.

HQE®

THE HQE® PROJECT (High Environmental Quality): The HQE® project, led by association HQE®, which was directed to the public benefit in a decree dated 5 January 2004, covers buildings in the service sector (offices, public buildings etc) and describes the environmental qualities of a building according to 14 criteria divided into 4 main sections: • Eco-friendly construction (low nuisance sites) 1-B uildings must fit in well with their immediate environment 2 - I ntegrated choice of construction processes and products 3-L ow-nuisance sites • Eco-management (water and energy) 4 - Power savings 5 - Water savings 6 - Waste removal 7 - Care and upkeep • Comfort (hygrothermal, sound levels) 8 - Humidity levels 9 - Sound levels 10 - Visual comfort 11 - Olfactory comfort • Health (air and water quality). 12 - Health conditions for spaces 13 - Air quality 14 - Water quality. Environmental quality involves controlling the impact of buildings on the surrounding environment and creating a healthy and comfortable interior. To meet the increasing demands of society, tufted carpet manufacturers (lengths and removable weighted tiles) have committed to the HQE® by publishing two environmental and health fact sheets (FDES in French). This voluntary collective initiative is under the aegis of UFTM (French federation of rug and carpet manufacturers) in conjunction with environmental carpet association GUT (gemeinschaft umweltfreundlicher teppichboden). The German label GUT (association for eco-friendly carpets) checks that carpets do not contain toxic substances, that VOC (volatile organic compound) emissions do not exceed 300 µg/m² and that the only odour detected on inspecting products is the characteristic faint smell of “new” products.

PAGES / SEITEN

PRODUITS

•P oint 2: Integrated choice of construction processes and products Environmentally friendly carpets are made by optimized industrial processes guaranteeing minimal impact on the environment: A reduction in emissions of over 50% since 1994 and over 80% for certain substances (e.g. styrene) A reduction in water consumption for pile dyeing of over 25% since 2002. A 50% power saving since 2002. • Point 9: Sound levels Carpet plays a large part in absorbing the sound of bangs (25 to 30 dB), whereas hard floors only reduce it by 5 to 15dB. Carpet is therefore an excellent sound insulator, particularly well suited to public places (restaurants, schools, landscaped office suites etc) and homes. • Point 10: Visual comfort The softness of carpet and its rich colours and textures are perfectly suited to traditional and contemporary decors. The modularity of carpet tiles offers endless possibilities in terms of layout (traditional, in lines, random), structure and colour matching. They allow daring creations and give free rein to imagination, whatever their intended use. • Point 11: Olfactory comfort GUT has been testing carpets for the presence of pollutants for over 15 years, more particularly for potential odours. The only acceptable odour is the faint smell given off by new products. • Point 12: Health conditions for spaces Carpet, a supple, elastic and non-slip floor covering, substantially reduces the risk of falls. The care and upkeep of textile floor coverings (see upkeep of textile floor coverings, CSTB guide no. 3428) has no adverse effects on health or the environment. • Point 13: Interior air quality Carpet helps to improve the quality of indoor air by capturing airborne dust, which is then removed when it is vacuumed. The average concentration of fine airborne dust is twice as high with a hard floor as with carpet. Its VOC (volatile organic compounds) emissions meet current air quality requirements and are much lower than, say, the threshold defined by draft European standard PR EN 1552. The following noxious substances are no longer used: formaldehyde, heavy metals, tributyltin (TBT) etc. Aesthetic, hard-wearing and healthy, carpet in broadloom and in removable weighted tiles improve the environment of buildings and enhance their occupants’ quality of life.

Produkten - Products

• Ziel Nr. 2: Integrierte Wahl der Bauverfahren und -Produkte Die Teppichböden werden unter Schutz der Umwelt mit optimierten industriellen Verfahren hergestellt, die einen möglichst geringen Einfluss auf die Umwelt gewährleisten: Reduzierung der Emissionen in die Luft um über 50 % seit 1994 und um mehr als 80 % für bestimmte Substanzen wie Styren. Reduzierung des Wasserverbrauchs für das Färben des Flors um über 25 % seit 2002. Reduzierung des Energieverbrauchs um über 50 % seit 2002. • Ziel Nr. 9: Akustischer Komfort Der Teppichboden spielt eine wichtige Rolle bei der Absorption von Trittschall, der um 25 - 30 dB reduziert wird, während harte Böden ihn nur um 5 - 15 dB reduzieren. Teppichboden ist daher ein ausgezeichneter Schallisolierer, besonders geeignet für öffentliche Einrichtungen (Restaurants, Schulen, Großraumbüros…) und für Privatwohnungen. • Ziel Nr. 10: Visueller Komfort Die Weichheit des Teppichbodens und die Vielfalt der Farben und Strukturen ermöglichten eine perfekt an klassische oder moderne Einrichtungen angepasste Dekoration. Durch ihre Modularität bieten Teppichfliesen unendliche Möglichkeiten sowohl bei der Anordnung (traditionelles Verlegen, Verlegen in eine Richtung, willkürlich) als auch in Struktur und Harmonie der Farben. Sie erlauben Extravaganzen und lassen der Fantasie freien Lauf, gleich welche Bestimmung sie haben. • Ziel Nr. 11: Geruchskomfort Seit über 15 Jahren testet die GUT Teppichböden auf das Vorhandensein umweltfeindlicher Substanzen, insbesondere auf potentielle Gerüche. Der einzige akzeptable Geruch ist der charakteristische leichte Geruch eines neuen Produktes. • Ziel Nr. 12: Sanitäre Bedingungen der Räume Teppichboden, ein flexibler, elastischer und rutschfester Bodenbelag, reduziert bedeutend die Sturzgefahr. Die Pflege und Wartung von Textilböden (vgl. Wartungsführer für Textil-Bodenbeläge, Heft des CSTB Nr. 3428) sind nicht schädlich für Gesundheit und Umwelt. • Ziel Nr. 13: Qualität der Raumluft Teppichboden trägt positiv zur Verbesserung der Qualität der Raumluft bei, denn er nimmt schwebende Staubteilchen auf, die einfach mit dem Staubsauger beseitigt werden. Die mittlere Konzentration des feines Staubs in der Luft ist bei einem harten Bodenbelag doppelt so hoch wie bei einem Teppichboden. Die Emission von flüchtigen organischen Verbindungen erfüllt die heutigen Anforderungen an die Qualität der Raumluft und liegen z. B. weit unter dem Grenzwert des Entwurfs der europäischen PR-Referenznorm EN 1552. Folgende schädliche Substanzen werden nicht benutzt: Formaldehyd, Schwermetalle, Tributyl-Zinn (TBT), etc. Die ästhetischen und bequemen, widerstandsfähigen und gesunden Teppichböden in Bahnen und Fliesen verbessern die Umwelt von Gebäuden und tragen zu einer besseren Lebensqualität ihrer Bewohner bei.

CAHIER TECHNIQUE

• Cible n° 2 : Choix intégré des procédés et produits de construction Les moquettes sont fabriquées dans le respect de l’environnement par des procédés industriels optimisés, garantissant les impacts les plus faibles possibles sur l’environnement : Réduction des émissions dans l’air de plus de 50% depuis 1994 et de plus de 80% pour certaines substances telles que le styrène. Réduction de la consommation d’eau nécessaire à la teinture du velours de plus de 25% depuis 2002. Réduction de la consommation d’énergie de 50% depuis 2002. • Cible n° 9 : Confort acoustique La moquette joue un rôle important dans l’absorption des bruits d’impacts, réduits de 25 à 30 dB, alors que les sols durs ne les réduisent que de 5 à 15 dB. La moquette est donc un excellent isolant sonore, particulièrement adapté aux lieux publics (restaurants, écoles, bureaux paysagers…) et aux habitations individuelles. • Cible n° 10 : Confort visuel La douceur de la moquette et la richesse de ses couleurs et structures permettent une décoration parfaitement adaptée à des espaces classiques ou plus contemporains. Par leur modularité, les dalles de moquette offrent d’infinies possibilités tant au niveau de leur disposition (pose traditionnelle, uni-directionnelle, aléatoire), que leur structure et leur harmonie de couleurs. Elles permettent toutes les audaces et laissent libre cours à l’imagination quelle qu’en soit la destination. • Cible n° 11 : Confort olfactif Depuis plus de 15 ans, le GUT teste les moquettes sur la présence de substances polluantes, et notamment sur les odeurs potentielles. La seule odeur acceptable est la légère odeur bien caractéristique d’un nouveau produit. • Cible n° 12 : Conditions sanitaires des espaces La moquette, revêtement de sol souple, élastique et anti-dérapant, réduit considérablement le risque de chute. Les opérations d’entretien et de maintenance des sols textiles (cf guide de maintenance des revêtements de sols textiles, cahier du CSTB N° 3428) sont sans nuisance pour la santé et l’environnement. • Cible n° 13 : Qualité de l’air intérieur La moquette contribue favorablement à l’amélioration de la qualité de l’air intérieur par la capture des poussières en suspension, qui sont éliminées simplement au passage de l’aspirateur. La concentration moyenne de fines poussières dans l’air est deux fois plus élevée avec un revêtement de sol dur qu’avec une moquette. Les émissions de Composés Organiques Volatils (COV) répondent aux exigences actuelles de la qualité de l’air intérieur et sont très inférieures, par exemple, au seuil du projet de norme européenne de référence PR EN 1552. Les substances nocives suivantes ne sont plus utilisées : formaldéhyde, métaux lourds, Tributyl Etain (TBT), etc. Esthétiques et confortables, résistantes et saines, les moquettes en lés et en dalles plombantes amovibles améliorent l’environnement des bâtiments et participent à une meilleure qualité de vie de leurs occupants.

Technische Datum - Technical Data

CARPETS COMPLY WITH HQE STANDARDS IN THE FOLLOWING WAY:

TARIF

DIE ANTWORTEN DER TEPPICHBÖDEN AUF DIE HQE-ZIELE SIND FOLGENDE:

Preislist - Price list

LES RÉPONSES DES MOQUETTES AUX CIBLES HQE SONT LES SUIVANTES :

introduction

Cahier technique

168 - 169

Cahier technique CONSEILS DE POSE POUR LES MOQUETTES EN LÉS

TIPPS ZUM VERLEGEN VON TEPPICHBODEN IN BAHNEN

Les techniques de pose

Die Verlegetechniken

La technique de pose est d’une importance considérable pour l’aspect général de la moquette et le confort qu’elle procure, mais elle a également son influence sur la durabilité et les propriétés acoustiques et thermiques du produit.

Die Verlegetechnik ist von großer Bedeutung für das allgemeine Aussehen des Teppichbodens und den Komfort, den er verschafft, aber hat auch einen Einfluss auf die Dauerhaftigkeit und die akustischen und thermischen Eigenschaften des Produktes.

À l’exception de la pose libre qui peut être effectuée par tout bricoleur averti, il est toujours conseillé de s’adresser à des entreprises spécialisées.

Mit Ausnahme des losen Verlegens, das von jedem kompetenten Bastler vorgenommen werden kann, wird immer empfohlen, sich an Fachunternehmen zu wenden.

La pose des moquettes en lés doit s’effectuer sur sol plan, sec, solide, sain et propre conformément aux prescriptions du DTU 53-1 norme NF P 62-202 (voir page 161).

Das Verlegen von Teppichböden in Bahnen muss, gemäß den Vorschriften des DTU 53-1 Norm NF P 62-202 (siehe Seite 161), auf ebenem, trockenem, stabilem, gesundem und sauberem Boden erfolgen.

La pose des moquettes en laine est fortement déconseillée dans le cas de chauffage au sol. Le choix de la méthode dépend du genre de la moquette, de la surface à couvrir, de l’état du sol et des implications financières qu’entraîne chacune de ces techniques. La méthode de pose choisie dépend aussi de l’envers de la moquette. Envers mousse de latex : • Remplace le confort de la thibaude des moquettes posées tendues. Ces moquettes peuvent être posées “libres“ ou collées (jamais tendues). Envers double dossier tissé (jute ou synthétique) ou envers feutre (Confortback) : •C es moquettes peuvent être collées, ou posées tendues pour des surfaces inférieures à 20 m² ou en pose libre suivant leur utilisation. Les anti-glissants Pour empêcher les tapis de glisser sur les sols lisses ou bien de gondoler sur une moquette, il est recommandé d’utiliser les produits dénommés “anti-glissants“ ou “anti-dérapants“, qui éviteront une usure prématurée.

Member of the Associated Weavers Group

La pose libre Pour un usage léger dans de petites pièces, la moquette peut être placée en pose libre, simplement découpée au pourtour (la pose libre ne peut-être utilisée que pour les pièces inférieures à 16 m2). On peut maintenir la moquette tout autour de la pièce et en diagonale avec de la bande adhésive double face. La pose collée Cette méthode est généralement conseillée pour toutes surfaces, indispensable pour bénéficier du classement P3. À faire exécuter de préférence par un spécialiste. La pose collée est réservée aux moquettes avec envers double dossier ou feutre ainsi qu’aux moquettes avec envers mousse. Une colle adaptée (voir catalogue fabricant de colles) est appliquée sur la totalité de la surface à recouvrir, qui doit être plane, sèche et propre ou avoir été rendue telle par une préparation appropriée (cf DTU 53-1).

Vom Verlegen von Teppichböden aus Wolle bei Fußbodenheizung wird entschieden abgeraten. Die Wahl der Methode hängt von der Art des Teppichbodens, der zu bedeckenden Fläche, dem Zustand des Bodens und den finanziellen Bedingungen ab, die jede dieser Techniken mit sich bringt. Die gewählte Verlegemethode hängt auch vom Rücken des Teppichbodens ab. Rücken aus Latex-Schaumstoff: • Ersetzt den Komfort der Teppichunterlage bei verspannt verlegten Teppichböden. Diese Teppichböden können “lose“ oder verklebt verlegt werden (niemals verspannt). Rücken mit gewebtem Textilrücken (Jute oder Synthetik) Oder Vliesrücken (Confortback): • Diese Teppichböden können verklebt oder bei Flächen unter 20 m² verspannt oder, je nach ihrer Benutzung, lose verlegt werden. Der Gleitschutz Um zu verhindern, dass Teppiche auf glatten Böden verrutschen oder auf einem Teppichboden Beulen entstehen, wird empfohlen, die sogenannten “Gleitschutz“oder “Anti-Rutsch“-Produkte zu benutzen, die vorzeitigen Verschleiß verhindern. Das lose Verlegen Für eine leichte Benutzung in kleinen Räumen kann der Teppichboden lose verlegt werden, einfach an den Rändern zugeschnitten (das lose Verlegen kann nur für Räume unter 16 m2 angewendet werden). Man kann den Teppichboden rund um den Raum und diagonal mit einem doppelseitigen Klebestreifen festhalten. Das Verkleben Diese Methode wird im allgemeinen für alle Flächen empfohlen, unerlässlich für die Klasse P3. Vorzugsweise durch einen Fachmann ausführen lassen. Das Verkleben ist nur bei Teppichböden mit Textil-oder Vliesrücken sowie bei Teppichböden mit Schaumstoffrücken möglich. Ein geeigneter Kleber (siehe Kleberkatalog des Herstellers) wird auf die gesamte auszulegende Fläche aufgetragen, die eben, trocken und sauber oder durch eine geeignete Vorbereitung in diesen Zustand versetzt worden sein muss (vgl. DTU 53-1).

ADVICE ON LAYING FITTED CARPET Laying Techniques Laying techniques are crucial to the general appearance of the carpet and the comfort they afford; they also affect the product’s durability and acoustic and thermal properties. Apart from free-form laying, which any skilled handyman can do, we always advise using a professional. Fitted carpet should be laid on a flat, sound and clean floor in accordance with the requirements of DTU 53-1 standard NF P 62-202 (see page 161). Wool carpets should never be laid in rooms with underfloor heating. The choice of method depends on the type of carpet, the area to be carpeted, the condition of the floor and the financial implications of each of these techniques. It also depends on the backing. Latex foam backing: •R eplaces the underlay used for stretched carpets. These carpets can be laid “free-form“ or glued (never stretched). Action back (jute or synthetic) or felt backing (Confortback): • These carpets can be glued or stretched for areas under 20 sq. m, or laid free form according to their intended use. Non-slip carpets To prevent rugs slipping on smooth floors or bucking on carpet, “non-slip” or “nonskid” products should be used, which prevent premature wear. Free-form laying For lightweight usage in small rooms, carpet may be laid free form, just cut to shape (free-form laying is only suitable for rooms under 16 sq. m). Use double-faced adhesive tape to maintain the carpet around the side of the room and diagonally. Gluing This method is generally recommended for all types of surfaces and is essential if the P3 class is required. This should be done by a specialist. Only action backed, felt-backed or foambacked carpets can be glued. A suitable glue (see glue manufacturer catalogue) is applied to the entire surface to carpet, which should be flat, dry and clean or so rendered by suitable preparation (see DTU 53-1).

Cahier technique

Les moquettes tissées doivent, de préférence, être posées tendues, ce qui ne peut être bien réalisé que par un spécialiste. En règle générale, une pose tendue sur thibaude (sous-couche élastique) peut augmenter la durée de vie d’une moquette tissée d’au moins 30 %. Elle améliore le confort à la marche et à l’insonorisation. Cette technique consiste à tendre la moquette en l’accrochant sur des bandes d’ancrage fixées au sol à la périphérie de la pièce à recouvrir. Le sol préalablement revêtu de la thibaude doit être plan, sec et propre ou avoir été rendu tel par une préparation appropriée. Toutes les qualités de la moquette : confort, résilience, élasticité, isolation acoustique et thermique sont valorisées par la pose tendue. La pose sur bande d’accroche textile : Ce nouveau type de pose ne peut se réaliser que sur des moquettes fabriquées avec notre nouvelle sous-couche à thibaude feutre intégrée, CONFORTBACK. Il est conseillé de s’adresser à des spécialistes. CONFORTBACK vous procurera : •P lus de bien-être et un plus grand confort de marche sur une moquette encore plus moelleuse. •U ne excellente isolation thermique permettant des économies d’énergies. •U ne très bonne isolation phonique aux bruits aériens. La pose de ces moquettes à dossier CONFORTBACK se fait par des bandes d’accroches textiles, de quelques centimètres de large. Ces bandes sont à poser au préalable sur un support propre et sec, en laissant 1 cm de libre entre le mur et les bandes tout autour de la pièce. Faire bien adhérer le dossier de la moquette sur un côté de la pièce. Tendre et faire adhérer le côté opposé. Tendre ensuite les 2 autres côtés opposés de la même façon.

Das Verspannen Tufting-Teppichböden mit doppeltem Textilrücken können auf begrenzten Flächen bis 20 m² verspannt verlegt werden. Jedoch verlieren sie in jedem Fall die p3-Klassifizierung und im allgemeinen die Cfl-s1-Klassifizierung. Gewebte Teppichböden sollten vorzugsweise verspannt verlegt werden, was nur durch einen Fachmann ausgeführt werden kann. Im allgemeinen kann ein Verlegen auf Teppichunterlage (elastische Unterlage) die Lebensdauer eines gewebten Teppich-bodens um mindestens 30 % verlängern. Sie verbessert den Komfort beim Gehen und bei der Schalldämmung. Diese Technik besteht darin, den Teppich-boden zu spannen, indem man ihn an Nagelleisten einhakt, die am Boden rund um den auszulegenden Raum angebracht sind. Der zuvor mit der Teppichunterlage ausgelegte Boden muss eben, trocken und sauber sein oder durch eine geeignete Vorbereitung in diesen Zustand versetzt worden sein. Alle Vorteile des Teppichbodens: Komfort, Federung, Elastizität, Schall- und Wärmeisolierung werden durch das verspannte Verlegen zur Geltung gebracht. Das Verlegen auf Textil-Klettenband: Diese neue Verlegetechnik kann nur bei Teppichböden mit unserer neuen Unterlage mit integriertem Filz-Teppichgrund, CONFORTBACK, angewandt werden. Es wird empfohlen, sich an einen Fachmann zu wenden. CONFORTBACK verschafft Ihnen • ein größeres Wohlbefinden und einen größeren Gehkomfort auf einem noch weicheren Teppichboden. • eine ausgezeichnete Wärmeisolierung, die Energie spart. • eine sehr gute Schallisolierung gegen Geräusche aus der Luft.

Woven carpet should preferably be laid using the stretching technique, which can only be done by a specialist. Generally, laying the carpet on an underlay (an elastic underlayer) can prolong the life of a woven carpet by at least 30%. It also is more comfortable to walk on and quieter. This technique consists in stretching the carpet by anchoring it to tackless strips fixed to the floor around the edge of the room. The floor should be flat, dry and clean or rendered so with an appropriate technique before laying the underlay. Stretching enhances all the qualities of carpet: comfort, resilience, elasticity, soundproofing and thermal insulation. Laying on a textile strip: This new technique can only be used on carpets made with our new underlayer with integrated felt underlay, CONFORTBACK. We recommend calling on a specialist. CONFORTBACK affords: • an even greater sense of well-being and comfort underfoot on an even thicker carpet. • excellent thermal insulation properties and more power savings. • excellent soundproofing of airborne noise. CONFORTBACK carpet is laid using textile tackless strips a few centimetres wide, which should be installed first on a clean and dry surface, leaving a 1 cm gap between them and the wall all around the room. Press the carpet backing firmly down on one side of the room. Stretch and attach the opposite side. Then stretch the 2 other sides in the same way.

Das Verlegen dieser Teppichböden mit CONFORTBACK-Rücken erfolgt mit nur wenigen cm breiten Textil-Klettenbändern. Diese Bänder müssen vorher auf einer sauberen und trockenen Unterlage verlegt werden, wobei 1 cm Platz zwischen der Wand und den Bändern rund um den Raum gelassen werden muss. Den Rücken des Teppichbodens an einer Seite des Raumes gut festkletten. Spannen und an der gegenüberliegenden Seite festkletten. Dann die beiden anderen Seiten auf die gleiche Weise spannen.

TARIF

La pose tendue Les moquettes tuftées à double dossier textile peuvent être posées tendues sur des surfaces limitées à 20 m2. Toutefois dans ce cas de figure, elles perdent le classement P3, et généralement le classement Cfl-s1.

Stretching Action back tufted carpets can be stretched over areas of up to 20 sq. m. However, in such cases they can no longer be rated P3 or in many cases Cfl-s1.

introduction

Es gibt heute eine neue Generation von Kleber, “Fixierung“ genannt, der mit der Rolle aufgetragen wird und ein besonders einfaches Verlegen möglich macht; nur ein mit Wasser zu beseitigender Kleberfilm verbleibt auf dem Boden.

Nowadays there is a new generation of glue called “fixer“, which is applied with a roller and is particularly easy to remove; only one layer of glue, removable with water, covers the floor.

PRODUITS

Il existe aujourd’hui une nouvelle génération de colle dénommée “FIXATEUR“, applicable au rouleau, qui autorise une dépose particulièrement facile; seul un film de colle, éliminable à l’eau reste sur le sol.

Gluing Great care should be taken in gluing carpet. All wrinkles should be removed over the entire surface.

Produkten - Products

Das Verkleben Das Aufbringen des Teppichbodens auf den Kleber muss sehr sorgfältig geschehen. Beseitigen Sie Luftblasen, indem Sie Druck auf die gesamte Fläche ausüben.

CAHIER TECHNIQUE

La pose collée L’application de la moquette sur la colle doit être faite avec beaucoup de soin. Eliminer les bulles d’air en exerçant une pression sur l’ensemble de la surface.

ADVICE ON LAYING FITTED CARPET

Technische Datum - Technical Data

TIPPS ZUM VERLEGEN VON TEPPICHBODEN IN BAHNEN

Preislist - Price list

CONSEILS DE POSE POUR LES MOQUETTES EN LÉS

PAGES / SEITEN

170 - 171

Member of the Associated Weavers Group

Cahier technique PRÉCONISATIONS DE MISE EN OEUVRE DES DALLES PLOMBANTES AMOVIBLES BALSAN

HINWEISE ZUR VERLEGUNG DER VERSETZBAREN TEPPICHFLIESEN VON BALSAN

RECOMMENDATIONS FOR INSTALLING BALSAN MOVABLE LOOSE-LAY CARPET TILES

Ce document reprend les principaux points de la norme NFP62-202 « Cahier des clauses techniques pour les revêtements de sol textiles» (DTU53.1).

Diese Anleitung geht auf die wichtigsten Punkte der Norm NFP62-202 «Leistungsbeschreibung für Textilbodenbeläge» (DTU53.1) ein.

This document repeats the principal points of the NFP62-202 norm ‘Technical specifications sheet for textile floor coverings’ (DTU53.1).

I - PRÉPARATION 1. Conditionnement du matériau Stocker les dalles dans leur emballage d’origine sur une surface plane et les disposer sur une hauteur ne dépassant pas 10 cartons. Avant de procéder à la pose, laisser les dalles pendant 48 heures afin de permettre leur conditionnement dans un local fermé où la température est supérieure à 15°C mais n’excède pas 30°C.

I - VORBEREITUNG 1. Lagerung und Vorbereitung der Teppichfliesen Lagern Sie die Teppichfliesen auf einer ebenen Fläche. Es sollten nicht mehr als 10 Kartons mit jeweils 20 Teppichfliesen (im Originalkarton) aufeinander gestapelt werden. Bevor Sie mit dem Verlegen beginnen, sollten Sie die Teppichfliesen 48 Stunden lang in einem geschlossenen Raum ruhen lassen. Die Raumtemperatur sollte zwischen 15°C und 30°C liegen.

I - PREPARATION 1. Storing the material Store the tiles on a flat surface and stack them in their original packaging. Do not stack more than 10 boxes. Before proceeding to lay them, allow the tiles to rest for 48 hours in a closed area with a temperature between 15° C and 30° C so that they can readjust.

2. Conditions de chantier • La température des locaux doit être au minimum de 12°C, l’humidité relative ne doit pas dépasser 65%. Les locaux doivent être clos et couverts. • S’assurer que l’installation de chauffage est étanche. • Le béton doit être complètement stabilisé et sec. Le résultat devra être conforme aux exigences des normes et réglementations de constructions nationales. La teneur en humidité de la chape ne doit pas dépasser 5%. • Le support doit être lisse, propre et sec, non compressible. Il doit être conforme aux normes et réglementations de constructions nationales. • Dans le cas de support chape ou béton, l’utilisation d’un enduit de lissage ou de ragréage est nécessaire. • Le support ragréé ne doit pas être susceptible d’exposer le revêtement posé à des remontées d’humidité. • Dans le cas de support en dalles vinyle, marbre Terrazzo, etc. : Eliminer les agents chimiques de surface. Rectifier les irrégularités du support à l’aide d’un enduit de lissage approprié. • Dans le cas d’un support à base de bois / panneaux d’aggloméré/panneaux en bois reconstitué : Si le sol n’est pas régulier, il peut être nécessaire, avant de poser les dalles d’installer un panneau de contreplaqué ou de particules, fixé à entraxes de 100 cm. • Dans le cas de planchers surélevés : Ils doivent avoir été réalisés conformément au DTU 57.1. Il est recommandé de poser le revêtement en décalant les joints des dalles par rapport aux joints des modules de plancher. Veiller à ne pas laisser pénétrer le produit de préparation entre les dalles de plancher ce qui aurait pour effet de rendre difficile leur démontage ultérieur. • Dans le cas d’un chauffage par le sol : La température du sol ne doit pas dépasser 28°C. Le chauffage doit être coupé 48 heures avant la pose.

2. Arbeitsbedingungen und Untergrund • Beim Verlegen der Teppichfliesen muss die Bodentemperatur mindestens 12°C betragen, die Luftfeuchtigkeit darf nicht über 65% liegen. Die Räume müssen geschlossen und überdacht sein. • Sicherstellen, dass die Heizungsanlage wasserdicht ist. • Der Betonuntergrund muss vollständig stabilisiert und trocken sein und den Anforderungen der nationalen Normen und Bauvorschriften entsprechen. Der Feuchtigkeitsgehalt des Estrichs darf höchstens 5% betragen. • Der Untergrund muss glatt, sauber, trocken und hart sein und muss ebenfalls den Anforderungen der nationalen Normen und Bauvorschriften entsprechen. • Bei einem Untergrund mit Estrich- oder Betonbelag muss eine Spachtelschicht (Nivellier- oder Ausgleichsspachtelmasse) aufgebracht werden. • Der geglättete Untergrund muss gewährleisten, dass keine Feuchtigkeit auf die Bodenfläche durchdringen kann. • Bei einem mit Vinyl-Bodenfliesen, TerrazzoMarmor, usw. belegten Untergrund: Gleichen Sie die Unregelmäßigkeiten des Untergrunds mit einer geeigneten Spachtelmasse aus. Beseitigen Sie eventuell vorhandene Chemikalien auf der Oberfläche. • Bei einem Untergrund aus Holz / Spanplatten / Kunstholz: Wenn der Boden unregelmäßig ist, muss der Untergrund vor dem Verlegen der Teppichfliesen gegebenenfalls mit Sperrholzoder Spanplatten mit einer Breite von 100 mm ausgeglichen werden. • Bei aufgeständerten Doppelböden: Der Doppelboden muss gemäß DTU 57.1 installiert worden sein. Es wird empfohlen, beim Verlegen der Teppichfliesen darauf zu achten, dass die Stoßkanten nicht auf den Fugen der Bodenplatten des Doppelbodens zu liegen kommen. Achten Sie darauf, dass das Fixiermittel nicht in die Zwischenräume der Module des Doppelbodens eindringt. Dadurch würde eine spätere Demontage erheblich erschwert. • Bei Fußbodenheizung: Die Fußbodentemperatur darf höchstens 28°C betragen. Die Heizung muss 48 Stunden vor dem Verlegen abgeschaltet werden.

2. Site conditions • The temperature in the premises must be at least 12° C, and relative humidity must not exceed 65%. The premises must be closed and covered. • Ensure that the heating installation is fully watertight. • The concrete must be structurally sound and dry. The result must comply with national standards and regulations for construction. The moisture level in the floor screed must not exceed 5%. • The sub floor must be smooth, clean and dry, and non-compressible. It must meet national standards and regulations for construction. • With screed or concrete sub floors, it is necessary to use a resurfacing or smoothing compound • The resurfaced base must not risk exposing the laid floor covering to rising moisture. • In the case of a sub floor of vinyl tiles, Terrazzo marble, etc. Remove surface chemicals. Correct the irregularities of the base surface with an appropriate smoothing compound. • In the case of a base surface made of wood/fibreboard panels/reconstituted wood panels If the floor is not even, it may be necessary, before laying the tiles, to install a panel of plywood or fibreboard, fixed at intervals of 100 cm. • In the case of raised floors They must comply with French DTU 57.1 norm. When laying the covering it is recommended that the joints should not be aligned with those of the floor modules. Be sure not to allow the preparation product to penetrate between the floor, which would make subsequent disassembly more difficult. • In the case of underfloor heating The temperature of the floor must not exceed 28°C. The heating must be turned off 48 hours before laying the tiles.

Ex :

AB = 4 m AC = 3 m BC = 5 m

Pose monolithique, gleichförmiges Verlegen, monolithic.

Pose en damier, Verlegen im Schachmuster, Checkerboard.

Pose des dalles / Verlegen der fliesen Laying the tiles

B 2

PRODUITS

A 1 3 C

C Figure 2

2- Méthode Positionner la première dalle à l’intersection des deux axes AB et AC et continuer la pose sous forme « escalier » et ceci afin de respecter un bon équerrage. (Voir figure 2) Contrôler fréquemment l’alignement entre les dalles en passant le doigt le long du bord des dalles.

Test de décollement / ablösungstest / unsticking test

2- Verlegemethode Richten Sie die erste Teppichfliese an der Schnittstelle der beiden Achsen AB und AC aus. Setzen Sie weitere Teppichfliesen stets «stufenförmig», so dass die Rechtwinkligkeit gewährleitstet wird. (Siehe Abbildung 2) Kontrollieren Sie die Ausrichtung der Fliesen regelmäßig, indem Sie mit dem Finger am Rand der Fliesen entlang streichen.

Pose des dalles - point de départ / Verlegen der fliesen - Startpunkt / Laying the tiles - start point

2- Method Place the first tile at the intersection of the AB and AC axes and continuing laying in a staggered ‘staircase’ pattern, being careful to ensure each tile is square against its neighbours. (See figure 2) Frequently check that the tiles are properly aligned by running your finger along the edge of the tiles.

PAGES / SEITEN

TARIF

90°

Preislist - Price list

Figure 1

II - VERLEGEN DER FLIESEN Entscheiden Sie anhand des technischen Datenblatts über das Verlegemuster (Schachbrettmuster oder gerade Verlegung) oder wenden Sie sich an Ihren Balsan Kundenservice. Die Pfeile auf der Rückseite der Teppichfliesen geben die Florrichtung an. Die Teppichfliesen müssen immer in der angegebenen Verlegerichtung ausgelegt werden (siehe nebenstehende Piktogramme). 1- Startpunkt Vermessen Sie Ihren Raum. Gehen Sie von einer Linie aus, die so gewählt ist, dass im Eingangsbereich und entlang der Mauern an keiner Stelle Zuschnitte unter dem Viertel einer Teppichfliese erforderlich sind. Nachdem Sie unter Berücksichtigung dieser Voraussetzungen die Lage Ihrer Achsen AB und AC festgelegt haben, zeichnen Sie die Achsen wie im untenstehenden Beispiel gezeigt mit einer Kreide an. (Siehe Abbildung 1).

II- LAYING THE TILES. Check the laying style required (checkerboard or single colour) by referring to the specifications or checking with your Balsan customer service. The direction of the fibres is given by arrows on the back of the tiles. Tiles must always all be laid in the determined direction (see diagrams below). 1- Start point Measure up your room and start from a line where there will be no cut tiles less than a quarter the size of a tile in door thresholds and next to walls. Once you have determined where the AB and AC axes lie by using these instructions, trace with chalk as in the example opposite. (See figure1)

Produkten - Products

II - POSE DES DALLES Vérifier le type de pose (damier ou monolithique) en consultant la fiche technique ou en s’adressant à votre service clientèle Balsan. Le sens du velours est indiqué par les flèches marquées au verso des dalles. Les dalles doivent toujours être toutes posées dans le sens de pose défini (voir pictogrammes ci-contre). 1- Point de départ Mesurer votre pièce et partir d’une ligne telle que devant l’accès des portes et au pied des murs, il n’y ait jamais de coupe inférieure à au moins un quart de dalle. Lorsque l’emplacement de vos axes AB et AC est déterminé, en tenant compte des indications, tracer comme sur l’exemple ci-dessous à l’aide d’une craie. (Voir figure1)

3. Fixing Method. A special aqueous dispersion preparation product for loose-lay carpet tiles must be used. The tile layer must refer to the preparation product manufacturer’s instructions to ensure that the solution is compatible with the backing of the tiles. Recommendations regarding the amount of product, gumming time and method of application must be strictly followed. Respect the recommended proportions and apply an even layer of glue with the recommended tool. Before laying the tiles, respect the gumming time and make sure that no glue is transferred when you touch it. It is strongly recommended that you regularly carry out unsticking tests to check that the tiles are fully movable.

CAHIER TECHNIQUE

3. Befestigung. Zur Befestigung muss ein spezielles Fixiermittel, eine wässrige Dispersion für versetzbare Teppichfliesen verwendet werden. Der Verleger muss anhand der Gebrauchsanweisung des Herstellers für das Fixiermittel sicherstellen, dass das verwendete Produkt mit der Unterseite der Teppichfliesen kompatibel ist. Alle Empfehlungen im Hinblick auf Verbrauch, Klebrigkeitsphase und Vorgehensweise beim Auftragen müssen strengstens befolgt werden. Tragen Sie den Fliesenkleber mit dem empfohlenen Auftragswerkzeug in einem gleichmäßigen Film auf. Beachten Sie dabei das vorgeschriebene Flächengewicht. Warten Sie vor dem Verlegen der Teppichfliesen die vorgeschriebene Zeit, bis die Klebrigkeitsphase beginnt und stellen Sie sicher, dass sich der Kleberfilm bei Berührung nicht überträgt. Es wird dringend empfohlen, regelmäßig zu prüfen, ob sich die Teppichfliesen einfach ablösen lassen und damit versetzbar sind.

Technische Datum - Technical Data

3. Méthode de fixation. Un produit de préparation à dispersion aqueuse spécial dalle plombante amovible devra être utilisé. Le poseur devra s’assurer que le produit utilisé est compatible avec l’envers des dalles en consultant la notice du fabricant du produit de préparation. Les recommandations en terme de consommation, temps de gommage et mode d’application devront être scrupuleusement respectées. En respectant les grammages préconisés, appliquer un film de colle homogène avec l’outil d’application recommandé. Avant de procéder à la pose des dalles, respecter le temps de gommage et s’assurer que le film de colle ne transfère plus au toucher. Il est vivement recommandé de faire régulièrement des tests de décollement de dalle pour vérifier leur bonne amovibilité.

introduction

Cahier technique

172 - 173

Cahier technique • Le serrage : Vérifier que les dalles sont bien jointes bord à bord. La pression de contact ne doit cependant pas être trop forte, pour ne pas provoquer de bosse ni de gondolage des dalles. • La coupe des dalles (Voir Figure 3) : Dalle A : dernière dalle avant votre besoin de coupe. Dalle B : dalle à couper qui doit être exactement superposée sur la dalle A. Dalle C : utiliser une dalle supplémentaire en guise de gabarit. La positionner contre le mur au-dessus de dalle B. À partir de là, tracer une ligne de coupe sur la dalle B, puis couper au cutter. Ensuite, encastrer entre la dalle A et le mur la partie coupée de la dalle B.

DALLE B Fliese B Tile B DALLE A Fliese A Tile A

• Bündig anschließen: Stellen Sie sicher, dass die Fliesen jeweils bündig an den Nachbarfliesen anliegen. Allerdings dürfen die einzelnen Fliesen nicht zu eng aneinander verlegt werden, da sie sonst Wellen schlagen und eine unebene Oberfläche ergeben können. • Zuschneiden der Teppichfliesen (siehe Abbildung 3): Fliese A: Letzte Fliese vor dem Zuschnitt. Fliese B: Legen Sie die zuzuschneidende Fliese genau auf die Fliese A. Fliese C: Verwenden Sie eine weitere Fliese als Schablone. Positionieren Sie sie so auf der Fliese B, dass sie an der Wand anliegt. Zeichnen Sie nun die Schnittlinie auf der Fliese B an und führen Sie den Schnitt mit einem Cutter aus. Setzen Sie die zugeschnittene Randfliese B anschließend mit der Schnittkante gegen die Wand an die Fliese A an.

LIGNE DE COUPE Schnittlinie Cutting line

CUTTER Cuttermesser Craft knife

CHUTE Abfall Off-cut

• Blocking. Check that the edges of the tiles touch properly. The contact pressure should however not be too great so as not to cause bumps and buckling. • Cut the tiles (see figure 3). Tile A is the last tile before cutting; Tile B is the tile to be cut which must be placed exactly on Tile A. Tile C is an extra tile used as a template. Position it against the wall and on top of Tile B. Use its edge to trace a line on Tile B, then cut using a craft knife. Then place the cut part of Tile B it between the wall and Tile A.

DALLE C Fliese C Tile C

MUR Wand Wall

SOL / Boden / Floor

Figure 3

Member of the Associated Weavers Group

3 - Finition A mesure que des zones de pose seront terminées, le revêtement devra être protégé des interventions des autres corps de métier. Eviter de déplacer des meubles lourds sur les zones recouvertes tant que toute la surface n’est pas terminée.

3- Fertigstellen Mit dem Fortschritt der Verlegearbeiten sollte der Bodenbelag in den fertig verlegten Bereichen nach und nach vor Beeinträchtigungen durch andere Arbeiten geschützt werden. Es sollte vermieden werden, in fertig verlegten Bereichen schwere Möbel aufzustellen, solange nicht die gesamte Fläche verlegt wurde.

3- Finishing Once each laying area is completed the flooring needs to be protected from the work of other tradesmen. Avoid placing heavy items on the covered areas until the surface is completed.

AVERTISSEMENT (liste de contrôle)

VORSICHT (Kontrollliste)

WARNING (check list)

1. Stocker les dalles pendant 48 heures à une température supérieure à 15°C mais n’excédant pas 30°C. 2. Vérifier que la matière préparée pour la zone de pose provient du même bain. Aucun mélange ne doit être toléré. Les bains figurent sur chaque étiquette des cartons. 3. S’assurer que le produit de préparation à utiliser est bien recommandé pour les envers des dalles Balsan. Respecter le temps de gommage ainsi que le grammage préconisé par le fabricant. En effet le non respect de ces 2 règles peut entraîner le collage des dalles et donc leur inamovibilité. 4. Ne jamais démarrer une pose à partir d’une dalle entière le long d’un mur. Le non respect de la pose en escalier peut entraîner un défaut d’équerrage générant des ouvertures partielles des joints qui ne seraient pas dues à un mauvais calibrage des dalles. Veiller à bien respecter ces règles. 5. Joints de dilatation : les dalles franchissant un joint sont recoupées le long de celui-ci et fixées par collage de part et d’autre. 6. Produit à velours coupé. Veiller à ne pas emprisonner le velours entre les dalles (soulever la dalle à l’aide d’une lame croche pour redresser les fibres pincées et rendre un aspect correct à vos joints). 7. Tests de chauffage : à l’issue de la pose, éviter les chocs thermiques avec une montée en température brutale. 8. Responsabilités engagées. En cas de non respect des méthodes décrites ici, Balsan ne pourra être tenu pour responsable des défauts en résultant. La lecture des présentes instructions doit être complétée par celle des Conditions Générales de Vente de Balsan.

1. Lagern Sie die Fliesen 48 Stunden lang bei einer Temperatur von mindestens 15°C aber höchstens 30°C. 2. Überprüfen Sie, ob die für den Verlegeort vorbereiteten Teppichfliesen dem gleichen Farbbad entstammen. Fliesen verschiedener Bäder dürfen keinesfalls gemischt werden. Das Farbbad ist auf dem Etikett des Kartons angegeben. 3. Stellen Sie sicher, dass das verwendete Fixiermittel tatsächlich für die Bodenseiten der Teppichfliesen Balsan empfohlen wird. Beachten Sie die Wartezeit bis zum Beginn der Klebrigkeitsphase gemäß der Herstellerangaben. Die Nichtbeachtung dieser beiden Regeln kann ein Verkleben der Fliesen zur Folge haben. Ein Ablösen und Versetzen ist in diesem Fall nicht mehr möglich. 4. Beginnen Sie beim Verlegen niemals mit einer ganzen Fliese entlang der Wand. Durch eine Abweichung von der stufenförmigen Verlegemethode kann die Rechtwinkligkeit beeinträchtigt werden, so dass die Fliesen nicht mehr bündig liegen und auseinander klaffen. Derartige schräge Ritzen sind nicht auf eine mangelhafte Kalibrierung der Fliesen zurückzuführen. Achten Sie darauf, diese Regeln sorgfältig zu beachten. 5. Dehnungsfugen: Teppichfliesen, die auf einer Fuge zu liegen kommen, werden entlang der Fuge zugeschnitten. Die einzelnen Teile werden beidseitig davon getrennt verklebt. 6. Teppichfliesen mit Schnittpol. Achten Sie darauf, das Velours nicht zwischen den einzelnen Fliesen einzuklemmen (heben Sie die Fliese mit einer Hakenklinge an, um die Fasern auszurichten und Ihren Stoßkanten den gewünschten Aspekt zu verleihen). Siehe Kapitel I. 7. Heiztest: Vermeiden Sie nach Abschluss der Verlegearbeiten Wärmeschocks durch einen plötzlichen und heftigen Temperaturanstieg. 8.Haftungsausschluss. Bei Nichteinhaltung der angeführten Vorgehensweise kann Balsan keine Haftung für eventuell daraus entstehende Fehler übernehmen. Lesen Sie bitte neben den vorliegenden Anweisungen auch die Verkaufsbedingungen von Balsan.

1. Store the tiles for 48 hours at a temperature above 15°C but not exceeding 30°C . 2. Check that the material to be used in the laying area comes from the same batch. Do not accept any mixing of batches. Batch numbers are given on the label of each box. 3. Ensure that the preparation product to be used is recommended for the backing of Balsan tiles. Respect the gumming time as well as the quantities the manufacturer recommends. Failure to respect these two rules can result in the tiles becoming stuck, and hence prevent them from being movable. 4. Never start laying from a full tile positioned against a wall. Failure to respect the staggered staircase method of laying can result in the tiles not being square to each other, causing the partial opening of joints. This is not due to poor calibration of the tiles. Make sure you follow these rules. 5. Expansion joints: tiles which are laid over a joint are recut along the joint and glued either side of it. 6. For cut velvet products. Be careful not to trap the fibres between the tiles (lift up the tile with a hooked blade to reposition the trapped fibres and ensure the joins look correct.). 7. Heating tests: after laying the tiles avoid thermal shocks due to any abrupt increase in temperature. 8. Responsibility. Balsan declines all responsibility for any defects resulting from divergence from the methods described here. In addition to reading these instructions it is essential to also read the general Terms and Conditions.

Unter den Elementen, die zur Gewährleistung der Langlebigkeit von Teppichböden beitragen, spielt die Pflege eine wesentliche Rolle. Dieses Dokument gibt Ihnen alle Empfehlungen zur Pflege, zur Fleckentfernung und Reinigung, die es ermöglichen, das Aussehen des Teppichbodens über seine gesamte Lebensdauer hinweg in hohem Maße zu bewahren. Eine unzureichende Pflege und insbesondere die Benutzung nicht geeigneter Fleckenmittel oder Reinigungslösungen kann zu einer schnellen und quasi irreversiblen Beschädigung des Bodenbelags führen. In solchen Fällen kann BALSAN nicht haftbar gemacht werden. Eine effiziente Wartung von Teppichböden umfasst obligatorisch 4 Arten von Aktionen: • Den Schutz der Zugänge • Das Befreien von Staub • Die Fleckentfernung • Die regelmäßige Pflege

Care of your new carpet is a major determining factor in how long it will last. This document provides all the recommendations required for care, stain removal and cleaning to enhance the beauty of your carpet throughout its lifetime. Poor upkeep, more particularly the use of unsuitable stain removers or detergents, can rapidly cause lasting and virtually irreversible damage to the floor covering. In such situations, BALSAN cannot be held liable. Proper carpet care involves four types of activity: • Protecting entrances • Vacuuming • Removing stains • Regular care

1. PROTECTIONS DES ACCÈS La principale source de salissure étant la poussière et les apports venant de l’extérieur, les mesures préventives consistent à protéger toutes les entrées donnant accès à des zones équipées de moquettes. Protection des accès extérieurs - Utiliser des “grilles gratte pieds“ ou des tapis de structure grossière et robuste permettant de capter les salissures des chaussures. Protection des accès intérieurs - Utiliser des tapis d’accès absorbant l’humidité, de dimensions suffisantes pour permettre au moins 3 pas dans le sens de l’accès. Des tapis de protection doivent également être utilisés aux proximités des entrées de parking, ascenseur, monte-charge, accès cuisine, cafétéria, distributeur de boissons. IMPORTANT : Pour rester efficaces, ces tapis de protection doivent être aspirés quotidiennement.

1. SCHUTZ DER ZUGÄNGE Da die Haupt-Schmutzquelle der Staub und der von draußen mitgebrachte Schmutz sind, bestehen die vorbeugenden Maßnahmen darin, alle Eingänge, die Zugang zu den mit Teppichboden ausgelegten Bereichen geben, zu schützen. Schutz der Zugänge von außen – benutzen Sie Fußabtretgitter oder Matten mit grober und robuster Struktur, die es ermöglichen, den Schmutz von Schuhen aufzunehmen. Schutz der Zugänge im Gebäude – benutzen Sie Eingangsmatten, die die Feuchtigkeit aufnehmen und ausreichend groß sind, um darauf mindestens 3 Schritte in Eingangsrichtung tun zu können. Schutzmatten müssen auch an Parkplatzeingängen, Personenaufzügen, Lastenaufzügen, Kücheneingängen, der Cafeteria und Getränkeautomaten benutzt werden. WICHTIG: um wirksam zu bleiben, müssen diese Schutzmatten täglich gesaugt werden.

2. DÉPOUSSIÉRAGE PAR ASPIRO-BROSSAGE Un nettoyage régulier à l’aspiro-brosseur est le principal moyen d’entretien des moquettes. Il est important d’identifier l’intensité du trafic par zone, de façon à programmer au mieux les opérations d’aspiration. (Se référer au tableau de fréquence). Pour être efficace, il est absolument nécessaire d’utiliser un aspirateur muni d’une brosse rotative, qui permettra une élimination optimale de la poussière par son action mécanique. Les aspirateurs à buse plate ne permettent qu’une élimination limitée des poussières et ne relèvent pas le velours. Si l’on veut éviter le relargage des poussières fines dans l’atmosphère, l’aspirobrosseur doit alors être équipé d’un filtre complémentaire efficace (Filtre HEPA).

2. E NTFERNEN VON STAUB DURCH BÜRSTSAUGEN Ein regelmäßiges Reinigen mit dem Bürstsauger ist das wichtigste Pflegemittel für Teppichböden. Es ist wichtig, die Intensität des Durchgangsverkehrs in einem Bereich zu identifizieren, um die Saugarbeiten bestmöglich programmieren zu können. (richten Sie sich nach der Häufigkeitstabelle). Um wirksam zu sein, ist es unbedingt notwendig, einen mit einer rotierenden Bürste ausgestatteten Staubsauger zu benutzen, der durch seine mechanische Wirkung eine optimale Beseitigung des Staubs ermöglicht. Staubsauger mit flacher Düse erlauben nur eine eingeschränkte Beseitigung des Staubs und heben den Flor nicht an. Wenn man das Abgeben feiner Staubpartikel in die Luft verhindern will, muss der Bürstsauger mit einem zusätzlichen Filter ausgestattet sein (Hepa-Filter).

1. PROTECTING ENTRANCES Dry soil and dust brought indoors is by far the most damaging type of contaminant for carpet. All entrances leading to carpeted areas should therefore be protected. Protecting exterior entrances - use “footscraper” grilles or rough, hard-wearing mats to remove dirt from shoes. Protecting interior doorways - use dampabsorbing mats large enough to take 3 paces in the direction of access. Entry mats should also be placed near car park entrances, lifts, goods lifts, kitchen doors, cafeterias and drinks vending machines. IMPORTANT: all such mats should be vacuumed every day if they are to perform their intended purpose.

TARIF

Preislist - Price list

2. VACUUM-BRUSH CLEANING Regular use of a vacuum-brushing cleaner is the best way to care for carpets. The intensity of foot traffic should be clearly identified in each area so that vacuuming activities can be properly planned (refer to the frequency table). It is absolutely essential to use a vacuum cleaner with a rotating brush for best results; this type of vacuum cleaner removes dust efficiently through its mechanical action. Vacuum cleaners with flat nozzles remove only a limited amount of dust and do not lift the pile. To prevent fine dust being discharged into the air, the vacuum brushing cleaner should be fitted with an additional efficient filter (HEPA1 filter).

PRODUITS

Parmi les éléments qui contribuent à assurer la longévité des moquettes, l’entretien joue un rôle essentiel. Ce document fournit toutes les recommandations relatives à l’entretien, au détachage et au nettoyage permettant de préserver un haut degré d’aspect pendant la durée de vie d’une moquette. Un entretien déficient et en particulier l’utilisation de détachants ou solutions détergentes non adaptées peut mener à une détérioration rapide et quasi irréversible du revêtement de sol. Dans de telles situations, la responsabilité de BALSAN ne saurait être engagée. Une maintenance efficace des moquettes comprend obligatoirement 4 types d’actions : • La protection des accès • Le dépoussiérage • Le détachage • L’entretien périodique

Produkten - Products

CARPET CARE

CAHIER TECHNIQUE

DIE PFLEGE VON TEPPICHBÖDEN

Technische Datum - Technical Data

L’ENTRETIEN DES MOQUETTES

introduction

Cahier technique

PAGES / SEITEN

174 - 175

Member of the Associated Weavers Group

Cahier technique L’ENTRETIEN DES MOQUETTES

DIE PFLEGE VON TEPPICHBÖDEN

CARPET CARE

3. DÉTACHAGE Le détachage doit être réalisé de manière quotidienne. En effet, les taches sont d’autant plus difficiles à éliminer qu’elles sont anciennes. Procéder comme suit : Taches Liquides : Absorber le plus rapidement possible le liquide renversé en tamponnant avec un tissu de coton blanc, propre, sec et absorbant. Eviter de frotter la tache. Taches Solides : • Récupérer le plus gros à l’aide d’un couteau. • Utiliser le tableau de détachage de façon à identifier le produit de détachage adéquat. • Avant toute utilisation, vérifier si l’agent de détachage est “compatible” avec la moquette en réalisant un essai sur une zone non exposée. • Appliquer le produit de détachage sur un chiffon de coton blanc et tamponner fortement la tache en évitant de frotter. •T ravailler la tache de l’extérieur vers l’intérieur de façon à éviter de l’étendre. •C ontinuer d’utiliser le produit détachant comme décrit ci-dessus aussi longtemps que la tache dégorgera sur le chiffon. •P our les détachants en solution dans l’eau, on utilisera avantageusement la méthode du verre retourné pour masser la tache en faisant décrire des cercles au verre retourné et pour ramasser la mousse éventuellement formée. Répéter l’opération sans rajouter de produit jusqu’à ce qu’il n’y ait plus formation de mousse. •U ne fois la tache enlevée, rincer avec de l’eau claire en tamponnant plusieurs fois avec une éponge humide. Tamponner avec un chiffon sec pour absorber le plus d’humidité possible. •E nfin, placer une couche absorbante blanche (Chiffon de coton ou papier cuisine) d’un centimètre d’épaisseur environ sous quelque chose de lourd protégé par un film plastique pour absorber l’humidité résiduelle et le reliquat éventuel de matière tachante.

3. FLECKENTFERNUNG Flecken müssen täglich entfernt werden. Je älter der Fleck, desto schwerer lässt er sich entfernen. Gehen Sie wie folgt vor: Flüssige Flecken: Nehmen Sie die verschüttete Flüssigkeit so schnell wie möglich mit einem sauberen, trockenen und saugfähigen weißen Baumwolltuch auf. Vermeiden Sie es, den Fleck zu verreiben. Hartnäckige Flecken: • Das Gröbste mit einem Messer aufnehmen • Die Tabelle zur Fleckentfernung benutzen, um das geeignete Fleckenmittel zu finden. • Vor der Benutzung durch einen Test an einer unsichtbaren Stelle prüfen, ob der Fleckenwirkstoff mit dem Teppichboden “kompatibel” ist. • Das Fleckenmittel auf eine weißes Baumwolltuch geben und gut auf den Fleck tupfen, Reiben vermeiden. • Bearbeiten Sie den Fleck von außen nach innen, um seine Ausbreitung zu verhindern. • Benutzen Sie das Fleckenmittel weiter wie oben beschrieben, bis der Fleck in das Tuch aufgesogen wird. • Für wasserlösliche Fleckenmittel ist die Methode des umgedrehten Glases, mit dem man den Fleck massiert, indem man Kreise beschreibt, und zum Auffangen des sich eventuell bildenden Schaums vorteilhaft. Wiederholen Sie diesen Vorgang, ohne Fleckenmittel hinzuzufügen, bis sich kein Schaum mehr bildet. • Wenn der Fleck entfernt ist, mit klarem Wasser abspülen, indem Sie mehrmals einen feuchten Schwamm auftupfen. Mit einem trockenen Tuch betupfen, um so viel Feuchtigkeit wie möglich aufzunehmen. • Zuletzt eine saugfähige weiße Schicht von ca. 1 cm Dicke unter einen mit einer Plastikfolie geschützten schweren Gegenstand darauf legen (Baumswolltuch oder Küchentuch), um die restliche Flüssigkeit und eventuelle Fleckenreste aufzunehmen.

3. REMOVING STAINS Stains, spots and spills should be removed on a daily basis. The longer they are left, the harder they are to remove. Proceed as follows: Spills: Blot spills as soon as possible using a clean, dry and absorbent white cotton pad. Avoid rubbing the stain. Solid stains: •R emove as much of the substance as possible with a knife. •R efer to the stain removal table to find the best product for the purpose. •B efore use, make sure the stain removing agent is “compatible” with the carpet by testing an area that is not exposed. •A pply the stain remover to a white cotton cloth and dab the stain forcefully without rubbing it. •S tart from the edge and work inwards to prevent the stain spreading. •C ontinue doing as instructed as long as the stain is soaked up by the cloth. •F or water solution stain removers, the upturned glass method can be used to good effect to massage the stain by making circles with the upturned glass and removing any foam that forms. Repeat this step without adding any product until the foam stops appearing. •W hen the stain is removed, rinse with clean water and dab it vigorously with a damp sponge. Dab with a dry cloth to absorb as much moisture as possible. •F inally, cover with a white absorbent layer (cotton cloth or kitchen roll) about 1 centimetre thick, weighted down by a heavy object and covered with a plastic sheet to absorb any residual moisture and the remains of the stain.

4. REGELMÄSSIGE PFLEGE Wenn diese Arbeiten korrekt ausgeführt werden, ermöglichen sie es, die schwereren Arbeiten wie “Großreinigung“ oder “Renovierung“ sehr lange hinauszuzögern.

4. REGULAR CLEANING Regular cleaning done properly can put off more drastic cleaning operations such as “spring-cleaning” or “restorative cleaning” for a very long time.

4.1 Nettoyage à la poudre absorbante • Pulvériser par zones de 5 à 10 m2 maximum une solution de prédétachage en insistant sur les zones encrassées ou tachées. • Répandre ensuite la poudre en une couche aussi mince que possible. • Avec un brosseur-poudre ou un balai brosse, faire pénétrer la poudre dans la moquette. • Laisser le produit agir 1 à 3 heures selon le mouillage. • Extraire la poudre à l’aspiro-brosseur en le repassant plusieurs fois si nécessaire et en croisant. Recommandations : • Cette méthode ne doit pas être utilisée sur les produits à velours bouclé laine. • Il est nécessaire d’adapter la dureté de la brosse à la résistance du velours. • En particulier, ne pas trop forcer le brossage sur les velours de type Saxony.

4.1 Reinigung mit absorbierendem Pulver • Auf Flächen von 5 bis höchstens 10 m2 eine Lösung zur Fleckenvorbehandlung aufsprühen, besonders auf verschmutzte Stellen oder Flecken. • Das Pulver anschließend in einer möglichst dünnen Schicht verteilen. • Mit einer Pulverbürste oder einem Schrubber das Pulver in den Teppichboden einbürsten. • Das Produkt je nach Befeuchtung 1 - 3 Stunden einwirken lassen. • Da Pulver mit dem Bürstsauger aufsaugen, dabei wenn notwendig mehrmals überkreuzt saugen. Empfehlungen: • Diese Methode darf nicht für Produkte aus Woll-Schlingenflor benutzt werden. • Es ist notwendig, die Härte der Bürste an die Widerstandsfähigkeit des Flors anzupassen. • Insbesondere Flor vom Typ Saxony nicht zu hart bürsten.

4.1 Cleaning with absorbent powder •S pray 5 to 10 sq. metre-sections with diluted stain remover, paying particular attention to dirty and stained areas. •T hen spread as thin a layer as possible of the powder over the treated area. •W ork the powder into the carpet with a dusting brush or stiff broom. •L eave the product to take effect for 1 to 3 hours depending on how wet it is. •R emove by vacuuming it lengthwise and widthwise several times if necessary. Recommendations: •T his method is not suitable for loop pile woollen products. •T he hardness of the brush should be adapted to the resistance of the pile. •T ake particular care not to brush Saxonytype pile carpet too hard.

TARIF

4.2 Das Sprühsaugen Diese Methode ist eine Tiefenreinigung, die es ermöglicht, die Fasern auf der gesamten Höhe des Flors zu reinigen. Wenn sie im Rahmen einer regelmäßigen Reinigung benutzt wird, können nur die Durchgangsbereiche behandelt werden, wobei die Verschmutzung gemildert wird. Diese Methode kann auch im Rahmen einer sogenannten “Renovationsreinigung“ benutzt werden. In diesem Fall wird die gesamte Fläche des Teppichbodens behandelt. In Extremfällen kann der Teppichboden zuvor mit der Bürstmaschine behandelt werden. Der zu behandelnde Bereich muss zunächst sorgfältig von Staub befreit werden. Füße von Möbeln, die nicht verstellt werden können, müssen mit unter die Füße gelegter Plastikfolie geschützt werden. Das Prinzip dieser Methode ist das Aufsprühen einer sehr stark in warmem (bei sehr fettem Schmutz in heißem) Wasser verdünnten Reinigungslösung, die den Schmutz löst. Sofort auf starker Stufe feucht absaugen, wodurch Wasser und Schmutz aufgesaugt werden. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen bei der Wahl der Reinigungslösung getroffen werden, deren pH-Wert unbedingt unter 8 liegen muss. Es ist angemessen, aus Vorsicht ein Schaumgegenmittel in den Auffangbehälter der Maschine zu geben.

Preislist - Price list

4.2 L’injection extraction Cette méthode est une opération de nettoyage en profondeur permettant de nettoyer les fibres sur toute la hauteur du velours. Lorsqu’elle est utilisée dans le cadre d’un entretien périodique, seules les zones de trafic peuvent être traitées, en pratiquant alors un estompage. Cette méthode peut également être utilisée dans le cadre d’un nettoyage dit “de rénovation“. Dans ce cadre, la totalité de la surface de la moquette sera traitée. Dans les cas extrêmes, cette méthode peut être précédée d’un traitement à la mono brosse. La zone à traiter doit tout d’abord être soigneusement dépoussiérée. Les pieds des meubles ne pouvant être déplacés doivent être protégés avec des feuilles de plastique placées sous les pieds. Le principe de cette méthode est l’injection d’une solution de détergent fortement diluée dans de l’eau tiède (chaude en cas de salissure très grasse) qui va décoller les salissures. Immédiatement suivre d’une aspiration humide très puissante permettant la récupération de l’eau et des salissures. Des précautions doivent être prises dans le choix de la solution détergente dont le pH doit absolument être inférieur à 8. Il convient, par précaution, de mettre un agent anti mousse dans le bac de récupération de la machine.

4.2 Injection extraction This deep-cleaning method cleans the pile fibre from top to bottom. If done on a regular basis, only heavy traffic areas need to be gone over thoroughly. This method is also suitable as part of the so-called “restorative” treatment, in which case the entire surface of the carpet should be treated. In extreme cases, a single-brush treatment should be done beforehand. Start by thoroughly vacuuming the area to be treated. Put plastic sheets underneath the legs of pieces of furniture that cannot be easily moved. This method works on the principle of injecting a highly diluted detergent solution in warm water (hot for very greasy stains) to remove dirt. Water and dirt can be removed by immediately following this up with very vigorous wet vacuuming. The detergent solution should be chosen carefully; its pH must be less than 8. As a precaution, add an anti-foam agent in the machine’s recuperation tank.

PRODUITS

4. ENTRETIEN PÉRIODIQUE Ces opérations lorsqu’elles sont réalisées correctement permettent de retarder très longtemps les opérations plus lourdes dites de “Grand nettoyage“ ou de “Rénovation“.

Produkten - Products

CARPET CARE

CAHIER TECHNIQUE

DIE PFLEGE VON TEPPICHBÖDEN

Technische Datum - Technical Data

L’ENTRETIEN DES MOQUETTES

introduction

Cahier technique

PAGES / SEITEN

176 - 177

Member of the Associated Weavers Group

Cahier technique L’ENTRETIEN DES MOQUETTES

DIE PFLEGE VON TEPPICHBÖDEN

CARPET CARE

4.2 L’injection Extraction Les étapes à suivre sont les suivantes : • Procéder à des passages parallèles, le cas échéant, dans le sens contraire au couchant dans les zones de trafic intense. N’utiliser la solution de détergent qu’en quantité suffisante pour assurer un bon nettoyage. Eviter l’humidification excessive. Nettoyer en ligne droite lorsque cela est possible et recouvrir chaque passage d’un tiers de la largeur de la buse nettoyante afin d’éviter toute marque de passage. •A près chaque nettoyage, faire immédiatement un second passage sur la même surface sans injection de détergent en actionnant l’aspirateur seul. • I l convient de répéter l’extraction dans les zones où les salissures visibles n’ont pas été éliminées par un seul passage de la buse de nettoyage. •E n final, les mêmes opérations doivent être conduites avec de l’eau à la place du détergent de façon à éliminer tous les résidus de détergent du velours. •S i l’extraction a été correctement réalisée, le temps de séchage optimal est de l’ordre de 6 à 12 heures. Durant ce laps de temps, il convient d’éviter tout trafic sur la moquette. Cette durée pourra être fortement minorée en utilisant des souffleurs spéciaux. Recommandation pour les moquettes en dalles : Il est impératif d’avoir une extraction efficace pour éviter l’humidité résiduelle qui pourrait générer des problèmes d’incurvations ainsi qu’un cycle d’encrassement prématuré aux joints. Recommandations générales importantes : Des dégradations irrémédiables peuvent survenir si des produits de détachage ou de nettoyage inappropriés sont utilisés. Les revêtements de sols textiles sont sensibles aux agents chimiques : les fibres de la couche d’usage ainsi que l’envers peuvent être détériorés par des agents agressifs tels que les produits alcalins (Ammoniaque…), les agents de blanchiment et/ou oxydants (Eau de Javel, Eau Oxygénée…) et les agents réducteurs. Eviter d’inonder la tache - Une humidité prolongée ou répétée peut causer une décoloration, un ramollissement voire un décollement de l’envers, un rétrécissement, des phénomènes d’incurvation pour les dalles, un jaunissement de la moquette ou favoriser la croissance de moisissures et bactéries.

4.2 Das Sprühsaugen Die zu durchlaufenden Etappen sind folgende: • Gehen Sie parallel vor, ggf. in Bereichen mit sehr starkem Durchgangsverkehr gegen den Strich. Benutzen Sie die Reinigungslösung nur in ausreichender Menge, um eine gute Reinigung zu gewährleisten. Vermeiden Sie eine zu starke Befeuchtung. Reinigen Sie in gerader Linie, wenn dies möglich ist, und überlappen Sie bei jedem Durchgang um ein Drittel der Breite der Reinigungsdüse, um Spuren zu vermeiden. • Nach jeder Reinigung unverzüglich ein zweites Mal auf der selben Fläche ohne Aufsprühen von Reinigungsmittel nur mit dem Staubsauger saugen. • Es ist angemessen, das Sprühsaugen an Stellen, wo sichtbare Verschmutzungen nicht in einem Durchgang der Reinigungsdüse beseitigt worden sind, zu wiederholen. • Zum Schluss müssen die gleichen Vorgänge mit Wasser anstatt Reinigungsmittel durchgeführt werden, um alle Reste von Reinigungsmittel aus dem Flor zu entfernen. • Wenn das Sprühsaugen korrekt durchgeführt wird, beträgt die optimale Trockenzeit 6 - 12 Stunden. In dieser Zeitspanne sollte der Teppichboden nicht betreten werden. Diese Zeitspanne kann durch die Benutzung spezieller Gebläse stark verkürzt werden. Empfehlung für Teppichfliesen: Es ist unbedingt notwendig, ein wirkungsvolles Sprühsaugen durchzuführen, um restliche Feuchtigkeit zu vermeiden, die zum Verbiegen sowie einer vorzeitigen Verschmutzung an den Rändern führen kann. Wichtige allgemeine Empfehlungen : Nicht wiedergutzumachende Beschädigungen können auftreten, wenn ungeeignete Flecken- oder Reinigungsmittel benutzt werden. Textil-Bodenbeläge sind empfindlich gegenüber chemischen Wirkstoffen: die Fasern der Oberseite sowie die Rückseite können durch aggressive Wirkstoffe wie alkalische Produkte (Ammoniak…), Bleichmittel und / oder Oxidationsmittel (Chlorwasser, Wasserstoffsuperoxid…) und Reduktionsmittel beschädigt werden. Vermeiden Sie eine Überschwemmung des Flecks - eine lange oder wiederholte Feuchtigkeit kann zum Ausfärben, zum Weichwerden oder sogar zur Ablösung der Rückseite, zum Einlaufen, zum Verbiegen bei Teppichfliesen, zum Vergilben des Teppichbodens führen oder das Wachstum von Schimmel und Bakterien begünstigen.

4.2 Injection extraction Proceed as follows: •V acuum in parallel lines, going against the direction of the pile where necessary in heavy traffic areas. Use just enough detergent solution to clean the carpet. Clean in straight lines wherever possible, overlapping each run by one third of the nozzle width to avoid any traces of passage. •A fter each cleaning operation, go over the same area without detergent once more with just the vacuum cleaner. •E xtraction should be repeated in areas where visible dirt has not been removed with just one pass of the cleaning nozzle. •L astly, repeat the above, replacing the detergent with water, to remove all traces of detergent from the pile. • I f extraction has been properly performed, the ideal drying time should be from 6 to 12 hours, during which no one should be allowed to walk on the carpet. Drying time can be much shorter if special dryers are used. Recommendation for carpet tiles: Efficient extraction is essential to prevent any residual damp, which could cause problems of curvature and premature clogging of seams. Important general recommendations: The use of unsuitable stain removers or cleaning products can cause irreversible damage. Textile floor coverings are sensitive to chemical agents: the topside fibres and the backing can be damaged by aggressive agents such as alkali (ammonia etc), bleach and/or oxidizing agents (chloride bleach, hydrogen peroxide etc) and reducing agents. Avoid drowning the stain - prolonged or repeated humidity can discolour and soften the carpet or even detach the backing, cause shrinking, warp carpet tiles, turn the carpet yellow or encourage proliferation of mould and bacteria.

Ne pas hésiter à consulter le SAV BALSAN pour toute recommandation sur les techniques ou les produits d’entretien.

Zögern Sie nicht, den BALSAN-Kundendienst bezüglich Empfehlungen über die Reinigungstechniken oder -Produkte zu fragen.

Do not hesitate to consult BALSAN’s After Sales department for advice on cleaning techniques and products.

Cahier technique

Salons d’hôtel Salons in Hotels Hotel lounges

Rez de chaussée Réception Erdgeschoss - Rezeption Ground floor - Reception

Salle de séjour Salons domestiques Wohnraum - Lounges Day room - Living rooms

Intensif / Intensiv / Intensive

Modéré / Intensif Mäßig / intensiv Moderate/intensive

Intensif / Intensiv / Intensive

Modéré / Mäßig / Moderate

Rénovation complète Vollständige Renovation Complete restorative treatment

Tous les 3 ans Alle 3 Jahre Every 3 years

Dépoussiérage par aspiro-brossage Staubentfernung durch Bürstsaugen Vacuum-brush cleaning Détachage Fleckentfernung / Stain removal Nettoyage périodique Regelmäßiges Reinigen Regular cleaning

Une fois par jour Einmal täglich Once a day Immédiatement Sofort / Immediately Mensuelle Monatlich Monthly

Rénovation complète Vollständige Renovation Complete restorative treatment

Annuelle Jährlich Annual

Dépoussiérage par aspiro-brossage Staubentfernung durch Bürstsaugen Vacuum-brush cleaning Détachage Fleckentfernung / Stain removal Nettoyage périodique Regelmäßiges Reinigen Regular cleaning

Une fois par jour Einmal täglich Once a day Immédiatement Sofort / Immediately Hebdomadaire Wöchentlich Weekly

Rénovation complète Vollständige Renovation Complete restorative treatment

Semestrielle Halbjährlich Half-yearly

Dépoussiérage par aspiro-brossage Staubentfernung durch Bürstsaugen Vacuum-brush cleaning Détachage Fleckentfernung / Stain removal Nettoyage périodique Regelmäßiges Reinigen Regular cleaning

Une fois par jour dans les zones de trafic Einmal täglich in Durchgangsbereichen Once a day in heavy traffic areas Immédiatement Sofort / Immediately Trimestrielle Einmal pro Quartal Quarterly

Rénovation complète Vollständige Renovation Complete restorative treatment

Annuelle Jährlich Annual

Dépoussiérage par aspiro-brossage Staubentfernung durch Bürstsaugen Vacuum-brush cleaning Détachage Fleckentfernung / Stain removal Nettoyage périodique Regelmäßiges Reinigen Regular cleaning

Une fois par jour Einmal täglich Once a day Immédiatement Sofort / Immediately Mensuelle Monatlich Monthly

Rénovation complète Vollständige Renovation Complete restorative treatment

Trimestrielle Einmal pro Quartal Quarterly

Dépoussiérage par aspiro-brossage Staubentfernung durch Bürstsaugen Vacuum-brush cleaning Détachage Fleckentfernung / Stain removal Nettoyage périodique Regelmäßiges Reinigen Regular cleaning

2 à 3 fois par semaine 2 - 3 Mal wöchentlich 2 to 3 times a week Immédiatement Sofort / Immediately Semestrielle Halbjährlich Half-yearly

Rénovation complète Vollständige Renovation Complete restorative treatment

Tous les 2 à 3 ans Alle 2 - 3 Jahre Every 2 to 3 years

PAGES / SEITEN

PRODUITS

2 à 3 fois par semaine 2 - 3 Mal wöchentlich 2 to 3 times a week Immédiatement Sofort / Immediately Semestrielle Halbjährlich Half-yearly

Produkten - Products

Dépoussiérage par aspiro-brossage Staubentfernung durch Bürstsaugen Vacuum-brush cleaning Détachage Fleckentfernung / Stain removal Nettoyage périodique Regelmäßiges Reinigen Regular cleaning

CAHIER TECHNIQUE

Restaurants, bars d’hôtel Restaurants, Hotelbars Restaurants, hotel bars

Intensif / Intensiv / Intensive

Proposition de fréquence Vorschlag zur Häufigkeit Suggested frequency

Technische Datum - Technical Data

Couloirs Flure Corridors

Léger / Leicht / Light

Opération de nettoyage Reinigungsarbeit Cleaning task

TARIF

Bureaux de direction Direktionsbüros Management offices

Niveau de trafic Stärke des Durchgangsverkehrs Intensity of traffic

Preislist - Price list

Type de local Raumtyp Type of room

introduction

TABLEAU DES FRÉQUENCES / HÄUFIGKEITSTABELLE / FREQUENCY TABLE

178 - 179

Cahier technique TABLEAU DE DÉTACHAGE / TABELLE ZUR FLECKENTFERNUNG / STAIN REMOVAL TABLE Nature de la tâche Art des Flecks / Type of stain

Produits à appliquer Anzuwendende Produkte / Products required

Beurre, huile, graisse, cambouis, goudrons, cirage Butter, Öl, Fett, Schmieröl, Teer, Schuhcreme Butter, oil, dirty grease, tar, wax

Commencer par retirer le plus gros à l’aide d’un couteau. Tamponner ensuite à l’aide d’un chiffon imbibé de chlorure de méthylène puis appliquer une solution de shampooing pour moquette et d’eau chaude. Rincer à l’eau claire • Entfernen Sie zunächst das Gröbste mit einem Messer. Tupfen Sie dann den Fleck mit einem in Methylenchlorid getränkten Lappen ab und geben Sie dann eine Lösung aus Teppichshampoo und heißem Wasser darauf. Mit klarem Wasser abspülen • Start by removing as much as possible with a knife. Then dab with a cloth soaked in methylene chloride then apply a solution of carpet shampoo and hot water. Rinse with clear water.

Boissons alcoolisées, vin, café, thé, coca-cola, urine Alkoholische Getränke, Wein, Kaffee, Tee, Coca-Cola, Urin Alcoholic drinks, wine, coffee, tea, coca-cola, urine

Après avoir enlevé le plus gros avec des chiffons absorbants, tamponner les endroits tachés (de l’extérieur vers le centre) avec une solution de shampooing pour moquette suivi d’un rinçage avec du vinaigre blanc dilué. Rincer ensuite à l’eau claire. Brosser légèrement dans le sens du poil • Nachdem Sie das Gröbste mit saugfähigen Tüchern entfernt haben, die Flecken (von außen nach innen) mit einer Teppichshampoolösung abtupfen, dann mit verdünntem Weißweinessig abspülen. Anschließend mit klarem Wasser abspülen. In Strichrichtung leicht abbürsten • First remove the bulk of the stain with absorbent cloths, dab the stained areas (working inwards from the edge) with carpet shampoo in solution then rinse with diluted white vinegar then with clear water. Brush gently in the direction of the pile. Laisser sécher la boue, puis brosser. Si nécessaire, frotter avec une solution de shampooing pour moquettes. Rincer à l’eau claire • Den Schlamm trocknen lassen, dann abbürsten. Wenn notwendig mit einer Teppichshampoolösung abreiben. Mit klarem Wasser abspülen • Let the mud dry then brush. If necessary, rub with diluted carpet shampoo. Rinse with clear water. Retirer le plus possible de bougie en grattant légèrement. Placer ensuite un buvard sur la tache et appliquer sans appuyer un fer à repasser tiède. Renouveler l’opération en déplaçant le buvard jusqu’à ce que la tache de bougie soit fondue et en grande partie absorbée. Terminer en frottant la tache avec un chiffon imbibé d’alcool à détacher • So viel Wachs wie möglich durch leichtes Abkratzen entfernen. Dann ein Löschblatt auf den Fleck legen und mit warmem Bügeleisen ohne zu drücken herausbügeln. Den Vorgang wiederholen und dabei das Löschpapier verschieben, bis der Wachsfleck geschmolzen und zum größten Teil aufgesaugt ist. Zum Schluss den Fleck mit einem in Reinigungsalkohol getränkten Tuch abreiben • Scratch gently to remove the wax as soon as possible. Then put blotting paper on the stain and place a warm iron on it without pressing down. Repeat, moving the blotting paper until the stain has melted and most of it has been absorbed. Finally, rub the stain with a cloth soaked in stain remover. Durcir le chewing-gum avec de la glace puis le retirer avec le dos de la lame d’un couteau. Diluer ensuite ce qui reste avec de l’acétone • Das Kaugummi mit Eis hart machen und dann mit dem Rücken einer Messerklinge entfernen. Dann den Rest mit Aceton auflösen • Harden the chewing gum with ice then remove it with the blunt edge of a knife. Then dilute the remainder with acetone. Frotter avec un chiffon imbibé d’eau chaude et de lessive aux enzymes. Rincer à l’eau claire • Mit einem in heißem Wasser und Waschmittel mit Enzymen getränkten Tuch ausreiben. Mit klarem Wasser abspülen • Run with a cloth soaked in hot water and enzyme-based washing powder. Rinse with clear water.

Boue Schlamm Mud Bougie Kerzenwachs Candle wax

Chewing-gum Kaugummi Chewing gum Lait, œuf, yaourt, chocolat, herbe, vomis Milch, Ei, Joghurt, Schokolade, Gras, Erbrochenes Milk, egg, yoghurt, chocolate, grass, vomit Colle, vernis Kleber, Lack Glue, varnish Peinture Farbe Paint Rouge à lèvre Lippenstift Lipstick

Member of the Associated Weavers Group

Rouille Rost Rust

Sucre, aliments sucrés, boissons sucrées Zucker, süße Nahrungsmittel, süße Getränke Sugar, sweets, sweet drinks

Enlever le maximum de colle ou de vernis puis tamponner avec un chiffon trempé dans de l’acétone • So viel Kleber oder Lack wie möglich entfernen, dann mit einem in Aceton getränkten Lappen abtupfen • Remove as much of the glue or varnish as you can, then dab with a cloth soaked in acetone. Rayer la peinture au papier de verre puis tamponner avec un chiffon imbibé de White Spirit • Die Farbe mit Schmirgelpapier zerkratzen, dann mit einem in Brennspiritus getränkten Tuch abtupfen • Scratch the paint stain with sandpaper then dab with a cloth soaked in White Spirit. Nettoyer avec un chiffon imbibé de démaquillant puis avec une solution de shampooing pour moquettes. Rincer à l’eau claire • Mit einem in Make-up-Entferner getränkten Tuch und anschließend mit einer Teppichshampoolösung reinigen. Mit klarem Wasser abspülen • Clean with a cloth soaked in make-up remover then with diluted carpet shampoo. Rinse with clear water. Tamponner l’endroit taché avec un produit antirouille du commerce. Avant d’en faire l’application, l’essayer sur un coin peu visible de votre moquette afin de vous assurer qu’il ne se produise aucune décoloration. Laisser agir et rincer à l’eau claire • Den Fleck mit einem handelsüblichen Antirostmittel abtupfen. Vor der Anwendung an einer wenig sichtbaren Stelle des Teppichbodens ausprobieren, um sich zu vergewissern, dass er dadurch nicht ausfärbt. Einwirken lassen und mit klarem Wasser abspülen • Dab the stain with regular rust remover. Before doing so, test it on an area of carpet out of sight to ensure it does not cause any discoloration. Leave it to take effect then rinse with clear water. Tamponner la tache avec de l’eau froide puis nettoyer avec un shampooing pour moquettes avec du vinaigre blanc dilué. Rincer à l’eau claire • Den Fleck mit kaltem Wasser abtupfen und dann mit einem Teppichshampoo mit verdünntem Weißweinessig reinigen. Mit klarem Wasser abspülen • Dab the stain with cold water then clean with carpet shampoo and diluted white vinegar. Rinse with clear water.

Vernis à ongles Nagellack Nail varnish

Tamponner la tache avec un chiffon imbibé de dissolvant • Den Fleck mit einem in Nagellackentferner getränkten Tuch abtupfen • Dab the stain with a cloth soaked in nail polish remover.

Tache inconnue Unbekannter Fleck Unidentified stain

Tamponner successivement avec du chlorure de méthylène, puis de l’acétone, puis une solution diluée de vinaigre blanc, nettoyer avec un shampooing pour moquettes. Rincer à l’eau claire • Nacheinander mit Methylenchlorid, Aceton, einer Lösung von verdünntem Weißweinessig abtupfen, mit Teppichshampoo reinigen. Mit klarem Wasser abspülen • Dab successively with methylene chloride then acetone, then a diluted solution of white vinegar, then clean with carpet shampoo. Rinse with clear water.

Tarif PREISLIST PRICELIST

Lé Teppichböden Broadloom

Dalles Teppichfliesen Carpet-tiles

Tarif PREISLIST PRICELIST

Lé

Member of the Associated Weavers Group

Teppichböden Broadloom PDS DOSSIER VELOURS

BUR HOTEL PRIX ***

QUALITES

Classements

∆L db

∆L w

ACADIE 3000

U2SP2E1CO Cfl-S1

Mousse

450

•

ALTITUDE

U2S+P2E1CO Cfl-S1

Mousse

575

•

AQUARELLE

22+/31LC3 Cfl-S1

1000

•

BACCARAT

U3P3E1CO Cfl-S1

0,25

1300

•

BALMORAL

U3P3E1CO Cfl-S1

0,25

1300

•

CARROUSEL

U3P3E1CO Cfl-S1

0,20

645

•

CENTAURE 2000

U3P3E1CO Cfl-S1

0,15

440

•

DESIGN CONCEPT

U3P3E1CO Cfl-S1

0,2

650

•

éCORCE

22+/31LC3 Cfl-S1

950

•

EQUINOXE

U3P3E1CO Cfl-S1

650

•

EQUINOXE Confort

U3P3E1CO Cfl-S1

0,25

Confortback

650

•

éTAMINE

U3P3E1CO Cfl-S1

950

•

LES BEST DESIGN

U3P3E1CO Cfl-S1

0,25

1200

•

LES BEST III

U3P3E1CO Cfl-S1

0,25

1200

•

LES FIRST

U3P3E1CO Cfl-S1

0,25

1350

•

LES GREENS II Confort

U3P3E1CO Cfl-S1

Confortback

700

•

LITTORAL

U3P3E1CO Cfl-S1

1100

•

MAJESTIC

23 LC4 Cfl-S1

1300

•

MAJESTIC DESIGN

23/32LC4 Cfl-S1

1300

•

MéTIS

U3P3E1CO Cfl-S1

1130

•

MILLE ET UNE LIGNES SMALL

U3P3E1CO Cfl-S1

0,25

1100

•

PATIO

22+/31LC3 Cfl-S1

950

•

RESIDENTIEL 3000

U2SP2E1CO Cfl-S1

Mousse

460

•

SANTA FE DD

33LC1 Cfl-S1

450

•

SCéNARIO

U3P3E1CO Cfl-S1

1030

•

SCRIPT

U3P3E1CO Cfl-S1

1040

•

SIGNATURE

U3P3E1CO Cfl-S1

0,20

830

•

SIGNATURE confort

U3P3E1C0 Cfl-S1

0,25

Confortback

830

•

SYDNEY

U3P3E1CO Cfl-S1

0,30

Mousse

650

•

SYDNEY DD

U3P3E1CO Cfl-S1

650

•

TOP DESIGN Velours 650 spécial

U3P3E1CO Cfl-S1

0,20

650

•

TOP DESIGN 650 spécial

U3P3E1C0 Cfl-S1

650

•

TOP DESIGN 850 spécial

U3P3E1CO Cfl-S1

850

•

TOP DESIGN 1100 spécial

U3P3E1CO Cfl-S1

0,25

1100

•

TOP DESIGN 1300 spécial

U3P3E1CO Cfl-S1

1300

•

TOP DESIGN 80/20 spécial

Cfl-S1

1350

•

TORSADE

U3P3E1CO Cfl-S1

950

•

LOG

CIR

•

• •

•

Tarif PREISLIST PRICELIST

BOLéRO

Bfl-S1 Classe 23/32 LC4

41 (1000Hz)

Bitume

1030

•

CARRé D’ART

Bfl-S1 Classe 33 LC2 + chaise à roulettes A

30 (1000Hz)

Bitume

700

•

CLAIR OBSCUR

U3P3E1CO Bfl-s1 Classe 33 LC1 + chaise à roulettes A

30 (1000Hz)

Bitume

630

•

FACTORY

U3P3E1CO Bfl-s1 Classe 33 LC1 + chaise à roulettes A

30 (1000Hz)

Bitume

580

•

FRAGMENT

Bfl-S1 Classe 33 LC2 + chaise à roulettes A

30 (1000Hz)

Bitume

700

•

IMPRESSION

Bfl-S1 Classe 23/32 LC2 + chaise à roulettes A

41 (1000Hz)

Bitume

830

•

LINéA

Bfl-S1 Classe 33 LC2 + chaise à roulettes A

30 (1000Hz)

Bitume

700

•

MEZZO

Bfl-S1 Classe 23/32 LC3 + chaise à roulettes A

41 (1000Hz)

Bitume

1040

•

ORIGAMI

Bfl-s1 Classe 33 LC1 + chaise à roulettes A

30 (1000Hz)

Bitume

580

•

PILOTE

U3P3E1CO Bfl-s1 Classe 33 LC1 + chaise à roulettes A

30 (1000Hz)

Bitume

580

•

PODIUM

Bfl-S1 Classe 33 LC1 + chaise à roulettes A

33 (1000Hz)

Bitume

650

•

U3P3E1CO Bfl-S1 Classe 23/32 LC1 + chaise à roulettes A

30 (1000Hz)

Bitume

530

•

SUNRISE

Bfl-s1 Classe 33 LC2 + chaise à roulettes A

30 (1000Hz)

Bitume

700

•

ZENITH

Bfl-s1 Classe 23/32 LC2 + chaise à roulettes A

33 (1000Hz)

Bitume

650

•

4039

BUR HOTEL PRIX ***

TARIF

CIR

PRODUITS

∆L w

Produkten - Products

∆L db

CAHIER TECHNIQUE

Classements

Technische Datum - Technical Data

PDS DOSSIER VELOURS LOG

QUALITES

Preislist - Price list

Teppichfliesen Carpet-tiles

introduction

Dalles

PAGES / SEITEN

182 - 183