སྲིད་དབང་སྒེར་འཛིན་ལམ་ལུགས་ནས་དམངས་གཙོའི་ལམ་ལུགས་བར།

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mŤP-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü zTÛPÅ-Iô¾-HÛ-Vïh-dôG-ºV¼-HÛ-Oô¤-GŸÛ-ŸÛG ü From Dictatorship to Democracy: A Conceptual Framework for Liberation

¤DÅ-hzP-W×Ûm-ÁÙ½t-»ÛÅ-z¯¤Åü qj¨-±ï-hzP-ÁÙÇœÛÅ-GPÅ-¿YôPÅ-zôh-ˆÛ-Ç+h-hÝ-zNå¼ü

Íﾄˇ-ÍïmÅ·Ûm-¿eï-GmÅ-DP-ü

¯ô¤-q-qôºÛ-z¯¤Å-VôÅ-GŸm-DG Zï-z¼-z;ôh-qºÛ-zTôÅ-OæP.ü · mÝz-ˆÛ-IP-P¼-hP-Á¼-HÛ-iôh-ºW¤ü · ¤Û-±ïºÛ-ƒô-z-¤P¼-Bå¼ü · P-mÛ-zôh-»Ûmü

h‚Ûm-Ç+h-mÅ-zôh-Nå¼ü · T×½ÀïÅ-^Û;m-HÛ-ºhÝm-q-Vïm-qôü · W×Ûm-Á½t-»Û-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôhˆÛ-mÝÅ-q-hP-Z¤Å-¾ïmü · wÛ¾Ûq-¼Å¾-HÛ-¼ÛG-¯¾-¢ôP-zl¼ü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mŤP-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü zTÛPÅ-Iô¾-HÛ-Vïh-dôG-ºV¼-HÛ-Oô¤-GŸÛ-ŸÛG ü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mŤP-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü zTÛPÅ-Iô¾-HÛ-Vïh-dôG-ºV¼-HÛ-Oô¤-GŸÛ-ŸÛG ü From Dictatorship to Democracy: A Conceptual Framework for Liberation

Íﾄˇ-ÍïmÅ·Ûm-¿eï-GmÅ-DP-GÛ-¤DÅ-hzP-W×Ûm-ÁÙ½t-»ÛÅ-z¯¤Åü qj¨-±ï-hzP-ÁÙÇœÛÅ-GPÅ-¿YôPÅ-zôh-ˆÛ-Ç+h-hÝ-zNå¼ü

Íﾄˇ-ÍïmÅ·Ûm-¿eï-GmÅ-DP-ü

© Pema Tsewang Shastri, 2007

hïz-ˆÛ-zhG-hzP-‚ïh-qôü W×Ûm-ÁÙ½tü zôh-ºHã¼-HÛ-zhG-hzP-‚ïh-qôü qj¨-±ï-hzP-ÁÙÇœÛü xÛ-¾ô- 2007 Published by The Albert Einstein Institution 427 Newbury Street Boston, MA 02115 USA ISBN: 1-880813-17-3

h;¼-VG ü

ÁôG-IPÅü

¯ô¤-q-qôºÛ-Pô-vôh-JÀïP-zµôhü

vi

¤fÞm-ºHã¼-hP-¾ïmü

ix

ÇSôm-JÀïP.ü

x

hP-qôü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-¾-hPôÅ-ÅÞ-GhôP-¾ïm-‚ïh-qü Mãm-¤fÞh-qºÛ-h;º-½‰ôG-TÛG º±ï-zºÛ-¾¤-mÅ-¼P-hzP-ºôÅ-Ťü GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-hP.ü ºôÅ-zÇkÝü xÛ-M¾-HÛ-¤Gôm-BzÅü ¤Û-ljm-qºÛ-zhïm-q-hï¼-GhôP-¾ïmü GZÛÅ-qü IôÅ-¤ô¾-HÛ-Zïm-D-DG IôÅ-¤ô¾-HÛ-±h-º²Ûm-hP-hGï-¤±mü IôÅ-¤ô¾-HÛÅ-¤Gô-ÇKݼ-q-¤Ûm-m¤ü IôÅ-¤ô¾-mP-GÛ-hzP-V-hP-iP-zhïmü DÅ-¾ïm-¼ÞP-zºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-ŸïÅ-ÅÞ-zbGÅ-q-hG ŸÛ-zhï-TÛ-ºi-ŸÛG ¼ï-z-ºôÅ-qºÛ-Mã-¤±mü

1 3 7 10 16 19 21 23 25 28 30 31

vi

GÅÞ¤-qü hzP-V-GP-mÅ-‚ãP-P¤ü vïºÞºÛ-Xï-zôºÛ-OæP-Gb¤ü ÆÛh-hôm-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-hGôÅ-PïÅ-DG ¤P-G®ô-Tm-HÛ-hzP-VºÛ-¿eï-GmÅü zŸÛ-qü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-¾-Ÿm-V-»ôhü Íï;¾ÛÅ-»Û-@P-¤fÛ¾-PôÅ-º²Ûm-qü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-Ÿm-V-n¤Åü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-Ÿm-V¼-Lô¾-zü ¿S-qü hzP-V-zïh-uôh-‚ïh-qü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-‚ïh-ÇKôü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-Gô-¤±ôm-hP-OÛG-FÛ¤Åü xÛ-Gž-mP-Gž-hP.ü GÅP-zü ±h-¤fô-zºÛ-GmÅ-±hü hzP-VºÛ-ºƒï¾-z¼-ºwô-ºHã¼ü ºHã¼-zºÛ-fzÅ-¾¤-zŸÛü ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-V-hïºÛ-¤P-G®ô-Tm-hÝNå¼-‚ïh-ˆÛ-mÝÅ-qü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-½‰ôG-º²ÛPÅü

35 36 38 45 49 49 51 54 56 58 59 66 68 70 74

76

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

iâG-qü ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-ºV¼-ºGôh-ˆÛ-hGôÅ-qü hôm-hPôÅ-ˆÛ-ºV¼-ºGôhü ºV¼-ºGôh-‚ïh-q¼-ºGôG-Aïmü ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-ºV¼-ºGôh-mP-GÛ-f-ljh-G¾-Vï-zŸÛü zhÝm-qü ºfz-‚ãÅ-ºV¼-ºGôhü fzÅ-¾¤-HÛ-Gh¤-Dü ¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-Vïh-hÝ-ºV¼-GŸÛ-ºGôh-qü xÛºÛ-¼ôGÅ-Bô¼ü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ŸÛG-z¸ô-zü ¾Å-ºGݾ-Vïh-ºfz-‚ãÅ-ºV¼-ºGôhü ¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qºÛ-ºV¼-ÇKôºÛ-Ez-Çtï¾-‚ïh-qü iG-Gmôm-hP-hï-¿kôG-qºÛ-fzÅ-¾¤ü ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-ºV¼-GŸÛ-¾-z¯Û-ÆâP.ü zMh-qü ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-z;ô¾-uôhü h¤ÛGÅ-z;¼-HÛ-ºGôG-Lô¾ü ¤±ôm-dGÅ-Tm-HÛ-ºIm-¯ôhü ºGm-DÞ¼-HÛ-Ez-Çtï¾ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hzP-V-¤ÛG-ºzïm-hÝ-‚ïh-qü

vii 78 79 82 88 95 98 100 101 103 107 112 114 116 118 119 121 124 125

viii

ºfz-‚ãÅ-mP-GÛ-ºwô-Nå¼ü hGÝ-qü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ºfô¼-ŸÛG-GbôP-zü ºwï¾-MÅ-ºIô-zºÛ-¼P-hzP.ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ºfô¼-ŸÛG-GbôP-zü ¾¤-¿ËôPÅ-hï-ºGm-DÞ¼-hP-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-BôP-zü zTß-qü wÞGÅ-fÞz-ˆÛ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-Vïh-©P-GŸÛ-ºhÛP-zü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-Gż-q-ŸÛG-GÛ-ºWÛGÅ-ÇoP.ü GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-ºGôG-qü ¯-FÛ¤Å-¸Ûm-ƒÛÅ-‚ïh-qü ¤P-G®ô-Tm-HÛ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ŸÛG hGï-¤±m-¿km-qºÛ-ºGm-DÞ¼ü

131 133 137 141 143 147 149 150 151 154 155

¸Þ¼-Mmü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-fzÅ-¾¤-DG

159

zÇSô-Ǩômü

175

¯ô¤-q-qôºÛ-Pô-vôh-ˆÛ-JÀïP-zµôhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü ŸïÅ-qºÛhïz-ºhÛ-mÛü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-‚ïh-¾Å-zïh-uôh-ˆÛ-¾¤-mÅ-iG-uôh-ÇtôP-zhP.ü ¤P-G®ô-Tm-hÝ-zNå¼-z¼-¼¤-ºhïGÅ-‚ïh-qºÛ-Pô-vôh-GbÛP-¸z-TÛG»Ûmü hïz-ºhÛ-fôG-¤¼-z®m-‚ô¾-hÝ-GmÅ-qºÛ-¤Pôm-Gž-Tm-HÛ-ºz¼-¤ºÛ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-ŸÛG-GÛ-ºzôh-Ç+ݾ-¾-zdïm-mÅ-ƒÛÅ-q-hP.ü xÛ-¾ô1993 ¾ô¼-f×»Û¾ïa^ÛºÛ-M¾-Å-„ËïP-;ô;-ˆÛ-mP-hÝ-ºz¼-¤-hP.ü h‚Ûm-WÛºÛÇ+h-hÝ-hq¼-zCæm-‚Åü hïz-ºhÛºÛ-mP-hôm-mÛü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôhhP.ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅü Ez-ÁÝGÅ-GTÛG-ÇkÝh-ˆÛ-¾¤¾ÞGÅü ºGôG-Lô¾-¾Å-ºGݾü ÆÛh-hôm-HÛ-n¤-GŸG-ÅôGÅ-ºGô-zXôh-Ço¤P-fôG-¤Û-¾ô-zŸÛ-zTß-¿ËG-GÛ-ºƒÛ-¯ô¤-hP.ü Z¤Å-ŸÛz-¾-GŸÛ-zTô¾-‚Å»ôhü ºhÛ-mÛ-hï-ÇS-GÅP-zºÛ-fôG-mÅ-ºz¼-¤ºÛ-mP-hP.ü hï-zŸÛm-GhÝPÅï¤Å-¤Z¤-Bïh-‚ïh-¤Dm-hP.ü BzÅ-zTô¾-z-GŸm-HÛ-Fôh-hݺPºIï¤Å-Çtï¾-‚Å-»ôhü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-PÅ-uÛ¼-zbP-GÛ-¤ÛG-ºzïm-hïÅ-¾ÞPq-ºi-¤Ûm-mP-GÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-m¤ü »P-mü hzP-ÁÝGÅ-GTÛG-ÇkÝh‚ïh-qºÛ-ÆÛh-GŸÝP-±P-¤ºÛ-fh-hÝ-hrh-ŸÛz-ºhÛÅ-wm-mÝÅ-»ôP-z-ÁïÅ-¤-‚ãP.ü ºôm-ˆP-Zï-zºÛ-V¼-hïz-hï-¼P-¼P-Åô-ÅôºÛ-¾ÞP-qºÛ-Ç+h-hÝ-zNå¼-z-hP.ü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

vii

ºIï¤Å-z=¤Å-‚ïh-¤Dm-HÛ-¤Û-±ôºÛ-zŤ-±ß¾-hï-¿e¼-¤Ûm-q-ºiü- h-¿eºÛV¼-Ç+h-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-26 mP-hÝ-»ôh-qºÛ-hïz-ºhÛ-ż„ËÛ»-hP.ü W×ôXÛ»ü »Þ;-¼ïmü ;Û¼JËÛÅÎfmü zTÅ-ÅÞ-h¼-Ez-Vïm-qô-»ôhü hïz-ºhÛºÛ-ºHã¼-hïz-G¸ÞGÅ-hP.ü »P-mü i-MºÛ-ÇeïP-hÝ-»ôh-qºÛ-Ç+h¼ÛGÅ-ºi-¤Ûm-mÛü ;¤„Ëô^Û»ºÛ-Dï¤Û¼-hP.ü ¤¾hïz-ˆÛ-hïzÛÈÛü Íï¼ÛcïºÛbÛ;¼ÛmÛ»ü Ͳ¼„ËïWm-HÛ-Ͳï¼Ûü ÍÛfôqÛ»ºÛ-Í›Ëï¼ÛDü ÍÛ-¼×m-HÛż„ËÛ»-hP-w×¼ÅÛü M-mG-GÛ-¤a^μÛmü ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-hP.ü z¾-»Þ¾ü ÅÛqïmü zï¾×¼ÞÅü ÍÞ²„ËÛ;- ;Û¼JËÛ²ü ÍÛm^ômÛÁÛ»ü »Þ;¼ïmü zïbm¤HÛ-Ç+h-ÅôGÅ-hÝ-¤-hP.ü GŸm-»P-Ç+h-¼ÛGÅ-hÝ-¤ºÛ-mP-hÝ-Nå¼-zŸÛm-q¼ïhü uÛ-±ôGÅ-hP.ü Ç+h-¼ÛGÅ-ºi-¤Ûm-Ço-±ôGÅ-ˆÛ-mP-hÝ-hïz-ºhÛºÛ-ºHã¼fôm-¸Ûm-qº¤ü fôm-zŸÛm-q-ºhÛÅ-fôG-¤¼-»ÛG-V-ºhÛºÛ-mP-hôm-¾-MãÅ-¾ômhP.ü ºƒï¾-ºiÛÅ-‚ãP-zºÛ-Bï-zô-hG-GÛÅ-hïz-ºhÛºÛ-hrh-ŸÛz-ÇtäÅ-±h-¿kmqºÛ-fôG-¼P-¼P-GÛ-uÛ-±ôGÅ-¾-wm-fôG-»ôh-q-ŸÛG-G¸ÛGÅ-»ôh-q-hï-¼ºyôh-‚ãP-z-mÛ-ǨôÅ-¤ïh-¼ïhü hïz-ºhÛºÛ-hq¼-zCæm-HÛ-fôG-Zï-zºÛ-zTß-yG-ºhÛ-hG-GÛ-mP-hÝ-º±ï-zÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-z;ô¾-uôh-hï-hˆÛ¾-Á¼-»ô-¼ôz-mP-hÝ-G¾-Gmh-Vïmqô-‚ãP-»ôhü »Þ¾-Iâ-ºhÛ-hG-GÛ-mP-hÝ-Tï;ôÅô¾ô¶;Û»-hP.ü qô¾ïa^Ûü

viii

ÍïŇômÛ»ü ¾×b¶Û»ü ¾ÛfÞmÛ»ü ÈPJ˼Ûü Á¼-ºW¼-¤m-zTÅ-±ßh-»ôhü ºhÛ-hP-xôGÅ-¤±ßPÅ-wÛ¾ÛqÛm-hP.ü M-G¼ü ¿Ëô-Í-¤Û-¼Û-;-zTÅ-fï-zºÛº²¤-JÀÛP-»Þ¾-Iâ-GŸm-HÛ-mP-hݺP-G¾-Gmh-Vïm-qô-‚ãP-»ôhü hïz-ºhÛÅ-zôh-Ç+h-uôh-¤Dm-HÛ-¤P-±ôGÅ-¾-h;º-½‰ôG-TÛG-GÛ-mP-hݺ±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-z;ô¾-uôh-¾-Gô-dôGÅ-n¾-¤-ŸÛG-Çeï¼-zºÛ-¼ï-z»ôhü h-mÅ-z¸ÞP-zôh-Ç+h-uôh-¤Dm-HÛ-¤P-±ôGÅ-¾-hïz-ºhÛ->ÀôG-MãºÛ-GôÇ+zÅ-»ôh-q¼-P-±ô-hGº-qô-‚ãP.¾ü hïz-ºhÛºÛ-G¾-Gmh-Vïm-qô¼-PôÅz¸ÞP-Çeï-ºhÛ-zôh-Ç+h-hÝ-fôz-xÛ¼-Ç+Ý-P¾-zBôm-¤Dm-±P-¤¼-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã»Ûmü W×Ûm-ÁÙ½t-HÛÅ-xÛ-¾ô-2007 ¹-z-5 ±ïÅ-2 ¾ü The Albert Einstein Institution Boston, Massachussetts, USA

¤fÞm-ºHã¼-hP-¾ïmü M-VïºÛ->ÀôG-q-qô-n¤Å-ˆÛ-um-¾¤-hÝ-zÇe¼-MãºÛ-hïz-ºhÛ-zŸÛm-Iâz-qºÛ-zMãh¼Û¤-HÛ-mP-hÝ-jË-Å-zôh-ˆÛ-hqï-¤²ôh-DP-GÛ-zôh-ˆÛ-hÝÅ-hïz-¯ô¤-OÛG-q-¸Þ¼-qÇ+Ý-ŸzÅ-zÅôh-m¤Å-±ï-¼ÛP-¾GÅ-mÅ-ŸÝ-hG-GmP-Çeï-±ÛG-Oæz-hP-zXôh-qºGº-ŸÛG-Gô-zhï¼-zTôÅ-GmP-q-¤-¸h-hïz-ˆÛ-WâÅ-ºGôh-V-±P-GmP-q¼Ç‰ÛP-fG-q-mÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-hP.ü zôh-¤Û-z®m-‚ô¾-zºÛ-Fôh-hÝ-º±ï-zÇtPÅ-qºÛ-n¤-GŸG-hP.ü fzÅ-¾¤-HÛ-fôG-¾-»P-»P-¸z-¢ôP-hP-ÇÀôzÇeôm-Gô-OÛG-GmP-¤Dm-HÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-z-¼-„ËØ»Û-Íﶼï‡-(Rabi Everett) hP.ü ¤ï-¼Û-JËïa^¾¼-(Mary Gendler) Gbm-Ÿ¾-GZÛÅ-hP.ü JËïa^¾¼-mP-¤ÛºÛ-fïzÅ-¯-(Gendler Family Foundation)hP.ü hïzŸÛm-;ïaÛ‡Û;ï‡-hÝ-Gbm-zŸÝGÅ-M¾-Ÿïm-¿ËG-zŤ-HÛÅ-xãG-qºÛ-mÅ-¾ÞPzÇem-º²Ûm-Ç+¾-z¸P-¾GÅ-hP.ü DôP-GÛ-G¸º-¹-±ß¾-FÛ¤Å-¾GÅ-mP-¤ÛzTÅ-mÅ-hïz-ºhÛºÛ-q¼-Cæm-HÛ-Vïh-¤fÞm-ºHã¼-¼ôGÅ-¼¤-GmP-z¼-ljÛPDôPÅ-¼ÞÅ-qºÛ-GbÛP-mÅ-fÞGÅ-Xï-z=Ûm-„À-¿ËG-bà-Vï-ŸïÅ-¾m-zM¼-ŸÝ-Mã»Ûmü hï-zŸÛm-¤DÅ-qºÛ-hzP-qô-W×Ûm-ÁÙ½t-(Gene Sharp) ¾GÅ-ˆÛÅ-hïzºhÛ¼-JÀïP-zXôh-GmP-z-hP.ü-W¤Û¾-¼DÛz-(Jamila Raqib) mÅ-GP-TÛºÛxG-¼ôGÅ-hÝÅ-fôG-bà-GmP-z-¾ºP-Gô-Ç+zÅ-ºhÛºÛ-fôG-mÅ-z=Ûm-Vï-ŸÝ-Mã»Ûmü

ÇSôm-JÀïP.ü ¾ô-¤P-¼ÛP-PºÛ-Åï¤Å-DÞ¼-mP-mÅ-Vï-ÁôÅ-hïü WÛ-¿e¼-‚Å-bï-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ÇSôm-ºGôG-hP.ü ¤ïh-q¼-z¸ô-fÞz-¤Ûm-hï»Ûmü ºhÛ-mÛ-xôGÅ-GTÛG-mÅ-hï-ºiºÛ-hzP-º²Ûm-qÅ-ºIô-z-¤Û-¾-hzP-N异ïh-Mã-hP.ü ¯-¤ïh-GbôP-Mã-hG-»ôP-¤Û-hGôÅ-qºÛ-»Ûh-VïÅ-ŸÛG-¾-zdïmmÅ-Bïh-ÆÛPÅ-‚ãP-z-¼ïhü »Ûh-VïÅ-hï-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼P-hzP-GÛ-G¾-GmhhP.ü Íï¼ÛÅ-‡ô‡¾-mÅ-z¸ÞP-Çeï-GTÛG-ÇkÝh-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-hrh-ŸÛz-DG-mPGž-zºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-¼P-zŸÛmü mÙ²Û-hP-ÅÛ‡ï¾ÛmHÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-¿e-zÞ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-¾ô-MãÅ-zTÅ-z>ÀGÅqÅ-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-xÛm-ÅôP.ü hÝÅ-»Þm-ºhÛ-hG-GÛ-¼ÛP-¾ü Dô-zô¼-P¾-¯ô¾-¼-z-mÅ-f¼-zºÛ-Bï-zôºGº-ŸÛG-fï-zºÛ-mÙ²ÛºÛ-hzP-Nå¼-ºôG-bà-Çkôh-¥ôP-z-hP.ü h;º-ÇkÝG-¥PÅ¥ôP-zºÛ-¤Û-n¤Å-hP-Pô-ÁïÅ-‚ïh-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-fôz-‚ãP.ü P-¾-mô¼¶ï-¾ÞP-qºÛmP-hÝ-w×ÁÛŇۺÛ-hzP-Nå¼-¾-ºGôG-Lô¾-‚Å-bï-º±ô-GmÅ-fÞz-qºÛ-¤Û-n¤ÅPô-ºyh-‚ãP-¾ü ºhÅ-IôP-xÛm-q-n¤Å-ˆÛ-Ç+ô¼-¾ºP-Gô-fôÅ-‚ãP.ü PÅmÙ²ÛºÛ-¾G-ºôG-mÅ-ƒôÅ-f¼-zºÛ-WÛºÞ-¤Û-¼ÛGÅ-hP.ü DôP-±ô-ÆâP-Bôz-Vïh¼¤-ºhïGÅ-‚ïh-¤Û-n¤Å-hP-Ç+h-V-zÁh-q-»Ûmü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

xi

¾ÞP-q-hÝ-¤ºÛ-mP-GÛ-h¤¼-qôºÛ-hzP-Nå¼-HÛ-ºWÛGÅ-ÇoP-GÛ-Gô-dôGÅ-hïÇKï¼-HÛ-ºƒï¾-z-¾Å-hïz-ˆÛ-mP-mÅ-¤P-z-ÁïÅ-‚ãP.ü ¾¤-¾ÞGÅ-ºhÛ-hG-GÛºWÛGÅ-ÇoP-hï-PºÛ-Åï¤Å-¾-h¤ÛGÅ-zž-z¸ôh-h;º-z¼-¤Pôm-‚ãP.ü GPGÛÅ-Ÿï-mü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ºhÛ-hG-GZº-Gmôm-hP.ü zÁÝGŸôG-mÅ-zTÛPÅ-Iô¾-GbôP-zºÛ-¤ÛP-fôG-mÅ-z®m-ºGï¾-‚Å-q-¼ïhü Zï-zºÛ-zTß-yG-ºGºÛ-mP-hÝ-GhÝG-¯çz-Tm-HÛÅ-hzP-Nå¼-‚Å-qºÛ-¾ÞP-qºz¼-¤-hP.ü zôhü TÛ-¾Ûü qô×¾ïa^Ûü q-m-¤-zTÅ-mÅ-»ôP-zºÛ-¤Û-n¤ÅhP-fÞG-ºyh-zMãh-ÁïÅ-º±ô¼-‚ãP-z-¾ü hïP-hÝÅ-ˆÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-q-n¤Å-ˆÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-ÇePÅ-hï-Gž-hÝ-xÛm-ÅôP.ü M-mGh¤¼-qôºÛ-z®m-º²â¾-HÛ-fh-hÝ-º²ÛPÅ-¤Dm-HÛ-zôh-¤Û-hP.ü xÛ-¾ô-1991 ¹-z-zMh-qºÛ-mP-GÛ-iG-qôºÛ-GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-¾-w¤-ZïÅ-GbôP-¤DmHÛ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-¤Ûü iG-h¤G-hzP-Nå¼-hÝ-xÛ¼-¾ôG-bà-¤-zTßG-q¼-º±ï-zÇtPÅ-qºÛ-¾¤-HÛÅ-ÇKô-mÅ-z;G-¤Dm-HÛ-f׺Û-¾ïa^ÛºÛ-¤Û-n¤Å-mÅ-P-¾-ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-GÅP-fzÅ-ˆÛ-Gmôh-º±ï-Vï-zºÛ-¼P-zŸÛm-HÛfôG-¾-z¸ôh-q¼-h;º-zºÛ-Gô-dôGÅ-ŸÛG-½‰ïh-‚ãP.ü GhÝG-¯çz-ˆÛ-fh-hÝ-»-P-zºÛ-PP-±ß¾-hP.ü DôP-Fô-iG-qôºÛ-º±ô¼-z-hP¿Ëm-hÝ-»Ûh-VïÅ-q¼-h;º-zºÛ-hqº-zô-hqº-¤ô-n¤Å-ˆÛ-„Àô-¾ËÛPÅ-qºÛ-ljÛPÇeôzÅ-¾-»Û-¼PÅ-q-hï-hG-Ç+zÅ-¼ïü h-¿eºP-Zïm-D-Vïm-qô-»ôh-zŸÛm-hÝ-

xii

ljÛP-ÇeôzÅ-¿km-qºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-¾Å-ºGݾ-¤Þ¤fÞh-zŸÛm-qºÛ-Å-GmÅ-hG-bà-zÇ+ô¼-Bôh-‚Å-q-hïÅ-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-zbP-‚ãP.ü hï-hG-GÛ-mP-hÝ-mÙô¼»ïJ˺Û-hzP-ºôG-bà-»ôh-qºÛ-q-m-¤-hP.ü Åô¶Ûb-ˆÛ-¤Þ¤fÞh-iG-Gmôm-ºôG-bà-»ôh-qºÛ-¾ÛfÞmÛ»-hP.ü ¶Û¾ÛmÛ»Åü hÝÅ-Çeôm-HÛ-EhVôÅ-¿km-qºÛ-¼P-hzP-GÛ-Q¤-Çeôm-Fô¤-Ç+ô¼-hP.ü hÝÅ-Pm-qºÛ-¤±m-hï¼iG-h¤G-zŸôm-qºÛ-¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ô-fïPÅ-hP-qô¼-º²â¾-zBôh-‚Å-qGZÛÅ-;ºÛ-Ç+zÅ-ˆÛ-qï-TÛP-GÛ-Gm¤-Çkï-ÇKô-¤ôºÛ-fP-Vïmü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼Tm-HÛ-xôGÅ-ºG¾-zºÛ-ÁÛP-mGÅ-mP-GÛ-¾Å-DÞPÅ-Í-¤-»ôh-Å-zTÛPÅIô¾-fôz-qºÛ-ºz¼-¤ºÛ-DôPÅ-ˆÛ-¤-mÙ¼-qô¾ô-zTÅ-zÇkÝÅ-»ôhü Ç+zÅ-ºG¼-PÅ-¶Û¾ÛmÛ»Å-mP-GÛ-hݼ-Fôh-hP.ü G¸ÞGÅ-¤fôP-½ÀâPºyÛm-HÛ-lô-¼ÛP-hP.ü GP-hÝ-¤Û-¤P-qô¼-¤ï-¤hº-Mz-Çeï-GÅôh-Å-¼ÛJ˺Û-uÛh¤PÅ-JÀÛP-Gü GP-hÝ-w×ÁÛŇÛ-±ôÅ-ºGôG-Lô¾-z¼-¼Þ-OÛG-bà-zTßG-Çeï-¤ï¤hº-MG-Å-‚P-ÍÛ‡¾ÛºÛ-mP-GÛ-wï-¼×-¼ï-Åïm-‡¼ü hï-zŸÛm-GP-hÝ-GŸômBïÅ-¤P-qô-VïÅ-¾ô-VßP-Ç+zÅ-ÁÛ-zºÛ-wÞP-qôÅ-DïPÅ-Çkôh-źÛ-¤-mÙ¼-qô¾ôºÛhݼ-Fôh-hˆãÅ-¤-ŸÛG-zTÅ-ÁÛm-qô-¡-źÛ-Å-GmÅ-DG-¾-zÇ+ô¼-Bôh-‚Åü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-±P-¤Å-¼P-ZÛh-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-Gbô¼-zÁÛGÅhP-¤Û-GÅôh-FG-¢ô¼-ºhÛ-ºi-ºWôG-q-hï-mÛ-„Àô-w¤-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ŸÛG-¼ïhü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

xiii

Åï¤Å-DÞ¼-hP-Z¤Å-¥ôP-ºhÛ-hG-GÛ-ÇeïP-mÅ-z®m-Áïh-¾¤-¾ÞGÅ-ÇSômºGôG-fÞz-q-hP.ü ¤P-±ôGÅ-ºzô¼-Vïm-¾-ÆôG-Bôm-¤ïh-qºÛ-fôG-mÅ-ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-fh-hÝ-¾¤-¿ËôPÅ-¿km-qºÛ-ºzh-¯ô¾-‚ïh-fÞzqü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-¯-¤ïh-z¸ô-fÞz-q-hP.ü hï-hG-GÛ-f¾zºÛ-mP-mÅ-Gż-q-ŸÛG-Bï-z¼-ÇSôm-ºGôG-fÞz-q-zTÅ-fG-GTôh-¿km-qºÛ-¼ïz-ŸÛG-BïÅ-‚ãP.ü PÅ-¤P-±ôGÅ-¾-ÆôG-Bôm-hP-ÇkÝG-zÇS¾-ZÝP-zºÛ-fôG-mÅ-ÆÛh-hzPÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-¾¤-¿ËôPÅ-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-ºfô¼-ŸÛG-GbôP-z¼-VïÅmÝÅ-q-¿km-qºÛ-fzÅ-¾¤-HÛ-Ç+ô¼-¾-zŤ-„Àô-ŸÛz-±GÅ-GbôP-MãºÛ-ºzh-¯ô¾‚Å-q-»Ûmü ºhÛ¼-PÅ-¾ô-¤P-¼ÛP-¾-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hP.ü ºGôG-Lô¾-¾Å-ºGݾü Gż-zXïºÛ-¾Å-ºGݾü ÆÛh-hôm-HÛ-¿e-zü ÆÛhGŸÝP-GÛ-¾¤-¾ÞGÅü h¤ÛGÅ-ÅÞ-z;¼-bï-hPôÅ-hôm-HÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛºfz-¯ôh-zTÅ-ˆÛ-fôG-¾-ÇÀôz-¢ôP-‚Å-qºÛ-Z¤Å-¥ôP-¾-GŸÛ-zŸG-»ôhü hïz-ºhÛ-hïºÛ-ºƒÅ-zÞ-¼ïhü »P-hG-q-ŸÛG-‚ãP-¤ïh-q-PÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü ºôm-ˆP-GTÛG-‚Å-mü ºhÛÅ-¤ïh-q-¾Å-iG-qºÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vï-z-hP.ü mÝÅ-q-¿km-qºÛ-zTÛPÅ-Iô¾-HÛ-¾Å-ºGݾ-Cæm-q¼-zŤ-„Àô-hP-ºV¼-ºGôh¾-¼¤-ºhïGÅ-‚ïh-qºÛ-¾¤-Çeôm-ºGº-ŸÛG-‚ïh-ÆÛhü

xiv

zŤ-zŸÛm-hÝ-Gh¤-D-‚Å-q-hP.ü hGôÅ-¤Dô-¾-zdïm-qºÛ-z¯¤Å-VôźhÛºÛ-h¤ÛGÅ-dïm-G®ô-zô-mÛü WÛ-¿e¼-‚Å-bï-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅhï-¯-¤ïh-z¸ô-Mã-hP.ü Gż-q-ŸÛG-¤Û-Bï-zºÛ-ÇSôm-ºGôG-WÛ-¿e¼-‚ïh-MãºÛ-uÛ¼zbP-h;º-P¾-hï-»Ûmü ¾ÞP-q-‚ï-ƒG-q-ŸÛG-GÛ-Vïh-hÝ-ŸÛz-yºÛ-hrh-ŸÛzhP-¾¤-Çeôm-zCæm-MãºÛ-mÝÅ-q-ºhP-PïÅ-P-¾-¤ïhü »Ûm-m-»P-uÛ¼-zbP-GÛhrh-ŸÛz-ºhÛÅü ÇezÅ-ZïÅ-qºÛ-ÇKô-mÅ-h-¿eºP-¾ÞP-q-¤P-qôºÛ-mP-hÝ-GhÝG¯çz-Tm-HÛ-hzP-Nå¼-HÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-¾-GhôP-¾ïm-‚ïh-zŸÛm-qºÛ¤P-±ôGÅ-¾-wm-fôGÅ-»ôP-zºÛ-¼ï-z-»ôhü ¼P-¼P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-hPzÇeàm-bï-hrh-ŸÛz-ºhÛ-zhïm-q-»Ûm-¤Ûm-hrh-q-‚ïh-hGôÅ-¾ü hï-zŸÛm-¼P¼P-GÛ-zTÛPÅ-Iô¾-ºfz-¯ôh-ˆÛ-mP-hÝ-ºhÛ¼-ºDôh-zŤ-±ß¾-n¤Å-z;ô¾uôh-fÞz-¤Ûm-hP-ºôÅ-¤Ûm-»P-GmÅ-ÇePÅ-hP-zÇeàm-hGôÅ-q-»Ûmü PÅ-hïz-ºhÛ-ºƒÛ-Ç+zÅ-z=Ûm-XïÅ-im-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-zÞ-¾ôm-hÝ-¤-ŸÛG»ôhü PºÛ-h¤ÛGÅ-zž-xG-¼ôGÅ-„Ëà¼ÞÅ-W×m;ÛmÅ-HÛÅ-hïz-ˆÛ-mP-hôm-hPMã-V-OÛG-ÇePÅ-ˆÛ-h;º-P¾-PôÅ-z¸ÞP-Mã-hP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-ºfz-‚ãÅ-fh-ˆÛdôG-ºV¼-DG-qôºÛ-¼ÛGÅ-¾-Gž-D-Gbôh-Mã-hP-ºzh-z¯ôm-hGôÅ-qºÛhGôPÅ-ºV¼ü ¯ô¤-OÛG-z;ôh-‚ãÅ-»¼-MÅ-hP.ü B¼-OÛG-‚ïh-q-zTž-±ôh-hqG-h;º-zºÛ-¤fÞm-ºHã¼-GmP-»ôhü ÅÛ‡Ûwm-;Ùô^Û-¾ºP-¯ô¤-OÛGfôG-¼¤-ºhïGÅ-GmP-z¼-z=Ûm-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü ¤DÅ-hzP-=ÛŇôw¼-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

xv

=âG¾¼-hP-¼ô„ˇ-ÈﾶÛ-GZÛÅ-mÅ-z;º-ÇÀôz-hP-Bôm-zXôh-Ÿï-iGÅ-G¾Vïm-qô-GmP-»ôhü ¤DÅ-hzP-Èï²¾-¤ïDw¼Åôm-hP-ü ¤DÅ-hzPqï‡ÛÁÛ»-q@¤m-GZÛÅ-mÅ-zP-¼Û¤-zŸÛm-Íw¼Û;-hP.ü ¾ï‡Ûm-Í-¤Û-¼Û-;GZÛÅ-mP-GÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-Ç+ô¼-¾-GmÅ-±ß¾-GmP-»ôhü hïÅ-mü hï-ºi-zºÛGbôP-wôh-hP-‚¤Å-ljÛP-¿km-qºÛ-Mz-GZï¼-HÛÅ-hïz-ºhÛ¼-wm-fôGÅ-Vïm-qô‚ãP-»ôh-ˆP.ü ºhÛ¼-ºDôh-qºÛ-xôGÅ-zÇkô¤Å-hP-hrh-ŸÛz-ˆÛ-ºGm-DÞ¼-hïP-¼P-GÛ-»Ûmü hrh-ŸÛz-ºhÛºÛ-mP-GP-hÝ-»P-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q¼-z¯Û-¤ïh-‚ïh-Mãhï-¾Å-ÇÀ-qô-hP-¼Ûm-q-¤ïh-qºÛ-ºzh-¯ô¾-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-PôÅ-º²Ûm-‚Å-¤ïhü ºfz-¯ôh-ˆÛ-n¤-q-WÛ-ºi-ŸÛG-»Ûm-¼ÞP-¤Gô-½‰ôG-qô-hP.ü ¼Ûm-ºzz-Tm-¼ïhü hïÅ-mü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q¼-ºfz-º²ÛPÅ-‚ïh-Mã-hï¼-©Å-Bôm-»ôP-z-ÍTP-TP-¼ïhü »Ûm-m-»P-hrh-ŸÛz-ºhÛÅ-ºGôG-Lô¾-HÛ-ºGô-FÛh-±ô¼-¼PZÛh-ˆÛ-mÝÅ-ÇeôzÅ-Vï-¼Þ-GbôP-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-hP-¤Z¤-hÝ-¿eôÅ-zTÅ-©Å-BômHÛ-±h-GŸÛ-ZÝP-hÝ-GbôP-zºÛ-fôG-¾-¤mô-zŤ-GbôP-z¼-wm-fôGÅ-»ôP-zºÛ¼ï-z-»ôhü hrh-ŸÛz-ºhÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-‚ï-ƒG-q-ŸÛG-¯-¤ïh-hÝÅôP-XïÅ-h;º-P¾-GŸm-±P-¤-hïºÛ-¤Z¤-hÝ-»¾-ºIô-zºÛ-Gô-zºP-MG-Mã¤ïhü hzP-º²Ûm-q-GTÛG-¤¼-¸GÅ-q-hP-µôGÅ-¿km-JÀÛP-ŸÛG-Iâz-ˆÛ-¤ïhü

xvi

hï-¾Å-GŸm-hÝ-hïÅ-uÛ-±ôGÅ-hP-ü hq¾-º‚ô¼ü ÆÛh-hôm-zTÅ-ˆÛ-ºƒï¾-ziP-zhïm-z¸ô-Mã¼-Mãm-¼ÛP-zºÛ-ºzh-¯ô¾-hP.ü ¾Å-;-Èà¼-fG-‚ïh-q-hP.ü iP-zhïm-¤-»Ûm-q-hP.ü z®m-Gmôm-HÛ-n¤-q-GŸm-¤ïh-q¼-z¸ô-MãºÛ-¾¤ŸÛG-xïÅ-ˆÛ-»ôhü hïÅ-m-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ºfô¼-ŸÛG-WÛ-¿e¼GbôP-fÞz-qºÛ-dôG-hrôh-¤hô¼-zÇkÝÅ-ºhÛ-hÝÅ-m¤-ŸÛG-hzP-Nå¼-ºôG-bàGmÅ-q-hP.ü ¼P-hzP-ºhôh-qºÛ-¤P-±ôGÅ-¾-wm-fôGÅ-»ôP-z¼-PÅ-¼ïz-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Í-¼ÛºÛ-¤ïÅïTßÅï‡ü ¤Pº-ÇkïºÛ-„ËôÅ-‡ôm-mP-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-Íï¾-„ˇÍïmŇÛm-¿eï-GmÅ-DP-mÅ-W×Ûm-ÁÙ½t-ˆÛÅ-1993 ¹-10 ±ïÅ-6 ZÛm-HÛÅqºôü

hP-qôü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-¾-hPôÅ-ÅÞ-GhôP-¾ïm-‚ïh-qü Zï-zºÛ-¾ô-hÝÅ-ˆÛ-mP-hÝ-xÛ-mP-GZÛÅ-;-mÅ-‚ãP-zºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤¾ÞGÅ-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-Ç+ݾ-ºhïh-ˆÛÅ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-¤Dm-HÛ-¤P±ôGÅ-hP-GhôP-fÞG-‚ãP-Ç+zÅ-ºHï¾-zº¤ü »P-mü ºfô¼-ŸÛG-bà-xÛm-q‚ãP-»ôhü »P-»P-JÀGÅ-¤Û-½‰ïh-q-hP-ü Æ-zdm-HÛ-z®m-Å-z¸ÞP-z-¿e-zÞ¼¤Pôm-qºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ºhÛ-hG-ºGº-ŸÛG-GÛÅ-¤P±ôGÅ-ˆÛ-ÆÛh-hôm-hP.ü hq¾-º‚ô¼ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝzºÛ-VÛG-zOÛ¾-HÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-hï-ºGôG-¤-fÞz-qºÛ-¼-ºyôh-‚ãP-»ôhü xÛ-¾ô-1980 mÅ-z¸ÞP-ÍïÅ-‡ô-mÛ-»-hP.ü ¾×b¶Û-»ü ¾Û-fÞ-mÛ-»ü qô×¾ïa^Ûü Á¼-ºW¼-¤mü Tï;ô-Åô¾ô-¶;Û-»ü Åô¾ô-¶ïm-mÛ-»ü ¤ï-^×-GÇ+ؼü ¤×-¾Ûü „Ëô-¾Û-¶Û-»ü wÛ¾Û-qÛmÅÎ-zTÅ-ˆÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-G®ô-Vï¼-º±ï-z-ÇtPÅqºÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤-ŸÝÅ-qºÛ-¤hÝm-hÝ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qhG-ºfô¼-ŸÛG-bà-xÛm-»ôhü hï-zŸÛm-1991 ¾ôºÛ-¹-z-zMh-qºÛ-mP-hݤFïGÅ-z¸ÞP-z-DG-TÛG-GÛÅ-GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-‚ïh-MãºÛ-ºzh-¯ô¾-¾w¤-ZïÅ-GbôP-z¼-¾G-XïÅ-G¾-Vï-»ôh-qºÛ-hï-ÇS-Å×ô¶Û‡-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛV-ÁÅ-hÝ-¤-hP.ü m»ï-Wï-¼Û-»ü ²-»¼ü ÈRK-¼Ûü „˾-Gï-¼Û-»ü f×»Û-

2

¾a^Ûü ¤-¾-¶Ûü ÍÞ-¼Þ-GÝ-¶ïü „Ë-¼-²Û¾ü Èï-‡Ûü ͼ-Wïm-‡Û-mü TÛ-¾Ûü ¿Ëô-;ô-¼Û-»ü ²¤-„ËÛ-»ü z¾-»Þ¾-zTÅ-ˆÛ-mP-hÝ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºGôGLô¾-HÛÅ-¤P-G®ô-Tm-hÝ-zNå¼-zºÛ-¾Å-ºGݾ-M-Bïh-hÝ-zbP-»ôhü hï¼-¤-¸h-Zï-zºÛ-V¼-M-mG-hP.ü ºz¼-¤ü zôh-zTÅ-ˆÛ-mP-hÝ-¤P±ôGÅ-ˆÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-1‚ãP-»ôhü ºfz-¯ôh-hï-hGGÛÅ-z®m-z¸ÞP-P¤ü »P-mü hzP-Nå¼-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-Áݾ-¤ïh-z¸ô-fÞz-¤ïh-ˆP.ü hï-hG-GÛÅ-z®m-Gmôm-Tm-HÛ-GŸÝPº²Ûm-q-hï-hG-GÛ-ÇkÝG-¯çz-ˆÛ-¼P-zŸÛm-hï-M¾-uÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-¾-h¤¼-Xïm-hÝzÇem-»ôh-q-hP.ü ¤P-±ôGÅ-¾ºP-ºfz-¯ôh-ºhÛºÛ-n¤-qºÛ-Z¤Å-¥ôP-¼ÛmfP-¿km-q-ŸÛG-vh-»ôhü

1

The term used in this context was introduced by Robert Helvey. “Political defiance” is nonviolent struggle (protest, noncooperation, and intervention) applied defiantly and actively for political purposes. The term originated in response to the confusion and distortion created by equating nonviolent struggle with pacifism and moral or religious “nonviolence.” “Defiance” denotes a deliberate challenge to authority by disobedience, allowing no room for submission. “Political defiance” describes the environment in which the action is employed (political) as well as the objective (political power). The term is used principally to describe action by populations to regain from dictatorships control over governmental institutions by relentlessly attacking their sources of power and deliberately using strategic planning and operations to do so. In this paper, political defiance, nonviolent resistence, and nonviolent struggle will be used interchangeably, although the later two terms generally refer to struggles with a broader range of objectives (social, economic, psychological, etc.).

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

3

GôP-Gž-¤ÛP-ºhôm-‚Å-qºÛ-¾ÞP-q-hï-±ôºÛ-mP-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-ºHï¾-lÛz-‚ãP-z-hïÅ-uÛ-±ôGÅ-hï-hG-mP-GÛ-h;º-½‰ôG-GŸm»ôPÅ-µôGÅ-¤ïh-q¼-z¸ô-fÞz-¤ïh-¾ü hqï¼-mü hzÞ¾-wôPÅ-hP.ü FۤźG¾ü º‚ôm-fP-¤ïh-qºÛ-¾Å-DÞPÅ-¾¤-¾ÞGÅü Dô¼-»ÞG-Gbô¼-zÁÛGÅzTÅ-mÛ-ÁÅ-Vï¼-GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-hzP-º²Ûm-q-n¤Å-ˆÛ-¾G-XïÅ-»Ûmü ºômˆP-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-ºhÛ-hG-FÛ-¾Å-¸GÅ-q-hïÅ-z®m-Gmôm-¥ôP-¤ÛhG-GÛ-ÇkÝG-zÇS¾-HÛ-V-ÁÅ-GP-º±¤Å-ŸÛG-ZÝP-hÝ-GbôP-z-hP-ü hï-zŸÛmÆÛh-hôm-HÛ-¤P-G®ô-hP.ü ÇKï¼-HÛ-¼P-hzP.ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-iP-zhïm-zTÅÇS¼-¿ËG-hP-¿Ëm-hÝ-uÛ-±ôGÅ-ºhÛ-hG-B¼-z¸ô-‚ïh-qºÛ-¾¤-HÛ-ÇKô-¤ô-xï-»ôhü Mãm-¤fÞh-qºÛ-h;º-½‰ôG-TÛG ºhÅ-qºÛ-zTß-yG-hG-GÛ-¼ÛP-¾-º²¤-JÀÛP-mP-hÝ-¼P-hzP-hP-¤P-G®ôÁÝGÅ-Vï¼-GbôP-zºÛ-xôGÅ-ÅÞ-zBôh-qºÛ-ºIôÅ-ŸÛG-PïÅ-q¼-hÝ-‚ãP-»ôhü M¾-uÛºÛ-mP-¾ô-¼ïºÛ-Vz-ÆÛh-fôz-fP-hP-uÛ-h¤PÅ-¼P-hzP-GÛ-GmÅ-zzž-hrh-ŸÛz-xôGÅ-zOÛGÅ-‚ïh-¤Dm-HÛ-¼P-hzP-DP-q-¿e¼-mü ºhÅ-qºÛ¤Û-¾ô-zTߺÛ-mP-º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-¼P-hzP-ŸïÅ-¾ÞP-q-Çkï-±m-¸Þ¼º‚ïh-‚Å-qºÛ-IPÅ-ºzô¼-GP-º±¤Å-¤P-hÝ-xÛm-»ôhü2 2

Freedom House, Freedom in the World: The Annual Survey of Political Rights and Civil Liberties, 1992-1993 (New York: Freedom House, 1993), p.66

4

¾ô-hÝÅü 1983 1993

¼P-hzP.ü 55 75

V-ÁÅ-®¤-¼P-hzP.ü ¼P-hzP-¤ïh-qü 76 64 73 38

ºôm-ˆP-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-ºIôÅ-ºhÛ-z®m-Áïh-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-ºôG-h-¿eºPGmÅ-zŸÛm-qºÛ-¤Û-¤P-GÛ-IPÅ-ºzô¼-Eôm-Vï-hïÅ-¿YÛh-¤Z¤-hÝ-zbP-»ôhü xÛ-¾ô-1993 HÛ-¹-z-hP-qô-z¼-hÝ-º²¤-JÀÛP-GÛ-¤Û-ºzô¼-fï¼-ºzÞ¤-5-45 »Û-zM-V-31 ¼P-hzP-¤ïh-q-3 ŸïÅ-zbGÅ-qºÛ-M¾-Dz-hP-Å-DÞ¾-HÛmP-hÝ-GmÅ-»ôhü hï-hG-mÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-fôz-fP-hP-uÛ-h¤PÅ-¼P-hzP-¾h¤-zOGÅ-ÁÛm-bà-Vïm-qô-»ôh-qºÛ-Å-DÞ¾-DG-»Ûmü ¼P-hzP-¤ïh-qºÛ-Çkï±m-mP-GÛ-¾ÞP-q-38 hP-ü Å-DÞ¾-12 zTÅ-mÛ-ºz¼-¤-hP-ÅÞhÙm-¿e-zÞiG-h¤G-GÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-hP.ü Åô-jËÛ-Í-¼-zÛ-»-hP-ºƒâG-»Þ¾-¿e-zÞz®m-Gmôm-Tm-HÛ-Æô¾-Mãm-M¾-qôºÛ-ÆÛh-hzP-ü M-mG-hP.ü ÍÛ-¼×G ‚P;ô-¼Û-»-¿e-zÞ-hzP-Áïh-¤Pôm-Gž-Vï-zºÛ-ÆÛh-hôm-±ôGÅ-q-DG zôh-hPÁ¼-bÛ-¤ô¼-¿e-zÞ-xÛºÛ-M¾-Dz-ˆÛ-z®m-º²â¾-z-ÅôGÅ-Ço-±ôGÅ-qºÛ-hzPzNå¼-ºôG-bà-»ôh-qº¤ü »P-mü ºHã¼-ºIôÅ-ˆÛ-GmÅ-zz-mP-hÝ-»ôhü

3

(1993 figures are as of January 1993). See pp.79 -80 for a description of Freedom House's categories of “free,” “partly free,” and “not free.”

Freedom House, Freedom in the World, p.4.

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

5

hïP-GÛ-V¼-¾ÞP-q-¤P-qô-hq¾-º‚ô¼-hP.ü ÆÛh-hômü uÛ-±ôGÅ-zTÅ-ˆÛºHã¼-z-¥ã¼-zºÛ-GmÅ-zz-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-zÇkh-»ôhü ºhÅ-qºÛ-¾ô-zTߺÛ-mP¼P-hzP-¾ÞP-qºÛ-IPÅ-ºzô¼-¤P-hÝ-xÛm-»ôh-ˆP.ü ¥ã¼-±h-¿km-qºÛ-GŸÛ¯ºÛ-ºHã¼-z-ºhÛ-ºiºÛ-PôÅ-ÅÞ-M¾-Dz-¤P-qô-ŸÛG-D-xôGÅ-¿kôG-Çeï-zBôh-qhP.ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-HÛ-n¤-q-Gż-q-ŸÛG-¥P-MãºÛ-Zïm-D-Vïm-qô-ŸÛG»ôhü iG-h¤G-ÁôG-DG-hP.ü ºhôh-q-Vï-zºÛ-Bï-zô-ÇKï¼ü ºôÅ-ºhï¤Å‚ãP-zºÛ-hqôm-¼ÛGÅü Iâz-¤fº-Tm-HÛ-ÆÛh-hôm-±ôGÅ-q-n¤Å-ˆÛÅ-¼P-¼PGÛ-ºhÝm-q-z®m-ºGï¾-‚ïh-q¼-»P-»P-ºzh-¯ô¾-‚ïh-ˆÛ-¼ïhü GŸÝP-ÆÛhz®m-ºyôG-‚ïh-q-hG-mÛ-h-¿e-z¼-hݺP-‚ãP-¥ôP-»ôh-¾-¤-ºôPÅ-q¼-»Pº‚ãP-PïÅ-¼ïhü IPÅ-ºzô¼-Vï-zºÛ-¤P-±ôGÅ-¾-ºIô-z-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-fôzfP-hP-ü Vz-ÆÛh-ˆÛ-fôz-fP-n¤Å-¤Þ-¤fÞh-hï-¤Û-vôh-q-PïÅü ÇezÅ-ZïÅ-q-ŸÛG-¾-ºhÅ-q-mÛ-h-¿eºP-P-±ô-hP-¤Z¤-hÝ-»ôhü ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-h;º-½‰ôG-hï-GbÛP-¸z-¤ô-¼ïhü º‚ãP-DÞPÅM¾-mP-P¤ü xÛ-M¾-GP-»P-¼ÞP-ü ¾ÞP-q-¤P-qôºÛ-mP-GÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅzTß-yG-ºGº-ÁÅ-Ťü Ç+zÅ-ºG¼-zM-yG-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-¼ÛP-¾ºP-¤m¼GTôh-¥PÅ-»ôh-q-¼ïhü hzP-¿km-¤Û-Ço-hP-hzP-zNå¼-q-±ô¼-¤P-±ôGÅmÅ-D-Ÿï-GZÛÅ-¤ïh-ˆÛÅ-hzP-Nå¼-hP-¾ïm-hGôÅ-qºÛ-zÇÀz-‚-hÝÅ-»Þm-¼ÛPqô-mÅ-»P-»P-zMz-»ôhü ÇkÝG-q-ŸÛG-¾-ÆÛh-GŸÝP-P¤-hzP-zNå¼-±ôGÅ-

6

q-hG-GÛÅ-uÛ-±ôGÅ-¾-ÇePÅ-º²Ûm-‚-xÛ¼ü ÆÛh-GŸÝP-GÛ-ÇePÅ-º²Ûm-HÛ-xÛ¼ô¾-hÝ-GmÅ-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-hP-ü ÆÛh-hômü hq¾-º‚ô¼ü hï-zŸÛm-VôÅxôGÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-OÛG-º²âGÅ-n¤Å-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-Bô-Ÿm-hPZ¤Å-h¤º-¼Þ-GbôP-z-¤-¸hü Ç+zÅ-ºG¼-hï-hG-GŸÝP-ºƒï¾-OÛG-º²âGÅGż-q¼-zXï-zNå¼-‚Å-q-‚ãP-»ôhü M-Vï-¤P-±ôGÅ-mÛ-GP-¸G-ÇKï¼GTÛG-qÞ-zºÛ-wÞP-qô-ŸÛG-bà-zNå¼-bï-lݾ-ym-Åô-Åô¼-xïÅ-q-¿e¼-GTÛG-GÛÅGTÛG-¾-»Ûh-VïÅ-hP.ü ¼P-hzP-zOæz-xÛ¼-¤Z¤-¾Å-‚ïh-¤Û-fÞz-q-¤-¸hü ¼P-PôÅ-mÅ-ºDÞ¼-„ÀPÅ-bï-GP-»P-‚ïh-¤Û-fÞz-q-z¸ôÅ-»ôhü Iâz-ºƒÅ-mÛ-ÇSôm-hqGÅ-‚ïh-fÞz-q-ŸÛG-¼ïhü M-Vï-¤P-±ôGÅ-mÛ-Bô-ŸmhP.ü ¼P-GÛÅ-¼P-¾-»Ûh-VïÅ-¤Û-ºwï¼-zü ºGôG-Lô¾-‚ïh-¤Û-fÞz-q-ÅôGÅÅÞ-ºHã¼-HÛ-¼ïhü ¤P-±ôGÅ-mÛ-VïÅ-ºWÛGÅ-ÁÛP-CG-qºÛ-Zï¼-¾ïm-¾Å-f-m¼P-GÛ-mP-¤Û-hP-¤²º-IôGÅ-±ßm-¾ºP-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q¼-Ÿï-ºDômhP-¼P-hzP-¾-GTÛG-bà-Ÿïm-qºÛ-GmÅ-±ß¾-JÀïP-ÇÀôP-‚ïh-fÞz-ˆÛ-¤ïhü ¤Û¤P-n¤Å-¤P-±ôGÅ-ºGôG-Lô¾-HÛ-fh-¾-ŸÛz-bà-zŤ-„Àô-GbôP-Mã¼-ºWÛGÅÇoP-Vïm-qô-‚ïh-ˆÛ-»ôhü GP-¿e¼-»P-ü wm-fôGÅ-G-¼ï-»ôP-ü hïºÛ-±z-bàDôP-±ô-mÛ-¼ï-z-ƒ¾-zºÛ-¤-ºôPÅ-q-ŸÛG-hP-ü hGï-¤±m-¤ïh-qºÛ-ÇkÝG-zÇS¾¥ôP-Mã-hï-¼ïhü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

7

hïP-hÝÅ-ˆÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mP-»ôh-zŸÛm-qºÛ-GmÅÇePÅ-mÛ-ÇS-¤ô-¾Å-VïÅ-ÇkÝG-q-»ôh-ˆÛ-¼ïhü ÇS-¤ô-»Ûm-m-¤Û-ºGº-ÁÅ-ˆÛźGôG-Lô¾-‚ïh-qºÛ-ºzh-¯ô¾-‚Å-»ôh-ÆÛhü hÝÅ-»Þm-fÞP-PÞ-¾Å-¤Û-GmÅqºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Pô-Lô¾-hP.ü Q¤-Çeôm-Fô¤-zÇ+ô¼-‚ãP-»ôh-ˆÛ-¼ïhü GTÛG‚Å-m-ºy¾-Åï¾-¼ÛP-Åï¤Å-ÁÝGÅ-m¤-¤D¼-ºwÞ¼-»ôh-ºIôü Ç+zÅ-GŸmhÝ-Bï-zô-ÇKï¼-hP-Çkï-DG-VßP-VßP-±ôÅ-Åô-ÅôºÛ-¯-º²Ûm-m¤ü »P-mü z;ºz¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-n¤-q-Çeôm-xÛ¼-mÝÅ-q-¤ïh-ˆP.ü „Àô-DôG-¿km-qºÛ-¾ÅºGݾ-Çtï¾-»ôh-ˆÛ-¼ïhü ;Ým-ÇÀôP-z¸P-qô-WÛ-ºi-ŸÛG-ºEï¼-»ôh-ˆP.ü ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-¯-Gbô¼-GbôP-z¼-hGôÅ-PïÅ-Tm-HÛ-¤Û-¤P-GÛ-ŸïÇoP-hP-TÛ-GÅÞPÅ-z;º-zOæz-ŸÝ-zºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-¤ïh-q¼-z¸ô-Mã-hïºÛ-fhºhÅ-qºÛ-ºGôG-Lô¾-HÛ-¾Å-ºGݾ-n¤Å-ºhP-PïÅ-zŸÛm-q-‚ãP-¤ïhü „Àôw¤-q-ŸÛG-¾ü ¾Å-ºGݾ-hï-hG-GÛÅ-M¾-D-¿e-ŸôG-¼ï-zºP-¤ïh-qºÛ-±zbà-ºVÛ-Bôm-hP-ÇkÝG-zÇS¾-Çoôm-¤-Dô-m-ºEï¼-bï-ÇÀïzÅ-»ôhü º±ï-zºÛ-¾¤-mÅ-¼P-hzP-ºôÅ-Ťü GmÅ-Ç+zÅ-hï-ºi¼-G-¼ï-‚ïh-hGôÅ-Ťü VïÅ-¤Pôm-qºÛ-‚-fzÅ-n¤Å-mÛzïh-¤ïh-hÝ-¤fôP.ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-n¤Å-ˆÛÅ-Mãm-¿km-hÝ-¯-FÛ¤Å-hPFÛ¤Å-ˆÛ-ºGôG-Aïm-hP.ü FÛ¤Å-ˆÛ-fG-Vôhü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-zŤ-±ß¾-zTÅ-

8

mÛ-ÇoP-¤ïh-hÝ-ºWôG-GÛ-»ôhü GhÝG-¯çz-hP.ü ¤m¼-GTôhü G¼-ÅôP-V-¤ïhhÝ-»¾-ºIô-zü ¤Û-GÅôh-FG-¢ô¼-zTÅ-¾-GhôP-Gbh-‚ïh-Ç+zÅ-¤P±ôGÅ-ˆÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-Áݾ-¤ïh-hÝ-GbôP-fÞz-¤Dm-hﺱï-z-Dô-m-»Ûm-qºÛ-¤WâG-zÇkô¤Å-Mz-q-hï¼-fÞGÅ-DG-¤ïhü Gmôh-º±ïwôG-qºÛ-¤P-±ôGÅ-DôP-Fô-Tm-±ôÅ-Ç+zÅ-¼ï-Ç+ï-ºEï¼-bï-ŸGÅ-q-Zô-GÛ-»ôh-q¾-¿eôÅ-¤ïh-ˆÛÅ-¼P-ZÛh-¾-º±ï-z-hP.ü h¤G-ÁÝGÅ-ˆÛ-mÝÅ-q-GP-»ôhzbôm-bï-GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-¾-ºfz-MãºÛ-Gô-OÛG-‚Å»ôh-¾ü ¤Û-ºhÛ-hG-GÛÅ-¼P-ÆôG-hô¼-z-hP.ü h;º-ÇkÝG-¥PÅ-¤Ûm-¾-¤¿eôÅ-q¼-„Àô-DôG-Vïm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-ºfz-»ôhü DôP-±ôºÛ-Iâz-ºƒÅ-n¤Å-Ç+zżï-¤Pôm-dGÅ-hôh-qô-‚ãP-»ôh-ˆP-¼P-hzP-fôz-q-mÛ-h;ôm-qô-¼ïhü º±ï-z¿km-qºÛ-Hïm-¾ôG-GÛÅ-¤P-±ôGÅ-n¤Å-ÇSôm-¤-¾Å-ºÞ-fÞG-fzÅ-¸h-hÝ-zNå¼zºÛ-GhÝG-¯çz-¿km-qºÛ-iG-Gmôm-HÛ-Aïm-‚ïh-ÆÛhü º±ï-zºÛ-¾Å-Gh¤-D-‚Å-qºÛ-hGï-¤±m-G-¼ï-»Ûm-¼ÞP-hôm-Gmh-GTÛGGž-qô-¼ïhü º±ï-zºÛ-fzÅ-¾¤-¾-»Ûh-VïÅ-zTô¾-z-hï-mÛü ¼P-¾-z®mGmôm-GbôP-¤Dm-hï-¾-Mãm-Gbm-mÅ-¿ËG-qºÛ-mÝÅ-q-GP-»ôh-q-hï-¾-ºIm¯ôh-‚ïh-Mã¼-zh¤Å-q-ŸÛG-¼ïhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ô¼-º±ï-z-EzÁÝGÅ-Vïm-qô¼-zïh-uôh-GbôP-MãºÛ-¾G-V-¿km-»ôhü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-zºhÛ-n¤Å-ˆÛÅ-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-fÞP-WÛ-®¤-ŸÛG-¤Þ-¤fÞh-fÞz-ˆP-ü f-¤-hï¼-VïÅ-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

9

¯çz-qºÛ-iG-h¤G-GÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-ÇePÅ-hï-G»ô-¸ô¾-¤Û-fÞz-q-ŸÛG-¼ïhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ô¼-iG-h¤G-GÛ-»ô-VÅ-hP.ü µÅ-¤hï¾ü Bﾺiïm-ºyâ¾-ºDô¼ü h¤G-ÁÝGÅ-ˆÛ-ºzô¼-±h-zTÅ-È-¾¤-dG-bà-GŸm¾Å-¿ËG-q-»ôhü „Àô-DôG-¿km-»P-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-n¤Å-DôP-±ôºÛ-hô»¼-¤Û-»ôP.ü uÛ-Æô¾-HÛ-iG-qôºÛ-Hïm-¾ôG-hï-hôm-hPôÅ-hP-¤Û-¤fÞm-q-»Ûm-q-PôÅ-º²Ûm‚ïh-hÝÅ-ºG¾-¹ºÛ-zŤ-±ß¾-Tm-ºGº-ŸÛG-GÛÅ-ºWz-h¤G-h¤G-ºfz-¾¤ôÅ-q-‚ïh-q-»Ûmü ºôm-ˆP-ºWz-h¤G-GÛ-h¤G-ºfz-hïÅ-z®m-Gmôm-ºôGGÛ-¤P-±ôGÅ-Ťü ¤P-G®ôºÛ-¾¤-Çeôm-q-±ô¼-wm-fôGÅ-h;ômü ºWzh¤G-GÛ-h¤G-ºfz-hï-h¤ÛGÅ-ÅÞ-z;¼-bï-¼P-xôGÅ-¤Û-¤P-GÛ-mP-hÝ-ÆôGBôm-ÁÝGÅ-Vï-»ôP-zºÛ-Zïm-D-Ÿï-iGÅ-Vï-zÅ-»P-hG-qºÛ-fzÅ-ÁïÅ-ŸÛG¤Ûmü fzÅ-¾¤-ºhÛ-mÛü Mz-GZï¼-¿km-qºÛ-n¤-GŸG-hP-ºfz-‚ãÅ-¿kmqºÛ-hrh-ŸÛzü GŸm-»P-Ç+zÅ-¼ï-M¾-uÛºÛ-Mz-Bô¼-zTÅ-»ôh-ˆP-ü ¾¤¿ËôPÅ-¤Û-»ôP-zºÛ-fh-¾-ºGm-¾ïm-DG-fïG-fÞz-q-ŸÛG-¤Ûmü ºWz-h¤G-GÛºfz-¯ôh-n¤Å-ÁÅ-Vï-z-hÝÅ-»Þm-VïÅ-¼ÛP-¤ô-ºGô¼-z-»Ûmü hzP-Nå¼zŸÛm-qºÛ-GŸÝP-º²Ûm-qÅ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¿Ëà-¾G-Gbô¼-z-hP.ü ºIô-z-¤Û¼ÇkÝG-zÇS¾-Vïm-qô-vôh-q-hP-¤Z¤-hÝ-ŸÛ-zºÛ-¤Û-¤P-n¤Å-GmÅ-z¸ôh-¤Û-zhïz-z¸ô-GÛ-»ôhü

10

ºWz-h¤G-GÛ-ºfz-¯ôh-n¤Å-G¾-bï-¾¤-¿ËôPÅ-‚ãP-»P.ü hï-hG-¾wÞGÅ-MP-¼ÛP-qô¼-Gmh-Vï-zºÛ-Oô¤-GŸÛºÛ-¤WâG-ºƒÅ-Pm-q-»ôP-GÛ-»ôhü w¼-Lô¾-‚ïh-źÛ-hzP-º²Ûm-q-hï-hï-¤-fG-bà-¹ôG-xôGÅ-fzÅ-¾¤-HÛ-ºƒÅzÞ-¾-zdïm-mÅ-z®m-Gmôm-Vï-¼Þ-ºIô-GÛ-»ôhü G¾-bï-ºWz-h¤G-q-±ô-¤fº¤WâG-bà-¾¤-¿ËôPÅ-‚ãP-»P-ü hï-¾Å-‚ãP-zºÛ-hzP-º²Ûm-q-Gż-q-hï-hï-ÇS¾Å-ˆP-VïÅ-z®m-Gmôm-Vï-z-»ôP-ÆÛhü Mã-¤±m-mÛü ºfz-¯ôh-ˆÛ-Ç+zÅ-ÅÞM-Bïh-qºÛ-iG-h¤G-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-ˆÛ-mÝÅ-q-GTÛG-bà-zOÛ¾-fÞz-q-hP.ü ¤PG®ô-¿km-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-º²âGÅ-q-hP-Mãm-ºEôPÅ-‚ïh-q¼-G¾-Gmh-VïzºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-OÛG-º²âGÅ-hP.ü ¼P-hzP-Tm-HÛ-Çkï-±m-¾-Gbô¼-zÁÛGÅfïzÅ-qº¤ü »P-mü Bô-Ÿm-hÝ-zbP-zºÛ-hzP-GÛÅ-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKＺ²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºG¾-¹-z-±ôÅ-Gh¤-D-GŸm-ŸÛG-º±ô¾-hGôÅü GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-hP.ü ºôÅ-zÇkÝü xÛºÛ-M¾-Dz-ˆÛ-¤Gôm-BzÅü h¤ÛGÅ-zž-Ÿï-ÅÞm-qºÛ-hzP-º²Ûm-q-ŸÛG-hzP-V-¾Å-wz-Mã¼-¾¤-¥ã¼ÁôÅ-hP.ü ¾Å-ÇÀ-ÁôÅ-GTÛG-mÛ-GŸm-¾-¿eôÅ-bï-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤¾ÞGÅ-q-ŸÛG-GÛ-fh-hÝ-iG-h¤G-GÛÅ-GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-‚ïh-Mã-hï-¤fôPÆÛhü ºôm-ˆP-fzÅ-¾¤-hï-hP-¤Z¤-hÝ-VïÅ-±zÅ-Vï-zºÛ-h;º-½‰ôG-hÝ-¤»ôhü G¾-Gmh-Vï-ÁôÅ-¾ü fzÅ-¾¤-hïÅ-¤P-±ôGÅ-hP-¤fô-¼Û¤-±m-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

11

qºÛ-hz¼-¾-GŸÝP-hP-hïºÛ-h¤G-hqÞP-GÛ-ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-qºÛ-hzP-VºÛ-zGôºIï¤Å-V-¤-ljô¤Å-q-hï-¼P-ºWGÅ-ºWôG-q-»Ûmü GŸÝP-º²Ûm-Gô-GmÅmÅ-GP-¸G-hP-ü ÁôG-DG-‚ï-ƒG-q-ŸÛG-GmÅ-h‚ãP-‚ãP-z-hïÅ-Çkï-DGGŸm-ŸÛG-DôP-±ôºÛ-Gô-Å-hï¼-ÇÀïzÅ-ºWâG-Mã-®¤-w¾-Vï¼-PïÅ-q-¼ïhü n¤GŸG-ºhôh-±ß¾-HÛ-V-mÅ-Çkï-DG-ºhÛ-uôh-¾¤-HÛ-fôG-mÅ-ºW¤-q-hP-ü ¤P-G®ôºÛ-zTôÅ-zNå¼-¾-ym-zÞ-GÝ-»PÅ-q-»ôP-ÆÛhü ºôm-ˆP-hïºÛ-¹ôGxôGÅ-ÅÞ-ºIô-Mã-PïÅ-q-¼ïhü ÁôG-DG-Gż-q-hïÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-Gô-GmÅ-Æ-zdm-z¸ôÅ-XïÅ-½‰ÛP-q-hï¾Å-ˆP-VïÅ-ºhôh-q-Vï-z-hP-ü ljÛP-Xï-¤ïh-q¼-ºHã¼-ÆÛhü hï-¾-zdïm-mÅh¤PÅ-ˆÛÅ-¼ï-zTô¾-‚Å-»ôh-ÆÛh-qºÛ-Çkï-DG-Gż-q-hïÅ-¤P-G®ô-hP-ºIôz-¤ÛºÛ-fôz-fP-¾-zŤ-ÁïÅ-¤ïh-q¼-¼P-ºhôh-GP-»ôh-‚ïh-fÞz-ˆÛ-¼ïhü hï-mÛÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-h;º-½‰ôG-¾-º±¤Å-qºÛ-¾m-ºhïzÅ-ÁÛG¤Ûmü Gmh-VïºÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-ºHã¼-zºÛ-¾G-V-¿e-zÞ-»Ûm-qºÛ-ºôÅ-zÇkÝ-mÛ-ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºôG-bà-fôz-fzÅ-¤ïhü hqï¼-mü hï-ÇSºÛÅô¶ÛbºÛ-¤Pº-ºôG-»Ûm-qºÛ-Á¼-xôGÅ-M¾-Dz-¿e-zÞ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-HÛhzP-º²Ûm-q-ºGÅ-¤P-G®ôºÛ-n¤-q-®¤-¤Pôm-qºÛ-Vïh-hÝ-IôÅ-GŸÛ-hï-hGzMãh-hï-xÛm-»ôhü ºôm-ˆP-ºôÅ-zÇkÝ-hï-hG-mÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-n¤Å-

12

ˆÛÅ-ÇS-Å-mÅ-¾G-OæG-‚Å-qºÛ-ºôÅ-h¤ÛGÅ-hG-¾-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-VôG-¤Vmfôz-Mã¼-ÇePÅ-º²Ûm-h¤-zOGÅ-Tm-HÛ-¤P-¤ôÅ-ºôÅ-zÇkÝ-‚Å-q-®¤-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-Gmôm-ÁÝGÅ-ˆÛ-ºôG-Ç+zÅ-¼ï-ºôÅ-zÇkÝ-Gż-q‚ïh-Mã¼-¤ôÅ-¤fÞm-‚ïh-ˆP-ü hï-mÅ-GŸÝP-GÛ-¾Å-DÞPÅ-DG-bà-uÛ-h¤PňÛ-DôPÅ-mÅ-Í-¾h-qh-;ô-ºWôG-Mã¼-ºôÅ-zÇkÝ-¾-G»ô-Nå-‚ïh-ˆÛ-¼ïhü hqï¼m-1990 ¾ô¼-ºz¼-¤ºÛ-mP-hP.ü 1993 ¾ô¼-m»ï-Wï¼Û-»ºÛ-mP-‚ãP-zzŸÛmü G¾-bï-xôGÅ-ºG¾-HÛ-ºôÅ-h¤ÛGÅ-n¤Å-ºôÅ-zÇkݼ-¾PÅ-VôG-qhP-ü hPôÅ-ÅÞ-ºôÅ-ºhï¤Å-‚ãP-m-»P-ºôÅ-ÁôG-Iâz-ºƒÅ-ÇoP-¤ïh-hÝ-ºWôGq-hP-M¾-D-fôz-¤Dm-±ô¼-ºWÛGÅ-Ç+ݾ-hP-ü º²Ûm-z¸ÞP.ü f-m-h¤¼GÅôh-ˆP-GbôP-ÆÛh-q-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ô-mÛ-¼P-ZÛh-FÛ-¾ÅºzïzÅ-ÆÛh-qºÛ-ºôÅ-zÇkÝ-‚ïh-VôG-qºÛ-¾Å-¾-ºWâG-GÛ-¤ïhü h-¿e-GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-ŸÛG-GÛ-ºôGÇkÝG-zÇS¾-¥ôP-zŸÛm-qº¤ü »P-mü hïºÛ-¾G-ºôG-mÅ-f¼-fzÅ-ÅÞ-ƒôÅ‚ô¾-hÝ-xÛm-qºÛ-¤Û-¤P-¤P-qôÅ-¼P-ZÛh-Dô-mÅ-¤m¼-GTôh-¾Å-f¼-fÞz-qºÛ»Ûh-VïÅ-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü DôP-±ôÅ-mÛ-GŸm-HÛ-‚ïh-¾Å-Dô-mÅ-¤P-±ôGÅ-hï-BôzfÞz-qºÛ-¼ï-z-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ¤Û-¤P-ºhÛ-hG-GÛÅ-xÛºÛ-mÝÅ-ÇeôzÅ-¾-»Ûh-VïÅzTô¾-HÛ-»ôhü DôP-±ôÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-n¤Å-ºV¤-¾-ºzïz-Mã¼-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

13

M¾-uÛºÛ-¼¤-ºhïGÅ-Dô-m-mÝÅ-ÁÝGÅ-ºhP-PïÅ-»Ûm-q¼-»Ûh-VïÅ-‚ïh-ˆÛ»ôhü ¤m¼-GTôh-¥ôP-¤Dm-±ôÅ-mÝÅ-q-¿km-qºÛ-‚-z-‚ïh-¤Û-fÞz-qºÛ-zŤ±ß¾-hï-hÝÅ-Ç+zÅ-¼ï-ŸÛG-¾-Ç+zÅ-¼ï-zhïm-q-»Ûmü ¤Eïm-Vßz-¿e¼-Mãm-¿kmhÝ-¤m¼-GTôh-¥ôP-zºÛ-¤Û-¤P-n¤Å-ˆÛÅ-GmÅ-Ç+zÅ-ºfz-¯ôh-‚ïh-¤Û-fÞz-qhP.ü ‚ïh-¤Û-ºhôh-q-»ôP-GÛ-»ôhü GP-GÛÅ-TïÅ-mü DôP-±ôÅ-ljÛP-Xï-¤ïhqºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï¼-D-Gbh-GTôG-q¼-¼P-ZÛh-¾-mÝÅ-q¤ïh-qºÛ-»Ûh-VïÅ-‚ïh-q-hP.ü ¼P-ZÛh-Bôz-fÞz-qºÛ-fzÅ-¾¤-Gž-qô-»P¤ïhü hïÅ-m-¤Û-¤P-qôÅ-zTÛPÅ-Iô¾-fôz-xÛ¼-GŸm-¾-¼ï-z-zTô¾-z-hï¼-DG¤ïhü xÛºÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-hï-mÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-zŤ-±ß¾-¾¤ü ¤Z¤-ºƒï¾-M¾±ôGÅü M¾-Dz-‚ï-ƒG-q-ŸÛG-G¤ü »P-m-M¾-uÛºÛ-¼P-zŸÛm-¿km-qºÛhq¾-º‚ô¼-hP-ÆÛh-hôm-HÛ-ZïÅ-Vh-zTÅ-»Ûm-VôG hï-ºiºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï-„Àô-¾-zG-wïzÅ-qô-ŸÛG-bà-¤Pôm-»P.ü xÛºÛ¤Gôm-BzÅ-ÁÛG-¾-„Àô-zÇeïm-Mã-ºhÛ¼-±zÅ-VïºÛ-h;º-½‰ôG-hÝ-¤-»ôhü hïºiºÛ-»Ûh-VïÅ-hï-V-±P-mô¼-z-»ôP-ÆÛhü hÝÅ-Mãm-xÛºÛ-¤Gôm-BzÅ-ÅÞ-»P¤Û-»ôP-z-hP.ü G¾-bï-xÛºÛ-M¾-Dz-TÛG-GÛÅ-fï-GbôGÅ-‚Å-qºÛ-hzP-hÝzbP-»P-hï¼-w¾-Vï¼-»Ûh-VïÅ-‚ïh-¤Û-¼ÞP.ü xÛºÛ-fï-GbôGÅ-¾-„Àô-Gbh-

14

zTô¾-MãºÛ-fh-¾-hPôÅ-hôm-¯çz-¤ô-ºGº-ŸÛG-ºhÛ¼-mm-zXôh-‚ïh-hGôÅ-qGÁ¤-Gžü · ÁÅ-Vï-z¼-xÛºÛ-M¾-Dz-±ôÅ-¼P-¼P-GÛ-hq¾-º‚ô¼-hP-ÆÛh-hôm-Dï-wmÇtï¾-fzÅ-ÅÞ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ÁÛG-z¸ôh-qº¤ü »P-mü hPôÅ-ÅÞ-¼ôGÅ-Bô¼-»P-‚ïh-q-»Ûmü · xÛºÛ-M¾-Dz-±ôÅ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-GŸm-ŸÛG-zOæz-fzÅ-ÅÞ-¤m¼-GTôh¥ôP-zŸÛm-qºÛ-¤P-±ôGÅ-¾-zTÛPÅ-Iô¾-fôz-xÛ¼-¼ôGÅ-Bô¼-‚ïh-qºÛDÅ-¾ïm-¾-GmÅ-MãºÛ-±z-bà-hGº-qôºÛ-PP-mÅ-DôP-±ô-º±ôP-ÆÛh-q»Ûmü · xÛºÛ-M¾-Dz-ºGÅ-¼P-ZÛh-¾-¾ÞP-q-hïºÛ-mP-GÛ-hq¾-º‚ô¼-hP.ü ÆÛhhômü iG-h¤G-GÛ-ÇePÅ-º²Ûm-zTÅ-Dô-m-fôz-qºÛ-xÛ¼-ÆÛh-hzP-ÇKＺ²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-ŸÛG-¾-D-Gbh-GTôG-GÛ-¼ïhü · G¾-bï-hÝÅ-m¤-ŸÛG-GÛ-±ï-M¾-mP-ºGôG-Lô¾-¾Å-ºGݾ-HÛÅ-hzPº²Ûm-q-hïºÛ-h¤Þ-Lôh-ˆÛ-¼P-zŸÛm-hï-M¾-uÛºÛ-hô-ÇoP-‚-»Þ¾-hÝ-zB¾-zhP-VzÅ-TÛG-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï¼-ºGݾ-Bôh-‚ïh-ºGô±ßGÅ-¸Ûm-±ïü xÛºÛ-M¾-Dz-±ôÅ-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-hïºÛ-Vïh-hÝhPôÅ-ÅÞ-fï-‚ãÅ-‚ïh-ÆÛh-q-¼ïhü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

15

hÝÅ-Mãm-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-GmÅ-q-hï-G®ô-Vï¼-M¾-mP-GÛ-mPDÞ¾-hzP-VºÛ-zGô-ºIï¤Å-ˆÛ-Aïm-¾Å-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤¾ÞGÅ-hï¼-±zÅ-VïºÛ-h;º-½‰ôG-z¸ô-z-¾-M-Vï-¤P-±ôGÅ-hP-uÛ-±ôGÅ-mÛVïÅ-mÝÅ-Ÿm-»Ûm-D¼-Mã-mô¼-hP-hzP-V-mÛ-¤Û-VïÅ-ZÝP-ÁÅ-ˆÛ-¾G-bà-zOÛ¾»ôhü M¾-uÛºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-Aïm-qÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-±ô¼wm-fôGÅ-»ôP-zº¤ü »P-mü Dô-±ô¼-ym-zÞ-mÝÅ-q-Ÿm-hÝ-GbôP-»P.ü DôP-±ô-¤Þ-¤fÞh-GmÅ-¤Ûm-hï-G®ô-Vï¼-mP-GÛ-V-Aïm-hG-¾-¼G-¾Å-»ôhü G¾-bï-M¾-mP-GÛ-ºGôG-Lô¾-¾Å-ºGݾ-ÁÝGÅ-Vï-ŸÛG-¾-Mz-Bô¼-‚ïhˆÛ-»ôh-±ï-M¾-uÛºÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-hï-Ÿï-iGÅ-wm-fôGÅ-¿km-q-»ôP-fÞzü hïºÛÇ+zÅ-ÅÞ-hqï¼-mü M¾-uÛºÛ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-xÛ¼-¿kôG-hP.ü ±ôP-¾Å-z;GÇkô¤ü M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-ˆÛ-ºƒï¾-fG-GTôh-qü M¾-uÛºÛ-OÛG-º²âGÅDG-mÅ-xÛ¼-ºzÞhü ¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-OÛG-º²âGÅ-DG-GÛÅ-ºôŤÛm-»Ûm-qºÛ-Gž-zOGÅ-‚ïh-qü GŸm-»P-hï-hP-ºi-z-n¤Å-ˆÛÅ-wmfôGÅ-Vïm-qô-»ôP-fÞzü ºôm-ˆP-M¾-mP-GÛ-ºGôG-Lô¾-¾Å-ºGݾ-ÁÝGÅ-VïŸÛG-¤ïh-m-GŸm-HÛ-‚ïh-¾Å-ºhÛ-ºi-»ôP-Mã-¤ïhü

16

¤Û-ljm-qºÛ-zhïm-q-hï¼-GhôP-¾ïmü ¤WâG-zÇkô¤Å-hï-DG-qô-ŸÛG-»Ûmü G¾-bï-wm-mÝÅ-Vï-ÁôÅ-hP-ºIô-Iôm-ZÝPÁôÅ-ˆÛ-ÇeïP-mÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-ŸÛG-FÛ-¾Å-ºzïzÅ-ºhôh»ôh-±ï-GÁ¤-Gž-D-±-hGôÅ-GbàGÅ-ˆÛ-¾Å-hôm-zŸÛ-»ôhü · z®m-Gmôm-¥ôP-zŸÛm-qºÛ-M-Vï-¤Û-¤P-mÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-Vôh-Åï¤Å-hP.ü ¼P-GÛÅ-¼P-¾-»Ûh-VïÅü ºGôG-Lô¾-HÛ-¼ÛG-¯¾-zTÅ-mÝÅ-ÁÝGÅ-Vï¼Þ-GbôP-hGôÅü · z®m-Gmôm-¥ôP-zŸÛm-qºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-¼P-hzP-¿km-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-ÇkïDG-hP.ü OÛG-º²âGÅ-DG-mÝÅ-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-GbôP-hGôÅü · M¾-mP-GÛ-ºGôG-Lô¾-mÝÅ-q-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-¿km-q-ŸÛG-zCæm-hGôÅ-qhP.ü · zTÛPÅ-Iô¾-HÛ-Vïh-hÝ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-ºV¼-GŸÛ-„Àô-IôÅ¿km-q-ŸÛG-z¸ô-hGôÅ-¾ü ºV¼-GŸÛ-hï-fzÅ-¤DÅ-ˆÛ-¾¤-mÅ-¾GzÇe¼-‚ïh-hGôÅü ¼P-hzP-GÛ-ºfz-¯ôh-mÛ-¼P-A-fÞz-q-z¸ô-Mã-hP.ü ºfz-¯ôh-Çkï-DG-GÛ-mPGÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-GbôP-zºÛ-hÝÅ-±ôh-TÛG-¼ïhü hï-»P-T×¼-¾ïÅü ÅÛ-‡Û-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

17

¶¼‡Ûü q¼-mï¾-HÛÅ-1879 hP.ü 1880 Åô-ÅôºÛ-mP-Í-»Û-¼ÛÁ-»Û-DPJÀºÛ-fh-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-¾Å-ºGݾ-HÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-zÁh-q-¿e¼-¼ïhü GŸÝP-¾-„ÀôÅ-ºGï¾-‚ïh-q-hï¼-wm-fôGÅ-¤ïhü Eïh-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-VôhÅï¤Å-Dô-m¼-„ÀôÅ-ºGï¾-hGôÅü ¤Z¤-¼Þz-ˆÛ-ÇKô-mÅ-¼P-wm-fôGÅ-q-‚ôÅü Eïh-±ôºÛ-hˆÛ¾-mÅ-Z¤Å-Ÿm-qºÛ-¼ÛGÅ-ˆÛ-mÝÅ-q-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-fôPÅü ±P-¤lôG-¯-GTÛG-bà-zOÛ¾-bï-OÛG-º²âGÅ-¿km-q-HÛÅ-hP.ü Eïh-±ô¼-M¾-D-fôzhGôÅ-q-¼ïhü Eïh-±ôÅ-iÛ-z-ºhÛ-fG-GTôh-ˆÛ-hôm-hÝ-ǨÛm-q-‚Å-±¼-z-»Ûm-hÝÅ-h-V-fG¤-Vôh-ˆÛ-z¼-hÝ-Mãm-ºEôPÅ-fÞz-q-‚ïh-hGôÅü4 ¼P-A-fÞz-qºÛ-mÝÅ-q-ÁÝGÅ-Vï-ŸÛG-hP.ü „Àô-IôÅ-¿km-qºÛ-ºfz-‚ãÅü OÛG-FÛ¤Å-hP-ljÛP-ÇeôzÅ-¿km-qºÛ-‚ïh-¾Åü ¿Ëh-¤ïh-qºÛ-mÝÅ-ÇeôzÅ-zTÅ-ˆÛfh-hÝ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-¤fº-¤-ºfô¼-ŸÛG-ºIô-z-»Ûmü GP-¿e¼-¤-¤f¼-»P-GôP-Gž-hGôÅ-¤Dô-zŸÛ-hï-PïÅ-q¼-hÝ-±P-hGôÅ-q»Ûmü GôP-GÛ-zIô-JÀïP-mÅ-Gž-z-¿e¼ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅmÅ-f¼-fzÅ-hï-¤fº-¤ºÛ-hôh-¾-¼P-ZÛh-Iô¾-z¼-ºhôh-qºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ4

Patrick Sarsfield O' Hegarty, A History of Ireland Under the Union, 18801992 (London: Methuen, 1952), pp.490-491.

18

mÝÅ-q-hï¼-¼G-¾ÞÅ-q-»Ûmü GôP-hÝ-¾ÞP-ºiïm-‚Å-qºÛ-¾¤-¿ËôPÅ-¿km-qºÛÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zº¤ü »P-mü ÆÛh-hôm-¾-h¤ÛGÅ-qºÛº±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-¾ô-MãÅ-hï-n¤Å-ˆÛÅ-M-Vï-¤P-±ôGÅ-¾-¼PZÛh-zTÛPÅ-fG-¾Å-Iô¾-z¼-‚ïh-qºÛ-fzÅ-¾¤-»ôh-q¼-Çeôm-HÛ-»ôh-ˆP.ü Gh¤-D-hï-ºwï¾-Bïh-¤-‚ãP-z¼-¾ÞÅ-»ôhü GÁ¤-Gž-¾ï-±m-DG-GÛ-mPhÝ-P-±ôÅ-Gh¤-D-ºhÛ-ŸÛz-TÛP-y-z¼-zdG-hrh-‚ïh-ˆÛ-»Ûmü ºôm-ˆP-P±ôÅ-fôG-¤¼-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-¿Ëà-Gbô¼-zºÛ-fzÅ-¾¤-IôŤô¾-HÛ-Gmh-hôm-¾-G¸ÛGÅ-hGôÅü

GZÛÅ-qü IôÅ-¤ô¾-HÛ-Zïm-D-DG-ü ¾ïºÞ-hP-qôºÛ-mP-hÝ-hrh-ŸÛz-‚Å-q-zŸÛm-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qŸÛG-¾-D-Gbh-GTôG-q¼-±zÅ-VïºÛ-h;º-½‰ôG-ºyh-Ç+zÅ-¤Û-¤P-ºGºŸÛG-‚-z-ƒ¾-zºÛ-z;º-GÅÞP-TÛ-Oæz-ŸÝ-z¼-xÛ¼-ÁÛG-Mz-ÆÛhü GŸm-±ôŤP-G®ô-fôz-qºÛ-¼ï-z-¤-¤fôP-z-hP.ü GhÝG-¯çz-hï-hG-Mãm-GTôh-q¼-ŸÛºhݤ-hP.ü mP-ºIÛGÅü IôÅ-¤ô¾-zTÅ-zMãh-m-hGï-¤±m-ºGº-ŸÛGfôz-qºÛ-¼ï-z-hP-zTÅ-dG-zdm-hÝ-¤Pôm-qºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅq-hP-¤Z¤-hÝ-ŸÛ-ºIÛGÅ-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-¤fº-zÇkô¤Å-MG-qºP-ÆÛhü D»¤-hÝ-¤Pôm-Gž-Tm-HÛ-Gh¤-D-¤ïh-qÅ-hï-¿e-zÞºÛ-zŤ-„ÀôºÛ-GbôP-ÇePž-»Ûh-ºyôG-qô-»ôhü GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-fh-hÝ-Gmh-ǨÛm-HÛºfz-¯ôh-hï-»Ûh-vô-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-¤Ûmü ¾¤-hï¼-PïÅ-Tm-HÛÅ-zBôhhGôÅ-q-GP-»Ûm-m¤ü ±P-¤Å-Mã-¤±m-¿km-q-‚Å-bï-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-hï-G-¾ï¼-¤WâG-zOÛ¾-Mã¼-wm-±ßm-Ç+h-V-Áôh-q-hP.ü IôÅ-¤ô¾‚ïh-MãºÛ-¾¤-G-ŸÛG-¤Û-º±ô¾-¾¤ü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-±ôÅ-ÆÛh-hzPÇKï¼-º²Ûm-q-hïºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-ˆÛ-Mãm-ÁïÅ-¾-ŸÝ-z-‚Å-bï-hzP-Áïh-Ço-¼ï-

20

Ço-GZÛÅ-¼Û¤-qÅ-ZÝP-hÝ-GbôP-zº¤ü GTÛG-‚Å-mü ¤fº-¤WâG-bà-¤PG®ô-º²âGÅ-Cæm-‚ïh-q¼-DÅ-¾ïm-V-±P-»ôP-zºÛ-»Ûh-VïÅ-ºGÝGÅ-¤Û-fÞzz¤ü ¤±¤Å-¼ï-zhïm-q-V-±P-xôGÅ-GTÛG-¾-»ôh-q-¤-¼ïh-TïÅ-¯ôh-q-‚ïhˆÛ-»ôhü GTÛG-‚Å-m-GmÅ-ÇePÅ-h;º-P¾-Vï-z-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-;Ým-ÇÀôP»G-qô-ºEï¼-bï-‚-z-‚Å-»ôh-ÆÛh-qºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-n¤Å-¤P-G®ôhôm-GZï¼-z-±ôÅ-MãÅ-¤-¾ôm-q-»Ûm-m¤ü »P-m-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-G¾-bï-Ç+ݾ¤-hP.ü zÇÀâ-ƒÛh-ºGº-‚Å-m-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-M¾-Dz-¾-ºyhzŸÛm-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-h;º-P¾-Tm-hï-mÅ-hGº-qôºÛ-PP-¼P-ZÛh-xÛ¼-ºfïm‚ïh-ˆÛ-¼ïh-zŤ-ÆÛhü ±P-¤¼-Dï-wm-»ôh-qºÛ-xôGÅ-GZÛÅ-M¾-zºÛ-fzž¤-ŸÛG-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ô¼-wÞ¾-m-ºfÞÅ-qºÛ-¯ôh-q-‚ïh-qºP-»ôPÆÛhü G¾-bï-¤P-G®ôºÛ-xôGÅ-ºG¾-z-hïÅ-Ťü »P-mü ÆÛh-GŸÝP-ŸÛGG¤-¼ÛG-¯¾-¿km-qºÛ-Bï-zô-hÝ-¤ºÛ-¼ôGÅ-Bô¼-¾-zdïm-mÅ-ºG¾-¹-hï-IôŤô¾-HÛ-¾¤-mÅ-ŸÛ-zºÛ-fôG-Åï¾-Mã¼-ºhôh-q-‚ãP-m-¤Þ-¤fÞh-ºfz-¯ôh-ˆÛ-ZïmD-hP-ü GhÝP-z-hï-hôm-¤ïh-¼ïh-TïÅ-¯ôh-qºP-‚ïh-ÆÛhü hï-mÛ-iG-qôºÛh¤G-ºfz-¾Å-¿kôG-qºÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-¿e-zÞ-ºfz-¯ôh-h;ºP¾-Tm-ŸÛG-¾Å-Gh¤-G-z¸P-z-¤-»Ûm-m¤ü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

21

IôÅ-¤ô¾-HÛ-hGï-¤±m-hP-ljôz-±hü ºG¾-¹ºÛ-mP-GÛ-Gmh-hôm-HÛ-Ço-G-ºGº-ŸÛG-Åï¾-z-¾-IôÅ-¤ô¾-mÛ-ŸïiGÅ-wm-fôGÅ-Tm-HÛ-¾G-V-ŸÛG-»Ûm-q-hP.ü ºôÅ-ÁÛP-º±¤Å-qºÛ-Ç+zÅÅÞ-DÅ-¤Û-¾ïm-q-hP-ÇoP-VßP-‚ïh-Mã-¤ïhü GP-hÝ-GŸÛ-¯ºÛ-Gmh-hôm-¾-hô-wôG-¤ïh-q-hP.ü hï-¾-zdïm-mÅ-mPºIÛGÅ-ÁÛG-DÅ-¾ïm-ºôÅ-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ºGº-¼ï¼-IôÅ-¤ô¾-hï-ºG¾-¹ŸÛG-Åï¾-zºÛ-fzÅ-¾¤-G¾-Vï-ŸÛG-»ôP-fÞzü ¾Å-JÀ-¤fô-zô-»ôP-Vïh-hݾÅ-¤ÛºÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-q-hï-ºG¾-¹ºÛ-mP-hÝ-IôÅ-¤ô¾-HÛ-fzÅ-¾¤ºôÅ-ÁÛP-º±¤Å-qºÛ-hqï-¤±ôm-»G-qô-ŸÛG-¼ïhü IôÅ-¤ô¾-HÛ-fG-Vôh-hïÅhï-ÇS-¯ôh-¹-xôGÅ-Åô-ÅôÅ-hPÞ¾-ºzô¼-HÛ-ºV¼-GŸÛ-zbôm-q-hï-GZÛÅ-ˆÛ-hz¼¾-ºw¼-V-ŸÛG-vôh-ÆÛhü »Ûm-m-»P-FÛ¤Å-¤fÞm-¾Å-¤ÛºÛ-¤fÞm-±ôGÅ-hPºƒï¾-zºÛ-¾Å-¤ÛºÛ-ºG¾-¹-mÛ-»-P-ljÛP-Xï-¤ïh-qºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤¾ÞGÅ-ÁÛG-¤Þ-¤fÞh-GmÅ-»ôh-qº¤ü ÆÛh-hôm-HÛ-¼P-hzP-GÛ-º²âGÅ-Cæm¾-hô-wôG-»ôh-qºÛ-ºG¾-¹-hP-f-hh-¼ïhü wm-Gmôh-ºƒï¾-»Þ¾-HÛ-Gmh-hôm-n¤Å-VôÅ-¾ÞGÅ-hzP-º²Ûm-hP.ü ºIô-z-¤ÛºÛ-¼P-hzP-GÛ-hôm-Gmh-DG »P-m-uÛ-±ôGÅ-uÛºÛ-¤-ºôPÅ-ºwï¾MÅ-¿e-zÞ-GŸÛ-¯ºÛ-Gmh-hôm-ŸÛG-¾-fÞG-±ï-IôÅ-¤ô¾-HÛÅ-ºhôh-„Àô-DïPÅ-qºÛGZÛÅ-¤ôÅ-ˆÛ-fG-Vôh-TÛG-¾-ÇÀïzÅ-MãºÛ-¾¤-ŸÛG-vôh-ˆÛ-¤ïhü GŸÛ-¯ºÛ-

22

Gmh-hôm-ºGº-ŸÛG-GÛ-fôG-¾-mP-ºIÛGÅ-‚ïh-Mã-¤ïhü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼z-±ô¼-wm-qºÛ-hzP-VºÛ-ºƒï¾-z¼-ºHã¼-z-fïzÅ-q-ŸÛG-‚ãP-z-Dô-mÅ-MmzÞ¼-z®ßGÅ-qºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-Gmh-hôm-hï-ºhôh-„Àô-DïPÅ-qºÛ-ÆâP-Bôz-‚ïh-fÞzü hï-¿e-zÞºÛ-ºHã¼-z-hï-ºfz-¯ôh-zMãh-»ôP-hGôÅ-q-¾Å-IôÅ-¤ô¾-mÅ-¤Ûº‚ãP.ü ºhÛÅ-IôÅ-¤ô¾-HÛ-fzÅ-¾¤-¯-z-ZÛh-mÅ-zïh-uôh-GbôP-Mã-¤ïhTïÅ-qºÛ-hôm-¤-»Ûmü ºhÛ¼-Áôh-qºÛ-hôm-Gmh-hï-mÝÅ-ÇeôzÅ-¿km-qºÛ-¤P-G®ôhôm-GZï¼-HÛ-xôGÅ-ºG¾-ŸÛG-¤ïh-q¼-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-¿km-qºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKＺ²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ÁÛG-GmÅ-mÅ-h‚ãP-Mã¼-IôÅ-¤ô¾-mÛ-hPôÅ-hôm-hP-¤±ßPÅqºÛ-¾¤-G-ŸÛG-¤-¼ïh-zXôh-ˆÛ-»ôhü hïÅ-m-IôÅ-¤ô¾-hï-¤fº-GTÛG-bà-Gh¤-D-ŸÛG-¤Ûm-q-ÆÛhü ¼P-GÛ-GôGmÅ-fôG-Zïm-D-Çtä-®¤-¤ïh-q-º±ô¼-zºÛ-zdm-qô¼-z®m-Å-z¸ÞP-zºÛ-ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-¤P-G®ô-hôm-hÝ-GZï¼-zºÛ-xôGÅ-ºG¾-z-hP-¤Z¤IôÅ-¤ô¾-‚ïh-Mã-DÅ-¾ïm-¤Û-‚ïh-qºP-ÆÛhü »P-m-IôÅ-¤ô¾-ºGô-±ßGÅ-qhP-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-HÛ-IôÅ-¤ô¾-q-±ô-G¼-ÅôP-V-¤ïh-hÝ-Hã¼-zÅ-ÇÀ¼-GôfôÅ-¤ïh-q¼-»ôP-ÆÛhü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

23

IôÅ-¤ô¾-HÛÅ-¤Gô-ÇKݼ-z-¤Ûm-m¤ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q¼-ºG¾-¹-hP.ü IôÅ-¤ô¾-¾-¤ôÅ-q-‚ïhqºÛ-Bï-zô-ÇKï¼-hP.ü Çkï-DG-ÁÅ-Vï-zºÛ-;Ým-ÇÀôP-»G-qô-»ôhü h¤ÛGÅzž-GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-ŸÛG-GÛ-fh-hݤfº-¤ºÛ-M¾-D-¤ïh-qºÛ-iG-h¤G-GÛ-ºfz-¯ôh-TÛG-¾ô-¤P-¼ÛP-¤Þ-¤fÞhqÅ-ÆÛh-hôm-HÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-GP-»P-º²Ûm-qºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-ŸÛ-zhＺhôh-¤ôÅ-‚ïh-q-hï¼-DG-¤ïhü GP-hÝ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ô¼-iG-qôºÛÇeôzÅ-ÁÝGÅ-GŸm-¾Å-¿ËG-q-»ôh-q-Gž-qô-»Ûm-q-hP.ü ¼P-xôGÅ-¤P±ôGÅ-ˆÛ-hzÞÅ-ÅÞ-ÆôG-Bôm-hP-Gbô¼-zÁÛGÅ-¤Þ-¤fÞh-z¸ôh-h;º-zºÛ-Ç+zÅÅÞ-IôÅ-¤ô¾-hG-h¤ÛGÅ-zž-HÛÅ-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-zºÛ-hzÞÅ-ÅÞ-Gmhhôm-ŸÛG-bà-Hã¼-PïÅü hï-ºiºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-±ôºÛ-h¤ÛGŻ޾-ºGº-ŸÛG-Iâz-q-hP-¤Z¤-hÝ-º±ï-z-hP-hïºÛ-D-Gbh-º±ï-z-‚ïh-qºÛºDô¼-¾ô-hïºÛ-Mãm-GTôh-ÆÛh-qºÛ-zIôh-¾¤-GŸm-ŸÛG-º±ô¾-ŸÛz-‚ïh-q¼-Ÿïºhôh-Vïm-qô-»ôP-GÛ-¼ïhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-ŸÛG-GÛÅ-¤P-G®ô-hôm-hÝ-GZï¼-zºÛxôGÅ-ºG¾-z-hP-¾Ëm-hÝ-IôÅ-¤ô¾-zMãh-hï-ŸÛ-zhïºÛ-V-Aïm-vôh-Mã¼-Džïm-q-mÛ-¿+ôG-‚ãÅ-ˆÛ-‚-z-ŸÛG-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-G¾-bï-¼PGÛ-¤Û-¤P-¾-h¤G-MG-Mã-hï-¤±¤Å-zŸG-q-»Ûm-m-º±ï-zºÛ-¾Å-hï-DôP-±ô-

24

ZÛh-mÅ-hï-¤-fG-bà-¤±¤Å-GTôh-fÞzü DôP-±ôÅ-¼Ûm-GôP-Çtô¼-GTôG-GP»P-¤ïh-q¼-¤-Ç+ݾ-hP-„ÀPÅ-ˆÛÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-Vï-¤fôP-hP-fôz-fP-GÛ-z¯Ûz;ݼ-B¼-GÅô-hP.ü ÆÛh-hôm-HÛ-z®ôm-q-ÇÀôh-Iô¾ü ¤m¼-GTôh-¤±¤ÅºWôG iG-h¤G-GÛ-z;ô¾-uôh-¤±¤Å-ºWôG ÆÛh-GŸÝP-mÅ-xÛ¼-ºfïmü ¤Û-¤P-¾-hGôPÅ-hG-fÞGÅ-zhïm-ŸÝ-z-zTÅ-‚ïh-fÞzü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hï-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vïm-qô-»ôh-m-»P-ü Ÿï-ÅÞm-z¸ô-zºÛ-ºGôG-Lô¾-ŸÛG-¤VÛÅ-±ïü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hïÅ-ŸÛ-zhï»ôP-fzÅ-ÅÞ-¸ôG-µâ-‚Å-bï-xôGÅ-ºG¾-z-±ô-¤Gô-ÇKݼ-zºÛ-hôm-hÝ-IôÅ-¤ô¾‚ïh-Mã¼-ºhôh-q-»ôP-ÆÛhü IôÅ-¤ô¾-‚ïh-MãºÛ-¤Iôm-zl-hï-„Àô¼-zzÅ-qô-»ôhˆP-ü IôÅ-¤ô¾-HÛ-DP-qºÛ-mP-hÝ-±zÅ-VïºÛ-Zïm-D-ÇKÝG-»ôh-q-»ôP-ÆÛhü »P-hï-¾Å-¹ôG-Çeï-xôGÅ-ºG¾-z-hï-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vïmqô-»ôh-q-hP-ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï¼-hPôÅ-ÅÞ-ºWÛGÅ-ÇoP»ôh-Ç+zÅü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-ÇePÅ-º²Ûm-hP-Mã-mô¼GP-fÞz-TÛ-fÞz-Zïm-Bôz-‚ïh-qºÛ-Vïh-hÝ-IôÅ-¤ô¾-HÛ-¾¤-º±ô¾-ÆÛhü Gmhhôm-GZÛÅ-;ºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-±ôÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q±ô¼-DôP-±ôºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-zOæz-q¼-¼¤-ºhïGÅ-‚ïh-Mã-¤ïhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-IôÅ-¤ô¾-zMãh-¼Û¤-HÛ-mP-hÝz®ßGÅ-qºÛ-½‰Û-¾-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-±ôÅ-hÐôGÅ-¸ôm-‚ïh-hGôÅü ÆÛh-hôm-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

25

¼P-hzP-GÛ-GŸÛ-¯ºÛ-Gmh-hôm-¾-fÞG-Ç+zÅ-IôÅ-¤ô¾-HÛ-¤Iôm-zl-hï-ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-º±ï-zºÛ-‚-z-¤Þ-¤fÞh-zŸÛm-hÝ-¤P-G®ôhôm-GZï¼-z-±ô-ŸÛ-zºÛ-¾¤-mÅ-¤Gô-ÇKݼ-fzÅ-ˆÛ-ºzh-¯ô¾-ŸÛG-»Ûm-ÆÛhü ºG¾-¹ºÛ-n¤-q-hï-ºi-zºÛ-mP-hÝ-IôÅ-¤ô¾-HÛ-ºôÅ-ÅÞ-zzÅ-qºÛ-‚ïh-¾ÅGTÛG-qÞ-hï-fG-Vôh-¿km-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-¤WâG-bà-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôºÛhzP-V-hï-mÝÅ-q-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-Gbô¼-zÁÛGÅ-zbP-z-hP.ü DôP-±ôÅ-M¾uÛºÛ-Gm¤-fP-ŸÛG-bà-¼P-ÆôG-f¼-zºÛ-ƒôÅ-¾¤-º±ô¾-zºÛ-GmÅ-Ç+zÅ-¿ezÞ¼-»ôP-GÛ-»ôhü IôÅ-¤ô¾-mP-GÛ-hzP-V-hP-iP-zhïmü G¾-bï-¿e-±ß¾-ºhÛ-IôÅ-¤ô¾-fôG-GÛ-ºIï¾-zÁh-VïÅ-¯çz-¤ô-ŸÛG-bà-º±ô¼-mhï-hP-ºƒï¾-zºÛ-¼ô¾-Z¤Å-¤±¼-ÇkÝG-ˆÛ-n¤-q-ºGº-ÁÅ-¤fº-GZÛÅ-ÅÞ-¤¿ËàPÅ-q-z¸ô-hGôÅü IôÅ-¤ô¾-z;ô¾-uôh-WÛ-¿e¼-»ôP-¤Ûm-HÛ-fh-¾-dôGhrôh-Gž-ŸÛP-hG-qºÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü IôÅ-¤ô¾-mÛ-xôGÅ-GZÛÅ-ˆÛÅ-hï-GZÛÅ-hz¼-¾-ºG¾-¹-z¸ôÅ-qºÛ-¤Û¤fÞm-qºÛ-Gmh-hôm-hï-ºi-¤Z¤-HÛ-fôG-mÅ-¤Z¤-hÝ-º²ô¤Å-bï-z;º-¤ô¾GmP-q-zMãh-Åï¾-fzÅ-‚ïh-q-ŸÛG-GÛ-Gô-hôm-¤Ûmü hPôÅ-»ôh-ˆÛ-GmÅÇePÅ-GZÛÅ-PïÅ-q¼-hÝ-im-hGôÅü hP-qô-mÛü IôÅ-¤ô¾-HÛ-mP-hÝ-IôÅ-¤ô¾-

26

‚Å-bï-‚ãP-zºÛ-IôÅ-¤fÞm-HÛ-mP-hôm-hï-ºG¾-¹-»ôh-qºÛ-¿e-z-hP-h¤ÛGŻ޾-HÛ-¿eôÅ-zTÅ-iP-zhïm-hïÅ-fG-GTôh-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü GZÛÅ-q-mÛü IôŤô¾-‚Å-bï-‚ãP-zºÛ-DÅ-Vôh-ˆÛ-mP-hôm-hï-xôGÅ-Pô-¼ïºÛ-hzP-VºÛ-mÝÅ-q-hïÅÁÅ-Vï¼-fG-GTôh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü h;º-±ïGÅ-Tm-HÛ-iÛ-z-¤P-qô¼-¤mô-zŤ-GbôP-hGôÅü TÛ-Çeï-xôGÅGŸm-q-hïÅ-IôÅ-¤ô¾-TôG-®ïºÛ-ÇeïP-hÝ-DÅ-Vôh-TÛG-»ôP-z¼-¾¤-¿ËôPÅ-¤‚ãP-±ïü ¹-±ïÅ-XïÅ-¤-ŸÛG-bà-xôGÅ-Pô-¼ï-mÅ-¼P-¼P-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-zOæzMã¼-G-¼ï-‚ïh-fÞz-z¤ü TÛ-Çeï-DÅ-Vôh-TÛG-‚ãP-zºÛ-XïÅ-ÅÞ-xôGÅ-GŸm-qhïÅ-DÅ-Vôh-¾-¤-¿eôÅ-q¼-¼P-ZÛh-ˆÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-º²Ûm-Mã¼-¼P-¾-»ôhqºÛ-mÝÅ-q-uôh-q-hP.ü D-hm-±ÛG-¾-¤Û-GmÅ-q-‚ãP-±ïü xôGÅ-Pô-¼ï-mÅG-¼ï-‚ïh-fÞz-z¤ü ¾G-bà-»ôh-qºÛ-Gmh-hôm-HÛ-¾ïGÅ-V-hP-ZïÅ-V¼-hrhŸÛz-‚ïh-q-Dô-mÅ-IôÅ-¤ô¾-¾-fG-GTôh-TÛG-»ôP-GÛ-¤ïhü hï-hG-ÁÅ-Vï¼zIô-JÀïP-‚Å-m-ºfÞÅ-ˆP-ü IôÅ-¤ô¾-mP-GÛ-Iâz-ºƒÅ-Pô-¤-hï-ºIm-¯ôh‚ïh-qºÛ-Çkï-DG-DG-GÛ-¿eôÅ-zTÅ-hP-¿eôÅ-¤ïh-hzP-VºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ˆÛhrh-ŸÛz-TÛG-¾Å-»ôP-z-»Ûmü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-±ôÅ-¼P-GÛ-¤-¤fºÛfôz-fP-hï-¤Û-vôh-;-¤ïh-z¸ô-z¼-G-¼ï-‚ïh-fÞz-z¤ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q±ôÅ-¼P-ZÛh-ÇePÅ-º²Ûm-HÛ-Gô-ż-GmÅ-q-hP.ü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-±ômÝÅ-¤ïh-z¸ô-z¼-G-¼ï-‚ïh-fÞz-z¤ü ±ÛG-GÛ-yïP-z-GŸm-ŸÛG-GÛ-¾¤-mÅ-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

27

zÁh-mü G¾-bï-DÅ-Vôh-TÛG-‚ãP-z-»Ûm-mü hï-mÛ-xôGÅ-Pô-¼ï-mÅ-xôGÅGZÛÅ-;ºÛ-hzP-VºÛ-mÝÅ-q-zÇkݼ-zºÛ-¼ôz-¯ÛÅ-hP.ü ºfz-¯ôh-hPôÅ-ÅÞ-‚ãPm-XïÅ-ºƒÅ-WÛ-»ôP-¯ÛÅ-zMz-qºÛ-Iâz-ºƒÅ-ÁÛG-»Ûm-PïÅü xôGÅ-Pô-¼ï-mÅ-DÅ-Vôh-TÛG-»ôP-zºÛ-hôm-hÝ-G-¼ï-„ÀôÅ-GbôP-wôh-ˆÛ-»ôh¤ïh-Ç+ô¼-¾ºP-hô-ÇoP-PïÅ-q¼-vôh-hGôÅü ¾¤-¿ËôPÅ-¿km-qºÛ-IôÅ-¤ô¾-HÛmP-hï¼-¤Û-¤fÞm-q-V-zGô-‚ïh-qºÛ-mP-ºIÛGÅ-ÁÛG-»ôhü xôGÅ-Pô-¼ï-¾-¼P¼P-GP-ºhôh-qºÛ-V-ÁÅ-¼ï-fôz-q-hP-¤Z¤-hÝ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-HÛ-V-ÁÅ-¼ï-„ÀôÅGbôP-‚ïh-q-»Ûmü ¤fº-¾-¿ËàPÅ-zºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãPÇ+zÅ-¤P-G®ôºÛ-xôGÅ-GbôGÅ-ˆÛ-hqÞP-Çkï-±ôÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hï¼G-¼ï-„ÀôÅ-GbôP-hGôÅ-Ťü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-G-¼ï-¿ezÞ-¤P-G®ôºÛ-xôGÅ-GbôGÅ-ˆÛ-hqÞP-ÇkïÅ-PôÅ-¾ïm-‚ïh-h¤ü ¤P-G®ô-hômGZï¼-z-±ôÅ-ÆÛh-hôm-HÛ-±ôGÅ-qº¤ü »P-m-iG-h¤G-GÛ-Çoï-FÛh-GP-¼ÞP»Ûm-qºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hï¼-¤-ºôPÅ-qºÛ-ÆÛh-GŸÝP-hïºÛ-mP-hÝ-¯FÛ¤Å-ˆÛ-¾¤-mÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-qºÛ-Mãm-GmÅ-ˆÛ-Gô-GmÅ-ÁÛG-vôh-h¤ü hï-ºi-hï¼-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-GP-hÝ-»ôh-h¤ü IôÅ-¤ô¾-HÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-GPzŤ-q-hôm-Iâz-qºÛ-hzP-hÝ-zbP-»P-GÁ¤-Gž-ºhÛ-PïÅ-q¼-hÝ-ºiÛhGôÅü Iâz-ºƒÅ-¾-ŸÛ-zhï-WÛ-ºi-ŸÛG-»ôP-P¤ü G¾-bï-hï-ºi-‚ãP-m-¤P-

28

G®ô-hôm-GZï¼-z-±ôÅ-ºfz-¯ôh-ºGô-º²âGÅ-qº¤ü ¤Þ-¤fÞh-qºÛ-Ç+zÅ-hï¼»ôh-qºÛ-¤Û-±ïºÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾Å-z¸P-hÝ-ºIôº¤ü »P-mü Pm-hÝ-ºIôº¤ü DÅ-¾ïm-¼ÞP-ŸïÅ-qºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ô¼-hzP-V-hP.ü Gô-GmÅü Mã-mô¼ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛz¸ô-¿e-B¼-z¸ôü hï-hP-ºi-z-¾-ÅôGÅ-q-DôP-±ôºÛ-hzP-Nå¼-ºôG-bà-h¤ÛGŻ޾-hP-;Ým-ÇÀôP-Ço-±ôGÅ-q-ŸÛG-»ôh-ÆÛhü G¾-bï-DôP-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛÇePÅ-º²Ûm-HÛ-Gô-GmÅ-hï-hô¼-m-ºhÛ-hG-GTÛG-ˆP-ºIâz-fÞz-ˆÛ-¤ïh-qºÛGmÅ-ÇePÅ-hï-P-±ôÅ-ÁïÅ-hGôÅü IôÅ-¤ô¾-HÛ-GmÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-ÆÛh-hzPÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-GTïÅ-º²Ûm-‚ïh-MãºÛ-ºzh-¯ô¾-‚ïhˆÛ-¼ïhü IôÅ-¤ô¾-fG-Vôh-GP-¼ÞP-GÛ-fôG-bà-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-n¤Å-ˆÛÅDÅ-¾ïm-WÛ-ºi-‚Å-ˆP.ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-¼P-GÛ-xôGÅ-ºG¾¤P-G®ô-hôm-GZï¼-zºÛ-Å-mÅ-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-fôz-Vïh-hÝ-DÅ-¾ïm-GP»P-‚ïh-ÆÛh-q-hP.ü XïÅ-ÅÞ-Pô-±-Fï¾-GŸÝP-ƒ¾-zºÛ-fôG-mÅ-IôÅ-Vôh-hï¼P-mÅ-ºG¾-ÆÛh-q-hï-hÝÅ-m¤-»P-zXïh-hÝ-¤Û-¼ÞP.ü G¾-bï-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-±ôÅ-iG-Gmôm-mÅ-z¸ô¾-»P-fôz-xÛ¼ºGôG-Lô¾-¤±¤Å-ºWôG-‚ïh-Mã¼-DÅ-„ÀPÅ-m-DôP-±ô-VïÅ-»Ûh-fP-Vh-ÆÛh-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

29

q-¼ïhü ºGôG-Lô¾-¤±¤Å-ºWôG-GÛÅ-iG-Gmôm-ZÝP-hÝ-GbôP-z-È-¾¤h;ôm-qô-¼ïhü M¾-mP-hP-M¾-uÛºÛ-xôGÅ-ºG¾-HÛ-z;G-MºÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-hï¤ïh-q¼-Hã¼-q-hP-¿Ëm-hÝ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-z®m-Gmôm-hP-º±ï-z‚ïh-Mã-hï-ÇS-¤-¾Å-GhÝG-¯çz-Vï-¼Þ-GbôP-»P-ÆÛhü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ºGôGLô¾-ºfô¼-ŸÛG-xÛm-q-hïÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-GhÝG-¯çz-hPÇePÅ-º²Ûm-¾-¤±¤Å-Tm-HÛ-ºGôG-Aïm-‚ïh-qºÛ-mÝÅ-q-hï-¤ïh-q¼-z¸ô-GÛ»ôhü hï-mÅ-z®m-Áïh-Tm-HÛ-Å-BôP-±ôÅ-¼P-ºhôh-zŸÛm-ÅÞ-¾ºP-D-GbhGTôG-fÞzü =ÛÁÛm-¾¾ü ÂÛ-j˼×mÛü5 »ÛÅ-GP-hÝ-P-±ô¼-ºGôG-Aïm-HÛ-ÇeôzÅÁÝGÅ-¤ïh-Å-hï-Dô-m¼-z®m-Áïh-Tm-HÛ-Å-BôP-±ôÅ-©-º‚Ûm-qºÛ-mÝÅ-q-»ôhü TïÅ-GÅÞPÅü GP-hÝ-GŸÛ-¯ºÛ-Gmh-hôm-n¤Å-Mm-hÝ-z®ßGÅ-»ôh-qºÛ-ºG¾-¹-hＺHã¼-z-»ôP-xÛ¼-ºGôG-Lô¾-PïÅ-Tm-hÝ-hGôÅ-q-¾Å-IôÅ-¤ô¾-¤Ûmü È-¾¤hôm-Aïm-±P-¤ºÛ-mP-hÝ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-n¤Å-hzP-V-mÅ-xÛ¼-ºzÞh‚ïh-q¼-ºGôG-Lô¾-PïÅ-q¼-hÝ-¤Þ-¤fÞh-hGôÅü ¾¤-¿ËôPÅ-mÛ-VïÅ-ºôÅ-ÁÛPº±¤Å-q-hP-mÝÅ-ÁÝGÅ-Tm-HÛ-fzÅ-¾¤-¿km-qºÛ-ºGôG-Lô¾-GP-»ôh-ˆÛzïh-uôh-¤DÅ-qô-ŸÛG-zMãh-hï-fG-GTôh-‚ïh-q-¾Å-IôÅ-¤ô¾-fG-Vôh-ˆÛ-¾¤5

Krishnalal Shridharani, War Without Violence: A Study of Gandhi's Method and Its Accomplishments (New York: Harcourt, Brace, 1939, and reprint New York and London: Garland Publishing, 1972), p.260.

30

mÅ-¤Ûmü ¼P-hzP-GÛ-Vïh-hÝ-ºfz-¯ôh-‚ïh-¤Dm-±ô-¾-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯ÛhP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zº¤ü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-mÛ-fzÅ-¾¤-mÝÅ-ÁÝGÅ-VïÁôÅ-hï-»Ûm-qºÛ-Ç+ô¼-¾-XïÅ-ÅÞ-ŸÛz-TÛP-y-z¼-º±ô¾-ŸÛz-‚ïh-Mã-hï-P-±ôºÛ-ºhôhq-»Ûmü ŸÛ-zhï-TÛ-ºi-ŸÛG-G¤ü G¾-bï-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hP-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-±ô-ŸÛ-zhïºÛ-Ç+ô¼-¾Ç+h-V-Áôh-Mã-»Ûm-mü Zïm-D-Vïm-qô-»ôh-qºÛ-Mã-¤±m-¾-zdïm-mÅ-¤mô-zŤVïÅ-Gž-qô-GbôP-hGôÅü ŸÛ-zhï-ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-zïh-uôh-GbôP-¤Dm-±P¤Å-¼P-hzP-hP-iP-zhïm-»ôh-qºÛ-ŸÛ-zhï-hï-ºhôh-ˆÛ-¤ïhü ¤Û-¤P-ºzÞ¤yG-hÝ-¤¼-¤m¼-GTôh-GbôP-¤Dm-HÛ-ljÛP-Xï-ƒ¾-zºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q±ôºÛ-GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-z®m-Gmôm-¾-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-ŸÝ-z-hP.ü xÛ¼-¤Û¤Pôm-qºÛ-DÅ-¾ïm-‚ïh-q-mÛ-Ÿï-zhï-Pô-¤-¤-»Ûmü ÈÛ‡-¾¼-HÛÅ-Mãm-hÝ-ŸÛ-zhïhGôÅ-q-zÁh-hÝÅ-Dô-¼P-GÛ-ºhôh-q¼-±P-¤Å-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-ŸÝ-hGôÅqºÛ-hôm-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-ŸÛ-zhï-¸ï¼-z-hï-ÁÅ-Vï-z¼-z®ôm-DPhP-hݼ-Fôh-ˆÛ-ŸÛ-zhï-¾Å-GŸm-q-¤Ûmü Zïm-D-GŸm-»P-»ôhü ;Ým-ÇÀôP-z¸P-qô-¿km-qºÛ-IôÅ-¤ô¾-q-±ôÅÇ+zÅ-¼ï-IôÅ-¤ô¾-HÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hP-ü IôÅ-¤ô¾-HÛ-zMãh-¼Û¤-GZÛÅ-mô¼-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

31

HÛ-»ôhü GŸm-»P-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-zºÛ-IôÅ-¤ô¾-q-n¤Å-Ťü »P-mü IôÅ-¤ô¾-¾-¼¤-ºhïGÅ-Vïh-PôÅ-¾ïm-‚Å-qºÛ-xÛ-M¾-HÛ- IôÅ-¤ô¾-Eh¤DÅ-q-±ôÅ-ljà-GÝ-G»ÞGÅ-ÇePÅ-GTÛG-¾-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ô¼-DôP±ôÅ-M¾-ÆÛh-z®m-z¸ÞP-hP-ü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-¾-lôG-¼ô¾ü GhÝG-¯çzz®m-Gmôm-zTÅ-‚Å-q-¾-zdïm-mÅ-hï-ÇS-DôP-±ô¼-¤ïh-qºÛ-M¾-mP-hP-M¾uÛºÛ-FÛ¤Å-¤fÞm-PôÅ-¾ïm-hï-vôh-ÆÛh-q-»Ûmü ÁÛm-bà-¤Dô-Gmh-Vï-zºÛ-FۤŤfÞm-PôÅ-¾ïm-hï-¤ïh-q¼-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-hÝÅ-±ôh-PïÅ-¤ïh-hÝhzP-Nå¼-¤Þ-¤fÞh-‚ïh-¤Û-fÞzü ŸÛ-zhïºÛ-ºIï¾-zXôh-q-±ôÅ-ˆP-DôP-±ô¼FÛ¤Å-¤fÞm-PôÅ-¾ïm-hï-vôh-hÝ-¤Û-¼ÞP.ü ¼ï-z-ºôÅ-qºÛ-Mã-¤±mü GôP-hÝ-zÁh-q-¿e¼ü xôGÅ-ºG¾-HÛ-ºGô-FÛh-±ô-¤P-G®ôºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-¼ï-zƒ¾-zºÛ-º±ô¼-ÇoP-hïºÛ-Aïm-qÅ-IôÅ-¤ô¾-¤-‚ïh-¼P-‚ïh-fÞG-q-¿e-zÞ-º±ô¼ÆÛhü ºôm-ˆP-mÝÅ-q-ƒ¾-zºÛ-¼P-zŸÛm-Tm-HÛ-º±ô¼-z-hï¼-ºHã¼-z-GbôPfÞzü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-±ô-dG-q-¤Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKＺ²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºôG-bà-Çkôh-qºÛ-¤P-±ôGÅ-hï-Bô-Ÿm-HÛ-PP-hÝ-Çkôh-hGôÅq-¤ïh-¾ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ô-»P-hÝÅ-±ôh-PïÅ-¤ïh-hÝ-hzP-V-Vïm-qô‚ïh-hÝ-ºWâG-hGôÅ-q-¤ïhü VïÅ-ÇS-¤ô-ŸÛG-mÅ-Íï-¼ÛÅ-‡ô-‡¾-HÛÅ- "ZÝP-

32

ÇkïºÛ-ÆÛh-GŸÝP-hP.ü z®m-Áïh-Tm-HÛ-Å-BôP-n¤Å-¯-FÛ¤Å-GP-¾Å-ˆP-±ïfÞP-z-»ôhü xôGÅ-GP-mÅ-z¿eÅ-ˆP-z®m-Áïh-Tm-HÛ-Å-BôP-n¤Å-»Þm-¼ÛPqô-GmÅ-¤ïhü"6 TïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü hïP-¼zÅ-ˆÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤¾ÞGÅ-q-±ô-»P-JÀGÅ-½‰ïh-ÇÀ-z-»Ûmü DôP-±ôºÛ-Bô-Ÿm-HÛ-V-n¤Å-¤P-hÝGbôP-fÞz-q-hP.ü- ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hzP-V-hï-ºfô¼-ŸÛG-bà-GbôPfÞz-q-»Ûmü [¾ïºÞ-zŸÛ-qºÛ-mP-hÝ-P-±ôÅ-Bô-Ÿm-HÛ-V-ºhÛ-hG-ŸÛz-y-zdGhrh-‚ïh-ˆÛ-»Ûmü ] Zï-zºÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-JÀGÅ-½‰ïh-ÇÀ-zºÛGmÅ-zz-hP.ü GŸm-¾-¿eôÅ-bï-hÝÅ-»Þm-fÞP-PÞºÛ-mP-hÝ-DôP-±ô-ºfô¼-ŸÛG-bàºIô-ÆÛh-q-Çeôm-HÛ-»ôhü qô-¾a^ºÛ-mP-GÛ-h¤¼-qôºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-hï-ºV¤-¾-ºzïzÅ-q¼-1980 mÅ-1990 z¼-¾ô-zTß-®¤ºGô¼-»P.ü 1989 ¾ô¼-Á¼-ºW¼-¤m-hP.ü Tï;-;ô-Åô-¾ô-¶;Û-»ºÛ-mP-hÝzhÝm-yG-ºGº-ÁÅ-¾Å-ºGô¼-¤ïhü xÛ-¾ô-1944 mP-Íï¾ü ž-¶-^ô¼hP-ü Gô-‡-¤-¾ºÛ-mP-hÝ-z®m-Å-z¸ÞP-zºÛ-GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-iG-h¤G-ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hï-hG-GÛ-fh-ˆÛ-ºfz-¯ôh-hï¼-¼ôz-¯ÛÅ-‚Å-m-zhÝm-yGGZÛÅ-¼ï-¾Å-hGôÅ-¤Dô-¤-‚ãP.ü ÍÛ-¼×m-mP-GÛ-M¾-qô-ÁÙÈ-»Û-iG-h¤G-¾6

Aristotle, The Politics, transl. by T. A. Sinclair (Harmondsworth, Middlesex, England and Baltimore, Maryland: Penguin Books 1976 [1962], book V, Chapter 12, pp.231 and 232.

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

33

zdïm-qºÛ-mÝÅ-ÇeôzÅ-Vï-zºÛ-hzP-º²Ûm-hï-¹-z-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-mP-hÝ-¤Gô-GbÛPÇÀôG-q-¼ïhü 1986 ¾ô¼-wÛ-¾Û-qÛm-mP-GÛ-¤×¼-;ôÅ-ˆÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-hï-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-mÝÅ-qºÛ-¤hÝm-hÝ-zhÝm-yG-ºGºÛ-mP-hÝ-¸GÅ-q¼ïhü Í-¼Û-GŸÝP-GÛÅ-ˆP-xôGÅ-ºG¾-z-±ôºÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Gž-qô-‚ãPhÝÅ-ÆÛh-º²Ûm-¤×¼-;ôÅ-¾¤-ÅïP-„ÀôÅ-zbP-z-¼ïhü xÛ-¾ô-1991 ¹-z-zMhqºÛ-mP-Å×ô-¶Ûb-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-GÛ-¤FïGÅ-z¸ÞP-zºÛ-GŸÝP-ÆÛh-z®mºyôG-‚ïh-¯ÛÅ-ˆÛ-ºzh-¯ô¾-hï-ZÛm-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-mP-hÝ-ÆÛh-hôm-z;º-z¯Û-hP¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-ÇKô-mÅ-z;G-q-¼ïhü hïºÛ-XïÅ-ÅÞ-hï-ÇS-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qô¼-hzPNå¼-‚Å-qºÛ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-¤Pº-DôPÅ-M¾-Dz-¤P-qô¼-ZÛm-ÁÅ-hP-ü zhÝmyG-ºGº-ÁÅü ¹-z-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-mP-hÝ-¼P-z®m-fôz-q-¼ïhü º±ï-zºÛ-fzÅ-¾¤-¾-zdïm-mÅ-Iâz-ºƒÅ-¥ã¼-z-hP-ü º±ï-z-ÇtPÅqºÛ-fzÅ-¾¤-hï¼-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qô-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-qºÛ-ÇS¼-»ôh-zŤ-±ß¾-½‰ÛPq-hï¼-Mã-¤±m-»P-hG-¤ïh-q-Gž-qô-¼ïhü uÛ-±ôGÅ-hP-Ç+zÅ-zz-GmÅÇePÅ-¾-ºHã¼-z-GbôP-xÛ¼-hÝÅ-±ôh-GP-º±¤Å-hGôÅ-ÆÛh-ˆP.ü ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-ŸÛG-GÛ-fh-hÝ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛhPôÅ-ºƒï¾-ºfz-º²ÛPÅ-hï-Ç+zÅ-¼ï-¥ã¼-qô-»ôP-GÛ-»ôhü IôÅ-¤ô¾-mÛü ¯-¤ïh-GbôP-Vïh-hÝ-Mãm-ÆÛPÅ-qºÛ-h¤G-ºfz-ˆÛ-V-hP.ü hI-¾-¤Gô-zbGÅ-ŸÝ-MãºÛ-V-GZÛÅ-;-¾Å-¿kôG-qºÛ-Gh¤-D-GTÛG-qÞ-hï-¤-

34

»Ûmü GôP-hÝ-zÁh-¸Ûm-qºÛ-hqï-¤±ôm-hP.ü hï-zŸÛm-¾ïºÞ-hP-qô¼-zIP-qn¤Å-ˆÛÅ-¼P-hzP-hP-ŸÛ-zhï-GZÛÅ-;¼-¤ôÅ-q-n¤Å-¾-Gh¤-D-GŸmŸÛG-»ôh-q-Çeôm-HÛ-»ôhü hï-mÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hï-»Ûmü

GÅÞ¤-qü hzP-V-GP-mÅ-‚ãP-P¤ü uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-¾-¼P-hzP-hP-ŸÛ-zhï-GZÛÅ-;-fôz-q-‚-Mã-hï-¾Å-ÇÀ-qô-ŸÛG-¤¼ïhü hï-¿e¼-zOæz-q-¾-ºV¼-ºGôh-hP.ü OÛG-º²âGÅü ºfz-‚ãÅ-¿kmqºÛ-¼ÛG-¯¾-Vïm-qô-zTÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü hï-hG-±P-¤-¾Å-¿ËG-qºÛhzP-VºÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-hzP-VmÝÅ-q-¿km-qºÛ-fôG-mÅ-z;ô¾-uôh-‚ïh-qºÛ-mÝÅ-q-¤ïh-±ïü ÆÛh-hzP-ÇKＺ²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ÁÛG-ºV¤-¾-ºzïzÅ-Mã-hP.ü ÆÛh-hôm-HÛ-¼P-hzP-zCæmfÞz-qºÛ-¼ï-z-‚ïh-Mã-¤ïhü ºô-m-ºhÛ-WÛ-¿e¼-»ôP-z-»Ûm-m¤ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-hPhïºÛ-iG-h¤G-hP-Zïm-dôG-qºÛ-i-M-Vïm-qô-hï-hG-Gbô¼-zÁÛGÅ-GbôP-z¼ºhP-PïÅ-zŸÛm-qºÛ-hzP-V-WÛ-ºi-ŸÛG-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-zºÛ-xôGÅ-ºG¾z-±ôÅ-z;ô¾-uôh-‚ïh-fÞz-z¤ü hïºÛ-¾m-mÛ-Mãm-¿km-ÆÛh-hôm-hzP-VºÛ-GôdôGÅ-ÇoP-¤ïh-hÝ-zŸG-q-hïºÛ-mP-hÝ-»ôhü Gmh-ºGG-hï-ÁïÅ-q-‚ïh-Mã-hïh;º-¾Å-DG-qôºÛ-¾Å-;-ŸÛG-¤Ûmü GŸÛ-¯ºÛ-zhïm-q-ºGº-ŸÛG-Ÿï-iGžÅ-ÇÀ-qô-¼ïhü

36

vïºÞºÛ-Xï-zôºÛ-OæP-Gb¤ü ÆÛh-hôm-hzP-VºÛ-Gô-dôGÅ-ˆÛ-fh-¾-ÇoP-¤ïh-‚Å-qºÛ-Ç+ô¼-¿e-zÞ¼-¤±ôm-mzM-yG-zTß-zŸÛ-qºÛ-mP-hÝ-¾ïºÞ-WÛ-»ÛÅ-M-Ç+h-hÝ-ƒÛÅ-qºÛ-zÇÀz-‚-Tm-HÛ-OæPGb¤-ºhÛÅ-VïÅ-¾ïGÅ-qô-Gž-Çeôm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü7 ŸÛP-ƒm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-M¾-Dz-VߺÞ-¸ï¼-zºÛ-mP-hÝ-Lh-qô-GTÛG-GÛÅvïºÞ-n¤Å-G»ôG-bà-Z¼-bï-º±ô-ŸÛP-GmÅü Vߺ޺Û-mP-GÛ-¤Û-Çkï-±ôÅ-Dô-¾-WâGôP-P¤-vïºÞºÛ-Xï-zô-ŸïÅ-ºzôh-ˆÛ-»ôhü ŸôGÅ-q-¼ï-¼ï-zŸÛm-Lh-qôÅ-vïºÞ-n¤Å-DP-qºÛ-z¼-ºE¤Å-ÅÞ-zÇ+ôPÅbï-Lm-ÁôÅ-hï¼-GŸm-n¤Å-ÁÛP-ÇkôP-hP-ÁÛP-ym-mÅ-ÁÛP-bôG-ºfÞ-z¼-mGżۼ-ºFÛh-hGôÅ-qºÛ-z;º-GbôP-GÛ-»ôhü vïºÞ-¼ï-¼ï-mÅ-¼P-GÛÅ-ºfÞÅ-qºÛÁÛP-bôG-GÛ-zTß-V-GTÛG-Lh-qô¼-vôh-hGôÅ-q-hï-FÛ¤Å-»Ûmü hï-¿e¼-vôh-¤fÞz-¤Dm-±ô-¾-»-P-ljÛP-Xï-ƒ¾-zºÛ-ÇKô-mÅ-ZïÅ-lÝP-¼G-GÛ-»ôhü vïºÞ-±P¤Å-ÇkÝG-zÇS¾-±ôh-¤ïh-¥ôP-GÛ-»ôh-ˆP-zhï-ÇkÝG-ŸÝ-¤-mÝÅü ZÛm-GTÛG-vïºÞ-VßP-VßP-ŸÛG-GÛÅ-vïºÞ-GŸm-±ô¼- "ÁÛP-ºƒÅ-Tm-HÛÁÛP-ÇkôP-hP-ÁÛP-ym-±P-¤-Lh-qôÅ-zbz-q-¼ïh-h¤ü" ŸïÅ-iÛÅü GŸm7

This story, originally titled “Rule by Tricks” is from Yu-li-zi by Liu Ji (1311-1375) and has been translated by Sidney Tai, all rights reserved. Yuli-zi is also the pseudonym of Liu Ji. The translation was originally published in Nonviolent Sanctions: News from the Albert Einstein Institution (Cambridge, Mass.), Vol. IV, No. 3 (Winter 1992-1993), p.3.

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

37

hG-±ôÅ- "¤-¼ïhü ºhÛ-±ô-¼P-zŸÛm-HÛÅ-BïÅ-q-¼ïhü" TïÅ-zÁhü vïºÞVßP-VßP-hïÅ-B¼-hÝ- "P-±ôÅ-Lh-qôºÛ-VôG-¤Vm-¤ïh-q¼-ÁÛP-bôG-ºEï¼VôG-GÛ-¤-¼ïh-h¤ü" ŸïÅ-iÛÅü GŸm-hG-±ôÅ- "¼ïhü P-±ô-±P-¤ÅºEï¼-VôG-GÛ-¼ïhü" TïÅ-¾m-zbzü vïºÞ-VßP-VßP-hïÅ-¤Þ-¤fÞh-hï- "hïºi-»Ûm-m-P-±ôÅ-Lh-qô¼-dïm-hGôÅ-q-TÛ-»ôhü P-±ô-±P-¤Å-Dô-¾-ŸzÅ-ŸÝ‚ïh-hGôÅ-q-GP-»Ûm-m¤ü" ŸïÅ-iÛÅü vïºÞ-VßP-VßP-hïÅ-¼P-GÛ-zXôh-q-¤-µôGÅ-ÇSôm-¾-vïºÞ-GŸm-±P-¤-hï-¤fG-bà-GZÛh-¾Å-Åh-hï-Gmh-hôm-ÁïÅ-q-‚ãP.ü hïºÛ-¤±m-¤ô-hï¼-Lh-qô-GZÛh-hÝ-ÅôP-z-ÁïÅ-q-hP-ü vïºÞ-±ôÅ-¼P-ZÛhz®ôm-hÝ-ºWâG-źÛ-lP-¼ºÛ-¼-Bô¼-±P-¤-zTGÅ-bï-lP-¼-V-±P-Gbô¼zÁÛGÅ-‚Åü DôP-±ôÅ-Lh-qôÅ-GÅôG-ºWôG-‚Å-qºÛ-ÁÛP-ºƒÅ-±P-¤-»PÁÛP-mGÅ-ÅÞ-ºEï¼-bï-xÛ¼-¾ôG-m¤-»P-¤-‚Åü Lh-qô-hï-¤fº-¤WâG-bà¿eôGÅ-ÁÛ-fïzÅ-q-¼ïhü »Þ-¾Û-²Û-»ÛÅ- "º²¤-JÀÛP-mP-hÝ-¤Û-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-¤Gô-Ç+ô¼-zÇÀâ-ƒÛh-¾zdïm-mÅ-¤P-±ôGÅ-¾-hzP-Nå¼-‚ïh-q-¾Å-iP-zhïm-HÛ-¯-º²Ûm-¾-zdïmmÅ-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü DôP-±ô-vïºÞºÛ-Xï-zô-hP-ºi-¤±ßPÅ-¤-¼ïh-h¤ü DôP-±ô-¼PZÛh-¤Gô-©ôPÅ-qºÛ-¼P-zŸÛm-hï¼-hô-ÇoP-¤-‚ãP-z-¼ïhü DôP-±ôºÛ-¤P-±ôGÅ-

38

hï-GZÛh-ÅPÅ-¤-fG-bà-DôP-±ôºÛ-¤Gô-Ç+ô¼-zÇÀâ-ƒÛh-hï-¾Å-;-‚ïh-Mã-¤±¤ÅVh-ˆÛ-¼ïhü" TïÅ-zXôh-»ôhü ÆÛh-hôm-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-hGôÅ-PïÅ-DG ¯-º²Ûm-hï-¾Å-ÇÀ-qô-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ô-¾-DôP-±ôÅ-hzP-N异ïh-qºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-¼¤-ºhïGÅ-hïºÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü hï-¤ïh-m-ÆÛh-hômhzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-hï-DôP-±ôÅ-GTïÅ-ÆâP-hP-Mãm-ºEôPÅ-‚ïh-fÞz-ˆÛ-¤ïhü ÆÛh-hôm-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-ˆÛ-mP-hÝ-GÁ¤-Gž-zÇkÝÅ-»ôhü · hzP-V-mÛ-hzP-º²Ûm-q-hï-FÛ¤Å-¤fÞm-»Ûm-q-hP-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅhïºÛ-z;º-¾-z¯Û-hGôÅ-q-z¸P-uôh-ˆÛ-¾Å-ºGm-»Ûm-lj¤-qºÛ-¤P±ôGÅ-hzÞÅ-ˆÛ-»Ûh-VïÅ-hï-¼ïhü · ¤ÛºÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-mÛ-hzP-Nå¼-z-hï¼-¼¤-ºhïGÅ-hP-ü ¤fÞm-¾¤ü z;º-¾-z¯Û-z-zTÅ-‚ïh-qºÛ-Bï-zô-ÇKï¼-¼¤ü Çkï-DG-GÛ-G¾-GmhhP-IPÅ-ºzô¼-¾-¸ï¼ü · ¼ÛG-¯¾-hP-Gô-dôGÅ-mÛ-‚-z-h¤ÛGÅ-zž-z-ŸÛG-¾G-zÇe¼-‚xÛ¼-hzP-º²Ûm-q-hï¼-hGôÅ-q-hP.ü hï-hG-¤fÞm-ºHã¼-‚ïh-qºÛ-Bïzô-ÇKï¼-¼¤ü Çkï-DG-±ôÅ-¤Dô-vôh-‚ïh-q-¾-¸ï¼ü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

39

· ¤Pôm-q¼-¤Û-Gž-zºÛ-V-Aïm-mÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-hzP-Nå¼-q-hïºÛz;º-¾-z¯Û-z-hP-ü ¼¤-ºhïGÅ-‚ïh-q¼-zÇ+ݾ-ÆÛh-qºÛ-Åï¤ÅD¤Å-hP-¿e-zºÛ-V-Aïm-¾-¸ï¼ü · hPôÅ-qôºÛ-¤fÞm-Aïm-mÛ-¤D¼-hzP-hP-ü ¼P-‚ãP-ºfôm-DÞPÅü ºIôm-hPÞ¾-HÛ-¤fÞm-Aïmü hq¾-º‚ô¼-¾¤-¾ÞGÅü ºIÛ¤-ºIâ¾hP-GmÅ-ºyÛm-HÛ-¤fÞm-Aïm-zTÅ-¾-hzP-Nå¼-zÅ-ºIô-MãGÅ-hPÇePÅ-º²Ûm-WÛ-»ôh-ˆÛ-±h-GŸÛ-¾-¸ï¼ü · ZïÅ-Vh-mÛ-hzP-º²Ûm-q-hï-GmÅ-q-hP.ü hïºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-n¤Å-¾GzÇe¼-‚ïh-q¼-¤Dô-zºÛ-¤fÞm-¾¤-hP-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-»ôP-z¼¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-¤Dm-hP-z;º-¾-¤Û-z¯Û-¤Dm-HÛ-fh-hÝ-z;ô¾uôh-‚Å-qº¤ü ºWÛGÅ-ÇoP-Ç+ݾ-zºÛ-ZïÅ-Vh-¾-¸ï¼ü ºôm-ˆP-º‚ãP-DÞPÅ-ºhÛ-hG-M-Vï-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-hzP-º²Ûm-q¼-PôÅ-¾ïm‚ïh-q-hP.ü TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-hP.z;º-z¯Û-hP-¾ïm-ŸÝÅ-qü IPÅ-¾ÅºhÅ-qºÛ-¤P-±ôGÅ-hP-VïÅ-¤P-zºÛ-OÛG-º²âG-DG-GÛÅ-¤fÞm-ºHã¼-‚ïhq-zTÅ-¾-¼G-¾Å-q-»Ûmü º‚ãP-DÞPÅ-hï-hG-hzP-º²Ûm-q¼-fôz-Ç+¾-hÝ»ôh-q-ŸÛG-¤-»Ûmü

40

V-±P-zºÛ-¤fÞm-¾¤-hP-ü z;º-z¯Û-hP-¾ïmü Mz-Bô¼-zTÅ-ˆÛÅhGôÅ-PïÅ-ˆÛ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-ˆÛ-fôm-DÞPÅ-ºwï¾-MÅ-GbôP-z-hP.ü hïºÛ-Aïm-qÅ-ÆÛh-GŸÝP-ÅÞ-¼ÞP-GÛ-hzP-VºÛ-mÝÅ-q-M-Bïh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü xôGÅ-GŸm-mÅ-zÁh-mü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hP-z®m-º²â¾-z±ôºÛ-Å-mÅ-¤P-±ôGÅ-hP-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-¤fÞm-¾¤-xÛ¼-ºfïm-‚Å-q-hïÅGP-¾-hzP-Nå¼-q-±P-¤-zdïm-hGôÅ-qºÛ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-ˆÛ-fômDÞPÅ-ZÝP-hÝ-GbôP-z-hP-GTôh-qºP-ÆÛhü º‚ãP-DÞPÅ-ºhÛ-hG-hP-ƒ¾-mhzP-Nå¼-qºÛ-hzP-V-Bô-Ÿm-hÝ-ºIô-z-hP-ü ¤fº-¤¼-¿Ëà-ŸÛG-q-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-¼P-GÛ-GP-ºhôh-¿e¼-‚ïh-MãºÛ-DôP-±ôºÛ-mÝÅq-hï¼-ºWÛGÅ-ÇoP-z¸ô-zºÛ-zŤ-±ß¾-hP-¾Å-ºGݾ-¾-±ô¼-z-nô-zô-»ôh-q-hïVôÅ-ZÛh-¼ïhü hïÅ-m-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-z;º-¾-¤Û-z¯Û¤Dm-hP.ü ¾Å-¤±¤Å-ºWôG-¤Dmü ¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-¤Dm-zTÅ-¾ºWÛGÅ-Ç+ݾ-‚ïh-q-hP-ZïÅ-q-GbôP-z-zTÅ-‚ïh-PïÅ-¼ïhü ºôm-ˆP-Gmhhôm-hï-hï¼-µôGÅ-¤ïhü iG-Gmôm-¤-¸h-GhÝG-¯çz-ˆÛÅ-ˆP-hzP-º²Ûm-qhïÅ-Vz-ÆÛh-BôP-z¼-¤Dô-zºÛ-¤fÞm-¾¤-hP.ü TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-ˆÛ-hGôÅPïÅ-±h-GŸÛºÛ-ºGô-º²âGÅ-ÁÛG-dG-q¼-Cæm-HÛ-¤ïhü G¾-bï-iG-Gmôm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-hï-hÝÅ-»Þm-GPº±¤Å-¼ÛP-h¤-zOGÅ-Ťü »P-mü »ôPÅ-ÅÞ-GTôh-fÞz-q-‚ãP-mü hïºÛ-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

41

ºGô-º²âGÅ-ˆÛ-ºƒÅ-zÞºÛ-hôh-hÝ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-mP-hÝPïÅ-¤ïh-hP.ü ¤Gô-©ôPÅ-ˆÛ-V-n¤Å-º‚ãP-ÆÛhü hïºÛ-XïÅ-ÅÞ-ÆÛh-hzP-ÇKＺ²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-hzP-VºÛ-mÝÅ-q-¤Pôm-Gž-hôh-qôÅ-Bô-¼Þ-ºIô-z¼PïÅü hÝÅ-»Þm-ºhÛºÛ-¼ÛP-¾-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-z;G-BÛ¾-‚Å-q-hïÅhzP-º²Ûm-q-hï-mÝÅ-¤ïh-hP-±ß-ºfô¼-z-ŸÛG-z¸ô-fÞz-¾ü GmÅ-±ß¾-±zÅVïºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-ºfô¼-ŸÛG-bà-ºIô-zºP-z¸ô-fÞz-q-»Ûmü ¤HôGÅ-qô-hP-Gݾ-qôWÛ-¿e¼-»P.ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hzP-V-hï¼-ÆÛh-hôm-HÛ-¤Þ-Gï-fïzÅ-bïÁÛ-GÛ-¼ïhü GŸÝP-WÛ-ºi-ŸÛG-»Ûm-¼ÞP-¼P-hzP-P¤-z®m-Áïh-ˆÛ-±h-GŸÛ-hï-¼PhzP-ºhôh-qºÛ-¤Û-Åï¼-HÛ-¿eôÅ-zTÅ-Vôh-Åï¤Å-hP-ü ¼P-ZÛh-ƒm-G»ôG-bàz;ô¾-zºÛ-ºzh-¯ô¾-hï-ºGôG-qºÛ-mÝÅ-q-hP-ºhÝm-qºÛ-ÇoP-z½‰m-ŸÛG-»Ûmü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-zŤ-±ß¾-¾Å-¿kôG-Çeïü GTÛG-zÇkÝÅ-ÆÛh-hzP-ÇKＺ²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-±ô-»P-¼P-GÛ-hzP-Nå¼-‚ïh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-hP.ü M-Vï¤P-±ôGÅ-¾-zdïm-»ôhü hqï¼-mü 1953 mP-ÆÛh-hôm-±m-¼ÛG-q-;Ù½Àü ^z-¾Þü ^ÝTü »ÛÅ-GÅÞPÅ-hôm-hÝü GTÛG-zÇkÝÅ-hzP-V-hï-G¾-bï-»P-»P-zïh-uôh-GbôP-hGôÅ-q-¤-‚ãP±ï-Dô-m¼-ÁÝGÅ-Vïm-qô-»ôhü G¾-bï-GTÛG-zÇkÝÅ-hzP-V-hï-¤Û-¤P-»ôPŵôGÅ-ˆÛ-fh-hÝ-hÝÅ-Mãm-hÝ-zïh-uôh-GbôP-hGôÅ-±ï-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qôºÛ-z¼-

42

ÁÝGÅ-Vïm-qô-GmÅ-Çkôh-¤Û-fÞzü GTÛG-zÇkÝÅ-hzP-º²Ûm-q-±ô¼-¼P-GÛ-¤Û-Åï¼¾-ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-xÛ¼-ÆÛh-GŸÝP-¤Û-ºi-z-GŸm-¾Å-¤P-zºÛ-hzP-VºÛhGôÅ-¤Dô-»ôhü hï-ºiºÛ-hzP-º²Ûm-q-±ô¼-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-hzÞÅ-ÅÞ-Ez-Vï-zhP.ü „Àô-Gbh-qºÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-HÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-ˆÛ-hGôÅ-q-Vïm-qô»ôhü hï¼-¤-¸h-hGôÅ-¤Dô-‚ãP-m-¤-¤f¼-»P-hïÅ-„ÀôÅ-ºGï¾-ºôÅ-qºÛ-¤P±ôGÅ-ˆÛ-V-ÁÅ-GP-º±¤Å-ÁÛG-GÛ-‚-ºGݾ-Tm-HÛ-Mz-Bô¼-¾-¿eôÅ-hGôÅ-q»Ûmü8 h‚Ûm-»Þ¾-HÛ-zM-yG-zTß-hGÝ-qºÛ-FÛ¤Å-hôm-¤DÅ-q-Wômü ÍôÅÎ-‡Ûmü HÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-ŸÛG-GÛÅ-ºhôh-„Àô-¤-DïPÅ-qºÛ-¤P±ôGÅ-¾-GhôP-¾ïm-‚ïh-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ºIï¾-zXôh-‚Å-»ôhü ÍôÅÎ-‡ÛmHÛÅ- "G¾-bï-¤Û-¤P-¤P-Vï-zÅ-ÆÛh-GŸÝP-Gbô¼-zÁÛGÅ-GbôP-Mã-hP.ü hïºÛ-hôm-hÝ-iG-Gmôm-¥ôP-ºhôh-»ôh-qºÛ-Åï¤Å-fG-Vôh-mü hï-hÝÅ-ÆÛh-GŸÝPhïºÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Mz-Bô¼-‚ïh-¤Dm-hP-zTÅ-qÅ-ÇkP-¸ÞG-»ôh-qºÛ-ÆÛhGŸÝP-hï¼-xÛºÛ-M¾-Dz-ˆÛ-¼¤-ºhïGÅ-fôz-ˆÛ-»ôh-ˆP-hï¼-GTïÅ-ÆâP-¤Û-fÞzü z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-¤P-±ôGÅ-hï-Gbm-hÝ-GmÅ-qºÛ-z;º-z¯Û-hP-

8

Karl W. Deutsch, “Cracks in the Monolith,” in Carl J. Friedrich, ed., Totalitarianism (Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1954), pp.313-314.

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

43

¾ïm-hP-ºDô¼-G»ôG-bà-z;ô¾-uôh-ˆÛ-mP-hÝ-z®m-Áïh-ˆÛÅ-B¼-ÇÀôG-‚ïh-¤ÛfÞzü"9 TïÅ-¤WâG-zÇkô¤Å-‚Å-»ôhü mÛ;ô-¾ôü ¤ï;ï-¶Û-¾ÛÅ-VïÅ-ÇS-¤ô-ŸÛG-mÅ- "GP-GÛ-fh-hÝ-¤Û-¤P-»ôPŵôGÅ-hI¼-¾PÅ-qºÛ-M¾-ÆÅ-hïÅ-¼P-ZÛh-ÆâP-Bôz-m¤-»P-‚ïh-¤Û-fÞz-qhP.ü DôÅ-GhÝG-¯çz-WÛ-®¤-Vï-z-‚Å-q-hïºÛ-±ôh-ˆÛÅ-DôºÛ-hzP-º²Ûm-Bô-¼ÞºIô-z-»Ûmü"10 ŸïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü mÙ²ÛºÛ-z®m-º²â¾-HÛ-fh-hÝ-hqº-Z¤Å-¿km-qºÛ-mô¼-¶ï-»Û-ºGôG-Lô¾-z±ô-hP.ü hï-zŸÛm-¾ïºÞ-hP-qô¼-¾ÞP-ºiïm-‚Å-q-¿e¼ü qô-¾ïm^Û-hP.ü ºW¼¤mü Tï;- Åô¾ô-¶;- GŸm-»P-ljÛP-ÇeôzÅ-Tm-¤P-qôÅ-h¤¼-qôºÛ-z®mº²â¾-hP.ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-fh-hÝ-ºGôG-Lô¾-‚Å-bï¤fº-¤WâG-bà-»ô-¼ôz-mP-GÛ-h¤¼-qôºÛ-hzP-Nå¼-ºfô¼-ŸÛG-GbôP-z¼-¼¤ºhïGÅ-‚Å-q-n¤Å-ˆÛÅ-PïÅ-ÁïÅ-ºhÛ-hG-ÆÛh-hôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾G-¾ïmhÝ-z;ô¾-uôh-‚Å-q-Çeôm-HÛ-»ôhü ºhÛ-mÛ-GmÅ-±ß¾-Gż-q-GP-»P-¤Ûmü qï¾ï-zïm-±ôÅ-¼ô-¤m-Xï-zô-±ô-mÅ-¤fÞm-¾¤-xÛ¼-ºfïm-‚Å-qºÛ-º±ï-z-ÇtPÅqºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-n¤Å-¤-¤f¼-xÛ-¾ôºÛ-ÇSôm-HÛ-¾ô-494 z¼-hÝ9

John Austin, Lectures on Jurisprudence or the Philosophy of Positive Law (Fifth edition, revised and edited by Robert Campbell, 2 vol., London: John Murray, 1911 [1861], Vol. I, p.296.

10 Niccolo Machiavelli, “The Discourses on the First Ten Books of Livy,” in The Discourses of Niccolo Machiavelli (London: Routledge and Kegan Paul, 1950), Vol. I, p.254.

44

xÛ¼-ÁÛG-‚ïh-fÞzü11 º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-mÛ-Íï-ÁÛ-»-hP.ü Íw-¼Û-;Í-¤ï-¼Û-;- ÍôÅ-cï-¾Û-»ü ŸÛ-zhïºÛ-JÀÛP-ym-DG hï-zŸÛm-»ô-¼ôz-hP-zTÅqºÛ-Eôm-»ôPÅ-¾-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-GmÅ-Ç+zÅ-Ço-±ôGÅ-ÅÞ-z;ô¾-uôh-‚Å»ôhü ÆÛh-GŸÝP-GÛ-hzP-V¼-ÇePÅ-º²Ûm-»ôh-hP-¤ïh-ˆÛ-±h-GŸÛ-fG-GTôh‚ïh-q¼-ÁÛm-bà-G¾-Gmh-Vï-zºÛ-V-Aïm-HÛ-mP-mÅ-GÅÞ¤-mÛü 1 GŸÝP-GÛ-hzP-V¼-zTh-¤±¤Å-z¸ô-zºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-¿eôÅ-zTÅ-ºhÝmq-hP.ü 2 hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-n¤Å-Çkïz-¾-xÛ¼-ºfïm-‚ïh-qºÛ-¤Û-Åï¼-HÛ-¼PhzP-¿km-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-hP-±ôGÅ-q-DG-GÛ-¿eôÅ-zTÅ-ˆÛ-ÇeôzÅÁÝGÅü 3 M-Vï-¤P-±ôGÅ-mÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¤ôÅ-¤fÞm-hP-¼¤-ºhïGÅ-z;G-BÛ¾‚ïh-qºÛ-¿eôÅ-zTÅ-ˆÛ-mÝÅ-q-zTÅ-»Ûmü

¤P-G®ô-Tm-HÛ-hzP-VºÛ-¿eï-GmÅü 11

See Gene Sharp, The Politics of Nonviolent Action (Boston: Porter Sargent, 1973), p.75 and passim for other historical examples.

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

45

¤P-G®ôºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-Eh-VôÅ-GTÛG-»ôh-q-hï-mÛü ÆÛh-GŸÝP-¾Å-¾ôGÅÅÞ-GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-Çkï-DG-hP-ü OÛG-º²âGÅ-¼P-hzP-Tm-hÝ-¤ŸÛG-»ôh-q-hï-»Ûmü ºhÛ-hG-GÛ-mP-hÝ-hqï¼-mü mP-¤Û-hP.ü VôÅ-xôGÅ-ˆÛOÛG-º²âGÅü ¼ÛG-GŸÝP-±ôGÅ-qü ¯ïh-¤ôºÛ-BÛh-ÇkÝG hq¾-º‚ô¼-hPºƒï¾-zºÛ-OÛG-º²âGÅü ±ôP-ºƒï¾-uÛ-¤fÞmü ÇÀôz-yâG-±ôGÅ-qü ÆÛh-hôm±ôGÅ-qü IôP-GÅïzü EÛ¤-¤±ïÅ-¤fÞm-±ôGÅü Bïh-±¾-ºhïzÅ-¾ÅBÛh-ÇkÝG ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-GÛ-OÛG-º²âGÅü ¼ô¾-h‚PÅ-Çkï-DG Nå-¯¾¯ô¤-OÛG-±ôGÅ-qü hï-¤Ûm-GŸm-DG-zTÅ-zÇkÝÅ-»ôhü ¼P-¼P-GÛh¤ÛGÅ-»Þ¾-zOæz-q-hP.ü hï-zŸÛm-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-Oæz-qºÛ-¼ôGÅBô¼-‚ïh-q-¾ºP-OÛG-º²âGÅ-ºhÛ-hG-G¾-Vïm-qô-»Ûmü hïºÛ-ÇeïP-hÝ-OÛG-º²âGÅ-ºhÛ-hG-¾-ÆÛh-hôm-HÛ-Gmh-ºGG-Vïm-qô-»ôhü ÆÛh-GŸÝP-P¤-Çkï-DG-GŸm-HÛÅ-OÛG-º²âGÅ-ºhÛ-hG-GÛ-Dï-wm-hP-ü ¾ÅºGݾü h¤ÛGÅ-»Þ¾-zTÅ-¾-iP-zhïm-¤Ûm-qºÛ-fï-‚ãÅ-‚ïh-q-¤Pôm-hÝźGôG-Lô¾-‚ïh-q-hP.ü hï-zŸÛm-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-D-xôGÅ-zNå¼-z-¾-ÁÝGÅ-Aïmvôh-fÞz-qºÛ-¤P-±ôGÅ-¾-OÛG-º²âGÅ-ºhÛ-hG-GÛÅ-Çkï-DG-hP.ü OÛGº²âGÅ-ˆÛ-¼P-zŸÛm-¿km-qºÛ-GŸÛ-dïm-vôh-ˆÛ-»ôhü ºhÛ-ºiºÛ-Çkï-DG-GÛ±ôGÅ-¤Û-¤Ûm-qºÛ-GP-¸G-Dï¼-AP-GÛÅ-uÛ-±ôGÅ-¾-wm-Gmôh-ºƒï¾-zºÛ-mÝÅ-

46

q-hï-®¤-Çeôm-fÞz-ˆÛ-¤ïh-mü ÆÛh-GŸÝP-hP-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅq-ŸÛG-GÛ-fh-hÝ-hï-zÅ-mÝÅ-q-fôm-h;º-z-»Ûmü Mã-¤±m-hï¼-zdïm-G¾-bï-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-hï-ºiºÛ-OÛGº²âGÅ-ˆÛ-¼P-hzP-hP-¼P-BôP-ºyôG-q-»Ûm-m-M-Vï-¤P-±ôGÅ-hï-GPº±¤Å-ºÞ-fÞG-fzÅ-¸h-VGÅ-ˆÛ-¼ïhü hï-zŸÛm-G¾-bï-OÛG-º²âGÅ-ºhÛhG-Pô-¼ï-zŸÛm-hzÞÅ-ˆÛ-hzP-º²Ûm-qÅ-z®m-Áïh-ˆÛÅ-ÇePÅ-º²Ûm-‚Å-qº¤ü »P-mü hïºÛ-Gô-ż-ÇePÅ-º²Ûm-ºôG-»ôh-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-DG-Gżº²âGÅ-‚ïh-fÞz-q-ÅôGÅ-‚ãP-±ïü hïÅ-uÛ-±ôGÅ-±ôGÅ-¤Û-ÇKï¼-hP-Å-VºÛ-MEôm-GZÛÅ-;¼-hzP-Nå¼-‚ïh-q¼-zïh-uôh-GbôP-fÞzü »Ûm-m-»P-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-ÇePÅ-º²Ûm-HÛ-xÛ-¾-GmÅ-qºÛ-¼P-hzP-¿kmqºÛ-uÛ-h¤PÅ-OÛG-º²âGÅ-ºhÛ-hG-GÛ-¼P-hzP-hP-¼P-BôP-hï-Mãm-ºEôPÅŤü B¼-GÅô-fÞz-±ï-ºhÛ-hG-mÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-¾G¾ïm-zÇe¼-Mã-¾-ÁÛm-bà-G¾-Vïm-»Ûmü GP-hÝ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤¾ÞGÅ-q-n¤Å-ºfô¼-ŸÛG-bà-ÅôP-zº¤ü Bô-Ÿm-hÝ-xÛm-qºÛ-GôP-Gž-¾ÞPºiïm-‚Å-qºÛ-hqï-¤±ôm-n¤Å-ˆÛ-fÞm-¤ôP-GÛ-Eh-VôÅ-hï-M-Vï-¤P-±ôGÅ-hPhïºÛ-OÛG-º²âGÅ-DG-GÛÅ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-GmhºGG-hï-ljÛP-ÇeôzÅ-ˆÛ-ÇKô-mÅ-¤P-±ôGÅ-hP-£GÅ-z;ô¾-uôh-‚-Mã-hï-»Ûmü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

47

GôP-hÝ-zÁh-q-¿e¼ü hzP-VºÛ-¿eï-GmÅ-ºhÛ-hG-GÛÅ-GP-hÝ-¤P-±ôGňÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-ÇePÅ-º²Ûm-¾-ºGôG-Lô¾-¾¤-Gmôm-ÁÝGÅ-vôhfÞz-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-GŸÛ-dïm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ¤-ºôPÅ-q¼-ºhÛ-hG-mÛ-¼PhzP-¿km-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-ŸÛG-¾-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-zºÛ-z;ôh-qºÛ-GŸÛ-dïm-HÛ-V-ÁÅVGÅ-ˆÛ-¼ïhü hï¼-zdïm-hï-hG-GÛ-¼P-hzP-hP-Bïh-ºwï¾-mÛ-¼P-hzP-ºfz¯ôh-¾¤-¿ËôPÅ-¿km-q-»ôP-z-¾-hGôÅ-PïÅ-Tm-ŸÛG-»Ûmü G¾-bï-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hï-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¼P-hzP-¿kmqºÛ-OÛG-º²âGÅ-DG-Gbô¼-zÁÛGÅ-hP-ü ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-Mã¼-¾¤-¿ËôPÅVï-®¤-‚ãP-ÅôP-mü ºGôG-Lô¾-z-±ôÅ-¼P-hzP-¿km-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-Çkï-DGG¤ü OÛG-º²âGÅ-Gż-q-z¸ô-zº¤ü »P-mü º±ô-zŸÛm-qº¤ü V-ÁÅÅÞ-º±ô-zŸÛm-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-DG-GÛ-ÇeïP-hÝ-¤P-G®ô-Tm-HÛ-ÇePÅ-º²Ûm-B¼mm-‚ïh-Mã-hï-G¾-Vïm-qô-»Ûmü xÛ-¾ô-1956 mÅ-1957 z¼-HÛ-ÈP-JËï-¼Û»Û-Gż-zXïºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-hPôÅ-BôP-¤P-G®ôºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-¤P-qô-ŸÛG-‚ãP-»ôhq-¤-¸hü zhÝm-yG-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-mP-hÝ-º²Ûm-BôP-hP-OÛG-º²âGÅ-DG-¾ÅIâz-qºÛ-uÛ-¤fÞm-V-¾G-±P-z-ŸÛG-º²âGÅ-q¼-¤Z¤-¼Þz-‚Å-»ôhü xÛ-¾ô1980 f¤-qºÛ-¤WâG-®¤-hÝ-qô-¾ïm^ºÛ-mP-hÝ-¾Å-¤Û-±ôÅ-FÛ¤Å-¤fÞm-¤ÛmqºÛ-VÛG-zOÛ¾-uÛ-¤fÞm-Mãm-BôP-‚Å-q-hP.ü Ç+zÅ-¼ï-h¤¼-ÁôG-hzPzNå¼-‚Å-qºÛ-GŸÝP-ºƒï¾-±ôP-ºƒï¾-¤fÞm-±ôGÅ-ˆÛ-ÇePÅ-º²Ûm-ˆP-ºyôG-

48

»ôhü hï-ºiºÛ-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-ºwï¾-¼Û¤-hï¼-G¾-Gmh-ÁÛm-bà-Vï-zºÛ-VzÆÛh-ˆÛ-¤WâG-ºƒÅ-»ôP-fÞz-q-»Ûmü ºôm-ˆP-ºhÛ-hG-±P-¤Å-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-Bô-¼Þ-GbôP-MãhP-Gbô¼-zÁÛGÅ-‚-Mã-hï-¾Å-ÇÀ-qô-¼ïh-TïÅ-qºÛ-Gô-hôm-¤Ûm-¾ü hï-zŸÛmºzh-¯ô¾-‚Å-±h-±P-¤-¾¤-¿ËôPÅ-»ôP-GÛ-¼ïhü TïÅ-qºÛ-Gô-hôm-»P-¤Ûmü ¿ËG-q¼-hÝ-ºfz-¯ôh-hï-ÆôG-Bôm-hP-ƒ¾-z-ŸÛG-¼ïhü TïÅ-qºÛ-Gô-hôm-hï-zňP-¤Ûmü GP-¾-¸ï¼-mü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q¼-ŸzÅ-ŸÝ-‚ïh-zŸÛm-q±ôÅ-B¼-hÝ-¤P-±ôGÅ-fôG-¤fÞm-¾¤-hP-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-z®m-ºGï¾-‚ïhqºÛ-ºzh-¯ô¾-hP-zTÅ-±ß¼-ºfz-º²ÛPÅ-‚ïh-PïÅ-q-»Ûmü hï-¿e¼-»P-GôP-hÝ-zÁh-qºÛ-hzP-VºÛ-PïÅ-ÁïÅ-hïÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-hï-„Àô-wÞGÅ-Gbh-qºÛ-ÇKô-mÅ-Gbô¼-zÁÛG-GbôP-fÞz-q-ÆÛh-q-¼ïhTïÅ-qºÛ-Gô-hôm-»Ûmü ‚ï-ƒG-bà-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï¼-¼ÛG-¯¾hP-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-¾G-zÇe¼-‚Å-±ïVïÅ-JÀGÅ-½‰ïh-q-ÇÀ-z¼-ºHã¼-qºÛ-h¤ÛGÅ-zž-Eh-VôÅ-n¤Å-»ôhü P±ôÅ-Eh-VôÅ-ºhÛ-hG-ŸÛz-TÛP-y-z¼-hrh-q-‚ïh-VôGü

zŸÛ-qü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-¾-Ÿm-V-»ôhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-n¤Å-»P-»P-JÀGÅ-¤Û-½‰ïh-q-¿e-zÞ-¤Pôm-HÛ¼ïhü GÅP-zºÛ-¾Å-DÞPÅ-hP.ü Zïm-dôG-qü iG-qôºÛ-hqÞP-h¤G z®ômDP.ü P¾-¯ô¾-¼-zü ÆôG-fôG-GbôP-¤Dm-Çkï-±m-hP-zTÅ-q-hzP-ÁÝGÅTm-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ¾ÞP-q-ŸÛG-GÛ-uÛ-hPÞ¾-hP.ü ¼P-‚ãP-D¤Å-ˆÛ-fôm-DÞPÅü ºfôm-Bïh-ˆÛ-mÝÅ-q-n¤Å-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûmq-hG-GÛÅ-GP-ºhôh-hÝ-zTô¤-ºyôG-GÛÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-ºhôh-q-zOæz-Vïh-zïhuôh-‚ïh-q-¼ïhü hï-hP-zÇkݼ-m-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-zºÛ-xôGÅ-ºG¾-hqÞP-Çkï-hG-f¾-VïzºÛ-Bô-Ÿm-hP.ü wm-mÝÅ-ƒ¾-zü hzP-ÁÝGÅ-¤ïh-q-zTÅ-¤Pôm-HÛ-»ôhü mÝÅ-ÁÝGÅ-¤ïh-q-ZÛh-ˆÛ-D-Gbh-hÝ-JÀGÅ-¤Û-½‰ïh-q-»ôh-qºÛ-¤fôP-±ß¾-hïÅwm-mÝÅ-¿km-qºÛ-ºG¾-¹-Bï-¼Þ-¤Û-ºWâG-q-»Ûmü ºôm-ˆP-hï-mÛ-OæP-Gb¤-V±P-z-hï-¤-¼ïhü Íï;-¾ÛÅÎ-»Û-@P-¤fÛ¾-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-qü ÇS-¼zÅ-JËÛ-¼ÛÅÎ-mÅ-‚ãP-zºÛ-¿Ë-OæP-ŸÛG-GÛÅ-JÀGÅ-¤Û-½‰ïh-q-¿e-zÞ¼-lj¤-q-hïJÀGÅ-½‰ïh-ÇÀ-zºÛ-hqï-¤±ôm-»P-hG-q¼-‚Å-»ôhü Íï;-¾ÛÅÎ-ŸïÅ-qºÛ-iG-

50

¯¾-Tm-hïºÛ-fh-hÝ-DÞ-±ß¼-HÛÅ-©Å-Bôm-GbôP-fÞz-ˆÛ-¤ïh-¾ü IÛ-»ÛÅ-DôºÛqGÅ-q-zdô¾-fÞz-ˆÛ-¤ïhü Dô-q-yâ-GÝ-¤-º‚¼-»Ûm-Ç+zÅ-Íï;-¾ÛÅ-ˆÛ-ͤÅ-Dô-ÅۇػÛ;-ŸïÅ-qºÛ-Nå-¤ºÛ-G®P-qôºÛ-Vß-mP-hÝ-Ç~P-ºWâG-‚Å-qÅ-DôºÛG¸ÞGÅ-qô-Zïm-D-¤fº-hG-¾Å-Bôz-fÞz-q-‚ãP.ü ºôm-ˆP-hï¼-h;º-½‰ôGTÛG-ºyh-q-¼ïhü ¤-º‚¼-hï-VßÅ-¤Û-ºEï¼-zºÛ-hôm-hÝ-Í-¤Å-DôºÛ-@P-¤fÛ¾mÅ-ºWâÅ-bï-Ç~PÅ-q-»Ûm-hÝÅ-DôºÛ-G¸ÞGÅ-qôºÛ-V-ÁÅ-VßP-PÞ-hï¼-Nå-¤ºÛ-Vߤ-ºGôÅ-q-¼ïhü Íï;-¾ÛÅÎ-Vïm-qô-º±¼-Ç+zÅ-¤Û-±P-¤Å-Dô-mÛ-hI-»Û¤±ôm-VÅ-JÀGÅ-½‰ïh-ˆÛ-¤ïh-q-ŸÛG-bà-¤fôP-GÛ-»ôhü ºôm-ˆP-DôºÛ-Ÿm-VÁïÅ-¤Dm-ŸÛG-GÛÅ-Çoï-ºFÛh-qºÛ-‡ô¼ô»Û-hP-h¤G-ºfz-ˆÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-hIxôGÅ-ˆÛ-h¤G-¤Û-ŸÛG-GÛÅ-GP-hÝ-©Å-Bôm-GbôP-fÞz-qºÛ-GmÅ-GTÛG-Çeïü Íï;-¾ÛÅÎ-ˆÛ-ÆâP-Bôz-ƒ¾-zºÛ-@P-¤fÛ¾-hï¼-¤hº-zMz-qÅ-Dô-ÁÛ-z-¼ïhü hïP-ÅP-»P-Íï;-¾ÛÅÎ-ˆÛ-@P-¤fÛ¾-ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-¢ô¼-hï-GP-¸G-TÛG-G¤ü ºV¼-GŸÛ-ŸÛG-G¤ü »P-mü OÛG-º²âGÅ-ÁÛG-¾-G¾-bï-Lô¾-z-‚Å-±ïÆâP-Bôz-¤Û-fÞz-q¼-JÀGÅ-½‰ïh-ÇÀ-zºÛ-V-ÁÅ-¾-Gô-z-»Ûmü ljÛP-Xï-ƒ¾-zºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-fh-hݺP-¯-º²Ûm-hïGTÛG-¤±ßPÅ-z;ô¾-uôh-‚Å-VôG G¾-bï-DôP-±ôºÛ-Ÿm-V-hG-PôÅ-z¸ÞPfÞz-q-hP.ü hï-hG-GÛ-fôG-bà-w¼-Lô¾-¯ï-GTÛG-bà-h¤ÛGÅ-mü ºIô-Iôm-ZÝPz-hP-¤Z¤-hÝ-¤HôGÅ-¥ã¼-DôP-±ô-»P-hzP-hÝ-ºhÝ-fÞz-ˆÛ-¼ïhü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

51

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-Ÿm-V-n¤Åü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-Ÿm-VºÛ-mP-mÅ-ºGº-ŸÛG-GÁ¤Gžü 1 ¾¤-¾ÞGÅ-z;ô¾-uôh-¾-hGôÅ-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-hP.ü Çkï-DG- IPŤP-zºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-¤fÞm-¾¤-hï¼-h¤-zOGÅ-Ť-xÛ¼-ºfïm-‚Å-VôG 2 hzP-º²Ûm-q-hïºÛ-ºhÅ-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-ºƒÅ-zÞ-hP.ü hGôÅ-¤Dô-hïhG-GÛÅ-h-»ôh-ºG¾-¹-Tm-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-Gbm-ºzïïzÅ-hP-¾G-zÇe¼‚ïh-MãºÛ-mÝÅ-q-GP-º±¤-GTôh-fÞzü 3 ¾¤-¾ÞGÅ-hïºÛ-z;ô¾-uôh-hï-GmÅ-ÇePÅ-Gż-q¼-¥ã¼-hÝ-zÇeàm-fzÅ‚ïh-h;º-zºÛ-Mãm-¿km-Tm-ŸÛG-bà-Hã¼-ÆÛhü 4 h-»ôh-ˆÛ-¾Å-;¼-zGô-ºIï¤Å-‚Å-±¼-zºÛ-¤fÞm-Aïm-hP-¾Å-‚ïhn¤Å-hGôÅ-¤Dô-Gż-q-ŸÛG-GÛ-Vïh-hÝ-¾Å-ÇÀ-qô¼-fôz-¤Û-fÞzü 5 GÁ¤-ºôG-¾Å-‚ïh-±ôÅ-¤fô-¼Û¤-¤Û-Ço-fÞGÅ-h=âGÅ-»ôP-zŤ-qºÛŸïh-ÇoP-GÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ô¼-fG-GTôh-‚ïh-Mã¼-hGôÅ-¤Dô»ôh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-V-±P-P¤-hPôÅ-»ôh-¤Û-ŸÝ-z-»ôP-ÆÛhü 6 ¾¤-¾ÞGÅ-hïºÛ-¿e-z-Z¤Å-q-ÆÛh-q-hP.ü hï-ºƒï¾-HÛ-dôG-z¸ô-hP¤±ôm-dGÅ-n¤Å-¤Û-zdm-q¼-Hã¼-ÆÛhü

52

7 hPôÅ-qôºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-fh-¾-¼P-GÛ-zŤ-„Àô¼-ÁÝGÅ-Aïm-‚ïh-qºÛ-¿ez-¤FïGÅ-qô-ŸÛG-G¾-bï-»ôh-mü hï¼-DÅ-¾ïm-h¤-º²Ûm-‚Å-q-hïÅhPôÅ-»ôh-ˆÛ-V-Aïm-hP-hGôÅ-¤Dô¼-ÇoP-¤ïh-Áô¼-zºÛ-Mã-‚ïh-ÆÛhü 8 ¾Å-DÞPÅ-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-¾Å-fP-hP-ºWôm-fP-Z¤Å-LÝh-ºIô-zº¤ü OÛG-¾¤-hP-ÇePÅ-º²Ûm-f¾-Vï-zÅ-¾¤-¾ÞGÅ-hïºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hP-z;ô¾uôh-mÝÅ-¤ïh-z¸ô-ÆÛhü 9 OÛG-º²âGÅ-mP-DÞ¾-HÛ-ºG¾-¹-hP.ü GP-¸G-ÇKï¼-wm-±ßm-HÛ-ºDômº²Ûm-hP-ºG¾-¹-hï-hG-GÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-z;ô¾uôh-hï¼-Gmôh-Bôm-GbôP-zÅ-¤-¸hü z¼-GTôh-ˆP-‚ïh-ÆÛhü 10 ¤DÅ-q-hP-ÇÀôz-GZï¼-z-±ô-iG-Gmôm-hP.ü Iâz-¤fºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅü h¤-zOGÅü GmÅ-ÇePÅ-zTÅ-ˆÛ-Aïm-qÅ-GmÅ-z¸ôh-¤Û-zhï-zVGÅ-ÆÛhü 11 M-VïºÛ-¤P-±ôGÅ-n¤Å-hÝÅ-»Þm-GP-º±¤-HÛ-XïÅ-ÅÞ-hzP-º²Ûm-q-hï¼Á-±-¤ïh-q-hP-ü hÐôGÅ-ºV¼-Tm-hÝ-¤-¸h-ÇkP-¸ÞG-Tm-hÝ-Hã¼-ÆÛhü 12 Å-DÞ¾-hP-ü Çkï-±mü ¼ÛG-GŸÝP-P¤-»P-m-M¾-Dz-ˆÛ-h‚ï-º‚ïhn¤Å-VïÅ-ÇkÝG-bà-ºIô-ÆÛhü 13 ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hzP-VºÛ-Gô-¼Û¤-hï-±h-GŸÛ-GP-º±¤-z¼-hÝdG-bà-¤Û-zdm-q-hP.ü Ç+zÅ-¼ï-VïÅ-¤Û-zdm-q-»ôP-GÛ-»ôhü Bï-zô-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

53

ÇKï¼-n¤Å-GmÅ-¼Û¤-HÛ-Gô-GmÅ-GTÛG-Dô-mºÛ-ÇeïP-¾ÞÅ-q-¤-¸hü GôGmÅ-GŸm-hÝ-ºw¼-VG-ÆÛh-qº¤ü »P-mü GmÅ-h‚ãP-hP-±z-bà¤Û-Gż-q-hï-ºiºP-zÇ+ô-ÆÛh-q-»Ûmü 14 iG-h¤G-G¤-Zïm-dôG-hqÞP-ÇkïºÛ-±m-q-ŸÛG-GÛÅ-¼P-¼P-GÛ-h¤ÛGŻ޾-zOæz-xÛ¼-GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-fï-zºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛÅ-GŸÛ-¯-zdmqô¼-»ôh-qºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-ºhôh-q-hP-Mz-ºG¾»P-‚ïh-ÆÛhü 15 G¾-bï-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-Gż-q-»Ûm-mü ¼P-ZÛhGŸÛ-¯-zdm-qô-z¸ô-z¼-hÝÅ-±ôh-hGôÅ-¤Dô-»ôhü 16 ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-mP-hÝ-¤Û-ZÝP-ÁÅ-ÁÛG-GÛÅ-fG-GTôh¤P-qô-‚ïh-hGôÅ-hÝÅ-ÆÛh-‚ãÅ-hP-ü ‚-fzÅ-fG-GTôh-zTÅ-ˆÛ-fh-¾mô¼-ºFâ¾-º‚ãP-PïÅ-q-»Ûmü 17 G¾-bï-hzP-º²Ûm-qÅ-Zïm-D-ºhÛ-hG-¾Å-G»ô¾-xÛ¼-fG-GTôh-hPÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-Mã-hï-zGô-ºIï¤Å-‚Å-m-¼P-ZÛh-ˆÛ-hzP-VºÛ-¿eï-zºÛºhïGÅ-ºWº-hïºÛ-ÇePÅ-º²Ûm-ÇS¼-¿ËG-Z¤Å-LÝh-hÝ-ºIô-ÆÛh-q-»Ûmü

54

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-Ÿm-V¼-Lô¾-zü hï-ºiºÛ-¼P-PôÅ-mÅ-»ôh-qºÛ-Ÿm-VºÛ-Gô-dôGÅ-hP-¿Ëm-hÝ-¤P-G®ô-hôm-GZï¼HÛ-xôGÅ-ºG¾-z-hïÅ-¾¤-¾ÞGÅ-hï¼-¤Pôm-Gž-HÛ-ºHã¼-z-GbôP-zº¤ü »P-mü ºfô¼-ŸÛG-bà-GbôP-zºÛ-Vïh-hÝ-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-Íï;-¾ÛÅ-ˆÛ-@P-¤fÛ¾hG-±zÅ-Vï-¼Þ-GbôP-fÞzü hï-mÅ-¤WâG-zÇkô¤Å-hï-Gž-qô-VGÅ-ˆÛ-¼ïhü ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-ˆÛ-ÇoP±ß¾-¾-¤-¿eôÅ-q¼-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-±P-¤¼-mP-GÛ-ºWômfP-¤ïh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-hP.ü GP-¸G-wm-±ßm-HÛ-ºG¾-¹ü OÛG-º²âGňÛ-ºWôm-fP-¤ïh-qºÛ-GmÅ-zzü OÛG-º²âGÅ-hP-¿Ëm-DP-mP-DÞ¾-HÛ-ºG¾¹-zTÅ-ˆÛ-Ÿm-V-»ôhü Ÿm-V-ºhÛ-hG-GÛÅ-hÝÅ-»Þm-GP-º±¤-HÛ-mP-hÝGmÅ-ÇePÅ-ˆÛ-ºHã¼-z-hP-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-Çtï¾-zºÛ-ºGôG-Lô¾-HÛ-Aïm-qÅhzP-º²Ûm-q-hï-mÝÅ-q-VßP-z-hP-JÀGÅ-½‰ïh-ÇÀ-z-z¸ô-GÛ-»ôhü hzP-º²Ûm-qhïÅ-ºIâz-¾-¼ï-zºÛ-ºV¼-GŸÛ-WÛ-ºi-ŸÛG-ºGô-z®ßGÅ-ˆP-±P-¤-Iâz-ˆÛ-¤ïhü Ç+zÅ-ºG¼-hqï¼-mü ÈÛ‡-¾×¼-HÛÅ-fh-;¼-z;º-zbP-z-hï-±ô-»P-¾G¾ïm-hÝ-ºEô¾-¤ïhü GP-GÛÅ-Áï-mü Gô-GmÅ-ˆÛ-V-mÅ-DôºÛ-GÁ¤-ºôG-bà»ôh-q-±ôÅ-¾G-zÇe¼-‚ïh-Mã¼-DÅ-¾ïm-‚Å-¤ïhü P-±ôÅ-¤fôP-±¼-zzŸÛmü Ç+zÅ-ºG¼-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-HÛ-hzP-º²Ûm-q-hï-¤HôGÅ-¥ã¼-hÝ¿Ëà-»P-ŸÛG-ÆÛhü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

55

ºhÛ-»ÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hï-hG-Zïm-D-hP-ÆôG-Bôm¤ïh-q¼-Gbô¼-zÁÛGÅ-GbôP-fÞz-TïÅ-qºÛ-Gô-hôm-¤Ûmü zTÛPÅ-Iô¾-HÛ-hôm-hÝ‚-zºÛ-Mãh-¼Û¤-TÛ-ºi-ŸÛG-»Ûm-¼ÞP-Zïm-D-hP-ÇkÝG-zÇS¾-¥ôP-PïÅ-¾ü hïhG-z;ô¾-uôh-‚ïh-q¼-hÝÅ-±ôh-»P-ºGô¼-HÛ-¼ïhü hPôÅ-hôm-hÝ-GmÅÇePÅ-±P-¤ºÛ-mP-hÝ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-fzÅ-¾¤-WÛ-ºi-ŸÛG-uh-ˆP-¥ã¼-zºÛ-¾¤¿ËôPÅ-»ôP-GÛ-¤ïhü »Ûm-m-»P-ü GP-hÝ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-Ço-G-ŸÛG-GÛÅ-ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hïºÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vï-Å-GP-hÝ-»ôh-Å-hï¼-h¤ÛGÅbï-ºfz-º²ÛPÅ-‚ïh-q-¾Å-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hïºÛ-PôÅ-º²ÛmfÞz-qºÛ-Ÿm-V¼-h¤ÛGÅ-m-¾¤-¿ËôPÅ-ˆÛ-Gô-Ç+zÅ-Vï-z-»ôhü iÛ-z-mÛ-ºfz¯ôh-ºhÛ-WÛ-¿e¼-‚ïh-TïÅ-q-hï-¼ïhü

¿S-qü hzP-VºÛ-zïh-uôh-‚ïh-qü ¾ïºÞ-hP-qôºÛ-mP-P-±ô¼-hô-ÇoP-‚ãP-z-¾-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛfh-hÝ-iG-h¤G-GÛ-ºGôG-Lô¾-‚Å-q-hï-DôP-±ô-GP-hÝ-Ÿm-ÁôÅ-»ôh-Å-hï¼GŸÝÅ-q-¤-»Ûm-q¼-hï-¾Å-¿kôG-Çeï-DôP-±ô-GP-hÝ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vï-ÁôÅ-»ôh-Åhï¼-zÇoÝm-q-»Ûmü h¤G-hqÞP-hP.ü µÅ-¤hï¾-HÛ-¤Dô-vôhü Gô-¤±ôm-HÛºyâ¾-¼ÛG-¾-ÅôGÅ-q-hï-ºiºÛ-GmÅ-ÅÞ-ºIm-¯ôh-‚ïh-Mã¼-zh¤Å-q-hïźGôG-Lô¾-¾Å-ºGݾ-z-±ôÅ-¼P-ZÛh-HôP-GÝm-»ôh-qºÛ-GmÅ-ÅÞ-zB¾-z»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-±ôÅ-GmÅ-±ß¾-ºhÛºÛ-fh-¾-hÝÅdG-bà-¤fÞm-Aïm-GŸm-¾Å-¿ËG-q-Cæm-fÞz-ˆÛ-»ôhü zTÛPÅ-Iô¾-HÛ-Vïh-hÝxÛºÛ-M¾-Dz-ˆÛ-mÝÅ-q¼-zdïm-qºÛ-Zïm-D-»P-Gž-ºGôh-‚Å-»ôhü ¾ïºÞGZÛÅ-qºÛ-mP-hÝ-P-±ôÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-¤ïh-q¼-z¸ô-fzÅ-ÅÞIôÅ-¤ô¾-¾-zdïm-qºÛ-h;º-P¾-¾ºP-hrh-q-‚Å-»ôhü hïÅ-m-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-PôÅ-º²Ûm-ÇÀ-zºÛ-Ÿm-V-hGZïm-±zÅ-Vï-¼Þ-GbôP-Mã-hP.ü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-HÛ-ºGôG-Lô¾-hï¼h¤ÛGÅ-zž-Dï-wm-vôh-qºÛ-fzÅ-¾¤-G-¼ï-»ôh-h¤ü ¾ïºÞ-GÅÞ¤-qºÛ-mPhÝ-zIô-JÀïP-‚Å-qºÛ-ÆÛh-hôm-hzP-VºÛ-n¤-GŸG-hïºÛ-fôG-‚ïh-¾Å-ˆÛ-fzÅ-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

57

¾¤-G-¼ï-z;ô¾-¾¤ü Gh¤-D-GŸm-hï-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝz-hï-»Ûmü ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z¼-GÁ¤-Gž-Eh-VôÅ-n¤Å-»ôhü · hïÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛÅ-zh¤Å-qºÛ-ºfz-º²ÛPÅ-ˆÛfzÅ-¾¤-hïÅ-¤WâG-ºƒÅ-fG-GTôh-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-DÅ-¾ïm-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü · hï¼-hzP-º²Ûm-q-hïÅ-ºfz-Lô¾-‚ïh-Mã-DG-qô-»ôhü · hïÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-Ÿm-V-n¤Å-h¤ÛGÅ-zž-HÛÅZïm-±zÅ-Vï-¼Þ-GbôP-fÞz-q-hP-ü hïºÛ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-GTôh-fÞzq-»Ûmü · hïºÛ-‚ïh-¾Å-hï-Ez-Vïm-qô¼-zGô-ºIï¤Å-fÞz-q-hP.ü »P-h¤ÛGÅ-z;¼HÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-ŸÛG-GÛ-fôG-¯ï-GTÛG-bà-¤Z¤-¼Þz-ˆP-fÞz-q-»Ûmü · hïÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-mÅ-‚ãP-zºÛ-‚ïh-¾Å-hP-¿e-±ß¾-¾-mô¼ºFâ¾-z¸ô-z-»Ûmü · hïÅ-ZÝP-ÁÅ-ˆÛ-GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-hzP-Nå¼-hï-¤ïh-q¼-z¸ô-xÛ¼-ºfz-¯ôhˆÛ-mP-hÝ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-OÛG-º²âGÅ-hP-ü Çkï-DG hï-zŸÛm-¤P-±ôGÅ-V±P-mÝÅ-q-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-zïh-uôh-GbôP-fÞz-ˆÛ-»ôhü

58

· hïÅ-¤P-G®ô-Tm-HÛ-uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-GÛ-º²âGÅ-Cæm-hP-ü Mãm-ºEôPÅmÝÅ-q-¿km-q-z¸ô-xÛ¼-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-mP-hÝ-mÝÅ-q-¿km-qºÛ-hzP-VºÛ-zGôºIï¤Å-Ez-Çtï¾-‚ïh-q¼-¼ôGÅ-Bô¼-‚ïh-ˆÛ-»ôhü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-‚ïh-ÇKôü iG-h¤G-GÛ-mÝÅ-q-zŸÛm-hÝ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hï-»PxôGÅ-ºG¾-z-±ô¼-‚ïh-¾Å-GŸm-hÝ-ºWâG-q¼-ÁÝGÅ-Aïm-vôh-qºÛ-ºzh¯ô¾-mÅ-ºG¾-¹-ŸÛ-zºÛ-¾¤-mÅ-Åï¾-zºÛ-V-Aïm-zCæm-qºÛ-z¼-¼¤ü »Pmü xôGÅ-ºG¾-hzP-º²Ûm-q-hï-ºfô¼-ŸÛG-bà-GbôP-z-ÅôGÅ-hGôÅ-q-Ço¤P-ŸÛG-GÛ-fôG-z;ô¾-uôh-fÞz-q-»Ûmü »Ûm-m-»P-ü º±ï-z-¾-¿eôÅ-bï-ÆÛhhôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-z;ô¾-uôh-ˆÛ-fzÅ-¾¤-hï-VïÅ-¤Û-ºi-z»Ûmü fzÅ-±ß¾-GZÛÅ-;-ºfz-¯ôh-‚ïh-MãºÛ-fzÅ-¾¤-»Ûm-»P-ü hïGZÛÅ-ˆÛ-z;ô¾-uôh-‚ïh-qºÛ-fzÅ-¾¤-hP-¤WâG-ºƒÅ-VïÅ-¤Û-ºi-z-»Ûmü º±ï-z-hP-zTÅ-qºÛ-ºG¾-¹ºÛ-fzÅ-¾¤-hP-Iâz-ºƒÅ-mÛ-VïÅ-Gž-qô¼ïhü Gbô¼-zÁÛGÅ-GbôP-z-hP-ü GÅôh-qü ©Å-Bôm-z¸ô-zü ºWÛGÅÇ+ݾ-‚ïh-q-zTÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-Gô-¤±ôm-Pô-¤-zïh-uôh-GbôP-GÛ-»ôhü º±ï-z-hP-zTÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-¾Å-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-hï-VôG-qô-hP-fzÅ-¾¤-Ço-¤P-GÛ-ºfz-¯ôh-TÛG-»Ûmü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

59

¯ôh-hï-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-OÛG-º²âGÅ-hP.ü M-Vï-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-Åï¤Å-D¤ÅhP.ü uÛ-±ôGÅü hq¾-º‚ô¼ü ÆÛh-hôm-zTÅ-ˆÛ-Gô-¤±ôm-uh-hï-ºfz-ˆÛ»ôhü ºhÛ-hG-mÛ-Pô-Lô¾-hP.ü ¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qü ¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qü xÛ¼-¿kôG »Û-¤-¼PÅ-qü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-hzP-V-zTÅ-f-ljh-Ço-±ôGÅ-ˆÛfôG-mÅ-Gô-z-»Ûmü ÇSôm-hÝ-ŸÝÅ-¸Ûm-q-¿e¼ü ÆÛh-GŸÝP-±P-¤Å-WÛ-ÆÛh-DôP±ô¼-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-OÛG-º²âGÅ-hP-ü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-hP.ü TÛ-GÅÞP-z;º-Oæzü ¤fÞm-¾¤-zTÅ-mÅ-DôP-±ôºÛ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-ˆÛhGôÅ-¤DôºÛ-D-GÅô-hï-fôz-q-hï-ÆÛh-Dô-m-z¼-hÝ-hzP-Nå¼-‚ïh-fÞzü º±ï-zhP-¤Û-ºi-z¼-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hï-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅhï-hG-GTôh-q¼-h¤ÛGÅ-zž-HÛÅ-º±¤Å-qô-»ôhü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-Gô-¤±ôm-hP-OÛG-FÛ¤Åü ºhÅ-qºÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤-ŸÝÅ-qºÛ-¾Å-ºGݾ-ºy¾-Åï¾zºÛ-fÞm-¤ôP-GÛ-mô¼-ºFâ¾-mÛü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Q¤-Çeôm-Fô¤-zÇ+ô¼-hP-¾Å¤±¤Å-ºWôG-q-¿e-zÞºÛ-fzÅ-¾¤-GTÛG-G¤-GZÛÅ-Dô-m¼-zdïm-q-hï-»Ûmü hPôÅ-ºƒï¾-‚Å-mü ºGôG-Lô¾-ºfz-‚ãÅ-q-±ô¼-hGôÅ-¤Dô-¾-GŸÛGÅ-qºÛºGôG-Lô¾-¾-„Àô-¯ï-GTÛG-bà-zOÛ¾-z-hP.ü zGô-ºIï¤Å-‚ïh-fÞz-qºÛ-fzž¤-hÝ-¤-ŸÛG-»ôhü

60

º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-fzÅ-¾¤-‚ï-ƒG-q-ZÛÅ-zM-Ç+ô¼-ŸÛG-PôÅz¸ÞP-»ôh-q-hP.ü h-hÝP-hï-¾Å-¤P-z-ZÛ-ÁÝ-Ç+ô¼-ŸÛG-»ôh-PïÅü fzÅ-¾¤ºhÛ-hG-Çkï-±m-Vï-z-GÅÞ¤-¾-h‚ï-z-xïÅ-»ôhü hï-hG-mÛü Pô-Lô¾-hP-MãhÇ+ݾü ¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qü fï-GbôGÅ-zTÅ-»Ûmü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-PôLô¾-hP-Mãh-Ç+ݾ-HÛ-fzÅ-¾¤-mÛ-¼Þ-OÛG-hP.ü Gô¤-zIôhü Åô-z¿e-ÅôGÅfï-zºÛ-fzÅ-¾¤-54 mÛ-ÁÅ-Vï-z-¤±ôm-dGÅ-ˆÛ-Q¤-Çeôm-»Ûmü ¤fÞm-¾¤¤Û-‚ïh-q-hï-mP-GÅïÅ-Çkï-±m-GÅÞ¤-¾-h‚ï-»ôhü ;ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¤fÞm¾¤-¤Û-‚ïh-qºÛ-fzÅ-¾¤-16 hP.ü Dü hq¾-º‚ô¼-HÛ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïhq-xÛ¼-¿kôG-fï-zºÛ-fzÅ-¾¤-26 hP-ü ¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-fzÅ-¾¤23 Gü ÆÛh-hôm-HÛ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qºÛ-fzÅ-¾¤-38 zTÅ-»ôhü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-fï-GbôGÅ-ˆÛ-mP-hÝ-hqï¼-mü ¸Å-zTh-hP-ü º±ï-zÇtPÅ-qºÛ-z®m-º²â¾ü hô-¤Z¤-qºÛ-GŸÝP-zTÅ-fzÅ-¾¤-41 mÛ-Åï¤ÅD¤Å-hP-ü xÛ-G¸ÞGÅü uÛ-±ôGÅ-ü hq¾-º‚ô¼ü ÆÛh-hôm-zTÅ-ˆÛfzÅ-¾¤-zïh-uôh-GbôP-z-n¤Å-Çkï-DG-f-¤-hï-»Ûmü Eôm-zÇkô¤Å-IPÅ198 »ôh-qºÛ-fzÅ-¾¤-ºhÛ-hG-GÛ-¼ïºÞ-¤ÛG-TÛG-hïz-ºhÛºÛ-¤WâG-bà-¸Þ¼Mm-HÛ-±ß¾-hÝ-z;ôh-»ôhü ¢ôP-zl¼-»ôh-qºÛ-uÛ-h¤PÅ-ˆÛÅ-hô-ÇoP-GÛÅ-zh¤Å-q-hP.ü ¼m-ŸÛPº±¤-qºÛ-ºfz-¯¾-hP-uP-IâP-º²ô¤Å-qºÛ-ºfz-‚ãÅ-hP-zÇeàm-bï-GŸÛ-M-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

61

Vï-zºÛ-ÇKô-mÅ-z;ô¾-uôh-ÍÞ-±ßGÅ-f¼-Bï¾-‚Å-qºÛ-IPÅ-¤P-zºÛ-fzž¤-ºhÛ-hG-GÛ-zïh-uôh-ˆÛÅ-FÛ¤Å-¤fÞm-¤Ûm-qºÛ-hzP-º²Ûm-q-ÅÞ-ºi-ŸÛG¾ºP-±zÅ-VïºÛ-h;º-P¾-HÛ-Mã-‚ïh-PïÅü ºhÛ-mÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤¾ÞGÅ-q-±P-¤ºÛ-fôG-bà-z;ô¾-uôh-fÞzü iG-qôºÛ-fzÅ-¾¤-¾Å-¿kôG-Çeïü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-fzž¤-hG-GÛÅ-Gmh-ºGG-¾-fÞG-qºÛ-Gmh-hôm-hïºÛ-fôG-fh-;¼-h¤ÛGÅ-fÞzˆÛ-»ôhü hqï¼-mü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-hï-G®ô-Vï¼ÆÛh-hôm-hP-ºƒï¾-z-»Ûm-ÇezÅü ÆÛh-hôm-HÛ-n¤-q-Tm-HÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛºfz-¯ôh-hï-G¾-Vïm-qô-»Ûmü ºhÛ-hG-GÛ-mP-hÝ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hïhG-FÛ¤Å-¤fÞm-»Ûm-q-PôÅ-¾ïm-¤Û-‚ïh-q-hP-ü DôP-±ôºÛ-hzP-º²Ûm-q-hＤfÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-q-zTÅ-zÇkÝÅ-»ôhü ¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-q-hï-ÆÛh-‚ãÅ-‚ï-ƒGq-ŸÛG-GÛ-fh-hݺP-z;ô¾-uôh-‚ïh-VôG- Ç+zÅ-¼ï¼-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qhP-ü hÝÅ-ºHPÅ-GbôP-z-zTÅ-D-DÞ-ÅÛ¤-qô-hP-GÅP-zºÛ-fôG-mÅ-Z¤Å¾ïm-‚ïh-q-hP-ü Ç+zÅ-GŸm-hÝ-¤Pôm-Gž-Tm-HÛ-¤P-±ôGÅ-z;º-z¯ÛhP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hP-ü z;º-¾-¤Û-z¯Û-zü ¾Å-¤±¤Å-ºWôG-q-zTŤPôm-Gž-hôh-qô-»ôP-ÆÛhü xôGÅ-GŸm-mÅ-G¾-bï-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hï-hq¾º‚ô¼-HÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-ˆÛÅ-JÀGÅ-½‰ïh-ÇÀ-zº¤ü »P-mü G¾-bï-¤P-±ôGÅ-

62

„Àô-D-¤-±Û¤Å-qºÛ-Gmh-hôm-hÝ-¤-ŸÛG-hq¾-º‚ô¼-hP-ºƒï¾-z-»Ûm-±ïü hïºÛfh-hÝ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-‚ïh-¾Å-hqï¼-mü xÛ¼-¿kôG-G¤ü ¾Å-¤±¤Å-ºWôGqºÛ-ºGôG-Lô¾-HÛ-fzÅ-¾¤-hG-º±¤Å-qô-»ôP-PïÅü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²ÛmqÅ-hq¾-º‚ô¼-¾¤-¾ÞGÅ-¾-zïh-uôh-¾ôG-q-GbôP-MãºÛ-ºzh-q-‚Å-±ïü hïºÛ-fh-hÝ-¤±¤Å-Tm-HÛ-uÛ¼-zbP-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-q-hP-ü ¾Å-;-Gݾbà-GbôP-zü ¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-zºÛ-Vïh-¤DÅ-q-±ôÅ-¼¤-ºhïGÅ-¤Û-‚ïh-q¼-G¼ÅôP-V-¤ïh-hÝ-ºIô-z-zTÅ-‚ïh-VôG ºfôm-Bïh-zGô-ºIï¤Å-hP.ü Mã-V-¤Dôvôhü ºIÛ¤-ºIâ¾ü z¸ô-¾Å-DP-zTÅ-ˆÛ-Gmh-ºGG-¿eï-z-DG-bà-h¤ÛGÅz;¼-HÛÅ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-¼ÛGÅ-Ço-±ôGÅ-zïh-uôh-‚Å-m-ºIÛGÅü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-fzÅ-¾¤-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-mP-hÝ-¤P-±ôGÅmÅ-Mãm-¿km-¤Û-±ïºÛ-mP-hÝ-ºƒï¾-z-¤ïh-qºÛ-‚ïh-¾Å-hqï¼-mü GžzOGÅ-ˆÛ-ÁôG-¿Ëï-ºIï¤Å-z=¤Å-hP.ü GÅP-zºÛ-hq¼-zCæm-DP-z;ô¾uôh-‚ïh-qü ¸Å-zTh-Pô-Lô¾-‚ïh-qü M-¾¤-HÛ-ÇeïP-hÝ-®ôG-Çkôh-‚ïh-q-zTÅ‚ïh-hGôÅ-ˆÛ-»ôhü fzÅ-¾¤-ºhÛ-hG-VïÅ-f¾-V-Vï-zºÛ-GmÅ-Ç+zÅ-ÅÞh¤ÛGÅ-zž-¾Å-hï-¤Ûm-¤Û-¤P-ºGº-ÁÅ-¾-¾G-zÇe¼-‚ïh-Mã¼-h;º-P¾ºyh-ÆÛh-q-¼ïhü hï-¾Å-¿kôG-Çeïü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-fzÅ-¾¤-GŸm-HÛ-mPhÝ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-ym-zÞ-¤Û-ºi-zºÛ-ÇKô-mÅ-¼P-¼P-GÛ-Mãm-¿km-¤Û-±ï-ÇS¼-Mãm-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

63

hP-Zï-z¼-¤Þ-¤fÞh-hGôÅü hqï¼-mü ¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-¾Å-¤±¤Å-ºWôGqºÛ-Pô-Lô¾-HÛ-±z-bà-¾Å-;¼-ºIô-z-hP.ü »ÛmºP.ü @P-z®ßGÅ-bï-¾Å-;G-¾ï¼-‚ïh-qº¤ü »P-m-ÇS¼-Mãm-¾Å-ºWôm-fP-Ÿm-hÝ-zbP-Çeï-‚ïh-ÆÛhü ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-mô¼-ºFâ¾-»P-»P-‚ïh-ÆÛhü GmÅ-Ç+zÅ-ºGº-ŸÛG-¾-m-zhP-¾Å-;-‚ïh-¤Û-fÞz-q-»ôP-VôG »P-mü ¾Å-;-‚ïh-¤±¤Å-zŸG-mºPÆÛhü GP-hÝ-‚ïh-¾Å-hïÅ-VôÅ-xôGÅ-Dô-m-¤-»Ûm-q¼-ÆÛh-hôm-HÛ-»Ûh-VïňP-¤±ôm-qºÛ-VôÅ-xôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-º²ô¤Å-DG-¾-ºIô-ÆÛhü ±ß¼-Lô¾-z±ôºÛ-iÛ¾-zOGÅ-¾Å-yâ-GÝ-±ô-Bôz-qºÛ-Vïh-hÝ-¼P-mP-hÝ-ÇÀôz-¢ôP-vôh-qº¤ü »P-mü FÛ¤Å-ºG¾-HÛ-º²Ûm-I-±ßGÅ-qºÛ-‚ïh-¾Å-Çtï¾-ÆÛhü hï-ÇS-¼PZÛh-¾-º²â¾-ºhôh-¤ïh-qºÛ-hGôÅ-¤Dô-Tm-m¤-Mz-GZï¼-‚Å-qºÛ-OÛGź²âGÅ-ºGº-ŸÛG-mP-ŸÝGÅ-Mã¼-DÅ-¾ïm-¤Û-‚ïh-q-ÆÛhü ‚ïh-¾Å-ºhÛ¼ÛGÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Mãm-¿km-HÛ-‚-z-hP-ºi-zô-»ôh-q-¤-¸hü Mãm-¿km-HÛ-¤Û±ï-¾Å-D-ƒ¾-zºÛ-±h-GŸÛ-hï-¤±¤Å-Tm-»Ûm-ÇezÅ-¤P-±ôGÅ-¾-M¾-DzˆÛ-zTÛPÅ-Iô¾-ºfz-¯ôh-mP-hÝ-V-ÁÅ-¾ïm-Mã-hï-¾Å-ÇÀ-qô-»ôhü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-hP-º±ï-z-GZÛÅ-ˆÛ-z;ô¾-uôh-hï-GŸÛ-¯ºÛ-VmÅ-¤Û-ºi-z-»Ûm-ÇezÅü ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-¾ÅºGݾ-ŸÛG-GÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¤±¤Å-Tm-HÛ-º±ï-zºÛ-ºGôG-Lô¾-»Ûm-»P-wm-¾ÅGmôh-Vï-z-»ôhü GP-GÛÅ-Áï-mü hïÅ-GP-hÝ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-n¤Å-¾-

64

VïÅ-Dï-wm-»ôh-qºÛ-h¤G-ºFâG-Tm-HÛ-ºfz-¯ôh-TÛG-bà-zNå¼-HÛ-»ôhü º±ïz-ÇtPÅ-qºÛ-OÛG-¾¤-mÛ-¾¤-¿ËôPÅ-ˆÛ-Mã-¿eï-z-hï-»Ûm-qÅ-ÆÛh-hzP-ÇKＺ²Ûm-q-hP-ü hï-hG-GÛ-Pô-±z-ˆÛÅ-GhÝG-¯çz-‚ïh-q-hP-ºiôGÅ-ºGô-ÇÀôP-zWÛ-¿e¼-‚Å-ˆP-Mãm-ºEôPÅ-PïÅ-q¼-hÝ-‚ïh-hGôÅü º±ï-z-Tm-HÛ-xôGÅ-ºG¾-zºÛ-fh-hÝ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-OÛG-¾¤-HÛ-MãmºEôPÅ-hïÅ-GÁ¤-hÝ-zIô-JÀïP-‚ïh-MãºÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-mP-GÛºHã¼-zºÛ-fzÅ-±ß¾-zŸÛºÛ-‚ïh-¾Å-¾-¤fÞm-ºHã¼-‚ïh-ˆÛ-»ôhü º±ï-zÇtPÅ-qºÛ-OÛG-¾¤-hï-ÆÛh-hôm-HÛ-Wâ-WÛb-ÅÞºÛ-Mãh-¼Û¤-HÛ-mP-hÝ-ÁÛm-bà-mÅG¾-Vïm-qô-»Ûmü Mãh-¼Û¤-ºhÛºÛ-mP-hÝ-Gž-ŸÛP-hG-qºÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ¾Å-ºGݾ-z-±ôºÛ-fh-hÝ-hzP-º²Ûm-q-hïÅ-¤Pôm-Gž-Tm-HÛ-GhÝG-¯çz-‚Åq-hï-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-¼P-GÛ-Gô-GmÅ-¾-ÆÛh-hôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-hô-wôG»ôP-GÛ-»ôhü hï-»P-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-¼P-xôGÅ-ˆÛ-hqôm-¼ÛGÅ-mPDÞ¾-¤Û-¤fÞm-q-z¸ô-z-hP.ü hzP-º²Ûm-qºÛ-Mãm-¿km-HÛ-Mz-Bô¼-z-hP-ü Çkï±m-wÞP-GÅÞ¤-qü hï-zŸÛm-uÛ¼-zbP-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-hzÞÅ-ÅÞ-ºGôG-Lô¾-z±ô¼-Mz-Bô¼-zCæm-qºÛ-‚-zºP-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ºôm-ˆP-Ç+zÅ-ºGº-ŸÛG-¾-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hïºÛ-fhhÝ-¤±¤Å-Tm-HÛ-º±ï-zºP-»ôP-PïÅ-q-»Ûmü hzP-º²Ûm-q-hïºÛ-fh-hÝ-»ôhqºÛ-DôP-Fô-hP-ü GmÅ-z¸ôh-¤Û-zhï-z-hG-º±ï-zºÛ-Pô-zô¼-ºz¼-GÅ-»ôP-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

65

ÆÛhü »P-m-Çkï-DG-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-‚ïh-¾ÅˆÛ-G¾-Gmh-PôÅ-z¸ÞP-»P-º±ï-zºÛ-fzÅ-¾¤-ÇtôP-ºhôh-¤ïh-qºP-»ôP-ÆÛhü GmÅ-±ß¾-ºhÛ-ºiºÛ-Ç+zÅ-ÅÞºP-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hïÇtôP-hGôÅ-hôm-¤ïhü »Ûm-m-»P-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-‚ïh-¾Å-mÅ-º±ï-zºÛ-‚ïh¾Å-n¤Å-ˆÛ-h‚ï-º‚ïh-GP-fÞz-‚ïh-Mã-hï-hGôÅ-PïÅ-Tm-»Ûmü ºhÛ-mÛ-GmŻ޾-HÛ-VGÅ-¼zÅ-hP.ü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Çkï-DG hÝÅ-±ôhü Gmh-hômzTÅ-hP-¿eôÅ-bï-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü hï-¤Ûm-mÝÅ-ÁÝGÅ-¿km-q-hP-¾¤-¿ËôPÅ¿km-qºÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-zïh-uôh-ˆÛ-mÝÅ-q-hï¼-º±ïzÅ-Gmôh-Bôm-»ôP-ÆÛh-q-¼ïhü ¾ô-MãÅ-ˆÛ-»ÛG-V-DG-¾-GŸÛGÅ-m-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝzºÛ-mP-hÝ-ÆôG-Bôm-hP-©Å-Bôm-»ôP-GÛ-»ôh-ˆP-hï-hG-iG-qôºÛ-h¤G-ºfzmP-GÛ-IPÅ-ºzô¼-¾-¿eôÅ-bï-VïÅ-ZÝP-ZÝP-»Ûmü ¿ËG-q¼-hÝ-»P-ºhÛ-¿e-zÞºÛºfz-¯ôh-ˆÛÅ-µôGÅ-Mã-¤ïh-qºÛ-GÅôh-lÝP-GÛ-ºDô¼-¾ô-hï¼-¤fÞm-ºHã¼-‚ïhˆÛ-¤ïhü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛÅ-ÆÛh-GŸÝP-¾-»ôh-qºÛ-ºWÛGÅ-ÇoP-hPhïºÛ-º±ï-z-hP-zTÅ-qºÛ-z®m-Gmôm-¾-ÇePÅ-º²Ûm-hP-ºWÛGÅ-ÇoP-z½ÀGqºÛ-¤fÞm-Aïm-‚ïh-q-hP-hGôÅ-¤Dô-Oæz-q-GZÛÅ-;-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ºWÛGÅÇoP-¾-ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-qº¤ü »P-mü ºWÛGÅ-ÇoP-ÇtôP-z-hï-uÛ¼-zbP-

66

¤P-±ôGÅ-ˆÛ-fôG-bà-z¸ÞP-zºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hzP-V-hï-Gbô¼zÁÛGÅ-‚ïh-qºÛ-Mã-¿eï-z-ŸÛG-»Ûmü xÛ-Gž-mP-Gž-hP.ü GÅP-zü ±h-¤fô-zºÛ-GmÅ-±hü GÅP-z-hP.ü ¤Gô-zÇ+ô¼ü GÅP-zºÛ-¿+ôG-G»ô-zTÅ-ˆÛÅ-º±ï-z-ÇtPÅqºÛ-‚ïh-¾Å-zïh-uôh-‚ïh-qºÛ-¾Å-ºGݾ-ŸÛG-¾-h;º-½‰ôG-Vïm-qô-Ÿï-iGÅz¸ô-GÛ-»ôhü ÆÛh-hôm-HÛ-Zïm-dôG-q-hP.ü GÅP-zºÛ-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-¤Û-Ço-±ôźV¼-GŸÛ-hP-;Ým-ÇÀôP-GÛ-Ç+ô¼-¾-ÁïÅ-dôGÅ-»ôP-GÛ-»ôh-q-hï-mÅ-G»ô¾fzÅ-‚ïh-Mã-hï-w¾-Vï¼-»ôP-¤Û-ÆÛh-q-¼ïhü ¾Å-ºGݾ-HÛ-V-mÅ-z¿eÅ-mGÅP-mÛ-ºWÛGÅ-ÇoP-¾Å-Iâz-q-ŸÛG-»Ûm-¾ü hïÅ-h¤ÛGÅ-z;¼-HÛ-¾ÅGŸÛ-ŸÛG-¾-V-ÁÅ-¾ïm-¤Dm-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-IPÅ-ºzô¼-ZÝP-hÝ-GbôP-z-hP.ü ºGôG-Lô¾-zºÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-GTôG-qºÛ-ºWÛGÅ-ÇoP-hï¼-¤fÞm-ºHã¼-‚ïh-ˆÛ»ôhü hïÅ-¾Å-ºGݾ-HÛ-mP-hÝ-ÅÞ-ŸÛG-xôGÅ-ºG¾-zºÛ-¥ã¾-¤º¤ü Åô-q»Ûm-¤Ûm-HÛ-Ç+ô¼-¾-ÁÅ-Vï-z¼-hPôÅ-»ôh-¤Ûm-qºÛ-hÐôGÅ-q-hP-ü w¼-DG±ß¼-h=Û-º‚ãP-zºÛ-¤fÞm-ºHã¼-ˆP-‚ïh-fÞz-ˆÛ-»ôhü GÅP-zÅ-¾Å-ºGݾŸÛG-º±ï-¤ïh-ŸÛ-z¼-GmÅ-fÞz-qºÛ-GmÅ-zz-hï¼-ºG¾-Aïm-»P-‚ïh-ÆÛhü hï-¾Å-¿kôG-Çeï-ºV¼-GŸÛ-hP-;Ým-ÇÀôP-GÛ-fh-¾-xÛ-Gž-mP-Gž-‚Å-qhïÅ-¿kôGÅ-xôGÅ-ˆÛ-ºƒÅ-zÞ-º‚ãP-z-¤-¸hü hPôÅ-ÅÞ-ºGôG-Lô¾-HÛ-¾Å-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

67

ºGݾ-hï-VïÅ-ÇeôzÅ-Vïm-»Ûm-qºÛ-n¤-q-¤Pôm-q¼-»P-¤fÞm-ºHã¼-‚ïh-q»Ûmü ºôm-ˆP-h;º-P¾-hï-ºhÛ¼-zÁh-q-¾Å-ˆP-½‰ôG-º²ÛPÅ-Vï-z-»ôh-qhP.ü ºGôG-Lô¾-¾Å-ºGݾ-HÛ-Gmh-VïºÛ-n¤-q-ºGº-ŸÛG-GÛ-fh-¾-GÅPzºÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôP-ÆÛhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qÅ-GmÅ-ÇePÅ‚ï-ƒG-q-ŸÛG-GÛ-fh-hÝ-‚-¼-Åô-¿e-‚ïh-qºÛ-fzÅ-¾¤-hP-ü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛºfz-¯ôh-ˆÛ-ºGݾ-ÁÝGÅ-GZÛÅ-;ºÛ-Ç+ô¼-¾-ÁïÅ-M-Vï-zºÛ-hrôh-¿km-±ôÅhrh-ŸÛz-¤fÛ¾-xÛm-q-‚ïh-qºÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü GP-hÝ-¾Å-ºGݾ-¤±¤Å-Tm-HÛ-¼ÛGÅ-h¤ÛGÅ-zž-zºÛ-mP-hÝ-GÅPzºÛ-±h-GŸÛ-¤fô-zô-hGôÅ-¤Dô-»ôh-q-mÛü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅqºÛ-z;ô¾-uôh-ˆÛ-Ç+ô¼-¾-GÅP-GmÅ-zÇkÝ-Oæz-‚ïh-Mã-hP.ü M¾-mP-mÅFÛ¤Å-¤fÞm-¤Ûm-qºÛ-½ÀâP-ºyÛm-HÛ-MP-ÆÛPÅ-zïh-uôhü GÅP-zºÛ-»ÛG-VDG-GÛ-ºIï¤Å-Çtï¾-hP.ü hq¼-Cæmü ¯ô¤-OÛG-‚ïh-Mã-zTÅ-»Ûmü ºfz-¯ôh-ˆÛ-¼Û¤-q-±P-¤¼-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-GmÅ-±h-¤fôzºÛ-;Ým-uôh-ˆÛ-Mãm-ºEôPÅ-hï-PïÅ-q¼-hÝ-hGôÅü ºWÛGÅ-ÇoP-ƒ¾-zºÛ-¼PzŸÛm-hP.ü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-OÛG-¾¤-HÛ-Mãm-ºEôPÅ-¿e-zÞºÛ-V-Aïm-n¤ÅMãm-hÝ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü ºHã¼-z-‚ï-ƒG-q-ŸÛG-GbôP-z-¾-¤P-±ôGÅ-ˆÛIPÅ-ºzô¼-M-Vïm-qô-PïÅ-q¼-hÝ-»P-»P-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-q-hï-im-hGôÅ-qG¾-Vïm-qô-»Ûmü ºôm-ˆP-¾Å-ºGݾ-HÛ-GmÅ-±h-¤fô-zô¼-Mãm-ºEôPÅ-

68

‚Å-q-hï-Dô-mÅ-»Ûh-VïÅ-ºôÅ-qºÛ-V-ÁÅ-¾ïm-q-qôºÛ-IPÅ-ºzô¼-hï-¿e-zÞ-fôzfÞz-q-»Ûmü hzP-VºÛ-ºƒï¾-z¼-ºwô-ºHã¼ü ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅ-im-±ô¼-hGôÅ-q-ŸÛG-¾ü GP-hÝ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-z;ô¾-uôh-‚Å-qºÛ-ºfz-¯ôh-hï-Ç+ݾ-ÇÀôP-hP-D-Gbh-Ç+ݾ-ÇÀôPGÛ-w¼-ºGݾ-±ß¼-ºGݾ-Mãm-ÆÛPÅ-‚ïh-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-ŸÛP-Å-»P-»P-ºwôºHã¼-Tm-ŸÛG-¼ïhü hï¼-dG-q-zdm-q-GP-»P-¤ïhü ¿eôÅ-zTÅ-hP-¿eôŤïh-ˆÛ-hzP-VºÛ-ºƒï¾-z-GZÛÅ-;-¥ã¼-z-hP-dG-bà-ºHã¼-zºÛ-VôÅ-Tm-ŸÛG»Ûmü ºhÛ-mÛ-ºGôG-Lô¾-z-±ôÅ-z®m-Gmôm-¾-¿eôÅ-q-¤ïh-q¼-º±ï-z-ÇtPÅqºÛ-ÍÞ-±ßGÅ-¤Þ-¤fÞh-q-hïÅ-z¸ôÅ-q-»Ûmü ºhÛ-¿e-zÞºÛ-ºfz-¯ôh-GmÅ-ÇePÅ-ˆÛ-mP-hÝ-ºIm-¯ôh-q-xôGÅ-GZÛÅ-;ºÛ¼P-¼P-GÛ-hzP-VºÛ-ºHã¼-ºIôÅ-hï-º±ï-z-hP-¿km-qºÛ-ºfz-¯ôh-¾Å-ˆPVïÅ-±zÅ-Vï-z-hP.ü ¤HôGÅ-¥ã¼-hÝ-»ôP-zü ÆÛh-hôm-HÛ-Gmh-ºGG-hPÇo-±ôGÅ-qºÛ-¤WâG-ºƒÅ-»ôh-q-zTÅ-z-»ôP-z¼-PïÅü ºHã¼-ºIôÅ-ºhÛhG-¾-zdïm-mÅ-ºGôG-Lô¾-zÅ-Çtï¾-zºÛ-‚ïh-¾Å-h¤ÛGÅ-zž-z-n¤Å-¾hÝÅ-hP-GmÅ-Ç+zÅ-‚ï-ƒG-GP-hÝ-‚ãP-z-¾Å-ˆP-¤WâG-ºƒÅ-zŤ-»Þ¾¾Å-ºhÅ-q-»ôP-ÆÛhü ºƒÅ-zÞ-ºhÛ-hG-xÛ¼-ºwG-‚ïh-qºÛ-ÇeôzÅ-ˆÛÅ-Çkï-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

69

DG-GTÛG-G¤-GŸm-n¤Å-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-GbôP-zº¤ü »P-mü Bô-¼ÞGbôP-z¼-‚ïh-ˆÛ-»ôhü hïºÛ-ÇeïP-hÝ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-Çkï-DG-GÛÅ-¼P-GÛ-‚ïh-¾Å-¾-zdïm-mÅ-DGbh-Çkï-DG-GÛ-¿eôÅ-zTÅ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-M-Vï¼-GTôG-qº¤-Çtô¼-z-‚ïh-ÆÛhü hqï¼-m-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-GhÝG-¯çz-ˆÛ-GhôP-hÝ-OÛG-¾¤-¿km-¾-„ÀôÇeôzÅ-Vï-zºÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºGôG-Lô¾-hïÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-¼PZÛh-ˆÛ-h¤G-¤Û-hP-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-hzÞÅ-ÅÞ-ÇezÅ-¤Û-zhï-z-hP-ü »Û-¤-¼PÅqü »Ûh-VïÅ-¤ïh-q-zTÅ-zCæm-q-¤-¸hü GmÅ-ÇePÅ-±zÅ-Vï-zºÛ-Ç+zÅÅÞ-h¤G-¤ÛºÛ-Hïm-¾ôG-ˆP-zCæm-HÛ-»ôhü ºGôG-Lô¾-ºhÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKＺ²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hï¼-M¾-uÛºÛ-h¤º-ºzïzÅ-ÁÝGÅ-Vï¼-»ôP-z-»P-z¸ôÆÛhü hïºÛ-ÇeïP-hÝ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hï-¼ÛG-¯¾-hP.ü OÛG-¾¤-¿km-qºÛ-fôG-mÅ-¤Þ-¤fÞh-zïh-uôh-‚Å-q-hïÅ-Mãm-¿km-ºfz-¯ôh-ˆÛmP-hÝ-z¼-GmÅ-ÅÞ-Çkôh-qº¤ü »P-mü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hï¼-¤Pômq¼-¤Û-Gž-zºÛ-Mz-Bô¼-‚ïh-¤Dm-HÛ-¤P-±ôGÅ-hï-ºGôG-Lô¾-HÛ-mP-hÝ-VÁÅ-¾ïm-Mã-GP-¤P-hÝ-GbôP-ÆÛhü

70

ºHã¼-zºÛ-fzÅ-¾¤-zŸÛü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛÅ-ºHã¼-z-zCæm-ÇePÅ-zŸÛ-»ôhü Iâz-±ß¾¾¤-ºHã¼-z-hP-qô-hï-‚ãP-¥ôP-»ôh-ˆP-»ôP-z-VïÅ-h;ôm-qô-»Ûmü D-GbhÇkï-DG-GÛ-±ôGÅ-¤Û-±ôÅ-„Àô-ÇeôzÅ-¿km-qºÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºGôG-Lô¾-z±ôºÛ-fôG-bà-iG-Gmôm-‚Å-qºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-hïÅ-Åï¤Å-ºGݾ-fïzÅ-ÅÞ-zTßGqº¤ü »P-mü ºGôG-Lô¾-zºÛ-Gmh-hôm-hï-iP-zhïm-»Ûm-q-ÁïÅ-q-¾zdïm-mÅ-ºGôG-Lô¾-zºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-¾-PôÅ-¾ïm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü fzÅ-¾¤ºhÛ-¾-zŤ-„ÀôºÛ-ºHã¼-z-ŸïÅ-zXôh-ˆÛ-»ôhü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛmP-hÝ-zŤ-„ÀôºÛ-ºHã¼-z-Ç+zÅ-¼ï-»ôP-GÛ-»ôh-ˆP-VïÅ-h;ôm-qô-»Ûmü ºfz¯ôh-ÁÅ-Vï-zºÛ-mP-hÝ-ºhÛ-¯-z-mÅ-»ôP-GÛ-¤ïh-qº¤ü »P-mü Gmh-Vï-zºÛ±h-GŸÛºÛ-ÇKô-mÅ-»ôP-GÛ-¤ïhü ÁÅ-Vï-z¼-D-Gbh-q-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-GP-ºhôh-‚ïh-¤Û-fÞz-qºÛ-hôm-hݺ±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-hïÅ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-hP-uÛ-±ôGÅ-¾-ºwôºHã¼-zbP-zºÛ-ÇKô-mÅ-z;ô¾-uôh-»ôP-GÛ-»ôhü Gô-ÁïÅ-Zm-ÁïÅ-hP.ü º±ïz-ÇtPÅ-qºÛ-z®m-Áïhü ºfô¼-ŸÛG-zTÅ-ºHã¼-z-GŸm-GÅÞ¤-zCæm-¤DmHÛ-ºHã¼-z-ºhÛ-»Ûmü ºhÛ-hG-GÛ-mP-mÅ-G-¼ï-»ôP-¤Ûm-mÛ-¤P-G®ô-hômGZï¼-z-±ôºÛ-xôGÅ-ÅÞ-¿eôÅ-zTÅ-hP-¿eôÅ-¤ïh-ˆÛ-hzP-VºÛ-ºƒï¾-zºÛ-±hGŸÛºÛ-ºwô-ºHã¼-¾-¼G-¾Å-q-»Ûmü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

71

G¾-bï-Gmh-hôm-n¤Å-GŸÛ-¯ºÛ-Gmh-hôm-¤Ûm-q-hP.ü ¤±¤Å-Tm-HÛ¾Å-ºGݾ-mP-GÛ-xôGÅ-ºG¾-z-±ôºÛ-hGôÅ-ºhÝm-n¤Å-hï-®¤-HÛ-Dï-Zïm-Tm¤-»Ûm-qü hqÞP-ÇkïºÛ-ºIm-zÇkݼ-HÛÅ-Aïm-qÅ-hzP-VºÛ-ºƒï¾-z¼-ºHã¼-zGP-º±¤-‚ãP-z-zTÅ-»Ûm-mü zŤ-±ß¾-¤Û-¤fÞm-q-zGô-ºIï¤Å-‚ïhqº¤ü »P-mü wm-±ßm-zŤ-ÁïÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-IôÅ-Vôh-ˆÛ-¾¤-mÅ-GmÅÇ+zÅ-ˆÛ-ºfz-¯ôh-hï-¤ïh-q¼-z¸ô-fÞzü fzÅ-¾¤-ºhÛ-¾-Gô-ÁïÅ-Zm-ÁïÅŸïÅ-zXôh-q-»Ûmü hqï¼-mü ¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-h;º-½‰ôG-hÝ-¤-ŸÛGxôGÅ-GZÛÅ-;Å-¼P-¼P-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-ºhôh-q-¿e¼-V-±P-ºIâz-ˆÛ-¤ïhˆP-xôGÅ-GZÛÅ-;ºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-ºGº-ÁÅ-Iâz-qºÛ-¾¤-mÅ-fG-GTôh‚ïh-ˆÛ-»ôhü ÆÛh-GŸÝP-ŸÛG-GÛÅ-ºhÛ-¿e-zÞºÛ-ºhݤ-ºIÛG-hï-ºfïm-ºEï¼-¤ïhq-z¸ô-Mã-hP-ü iP-zhïm-»Ûm-¤hôG-GÛ-n¤-q-zCæm-qº¤ü hzP-º²Ûm-q¼P-ZÛh-ˆÛ-M¾-uÛºÛ-n¤-q-»G-bà-GbôP-z-zTÅ-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-Dï-wm-ºGºŸÛG-»ôh-q¼-zŤ-ÆÛhü hïÅ-mü GP-hÝ-Gô-ÁïÅ-Zm-ÁïÅ-ˆÛ-¾¤-mÅ-fGGTôh-DÅ-¾ïm-‚ïh-qºÛ-Gmh-hôm-HÛ-ºhï¤Å-OæG-‚ïh-q¼-hô-ÇoP-Vïm-qô-‚ïh-Mãhï-G¾-Vïm-qô-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ÁÛG-ºV¤-¾-ºzïzÅMãºÛ-ºfz-¯ôh-mÛ-Gmh-hôm-ºhÛ-hG-GÛ-mP-mÅ-GTÛG-ˆP-¤Ûmü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-mÛ-zŤ-„ÀôºÛ-ºHã¼-z-hP.ü Gô-ÁïÅ-Zm-ÁïňÛ-fzÅ-¾¤-zÇem-q-¾Å-VïÅ-mÝÅ-ÁÝGÅ-Vï-z-»ôP-fÞzü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-

72

¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-q-hP.ü z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hG-GÛÅ-uÛ-±ôGÅ-hPÆÛh-hôm-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-¤-¸hü h¤ÛGÅ-zž-hzP-VºÛ-ºƒï¾-z¼-ºHã¼-zzbP-zºÛ-ÇKô-mÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qÅ-uÛ-±ôGÅ-hP.ü ÆÛh-GŸÝP-GÛ-ÆÛhhôm-hP.ü hq¾-º‚ô¼ü uÛ-±ôGÅ-zTÅ-ˆÛ-Mãh-¼Û¤-¾-ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-qºÛmÝÅ-q-hï-hPôÅ-ÅÞ-ºyôG-GÛ-»ôhü D-Gbh-qºÛ-iG-qôºÛ-hqÞP-Çkï-hï-VïÅ-„ÀôźGï¾-¤Û-ºôÅ-q¼-Hã¼-bï-DôP-±ôÅ-ºGôG-Lô¾-z-ºGôG-Gmôm-‚ïh-qºÛ-z;º¾-¯ÛÅ-¤ïh-‚ïh-q¼-PïÅü D-Gbh-qºÛ-hqôm-¼ÛGÅ-n¤Å-¼P-¼P-GÛ-GôGmÅ-ÅÞ-Çkôh-q-hP.ü fôG-¤ºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hï¼-h¤-º²Ûm-‚ïh-ˆP-DôP-±ôºÛwm-mÝÅ-¿km-qºÛ-¾Å-;-‚ïh-fÞz-qºÛ-mÝÅ-q-hï-DôP-±ô-mÅ-ºyôG-±¼-z-¼ïhü hï-¾-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-z®m-Áïh-TïÅ-zXôhü GmÅ-ÇePÅ-±zÅ-Vï-z-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-mP-hÝ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-z®m-ÁïhzCæm-qºÛ-V-Aïm-hG-h-hÝP-¤Þ-¤fÞh-hï-M-Bïh-q-»Ûmü D-Gbh-qºÛ-ºGô-FÛh±ôÅ-‚-z-‚ïh-qºÛ-mÝÅ-q-hPôÅ-ÅÞ-Z¤Å-q-hP.ü DôP-±ôºÛ-hzP-VºÛ-Oô¤-GŸÛºfô¼-ŸÛG-bà-ºIô-GÛ-»ôhü ºGôG-Lô¾-zºÛ-¼P-ZÛh-ˆÛ-D-xôGÅ-hP.ü ¤fÞm¾¤-¤Û-‚ïh-qü z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-zTÅ-»ôPÅ-ÅÞ-µôGÅ-q¼-Hã¼-bïD-Gbh-q-hï¼-h-V-DôP-±ôºÛ-fôG-¾-ÇePÅ-º²Ûm-HÛ-iÛ-¤-®¤-»P-¤ïhü DGbh-qºÛ-ÆÛ-ŸÝ-z-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-ºGô-FÛh-ˆÛ-z;º-¾-¤Û-z¯Û-z-hP-ü DGbh-qºÛ-h¤G-¤Û-hP-Zïm-dôG-qÅ-Hïm-¾ôG-‚ïh-q-»Ûmü D-Gbh-qºÛ-m¤-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

73

Mãm-HÛ-Mz-Bô¼-z-hP-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-¼P-GÛ-hï-ÇSºÛ-ºGô-FÛh-±ô¼-hzP-N异ïh-MãºÛ-fôz-fP-GP-»P-»ôh-qºÛ-PôÅ-¾ïm-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü hïÅ-Aïm-qÅ-DôP±ôºÛ-hï-ÇSºÛ-¼¤-ºhïGÅ-hP-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤ïh-q¼-Hã¼-HÛ-»ôhü hï-¾zdïm-mÅ-ºHã¼-zºÛ-fzÅ-¾¤-zŸÛ-q-Çeïü D-Gbh-qºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºfô¼ŸÛG-hï-»ôPÅ-ÅÞ-µôGÅ-q-‚ãP-zÅ-DôP-±ô¼-¤Gô-ÇKݼ-MãºÛ-hzP-VºP-ºhPPïÅ-ŸÛG-»ôP-GÛ-¤ïhü hzP-º²Ûm-q-hï-hݤ-zÞ¼-GÅ-fô¼-ºIô-z-»Ûmü zTÛPÅ-Iô¾-HÛ-ºfz-‚ãÅ-ºV¼-ºGôh-ˆÛ-mP-hÝ-fzÅ-¾¤-zŸÛ-qô-ºhÛ-hGÅï¤Å-mP-PïÅ-q¼-hÝ-Z¼-hGôÅü ºhÛ-hG-Ç+zÅ-¼ï-ÇeïÅ-hzP-GÛÅ-»ôP-GÛ»ôhü »Ûm-m-»P-ºfz-¯ôh-TÛG-GÛ-mP-hÝ-ºHã¼-z-GbôP-ºhôh-qºÛ-fzž¤-HÛ-±ß¾-hÝ-ºhÛ-hG-GTÛG-G¤ü hÝ-¤ºÛ-Gh¤-D-hïÅ-ºfz-‚ãÅ-h¤ÛGÅzž-z-ŸÛG-G¤ü »P-mü GTÛG-wm-GTÛG-IôGÅ-‚ïh-qºÛ-ºfz-‚ãÅ-hÝ-¤z¸ô-fÞz-ˆÛ-»ôhü fzÅ-¾¤-GTÛG-G¤-hÝ-¤-G-¼ï-ºhï¤Å-¤Ûm-mÛ-ºIm-¯ôhÇkï-DG-GÛ-¿eôÅ-zTÅ-hP-¿eôÅ-¤ïh-ˆÛ-hzP-V-hP.ü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz¯ôh-Çkï-DG-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hP-zŤ-„ÀôºÛ-Eï¼-Åô-zTÅ-fï-zºÛ-V-Aïm-hÝ-¤¼¼G-¾Å-ˆÛ-»ôhü

74

ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-mP-¤P-G®ô-Tm-hÝ-zNå¼-zºÛ-mÝÅ-qü º±ï-z-¿km-qºÛ-‚-fzÅ-ˆÛÅ-hzP-V-GTÛG-zÇkÝÅ-ˆÛ-mÝÅ-q-¾Å-¿kôG-Çeïü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-fzÅ-±ß¾-zïh-uôh-ˆÛÅ-Vz-ÆÛh-hP-ºƒï¾-zºÛuÛ-±ôGÅ-hï-¾¤-hÝ-¤ºÛ-ÇKô-mÅ-¤P-G®ô-Tm-hÝ-zNå¼-z¼-¤fÞm-ºHã¼-‚ïh-ˆÛ»ôhü ¤P-G®ô-Tm-hÝ-zNå¼-zºÛ-mÝÅ-qºÛ-V-ÁÅ-GTÛG-Pm-xôGÅ-ÅÞ-»ôhü fzÅ-±ß¾-ºhÛÅ-mÛ-iG-h¤G-GÛ-fzÅ-¾¤-¾Å-¿kôG-Çeïü ¤P-±ôGÅ-fôGÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ŸÛG-º²âGÅ-qº¤ü Mãm-ºEôPÅ-fÞz-qºÛVïh-M-Vï-¤P-±ôGÅ-¾-Mz-Gbôh-‚ïh-fÞz-qºÛ-¤fô-¼Û¤-uÛ-±ôGÅ-z;ôh-EzzMãh-iG-Gmôh-‚ïh-fÞz-qºÛ-fzÅ-¾¤-ŸÛG-vôh-ˆÛ-¤ïhü ÆÛh-hôm-HÛ-z;ºz¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-¾Å-ºGݾ-HÛ-ºGô-FÛh-±ôÅ-¼P-GÛ-XïÅ-ºƒPÅ-q-±ô¼ÁÝGÅ-Aïm-hP-Gmôm-ÁÝGÅ-vôh-fÞz-ˆP.ü DôP-±ôÅ-„Àô-¾ôG-qº¤ü ºGô-FÛhGŸm-zh¤Å-q-zTÅ-‚Å-±ï-z®ôm-ºWâG-‚ïh-qº¤ü ZïÅ-q-ÆôG-fôG-GbôPz-‚ïh-¤Û-fÞzü ¤P-G®ô-Tm-hÝ-zNå¼-zºÛ-mÝÅ-qºÛ-V-ÁÅ-GŸm-hï-z¸P-xôGÅ-ÅÞ-»ôhü hï-mÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛÅ-¤P-±ôGÅ-¾-h-¿e-»ôh-zŸÛm-qº¤ü º‚ãP-PïÅ-qºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hG-¾Å-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-¼P-hzP-Oæzqº¤ü ÆâP-Bôz-‚ïh-q¼-z;ô¾-uôh-fÞz-qºÛ-ºGôG-Lô¾-HÛ-fzÅ-¾¤-vôh-ˆÛ-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

75

»ôhü GÁ¤-Gž-n¤Å-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-¾-»ôh-ÆÛh-qºÛ-¤PG®ô-Tm-hÝ-zNå¼-zºÛ-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-mÝÅ-q-ºGº-ÁÅ-»Ûmü · º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-zïh-uôh-zbP-zºÛ-Z¤Å-¥ôP-hïÅ-¤P-±ôGž-hzP-º²Ûm-qºÛ-ºWÛGÅ-Ç+ݾ-hP-ü º±ï-z-Tm-HÛ-iG-Gmôm-‚ïh-qºÛmÝÅ-q¼-GhôP-¾ïm-‚ïh-MãºÛ-GhïP-±ôh-ÇS¼-¾Å-¿ËG-q-ŸÛG-zCæm-fÞzü · º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-Çkï-DG-ÅÞ-¼ÞP-GÛŤP-±ôGÅ-ˆÛ-fôG-bà-¤P-G®ô-hP-¤Û-¤fÞm-qºÛ-ÇePÅ-º²Ûm-‚Å-q-hＺGôG-Lô¾-fÞz-qºÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hP-ü ¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïhqºÛ-fzÅ-¾¤-vôh-ˆÛ-»ôhü · º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-hï-iG-Gmôm-¿km-qºÛ-ÇePÅ-º²Ûm-HÛ-¤hÝm-hݬ-zXôh-¼P-hzP-hP.ü Gż-ºGôh-¼P-hzP.ü ¼P-hzP-¿km-qºÛOÛG-º²âGÅü ¼P-hzP-GÛ-±ôGÅ-º²ô¤Å-¿e-zÞ-¤P-G®ôºÛ-¼P-hzP-GÛZ¤Å-¾ïm-mm-Ç+ݾ-‚ïh-q¼-zïh-uôh-‚ïh-fÞzü · GôP-hÝ-zÁh-¸Ûm-q-¿e¼-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛÅ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-OÛGº²âGÅ-hP.ü ¼P-hzP-Tm-HÛ-Çkï-DG-GÛ-º±ô-GmÅ-hP.ü Gż-Bïü mÝÅ-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-GbôP-z-zTÅ-¾-¤fÞm-ºHã¼-ÁÝGÅ-Vï-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ºhÛhG-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-¾-G¾-Vïm-qô-»Ûmü GP-GÛÅ-Ÿï-mü ºhÛ-

76

hG-¾-º‚ãP-ÆÛh-qºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-mÝÅ-q-¿km-qºÛ-hzP-V¤±¤Å-Tm-hÝ-z¸ô-z-hP.ü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-hzP-VºÛ-mÝÅ-q-Ç+ݾ-ÇÀôP-‚ïhqºÛ-mÝÅ-¤fÞ-¿km-»ôhü · º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛÅ-GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-ÆÛh-GŸÝP-ŸÛG-GÛ-iGh¤G-hP.ü Zïm-dôG-qºÛ-iG-Gmôm-Tm-HÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-fh-hÝ-¤P-±ôGÅmÅ-¼P-GÛ-hzP-V-zïh-uôh-fÞz-qºÛ-fzÅ-¾¤-vôh-ˆÛ-»ôhü · º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛÅ-¤P-±ôGÅ-hP-ü ¼P-hzP-Tm-HÛ-OÛGº²âGÅ-¾-¤P-G®ôºÛ-Dï-wm-HÛ-Vïh-hÝ-¤fô-¼Û¤-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-hzP-Nå¼-HÛhzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-ºGôG-qº¤ü GTôh-q-‚Å-bï-hï-hG-GÛÅ-hzPNå¼-¤Þ-¤fÞh-‚ïh-qºÛ-mÝÅ-q¼-ºWÛGÅ-ÇoP-Ç+ݾ-zºÛ-fzÅ-¾¤-vôh-ˆÛ»ôhü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-½‰ôG-º²ÛPÅü P-±ôÅ-zIô-JÀïP-ºhÛºÛ-ÇeïP-mÅ-G¸ÛGÅ-q-zŸÛmü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôhmÛ-;Ým-uôh-Eh-q¼-zºÛ-hGôÅ-PïÅ-ˆÛ-V-hP.ü ºHã¼-zºÛ-fzÅ-¾¤-HÛ-±ß¾¤Û-ºi-zü hï¼-¤Dô-zºÛ-fzÅ-‚ãÅ-Ço-¤P-hP-ºƒï¾-zºÛ-uÛ-±ôGÅ-‚ïh-¾Å-ˆÛfzÅ-±ß¾-½‰ôG-º²ÛP-Tm-ŸÛG-¼ïhü h¤ÛGÅ-zž-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤¾ÞGÅ-q-ŸÛG-GÛ-fh-hÝ-mÝÅ-q-¿km-q-»ôP-xÛ¼-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

77

ŸÝ-z-hï-hô-ÇoP-GÛ-ÇKô-mÅ-I-OÛG-hP-ºV¼-GŸÛ-ºhÛP-hGôÅü V-ÁÅ-¾ïm-q¼¼ï-z-»ôh-q-±ôÅ-Åô-ÅôºÛ-PôÅ-mÅ-G-¼ï-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-¤ïh-ÁïÅ-hGôÅ-q»Ûmü ¤fÞm-Aïm-WÛ-»ôh-fôz-fÞz-q-z¸ô-hGôÅü ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅ-º±ï-zÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-hï-WÛ-ºi-‚Å-m-wm-mÝÅ-Vï-ÁôÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-zïh-uôh-fÞz¤Ûm-HÛ-hrh-ŸÛz-‚ïh-hGôÅü h-P-±ôÅ-ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-ºV¼-GŸÛ-ºhÛPhGôÅ-q-ŸïÅ-q-XïÅ-ÅÞ-»ôP-MãºÛ-Gmh-Vï-zºÛ-Iâz-V-hï¼-hô-ÇoP-‚ïh-Mã-»Ûmü

iâG-qü ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-ºV¼-ºGôh-ˆÛ-hGôÅ-qü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-fh-hÝ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝzºÛ-¾Å-ºGݾ-hï-¾¤-Ço-±ôGÅ-ˆÛ-ÇKô-mÅ-ºGô-º²âGÅ-‚ïh-ÆÛhü ºhÅ-qºÛÇ+zÅ-ÅÞ-ºfz-¯ôh-ºhÛ-¼ÛGÅ-È-¾¤-dG-bà-ºV¼-GŸÛ-¤ïh-q-hP.ü w¾-Vï¼ÇeïÅ-hzP-GÛÅ-‚ãP-z-¼ïhü ºhÅ-qºÛ-¾Å-ºGݾ-n¤Å-ºGô-¯ô¤-q¼-Aïm‚ïh-qºÛ-h¤ÛGÅ-z;¼-HÛ-„Àô-D-¤-±Û¤Å-qºÛ-n¤-IPÅ-¤Û-¤fÞm-q-¤P-»P.ü ÁÅ-Vï-z¼-GhÝG-¯çz-Gż-q-hP.ü z¯Û-z;ݼ-Vïm-qô-»ôh-qºÛ-Bï-zô-ŸÛG-GÛÆôG-GTôh-h¤-º²Ûm-z¸ÞP.ü ÆÛh-‚ãÅ-Ť-z;º-¯-iG-Gmôm-Tm-Gż-qŸÛG z¸º-zTº-h;ôm-qºÛ-GmÅ-ÇePÅü VôÅ-hh-¾-¤ôÅ-GÝÅ-ƒ¾-zü ºƒï¾-»ôh-hÝÅ-im-G¾-Vï-ŸÛG-GÛ-ZÛm-¤ô-zÆâP-z¯Û-zTÅ-zÇkÝÅ-»ôhü Ç+zÅ-¼ï-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hïºÛ-‚ïh-¾Å-‚ï-ƒG-q-ŸÛG-GÛ-AïmqÅ-M-Vï-¤P-±ôGÅ-DôP-Fô-¾PÅ-bï-ÇKï¼-¾PÅ-hï-WÛ-¿e¼-¤WâG-zOÛ¾-zºÛ-GôdôGÅ-GP-»P-¤ïh-q¼-¾Å-ºGݾ-ºGô-º²âGÅ-ˆÛ-»ôhü Ç+zÅ-GŸm-hÝljÛP-ÇeôzÅ-Tm-HÛ-Bï-zô-ÇKï¼-ŸÛG-G¤ü Çkï-DG-VßP-VßP-ŸÛG-GÛÅ-Mz-Bô¼Ç+ݾ-zºÛ-‚ïh-¾Å-Çtï¾-»ôhü »P-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-„Àô-D-¤-±Û¤Å-qºÛ-GmÅÇePÅ-ÁÛG-Bï-zô-GŸm-n¤Å-ˆÛÅ-hï-ÇS-¼P-ZÛh-¾-¥ôP-±ô¼-‚ãP-z-hP-¤±ßPÅ-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

79

q-mô¼-ºFâ¾-»Ûm-q¼-PôÅ-z¸ÞP-Çeïü hïÅ-m-DôP-±ô-»P-ºfz-¯ôh-ˆÛ-mPŸÝGÅ-ˆÛ-»ôhü Ç+zÅ-¼ï-Çkï-DG-VßP-PÞ-ŸÛG-G¤ü Bï-zô-ÇKï¼-ŸÛG-mÅ-ºGôGLô¾-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+ݾ-‚ï-ƒG-q-ŸÛG-‚Å-q-¾-zdïm-mÅ-±ôh-hqG¾Å-zL¾-zºÛ-»-¾m-M-Vïm-qô-»ôP-GÛ-»ôhü ¼P-ºGݾ-HÛÅ-‚ãP-zºÛ-¼P-zŸÛm-hï¼-z¸P-VºÛ-Eh-VôÅ-ºGº-ŸÛG»ôh-ˆP-ü hï¼-Ç+zÅ-hÝ-¤¼-HôP-GÝm-‚ãP-»ôhü Ç+zÅ-hÝ-¤¼-¤P-G®ô-hômGZï¼-HÛ-ºGôG-Lô¾-z-±ôÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hïºÛ-GhÝG-¯çz-¾-ÇSômhqGÅ-‚Å-¤ïhü hïÅ-Aïm-qÅ-DôP-±ôÅ-ÇkÝG-¢ôP-±zÅ-Vï-¥ôP-hGôÅ-qhP.ü ºGôG-Lô¾-fô¼-ŸÛG-bà-ºIô-z-‚ãP-»ôhü Ç+zÅ-¼ï-¤P-G®ô-hôm-GZï¼z-±ô¼-ºV¼-GŸÛ-¤ïh-ÇezÅ-G¾-Gmh-Vï-zºÛ-fG-GTôh-ÇeïÅ-hzP-¾-zTô¾bï-Iâz-ºƒÅ-‚ãÅ-ZïÅ-Tm-‚ãP-»ôhü z®m-Gmôm-Tm-HÛ-¾¤-¾ÞGÅ-hï-ºV¤¾-wz-ˆP-ü ¤P-G®ô-Tm-HÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ŸÛG-bà-zNå¼-z¼-WÛ-¿e¼-‚-hGôÅqºÛ-ºV¼-GŸÛ-¤ïh-qºÛ-Aïm-HÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-Gż-qŸÛG-Bïh-q¼-‚ïh-qºÛ-¤fÞm-ºHã¼-‚Å-»ôhü hôm-hPôÅ-ˆÛ-ºV¼-ºGôhü ¤-ºôPÅ-q¼-ºV¼-GŸÛ-¤ïh-qºÛ-¤P-±ôGÅ-mP-»ôPÅ-ÅÞ-IGÅ-qºÛ-‚ïh-¾ÅhïÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-fh-hÝ-Hïm-¾PÅ-‚ïh-q¼-G¾-Gmh-

80

Vï-zºÛ-‚-z-‚ïh-q¼-hÐôGÅ-q-¤ïhü »Ûm-m-»P.ü h-V-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-q-ŸÛG-ºV¤-¾-ºzïzÅ-q¼-fzÅ-¾¤-mÝÅ-q-Vï-ÁôÅ-GP-»Ûm¯ÛÅ-Ç+ô¼-fÞz-q-hP.ü ÆÛh-hôm-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-hP-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-zŤ-„Àô-GhÝÅ-ǨÛm-»ôh-¤ïh-ˆÛ-hrh-ŸÛz-fÞz-qü ¾Å-ºGݾ-ŸÛG-WÛ-¿e¼-ºGô-º²âGÅhGôÅ-¤Ûm-HÛ-Gh¤-D-zTÅ-‚ïh-fÞz-ˆÛ-»ôhü hï-ºiºÛ-GmÅ-zz-ˆÛ-ºôG-bà¼P-hzP-fôz-qºÛ-fzÅ-ÁïÅ-mÝÅ-q-Tm-ºhï¤Å-OæG-‚ïh-q-¾-¤P-±ôGÅ-ˆÛmÝÅ-q-hP-ü GmÅ-ÇePÅ-ˆÛ-hrh-ŸÛz-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-¾-GŸÛ-zŸGqºÛ-VïÅ-hô-ÇoP-Vï-zºÛ-zŤ-ÁïÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü G¾-bï-hôm-hG-TÛG-ºIâz-ºhôh-»ôh-mü hï-WÛ-¿e¼-zOæz-hGôÅ-qºÛºV¼-GŸÛ-ºhÛP-Mã-hï-¤DÅ-qºÛ-‚-z-»Ûmü h¤ÛGÅ-»Þ¾-G¾-Vï-»Ûm-qº¤ü »P-m-¾¤-¿ËôPÅ-¤-‚ãP-zºÛ-¤WâG-ºƒÅ-±zÅ-Vï-¤VÛÅ-±ïü ºV¼-GŸÛºhÛP-Mã-hï-zÅ-G¾-Vï-z-VGÅ-ˆÛ-»ôhü ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-ºV¼-ºGôh-ˆÛŤfÞm-Aïm-GP-»ôh-ˆÛ-z;ô¾-uôh-hP-zGô-ºIï¤Å-VïÅ-mÝÅ-q-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ‚ïh-fÞz-qºÛ-mÝÅ-¤fÞ-Vï-¼Þ-GbôP-GÛ-»ôhü ºhÛ-mÛ-GP-¾-hPôÅ-qôºÛ-¤fÞm-Aïm¤±¤Å-Tm-¾Å-¤ïh-q-hP.ü GP-GÛ-Mz-Bô¼-z-n¤Å-Zïm-D¼-¿ËàP-ÆÛh-qºÛGmÅ-ÇePÅ-ºôG-zÇkh-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-hzP-ÁÝGÅ-Tm-HÛ-ÆÛh-hzP-ÇKＺ²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ÁÛG-ºV¤-¾-ºzïzÅ-q¼-ºzh-¯ô¾-‚ïh-qºÛ-¤P-G®ôºÛ-¾ÅºGݾ-ŸÛG-¾-hPôÅ-ºƒï¾-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-VGÅ-»ôhü hï-¾Å-¿kôG-Çeïü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

81

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hï¼-Mãm-¿km-hÝ-hPôÅ-qôºÛ-¤fÞm-Aïm-M-Vïmqô-hP.ü OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅü z®m-Gmôm-GhÝG-¯çz-‚ïh-fÞz-qºÛmÝÅ-q-¿km-»ôhü ºhÛ¼-ºfz-‚ãÅ-ºV¼-ºGôh-ŸïÅ-q-mÛ-h-¿eºÛ-GmÅ-Ç+zÅ-mÅ-GP-ºhôhqºÛ-º‚ãP-ºHã¼-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï¼-ÇÀïzÅ-ÆÛh-q¼-z¸ô-zºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-ºwï¾¼Û¤-ŸÛG-GÛ-¯ÛÅ-Ç+ô¼-‚ïh-q-¾-Gô-z-»Ûmü zIô-JÀïP-ºhÛ-GŸÛ¼-zŸG-‚Å-mü hï-mÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ŸÛG-mÅ-¤-ºôPÅ-¤P-G®ô-Tm-HÛ-¾¤¾ÞGÅ-ŸÛG-¾-Gô-z-»Ûmü h¤ÛGÅ-»Þ¾-hï-Oæz-qºÛ-ºV¼-GŸÛºÛ-mP-hÝ-¤m¼GTôh-¥ôP-zºÛ-uÛ-±ôGÅ-hP-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-GbôP-z-hP.ü hï-zŸÛm-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-Bô-Ÿm-hÝ-GbôP-Vïh-hÝ-z¸ôÅ-qºÛ¼Û¤-Tm-HÛ-¾Å-ºGݾ-hÝ-¤-hP-Gô-OÛG-¿km-qºÛ-‚-zŸG-zTÅ-zÇkÝÅ-»ôhü ºhÛ¼-hô-ÇoP-hGôÅ-q-ŸÛG-¾ü h¤ÛGÅ-»Þ¾-hï-h-»ôh-ˆÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-hï-Gbô¼-zÁÛGÅ-GbôP-Mã-Dô-m-¤-»Ûm-q¼-hïºÛ-±z-bà-¤P-G®ôºÛ¾¤-¾ÞGÅ-º²âGÅ-Mã-hï-»Ûmü h-»ôh-ˆÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hïGbô¼-zÁÛGÅ-®¤-GbôP-zºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-¤±¤Å-Tm-¿km-qºÛ-GŸÛ-M-VïzºÛ-ºfz-‚ãÅ-ÁÛG-GÛÅ-z®m-Áïh-Tm-HÛ-Å-BôP-GŸm-ŸÛG-zCæm-MãºÛ-Zïm-DVïm-qô-ŸÛG-»ôhü

82

ºV¼-ºGôh-‚ïh-q¼-ºGôG-Aïmü º²¤-JÀÛP-GÛ-V-ÁÅ-Ço-±ôGÅ-qºÛ-mP-GÛ-¼P-hzP-GÛ-ºIï¾-zXôh-q-ºGºÁÅ-ˆÛÅ-zTÛPÅ-Iô¾-WÛ-¿e¼-fôz-qºÛ-h;º-½‰ôG-GÛ-fh-¾-mÝÅ-q-V-±P-fôm-q‚Å-¤ïhü ºIï¾-zXôh-q-ºhÛ-hG-GÛÅ-¾Å-ºGݾ-¤-z¯¤Å-ÇSôm-¾-hô-mmqºÛ-ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-ºV¼-ºGôh-ˆÛ-G¾-Gmh-ÁÛm-bà-Vïm-qô-»Ûm-q-hï-V-±PPôÅ-z¸ÞP-z-h;ôm-qô-»Ûmü Mã-¤±m-hïºÛ-xÛ¼-ºhÛ-mÛ-È-¾¤-¯-z-mÅ-‚ãP-¤ïhü ¼P-ZÛh-ˆÛ-¤P-±ôGÅ-¾-ÆÛh-hôm-HÛ-¼P-hzP-¢Ûm-q¼-ºhôh-qºÛ-ºV¼ÇoP-¿km-qºÛ-Bï-zô-±ôÅ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hï-Oæz-q-¾-V-¾G-»ôPÅ-ÅÞ-±P-zºÛºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-ºV¼-GŸÛ-ŸÛG-Gô-OÛG-‚ïh-Mã-h;ôm-qô-»Ûm-hGôÅ-q-GP»Ûm-m¤ü ÇezÅ-ZïÅ-q-ŸÛG-¾-ÁÅ-Vï-z¼-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-Tm-HÛ-xôGźG¾-Çkï-DG-mP-GÛ-¤Û-¤P-Vï-zÅ-ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-ºV¼-ºGôh-hï-hGôŤDô-»Ûm-q-ÁïÅ-ˆÛ-¤ïh-qº¤ü »P-mü ºfz-‚ãÅ-hP-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-¤môzŤ-GbôP-zºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-Ť-¢ôP-zl¼-¤ïh-q-¼ïhü ºhÛ-mÛ-‚-z-h;º±ïGÅ-Tm-ŸÛG-¼ïhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hïÅ-Mãm-hÝ-zÅÞm-qôz¸ô-z-hP.ü Ç+zÅ-zzÅ-¾Å-ºGm-HÛ-DÞ¼-¿UÛ-z-¾-zdïm-mÅ-ºGôG-Lô¾-HÛºGô-FÛh-±ô¼-ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-zŤ-„ÀôºÛ-¼ÛG-¯¾-Çtï¾-z¼-ÆâP-Bôz-hPhÝÅ-±ôh-»ôP-GÛ-¤ïhü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

83

hïºÛ-±z-bà-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-‚ïh-ÇePÅ-¾-¿eôÅ-bï-Q-¾hqGÅ-qºÛ-ºV¤-®¤-MG-Mã-hï-uÛ¼-zbP-GÛ-ºIôÅ-ÁÛG-¼ïhü hïÅ-m-xôGźG¾-z-hï-¼P-hzP-GÛ-z®m-Å-Ťü ¤±¤Å-Tm-¼P-hzP-GÛ-Mãm-ºEôPÅ‚ïh-Íï-fÞz-¿e-z-hP.ü iG-ÁôÅ-ÅÞ-z®m-Áïh-ÇePÅ-º²Ûm-HÛ-¤hÝm-Bôh-Gݾ-hÝGbôP-zº¤ü hzP-º²Ûm-q-hïºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-Gż-q-DG-¾-ºG¾-Aïm-h;º½‰ôG-z¸ô-z-zTÅ-dG-bà-ºGôG-ÆâP-GÛ-GmÅ-ÅÞ-»ôhü Çkï-DG-hP-GP-¸G-ÇKï¼-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-zTÛPÅ-Iô¾-HÛ-¾Å-ºGݾ-ŸÛG¾-M-Vïm-qô-hP-wÞGÅ-fG-¼ÛP-zºÛ-ºV¼-ºGôh-ˆÛ-hGôÅ-q-¤Û-¤fôP-zºP»ôP-ÆÛhü hïºÛ-±z-bà-DôP-±ôÅ-G¾-bï-¼P-ZÛh-ˆÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hï-zdm-qôhP.ü Mãm-¼ÛP-qôü ÁÝGÅ-Vïm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-z¸ÞP-z-»Ûm-m-G-ºi-‚Å-ˆPºIÛGÅ-ºIô-GÛ-¼ïh-lj¤-qºÛ-G»ô-¿Ëh-¤ïh-qºÛ-zŤ-„Àô-ºDô¼-ÆÛhü GŸmhG-±ôÅ-G¾-bï-DôP-±ôÅ-h;º-P¾-HÛ-mP-hÝ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¯-º²Ûm-hP-zŤ±ß¾-hP-¤fÞm-q¼-GmÅ-q-hP-¥ôP-z-‚Å-m-hï-hG-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-z¼-GPfÞz-TÛ-fÞz-‚ïh-ˆÛ-»ôh-lj¤-qºP-zŤ-ÆÛhü z¸P-uôh-ˆÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-º²Ûmq-hP.ü ¿e-z¼-¾-Ÿïm-»ôh-q-hG-zÇSGÅ-ºôÅ-ÅÞ-Hã¼-q-¼ïh-hïü hï-®¤-HÛÅmÛ-¼P-hzP-Oæz-q-hP-ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-ŸÛG-¤ïh-q¼-z¸ôMã-¾-¤Û-ºhP-z-ÁÝGÅ-Vï-»Ûmü

84

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-D-Gbh-q-GŸm-±ôÅ-G¾-bï-º±ï-zºhP-PïÅ-zŸÛm-q-Dô-m-zïh-uôh-‚Å-m-¼P-hzP-»ôP-GÛ-¼ïh-lj¤-q-»ôP-ÆÛhü ºôm-ˆP-GôP-hÝ-zÁh-¸Ûm-q-¿e¼ü º±ï-z-mÛ-¾¤-¿ËôPÅ-Çeï¼-¤Dm-HÛ-ºGm¾ïm-q-ŸÛG-¤Ûmü zTÛPÅ-Iô¾-»ôP-MãºÛ-±z-bà-hïÅ-w¤-ZïÅ-hP-ü Gôh-VGVïm-qôº¤ü »P-mü GZÛÅ-;-z¸ô-ÆÛhü GmÅ-ÇePÅ-w¾-Vï-zºÛ-mP-hÝ-ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hï-º±ï-zºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-GhôP-¾ïm-¾G-V-»GÁôÅ-»ôh-¤Dm-»Ûm-q-hP.ü iG-h¤G-GÛ-hôm-hPôÅ-hïÅ-¤P-G®ô-hôm-GZï¼z-±ô-¾-wm-fôGÅ-m¤-»P-‚ãP-»ôh-q-h;ôm-qô-»Ûmü »P-¼P-ZÛh-ˆÛ-G-¼ï-zŤ-q-hï-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-fôG-¾-¾Å-ºGݾ-GŸÛ¼zŸG-‚ïh-¤Dm-HÛ-¾Å-ºGݾ-z-»P-»ôhü ºôm-ˆP-ºhôh-±ß¾-ºhÛ-hG-mÛ¼P-Áïh-Vï-z-®¤-»Ûm-q-¤-¸hü zTÛPÅ-Iô¾-¾-Ǩm-qºÛ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz‚ãÅ-ŸÛG-z¸ô-z¼-¾¤-Çeôm-»P-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü Bï-zô-ÅÞ-¼ÞP-GÛÅ-Çeôm-qºÛ-n¤-q¼-z=-zºÛ-„Àô-IôÅ-ŸÛG-¾-GŸÛ-‚Å-qºÛ‚ïh-¾Å-ˆP-¤±¤Å-Tm-»Ûmü hïºÛ-±z-bà-G-¼ï-hGôÅ-q-mÛ-ÆÛh-hzP-ÇKＺ²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-¤Gô-GbÛP-ÇÀôG-q-¾-¤Dô-zºÛ-Gô¤-ÇezÅ-XïÅ-¤-hïºÛ-fôG¾-GŸÛ-zTô¾-zºÛ-hô-ÇoP-¿km-qºÛ-¯ÛÅ-Ç+ô¼-HÛ-‚ïh-¾Å-hï-»Ûmü ºfz-‚ãÅ-¾hrh-q-¤ïh-m-ºGôG-Lô¾-HÛ-ºGô-FÛh-±ôÅ-Gô¤-ÇezÅ-XïÅ-¤-hï-G-¼ï-hGôŤÛm-ÁïÅ-ˆÛ-¤ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-DôP-±ôÅ-M¾-D-fôz-q-¾-¤Dô-zºÛ-h¤ÛGÅ-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

85

z;¼-HÛ-Gô¤-ÇezÅ-GTÛG-XïÅ-GZÛÅ-¤fÞh-hïºÛ-Ç+ô¼-¾-hô-ÇoP-Vïm-qôÅ-zŤ„Àô-zbP-¤ïhü Gż-Gbôh-ˆÛ-¼ÛG-¯¾-hP-n¤-q¼-z=-zºÛ-„Àô-IôÅ-n¤Å-ŸïiGÅ-G¾-Vïm-qô-¼ïhü ºôm-ˆP-hï-hG-¤P-G®ôºÛ-hqÞP-ÇkïºÛ-ºfz-‚ãÅ-¿kmqºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï-¤hÝm-Bôh-‚ïh-qºÛ-Vïh-hÝ-zïh-uôh-GbôP-hGôÅ-q-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-fh-hÝ-z;ô¾-uôh-fÞz-qºÛ-‚ïh-¾Å-¤P-qô»ôh-q-ÁïÅ-q-hP-ºGô-º²âGÅ-GP-mÅ-‚ïh-qºÛ-fG-GTôh-¤Û-fÞz-qºÛ-Ç+zÅhï¼-¤Û-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-±P-¤-hÝÅ-¤Z¤-hÝ-Çkïz-GTÛG-¾-‚ôÅ-ŸïÅ-ÇÀôz-Çeôm‚ïh-ÆÛhü hï-hGï-wm-¿km-q-»ôP-ÆÛh-ˆP-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-¾Å-ºGݾ-BôzºÛ-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-¯-z-mÅ-‚ïh-¤Û-fÞzü ¤-¸h-hï-¿e-zÞºÛ-ºhôh-±ß¾-hïÅ-GP-mźGô-º²âGÅ-q-hP.ü ¯ô¾-z-n¤Å-GP-hÝ-h¤ÛGÅ-hGôÅ-¤Ûmü ¤±¤Å-TmHÛ-¤fÞm-Aïm-n¤Å-WÛ-¿e¼-uôh-hGôÅ-¤Ûm-HÛ-fh-¾-¾¤-Çeôm-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü Bï-zô-hP-Çkï-DG-GŸm-±ôÅ-ºV¼-ºGôh-ºGº-ÁÅ-‚ïh-hGôÅ-q-¤fôPˆP-ü DôP-±ôÅ-wÞ-fG-fÞP-fÞP-P¤ü ºfz-¯¾-HÛ-GŸÛ-¯ºÛ-Ç+ô¼-hï-Dô-m¼zŤ-„Àô-GbôP-fÞzü DôP-±ôÅ-wÞ-fG-¼ÛP-zºÛ-ºV¼-ºGôh-‚ïh-fÞz-qº¤ü hGôÅ-PïÅ-Tm-»Ûm-q-hï-¤Û-¤fôP-z-ÆÛhü DôP-±ôÅ-Ç+zÅ-¼ï-¤P-G®ôºÛ-ºGôGLô¾-HÛ-Vïh-hÝ-Gô-Ç+zÅ-z¸ÞP-Mã-zŸG-Çeï-D-Gbh-qºÛ-‚ïh-¾Å-¾-»-¾m-vôhq-hP.ü »P-mÅ-»P-hÝ-¼P-ZÛh-Gmh-hôm-VßP-¯G-GÛ-¼ÛGÅ-¾-¤Gô-ºDô¼hÝ-zTßG-mÅ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-¾-hrh-ŸÛz-hP-zŤ-„Àô-GbôP-¤Û-fÞz-q-»ôP-

86

ÆÛhü wÞ-fG-fÞP-zºÛ-¾Å-ºGݾ-DG-¾-mÝÅ-q-È-TP-ÁÝGÅ-Vï-GbôP-zºÛ-AïmHÛÅ-ºGô-FÛh-ºhÛ-±ôÅ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hï¼-Mãm-ÆÛPÅ-bï-ÇÀïzÅ-q¼-xôGÅ»ôPÅ-ˆÛ-ºzh-¯ô¾-¾-¾¤-Çeôm-‚ïh-fÞz-qºÛ-Gh¤-D-hÝ-¤-¿km-qºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛD-xôGÅ-º±ô¾-ŸÛz-‚ïh-fÞz-ˆÛ-¤ïhü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-zºÛ-¾Å-ºGݾ-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-ºV¤-¾-ºzïïzÅ-q¼-Ez-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-ºV¼-GŸÛ-¤ïh-q¼hïºÛ-±z-bà-Mã-¤±m-GŸm-¾-zdïm-mÅ-D-±-hGôÅ-fÞG-GÛ-hôm-Gmh-DG-Dô-m¾-h¤ÛGÅ-bï-Çkôh-q-»P-»ôP-ÆÛhü DôP-±ôºÛ-Åï¤Å-ˆÛ-mP-hÝ-¼P-ZÛh-ˆÛºzh-¯ô¾-¾-zdïm-mÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-¯-¤ïh-z¸ô-fÞz-qºÛ»Ûh-VïÅ-hPôÅ-ºƒï¾-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü hïÅ-m-WÛ-¿e¼-‚-hGôÅ-qºÛ-ºV¼-ºGôh-hïhôm-wm-¤ïh-qºÛ-‚-zº¤ü hÝÅ-±ôh-hï-¼ô¾-Z¤Å-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-ºyô-z½ÀGzbP-q-ŸÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Gbm-ºWGÅ-GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-fh-hÝ-¼P-hzP-GÛ-xÛ¼-ºfz-¯ôh-‚ïh-zŸÛm-qºÛ¤P-±ôGÅ-hï-ÁÝGÅ-Vï-zºÛ-iG-h¤G-hP-Zïm-dôG-qºÛ-hzP-ÁÝGÅ-hP-GhôPfÞG-»P-»P-‚ïh-q¼-zdïm-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-¼P-ZÛh-G-¼ï-ºhôh-qhï-ºIâz-fÞz-ˆÛ-»ôh-qºÛ-xÛºÛ-¤fôP-ÇoP-ŸÛG-Bï-z-»Ûmü hPôÅ-ºƒï¾-HÛ-¼ï-zz½ÀG-Çeï-¤Û-¤P-ºhÛ-±ôÅ-¼P-GÛ-¾-M-hP.ü GTÛG-‚Å-m-¾ô-MãÅ-ˆÛ-Vïh-hÝÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-¾-hGG-‚-‚ïhü DôP-±ôÅ-m¤-»P-DÅ-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

87

¾ïm-¤Û-‚ïh-qº¤ü »P-mü PôÅ-º²Ûm-Gž-qô-¤-fÞz-q-zTÅ-GP-¿e¼-»PDôP-±ôºÛ-¾Å-ºGݾ-n¤Å-DôP-±ô-¼P-ZÛh-¾-¼ï-z-ƒ¾-z-¿e-zÞ¼-ÇoP-z-»Ûmü hïÅ-mü DôP-±ô¼-wÞ-fG-¼ÛP-¾-Ez-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-ºV¼-ºGôhhï¼-hGï-¤±m-¤ïhü ºfz-‚ãÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-fôG-mÅ-ºV¼-GŸÛ-ºhÛP-¤-fÞz-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛ¼P-GÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Z¤Å-h¤Å-ÅÞ-xÛm-q-hP.ü ‚-z¼-mÝÅ-q-¤ïh-qü hômGmh-TßP-¯G-GÛ-fôG-bà-mÝÅ-q-Vßh-¸ôÅ-ÅÞ-ÅôP-zü Dï-wm-HÛ-¼ÛGÅ-zïh-uôh¤-fÞz-qü ¼P-ÆôG-„ÀôÅ-GbôP-hôm-¤ïh-hÝ-ÅôP-z-zTÅ-Bôm-V-Vïm-qô-»Ûmü G¾-bï-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-±ôÅ-ºfz-‚ãÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-ºV¼-GŸÛ-¤z;ôh-m-DôP-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-zOæz-q¼-¾¤-¿ËôPÅ-¤Û-»ôP-zPïÅü ºV¼-ºGôh-Bô-¾-V-¤Û-ljô¤Å-qºÛ-¾Å-ºGݾ-ºiïÅ-¤ºÛ-¼ÛGÅ-ˆÛÅÁÝGÅ-Vï-zºÛ-ºGôG-Lô¾-HÛ-mÝÅ-q-ŸÛG-¤hÝm-Bôh-‚ïh-q¼-¼¤-ºhïGÅ-‚ïh-¤ÛfÞzü hïºÛ-±z-bà-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-ÇePÅ-º²Ûm-hP-hzP-V-ÁÝGÅ-Vï¼GbôP-zºÛ-Gô-Ç+zÅ-vôh-PïÅü ÇezÅ-ZïÅ-q-ŸÛG-¾-zTÛPÅ-Iô¾-HÛ-hôm-hÝ-Ez-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-ºV¼GŸÛ-z¸ôÅ-¤ïh-qº¤ü »ôh-ˆP-h;ôm-qÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q±ô-¼P-ZÛh-hPôÅ-ÅÞ-GmÅ-qºÛ-hÝÅ-»Þm-¾Å-ˆP-¼ÛP-z-GmÅ-q-¤Pôm-HÛ-»ôhü

88

DôP-±ô-hGôÅ-q-¾Å-¿kôG-Çeï-¾ô-IPÅ-¤P-qôº¤ü zTß-yG-ºGº-»Û-z¼-hݺ±ô-GÛ-»ôhü ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-ºV¼-ºGôh-mP-GÛ-f-ljh-G¾-Vï-zŸÛü P-±ô¼-ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-zŤ-„Àô-GbôP-z¼-¼ôGÅ-‚ïh-q-¾-GŸÛ-¯ºÛ-f-ljhzŸÛºÛ-Gô-hôm-fôG-¾-Gž-D-hï-G¾-Vïm-qô-»Ûmü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-mÛ-ºfz-¯ôh-TÛG-GÛ-mP-hÝ-¼P-ZÛh-ˆÛ-h¤ÛGŻ޾-Oæz-fzÅ-‚ïh-qºÛ-Çkï-DG-TÛG-GÛ-hq¾-º‚ô¼-hP.ü ºIô-z-¤Ûü z¸Puôhü ÆÛh-hômü OÛG-º²âGÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-fôz-¼ÞP-hP-ºôÅ-ÁÛP-¤±¤Å-qºÛ¤fÞm-Aïm-»ôPÅ-µôGÅ-ˆÛ-zïh-uôh-¾-ºƒï¾-¤fÞh-hP-D-zNå¼-‚ïh-q¼-IôGÅ‚ïh-qºÛ-dôG-ºV¼-hï-¼ïhü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛÅ-ºfz-¯ôh-mP-GÛ-Çkï-DG-hïºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾hP-¤fÞm-Aïm-HÛ-fôG-bà-¯-zºÛ-hô-ÇoP-‚Å-bï-ºfz-¯ôh-hïºÛ-mP-hÝ-Æô¾-Mãm-HÛh¤G-ºfz-z¤ü »P-mü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-¿e-zÞ-GP-ºôÅ-ÁÛP¤±¤Å-qºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-fzÅ-±ß¾-z;ô¾-uôh-ˆÛ-fG-GTôh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü GŸÛM-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ŸÛG-ºV¼-ºGôh-‚ïh-Ç+zÅ-ºGôG-Lô¾-HÛ-ºGô-FÛh-±ôÅD-Gbh-q-hïºÛ-fôG-bà-Gmôm-ÁÝGÅ-hP-ÁÝGÅ-Aïm-GP-hP-GP-vôh-hGôÅ-¤ÛmHÛ-fh-¾-hrh-ŸÛz-hP-ºV¼-ºGôh-PïÅ-q¼-hÝ-‚ïh-hGôÅü GŸm-»P-GŸÛ-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

89

M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-mP-hÝ-ºGô-º²âGÅ-hP-hïºÛ-XïÅ-ˆÛ-ºGôG-Lô¾-¾ÅºGݾ-n¤Å-G-hÝÅ-Çtï¾-hGôÅ-¤Ûm-HÛ-ºôÅ-ÁÛP-¤±¤Å-qºÛ-hÝÅ-±ôh-hPGmÅ-ÇePÅ-ˆÛ-fG-GTôh-DG-zÇkÝÅ-»ôhü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛÅ-ºfz-¯ôh-‚ïh-q¼-¤±¤Å-Tm-HÛ-ºfz-‚ãŤP-qôºÛ-Gh¤-D-‚ïh-Mã¼-GŸÛ-¯ºÛ-Oô¤-GŸÛ-z¸ô-GÛ-»ôhü GŸÛ-M-Vï-zºÛºfz-‚ãÅ-ˆÛÅ-Çkï-DG-‚ï-ƒG-q-¾-uÛ¼-zbP-GÛ-¾Å-zÇ+ôÅ-hP-ü ºfz-¯ôhˆÛ-mP-hÝ-zïh-uôh-‚ïh-MãºÛ-¤fÞm-Aïm-HÛ-zGô-ºIï¤Å-»P-fG-GTôh-‚ïh-ˆÛ»ôhü ºfz-‚ãÅ-mÛ-zh¤Å-¸Ûm-qºÛ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-M-Eôm-HÛ-mP-hÝz;ô¾-uôh-‚ïh-q¼-ºfz-¯ôh-mP-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-‚ï-ƒG-q-ŸÛG-WÛ-¿e¼-¾ïGÅÁôÅ-Oæz-q¼-¿e-zºÛ-dôG-ºV¼-hï-»Ûmü ºfz-‚ãÅ-mÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-GP-¼ÞPŸÛG-¾-ºfz-¯ôh-‚ïh-Ç+zÅ-wm-½ÀzÅ-ÁÝGÅ-Vï-ÁôÅ-WÛ-¿e¼-»ôP-¤Ûm-hP-ü hïzŸÛm-ºfz-º²ÛPÅ-WÛ-¿e¼-‚ïh-hP.ü G-hÝÅ-‚ïhü ‚ïh-¼ÞP-¤Û-¼ÞP-zTÅ-hPºƒï¾-z-»ôhü ºfz-‚ãÅ-mÛ-Nå-¯¾-¤Dm-HÛ-dôG-ºV¼-hP-ºi-¾-ºfz-‚ãÅ¿km-qºÛ-ºV¼-GŸÛ-mÛ-DP-z¸ô-ºV¼-ºGôh-qºÛ-q¼-GŸÛ-ÇSôm-qô-hï-¼ïhü12 ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-mP-hÝ-D-Gbh-qÅ-G¾-bï-ºfz-¯ôh-hPôÅ-ÅÞ-‚ãP-m-¼PxôGÅ-w¤-Mã-»Ûm-q-hP-hï-zÅ-ºfz-¯ôh-hPôÅ-¤ïh-q¼-¤Gô-ÇKݼ-m-¾ïGÅ12 Robert Helvey, personal communication, 15 August 1993.

90

qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÇS-Å-mÅ-ÁïÅ-fÞz-qºÛ-Dï-wm-Tm-HÛ-ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-GmÅÇePÅ-zCæm-qºÛ-ºzh-¯ô¾-»P-±ßh-»ôhü hï-¤Ûm-mü ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛGmÅ-ÇePÅ-»¼-MÅ-Tm-hïÅ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-mP-hÝ-ºIm-¯ôh-q-±ôºÛ-¾¤¿ËôPÅ-PïÅ-Tm-z¸ô-GÛ-»ôhü ºfz-‚ãÅ-mÛ-¾¤-¿ËôPÅ-‚ãP-m-hï-hG-GÛ-zïh-uôh»P-hG-q¼-WÛ-¿e¼-GbôP-zºÛ-‚ïh-¾Å-hP-»P-ºƒï¾-z-»ôhü G¾-bï-ºfz-¯ôh-ˆÛ-¼Û¤-q-ZÛh-¾-¢¼-mü ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-ºV¼-GŸÛ-mÛ¾Å-ºGݾ-ŸÛG-WÛ-¿e¼-Çtï¾-z-hP.ü hïºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-zOæz-q-¾-hï-ZÛh-IâzVºÛ-»m-¾G-Åô-Åô-z-n¤Å-GTÛG-bà-zOÛG-Çeï-Dï-wm-Vï-ÁôÅ-WÛ-¿e¼-zCæm-fÞz¤Ûm-¿e-MãºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-zŤ-„Àô-hï-»Ûmü hï-mÛ-¾Å-ºGݾ-VßP-VßP-GÛ-mP-hÝ-¾ÅºGݾ-zºÛ-Çkï-DG-‚ï-ƒG-q-ŸÛG-¼ÛG-¯¾-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-z;ô¾-uôh-‚ïh-qhP-ºƒï¾-z-»ôhü ºfz-‚ãÅ-z¸P-qô-ŸÛG-ºV¼-ºGôh-‚ïh-q-¾-ºfz-¯ôh-ˆÛfzÅ-±ß¾-zh¤Å-qºÛ-z;ô¾-uôh-ˆÛ-mP-hï¼-¾¤-¿ËôPÅ-»ôP-z¼-hGôÅ-¤DôWÛ-»ôh-ˆÛ-zŤ-„Àô-PïÅ-q¼-hÝ-±ßh-hGôÅü fzÅ-±ß¾-ºi-¤Ûm-¾-hGôÅ-¤Dôºi-¤Ûm-»ôhü hGôÅ-¤Dô-Oæz-q-GTÛG-qÞÅ-¾¤-¿ËôPÅ-»ôP-GÛ-¤ïh-q-Í-TPTP.ü V-Aïm-Çoôm-¤ºÛ-hGôÅ-q-»P-»ôP-ÆÛhü ºfz-‚ãÅ-ºhÛP-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-±ôÅ-¼P-GÛ-h¤ÛGŻ޾-¾-ºIï¾-zÁh-Gž-qô-hGôÅ-q-hP.ü h¤ÛGÅ-»Þ¾-hï-hG-zOæz-qºÛºzh-¯ô¾-HÛ-mÝÅ-q-hï-WÛ-¿e¼-±h-ºW¾-MãºÛ-fG-GTôh-‚ïh-hGôÅü ºIï¾-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

91

zÁh-hP-hrh-ŸÛz-ºhÛÅ-ºfz-‚ãÅ-q-±ô¼-Gh¤-D-‚Å-qºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-¼ï¼ï-zOæz-q¼-Gmh-hÝ-ºDï¾-zºÛ-hGôÅ-¤Dô-WÛ-»ôh-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-q¼-IôGÅ‚ïh-ˆÛ-»ôhü Gž-V-hP-ºIï¾-zÁh-ˆÛ-hGôÅ-q-ºhÛ-ºfz-¯¾-HÛ-ºV¼ºGôh-¾ºP-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûmü ºfz-¯¾-hP-‚ïh-¾Å-ˆÛ-fzÅ-¾¤-mÛ-ºfz-‚ãÅ-¾G-zÇe¼-‚ïh-q¼-zïhuôh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ºfz-¯¾-mÛ-¤±¤Å-Tm-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-ŸÛG-GÛ-mP-Dï-wmVï-ÁôÅ-»ôP-z¼-¼P-GÛ-hqÞP-ÇkïºÛ-zïh-uôh-¼ÛG-¯¾-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-zbP-zhP-ºƒï¾-z-»ôhü ºfz-¯¾-mÛ-h¤-zOGÅ-Tm-HÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-ŸÛG-zOæzq¼-z;ô¾-uôh-‚Å-qºÛ-¤±¤Å-Tm-HÛ-‚ïh-¾Å-ŸÛG-»Ûmü ºfz-¯¾-HÛGh¤-D-mÛ-h¤-zOGÅ-Tm-HÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-zMãh-¼Û¤-mP-ºfz-‚ãÅ-¾GzÇe¼-‚ïh-q-¾-¼P-ZÛh-¾-»ôh-qºÛ-ºfz-º²ÛP-GÛ-fzÅ-¾¤-WÛ-»ôh-zïÅ-uôh¾ïGÅ-ÁôÅ-WÛ-¿e¼-GbôP-¤Ûm-HÛ-zŤ-qºÛ-Eï¼-Åô-hïÅ-fG-GTôh-‚ïh-q-»Ûmü mÝÅ-q-Vï-ÁôÅ-»ôP-z-¾-ºfz-¯¾-hP-fzÅ-¾¤-n¤Å-ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛh¤ÛGÅ-»Þ¾-zOæz-q-¾-Mãm-ÆÛPÅ-qºÛ-hô-ÇoP-GÛ-ÇKô-mÅ-ºhï¤Å-q-hP-z;ô¾uôh-‚ïh-hGôÅü ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-zOæz-q-¾-mÝÅ-q-¤Û-Çeï¼zºÛ-ºfz-¯¾-HÛ-Dï-wm-n¤Å-¤fº-¤-hï¼-mÝÅ-q-ÇeôP-¸h-hÝ-xÛm-q-»ôP-ÆÛhü hïÅ-m-ºfz-¯¾-»P-WÛ-¿e¼-ºfz-‚ãÅ-ŸÛG-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛmP-hÝ-±ßh-q-zŸÛmü Ez-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-mP-hÝ-±ßh-qºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-

92

ºwï¾-¼Û¤-¤±¤Å-Tm-ŸÛG-hP-ºƒï¾-z-»ôhü ºfz-¯¾-mÛ-dG-bà-ºfzº²ÛPÅ-hP-ºƒï¾-z-»ôh-¾-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-mP-hÝ-Eôm-»ôPÅ-mÅ-zŤ-GŸÛGhGôÅ-qºÛ-V-n¤Å-±ßh-»ôhü ºfz-¯¾-‚ï-ƒG-q-ŸÛG-mÛ-¾Å-ºGݾ-ŸÛGG¤-h¤G-ºfz-TÛG-GÛ-»ôPÅ-Ez-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-»m-¾G-¿e-zÞ¼-Gô-fÞz-q»Ûmü ºfz-¯¾-n¤Å-mÛ-ºfz-‚ãÅ-hP-¤Û-ºi-z¼-hÝÅ-»Þm-fÞP-PÞº¤ü »Pmü OÛG-º²âGÅ-hP-Å-D¤Å-¾-ÅôGÅ-qºÛ-Å-Eôm-VßP-PÞ.ü »P-mü ¤Û¤P-GÛ-IPÅ-¤±¤Å-Tm-ŸÛG-GÛÅ-Ťü »P-mü h¤ÛGÅ-»Þ¾-¤±¤ÅTm-HÛ-Vïh-hÝ-z;ô¾-uôh-‚ïh-q-»Ûmü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-mP-hݺfz-¯¾-HÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hP-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hz¼-HÛ-Eh-q¼-hïGh¤-D-‚Å-qºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hï-Vï-VßP-WÛ-»Ûm-HÛÅ-¼ôz-®¤zÇem-»ôhü w¼-Lô¾-ºfz-¯¾-¿km-qºÛ-‚ïh-ÇKô-mÛ-ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾zOæz-qºÛ-Mz-Bô¼-hÝ-ºhï¤Å-ˆÛ-»ôhü ºfz-¯¾-¿km-qºÛ-‚ïh-ÇKô-n¤Å-DGbh-TÛG-GÛ-fh-hÝ-ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅ-fG-GTôh-¿km-qºÛ-Lô¾-z-‚ïh-q¼-Dï-wmTm-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-zCæm-qºÛ-¾G-V-»Ûmü hïÅ-m-ºfz-¯¾-Tm-HÛ-‚ïh-ÇKô¾G-zÇe¼-hP-ºV¼-GŸÛ-ºhÛP-zºÛ-ºGm-DÞ¼-vh-q-±ô-hï¼-¤Dô-zºÛ-VïźôÅ-qºÛ-fzÅ-¾¤-HÛ-Gh¤-D-hP-ü GmÅ-ÇePÅ-hrh-ŸÛz-ˆÛ-fh-¾-¼ÛG¯¾-¿km-q-hGôÅ-Mã-hï-ÁÛm-bà-G¾-Vïm-qô-»Ûmü ¾Å-ºGݾ-HÛ-mP-hÝ-ŸÝGÅ-¼ï-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

93

»ôh-q-±ô-zh¤Å-¸Ûm-qºÛ-fzÅ-±ß¾-hP-fzÅ-¾¤-‚ï-ƒG-qºÛ-zïh-uôh-¾¢ôP-zl¼-PïÅ-q¼-hÝ-‚ïh-hGôÅü fzÅ-¾¤-mÛ-Gô-¤±ôm-‚ï-ƒG-qº¤ü ‚ïh-¾Å-ˆÛ-fzÅ-¾¤-¾-Gô-z-»Ûmü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-fzÅ-±ß¾-mP-hÝ-WÛ-¿e¼-¾ïºÞ-¿S-q¼-¾ÞP-ºiïm‚Å-q-zŸÛm-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾-Ço-±ôGÅ-hP.ü xÛ¼-¿kôG ÆÛhhôm-HÛ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-q-¾-ÅôGÅ-qºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-n¤-q-‚ï-ƒG-q-hÝ-¤zÇkÝÅ-»ôhü hï-zŸÛm-¸Þ¼-Mm-mP-hݺP-G¸ÛGÅü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-TÛG-GÛ-Vïh-hÝ-mÝÅ-q-hP-ºGm-DÞ¼-¿km-qºÛºfz-‚ãÅ-ˆÛ-ºV¼-GŸÛ-z¸ô-Mã-hï-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-hP.ü ºfz-‚ãÅü ºfz-¯¾ü fzÅ-¾¤-zTÅ-¾-hô-ÇoP-Vïm-qôºÛ-Gh¤-D-hP-z¸ô-Cæm-‚ïh-qhï¼-¼G-¾Å-»ôhü zIô-JÀïP-ºhÛºÛ-mP-GÛ-zÇÀz-‚-G®ô-zô-mÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅq-ŸÛG-mÅ-zTÛPÅ-Iô¾-fôz-Mã¼-hô-mm-qºÛ-ºfz-‚ãÅ-ºV¼-ºGôh-ˆÛ-mP-hݯÛÅ-Ç+ô¼-‚Å-q-zMãh-¼P-GÛ-n¤-hrôh-zïh-uôh-GbôP-Mã-hï-hGôÅ-PïÅ-ˆÛ-VŸÛG-»Ûm-q-zÇemü n¤-hrôh-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-ºV¼-GŸÛ-z;ôh-¤-fÞz-m-AïmPm-HÛ-Ço-ºiïm-‚ïh-¾ü GŸm-hÝ-¼P-GÛ-n¤-hrôh-ˆÛ-mÝÅ-q-wm-mÝÅ-¿km-qºÛÇKô-mÅ-zïh-uôh-zbP-z-hïÅ-uÛ-±ôGÅ-hï-¼P-hzP-hP-¤P-G®ôºÛ-h¤ÛGÅ-

94

»Þ¾-HÛ-xôGÅ-ÅÞ-ºFÛh-q¼-¼P-¾-»ôh-qºÛ-¤fÞm-Aïm-z;ô¾-uôh-¤DÅ-qôºÛfôG-mÅ-‚ïh-qºÛ-ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-D-xôGÅ-ŸÛG-zCæm-fÞzü

zhÝm-qü ºfz-‚ãÅ-ºV¼-ºGôhü ¾¤-¿ËôPÅ-ˆÛ-Gô-Ç+zÅ-ÁÝGÅ-Vï¼-GbôP-zºÛ-Vïh-hÝ-ºGôG-Lô¾-HÛ-ºGô-FÛh±ôÅ-ÇkÝG-zÇS¾-¥ôP-zŸÛm-qºÛ-¤P-±ôGÅ-hï-mÝÅ-ÇeôzÅ-Vï-¼Þ-GbôP-z-hP.ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-Bô-Ÿm-hÝ-z¸ôÅ-bï-hï-mÅ-Gbô¼-zÁÛGÅGbôP-zü »Þm-¼ÛP-hÝ-GmÅ-qºÛ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¸ô-Mã-zTÅ-Ez-VïzºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-ºV¼-GŸÛ-ŸÛG-z¸ô-hGôÅü hï-¿e-zÞºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-ºV¼-GŸÛŸÛG-Oæz-q-¾-mÝÅ-q-¿km-qºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-Vïh-hÝ-Gh¤-D-hP.ü GmÅ-ÇePž-hô-ÇoP-¿km-qºÛ-ŸÛz-hrôh-ˆÛ-hGôÅ-q-»ôhü hï-¿e-zÞºÛ-ŸÛz-±GÅ-qºÛ-hrhŸÛz-TÛG-mÅ-¼P-hzP-Oæz-qºÛ-Vïh-hÝ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-hP-¾ÅºGݾ-‚ï-ƒG-qºÛ-ºfz-‚ãÅ-GZÛÅ-;-z¸ô-fÞz-q-»Ûmü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz‚ãÅ-hP-¾Å-ºGݾ-HÛ-ºfz-‚ãÅ-z¸ô-z-¾-ºƒï¾-z-»ôh-ˆP-Mãh-¼Û¤-GZÛÅ-fhh-»Ûmü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-z¸ô-±¼-zºÛ-XïÅ-ÅÞ-GŸÛ-mÅ-‚ï-ƒG-¾ÅºGݾ-HÛ-ºfz-‚ãÅ-hï-V-±P-z-z¸ô-fÞzü ¾Å-ºGݾ-HÛ-ºfz-‚ãÅ-n¤Å-GŸÛM-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-zOæz-q-hP-ÁÝGÅ-Çoôm-MG-xÛ¼-‚ãźGôh-‚ïh-hGôÅü

96

ºGôG-Lô¾-HÛ-ºfz-‚ãÅ-z¸ô-z-¾-¾Å-;-hP-iÛ-z-¤P-qô¼-hô-ÇoP-vôhhGôÅü ºhÛ-G¼-P-±ôÅ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-¼Û¤-q-hP-¾Å-ºGݾºfz-‚ãÅ-ˆÛ-¼Û¤-q-GZÛÅ-;¼-¤mô-zŤ-GbôP-hGôÅ-qºÛ-V-Aïm-G¾-VïºGº-ÁÅ-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»Ûmü »Ûm-m-»P-ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-ºV¼-ºGôh±P-¤ºÛ-mP-hÝ-ºGôG-Lô¾-HÛ-ºV¼-ºGôh-q-±ô¼-hPôÅ-D¤Å-hP.ü ¾ô-MãÅü ÆÛh-GŸÝP.ü h¤G-hômü ¼ÛG-GŸÝP-ü uÛ-±ôGÅü ÆÛh-hômü Åï¤ÅD¤Åü hq¾-º‚ô¼ü M¾-uÛ-zTÅ-ˆÛ-V-Aïm-¾-hô-ÇoP-vôh-hGôÅ-q-fï-zºÛºfz-¯ôh-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-»ôPÅ-µôGÅ-¾-Gô-dôGÅ-GbÛP-¸z-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô»ôhü ºfz-‚ãÅ-n¤Å-mÛ-ºfz-¯ôh-‚ï-ƒG-q-hP-hïºÛ-Mz-¿YôPÅ-ˆÛ-GmÅ-zz¾-GŸÛGÅ-qºÛ-ÇKô-mÅ-z¸ô-fÞz-q-Dô-m-»Ûmü GŸÛ-¯ºÛ-G¾-Gmh-hï-¤P-G®ôhôm-GZï¼-HÛ-ºGô-FÛh-hP-ºfz-‚ãÅ-ºV¼-ºGôh-q-±ôÅ-¯-hôm-HÛ-G¾-GmhhP-h¤ÛGÅ-»Þ¾-¾-ŸÛz-hrôh-‚-hGôÅ-q-hï-»Ûmü hqï¼-mü h¤ÛGÅ-»Þ¾ºhÛ-hG-GÛ-hôm-hÝ-ºfz-¯ôh-Vïm-qô-ŸÛG-‚ïh-¼Ûm-ºhÝG-G¤ü G¾-bï-»ôh-m-WÛ¿e¼-¼¤ü ¿e-zÞü ºfz-¯ôh-ˆÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hPôÅ-hï-fG-GTôh-‚ïh-Mã-mÛ-ÁÛmbà-Gmh-Vïü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-FÛ-¾Å-ºzïzÅ-M㺤ü h»ôh-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ô-xÛ¼-h‚ãP-‚ïh-Mã-®¤-HÛÅ-ºIÛGÅ-ˆÛ-¤ïh-q-hïP-±ôÅ-ºhÛ¼-Gž-zÁh-‚Å-»ôhü ºfz-¯ôh-ºhÛ-hG-mP-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾hï-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-Tm-HÛ-ÆÛh-GŸÝP-ŸÛG-»ôh-qºÛ-¼P-hzP-GÛ-uÛ-±ôGÅ-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

97

ŸÛG-GÛ-º²âGÅ-Cæm-‚ïh-Mã-hï-»Ûm-hGôÅü hôm-Gmh-ºhÛºÛ-fôG-¾-Gž-DhïÅ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-hP-hïºÛ-XïÅ-ÅÞ-ºIô-zºÛ-‚ï-ƒG-ºfz-‚ãÅ-z¸ôMãºÛ-fh-¾-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ-ˆÛ-¼ïhü h¤ÛGÅ-zž-HÛÅ-ºfz-‚ãÅ-ºV¼-ºGôh-q-±ôÅ-GÁ¤-Gž-GŸÛ-¯ºÛiÛ-z-¤P-qô-ºhÛ-±ô¼-¾m-ºhïzÅ-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü · ¼P-hzP-Oæz-q-¾-ºG¾-Aïm-G®ô-zô-G-¼ï-ºhÝG-G¤ü · V-Aïm-G-¼ïÅ-¼P-hzP-Oæz-qºÛ-¤fÞm-ºHã¼-‚ïh-h¤ü · ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hïºÛ-mÝÅ-ÇeôzÅ-¿eï-z-G-¼ï-¼ïh-ºhÝG-G¤ü · ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hï¼-Ÿm-V-Ço-±ôGÅ-q-G-¼ï-ºhÝG-G¤ü · ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hï¼-»ôh-qºÛ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-ˆÛJÀGÅ-½‰ïh-ÇÀ-zºÛ-±h-GŸÛ-G-®¤-ºhÝG-G¤ü · uÛ¼-zbP-¤P-±ôGÅ-hP-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-Tm-HÛ-hqÞP-ÇkïºÛ-mÝÅ-ÇeôzÅG-¼ï-¼ïh-ºhÝG-G¤ü · ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-Tm-HÛ-hqÞP-ÇkïºÛ-Ÿm-V-G-¼ï-ºhÝG-G¤ü hï-hG¾ïGÅ-zTôÅ-WÛ-¿e¼-‚ïh-fÞz-z¤ü · GP-ŸÛG-GÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hﺤü »P-mü ¤PG®ô-hôm-GZï¼-HÛ-¾Å-ºGݾ-¾-¼ôGÅ-Bô¼-‚ïh-zŸÛm-qº¤ü ‚ïh-ÆÛh-q-

98

GP-ŸÛG-¾-fh-;¼-ºfz-¯ôh-ˆÛ-mP-hÝ-¤ïh-qºÛ-Çkï-±m-wÞP-GÅÞ¤-qºÛGmÅ-zz-G-¼ï-»Ûm-hP-ü ¼ôGÅ-Bô¼-WÛ-¿e¼-‚ïh-h¤ü fzÅ-¾¤-HÛ-Gh¤-Dü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-¼Û¤-qºÛ-mP-hÝ-ºV¼-ºGôh-q-±ôÅ-º‚ãP-PïÅ-qºÛºfz-¯ôh-ˆÛ-mP-hÝ-z;ô¾-uôh-‚ïh-MãºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-fzÅ-¾¤-¿eï-z-n¤Åºhï¤Å-hGôÅü hqï¼-mü Æô¾-Mãm-HÛ-iG-qôºÛ-h¤G-ºfz-hP.ü ºWzh¤G ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zü hï-¤Ûm-GŸm-DG-¿e-zÞºÛºfz-¯ôh-ˆÛ-Gh¤-D-Tm-HÛ-fzÅ-±ß¾-hÝ-¤ºÛ-hGï-¤±m-hP-Bôm-V-n¤Å-¾¿UÛ-»P-ºW¾-hGôÅ-q-»Ûmü ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅ-Gh¤-D-ºhÛ-‚ïh-hÝÅ-GÁ¤-Gž-HÛ-iÛ-z-ºhÛ-hG-¾zŤ-„Àô-PïÅ-q¼-GbôP-hGôÅü Gh¤-D-‚Å-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-¼ÛGÅ-hï-¤PG®ô-hôm-GZï¼-zºÛ-mÝÅ-qÅ-¿UôGÅ-q-ºhÝG-G¤ü Gh¤-D-‚Å-qºÛ-fzű߾-hïÅ-hzP-ºôG-±ßh-qºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-zïh-uôh-GbôP-GÛ-ºhÝGG¤ü fzÅ-±ß¾-ºhÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hïºÛ-Ÿm-V-n¤Åºzïm-hÝ-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG-G¤ü »P-mü hïºÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vï-ÁôÅ-»ôh-qºÛ-GmhhÝ-ºwïm-HÛ-ºhÝG-G¤ü fzÅ-¾¤-hï-hG-GÛÅ-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-±ô-¼PGÛÅ-¼P-¾-„Àô-Gbh-Vï-¼Þ-»ôP-z¼-wm-fôGÅ-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG-G¤ü »P-mü hï-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

99

hG-GÛÅ-Çkï-±m-wÞP-GÅÞ¤-q-hP-xÛºÛ-¤Dô-vôh-q¼-zdïm-hGôÅ-q-z¸ô-GÛºhÝG-G¤ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-ºV¤-¾-ºzïzÅ-q¼-Gh¤D-‚Å-qºÛ-fzÅ-¾¤-HÛ-zïh-uôh-hïºÛ-¾ô-MãÅ-WÛ-ºi-ºhÝG-G¤ü hï-hG-GÛźfz-¯ôh-ˆÛ-mP-hÝ-»ôP-PïÅ-qºÛ-ÆôG-Bôm-hP-Gbô¼-zÁÛGÅ-Vï-¼Þº¤ü »Pmü VßP-hÝ-GbôP-GÛ-ºhÝG-G¤ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-¤ïh-qz¸ô-z¼-¾¤-¿ËôPÅ-‚ãP-zºÛ-hzP-hÝ-zbP-»P.ü ºfz-¯ôh-hï-mÅ-‚ãP-zºÛÆÛh-GŸÝP-GÛ-¼ÛGÅ-hïºÛ-ÇeïP-hÝ-Gh¤-D-‚Å-qºÛ-fzÅ-¾¤-hG-GÛ-mÝÅ-q-G¼ï-»ôP-P¤ü z¸ô-±¼-zºÛ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-mP-hÝ-wm-¾Å-Gmôh-Vïz¼-PôÅ-z¸ÞP-zºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-¼ÛGÅ-n¤Å-xÛ¼-ºhôm-‚ïh-hGôÅü P-±ôÅ-¾ïºÞ-GôP-¤-n¤Å-ˆÛ-mP-hÝ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zhïÅ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-fzÅ-±ß¾-GŸm-hP-zÇkݼ-m-G¾-Gmh-Vï-zºÛ-Dï-wm-vôh-ˆÛ»ôh-qºÛ-ºIï¾-zÁh-‚Å-»ôhü ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅ-¼P-GÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-GmÅÇePÅ-‚ï-ƒG-q-hï¼-zdG-hrh-‚Å-bï-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zhïÅ-GôP-Gž-iÛ-z-n¤Å-¾-PïÅ-Gbm-HÛ-¾m-ºhïzÅ-Çeï¼-HÛ-»ôh-¤Ûm-HÛfG-GTôh-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü

100

¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-Vïh-hÝ-ºV¼-GŸÛ-ºGôh-qü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-ŸÛG-GÛ-fh-hÝ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛh¤ÛGÅ-»Þ¾-hïü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hï-ºV¤-¾-ºzïzÅ-Mã-®¤-¤Ûm-q¼ü ¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-º²âGÅ-Mã-hP-ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅGż-q-ŸÛG-¾PÅ-Mã-hï-»ôP-¤Û-ÆÛh-q-z¸ô-Mã-hï-im-hGôÅ-q-»Ûmü h¤ÛGŻ޾-ºhÛ-hG-Oæz-q-¾-Gh¤-D-‚Å-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-fzÅ-¾¤-hïÅ-uÛ-±ôGÅmP-hÝ-mÝÅ-q-¿km-qºÛ-hzP-VºÛ-zGô-ºIï¤Å-¾-ºHã¼-z-ŸÛG-»ôP-zºÛ-¤fÞmºHã¼-‚ïh-hGôÅü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºôG-bà-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-uÛh¤PÅ-OÛG-º²âGÅ-hP.ü ¤P-±ôGÅ-n¤Å-VïÅ-Bô-Ÿm-hP-ü ÆÛh-GŸÝP-hïVïÅ-ÁÝGÅ-Vï-»ôP-GÛ-»ôhü V-¤Û-ljô¤Å-qºÛ-GmÅ-zz-ºhÛ-¾-ºHã¼-z-ŸÛG¤-‚ãP-xÛmü G¾-bï-DôP-±ô¼-ºhôh-q-»ôh-mü hzP-º²Ûm-qºÛ-Çkï-Gż-qhïÅ-ˆP-¼P-ZÛh-¾-ºhôh-q-»ôh-m-½‰ÛP-q-hï-mP-zŸÛm-HÛ-GhÝG-¯çz-Tm-»ôP-z»Ûmü hïÅ-m-M¾-DP-mP-GÛ-Gż-zXﺤü GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-hïhGº-zÅÞ-ºôÅ-q-¤Ûmü WÛ-¿e¼-¾ïºÞ-¿S-qºÛ-mP-hÝ-zIô-JÀïP-‚ãP-z-zŸÛmü ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯ÛhP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hïÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hïºÛ-fh-hÝ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛÇ+ݾ-ÇÀôP-zMãh-hï-mÝÅ-q-¿km-qºÛ-hzP-VºÛ-zGô-ºIï¤Å-VïÅ-V-ljô¤Å-ŸÛGz¸ô-z¼-¤fÞm-ºHã¼-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Mãh-¼Û¤-ºhÛ-‚ãP-ÇePÅ-ºi-¤Ûm-»ôhü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

101

º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-mÝÅ-qºÛ-ºwï¾-¼Û¤-mÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤¾ÞGÅ-q-hïºÛ-º±ï-z-¿km-qºÛ-iG-Gmôm-HÛ-mÝÅ-q-hïÅ-M-Vï-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-mPhÝ-Ÿïh-ÇoP-hP-z;º-GÅÞP-TÛ-Oæz-hG-¾Å-ÇÀ-qô¼-zCæm-¤Û-fÞz-q-¾-Gô-z»Ûmü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-¾G-bà-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hïºÛ-hzP-VºÛ-GmômÁÝGÅ-ºGôG-q-hP-Ç+zÅ-ºG¼-D-Gbh-GTôG-qºÛ-fzÅ-¾¤-mÝÅ-ÁÝGÅ-¿kmq-»ôP-z-»Ûmü GŸm-»P-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-¾¤-mŤP-±ôGÅ-ˆÛ-mÝÅ-qºÛ-Ç+ݾ-ÇÀôP-‚Å-q-hïÅ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¼P-hzP-¿km-qºÛOÛG-º²âGÅ-DG-mÝÅ-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-GbôP-z-»Ûmü mÝÅ-q-¿km-qºÛ-hzP-VºÛz;ô¾-uôh-fïPÅ-GTÛG-‚Å-qºÛ-Z¤Å-¥ôP-hï-¤HôGÅ-qô-zXïh-ˆÛ-¤ïïhü ºfz-¯ôh-mP-hÝ-fôz-qºÛ-Gô-dôGÅ-hP-¼ÛG-¯¾-hïÅ-º‚ãP-ÆÛh-qºÛ-ÆÛh-hzPÇKï¼-º²Ûm-qÅ-¤P-±ôGÅ-¾-¾Å-ÇÀ-qôºÛ-ÇKô-mÅ-hzP-Nå¼-‚ïh-q-hï-ZÝP-hÝGbôP-GÛ-»ôhü hzP-VºÛ-ºƒï¾-zºÛ-mP-GÛ-ºwô-Nå¼-ºhÛÅ-¤fº-¤WâG-bàwÞGÅ-fÞz-ˆÛ-¤P-G®ôºÛ-uÛ-±ôGÅ-ŸÛG-GÛ-º²âGÅ-Cæm-»ôP-z-È-¾¤-PïÅü xÛºÛ-¼ôGÅ-Bô¼ü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-Gô-OÛG-GÛ-V-ÁÅ-¿e-zÞ¼-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤¾ÞGÅ-hï-ºfô¼-ŸÛG-GbôP-z-¾-xÛºÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-hP-ü mP-GÛ-ºGôG-Lô¾-HÛ¿eôÅ-zTÅ-‚ïh-ÇKô-G-¼ï-»Ûm-¤Ûm-HÛ-ŸÛz-hrôh-‚ïh-Mã-hï-PïÅ-q¼-hÝ-hGôÅü

102

hrh-ŸÛz-ºhÛºÛ-mP-hÝ-P-±ôÅ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-¿eï-z-hï-¾ÞP-q-hï-G-¼PGÛ-mP-mÅ-BïÅ-q-ŸÛG-PïÅ-q¼-hGôÅ-q-zÁh-»ôhü M¾-uÛºÛ-¼ôGÅ-Bô¼ÇÀïzÅ-qºÛ-hzP-hÝ-zbP-»P.ü ±h-GŸÛ-hï¼-ÇÀïzÅ-Vïh-mP-GÛ-ºfz-¯ôh-hïÅÇ+ݾ-Aïm-‚ïh-hGôÅü ºôÅ-¤±¤Å-ˆÛ-Bô¼-¼ôGÅ-¿e-zÞ¼-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hïºÛfh-hÝ-ºIô-z-¤Û-hP.ü z¸P-uôhü VôÅ-¾ÞGÅ-zTÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-º²¤-JÀÛP-¤Û¤P-GÛ-zŤ-±ß¾-Ç+ݾ-ÇÀôP-‚ïh-qºÛ-ºzh-¯ô¾-‚ïh-fÞzü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-hïºÛ-fh-hÝ-M¾-uÛºÛ-OÛG-º²âGÅ-hP-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-M¾-ºƒï¾fzÅ-‚ãÅ-hP.ü ÆÛh-hômü hq¾-º‚ô¼-zTÅ-ˆÛ-ZïÅ-Vh-fôz-qºÛ-ºzh-¯ô¾‚ïh-fÞzü ºhÛ-hG-mÛ-hq¾-º‚ô¼-hP-iG-qôºÛ-Gô-¤±ôm-HÛ-z;G-Çkô¤-hP.ü M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-ˆÛ-PôÅ-º²Ûm-HÛ-±h-G¸Û-h¤º-¼Þ-GbôP-zº¤ü M¾ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-ˆÛ-ºƒï¾-z-GTôh-qü hq¾-º‚ô¼-HÛ-¼ôGÅ-Bô¼-ºGôG-qü GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-¾ÞP-qºÛ-mP-hÝ-¤-¯-º²âGÅ-Mã-z;G-ºGôG-‚ïh-qü z®mhzP-GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-ÆÛh-GŸÝP-hï-¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-OÛG-º²âGÅDG-hP.ü M¾-uÛºÛ-OÛG-º²âGÅ-Ço-±ôGÅ-mÅ-xÛ¼-ºzÞh-‚ïh-q-zTÅ-n¤-qhÝ-¤-»ôhü GŸm-»P-hPÞ¾-hP-GmÅ-±ß¾-ºƒï¾-¤fÞh-Mz-GZï¼-HÛ-¤fÞmAïm-¿e-zÞºÛ-M¾-uÛºÛ-¼ôGÅ-Bô¼-n¤Å-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-zºÛ-hqÞP-±ôGÅ-¾fh-;¼-vôh-fÞz-q-»Ûmü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

103

GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ŸÛG-z¸ô-zü GmÅ-ÇePÅ-hP.ü fzÅ-¾¤-HÛ-Gh¤-Dü xÛºÛ-¼ôGÅ-Bô¼-HÛ-‚ïh-ÇKôºÛ-fGGTôh-zTÅ-ˆÛ-ŸÛz-hrôh-ˆÛ-XïÅ-ÅÞü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-ºV¼-ºGôhq-±ôÅ-ºfz-¯ôh-»G-ÁôÅ-WÛ-¿e¼-‚ïh-q¼-mG-ƒÛÅ-¤fÞG-qôºÛ-mP-hÝ-¼Û-¤ôºGôh-hGôÅ-q-»Ûmü M-Vï-zºÛ-ºV¼-GŸÛ-ºhÛ-h-¿e-mÅ-¤-ºôPÅ-qºÛ-zTÛPÅIô¾-hP-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-OÛG-º²âGÅ-ŸÛG-z¼-hÝ-Ez-ˆÛ-¼ïhü GŸÛM-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ŸÛG-z¸ô-Ç+zÅ-ºV¼-ºGôh-q-ºhÛ-hG-GÛÅ-¼P-ZÛh-¾-iÛz-Ço-±ôGÅ-q-ºiÛ-hGôÅü hï-ÇS-¾Å-Gž-D-Vï-zºÛ-GÁ¤-Gž-HÛ-iÛ-zºÛ¼ÛGÅ-ˆÛÅ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-ºfz-¯ôh-TÛG-GÛ-Vïh-GŸÛM-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ŸÛG-z¸ô-Ç+zÅ-¤Dô-zºÛ-¤mô-zŤ-GbôP-ÇePÅ-Gž-z»Ûmü wÞGÅ-fG-¼ÛP-zºÛ-ºfz-¯ôh-hï-ºGô-º²âGÅ-»G-ÁôÅ-WÛ-¿e¼-‚ïh-h¤ü ¤m¼-GTôh-¥ôP-zºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-fôG-¤¼-¤±¤Å-Tm-ŸÛG-¾Å-¤ïh-m»P-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï¼-ºIm-¯ôh-‚ïh-qºÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-hP¼P-GÛÅ-¼P-¾-»Ûh-VïÅ-ºhP-PïÅ-zŸÛm-q-Cæm-fzÅ-WÛ-¿e¼-fÞz-z¤ü hÝűôh-hP-Z¤Å-¥ôP-GÛ-¿Ëm-hÝ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hP-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïhq-GZÛÅ-zïh-uôh-‚ïh-qºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-mÝÅ-q-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-WÛ-¿e¼-GbôP-P¤ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hï-ºGôG-q-hP.ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-fôG-bà-¤P-

104

G®ô-hôm-GZï¼-zºÛ-ÇePÅ-º²Ûm-B¼-hÝ-fôz-Vïh-hÝ-Çtï¾-zºÛ-¼Û¤-q-£ï¾-zºÛ¤±¤Å-Tm-HÛ-¾Å-ºGݾ-DG-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-n¤Å-G-¼ï-»Ûm-hGôÅ-Ťü ¼P-hzP-º²âGÅ-Cæm-HÛ-ºfz-¯ôh-mP-hÝ-zïh-uôh-ÆÛh-q-hP-ÆÛh-hzPÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºôG-bà-º±ô-zºÛ-¼P-hzP-Tm-HÛ-OÛG-º²âGÅ-hï-ºiºhÝG-G¤ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-ÇePÅ-º²Ûm-HÛ-ºôG-mÅ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛOÛG-º²âGÅ-DG-B¼-¾ïm-fÞz-q-G-¼ï-ºhÝG-G¤ü »P-mü ÆÛh-hzP-ÇKＺ²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-¤Þ-¤fÞh-»ôh-qºÛ-GmÅ-Ç+zÅ-ÅÞºP.ü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼z-±ôÅ-¼P-GÛ-hGôÅ-¤Dô-Oæz-q-hP-ü ¤P-G®ôºÛ-Ez-±h-zCæm-q¼-OÛGº²âGÅ-Gż-q-G-¼ï-z¸ô-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG-G¤ü ºGôG-Lô¾-hïºÛ-mP-hÝ-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-WÛ-¿e¼-zCæm-fÞz-z¤ü V-ÁÅ-¾ïm-¤Dm-±ô¼-¢ôP-zl¼-WÛ-¿e¼-vôh-h¤ü ºfz-¯ôh-ˆÛ-Mãh-¼Û¤»ôPÅ-ÅÞ-ºIôm-hPÞ¾-hP-¾G-V-¾-ÅôGÅ-qºÛ-¤fÞm-Aïm-G-¼ï-hGôÅ-Ťü M-Vï-¤P-±ôGÅ-Ç+ݾ-ÇÀôP-‚ïh-q¼-wm-mÝÅ-Vï-ÁôÅ-»ôP-zºÛ-¤±ôm-dGÅ-ˆÛ¼ÛGÅ-G-¼ï-»ôh-h¤ü zP-¼Û¤-G-¼ïºÛ-mP-hÝ-‚ïh-¾Å-G-ºi-ŸÛG-GÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛhzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-n¤Å-¼Û¤-qÅ-Bô-¼Þ-GbôP-z-hP-¯-GTôh-fÞz-ˆÛ-ºhÝGG¤ü WÛ-¿e¼-ºGôG-Lô¾-‚ïh-qºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝzºÛ-¾Å-ºGݾ-hï¼-ÍÞ-±ßGÅ-‚ïh-q-hP-hÝÅ-¤Z¤-hÝ-hGôÅ-PïÅ-Tm-HÛ-º±ï-z-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

105

ÇtPÅ-qºÛ-OÛG-¾¤-»P-Mãm-ºEôPÅ-fÞz-z¤ü WÛ-¿e¼-‚Å-bï-uÛ-±ôGÅ-hïźfz-¯ôh-hïºÛ-ºwï¾-¼Û¤-HÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¼P-ZÛh-ˆÛ-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤Dô-n¤Å-¤Þ¤fÞh-Oæz-fÞz-z¤ü WÛ-¿e¼-‚Å-bï-ºfz-¯ôh-ˆÛ-hzÞÅ-ÅÞ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-zhïºWGÅ-Mãm-ºEôPÅ-fÞz-z¤ü M¾-D-fôz-¾-Zï-Ç+zÅ-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-HÛºGôG-Lô¾-hïÅ-ºHã¼-ºIôÅ-hï-GP-ºW¤-ºW¤-z¸ô-z¼-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-XïÅ-ˆÛ-uÛ-±ôGÅ-hïºÛ-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-GŸÛ-¯-¤Þ-¤fÞh-hï-WÛ-¿e¼º²âGÅ-Ťü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-fh-ˆÛ-zTÛPÅ-Iô¾-¾Å-ºGݾ-WÛ-»ôh-¾Ez-qºÛ-ºfz-‚ãÅ-ºV¼-ºGôh-‚ïh-MãºÛ-¤-hqﺤü q¼-GŸÛ-ÇSôm-qô-GTÛG¤ïh-¾ü z¸ô-»P-fÞz-ˆÛ-¤ïh-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï-PïÅ-q¼-hÝ-im-hGôÅ-q-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-ŸÛG-ºV¤-¾-ºzïzÅ-Mã-hP.ü ¤P-G®ôTm-HÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ŸÛG-º²âGÅ-MãºÛ-ºzh-¯ô¾-¼ï-¼ï-zŸÛm-¤Û-ºi-z-»ôP-GÛ»ôhü GmÅ-ÇePÅ-GZÛÅ-GP-fh-mÅ-xôGÅ-ºi-zºÛ-GTÛG-¤±ßPÅ-»ôP-GÛ¤ïhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-¼ï-¼ï¼-ÇKï¼-HÛ-Eh-VôÅ-¼ï-¼ï-»ôP-z-hP.ü hïzŸÛm-¼P-hzP-ºhôh-qºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-mÝÅ-qºP-¤Û-ºi-z-»ôP.ü ÆÛh-hôm-HÛz;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-ºfz-¯ôh-TÛG-GÛ-Vïh-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅz¸ô-¤Dm-±ô¼-¼P-ZÛh-ˆÛ-ºfz-¯ôh-GmÅ-ÇePÅ-‚ï-ƒG-qºÛ-fôG-¾-Gô-dôGÅ-

106

GbÛP-¸z-qô-hGôÅ-q-®¤-¤-»Ûm-q¼-Gh¤-D-‚Å-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-fzÅ-¾¤HÛ-fôG-bàºP-hGôÅ-q-»Ûmü13 ºfz-¯ôh-ˆÛ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-hï-hô-ÇoP-Vïm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-ºV¼ºGôh-‚Å-¸Ûm-Ç+zÅ-»ôPÅ-zOGÅ-‚ïh-Mã-hï¼-Mã-¤±m-»P-hG-»ôhü VÁÅ-¾ïm-q¼-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-IPÅ-ºzô¼-Vïm-HÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôh-q-zŸÛm-G¾-bïDôP-±ôÅ-uÛ¼-zbP-GÛ-dôG-ºV¼-hP-ü hï-zŸÛm-ÇÀôz-Çeôm-‚ï-ƒG-q-n¤Å-¾Gô-dôGÅ-‚ãP-±ïü ¾Å-ºGݾ-ÁÝGÅ-Vï-z-Çtï¾-fÞz-q-hP-ºhôh-q-»ôP-ÆÛhü Gô-dôGÅ-ºhÛÅ-DôP-±ôºÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-hP.ü V-ÁÅ-¾ïm-MãºÛ-ºhôh-qü ºôź±¤Å-ˆÛ-‚ïh-¾Å-Çtï¾-Mã-zTÅ-ˆÛ-fôG-¾-ÁÝGÅ-Vï-zºÛ-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-mÝÅq-fïzÅ-PïÅü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-uÛ¼-zbP-Oô¤-GŸÛ-hï-WÛ-ºi-‚ňP-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-n¤Å-ˆÛÅ-È-Gô-Mã-PïÅ-m-»P.ü hï-hG-GÛ-EhVôÅ-ÁïÅ-q-¾-zdïm-mÅ-DôP-±ôºÛ-iG-Gmôm-hï-ÆÛh-hôm-HÛ-V-mÅ-¼P-ZÛh-ˆÛfôG-bà-±ß¼-ºw¼-‚ïh-ÆÛh-qºÛ-Gô-dôGÅ-hïÅ-GhÝG-¯çz-ZÝP-hÝ-GbôP-zºÛ-M㼺Iô-z-»Ûmü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-h¤ÛGÅ-zž-Eh-VôÅ-ˆÛ-Gô-dôGÅ13

Recommended full length studies are Gene Sharp, The Politics of Nonviolent Action, (Boston, Massachusettes: 11Poter Sargent, 1973) and Peter Ackerman and Christopher Kruegler, Strategic Nonviolent Conflict, (Westport, Connecticut: Praeger, 1994). Also see Gene Sharp, Waging Nonviolent Struggle: Twentieth Century Practice and Twenty-First Century Potential.

Forthcoming.

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

107

hïÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-xôGÅ-GbôGÅ-mÅ-zŤ-±ß¾-Mz-ºG¾-hP¸Þ¼-fôm-‚ïh-q¼-¤fÞm-ºHã¼-»ôP-PïÅü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-ºV¤-¾-ºzïzÅ-Mã-hP-ü ¤P-G®ôºÛ¾¤-¾ÞGÅ-ŸÛG-º²âGÅ-Mã¼-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-ºV¼-GŸÛ-ŸÛGGbm-ºzïzÅ-‚ãP-XïÅ-ÅÞ-hï-¾G-¾ïm-hÝ-ºGï¾-z-¾-¤P-G®ô-¾-¤ôÅ-qºÛ-ÇkïDG-±ôÅ-ÍÞ-±ßGÅ-MG-Mã-hï-G¾-Vïm-qô-»Ûmü ºHã¼-z-¤-zbP-fzÅ-¤ïhˆÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP-m-¾Å-hï-¤Ûm-ºfz-¯ôh-hï-fôG-¤ºÛ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅmÅ-zL¾-¤Û-¼ÞP.ü Gh¤-D-‚Å-qºÛ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-hï-mô¼-zº¤ü ºfz-¯ôh-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾-GŸÛ-¯ºÛ-ºHã¼-z-xÛm-qºÛ-¼-ºyôh-Gž-qô-»ôhÇ+zÅü ºV¼-ºGôh-q-±ôÅ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-hï-ºHã¼-z-GbôP-hGôÅÆÛhü hï-ºiºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-»P-ü GŸÛ-¯ºÛ-B¼-ŸÛz-‚Å-±¼-z-hP.ü VïźhP-PïÅ-zŸÛm-qºÛ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-ºV¼-GŸÛ-Gż-q-ŸÛGz¸ôÅ-bï-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-GŸÛ-mÅ-ºhÛ-ºi-‚ïh-hGôÅü ¾Å-ºGݾ-Vïh-ºfz-‚ãÅ-ºV¼-ºGôhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-¤ïh-q¼-z¸ô-z-hP-ü ¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGź²âGÅ-Vïh-hÝ-z¸ôÅ-qºÛ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-hï-WÛ-®¤-HÛÅ-¤DÅ-qô-hP»Ûh-VïÅ-ºwï¼-z-‚ãP-»ôh-ÆÛh-ˆP-ü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-hïÅ-¼P-GÛÅ-

108

¼P-¾G-¾ïm-hÝ-ºGï¾-HÛ-¤ïhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hzP-V-¤ïh-q¼-z¸ôVïh-hÝ-h¤ÛGÅ-qºÛ-¾Å-ºGݾ-Vï-DG-¾-¾¤-Çeôm-‚ïh-xÛ¼-ºfz-‚ãÅ-‚ï-ƒG-qhï-ºiºP-z¸ô-hGôÅ-»ôP.z¼-PïÅü ºfz-‚ãÅ-ºhÛ-hG-¼P-PôÅ-mÅ-ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hïºÛ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-fh-hÝ-fG-GTôh-¿km-qºÛ-DÞ-±ß¼-zŸÝ-z¼h¤ÛGÅ-qºÛ-ºfz-¯¾-HÛ-‚ïh-ÇKô-Ço-¤P-ŸÛG-¾-¤Z¤-zÇkÝ-hP-¾¤-Çeôm-‚ïh-q»Ûmü ºfz-‚ãÅ-‚ï-ƒG-q-¼ï-¼ïºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-Oæz-q¼-¤fÞm-ºHã¼-‚ïh-qºÛ‚ïh-¾Å-ˆÛ-fzÅ-¾¤-‚ï-ƒG-q-hP-ºfz-¯¾-n¤Å-hô-ÇoP-Vïm-qôºÛ-ÇKô-mźhï¤Å-hGôÅ-q-»Ûmü ºhÛ¼-ŸÝÅ-qºÛ-zIô-JÀïP-GÛÅ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-¼Û¤-q-DômºÛ-fôG-bà-h¤ÛGÅ-ˆÛ-»ôhü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ºV¼-ºGôh-q-±ô-mP-zŸÛmü ¾Å-ºGݾ-Vï¼ÛGÅ-ºV¼-ºGôh-‚ïh-qºÛ-ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅü Gh¤-D-‚Å-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛfzÅ-±ß¾-z;ô¾-uôh-ˆÛ-¼P-zŸÛm-hP-ü ±ß¾-¾-¤f¼-xÛm-qºÛ-Gô-dôGÅhGôÅ-q-»Ûmü WÛ-¿e¼-iG-h¤G-hqôm-¼ÛGÅ-±ô¼-iG-qôºÛ-ºfz-‚ãÅ-z¸ô-z¼hqÞP-±ôGÅ-ˆÛ-z;ôh-q-hP.ü ºfz-¯¾ü ¤Dô-Oæzü Gô-¤±ômü Å-D¤ÅˆÛ-mÝÅ-q-¾-ÅôGÅ-q¼-Gô-dôGÅ-PïÅ-Tm-hGôÅ-q-¿e¼ü ÆÛh-hôm-HÛ-z;ºz¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-ºV¼-ºGôh-q-±ôÅ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-ºfz‚ãÅ-¿km-qºÛ-¯-º²Ûm-hP.ü ¼P-zŸÛm-hï-PïÅ-q¼-hÝ-ÁïÅ-hGôÅü hï-¿e¼-»ÛmˆP.ü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-Gô-dôGÅ-hP.ü ¯ô¤-ƒÛÅ-ºhÛºÛ-mP-GÛ-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

109

¤±¤Å-¢ô¼-MãÅ-zzÅ-¾-hô-ÇoP.ü ºhÛ¼-z;ôh-qºÛ-iÛ-z¼-¾m-ºhïzÅ-zTňÛÅ-¼P-PôÅ-mÅ-ºfz-‚ãÅ-zCæm-HÛ-¤ïhü ºfz-¯ôh-ˆÛ-Vïh-hÝ-ºfz-‚ãÅ-z¸ôz¼-h-hÝP-»P-Gô-dôGÅ-¿km-qºÛ-Gż-Gbôh-TÛG-hGôÅ-q-»Ûmü ºGôG-Lô¾-HÛ-¾Å-ºGݾ-h¤ÛGÅ-z;¼-‚ï-ƒG-q-hP-ü wÞGÅ-fG-¼ÛPzºÛ-zTÛPÅ-Iô¾-ºfz-¯ôh-ˆÛ-ºwï¾-¼Û¤-¾-Ǩm-qºÛ-ºfz-‚ãÅ-ºV¼-ºGôh‚ïh-Ç+zÅü ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅ-h;ºP¾-hP-Gmh-hôm-Ço-±ôGÅ-ˆÛ-fôG-bà-zŤ-ÁïÅ-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü GÁ¤Gž-n¤Å-ºhÛ-hG-GÛ-mP-mÅ-»Ûmü · ¾Å-ºGݾ-HÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-‚ï-ƒG-qºÛ-fG-GTôh-hP.ü GŸÛ-M-Vï-zºÛºfz-‚ãÅ-hï-¾G-zÇe¼-‚ïh-q¼-hï-hG-GÛ-¤fÞm-ºHã¼-DG · Gh¤-D-‚Å-qºÛ-ºfz-‚ãÅ-¾G-zÇe¼-Vïh-zïh-uôh-»G-ÁôÅ-»ôP-zºÛfzÅ-¾¤-‚ï-ƒG-qº¤ü ÆÛh-hôm-HÛ-Gô-¤±ôm-fôG-¤mô-zŤ-GbôP-Mãü ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-¾Å-ºGݾ-‚ï-ƒG-qºÛ-»ôPÅ-µôGÅ-ºV¼-GŸÛ-¼ï-¼ïºÛmP-hÝ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-ˆÛ-fhhÝ-h¤-zOGÅ-hP-Gmôm-ÁÝGÅ-z®m-ºGï¾-‚ïh-q¼-‚ïh-¾Å-ˆÛ-fzž¤-‚ï-ƒG-q-hP.ü ºfz-¯¾-HÛ-ºV¼-GŸÛ-VßP-¯G-¼ÛGÅ-GP-hPGP-zïh-uôh-GbôP-hGôÅ-¤Ûm-fG-GTôh-‚ïh-Mã-hï-hGôÅ-PïÅ-Tm-»Ûmü

110

h¤ÛGÅ-»Þ¾-Vïm-qô-hG-Iâz-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-n¤Å-Gô¤-ÇezÅ-VßP-PÞ-‚ï-ƒGq-hG-GÛ-Gh¤-D-hP-¾G-zÇe¼-hô-ÇoP-Vïm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-‚Å-q-¾-zdïmmÅ-»ôP-z-hï-PïÅ-q¼-hÝ-ÁïÅ-hGôÅü · ÁÅ-Vï¼-ÆÛh-hôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-ºfz-¯ôh-»ôPÅ-ÅÞ-hq¾-º‚ô¼-Gmh-hômHÛ-ºƒï¾-z-WÛ-¿e¼-hGôÅ-¤Ûm-HÛ-fG-GTôhü G¾-bï-ºfz-¯ôh-ˆÛ-mP-hÝhq¾-º‚ô¼-HÛ-Gmh-hôm-DG-G®ô-Vï-z-»Ûm-mü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-hï-ŸÛG-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-„Àô-D-¤-±Û¤Å-qºÛ-h;º-P¾hï-hPôÅ-ÅÞ-Åï¾-HÛ-»ôh-qºÛ-Gmh-hï¼-hô-ÇoP-hGôÅü hï-¤Ûm-¤P-G®ô-TmHÛ-uÛ-±ôGÅ-ŸÛG-bà-ºHã¼-ºIôÅ-‚ïh-qºÛ-z¼-zL¾-HÛ-hÝÅ-»Þm-hïºÛ-¼ÛP¾-G¾-bï-fzÅ-ÁïÅ-¤HôGÅ-¥ã¼-‚ïh-¤-fÞz-±ï-¤Pôm-ÅÞ¤-Gž-dôGÅhP-„Àô-D-¤-¼PÅ-q-hG-»ôP-ÆÛhü hï-ºiºÛ-¤Pôm-ÅÞ¤-Gž-dôGÅhïÅ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-h;º-±ïGÅ-¤ïh-q¼-z¸ô-MãºÛ-DÅ-¾ïm-‚ïh-qºÛGhÝG-¯çz-Tm-HÛ-hqÞP-±ôGÅ-ŸÛG-¾PÅ-qºÛ-¤fÞm-ºHã¼-‚ïh-ÆÛhü · ºGôG-Lô¾-ºfz-¯ôh-ºGô-º²âGÅ-q-¾-ºGô-FÛh-ˆÛ-z;ôh-q-hP.ü Gmű߾-HÛ-ºƒï¾-¾¤-¾ïGÅ-ÁôÅ-WÛ-ºi-»ôP-¤Ûm-ÇSôm-±ßh-mÅ-fG-GTôhü ºfz-¯ôh-ˆÛ-ºwï¾-¼Û¤-mP-hÝ-uÛ¼-zbP-¤P-±ôGÅ-hP-ºGôG-Lô¾-zºÛ-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

111

hz¼-¾¤-Çeôm-Mãm-ÆÛPÅ-‚ïh-q¼-GmÅ-±ß¾-ºƒï¾-¾¤-hP-fG-GTôhˆÛ-fzÅ-¾¤-G-¼ï-»ôP-z-ºhÝG-G¤ü · uÛ¼-zbP-¤P-±ôGÅ-hP.ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hqÞP-Çkïü M¾uÛºÛ-Gż-ºHã¼-zMãh-¾¤-DG-¾-ºGôG-Lô¾-zºÛ-Gż-ºHã¼-HÛ-EzÇtï¾ü fôz-fP-¯ôh-¾ïm-hP-Gż-ºHã¼-n¤Å-dG-bà-hPôÅ-zhïm-»ÛmhGôÅü GmÅ-±ß¾-Vïh-z¸ô-hP-hPôÅ-ºƒÅ-¤-»Ûm-qºÛ-fôz-fP-¯ôh-qhïÅ-ºGôG-Lô¾-zºÛ-»Ûh-VïÅ-¤ïh-q¼-z¸ô-GÛ-»ôhü · »ôP-MãºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¼P-xôGÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-Oæzq¼-ÆÛh-hôm-HÛ-¾Å-ºGݾ-hP.ü hq¾-º‚ô¼ü ÁïÅ-»ômü uÛ-±ôGÅzTÅ-hôm-wm-¿km-¾-¼P-GÛÅ-¼P-¾-»Ûh-VïÅ-zCæm-qºÛ-ºV¼-GŸÛü ¾Å-ºV¼-ºhÛºÛ-¼ÛGÅ-ºGôG-Lô¾-¾Å-ºGݾ-¾-fh-;¼-ºƒï¾-z-¤ïhqºÛ-¤Û-±ôÅ-Çtï¾-fÞzü · uÛ¼-zbP-GÛ-zTÛPÅ-Iô¾-ºfz-¯ôh-h¤ü ‚ï-ƒG-¾Å-ºGݾ-HÛ-MzGZï¼-hÝ-xÛºÛ-¼ôGÅ-Bô¼-WÛ-ºi-ºhôh-q¼-ºôÅ-¤Ûm-HÛ-fG-GTôhü mP-GÛºfz-¯ôh-hï-PïÅ-q-¤ïh-qºÛ-xÛºÛ-V-Aïm-¾-zdïm-¤Û-hGôÅ-qºÛ-fôG-mÅxÛºÛ-¼ôGÅ-¼¤-HÛ-zïh-uôh-hP-Ç+ݾ-ÇÀôP-»G-ÁôÅ-WÛ-¿e¼-‚ïh-fÞz-z¤ü ¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-hP-hïºÛ-»m-¾G-±ôGÅ-Çkï-hÝ-¤ü ÆÛh-GŸÝP-

112

P¤ü »P-mü ¾Å-¤ÛºÛ-¤fÞm-±ôGÅ-hP.ü VôÅ-xôGÅ-Ť-ÆÛh-hôm-HÛÇkï-DG uÛ-±ôGÅ-¾Å-ºGݾ-zTÅ-GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-OÛG-º²âGÅDG-¿e-zÞºÛ-xÛºÛ-Çkï-±m-ÅÞÅ-¼ôGÅ-Bô¼-º±¤Å-ÁôÅ-hP-PïÅ-Tm-»Ûm-¤ÛmHÛ-fôG-¾-hô-ÇoP-vôh-hGôÅü GŸm-»P-GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-ÇePÅ-º²Ûm-HÛ-fh-hÝ-ºGôG-Lô¾-ºV¼-ºGôh-q±ôÅ-¤P-±ôGÅ-ºGôG-Lô¾-HÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¼P-GÛ-hqÞP-ÇkïÅ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-hGôŤDô-Oæz-q-hP-zhï-ºWGÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-q¼-fzÅ-ÁïÅ-‚ïh-hGôÅü ºhÛÅGh¤-D-¿km-qºÛ-¼P-hzP-Tm-HÛ-¤P-G®ôºÛ-z;ôh-q-zCæm-q-hP.ü hPôÅ»ôh-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-Oæz-q-¤-¸hü FÛ¤Å-¤ïh-¾ÞP-¤ïh-hP-zhï-ºWGÅ-¤ïhqºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ºGôG-q-¾-¤Dô-zºÛ-ljÛP-Xï-ƒ¾-zºÛ-iG-Gmôm-Dô-m¼-zÇeïmhGôÅ-±ß¾-Áôh-qºÛ-»Ûh-VïÅ-Z¤Å-h¤Å-ÅÞ-GbôP-GÛ-»ôhü

¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qºÛ-ºV¼-ÇKôºÛ-Ez-Çtï¾-‚ïh-qü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-ŸÛG-GÛ-fh-hÝ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-¾¤-¿ËôPÅ-»ôP-z-¾-M-Vï-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïhqºÛ-ºV¼-ÇKôºÛ-Gô-ÇeôzÅ-hï-G¾-Vïm-»Ûmü WÛ-¿e¼-¾ïºÞ-GÅÞ¤-qºÛ-mP-GÛvïºÞºÛ-Xï-zôºÛ-OæP-hïÅ-zÇem-q-zŸÛm-GŸÛ-¯ºÛ-¼ÛG-q-hï-¾Å-ÇÀ-qô-¼ïhü hï-mÛiG-Gmôm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-G¾-bï-GÁ¤-ºôG-q-GP-º±¤-ŸÛG-GÛÅ-Mãm-¼ÛP-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

113

qô¼-¤fÞm-¾¤-¤Þ-¤fÞh-¤-‚Å-mü z®m-Gmôm-Tm-HÛ-¾¤-¾ÞGÅ-hï-Bô-Ÿm-hÝÅôP-Çeï-¤fº-¤-hï¼-ºfô¼-ŸÛG-ºIô-z-hï-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºôG-bà-Çkôh-qºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-º‚ãPDÞPÅ-Ço-¤P-GÛ-¾¤-mÅ-dôG-ºV¼-ºhÛºÛ-Ç+ô¼-¾-Gô¤Å-ºiÛÅ-‚ãP-±¼-»ôhÁïÅ-Vïü hï-¿e¼-»Ûm-mºP.ü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-Tm-HÛ-hqÞP-ÇkïÅ-¤fÞm-¾¤¤Û-‚ïh-qºÛ-ºV¼-ÇKô-hï-h¤ÛGÅ-ˆÛÅ-z;¼-mÅ-Ez-zOGÅ-hP-GôP-ºwï¾GbôP-hGôÅü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-Eôm-hÝ-vïºÞºÛ-Xï-zôºÛ-Gb¤-Mãh-h¤ü »P-m-hïhP-ºi-zºÛ-GmÅ-±ß¾-Ez-Çtï¾-‚ïh-hGôÅü hï-¿e-zÞºÛ-Gb¤-Mãh-hï-¾Å-ÇÀqôºÛ-ÇKô-mÅ-ÁïÅ-fÞzü ¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qºÛ-uÛ¼-zbP-GÛ-Gô-dôGÅ-hï¼-PïÅÁïÅ-‚ãP-¤±¤Åü ¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hïºÛ-fhhÝ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-q-Z¤Å-¾ïm-‚ïh-MãºÛ-º‚ãP-ºHã¼-HÛ-ºzôh-Ç+ݾ-hïºÛ-wmmÝÅ-dôGÅ-fÞz-ˆÛ-»ôhü DôP-±ôÅ-GmÅ-ÇePÅ-Gż-qºÛ-mP-hÝ-¤fÞm-¾¤-¤Û‚ïh-qºÛ-n¤-q-‚ï-ƒG-q-Ço-±ôGÅ-ŸÛG-¼P-PôÅ-mÅ-ˆP-fô¾-‚ãP-GÛÅ-zïh-uôhGbôP-fÞz-q-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºôG-bà-Çkôh-¼ÛP-ºGôG-Lô¾-HÛ-ÇÀôzÇeôm-hP-ü Gż-ºHã¼ü ºV¼-ÇKô-zTÅ-GŸm-¾-Ez-Çtï¾-‚ïh-qºÛ-ºzh¯ô¾-hï¼-Zïm-D-hP-h;º-P¾-»ôh-q¼-¿eôÅ-¤ïh-ˆÛÅ-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z±ôÅ-hï-hG-Oæz-fÞz-qºÛ-¼-ºyôh-»P-»P-‚Å-»ôhü mÙ-²Û-hP-h¤¼-ÁôG-ˆÛ-

114

ºôG-bàºP-ºGôG-Lô¾-z-±ôÅ-FÛ¤Å-¤fÞm-¤Ûm-qºÛ-Gż-ÁôG-hP.ü GžzOGÅ-ÁôG-¿Ëïü hïzü hï-zŸÛm-XïÅ-Åô¼-z½‰m-ºyÛm-ºDô¼-fG-¾-ÅôGÅzMãh-hï-Bï-zô-ÇKï¼-wm-±ßm-®¤-¤-»Ûm-q¼-M-Vï-zºÛ-¤P-±ôGÅ-¾ºP-Gmźƒï¾-‚Å-q-‚ãP-»ôhü ÇSôm-±ßh-mÅ-ºfz-‚ãÅ-ºV¼-ºGôh-‚Å-qºÛ-Dï-wm-¾-zdïm-mÅ-ºGôGLô¾-‚ïh-qºÛ-uÛ¼-zbP-¾¤-Çeôm-DG-GÛ-I-OÛG-hP-Ez-Çtï¾-fÞz-q-»Ûmü ºhÛ-hG-GÛÅ-Gmh-hôm-hP-GmÅ-ÇePÅ-WÛ-ºi-ŸÛG-GÛ-ºôG-bà-¤P-±ôGÅ-ˆÛŤfÞm-¾¤-ºGôG-q-hP.ü Pô-Lô¾-‚ïh-hGôÅ-qü hï-hG-WÛ-¿e¼-‚ïh-hGôÅ-qzTÅ-Gž-Çeôm-‚ïh-fÞzü hïºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-G¾-bï-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-HÛ-ºGôFÛh-mÅ-GmÅ-±ß¾-ºƒï¾-z-Vh-q-hP.ü ¾¤-Çeôm-‚ï-ƒG-q-DG-¤-‚Åqº¤ü ¤-º‚ô¼-z-‚ãP-mºP-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-Gmh-hôm-G¾-Vï-DG-GÛ-fôG-WÛ¿e¼-‚ïh-hGôÅ-q-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü hï-ºiºÛ-¾¤-Çeôm-HÛÅ-ÆÛh-hôm-Zïm-dôG-qÅ‚ïh-¾Å-Pm-q-Ç+ݾ-ÇÀôP-GÛ-Vïh-hÝ-z¸ôÅ-bï-z=¤Å-qºÛ-ºGôG-Lô¾-HÛ-ÇÀôzÇeôm-µâm-¤-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-MãºÛ-±ôh-¿e-ŸÛG-ˆP-vôh-ˆÛ-»ôhü iG-Gmôm-hP-hï-¿kôG-qºÛ-fzÅ-¾¤ü ºfz-‚ãÅ-ºV¼-ºGôh-q-±ôÅ-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-Tm-HÛ-ºGôG-Lô¾-HÛ-‚ïh¾Å-¾-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-º±ï-zºÛ-GmÅ-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

115

¾-Zï-z-»ôP-ÆÛh-qºÛ-»-¾m-hP-iG-Gmôm-¾-ŸÛz-hrôh-‚ïh-hGôÅü ¤Gô-¤ÇKݼ-zºÛ-fôG-mÅ-»ôP-ÆÛh-qºÛ-ÁÝGÅ-Vï-zºÛ-iG-Gmôm-hï¼-z¸ôh-zÆm-hP.ü G»ô¾-fzÅü »-¾m-vôh-q-zTÅ-WÛ-¿e¼-‚ïh-hGôÅ-¤Ûm-fG-GTôh-PïÅ-q¼hÝ-‚ïh-hGôÅü ºfz-¯¾-HÛ-V-mÅ-zÁh-mü hÝÅ-Ç+zÅ-h¤ÛGÅ-zž-Tm¾-V-ÁÅ-¾ïm-Mã¼-Zïm-D-»ôh-q-ÁïÅ-qºÛ-Vïh-hÝ-¤P-±ôGÅ-hP-ºGôG-Lô¾-z±ô¼-»ôP-PïÅ-qºÛ-iG-Gmôm-HÛ-Ç+ô¼-¾-ºôÅ-º±¤Å-ˆÛ-Zïm-zl-GbôP-Mã-ºôÅq-»Ûmü G¾-bï-iG-Gmôm-±zÅ-Vï-»ôP-ÆÛh-qÅ-©Å-Bôm-Áô¼-zºÛ-ºGôGLô¾-zºÛ-Vïh-hÝ-Ǩm-zTôÅ-¼ôGÅ-Bô¼-HÛ-I-OÛG-‚ïh-hGôÅü iG-Gmôm-¾-¼ï-ÇKÝG-‚Å-bïü ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅ-zTÛPÅ-Iô¾-¾¤ü ¾ÅºGݾ-ŸÛG-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-‚ï-ƒG-q-Oæz-q¼-¤fÞm-Aïm-‚ïh-qºÛ-fzÅ-¾¤hP-ºfz-¯¾-HÛ-zïh-uôh-ˆÛ-fôG-mÅ-¤mô-zŤ-ÇS-Å-mÅ-zbP-m-¾ïGÅ-q-¤¸hü hï-hG-GÛ-fôG-mÅ-GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-iG-Gmôm-¤Û-»ôP-z-hP-ZÝP-hÝGbôP-zºÛ-hGï-¤±m-»ôhü hqï¼-mü f¾-Vï-zºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤¾ÞGÅ-ˆÛ-fh-hÝ-Q¤-Çeôm-Fô¤-zÇ+ô¼-hP-ü ¼Þ-OÛG-‚Å-q-hï-G¸Û-zXÛh-¿km-q»ôP-ÆÛh-ˆP-ü hï-hG-GÛÅ-Q¤-Çeôm-Fô¤-zÇ+ô¼-z-ÇeôP-yG-¤P-qô¼-ÆôG-Bôm»ôP-zºÛ-Zïm-D-»P-z¸ô-ÆÛhü Q¤-Çeôm-q-±ôºÛ-HôP-GÝm-Vïm-qô-hïÅü ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï¼-uÛ-h¤PÅ-ŸzÅ-ŸÝ-z-±ôÅ-±P-¤-mP-hÝ-Çkôh-

116

q-hP.ü ¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qº¤ü ¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qºÛ-¾Å-ºGݾ-M-VïzTÅ-zMãh-hï-‚ãP-zºÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-¾Å-Vï-z-hPôÅ-ÅÞ-¤Û-»ôP-zºP-ÆÛhü G¾-bï-ºfz-‚ãÅ-ŸÛG-GÛ-hôm-hÝ-Gôh-VG-¤fô-zô-»ôP-z¼-ºiôGÅ-ºGôÇÀôP-zºÛ-ºGôG-Lô¾-‚ïh-¾Å-Çtï¾-Mã¼-IôÅ-ºV¤-‚ãP-mü »ôP-ÆÛh-qºÛ-IôÅGŸÛ-hïºÛ-wm-Gmôh-ˆÛ-fôG-¾-¤mô-zŤ-VïÅ-hô-mm-‚ïh-hGôÅü ºfz-¯ôhhïºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¤P-±ôGÅ-hP-ºGôG-Lô¾-z-±ôÅ-OÛG-¾¤-¿km-q-hP-º±ï-zÇtPÅ-qºÛ-¾¤-mÅ-uôh-¾¤-±ß¾-¤fÞm-‚ïh-ˆÛ-¼ïh-h¤ü º±ï-zºÛ-xôGÅ-ÅÞºiôGÅ-ºGô-ÇÀP-q-‚ãP-m-DôP-±ôÅ-z¸ôh-zÆm-fÞz-z¤ü ºV¼-ºGôh-q-±ôÅGhÝG-¯çz-¾-¤-¿eôÅ-q¼-ºGôG-Lô¾-Mãm-ºEôPÅ-hP-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-OÛG¾¤-¾-GmÅ-q¼-fzÅ-ÁïÅ-G-¼ï-‚ïh-hGôÅ-¤Ûm-¾-zŤ-„Àô-GbôP-hGôÅü h¤-zTº-hP.ü ÆÛh-‚ãÅ-zOGÅ-Gb¤ü OÛG-¾¤-Gž-zOGÅ-ÁôG-¿Ëïü Q¤-Çeôm-HÛ-hô-h¤-q-z;ôh-OÛG º±ï-z¼-¤ôÅ-qºÛ-Bï-zô-hP-Çkï-DG-¾-xÛ¼¿kôG-zTÅ-ˆÛ-fzÅ-ÁïÅ-¿e-zÞ-»ôP-fÞz-q-hP-wm-mÝÅ-¿km-q-»ôP-P¤ü ºGôFÛh-±ôÅ-GP-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hï-Q¤-Çeôm-q-±ô-º±ï-z-‚ïh-q¼-Ç+ݾ-ÇÀôP-‚ïhqºÛ-ºiôGÅ-ºGô-ÇÀôP-zºÛ-¥ã¾-¤-n¤Å-¾-dG-bà-hÐôGÅ-¸ôm-Vïm-qô-‚ïh-hGôÅü ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-ºV¼-GŸÛ-¾-z¯Û-ÆâP.ü ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛ-ºV¼-GŸÛ-z¸P-qô-ŸÛG-z¸ô-±¼-zºÛ-XïÅ-ÅÞ-¤P-G®ô-hômGZï¼-HÛ-hqÞP-Çkï-hïü ¾Å-ºGݾ-‚ï-ƒG-qºÛ-ºfz-‚ãÅ-hP.ü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

117

ºfz-‚ãÅ-n¤Å-hô¼-mÅ-¾Å-ºGݾ-Vï-DG-n¤Å-Gmh-hôm-G¾-Vï-¤Ûm-qºÛfôG-bà-h¤ÛGÅ-ÅÞ-ºWâG-MãºÛ-Vïh-zÁ¤Å-qºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-PmG»ô-zÇÀâ-ƒÛh-mP-hÝ-¤Û-±ßh-q-ŸÛG-‚ïh-hGôÅü hï-zŸÛm-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-hïÅ-‚Å-qºÛ-GhÝG-¯çz-Gż-q¼-»-¾m-ÇÀôG-q-¿e-zÞ-Ç+zÅ-fôzˆÛ-Åï¤Å-ˆÛ-º±ô¼-zºÛ-hzP-hÝ-ÅôP-Çeï-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-HÛ-ºGôG-Lô¾-hïGŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-Ťü ¾Å-ºGݾ-ºfz-‚ãÅ-mÅ-D-I¾-hÝ-ºWâG-Mã¤ïhü GhÝG-¯çz-hï-hG-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-zºÛ-hqÞP-Çkï-hïÅ-¼P-ZÛh-ˆÛºV¼-GŸÛ-z¸P-qô-hï-hô¼-ºWâG-qºÛ-Vïh-hÝ-ºiôGÅ-ºGô-ÇÀôP-Mã-hP.ü ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-¾Å-ÇÀ-qô¼-w¤-ZïÅ-GbôP-fÞz-qºÛ-Vïh-hÝ-º±ï-zºÛ¾Å-¾-Ç+ݾ-ÇÀôP-‚ïh-qºÛ-xÛ¼-h¤ÛGÅ-ÅÞ-z;¼-bï-Mãm-Çtï¾-‚ïh-q-»Ûmü WÛ-ÆÛh-GŸÛ-¯ºÛ-hrh-ŸÛz-hï-»P-hG-»Ûm-q-ÁïÅ-q-hï-ÆÛh-hÝ-¤P-G®ô¼¤ôÅ-qºÛ-hqÞP-ÇkïºÛ-¾Å-;-hï-¼Û¤-q-mÅ-¼Û¤-q-‚Å-bï-¤hÝm-Bôh-‚ïh-Mã-hï»Ûmü ºfz-¯¾-hP-z¼-¤ºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-¾-ºHã¼-z-»ôP-z-Í-TP-TPhP.ü ºGô-FÛh-z¸P-qô-±ôÅ-Gô-Ç+zÅ-zïh-uôh-GbôP-z¼-dG-bà-I-OÛG-»ôhü ljô¤-OÛG-ºhÛ-hG-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-¾¤ü ¾Å-ºGݾ-‚ï-ƒG-qºÛh¤ÛGÅ-»Þ¾-hP-mô¼-Mã-¤ïhü Gh¤-D-‚Å-qºÛ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-hPü ¾Å-ºGݾ-‚ï-ƒG-qºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-¾G-¾ïm-hô-mm-‚Å-q-hïÅ-¾¤-¿ËôPÅ»ôP-z¼-¤fÞm-ºHã¼-ÁÝGÅ-Vï-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

zMh-qü ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-z;ô¾-uôhü GP-hÝ-¤P-±ôGÅ-Ÿïh-ÇoP-‚ãP-z-hP.ü mÝÅ-¤ïh-hÝ-º±ô¼-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ˆÛmP-hÝ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ºGô-º²âGÅ-ˆÛ-‚-z-n¤Å-»Ûh-VïÅ-Çtï¾-zºÛ-‚ïh-¾Å-hPü Zïm-D-VßP-zºÛ-¼ÛGÅ-»Ûm-hGôÅ-Mã-hï-G¾-Vïm-qô-»Ûmü hqï¼-mü ¼PZÛh-ˆÛ-Hôm-q-Mãm-¿km-¤-»Ûm-qºÛ-±ß¾-hÝ-Hôm-q-¾-ÅôGÅ-qºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ¼ÛGÅ-ºhÛ-hG-GÛÅ-¤Û-¤fÞm-qºÛ-zŤ-±ß¾-ŸÛG-»ôPÅ-IGÅ-‚ïh-q-hP.ü ¤P-±ôGÅ-¾ºP-¤Û-¤fÞm-qºÛ-¾Å-ºGݾ-HÛ-mP-hÝ-GP-¤P-¤P-V-ÁÅ-¾ïmMãºÛ-Gô-Ç+zÅ-ŸÛG-vôh-ˆÛ-»ôhü GŸm-»P-D-»¤-mÅ-z¿eÅ-m-ºfÞP-Vߺۺ‚ãP-DÞPÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-MãºÛ-¤±ôm-qºÛ-¿eôÅ-zTÅ-ˆÛ-ÆÛh-hôm-¤-»Ûm-qºÛ-hômGmh-VßP-¯G-¼ÛGÅ-Çkï-DG-GÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-¤ÛG-ºzïm-hÝ-‚ïh-VôG-q-»Ûmü ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅ-Gmh-hôm-HÛ-hGï-¤±m-hï-»ôPÅ-IGÅ-ˆÛÅ-PôÅ-¾ïm-»ôh-qhP-DÅ-¾ïm-¤Û-‚ïh-q-h;º-zºÛ-Gmh-hôm-HÛ-¼ÛGÅ-ºhï¤Å-hGôÅü hï-ºiºÛ¤±¤Å-Tm-¾Å-ºGݾ-HÛ-¾¤-¿ËôPÅ-hïÅ-‚ï-ƒG-„Àô-D-¤-±Û¤Å-q-hï¼-Nå¼zTôÅ-»ôP-z-¤-¸hü ¤P-±ôGÅ-hï-¾ºP-hôm-ÇoÛP-¿km-qºÛ-mÝÅ-q-hPôÅ-ÅÞ»ôh-qºÛ-»Ûh-VïÅ-Cæm-HÛ-»ôhü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

119

Mãm-¼ÛP-ºfz-¯ôh-mP-GÛ-¾Å-ºGݾ-HÛ-ºfz-‚ãÅ-¤P-Vï-zÅ-ÆÛh-hzPÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-V-±P-z-hï-¤-fG-bà-ºV¤-¾-ºzïzÅ-Mã¼-¤h¤ÛGÅ-q¼ü hïºÛ-±z-bà-¤±¤Å-Tm-HÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-DG-Oæz-q¼-h¤ÛGÅhGôÅü ¾Å-ºGݾ-±P-¤ºÛ-mP-hÝ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Çkï-±m-»ôPÅ-µôGÅ-mÅ-VÁÅ-¾ïm-hGôÅ-qºP-¤ïhü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-¾G-zÇe¼-‚ïh-q¼-¾Å-ºGݾ-‚ï-ƒG-qºÛ-¼Û¤q¼-zŤ-„Àô-GbôP-Ç+zÅü z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅMãm-¼ÛP3-zºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-¾Å-ºGݾ-DG-fôG-¤fº-z¼-GÅÞ¤-hÝ-¤Û-ºi-zWÛ-¿e¼-»Ûm-qºÛ-fôG-¾-¤mô-zŤ-GbôP-hGôÅü h¤ÛGÅ-z;¼-HÛ-ºGôG-Lô¾ü ºfz-¯ôh-ºGô-º²âGÅ-ˆÛ-¼Û¤-qºÛ-mP-hÝ-‚ï-ƒG-h¤ÛGÅ-»Þ¾-Tm-HÛ-¾ÅºGݾ-¤Û-ºi-z-‚ãP-m-wm-fôGÅ-qô-»ôP-fÞzü hï-¿e-zÞºÛ-h¤ÛGÅ-z;¼-HÛ-¾ÅºGݾ-n¤Å-GTÛG-XïÅ-GZÛÅ-¤fÞh-hÝ-»ôP-VôG Ç+zÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-GZÛÅ-ŤGÅÞ¤-»P-hÝÅ-¤Z¤-hÝ-»ôP-VôG h¤ÛGÅ-z;¼-ºGôG-Lô¾-HÛ-hôm-hÝ-ºfz-‚ãÅ-ŸÛG-ºV¼-ºGôh-‚ïhÇ+zÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-uÛ¼-zbP-z®m-Gmôm-¤±ôm-qºÛ„Àô-D-¤-±Û¤Å-qº¤ü ‚ï-ƒG-¤±¤Å-Tm-HÛ-Gmh-hôm-DG-PïÅ-q¼-hÝ-PôÅ-

120

º²Ûm-hGôÅü Gmh-hôm-hï-hG-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-»ôPÅ-ˆÛ-mP-hÝ-z¼¤ºÛ-ºfz-‚ãÅ-Tm-HÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-Oæz-q¼-¾Å-ºGݾ-Çtï¾-z-¾-ºôź±¤Å-ˆÛ-h¤ÛGÅ-ºzïm-»Ûm-ÆÛhü z¼-¤ºÛ-ºfz-‚ãÅ-Tm-HÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-ºhÛ-hG-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-TmHÛ-hqÞP-ÇkïºÛ-h-»ôh-Ťü ºV¼-ºGôh-‚Å-qºÛ-hzP-VºÛ-mÝÅ-qÅ-zOæz-fÞzq-ŸÛG-hGôÅü ºhÛÅ-Mãm-¼ÛP-ºfz-¯ôh-ˆÛ-Vïh-hÝ-hzP-VºÛ-ºƒï¾-zºÛ-mP-hݼۤ-Tm-HÛ-ºwô-ºHã¼-Dï-wm-Tm-»ôP-z¼-¤fÞm-ºHã¼-‚ïh-q-hP.ü Åï¤ÅÁÝGÅ-¾-Ǩm-qºÛ-M¾-D-¼Û¤-q-zŸÛm-fôz-q¼-IôGÅ-‚ïh-q-»Ûmü h¤ÛGÅ-z;¼-HÛ-ºGôG-Lô¾-ºfz-‚ãÅ-n¤Å-G®ô-Vï¼-ÆÛh-hôm-m¤ü hq¾-º‚ô¼ü uÛ-±ôGÅ-zTÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-‚ï-ƒG-qºÛ-fôG-bà-¯ï-GTÛG-bàh¤ÛGÅ-hGôÅü ºhÛ-hG-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hï¼-h¤ÛGÅ-»Þ¾-‚ï-ƒG-qŸÛG-Oæz-bà-¤Û-ºWâG-qº¤ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hïÅ-ÇePÅ-º²Ûm-‚ïhzŸÛm-qºÛ-V-ÁÅ-ºGº-ŸÛG-¾-ÇePÅ-º²Ûm-B¼-GÅô-»ôP-fzÅ-Ťü »P-mü uÛ-±ôGÅ-hP-ÆÛh-hôm-HÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ºGº-ŸÛG-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛÇePÅ-º²Ûm-ºôG-mÅ-ºyôG-fzÅ-‚ïh-q-zTÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-ºhï¤Å-hGôÅü ÇSômhÝ-zIô-JÀïP-‚Å-±¼-z-zŸÛm-G¾-bï-ÇezÅ-zhï-‚ãP-mü h¤ÛGÅ-z;¼-ºGôGLô¾-HÛ-¾Å-ºGݾ-hï-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hïºÛ-Ÿm-VºÛ-GmhGTÛG-G¤-¤P-zºÛ-fh-hÝ-»P-zÇoÝm-hGôÅ-q-»Ûmü hï-¿e¼-‚ãP-mü ¤P-G®ô-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

121

hôm-GZï¼-z-±ôÅ-¼P-ZÛh-¾-»ôh-qºÛ-hzP-VºÛ-mÝÅ-q-hï-¤fÞ-mÝÅ-Vï-ÁôÅ-ˆÛ¾¤-mÅ-z;ô¾-uôh-‚ïh-fÞz-q-»Ûmü ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅ-ÇS-Å-mÅ-h¤º-¤f¼-»P-¾Å-ºGݾ-hP-qô-hïºÛ-ºfz‚ãÅ-ˆÛ-ºV¼-ºGôh-‚ïh-hGôÅü hïºÛ-¤±¤Å-Tm-HÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-GP-»ÛmhGôÅ-Ťü hïÅ-Gh¤-D-‚Å-qºÛ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ºIâz-q¼-IôGÅWÛ-¿e¼-‚ïh-h¤ü G¾-bï-ÇezÅ-zhï-ºhÝG-mü h¤º-¤f¼-»P-¾Å-ºGݾGZÛÅ-q-hP-ü ‚ãP-m-GÅÞ¤-q-zTÅ-ˆÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-uÛ¼-zbP-Oô¤-GŸÛ-z¸ôMã-hï-n¤-hrôh-¿km-qºÛ-‚-z-»Ûmü hï-ºiºÛ-ºfz-‚ãÅ-±P-¤Å-Gh¤-D-‚ÅqºÛ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-¾G-zÇe¼-‚ïh-q-hP-ü hïºÛ-uÛ¼-zbP-¾¤-ÇeômHÛ-ºDô¼-MºÛ-mP-hÝ-z;ô¾-uôh-‚ïh-hGôÅü ¤±ôm-dGÅ-Tm-HÛ-ºIm-¯ôhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-¤ïh-q-z¸ô-Mã¼-¾Å-ºGݾ-Gż-q-ŸÛG-GÛºGô-Çeôh-hï¼-ÆÛh-hôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-‚ïh-¾Å-‚ï-ƒG-q-hP-qô-hïºÛ-M-Eôm¤±¤Å-Tm-ŸÛG-‚ãP-m-¾ïGÅü hï-hG-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Åï¤Å-D¤Å-¾-ÁÝGÅAïm-vôh-q-hP.ü ±ôh-¿e-‚ïh-qü DôP-±ôÅ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤ÛŸÝ-z-hP.ü ¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-q-zMãh-hï-ºfz-¯ôh-¤Þ-¤fÞh-‚ïh-qºÛ-¢ôP-zl¼‚ïh-qºÛ-V-ÁÅ-ÅÞ-z¸ô-hGôÅü

122

fôG-¤ºÛ-‚ïh-¾Å-hï-GmÅ-Ç+zÅ-Ťü ¤±¤Å-Tm-HÛ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïhqºÛ-¤±ôm-dGÅ-ˆÛ-‚-z-ŸÛG-G¤ü ¤±ôm-dGÅ-Pô-Lô¾-HÛ-n¤-q-fôm-ÆÛhü G¾-bï-‚ïh-¾Å-Çtï¾-ºhôh-qºÛ-Bï-zôºÛ-D-IPÅ-ZÝP-ZÝP-»Ûm-mü fôG-¤ºÛ‚ïh-¾Å-hï-hqï¼-mü ¤±ôm-‚ïh-ˆÛ-V-mÅ-G¾-Vï-»Ûm-qºÛ-GmÅ-ÅÞ-¤ï-bôGwÞ¾-Mã-®¤-»Ûm-ÆÛhü hï-¾Å-GŸm-hÝ-G¾-bï-‚ïh-¾Å-Çtï¾-ºhôh-qºÛ-Bï-zôºÛIPÅ-¤P-qô-»Ûm-mü ‚-z-»ôPÅ-µôGÅ-Ç+¼-¤-¿SºÛ-¼ÛP-¤±¤Å-ºWôGqº¤ü Ç+¼-¤-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-¼ÛP-PG-zTh-‚ïh-q-zTÅ-zïh-uôh-‚Å-VôG GmÅ-ÇePÅ-GŸm-HÛ-mP-hÝ-Bï-zô-ÇKï¼-ºGº-ŸÛG-GÛÅ-¸Å-zTh-Pô-Lô¾-ŸÛG‚ïh-q-hP.ü ¤±ôm-dGÅ-ˆÛ-V-mÅ-G¾-Vï-»Ûm-qºÛ-GmÅ-ÅÞ-‚-¼-‚ïh-qü hÝÅ-»Þm-fÞP-PÞºÛ-¼ÛP-¾-ÇÀôz-yâG-±ôÅ-º²Ûm-I¼-xÛ¼-¿kôG-‚ïh-qü ¾Å-DÞPÅG¾-Vï-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-GmÅ-Ç+zÅ-®ôG-Çkôh-‚ïh-q-zTÅ-‚Å-VôG ÆÛh-hzPÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ŸÛG-GÛ-ºôG-bà-VïÅ-w¼-Lô¾-Tm-HÛ-‚ïh-¾Å-ºhÛ-hGGÛÅ-¯çz-V-Tm-HÛ-iG-Gmôm-HÛ-G»z-¤ô-‚ïh-PïÅü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-M¾-DP-P¤ü ÆÛh-hôm-Zïm-dôG-qºÛ-¾ÅDÞPÅ-Í-¤ºÛ-¤hÝm-hÝ-hPôÅ-ÅÞ-z®m-z¸ÞP-‚Å-q-¿e-zÞºÛ-¤±ôm-dGÅ-Tm-HÛ‚ïh-¾Å-ºGº-ŸÛG-¾-Zïm-D-Vïm-qô-»ôP-ÆÛh-qÅü hïÅ-m-¾Å-ºGݾ-ŸÛGºGô-º²âGÅ-ˆÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-ºhÛ-¿e¼-¤-‚Å-m-¾ïGÅü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

123

xÛ-¾ô-1988 ¾ô¼-ºz¼-¤ºÛ-mP-ÆP-¾¤-fôG-GÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Q¤-ÇeômFô¤-zÇ+ô¼-hP.ü xÛ-¾ô-1989 ¾ô¼-qï-TÛP-GÛ-Gm¤-Çkï-ÇKô-¤ô-VïºÛ-fP-Vïm-hÝÇÀôz-yâG-GÛ-z®m-z¸ÞP-hP-¸Å-zTh-Pô-Lô¾-¿e-zÞºÛ-fôG-¤ºÛ-¤±ôm-dGÅ-TmHÛ-Pô-Lô¾-‚ïh-¾Å-ˆÛÅ-Ç+zÅ-¼ï-M¾-mP-hP-M¾-uÛºÛ-hô-ÇoP-Vïm-qô-Ç+ݾ-Aïm‚Å-»ôhü hôm-Gmh-ºhÛ-GZÛÅ-;ºÛ-mP-hÝ-Q¤-Çeôm-qºÛ-ÆôG-Bôm-¤fô-zô-‚ãPz-hïÅ-ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅ-¾Å-ºGݾ-ºV¼-ºGôh-‚ïh-Ç+zÅ-hô-ÇoP-ÁÝGÅ-VïPïÅ-q¼-hÝ-vôh-hGôÅ-q-Çeôm-HÛ-»ôhü ºhÛ-ºiºÛ-‚ïh-¾Å-¾-z¸P-uôh-hPÅï¤Å-D¤Å-ˆÛ-V-mÅ-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ-qºÛ-mÝÅ-q-È-TP-Vïm-qô-¿km-»P.ü ‚ïh-¾Å-¼P-PôÅ-mÅ-¤±ôm-dGÅ-®¤-hÝ-GmÅ-q-¾Åü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûmq-hïºÛ-hzP-VºÛ-Gô-GmÅ-¾-ºHã¼-z-¤Û-GbôP-z-hP-ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûmq-hï-ºV¤-¾ºP-ºzïzÅ-¤Û-fÞzü Mãm-¿km-mÅ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-ºGô-º²âGÅ-hï¼-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hï¼»ôh-qºÛ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-»ôPÅ-µôGÅ-¾¤-ÅïP-GTôh-fÞz-ˆÛ-¤ïhü hï¿e¼-»ôP-z-¾-hï-ÇS-ÁÅ-Vï-z¼-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-ŸÝÅ-bï-zÇkh-qºÛ-uÛ-±ôGňÛ-OÛG-º²âGÅ-È-¾¤-»ôPÅ-µôGÅ-hP-ü M-Vï-¤P-±ôGÅ-»ôPÅ-mÅ-hzPº²Ûm-q-hï¼-¤fº-GTÛG-bà-PôÅ-¾ïm-¤Û-‚ïh-q-hP.ü IPÅ-ºzô¼-Vï-¾-ÇeôzÅÁÝGÅ-Vï-zºÛ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-q-zMãh-hï-¤-fG-bà-hïºÛ-z;º-¾-¤Û-z¯Û-z-‚ïhhGôÅü hï-ºi-h-¿e-‚ãP-¤ïh-¾-Oæz-fÞz-qºP-ÁÛm-bà-h;º-z-»Ûmü Mã-¤±m-

124

hïºÛ-xÛ¼-hôm-Gmh-ÁÅ-Vï-zºÛ-mP-¾-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-fh-ˆÛfôG-¤ºÛ-¾Å-ºGݾ-hï-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hP-ü ¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qV-±P-zºÛ-¾Å-ºGݾ-¤HôGÅ-qô-ŸÛG-»ôP-lj¤-qºÛ-ºfz-‚ãÅ-hï-hPôÅ-»ôhGmÅ-±ß¾-hP-¤Û-¤fÞm-q-ŸÛG-¼ïhü ºGm-DÞ¼-HÛ-Ez-Çtï¾ü h¤ÛGÅ-z;¼-ºGôG-Lô¾-HÛ-¾Å-ºGݾ-ŸÛG-GÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-hÝÅ-±ôh-GTÛG-¾ºfz-¯ôh-hïºÛ-¿YÛh-ÁÝGÅ-¿eï-z-hï-ÁÅ-Vï-z¼-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Çkï-±m-GTÛG-G¤ü hÝ-¤ºÛ-ÇeïP-hÝ-»ôP-z-»Ûmü h¤ÛGÅ-»Þ¾-¤Û-ºi-z-ŸÛG-»ôh-qºÛ-¾Å-ºGݾXïÅ-¤-hïºÛ-mP-hÝ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-¿YÛh-DôG-hï-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Çkï-DG-GŸm-¾-ºwôNå¼-‚ïh-q-»Ûmü hqï¼-mü ÇÀôz-yâG-±ôÅ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-Gmh-hôm-ŸÛG-GÛ-fôG¾-Pô-Lô¾-‚ïh-q-hP.ü VôÅ-xôGÅ-ˆÛ-ºGô-FÛh-hP-VôÅ-q-±ôÅ-VôÅ-hh-¼PhzP-GÛ-Gmh-hôm-ŸÛG-GÛ-fôG-¾-¯ï-GTÛG-bà-h¤ÛGÅ-qü ¤ï-ºDô¼-¾Å-‚ïhq-±ôÅ-¤ï-ºDô¼-ºIÛ¤-ºIâ¾-Gݾ-hÝ-GbôP-xÛ¼-zhï-ºWGÅ-ˆÛ-OÛG-FÛ¤ÅDG-¾-ŸÛz-±GÅ-qôºÛ-ÇKô-mÅ-z¯Û-z;ݼ-‚ïh-qü Gż-ºGôh-q-±ôÅ-z;GÇkô¤-‚Å-qºÛ-Gż-GmÅ-hq¼-Cæm-HÛ-Å-h¤ÛGÅ-ÇeôP-q¼-zŸG-Çeï-GżÁôG-hq¼-ºIï¤Å-‚Å-q-zMãh-Gż-ºHã¼-z;G-Çkô¤-¾-ºIm-¯ôh-‚ïh-qü Zïm-dôG-q-±ôÅ-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-Tm-HÛ-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-¤Û-º²Ûm-z¸ÞP-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

125

hGôÅ-qºÛ-¼ÛGÅ-º²Ûm-z¸ÞP-¤Û-‚ïh-q-hP-ü DôP-±ô-G¼-»ôh-ˆÛ-GmÅ-¤Û-ÁïÅqºÛ-±ß¾-‚ïh-q-zTÅ-»Ûmü Gmh-hôm-hP-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Çkï-DG-¾-GŸÛGÅqºÛ-ºGôG-Lô¾-¾Å-ºGݾ-HÛ-¼Û¤-q-OÛG-q-hïÅ-ºGôG-Lô¾-¤Þ-¤fÞh-qºÛÇ+zÅ-ÅÞ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-±m-q-ºGº-ÁÅ-¾-P¾-GÅô-‚ïh-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-vôh-ˆÛ»ôhü GôP-hÝ-¾¤-®¤-zIô-JÀïP-‚ãP-zºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hïºÛÇePÅ-º²Ûm-HÛ-xÛ-¼Þ-»ôh-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-DG-hP.ü uÛ-±ôGÅ-hP.ü hq¾º‚ô¼-ü ÆÛh-hôm-HÛ-¼P-hzP-Tm-HÛ-Çkï-DG-GÛ-¼P-BôP-hP-Mãm-GmÅ-ÆâPBôz-‚ïh-q¼-h¤ÛGÅ-z;¼-HÛ-ºGôG-Lô¾-hï-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-G¾-Vïm-qô»Ûmü hzP-VºÛ-¿eï-GmÅ-ºhÛ-hG-GÛÅ-GP-mÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-Gmôm-ÁÝGÅvôh-qº¤ü GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-ÇePÅ-º²Ûm-ºGôG-fÞz-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-ˆÛGŸÛ-dïm-Çeï¼-HÛ-»ôhü ºfz-¯ôh-ˆÛ-mP-hÝ-ºhÛ-hG-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤¾ÞGÅ-ˆÛ-h¤ÛGÅ-ºzïm-hP-qôºÛ-IÅ-ÅÞ-»ôP-PïÅü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hzP-V-¤ÛG-ºzïm-hÝ-‚ïh-qü wÞGÅ-fG-¼ÛP-zºÛ-ºfz-¯ôh-hï-»¼-MÅ-xÛm-bïü fôG-¤ºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-w¼ô¾-bà-zL¾-bï-¤Pôm-ºhôh-hP-¤hÝm-Bôh-Vï-zºÛ-¼Û¤-q¼-ÇÀïzÅ-Ç+zÅü ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-hï-h¤-

126

zOGÅ-Vï-¼Þ-WÛ-¿e¼-GbôP-fÞz-qºÛ-¯ÛÅ-Ç+ô¼-‚ïh-hGôÅü h¤ÛGÅ-»Þ¾-mÛ-¤PG®ô-hôm-GZï¼-zºÛ-hqÞP-Çkï-¾-Dï-wm-¿km-¾-ºfz-‚ãÅ-Tm-HÛ-GmÅ-ÇePÅGż-q-¤P-hÝ-Cæm-Vïh-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-q-zïh-uôh-GbôP-Mã-hï»Ûmü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-HÛ-ºGôG-Lô¾-hqÞP-ÇkïºÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-xÛm-q-hP¿Ëm-hÝ-ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-¿Ëàfô¼-Vï-¼Þ-Cæm-q-hP.ü ¤fº-¤¼- hï-ZÛh-ºfô¼-ŸÛG-bà-GbôP-zºÛ-h¤ÛGŻ޾-z¸ÞP-Çeïü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hïºÛ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅGTôh-qºÛ-xÛ¼-¤Pôm-ºhôh-Tm-HÛ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-q-hP.ü z;º-z¯Û-hP¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-¤P-hÝ-Çtï¾-hGôÅü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-zºÛ-hqÞP-ÇkïÅ-hï-ÇS-¤P-±ôGÅ-hP.ü Çkï-DG-±ôÅÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï¼-vh-qºÛ-Mz-Bô¼-hï-Bô-Ÿm-hÝ-WÛ-¿e¼GbôP-fÞz-qºÛ-ºV¼-GŸÛ-hô-ÇoP-Vïm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-PïÅ-q¼-hÝ-z¸ô-hGôÅü DôP±ôºÛ-Mz-Bô¼-hï-hzP-º²Ûm-q-hïÅ-‚Å-qºÛ-GhÝG-¯çz-n¤Å-Gž-Çeôm-‚Å-mBô-Ÿm-hÝ-GbôP-fÞz-z¤ü »P-m-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-AïmqÅ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-Gôh-VG-GÛ-¤WâG-ºƒÅ-Fô¤-z=¤Å-‚Å-mÅ-Ťü hï¤Ûm-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-¤ïh-q¼-GbôP-fÞz-qºÛ-Gô-dôGÅGż-q-ŸÛG-¾-zdïm-mÅ-Ťü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-Mz-Bô¼-z-n¤Å-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

127

‚ãP-m-¤P-G®ôºÛ-¾Å-ºGݾ-HÛ-Mz-Bô¼-z-hPôÅ-ÅÞ-Hã¼-fzÅ-hP-ü hï-¿e¼¤-‚ãP-»P-¤-¤f¼-¼GÅ-ÅÞ-Çkôh-¤Dm-ŸïÅ-q-¿e¼-DôP-±ôºÛ-‚-z-n¤Å-z¼GmÅ-ÅÞ-Hã¼-qºÛ-Ç+ݾ-¤-‚ïh-hGôÅü ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hP.ü ¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qºÛ-ºV¼GŸÛ-ºGôh-q-hP-¾G-zÇe¼-HÛ-Ç+zÅ-ÅÞü mP-GÛ-ÁôG-DG-hP-ü ÆÛh-hôm±ôGÅ-qü Zïm-dôG-qü ¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-¾Å-‚ïhü h¤ÛGÅ-zž-hïºÛ-h¤G¤Û-zTÅ-fï-zºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-Ç+Ý-zT¼-hP-Mz-Bô¼-z-GTô-zô-±P¤¼-hô-ÇoP-ÁÝGÅ-Vï-vôh-Mã-hï-ÁÛm-bà-G¾-Vïm-qô-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hï¼-h¤G-hˆãÅ-hP-hqôm-¼ÛGÅGZÛÅ-;-fï-zºÛ-iG-h¤G-hqÞP-ÇkïºÛ-¾-Ÿïm-HÛ-±h-GŸÛ-hï-hô-ÇoP-Vïm-qôÅ-ŸÛzhrôh-hGôÅ-q-hP.ü h¤G-hqÞP-hï-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-zºÛ-hqÞP-ÇkïºÛ-ÁÝGÅAïm-ºôG-ºIô-¤Ûm-HÛ-fG-GTôh-TÛG-‚ïh-hGôÅü h¤G-¤Û-hˆãÅ-¤-hÝ-¤-ŸÛGBÛh-qô-¤ïh-q-hP.ü Ÿïh-ÇoP-GÛ-mP-hÝ-h¤G-Ç+ݾ-Mz-qºÛ-¼ÛGÅ-»Ûm-ÆÛhh¤ü GP-¸G-ÇKï¼-hP.ü mP-¤Ûü ÆÛh-hôm-zTÅ-ˆÛ-Mã-¤±m-¾-zdïm-mÅh¤G-¤Û-hˆãÅ-¤-hP-h¤G-hqôm-¤P-qô-ŸÛG-hzP-º²Ûm-q-hï-mÅ-D-ƒ¾-hÝGbôP-fÞz-z¤ü V-Aïm-GŸm-GP-GÛÅ-h¤G-hˆãÅ-hP-h¤G-hqôm-n¤Å¤P-G®ôºÛ-¤Gô-¤WâG-dÛP-ÇÀôG-GÛ-‚ïh-¾Å-hïºÛ-mP-hÝ-JÀGÅ-½‰ïh-ÇÀ-z-z¸ô-fÞzz¤ü

128

zTÛPÅ-Iô¾-ºfz-¯ôh-ˆÛ-mP-hÝ-ÇS-Å-mÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-h¤GhqÞP-hP-¾Å-‚ïh-±ô¼-Gô-zl-vôh-qºÛ-h¤ÛGÅ-zž-ºfz-‚ãÅ-z¸ô-hGôÅü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-HÛ-hqÞP-Çkï-mÅ-±ÛG-hP.ü zlü ‚ïh-¾Å-zTÅ-zMãh-hïhqÞP-h¤G-hï¼-zTÛPÅ-Iô¾-HÛ-ºfz-¯ôh-hï-ÇeôzÅ-Tm-hP.ü fG-Vôh-qôü Mãm-ÆÛPÅ-zTÅ-»ôP-GÛ-»ôh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-¤Dô-vôh-‚ïh-fÞzü ºfz-¯ôh-hïÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-¤ïh-q-z¸ô-z-¾Å-hqÞP-h¤G-GÛ-ÆôG-¾Zïm-D-¤ïh-qºÛ-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-Eh-VôÅ-hï-hqÞP-h¤G-GÛÅ-ÁïÅ-hGôÅ-q»Ûmü ºzh-¯ô¾-ºhÛ-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hqÞP-h¤G-GÛÅï¤Å-ÁÝGÅ-GTôG-q-hP.ü ¤fº-¤-hï¼-DôP-±ôºÛ-¾-Ÿïm-hP-z;º-z¯Û-hP¾ïm-hï-¤P-G®ôºÛ-¾Å-ºGݾ-HÛ-xôGÅ-ÅÞ-¤Gô-¤WâG-dÛP-ÇÀôG-‚ïh-q¼h¤ÛGÅ-q-»Ûmü Zïm-dôG-q-hP-GŸÝP-ŸzÅ-±ôºÛ-fh-hݺP-ºfz-‚ãÅ-GTÛGq-h¤ÛGÅ-fÞz-q-»Ûmü »Ûm-m-»P-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hqÞP-ÇkïºÛ-mP-mÅ-GhÝP-Åï¤Å¤Z¤-Bïh-¼G-fzÅ-hP.ü TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-¤Û-ŸÝ-z-Mãh-Ç+ݾ-‚ïh-qºÛºzh-¯ô¾-hï-iG-h¤G-‚ïh-¾Å-zMãh-hï-h-»ôh-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤¾ÞGÅ-hï-¥ã¼-z¼-¤ïh-q-z¸ô-z¼-iG-qôºÛ-hqÞP-h¤G-¾-zdïm-mÅ-‚ïh-hGôÅqºÛ-Gô-mô¼-fïzÅ-Mã-¤ïhü P-±ôÅ-zIô-JÀïP-‚ïh-±¼-z-¿e¼-ºhÛ-ºiºÛ-GmÅÇePÅ-hïÅ-¾Å-;-‚ïh-fÞz-qºÛ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ŸÛG-º²âGÅ-fÞz-q-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

129

h;ôm-qô-»Ûmü GP-GÛÅ-Ÿï-m-GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-‚Å-q-hïÅü ¤P-±ôGÅhP-ÆÛh-BôP-hz¼-HÛ-V-¤Û-ljô¤Å-qºÛ-hzP-VºÛ-ºƒï¾-z-hï-¤ïh-q¼-z¸ô-Mã¼wm-fôGÅ-VßP-VßP-¼ïhü hïÅ-m-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bïh-‚ïh-qºÛ-h¤G-hqôm±ô-¾-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-fh-hÝ-GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-hP-uÛh¤PÅ-h¤G-ºFâG-GZÛÅ-;ºÛ-hGôÅ-¤Dôº¤ü ºhôh-q-¤ïh-qºÛ-GmÅÇePÅ-hï-Gž-dôGÅ-WÛ-¿e¼-fÞz-¤Ûm-HÛ-ºV¼-ºGôh-PïÅ-q¼-hÝ-‚ïh-hGôÅü ¤P-G®ôºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-mP-hÝ-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bïh-‚ïh-qºÛ-hqôm¼ÛGÅ-±ôÅ-Gmh-Vï-zºÛ-‚-z-‚ïh-fÞz-ˆÛ-»ôhü hqï¼-mü iG-h¤G-hqÞPÇkïºÛ-mP-hÝ-»Û-¤-¼PÅ-q-hP.ü ¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-q-Ez-Çtï¾-‚ïh-qü TP-¤Û¬-zºÛ-±ß¾-HÛÅ-z;º-¤Û-z¯Û-z-hP.ü ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-º‚ôm-fP-¤ïh-qºÛ-¼PzŸÛm-Ç+ݾ-ÇÀôP-‚ïh-qü iG-Gmôm-‚ïh-Mã-DÅ-¤Û-¾ïm-q-hï¼-Mz-Bô¼-‚ïh-qzTÅ-»Ûmü iG-h¤G-GÛ-¾Å-‚ïh-±ôÅ-¤P-G®ôºÛ-¾Å-ºGݾ-¾-Zïm-D-¤ïhqºÛ-ƒôÅ-¾¤-hP.ü GmÅ-±ß¾ü ¿eô-VÅü Ǩm-HÛ-¤Dô-Oæz-¾-ÅôGÅ-fï-zºÛz¸P-xôGÅ-ˆÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-¼ôGÅ-Bô¼-Ço-±ôGÅ-ˆP-vôh-ÆÛhü h¤G-¤Û-mÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-ˆÛ-mP-mÅG¾-Vï-ÁôÅ-GTÛG-»Ûmü GP-GÛÅ-Ÿï-mü hïÅ-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-¤Û-ŸÝ-zºÛ¤P-±ôGÅ-¾-fh-;¼-Lô¾-z-hP-ZïÅ-q-GbôP-xÛ¼-OÛG-FÛ¤Å-¿km-qºÛ-iGh¤G-±m-q-hP-Gô-¤±ôm-zïh-uôh-GbôP-fÞzü z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-

130

ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅ-ÁïÅ-hGôÅ-q-ŸÛG-¾ü G¾-bï-Zïm-dôG-q-hP.ü ¾Å-DÞPňÛ-¾Å-‚ïhü iG-h¤G-hqÞP-Çkï-zTÅ-mÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅhï¼-Mz-Bô¼-V-±P-‚ïh-q-hP.ü hïºÛ-z;º-¾G-zÇe¼-‚ïh-q¼-TÛ-GÅÞPz;º-Oæz-ŸÝ-GÛ-»ôh-±ïü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-ºfô¼-ŸÛG-GbôPMã-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-DG-qôº¤ü »ôP-¤Û-ÆÛh-q-¿e-zÞ-»Ûmü hïÅ-m-¤P-G®ôhôm-GZï¼-Tm-HÛ-ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hqÞP-ÇkïºÛ-¾-Ÿïmhï-¤Gô-dÛP-ÇÀôG-q¼-h¤ÛGÅ-qºÛ-ºfz-‚ãÅ-hï¼-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-hô-ÇoPÁÝGÅ-Vï-vôh-hGôÅü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-zºÛ-hqÞP-ÇkïÅ-ÁïÅ-hGôÅ-q-ŸÛG-¾-iG-h¤G-hqÞPÇkï-hP-ü Zïm-dôG-qºÛ-mP-GÛ-»Û-¤-¼PÅ-q-hP.ü TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-¤Û-ŸÝ-zhï-Çkï-DG-hï-±ôºÛ-±ôGÅ-¤Û¼-È-TP-Zïm-D-Vïm-qô-»ôP-PïÅü h¤G-¤Û-hP-ZïmdôG-q-±ô¼-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-¤-ŸÝÅ-q-¾-zdïm-mÅ-±zÅ-VïºÛ-ZïÅ-Vh-wôGq-hP.ü h¤G-¤ÛºÛ-Hïm-¾PÅ-‚Å-q-¾-zdïm-mÅ-ÆôG-fôG-ZïÅ-Vh-wôGÆÛhü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-HÛ-hqÞP-ÇkïÅ-h¤G-¤Û-hP-h¤G-hqôm-±ô¼-hï-¤fG-bà-h¤G-¤ÛºÛ-Hïm-¾PÅ-‚ïh-MãºÛ-¼ï-Ç+ݾ-ŸÝ-Mã-¤ïhü hïºÛ-±z-bà-GP-hÝzl-¾m-vôh-fÞz-q-»ôh-±ïü fôG-¤ºÛ-V¼-DôP-±ôÅ-‚ïh-fÞz-q-GP-ŸÛG-¾-hﮤ-Zïm-D-¤ïh-qºÛ-¤Pôm-q¼-¤Û-Gž-zºÛ-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-¤Û-ŸÝ-zºÛ-n¤q-hÝ-¤-»ôh-q-hï-Gž-qô-z¸ô-hGôÅü hqï¼-mü Zïm-dôG-q-hP-hqÞP-h¤G-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

131

±ôÅ-iG-Gmôm-HÛ-z;º-Ez-hG-º‚ôm-fP-¤ïh-qºÛ-ÇKô-mÅ-¾G-zÇe¼-‚ïh-qhP.ü ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-º±ô¾-zºÛ-¤Û-¤Û-½‰ïh-qºÛ-±ß¾-‚ïh-qü ºGôG-Lô¾-z±ô¼-iG-Gmôm-hP.ü º²Ûm-z¸ÞP.ü xÛ¼-ºzÞh-ÅôGÅ-»ôP-MãºÛ-Zïm-zl-GbôPzü ¼P-¾Å-¤fô-zºÛ-hqôm-¼ÛGÅ-±ô¼-GmÅ-±ß¾-G¾-VïºÛ-¼ÛGÅ-ljm-Oôm¤Û-‚ïh-qü »Û-¤-¼PÅ-qºÛ-hqôm-¼ÛGÅ-±ôÅ-iG-Gmôm-HÛ-z;º-Ez-¾Þ-GÝzMãh-£ï¾-hÝ-‚ïh-Mã-ÇoP-¤ïh-hÝ-ºWôG-qü h¤G-¤Û-±ôÅ-¤ï-¤hº-MG-Ç+zÅQ¤-Çeôm-qºÛ-¤Gô-ÇeïP-mÅ-ºIô-zºÛ-fzÅ-‚ïh-qü hï-hP-xôGÅ-¤±ßPÅGŸÝP-ŸzÅ-±ôÅü ¼P-PôÅ-mÅ-z;º-Ez-hP-»ÛG-Çoôh-zô¼-z½ÀG-GbôP-zhP.ü ¾Å-;-º‚ôm-qô-¤Û-‚ïh-qü iGÅ-Bïh-¤-‚ãP-z¼-hÝ-mP-¾-Çkôh-hGôÅqºÛ-xÛ¼-mh-¤m¼-hÝ-Hã¼-z-ÅôGÅ-‚ïh-fÞzü ºfz-‚ãÅ-mP-GÛ-ºwô-Nå¼ü ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz‚ãÅ-hP.ü ¾Å-ºGݾ-HÛ-ºfz-‚ãÅ-‚ï-ƒG-q-n¤Å-WÛ-¿e¼-¾G-zÇe¼-‚ïh-q¼Mãm-ÆÛPÅ-qºÛ-hrh-ŸÛz-‚ïh-hGôÅü hqï¼-mü ºfz-¯ôh-hï-zŤ-q-WÛzŸÛm-¾¤-ºIô-¤Û-»ôP-zºP-»ôP-ÆÛhü hï-ºi-‚ãP-m-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-mP-hÝ-ºwôNå¼-WÛ-hGôÅ-ˆÛ-¯ÛÅ-Ç+ô¼-‚ïh-hGôÅü ¾Å-ºGݾ-HÛ-mÝÅ-ÇeôzÅ-GôP-¤fô¼GbôP-z-hP.ü Åï¤Å-ÁÝGÅ-B¼-GÅô-‚ïh-q¼-G-¼ï-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG-G¤ü

132

hï-ºiºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ˆÛ-mP-hÝ-h;º-P¾-PôÅ-º²Ûm-q-hP.ü ºfz-‚ãÅ-¿kmqºÛ-B¼-ŸÛz-‚ïh-qü ºfz-¯ôh-ˆÛ-ºGm-DÞ¼-n¤Å-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Çkï-DG-¤Ûºi-z-ŸÛG-¾-ºwô-Nå¼-‚ïh-qü hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-ºw¼-¤-Ç+ݾ-ÇÀôP-‚ïhqü ‚ïh-¾Å-ˆÛ-ºwï¾-¼Û¤-HÛ-Gh¤-D-GŸm-z¸ô-z-zTÅ-PïÅ-q¼-hÝ-hGôÅü hï-hG-Iâz-¤±¤Å-ºV¼-GŸÛ-Gż-q-hï-hï-¤-fG-bà-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼hGôÅü hï-¾Å-¿kôG-Çeïü G¾-bï-ºfz-¯ôh-hï-zŤ-q-¾Å-ˆP-¾ïGÅ-q-ºIô-GÛ»ôh-q-hP.ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-hï-ÇS-¯ÛÅ-Ç+ô¼-‚Å-q-¾ÅˆP-¥ã¼-z¼-¿Ëà-ŸÛG-ºIô-GÛ-»ôh-mü ¤P-G®ôºÛ-hqÞP-ÇkïÅ-¤Û-»ôP-zŤ-qºÛDï-wm-hï-¤-¯¼-z¸ÞP-Çeïü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-¿Ëà-ŸÛG-qºÛxôGÅ-ÅÞ-WÛ-¿e¼-ºFÛh-fÞz-z¤ü ¾ïºÞ-XïÅ-¤ºÛ-mP-hÝ-P-±ôÅ-iÛ-z-ºhÛºÛ-fôG-¾º±ô¾-ŸÛz-‚ïh-Mã-»Ûmü

hGÝ-qü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ºfô¼-ŸÛG-GbôP-zü ¾ïGÅ-q¼-Çtï¾-z-hP.ü ¾¤-¿ËôPÅ-¿km-qºÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm¤Û-ŸÝ-zºÛ-¾Å-ºGݾ-HÛ-ºhÝ-GÅôG-GÛ-mÝÅ-q-mÛ-ºGôG-Lô¾-ÁÝGÅ-Vï¼-GbôPMã-hP.ü GP-hÝ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hïÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-mÝÅ-q-¿kmqºÛ-ÇePÅ-º²Ûm-¾-zTh-¤±¤Å-±ô¼-zºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-M-Eôm-Vï-¼Þ-GbôP-MãhP-º²âGÅ-Mã-hï-»Ûmü ¾Å-ºGݾ-ºhÛ-hG-GÛÅ-WÛ-¿e¼-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qhP.ü WÛ-¿e¼-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-‚ïh-qºÛ-Z¤Å-¥ôP-G¾Vï-»P-Çeï¼-HÛ-»ôhü ¤P-±ôGÅ-ºzô¼-Vïm-HÛÅ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-q-hP.ü z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-hÝÅ-±ôh-ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-Z¤Å-¥ôP-hï-wm-fôGÅVïm-qô-»ôP.ü WÛ-¿e¼-¾ïºÞ-GÅÞ¤-qºÛ-mP-hÝ-zIô-JÀïP-‚Å-q-zŸÛmü TÛ-GÅÞP-z;º-OæzhP.ü ¤fÞm-¾¤ü hzP-Nå¼-hP-¾ïm-zTÅ-mÛü G¾-bï-ÆÛh-hzP-ÇKＺ²Ûm-q-hï-hzP-ÁÝGÅ-Vïm-qô-‚ïh-hGôÅ-»ôh-m-hGôÅ-PïÅ-Tm-»Ûmü ÆÛh-hômhzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-hï-fôz-fzÅ-¤ïh-mü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hzP-VŸm-hÝ-ºIô-z-hP.ü ¤fº-¤WâG-bà-ŸÛG-ºfô¼-‚ïh-q-»Ûmü hïÅ-m-ÆÛh-hzPÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ŸÛG-ºfô¼-ŸÛG-GbôP-z-¾-Mz-Bô¼-HÛ-xÛ¼-ºfïm-‚ïh-q-

134

hï-hGôÅ-¤Dô-Vï-zºÛ-‚ïh-¾Å-»Ûmü WÛ-¿e¼-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤ÛŸÝ-z-hïÅ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-¾-Gmôh-Bôm-GbôP-fÞz-qºÛ-Ç+ô¼-¾-B¼-ŸÛz‚ïh-Mã-hï-wm-fôGÅ-qô-»ôP-ÆÛhü hzP-º²Ûm-qºÛ-z¸P-uôh-hP-ÆÛh-hôm-HÛ-hzP-Vº¤ü hïºÛ-FÛ¤Å-¤fÞmHÛ-PôÅ-¾ïm-hï-¤ïh-q¼-z¸ô-z-¾-fôz-¼ÞP-GÛ-fzÅ-¾¤-mP-mÅ-z;º-z¯Û-hP¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hP.ü DÅ-¾ïm-¤Û-‚ïh-qºÛ-¤±ôm-dGÅ-ˆÛ-‚ïh-¾Å-hG-»Ûmü hzP-º²Ûm-qºÛ-hzP-V-WÛ-®¤-HÛ-Vï-z-»ôh-q-hï-®¤-HÛ-hï¼-fôz-qºÛ-TÛ-GÅÞPz;º-Oæz-hP-¤fÞm-¾¤-hï-Vï-z-hP-»Ûh-VïÅ-ºwï¼-z-»ôhü ÆÛh-hzP-ÇKＺ²Ûm-q-hï-Gbm-hÝ-GmÅ-q¼-±zÅ-VïºÛ-ºWÛGÅ-Ç+ݾ-‚ïh-q-¾-z¸P-uôh-ˆÛZïÅ-Bôm-hï-‚ïh-¾Å-ˆÛ-¾¤-mÅ-Gž-zXôh-‚ïh-hGôÅü hzP-º²Ûm-q-hï¼fôz-¼ÞP-GÛ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-GŸm-DG-GTôh-q-¾-¤fÞm-¾¤-hP-TÛGÅÞP-z;º-Oæz-ˆÛ-xÛ¼-ºfïm-hï-hGôÅ-q-»Ûmü hï-ºi-zºÛ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-G¾-Vï-GZÛÅ-q-hï-ÆÛh-BôP-z-hï¼-¼¤ºhïGÅ-hP.ü ¤fÞm-¾¤ü TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-ŸÝ-zºÛ-Çkï-DG-hP-Bï-zô-ÇKï¼HÛ-G¾-Gmh-hP-IPÅ-ºzô¼-zTÅ-fï-zºÛ-¤ÛºÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-hï-»Ûmü G¾-bï-MVï-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-V-ÁÅ-Vïm-qô-ŸÛG-GÛÅ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qºÛ-¾Å-ºGݾ-Çtï¾m-hzP-º²Ûm-q-hï-±zÅ-VïºÛ-h;º-P¾-mP-hÝ-±ßh-q¼-PïÅü hqï¼-mü G¾bï-GŸÝP-ŸzÅ-q-±ôÅ-Mãm-¿km-HÛ-º‚ôm-fP-mP-zŸÛm-¾Å-;-¤-‚Å-qº¤ü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

135

mP-hÝ-zÇkh-q-»Ûm-m-º²Ûm-BôP-GÛ-z;ôh-q-hï¼-Gmôh-Bôm-ÁÝGÅ-Vï-ºIô-z»Ûmü hï-zŸÛm-hÝ-G¾-bï-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-¤Dm-HÛ-Bï-zô-ÇKï¼-hP-Çkï-DG-GÛ-mPhÝ-hï-ÇS-Eh-¤DÅ-ˆÛ-¼ÛG-¯¾-hP-Gô-dôGÅ-¤Dô-vôh-‚ïh-¤Dm-»ôh-±ï-ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾G-zÇe¼-‚ïh-qºÛ-mÝÅ-q-hï-È-TPBô-¼Þ-xÛm-q-¤fôP-GÛ-»ôhü DôP-±ôÅ-GmÅ-±ß¾-»G-qô-dôGÅ-qºÛ-¾¤-mÅfG-GTôh-‚ïh-Mã-hP.ü wm-mÝÅ-¿km-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-z¸ô-MãºÛ-mÝÅ-q-hïºP-VïÅZÝP-hÝ-ºIô-ÆÛhü G¾-bï-¤Pôm-q¼-¤Û-Gž-zºÛ-V-Aïm-ŸïÅ-zXôh-q-Mãm-¿km-ÆÛh-BôP-zhï¼-¼¤-ºhïGÅ-hP-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-ŸÝ-z¼-¤P-±ôGÅ-Ç+ݾ-Aïm-‚ïh-qºÛÅï¤Å-D¤Å-hP-Iâz-¤fºÛ-ÁÝGÅ-Aïm-n¤Å-Bô-Ÿm-hÝ-xÛm-qº¤ü xÛ-mP¾ôG-m-¤P-±ôGÅ-hïÅ-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-¤Û-ŸÝ-z-hP-ü ¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qw¾-Vï¼-PïÅ-q-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hPôÅ-qôºÛ-¤fÞm-Aïm-¾-»ôh-qºÛ-ÇePÅ-º²ÛmhïÅ-ˆP-DôºÛ-hzP-V¼-wm-Gmôh-ºƒï¾-HÛ-»ôhü hzP-º²Ûm-qºÛ-hPôÅ-Ťü mÝÅ-q-»ôh-qºÛ-xôGÅ-ºG¾-zºÛ-¾G-bà-hPÞ¾-HÛ-¤fÞm-Aïm-hP.ü hq¾º‚ô¼-HÛ-¾¤-¾ÞGÅü ¤D¼-hzP.ü ¼P-zŸÛm-HÛ-ºfôm-DÞPÅü ºIÛ¤ºIâ¾ü zl-ºyÛm-HÛ-fzÅ-¾¤-zTÅ-ˆÛ-ÇePÅ-º²Ûm-»ôh-mü DôP-±ôºÛ-hzP-

136

VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-Vï-IÅ-GŸm-ŸÛG-JÀGÅ-½‰ïh-q¼-ÇÀ-z-z¸ôÅ-qº¤ü xÛ¼ºfïm-‚Å-q-»Ûmü ¾Å-zÁô¾-Pô-Lô¾-hP.ü xÛ¼-¿kôG hq¾-º‚ô¼-hP-ü zl-ºyÛmü ºIÛ¤-ºIâ¾-zTÅ-ˆÛ-mP-hÝ-¼P-hzP-Vï-¼Þ-xÛm-q-hïÅ-hzP-º²Ûmq-hï-Bô-Ÿm-hÝ-z¸ô-GÛ-»ôhü WÛ-¿e¼-ÇSôm-hÝ-zIô-JÀïP-‚Å-q-zŸÛm-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-¤Û-ŸÝ-z-hP.ü ¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qü ¸ÛP-V-ÇÀôP-¤Dm-zTÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-±m-q-ŸÛG-GÛ-fhhÝ-ZïÅ-Vh-GbôP-zº¤ü ºWÛGÅ-ÇoP-Ç+ݾ-zºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-mÝÅq-hï-mÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-¿eï-z-hï-»Ûmü hzPVºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-ºhÛ-Bô-¼Þ-GbôP-ÇePÅ-GZÛÅ-»ôhü hP-qô-hïü G¾-bï-¤P±ôGÅ-hï-WÛ-¿e¼-h¤G-ºfz-ˆÛ-mP-hÝ-»ôP-z-zŸÛmü z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝzºÛ-¼Ûm-ºzz-hÝ-±zÅ-VïºÛ-¤WâG-ºƒÅ-z¸ôh-fÞz-qºÛ-I-OÛG-»ôh-mü ZïÅVh-WÛ-»ôh-ˆÛ-mÝÅ-q-hï-Z¤Å-h¤Å-ÅÞ-GbôP-z-»Ûmü xôGÅ-GŸm-mÅ-zÁhmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-iG-Gmôm-hïÅ-GP-ºhôh-qºÛ-hzP-Nå¼-hP-¾ïmfôz-¤Û-fÞzü GZÛÅ-q-hïü G¾-bï-Zïm-dôG-q-hP-iG-h¤G-hqÞP-Çkï-n¤Å»Û-¤-¼PÅ-q-Hã¼-mü DôP-±ôÅ-Bï-zô-ÇKï¼-¼¤ü ¤Z¤-¼Þz-ˆÛ-ÇKô-mÅ-ºGôGLô¾-z-±ô¼-¤ï-¤hº-MG-Mã-hP.ü ZïÅ-lÝP-GbôP-Mãü º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-MãzTÅ-ˆÛ-z;º-Ez-n¤Å-G»ô¾-zº¤ü hPôÅ-ÅÞ-¤Û-z¯Û-z-‚ïh-ÆÛhü G¾bï-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hïÅ-iG-Gmôm-¾G-zÇe¼-‚ïh-q¼-Zïm-dôG-q-hP-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

137

iG-h¤G-GÛ-hqÞP-Çkï-¾-„ÀôÅ-ºGï¾-¤-fÞz-m-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅhï-Zïm-D-Vïm-qôºÛ-GmÅ-ÅÞ-H¼-z-¼ïhü ¤hô¼-m-z®m-Å-z¸ÞP-zºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ŸÛG-GÛ-fh-hݾ¤-¿ËôPÅ-»ôP-z-¾-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-q-hP-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zÅhzP-º²Ûm-qºÛ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-hï-¤ïh-q¼-z¸ô-zº¤ü ZÝP-hÝ-GbôP-zŸÛG-hGôÅü hGôÅ-PïÅ-ˆÛ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-hï¼-Mãm-ÆÛPÅ-qºÛ-DGÅz-¤-‚ãP-m-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-Bô-¼Þ-xÛm-bï-¤fº-¤-hＺfô¼-ŸÛG-ºIô-z-»Ûmü hïÅ-m-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-fh-hÝ-ÆÛhhôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-ºIm-¯ôh-ºwï¼-zºÛ-ºfz-º‚ãÅ-ºV¼ºGôh-hï-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-G¾-Vï-ÁôÅ-hïh¤ÛGÅ-ºzïm-hÝ-‚ïh-hGôÅü ºwï¾-MÅ-ºIô-zºÛ-¼P-hzP.ü h¤ÛGÅ-z;¼-ºGôG-Lô¾-HÛ-¼Û¤-qºÛ-mP-GÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤ÛŸÝ-z-hP-¿Ëm-hÝ-uÛ-±ôGÅ-hP.ü hq¾-º‚ô¼ü ¼ÛG-GŸÝP-ü ÆÛh-hôm-HÛ-OÛGº²âGÅ-zTÅ-ˆÛ-¼P-BôP-GÛ-Bïh-ºwï¾-hïÅ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¤P-G®ôºÛ-Gô-»Þ¾-MVï-¼Þ-GbôP-z-hP-ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-ÇePÅ-º²Ûm-DÞ¤-q¼‚ïh-ˆÛ-»ôhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-fh-hÝ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-uÛ-

138

h¤PÅ-OÛG-º²âGÅ-DG-ÁÝGÅ-Vï¼-Hã¼-mü hï-hÝÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qÅGP-ºhôh-¼ÞP.ü Dô-qºÛ-ÇePÅ-º²Ûm-HÛ-xÛ-¼ô¾-hÝ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-¼Û¤-q-zŸÛm¼P-hzP-Tm-HÛ-uÛ-±ôGÅ-ŸÛG-Cæm-zŸÛm-»ôhü G¾-bï-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-q-hïÅ-ºwï¾-MÅ-ºIô-zºÛ-¼P-hzP-ºhÛ-ºGôG-qºÛ-fï-GbôGÅ‚ïh-ˆÛ-ºhÝG-mü Gô-»Þ¾-Gż-qºÛ-M¾-D-ºhÛ-ÆâP-Bôz-‚ïh-q¼-º±ï-zÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-z;ô¾-uôh-‚ïh-fÞz-q-‚Å-bïü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤¾ÞGÅ-hï¼-ºfz-¯ôh-ˆÛ-mP-hÝ-»P-B¼-h¤G-Å-GŸm-ŸÛG-GÛ-GhôP-¾ïm-‚ïhhGôÅü GP-º±¤-mÅ-ºGôG-Lô¾-hP-OÛG-º²âGÅ-z¸ô-Cæm-¸ÞP-ºƒï¾-ºhÛÅü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-¿Ëà-ŸÛG-q¼-z¸ô-z-hP.ü ¾ÞGÅ-¤fÞm-HÛ¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-º²âGÅ-Mã-¤Û-vôh-;-¤ïh-Hã¼-bïü hPôÅ-hôm-HÛ-¼PhzP-GÛ-xôGÅ-ÅÞ-ºFÛh-ˆÛ-¼ïhü GP-GÛÅ-Ÿï-mü uÛ-±ôGÅ-mP-GÛ-hzP-VºÛºƒï¾-z-hï¼-©P-GŸÛºÛ-ºHã¼-z-fïzÅ-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1970 f¤-q-hP-1980 »Û-mP-GÛ-qô×¾ïa^-»ÛÅ-ºGôG-Lô¾zMãh-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-‚ïh-ÇKô-hP.ü OÛG-º²âGÅ-DG-¼Û¤-zŸÛm-B¼-¾ïm-‚ÅqºÛ-hqï-¤±ôm-Gž-qô-ŸÛG-‚ïh-ˆÛ-»ôhü »ï-ÁݺÛ-Gm¤-zhG-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛVôÅ-±ôGÅ-Ťü ;ïfô-¾Û;-T×¼Tü hï¼-Gmôh-º±ï-ÁÝGÅ-Vï-wôG-»ôh-ˆP.ü h¤¼-qôºÛ-ÇePÅ-º²Ûm-V-±P-zºÛ-ºôG-bà-m¤-»P-zÇkh-¤ïhü xÛ-¾ô-1976

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

139

¾ô¼-ÁïÅ-»ôm-Tm-hP-ü ¾Å-¤Û-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-zŤ±ß¾-Ez-Çtï¾-HÛ-Vïh-hÝ-¾Å-¤ÛºÛ-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-VßP-P¤ü ;ï-Íô-ͼü ŸïÅ-qºÛ-Çkï-DG-VßP-PÞ-ŸÛG-z®ßGÅ-q-¼ïhü mÝÅ-q-¿km-qºÛ-hzP-V-»ôh-qºÛGhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bïh-¾Å-¤ÛºÛ-¤fÞm-±ôGÅ-Gż-º²âGÅ-‚Å-q-hïÅü 1980 mP-hÝ-¤fÞm-±ôGÅ-¼P-PôÅ-mÅ-FÛ¤Å-ºV¼-wÞ¾-bïü FÛ¤Å-GŸÛGbm-ºzïzÅ-fÞz-q-‚ãP-»ôhü ŸÛP-q-hP.ü ÇÀôz-yâG-¾-ÅôGÅ-qºÛ-Çkï-DG¤P-qôÅ-ˆP-ü ¼P-¼P-GÛ-¼P-hzP-¿km-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-z®ßGÅ-»ôhü ÇkïDG-ºhÛ-hG-GÛÅ-hzP-VºÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾-ºHã¼-z-zbP-q-h¤¼-ÁôG-q±ôÅ-ÁïÅ-XïÅ-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bïh-ˆÛ-¤fÞm-±ôGÅ-hï-B¼-hÝ-z;G-ºGôG‚Å-bïü h¤¼-ÁôG-q-±ôÅ-iG-h¤G-GÛ-hzP-Nå¼-¾-zdïm-q-¼ïhü VïÅ-¯çz-qºÛ-Gmôh-º±ï-hP-z®ôm-ºWâG-GÛÅ-Ez-qºÛ-iG-qôºÛ-FÛ¤ÅGŸÛºÛ-ºôG-bàºP.ü uÛ-±ôGÅ-mP-GÛ-¼P-hzP-¿km-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-Gż-qn¤Å-ˆÛÅ-¤Þ-¤fÞh-hï-¾Å-;-‚Å-»ôhü hqï¼-mü FÛ¤Å-¤fÞm-¤Ûm-qºÛGż-ÁôG-hP.ü hÝÅ-hïz-zTß-yG-ºGº-ÁÅ-hq¼-Cæm-¤Þ-¤fÞh-‚Å-q-¼ïhü FÛ¤Å-¤fÞm-¤Ûm-qºÛ-hq¼-DP-DG-mÅ-¾ô-¿e¼-hïz-zM-yG-hq¼-ºIï¤Å‚Å-q-hP.ü hïºÛ-¤Z¤-hÝ-IGÅ-Vïm-HÛ-¯ô¤-q-qô-n¤Å-ˆÛÅ-GŸÝP-GÛ-hq¼DP-hP-ü h¤¼-ÁôG-GÛ-Gż-ºIï¤Å-DG-¾-xÛ¼-¿kôG-‚Å-q-¼ïhü hï-hï-

140

zŸÛm-HÛ-¾Å-ºGݾ-DG-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-V-ÁÅ-GŸm-HÛ-mP-hݺP-¤Þ-¤fÞh-q¼ïhü W¼ÞÅï¾Ç+Û-iG-qôºÛ-hzP-º²Ûm-HÛ-ºôG-bà-iG-qôºÛ-h¤¼-ÁôG-ÆÛh-GŸÝP-hïÇ+zÅ-ÁÛG-¾-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-ÇeïP-hÝ-ºw¼-¿kÛP-MG-zŸÛm-qºÛ-ºIï¾-zXôh-‚Å»ôhü hqôm-¼ÛGÅ-±ôÅ-GŸÝP-GÛ-¾Å-DÞPÅ-hP-DP-q-n¤Å-¼P-ºWGÅzhG-z¸ÞP-‚Å-»ôhü hzP-º²Ûm-q-hïÅ-ZïÅ-Vh-GbôP-z-hP.ü º²Ûmz¸ÞP-‚ïh-qü z®ôm-ºWâG-‚ïh-qü hq¼-Cæm-DP-DG-¾-ÇKô-fï¾-MG-qÅôGÅ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-ÇeïP-hÝ-¤Þ-¤fÞh-iG-Gmôm-‚ïh-fÞzü ºôm-ˆP-ÆÛh-hzPÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-q-hïÅ-uÛ-±ôGÅ-¾-ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-fÞz-¤ïhü Ç+zÅ-hïmÅ-z¸ÞP-Çeï-uÛ-±ôGÅ-ˆÛÅ-hzP-º²Ûm-q-hï-V-±P-z-ºV¤-¾-ºzïzÅ-fÞz-Mãhï-¥ã¼-qô-VGÅ-»ôhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-ŸÛG-GÛÅ-GŸÝP-GÛ-Gô-GmÅ-z¸ÞP-Çeï-»ôh-qºÛÇ+zÅ-ÅÞºP.ü Ç+zÅ-¼ï-hï-hP-V-¤Z¤-qºÛ-¤P-G®ôºÛ-ÆÛh-GŸÝP-ŸÛG-GôOÛG-‚ïh-fÞz-q-»Ûmü ºhÛ-mÛ-GP-¾-¤P-±ôGÅ-hP-OÛG-º²âGÅ-DG-GÛŤfÞm-¾¤-hP.ü zÇeàm-¤DÅü ¾-Ÿïm-vh-qºÛ-ºG¾-¹ºÛ-GŸÝP-ŸÛG-G۱߾-hÝ-ÁÝGÅ-Vï¼-z;ô¾-uôh-‚ïh-q-»Ûmü hïºÛ-Aïm-qÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-hï-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-Eh-VôÅ-ºhÛ-hG-hP-¼Û¤-qÅ-D-ƒ¾-HÛ-»ôhü ¤fº-¤WâG-bà-¤P-G®ô-Tm-HÛ-V-¤Z¤-qºÛ-GŸÝP-hïÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

141

ŸÛG-bà-zNå¼-zºÛ-V-ÁÅ-ÅÞ-GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-hzP-º²Ûm-q-hï-V-±P-z-zXïNå¼-‚ïh-q-»Ûmü hï-mÅ-Mãh-¼Û¤-hïºÛ-mP-hÝ-ºHã¼-ºIôÅ-ˆÛ-V-ÁÅ-¿e-zÞ¼-¯FÛ¤Å-ŸÛG-z¸ô-z-hP-ºôÅ-zÇkÝ-‚ïh-q-zTÅ-‚ïh-VôG ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ºfô¼-ŸÛG-GbôP-zü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-OÛG-º²âGÅ-ºHã¼-z-ºIô-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-hï¼-z;º-z¯Û-hP¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hP-ü ¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qºÛ-¾Å-ºGݾ-hï-Ez-Gh¾-ºIô-ÆÛhü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-zºÛ-hqÞP-ÇkïºÛ-ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅ-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-zºÛhqÞP-ÇkïÅ-h¤ÛGÅ-z;¼-HÛ-ºGôG-Lô¾-¾Å-zL¾-bïü ¤P-±ôGÅ-wôm-VïÅz;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-¾Å-ºGݾ-‚ïh-qºÛ-hÝÅ-±ôh-TÛG-»ôP-GÛ-»ôh-qhï-ÇS-Å-mÅ-zŤ-„Àô-GbôP-hGôÅü Gmh-hôm-¤P-Vï-zºÛ-mP-hÝ-ºGôG-Lô¾HÛ-mÝÅ-q-Cæm-qº¤ü z¸ô-z-»P-m-M-Vï¼-GbôP-z-¾-hÝÅ-±ôh-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô»ôh-q-hP.ü ¤P-±ôGÅ-wôm-VïÅ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-ºwï¾-¼Û¤-hï¾ô-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-Dô-m-»ôP-zºP-ÆÛhü z¼-zL¾-HÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ºhÛºÛmP-hÝ-h¤ÛGÅ-z;¼-ºGôG-Lô¾-HÛ-¾Å-ºGݾ-n¤Å-G¾-VïºÛ-ÆÛh-hôm-HÛh¤ÛGÅ-»Þ¾-hP-zTÅ-Çtï¾-hGôÅü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¼Û¤-q-±P-¤ºÛ-mP-GÛ-¤P±ôGÅ-ˆÛ-V-ÁÅ-ÁÝGÅ-Vï-zÅ-V-ÁÅ-¾ïm-hGôÅü ¾Å-ºGݾ-Ez-ºwï¾Ç+zÅ-ÅÞ-OÛG-FÛ¤Å-¿km-¾-fG-Vôh-qôºÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-

142

z-hï-¾-zdïm-mÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-mP-GÛ-Ÿm-V-DG-¤PômGž-hôh-qô¼-Hã¼-z-»Ûmü Ç+zÅ-hï¼-ÁÝGÅ-Vï-zºÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hP.ü ¼PhzP-¿km-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-z¸ô-Cæm-¸ÞP-ºƒï¾-hïÅü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-TmHÛ-hqÞP-Çkï¼-wm-qºÛ-M-Ez-Vï-zºÛ-M¾-uÛºÛ-hô-ÇoP-zCæm-ÆÛhü hïÅ-q×ô-¾ïa^mP-hÝ-‚ãP-z-zŸÛm-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-HÛ-hqÞP-ÇkïºÛ-Mz-Bô¼-hÝ-±ôP-¾Åz;G-Çkô¤-hP.ü xÛ¼-¿kôG M¾-uÛºÛ-M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-ˆÛ-h¤º-ºzïzˆP-zCæm-ÆÛhü WÛ-¿e¼-Á¼-ºW¼-¤m-HÛ-mP-hÝ-1989 ¾ô¼-‚ãP-z-¿e¼-ºfz-‚ãÅ-q-±ôÅÁïÅ-hGôÅ-q-ŸÛG-¾-GmÅ-ÇePÅ-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-mP-hÝ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºHï¾-lÛz-hï-VïÅ-¥ã¼-qô-»ôP-ÆÛhü ºhÛ-mÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-fh-hÝ-M-Vï-¤P-±ôGÅ-»ôPÅ-ˆÛ-zŤ-±ß¾-ºHã¼-¿kôG-GÛ-IâzºƒÅ-hïÅ-hzP-VºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-ÁÝGÅ-Vï¼-zTh-q-¾-zdïm-mÅ-»ôP-fÞz-q¼ïhü ºôm-ˆP-ºIôÅ-ºhÛ-Mãm-¿km-¤Ûm-qÅ-hÝÅ-»Þm-fÞP-zºÛ-ºfz-¯ôh-hï¼-IOÛG-‚Å-qºÛ-fôG-wÞGÅ-fG-¼ÛP-qôºÛ-ºV¼-GŸÛ-ºGôh-Mã-hï-¾ïGÅ-q-»Ûmü zTÛPÅ-Iô¾-ºfz-¯ôh-ˆÛ-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-¾-Gmh-hôm-VßP-¯G-GÛ-M¾-DŸÛG-»Ûm-ˆP-hGº-vô-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü M¾-D-fôz-¤Dm-HÛ-¤Û-±ô-»P-Pôžïm-PïÅ-q¼-hÝ-‚ïh-hGôÅü uP-IâP-º²ô¤Å-qô-hP-¿km-qºÛ-hGº-hGº-vô-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

143

vô-‚ïh-q-hïÅ-¤-ºôPÅ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-¼Û¤-q¼-¤Dô-zºÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-MãmºEôPÅ-¾ºP-wm-HÛ-¼ïhü ¾¤-¿ËôPÅ-hï-ºGm-DÞ¼-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-BôP-zü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ºV¼-ºGôh-q-±ôÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅGż-q-ŸÛG-Bï-z¼-ÇSôm-ºGôG-‚ïh-qºÛ-xÛ¼-¾¤-¿ËôPÅ-¿km-qºÛ-ºfz-¯ôhTÛG-ºôÅ-ÁÛP-º±¤Å-qºÛ-¾¤-mÅ-¾ïGÅ-Iâz-»ôP-z-hP.ü »Þm-hÝ-GmÅqºÛ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ŸÛG-¼Û¤-qÅ-º²âGÅ-Cæm-‚ïh-q¼-ÇSôm-±ßh-můÛÅ-MG-‚ïh-hGôÅü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-±ôÅ-ºfz-¯ôh-¤WâG-zOÛ¾-Ç+zÅ-ÆÛh-hzP-ÇKＺ²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-z¼-zÇ+¾-HÛ-ÆÛh-GŸÝP-z¼-HÛ-ºHã¼-ºIôÅ-hï-WÛ-¿e¼BôP-zºÛ-fôG-¾-¯ÛÅ-Ç+ô¼-‚ïh-hGôÅü hïºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-º²Ûm-BôP-‚ïh-qºÛ-GŸÝPGż-q-ŸÛG-¤HôGÅ-¥ã¼-º²âGÅ-Mã-hï-ºôÅ-ÁÛP-º±¤Å-q-»Ûmü ºôm-ˆPGŸÝP-ŸzÅ-Gż-q-»ôh-qºÛ-ÆÛh-GŸÝP-½‰ÛP-q-hï-®¤-HÛÅ-ºIÛGÅ-q-¤Ûmü hqï¼-mü ÆÛh-hôm-HÛ-Zïm-dôG-q-¿e-zÞ-¼P-zŸÛm-HÛÅ-¤P-G®ô-hP-Mz-ºG¾HÛ-Eh-VôÅ-Tm-HÛ-ÆÛh-GŸÝP-½‰ÛP-qºÛ-Oô¤-GŸÛºÛ-Çkï-±m-GP-ŸÛG-»ôPÅ-ÅÞ¤ïh-q¼-z¸ô-z-hP.ü ¤-ºôPÅ-¤P-G®ô-Tm-hÝ-zNå¼-zºÛ-ºzh-¯ô¾-¾-wm-qºÛÇkï-±m-GP-ŸÛG-Z¼-±GÅ-hGôÅ-¤Ûm-HÛ-¯ÛÅ-MG-‚ïh-Mã-hï-hGôÅ-PïÅ-Tm-

144

»Ûmü GŸÝP-¤ïh-qºÛ-z¼-ÇeôP-V-±P-z-hïÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅGż-q-ŸÛG-G¤ü »P-m-¸ÛP-V-Vïm-qô-»ôP-zºÛ-Ço-ºiïm-‚ïh-q-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hïºÛ-hzP-V-ºfô¼-ŸÛG-bà-xÛm-XïÅ-hïºÛhqôm-¼ÛGÅ-¤fô-IÅ-n¤Å-ˆÛ-fh-¾-ÆÛh-‚ãÅ-G-¼ï-»Ûm-¤Ûm-fG-GTôh-‚ïhMãºÛ-zŤ-„Àô-ÇSôm-±ßh-mÅ-GbôP-hGôÅü hqï¼-mü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q±ô-FÛ¤Å-DP-ŸÛG-bà-FÛ¤Å-zÁï¼-‚ïh-ˆÛ-»Ûm-m¤ü DôP-±ô-hÝÅ-Gbm-HÛ-VïhhÝ-¾ÞP-q-zŸG-Çeï-ºIô-VôG-q-‚ïh-Mã-»Ûm-m¤ü M¾-D-fôz-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-¤PG®ôºÛ-º²âGÅ-Cæm-hP-ü M¾-Dz-Gż-Cæm-HÛ-Vïh-hÝ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯ÛhP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hP.¤fÞm-qºÛ-Gh¤-D-GŸm-G-¼ï-»ôh-h¤ü ¤-ºôPÅ-¤PG®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ŸÛG-»ôP-z-¾-¤WâG-ºƒÅ-Pm-q-º‚ãP-ÆÛh-qºÛ-¤Û-GÅôhFG-¢ô¼-HÛ-¾Å-hï-PïÅ-q¼-hÝ-ÇtôPÅ-hGôÅ-q-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-Bô-¼Þ-ºIô-zº¤ü ºHï¾-lÛz-‚ïh-qºÛÇ+zÅ-hï¼-¤P-G®ô-Tm-hÝ-zNå¼-zºÛ-h¤ÛGÅ-zž-ºV¼-GŸÛ-¾G-zÇe¼-‚ïhq¼-I-OÛG-hGôÅü hï-ºiºÛ-ºV¼-GŸÛ-hïÅ-Çkï-DG-GŸm-ŸÛG-GÛÅ-GŸÝPÆÛh-z®m-ºyôG-‚ïh-q-zMãh-M¾-ÆÛh-hzP-V-z¸ÞP-Mã-mÅ-ÇSôm-ºGôG-‚ïhqºÛ-IôGÅ-‚ïh-q-»Ûmü ÆÛh-hôm-hP-»Þ¾-¤Û-ÇKï¼-HÛ-¼P-hzP-V-±P-»ôh-qºÛ¤P-G®ôºÛ-¯-FÛ¤Å-¿km-qºÛ-GŸÝP-GÛ-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-»P-ºV¼-GŸÛ-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

145

hGôÅ-q-»Ûmü ºIô-Iôm-Vïm-qô-zbP-Çeï-fôz-qºÛ-ºHã¼-z-hï-ºV¼-ºGôh-¤ºhP-zºÛ-hzP-GÛÅ-z½ÀG-bà-ºWâG-Mã-¤ïhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hïÅ-ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-¤Û-fÞz-qºÛ-hzP-VÁÝGÅ-Vï¼-xÛm-qºÛ-¤P-±ôGÅ-hP.ü ¼P-hzP-¿km-qºÛ-¤P-G®ôºÛ-Çkï-DG-hPOÛG-º²âGÅ-GZÛÅ-;Å-GhôP-¾ïm-‚ïh-Ç+zÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-hïÅ-¼PZÛh-ˆÛ-ºzh-¯ô¾-»ôPÅ-µôGÅ-¿Ëà-ºfô¼-z-¤fôP-GÛ-»ôhü GŸÛ-M-Vïm-qôºÛ-ÇKômÅ-uÛ-±ôGÅ-ÇKô-MG-q-hP.ü uÛ¼-zbP-GÛ-¾Å-zÁô¾-Pô-Lô¾ü »ôPŵôGÅ-mP-hÝ-Çkôh-qü z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-Gô¤-zIôhü hï-zŸÛm-¾ÅºGݾ-GŸm-HÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-¼P-ZÛh-ˆÛ-±ôGÅ-q-hP.ü ºƒï¾»ôh-OÛG-º²âGÅ-DG-ÁÝGÅ-Vï¼-¤ïh-q-z¸ô-GÛ-»ôhü ¤P-±ôGÅ-mÅ-V-ÁÅ„ÀPÅ-q-hP.ü n¤-hrôh-ˆÛ-ÇKô-mÅ-zïh-uôh-‚Å-qºÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝz-hP-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qºÛ-¤WâG-ºƒÅ-¿e-zÞ¼-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-n¤ÅhzP-V-¤ïh-q¼-Hã¼-q-hP.ü ¤P-G®ô-ÆâP-Bôz-q-±ô¼-º±ï-z-ƒ¾-zºÛ-M¾D-fôz-ˆÛ-»ôhü z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-¤hÝm-hÝ-ÆÛh-hzPÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-ºfô¼-ŸÛG-bà-ºIô-z-»Ûmü ºhÛ-¿e-zÞºÛ-ºzh-¯ô¾-±P-¤¼-¾Å-ÇÀ-qô-hP-¥ã¼-qºÛ-¾¤-¿ËôPÅ-»ôP-GÛ¤ïhü ÁïÅ-hGôÅ-q-ŸÛG-¾-iG-h¤G-GÛ-h¤G-ºfz-¤P-qô-ŸÛG-fôz-q-mPzŸÛm-Áô¼-»P-»ôhü »Ûm-m-»P-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hïÅ-

146

M¾-D-fôz-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-hPôÅ-vôh-ˆÛ-»ôhü GôP-hÝ-zÁh-¸Ûm-q-¿e¼-OÛG-¾¤¿km-¾-ljÛP-ÇeôzÅ-Vï-zºÛ-ºfz-¯ôh-hP.ü ºzh-¯ô¾ü hô-ÇoP-¿km-qºÛ-ºfz‚ãÅ-ˆÛ-ºV¼-ºGôhü »P-hG-qºÛ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-‚ãÅ-ˆÛ-z¸ô-ºGôhzMãh-hï-Gô-Ç+zÅ-hï-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-GbôP-fÞz-ˆÛ-»ôhü

zTß-qü wÞGÅ-fÞz-ˆÛ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-Vïh-©P-GŸÛ-ºhÛP-zü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºfô¼-ŸÛG-hï-Í-TP-TP-hGº-Çeôm-ÁÝGÅVï-‚ïh-qºÛ-Mã-ŸÛG-¼ïhü hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qô¼-ÇkÝG-zÇS¾-¥PÅ-q-hP-ºIô-IômÁÝGÅ-Vï-zbP-Çeï-ºfz-¯ôh-‚ïh-¤Dm-HÛ-¤Û-¤P-¾-PôÅ-¾ïm-hP-ü P¾-GÅôü hGº-vô-‚ïh-qºÛ-hÝÅ-±ôh-TÛG-ºôÅ-ºzz-»ôhü ¤P-±ôGÅ-hP-DôP-±ôºÛ¤Z¤-hÝ-ÆÛh-hôm-HÛ-¼P-hzP-fôz-Vïh-hÝ-ºfz-¯ôh-‚ïh-¤Dm-±P-¤Å-¼PGÛÅ-¼P-¾-ÇtôzÅ-q-Bïh-hGôÅü ZÛ-¤-ºhÛ-¤fôP-z¼-±P-¤-zÇkh-¤ïh-ÁïÅVïü ¼P-GÛ-¾ÞP-qºÛ-mP-GÛ-¼P-hzP-GÛ-¾ô-MãÅ-¾-z¸ô-¿e-z¸ô-z¼-¼¤ºhïGÅ-‚ïh-¤Dm-ºhÅ-GÅôm-GZÛÅ-;¼-hqº-zôºÛ-±ß¾-hÝ-im-GÅô-‚ïh-ˆÛ¼ïhü ÇezÅ-ZïÅ-q-ŸÛG-¾-ºhÛ-mÛ-n¤-G»ïPÅ-‚ïh-qºÛ-Ç+zÅ-ŸÛG-¤Ûmü ÆÛhhôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hïÅü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛºfô¼-ŸÛG-¾¤-¿ËôPÅ-¿km-q-ŸÛG-‚ãP-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞºP.ü ½‰ÛP-q-hï-ºHï¾-lÛz‚ãP-XïÅ-ˆÛ-½‰ôG-¸ÛP-mP-mÅ-z®m-Gmôm-Tm-HÛ-hzP-º²Ûm-q-Gż-q-ŸÛG-BïzºÛ-hÐôGÅ-¸ôm-ÇSôm-ºGôG-‚ïh-Mã-hï¼-G¸z-hGôÅü ¤P-G®ô¼-hGº-zºÛhqÞP-±ôGÅ-ˆÛ-ºGô-FÛh-±ôÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-xôGÅ-ÅÞ-ºwô-ºHã¼-

148

z=ÛÅ-q-»ôP-xÛ¼-ÇSôm-±ßh-mÅ-I-OÛG-‚ïh-hGôÅü GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-z;ôh-qn¤Å-¿Ëà-zÁÛGÅ-hGôÅü wÞGÅ-fÞz-ˆÛ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-;Ým-uôh-±h¿km-hP.ü OÛG-FÛ¤Å-hP-¯-FÛ¤Å-©P-GŸÛ-zTÅ-z¸ô-hGôÅ-q-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-¸GÅ-q-hP.ü hï-¤-fG-bà-»P-hGqºÛ-uÛ-±ôGÅ-ŸÛG-»ôP-GÛ-»ôh-qºÛ-»Ûh-VïÅ-ÅÞÅ-ˆP-‚ïh-Mã-¤ïhü ÆÛh-hzPÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºfô¼-ŸÛG-hïÅ-»¼-MÅ-xÛm-qºÛ-¼P-hzP-GÛ-GmÅÇePÅ-ºôG-bà-ºIô-z-¤ÛºÛ-hGôÅ-¤Dô-ºhP-PïÅ-zŸÛm-q-Oæz-Mã-hP.ü uÛ±ôGÅ-»¼-MÅ-GbôP-Mã¼-wÞGÅ-fG-¼ÛP-zºÛ-ºzh-¯ô¾-HÛ-Vïh-hÝ-ºGôº²âGÅ-ˆÛ-Gô-Ç+zÅ-ŸÛG-vôh-ˆÛ-»ôhü ±zÅ-Vï-zºÛ-ÆÛh-hôm-hP.ü hq¾º‚ô¼ü uÛ-±ôGÅ-zTÅ-ˆÛ-h;º-P¾-n¤Å-¾ô-¤P-¼ÛP-¤Þ-¤fÞh-GmÅ-ÆÛhqÅü h;º-P¾-hï-hG-Åï¾-z¼-¤Û-¤P-hP-Çkï-DG-GÛ-¤fÞm-¾¤-HÛ-hGôŤDô-»ôhü ÆÛh-hôm-¾¤-¾ÞGÅ-Gż-q-hïÅ-fzÅ-±ß¾-z¸P-ºhï¤Å-hP.ü zŤ-±ß¾-Ço-¤P-¿km-qºÛ-¤P-±ôGÅ-¾-¤-ºôPÅ-qºÛ-h;º-P¾-¾-GhôP-¾ïm‚ïh-Mã¼-ÆÛh-‚ãÅ-z¸ô-z-hP.ü º²âGÅ-Cæm-HÛ-¾Å-;-¤Þ-¤fÞh-‚ïh-MãºÛ-GôÇ+zÅ-vôh-hGôÅü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

149

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-Gż-q-ŸÛG-GÛ-ºWÛGÅ-ÇoP.ü Íï¼ÛÅ-‡ô‡¾-HÛÅ-z®m-Áïh-hzP-Nå¼-HÛÅ-z®m-Áïh-hzP-Nå¼-hÝ-zNå¼-»PfÞzü TïÅ-ÇS-¤ô-mÅ-Zïm-zl-zbP-»ôhü14 z®m-Gmôm-Tm-HÛ-hzP-º²Ûmq-ŸÛG-GÛ-ºHï¾-lÛz-hï-Çkï-DG-hP-Bï-zô-ºGº-ŸÛG-GÛÅ-¼P-ZÛh-Xï-zô-Gż-qŸÛG-bà-ºHã¼-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-ÁÛG-bà-z¿e-¤Dm-»ôh-qü hqï¼-mü wÎÈ-¼m-ÅÛ»Û-Wï-;ô-„ËÛmÅÎ-hP.ü mï-qô-¾Ûmü ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-»Û-„Ëô¾-Áï-¶Û; ÍÛ-¼×m-HÛ-Í-»-‡ô¾ü ºz¼-¤ºÛ-Åô¾ô@ü hï-zŸÛm-GŸm-zTÅ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-¼-ºyôh-hÝ-¤-ŸÛG»ôhü DôP-±ôºÛ-;Ým-ÇÀôP-¤Û-ºi-z-ÆÛh-ˆP.ü ºƒÅ-zÞ-mÛ-È-¾¤-±P-¤-GTÛGq-»Ûmü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-Gż-q-hï-½‰ÛP-q-¾Å-ˆP-VïÅGhÝG-¯çz-Vï-z-hP.ü ÇePÅ-º²Ûm-V-±P-z-»ôP-ÆÛhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-ºHï¾-lÛz-¤-‚ãP-ÇSôm-¾ºP.ü hzPº²Ûm-q-½‰ÛP-qºÛ-±ôGÅ-¤Û-±ôÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ºGôG-Lô¾-M¾-D-hï-ÇSôm-ºGôG‚ïh-xÛ¼-GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-‚ïh-DÞ¾-‚Å-bïü ¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛVïh-hÝ-ÆÛh-hôm-HÛ-ºfz-¯ôh-hï-fÞP-hÝ-GbôP-zºÛ-ºzh-¯ô¾-‚ïh-ÆÛhü hï-hGGÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-xÛ¼-h‚ãPÅ-‚Å-¤hôG-Áôh-ÆÛh-ˆP-ü hôm-hPôÅ-ÅÞ-ÆÛh-GŸÝP-½‰ÛP-q-hï-¼P-Gż-zTôÅ-‚Å-qºÛ-Gż-q-ŸÛG-z®mºGï¾-‚ïh-Mã-hï-¼ïhü 14

Aristotle, The Politics, Book V, Chapter 12, p.233.

150

GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-ºGôG-qü zTÛPÅ-Iô¾-zbP-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-Gż-qºÛ-fh-ˆÛ-GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-hï¼w¤-ZïÅ-GbôP-fÞz-qºÛ-fzÅ-¾¤-»ôhü ÇS-Å-mÅ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-mÝÅ-qºÛ-GôdôGÅ-»ôh-q-hïÅ-Ç+zÅ-ºGº-ÁÅ-¾-ºzh-¯ô¾-hï-ºGôG-q¼-ºhP-PïÅ-zŸÛmq-»ôhü I-OÛG-GÛÅ-ÇSôm-ºGôG-Cæm-fÞzü GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-ºGô-z®ßGÅ-¤-fG-bà-qÞÁÛŇۺ¤ü ÆÛh-hzPÇ+zÅ-º±ô¾-z-±ô¼-FÛ¤Å-¤fÞm-PôÅ-¾ïm-HÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü hï-mÛ-DôP-±ôÅhzP-Nå¼-‚ïh-q¼-ÆÛh-hôm-hP-z¸P-uôh-ˆÛ-fôz-fP-hï¼-PôÅ-¾ïm-‚ïh-q-¾-Gôz-»Ûmü hïÅ-m-GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-¤Û-»ôP-zºÛ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¯º²Ûm-hP-qô-hï-Ç+zÅ-º±ô¾-z-±ô¼-FÛ¤Å-¤fÞm-PôÅ-¾ïm-¤Û-‚ïh-q-hï-»Ûmü Ç+zÅ-º±ô¾-z-±ô¼-¤P-±ôGÅ-hP-ü uÛ-h¤PÅ-ˆÛ-ºGô-FÛh-±ô-Mz-Bô¼Tm-hP.ü ¤Gô-ºDô¼-ÇÀ-zº¤ü »P-mü ‚-ºGݾ-¤ïh-¤Dm-hï-ºiºÛ-hGôŤDô-»ôhü Ç+zÅ-º±ô¾-z-±ô¼-Gmôh-º±ï-wôG-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-fôG-bà-¼PZÛh-ˆÛ-ÇePÅ-º²Ûm-h¤-qô-z¸ô-Vïh-hÝ-ÇÀôz-Çeôm-q-hP-Eh-¤DÅ-qü uÛh¤PÅ-ŸzÅ-ŸÝ-z-hP-¾Å-DÞPÅ-¾Å-‚ïh-qü º²Ûm-BôP-z-hP-FÛ¤Å-hqômzTÅ-ˆÛ-¤fÞm-¾¤-HÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü Ç+zÅ-º±ô¾-z-±ô¼-¼P-ZÛh-ˆÛźHã¼-zTôÅ-‚Å-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hP-¾¤-Çeôm-ºôG-bà-Á¼-Bôh-‚ïh-¤Dm-HÛ-iG-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

151

h¤G-hqÞP-Çkï-hP.ü Zïm-dôG-qü hq¾-º‚ô¼-¾¤-¾ÞGÅü OÛG-º²âGÅzTÅ-Vz-ÆÛh-¾¤-¾ÞGÅ-z;ô¾-uôh-‚ïh-qºÛ-¤P-±ôGÅ-hÝ-¤ºÛ-hGôÅ-¤Dô»P-»ôhü GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-¤Û-»ôP-zºÛ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¯-º²Ûm-GZÛÅ-qhï-mÛ-Ç+zÅ-º±ô¾-z-±ô¼-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-q-hP.ü z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝzºÛ-ÇKô-mÅ-ºGôG-Lô¾-‚ïh-Mã-hï-¼ïhü DôP-±ô¼-hGôÅ-qºÛ-¤fÞm-¾¤-hP¼ôGÅ-Bô¼-‚ïh-Mã-¤ïhü ¤hô¼-m-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-qºÛ-fh-hݺfz-¯ôh-ˆÛ-fzÅ-¾¤-zïh-uôh-‚Å-q-hï-mP-zŸÛm-Zïm-D-Gż-q-hïºÛ-fh-hÝzïh-uôh-‚ïh-fÞz-q-»Ûmü ºôm-ˆP-hï-hï-¤-fG-bà-z;ô¾-uôh-‚ïh-hGôÅü G¾bï-FÛ¤Å-¤fÞm-PôÅ-º²Ûm-hP-¤fÞm-¾¤-GZÛÅ-;-¤-fôz-q-»Ûm-m-GŸÝP-ÆÛhz®m-ºyôG-hï¼-ÆÛh-hôm-HÛ-¤Þ-Gï-fïzÅ-bï-ÁÛ-Mã-hP.ü ¤P-G®ô-Tm-HÛ-uÛ±ôGÅ-ŸÛG-z¸ô-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-hï-B¼-GÅô-fÞz-q-»Ûmü ¯-FÛ¤Å-¸Ûm-ƒÛÅ-‚ïh-qü ¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-Gż-q-hï¼-ºhôh-q¼-»ôh-qºÛ-¤P-G®ôºÛ-ÆÛh-GŸÝPGÛ-Oô¤-GŸÛ-Gbm-ºzïz-‚Å-qºÛ-¯-FÛ¤Å-ŸÛG-GÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü ¯-FÛ¤ÅhïºÛ-mP-hÝ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-hGôÅ-q-hP.ü GŸÝP-GÛ-hzP-V¼-¤±¤Å-º²Ûmü GŸÝP-GÛ-hqôm-¼ÛGÅ-hP-FÛ¤Å-z¸ô-z-ºhï¤Å-OæG-‚ïh-qºÛ-ºôÅ-zÇkݺÛ-fzÅ-

152

¾¤-hP-hÝÅ-±ôhü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Ghôh-¤-mÅ-»ôh-qºÛ-fôz-fP.ü hzÞÅGŸÝP-hP-¼Û¤-q-ºôG-¤ºÛ-GŸÝP-GŸm-DG-GÛ-ºƒï¾-z-zTÅ-Gž-ºDôhhGôÅ-q-»Ûmü G¾-bï-GŸÝP-hï-¤P-G®ô-Tm-ŸÛG-bà-GmÅ-Mã-»Ûm-mü hzÞÅ-GŸÝP-hïºÛmP-hÝ-FÛ¤Å-z¸ôü º²Ûm-BôP.ü FÛ¤Å-ŸÛz-zTÅ-GŸÝP-GÛ-»m-¾G-±ôºÛhz¼-¾-hzP-±h-ˆÛ-zGô-ºIï¤Å-Gž-qô-ŸÛG-Gbm-ºzïz-‚ïh-hGôÅü FÛ¤Å-¤fÞm-ÆÛh-hôm-HÛ-fï-‚ãÅ-ºGôG-q¼-iG-h¤G-HÛ-hqÞP-Çkï-hP.ü GÅP¾Å-ŸzÅ-ŸÝ-zü Zïm-dôG-q-zTÅ-ˆÛ-‚ïh-¾Å-fôG-bà-h¤-zOGÅ-ÁÝGÅ-Vï»ôh-hGôÅü ¤P-G®ô-Tm-HÛ-¾¤-¾ÞGÅ-GTïÅ-BôP-hP.ü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-Tm-HÛºIôÅ-hP-fzÅ-ÁïÅ-ºGôG-qºÛ-Vïh-hÝ-¿YôPÅ-hP-ü ¤Pº-Çkïü Å-GmÅ-¼Û¤q-zTÅ-ˆÛ-GŸÝP-¾-hzP-V-GP-º±¤-¸ÞP-ºWôG-‚Å-»ôh-qºÛ-uÛ-¤fÞm-¾¤¾ÞGÅ-Gbm-ºzïz-‚ïh-qºÛ-¯-FÛ¤Å-ŸÛG-‚ãP-m-¾ïGÅ-q-»ôhü GmÅ-ÇePźGº-ÁÅ-ˆÛ-mP-hÝ-Å-DÞ¾-VßP-PÞ-ºGº-ŸÛG-GÛÅ-hzP-±h-ÁÝGÅ-Vï-Z¼-zGP-ŸÛG-¾-M¾-Dz-ˆÛ-V-ÁÅ-ÅÞ-GmÅ-qºÛ-ÅÞ¶Û-²¼-¾ïa^ÛºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-mPGÛ-¼P-BôP-¤Pº-Çkï-¿e-zÞ¼-zŤ-ŸÛz-‚ïh-VôG G¾-bï-Gż-hÝ-zTÛPÅ-Iô¾-‚ãP-zºÛ-¾ÞP-q-hïºÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-mP-hÝ-EhVôÅ-hÝ-¤-ºhÛ-hG-hP-¿km-qºÛ-¯-FÛ¤Å-ŸÛG-hï-ÇS-‚ãP-»ôh-m-hGôÅ-¤Dô-hP-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

153

¤fÞm-qºÛ-zB¼-zTôÅ-‚Å-bï-z;ô¾-uôh-B¼-GÅô-‚ïh-Mã-hï-¤DÅ-qºÛ-dGÅ»Ûmü G¾-bï-ºôÅ-ÁÛP-º±¤Å-qºÛ-¯-FÛ¤Å-½‰ÛP-q-ŸÛG-¤ïh-mü z¼-zÇ+¾HÛ-¯-FÛ¤Å-ŸÛG-z;ô¾-uôh-‚ïh-Mã-hï-hGôÅ-PïÅ-»Ûm-ÆÛhü hï-¤Ûm-¯-FÛ¤ÅGż-q-ŸÛG-z¸ô-hGôÅ-q-»Ûmü ¯-FÛ¤Å-Gż-q-ŸÛG-z¸ô-z¼-zŤ-„Àô-MVï-GbôP-hGôÅ-q-¤-¸hü hÝÅ-±ôh-ˆP-GP-º±¤Å-hGôÅü ¯-FÛ¤Å-ˆÛ-¸ÛmƒÛÅ-Gż-q-hï¼-Gbm-ºzïz-VôG-¤Vm-vôh-qº¤ü »P-mü B¼-zTôÅ‚ïh-qºÛ-Mãh-¼Û¤-HÛ-mP-hÝ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-V-ÁÅ-¾ïm-Mã-hï-ºôÅ-q-hP.ü hGôÅ-¤Dô-Tm-ŸÛG-»Ûmü ¯-FÛ¤Å-ˆÛ-mP-hÝ-º‚ãP-ºHã¼-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼¤Û-fÞz-qºÛ-DÅ-¾ïm-m¤ü »P-mü VïÅ-GTÛG-ÇkÝh-ˆÛ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-hGôŤDô-Tm-HÛ-ºƒâ-hôm-HÛ-¼ÛGÅ-ºGôh-MãºÛ-Ç+ô¼-¾-Ÿï-iGÅ-G¸z-hGôÅü GPGÛÅ-Ÿï-mü ºhÛ-GZÛÅ-;Å-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-Gż-q-ŸÛG»ôP-zºÛ-¤fÞm-ºHã¼-‚ïh-fÞzü ¯-FÛ¤Å-ˆÛ-±ÛG-zXôh-n¤Å-M-Vï-¤P-±ôGÅ-ÁÅ-Vï-zÅ-¾Å-ÇÀ-qô¼-GôdôGÅ-fÞz-q-hGôÅü FÛ¤Å-¯ôh-q-hP-¤fô-¼Û¤-¤Û-Ço-GŸm-hG-Dô-mÅ-GôdôGÅ-fÞz-qºÛ-½‰ôG-º²ÛPÅ-Tm-hP.ü Gô-zhï-¤Ûm-qºÛ-¯-FÛ¤Å-ŸÛG-z¸ô-Mã¤ïhü

154

¤P-G®ô-Tm-HÛ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ŸÛG zTÛPÅ-Iô¾-‚ãP-zºÛ-¾ÞP-q-hï¼-xÛ-xôGÅ-ˆÛ-Zïm-D-»P-»ôP-ÆÛh-qÅü hïºÛVïh-hÝ-ÆâP-Bôz-ÆÛh-‚ãÅ-ŸÛG-GÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü ¾ÞP-q-hï¼-xÛ-M¾-HÛ-hq¾º‚ô¼-hP.ü ÆÛh-hômü iG-h¤G-zTÅ-ˆÛÅ-hzP-Nå¼-ºzh-¯ô¾-‚ïh-MãºÛÇkÛG-¼-»P-vôh-ÆÛhü M¾-mP-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-Mãm-ºEôPÅ-»ôP-zºÛ-Dï-wm-HÛ-Vïh-hÝM¾-Dz-ÆâP-Bôz-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô¼-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-GŸÛ¯ºÛ-¯-º²Ûm-z;ô¾-uôh-‚ïh-Mã¼-¤mô-zŤ-ÁÝGÅ-Vï-GbôP-hGôÅü15 ºGôGLô¾-HÛ-mÝÅ-q-hï-fh-;¼-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-¾G-bà-zŸG-q-hïÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤¾ÞGÅ-¾-Zïm-D-z¸ô-zº¤ü »P-m-hôm-Gmh-GŸm-¾-Eh-q¼-¤Dô-zºÛhq¾-º‚ô¼-HÛ-¤fÞm-Aïm-M-Vï-GbôP-hGôÅ-qºÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vï-zºÛ-iGh¤G-GÛ-mÝÅ-q-º²âGÅ-Cæm-‚ïh-MãºÛ-hGôÅ-q-hï-G»ô¾-fzÅ-fÞz-q-»Ûmü PïÅ-q¼-hÝ-ÁïÅ-hGôÅ-q-ŸÛG-¾ü Çkï-DG-ºGº-ŸÛG-GÛÅ-¼P-ZÛh-ÆÛhhzP-ÇKï¼-º²Ûm-Gż-q-ŸÛG-bà-zNå¼-MãºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-z¸ÞP-Çeïü ¯-FۤňÛ-ºƒâ-hôm-G-ºi-ŸÛG-»Ûm-ˆP-ÇoP-¤ïh-‚ïh-ˆÛ-¼ïhü hïÅ-m-¤P-G®ôºÛ-¾¤¾ÞGÅ-ˆÛ-z;ôh-q-hP.ü fôz-fP.ü ºIô-¾ÞGÅ-zTÅ-GTïÅ-ÆâP-‚ïh-q-hP.ü 15

See Gene Sharp, Civilian-Based Defence: A Post-Military Weapons System (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1990).

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

155

º‚ãP-ÆÛh-qºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-fh-hÝ-ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm¤Û-ŸÝ-z-hP.ü ¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-q-z;ô¾-uôh-‚ïh-q¼-M-Vï-¤P-±ôGÅ-¾Gbm-ºWGÅ-ˆÛ-¾Å-ºGm-ŸÛG-»ôP-z-»Ûmü hGï-¤±m-¿km-qºÛ-ºGm-DÞ¼-ŸÛG º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-hï-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-n¤Å-BôŸm-hÝ-GbôP-z-hP.ü xÛ¼-h‚ãP-‚ïh-Mã-»Ûm-q-®¤-¤-¸hü z®m-Gmôm-¥ôP¤Dm-±ô¼-hzP-V-vôh-Mã-hï-»P-¼ïhü fzÅ-±ß¾-ºhÛÅ-hï-ÇSôm-¼P-ZÛh-Gmôhº±ï-wôG-¤Ûº¤ü ¤ÛG-¤P-GÛ-¿kïºÞ¼-º±ô¼-zºÛ-¤P-±ôGÅ-hï¼-¼P-ZÛh-ˆÛºzh-¯ô¾-¾Å-¼P-hzP-hP-ü iP-zhïm-ÁÝGÅ-Vï-fôz-qºÛ-Vïh-hÝ-hzP-V-fh;¼-z;ô¾-uôh-‚ïh-fÞz-q-z¸ô-GÛ-»ôhü ºfz-¯ôh-ˆÛ-Z¤Å-¥ôPÅ-ºhÛ¼-hï-ÇShzP-V-hP-ƒ¾-z-n¤Å-ˆÛ-hzÞÅ-ÅÞ-¼P-GÛÅ-¼P-¾-»Ûh-VïÅ-hP.ü ¼P-GÛżP-¾-z¯Û-¤fôP-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-GbôP-z¼-¤fÞm-ºHã¼-‚ïh-qºÛ-Åï¤Å-D¤Å-ˆÛÁÝGÅ-Aïm-G¾-Vï-»ôhü ¤P-G®ô-Tm-HÛ-ÆÛh-GŸÝP-º²âGÅ-Mã¼-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-zïhuôh-ˆÛ-wÞGÅ-fG-¼ÛP-¾-Dï-wm-¿km-qºÛ-ÁÝGÅ-Aïm-G¾-Vï-GTÛG-mÛü uÛ±ôGÅ-hï-h-»ôh-hP-¤-ºôPÅ-qºÛ-h;º-P¾-DG-¾-GhôP-¾ïm-‚ïh-fÞz-q-ŸÛG»ôP-GÛ-»ôhü ºhÛ-hG-GÛ-mP-hÝ-¤-ºôPÅ-ÆÛh-GŸÝP-hïºÛ-¿+ôG-¸-¼Þ¾-ÅÞPÅ-

156

hP-‚ïh-ZïÅü Çkï-DG-GP-¼ÞP-GÛ-‚ïh-ÇePÅ-Pm-qü hq¾-º‚ô¼-HÛ-iPzhïm-¤-»Ûm-qü ÆÛh-hôm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-¤P-G®ô-Tm-HÛ-Eh-VôÅ-¾-¤±¤Åº²Ûm-‚ïh-q-zTÅ-zÇkÝÅ-»ôhü ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-zïhuôh-‚ïh-¥ôP-zºÛ-¤P-±ôGÅ-hï-¤-ºôPÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛºôG-bà-±ßh-Mã-DG-qô-»Ûmü zTÛPÅ-Iô¾-HÛ-XïÅ-ÅÞ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºzh-¯ô¾-¾-Gô¤Å-ºiÛÅ-»ôhq-hïÅü ¤P-G®ô-hP.ü uÛ-h¤PÅ-¼P-hzP.ü IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-fôzfP.ü hï-zŸÛm-¿YôPÅ-hP.ü ¤Pº-Çkïü Å-GmÅü GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛOÛG-º²âGÅ-DG-GÛ-h¤ÛGÅ-zž-hzP-±h-zTÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-qºÛ-fzž¤-vôh-ˆÛ-»ôhü ºhÛ-ºiºÛ-fzÅ-¾¤-HÛÅ-Ç+zÅ-¼ï-xôGÅ-ºG¾-Çkï-DGGÛÅ-ºWz-h¤G-hP-ºWÛGÅ-Ç+ݾ-¼ÛP-¾ÞGÅ-¾-zdïm-q¼-‚ïh-qºÛ-Gmh-hômG¾-VïºÛ-fôG-bà-¤P-±ôGÅ-hP.ü Çkï-DG-GÛÅ-ŸÛ-zºÛ-¾¤-mÅ-VïÅ-zŤ±ß¾-¤Û-¤fÞm-q-¤±ôm-q¼-‚ïh-qºÛ-¾¤-»P-Çeôm-HÛ-»ôhü ÆÛh-hôm-HÛ-z;º-z¯Û-hP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zº¤ü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôhˆÛ-dôG-hrôh-‚Å-qºÛ-zŤ-„Àô-ºhÛ-hG-uÛ-±ôGÅ-»¼-MÅ-GbôP-z¼-¤P±ôGÅ-ˆÛ-‚ïh-¾Å-hP.ü ºIô-z-¤ÛºÛ-¼P-hzP-¾-z¯Û-z;ݼ-‚ïh-qºÛ-wÞGÅfÞz-ˆÛ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ŸÛG-º²âGÅ-Cæm-‚ïh-q-hP.ü ¤P-±ôGÅ-n¤Å-

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

157

GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-z®m-Gmôm-mÅ-f¼-zºÛ-Vïh-hÝ-ºzh-q-‚ïh-¤Dm-HÛ-Çkï-DGhP-Bï-zô-ÇKï¼-±P-¤¼-wm-fôGÅ-»ôP-z¼-;Ým-mÅ-zÇÀPÅ-q-»Ûmü ºhÛ¼-mG-ƒÛÅ-ÅÞ-z;ôh-qºÛ-zŤ-„Àô-hï¼-¤WâG-zÇkô¤Å-Vï-z-GÅÞ¤-»ôhü · ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-zTÛPÅ-Iô¾-fôz-fÞz-q-hP.ü · hï-zOæz-q-¾-VïÅ-hô-mm-qºÛ-zŤ-GŸÛG-hP.ü ºfz-‚ãÅ-¿km-qºÛºV¼-ºGôh-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü · uP-IâP-hôh-qô-hP.ü ºzh-z¯ômü ÁÅ-Vï-z¼-ºIô-Iôm-ÁÝGÅ-Vï-GbôPhGôÅ-ÆÛh-qºÛ-OÛG-¾¤-¿km-qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü ¼P-hzP-mÛ-¼Ûm-¤ïh-¤-¼ïhü TïÅ-q-»P-»P-¾ÞP-ºiïm-‚Å-qºÛ-±ÛG-¢ô¼-hïzhïm-q-¼ïhü z®m-Gmôm-¥PÅ-qºÛ-¤P-±ôGÅ-¾-VïÅ-¤Dô-zºÛ-¼P-hzP-hïvôh-q¼-xÛºÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-ÅÞ-»P-»ôP-GÛ-¤ïhü ¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¼PhzP-hï-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-WÛ-¿e¼-¾ïm-hGôÅ-q-ÁïÅ-hGôÅü hï-¾Å-ÇÀ-qô-»ôP-¤ÛfÞzü G¾-bï-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-zTÛPÅ-Iô¾-HÛ-Vïh-hÝ-hGôÅ-¤Dô-G-¼ï»ôh-q-dôGÅ-fÞz-mü h;º-±ïGÅ-¤P-qô-zMãh-qºÛ-¤fº-¤-hï¼-¼P-hzP»ôP-MãºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-ºwï¾-¼Û¤-z¸ô-z;ôh-fÞz-ˆÛ-¼ïhü hï-mÅ-DôP-±ôÅ-n¤hrôh-ˆÛ-ÇKô-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¼Û¤-q-Gż-q-ŸÛG-º²âGÅ-Cæm-hP.ü hïºÛ-ÆâP-

158

Bôz-ˆÛ-Vïh-hÝ-I-OÛG-‚ïh-fÞz-ˆÛ-¼ïhü ºhÛ-ºiºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-¾¤-mÅ-fôzqºÛ-¼P-hzP-hï-wÞGÅ-fÞz-»ôP-z¼-PïÅü ¼P-hzP-hï-mÛ-hïºÛ-GTïÅ-BôP-hP»¼-MÅ-GbôP-Mã¼-h¤-zTº-‚Å-qºÛ-h¤-º²Ûm-Tm-HÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-MãmºEôPÅ-‚ïh-fÞz-q-»Ûmü

¸Þ¼-Mmü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-fzÅ-¾¤-DG16 º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-Pô-Lô¾-hP-Mãh-Ç+ݾ-HÛ-fzÅ-¾¤ü ¾ÞGÅ-¤fÞm-HÛ-zOGÅ-Gb¤ü 1ü M-Ez-Gb¤-zÁh-ˆÛ-¼ÛGÅü 2ü Mz-Bô¼-¼¤-hGG-‚ºÛ-»ÛG-ºƒï¾-DG 3ü OÛG-º²âGÅ-hP-±ôGÅ-qºÛ-Gž-zOGÅ-DG 4ü ¤ÛP-dGÅ-ºDôh-qºÛ-»ôPÅ-Ez-zOGÅ-Gb¤-DG 5ü zŤ-ºhÝm-hP-ŸÝ-GbàG-GÛ-Gž-zOGÅ-DG 6ü Çkï-±m-m¤-»P-m-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ljm-ŸÝü ¤Û-¤P-wôm-Vïm-qô¼-ºƒï¾-GbàG-‚ïh-qü 7ü ºzôh-±ÛG-hP-ü ¸Þ¼-¸ºÛ-¼Û-¤ôü ¤±ôm-dGÅü 8ü ºyïh-h¼-hP.ü ¢¼-»ÛG ºIï¤Å-Çeôm-‚Å-qºÛ-GmÅ-±ß¾-DG 9ü hïz-hP.ü ÁôG-¿Ëïü hïz-VßP-GÛ-¼ÛGÅü 10ü ±GÅ-ÁôG-hP-hÝÅ-hïz-DG 16 This list, with definitions and historical examples, is taken from Gene Sharp, The Politics of Nonviolent Action, Part Two, The Methods of Nonviolent Action.

160

11ü O-º²Ûm-ºDô¼-fG-hP.ü ½ÀâP-ºyÛmü G¸ÞGÅ-¤fôP-½ÀâP-ºyÛmü 12ü Gm¤-hP-Å-fôG-bà-ƒÛÅ-qºÛ-»Û-Gïü Çkï-±m-¤Z¤-¼Þz-ˆÛ-ŸÝ-ºzÞ¾ü 13ü ºfÞÅ-¤Ûº¤-Ç+Ý-±z-Vïh-GbôP.ü 14ü ºx-Ǩôh-ˆÛ-G¸ïPÅ-dGÅü 15ü Çkï-±m-¸Þ¼-¤W¾-HÛ-Mz-Bô¼-º±ô¾-zü 16ü Pô-Lô¾-Q¤-Çeôm-‚ïh-xÛ¼-GTÛG-qÞ¼-¾PÅ-Çkôh-qü 17ü ºx-Ǩôh-ºôÅ-ºhï¤Å-‚ïh-qü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-¤±ôm-dGÅ-¾Å-ºGݾü 18ü h¼-V-hP-¤±ôm-dGÅ-ˆÛ-±ôm-¤hôG-ºx¼-zü 19ü ¤±ôm-dGÅ-ˆÛ-¼ÛGÅ-Hôm-qü 20ü D-ºhôm-hP-hGï-¢ô¼ü 21ü ¤±ôm-dGÅ-ˆÛ-hPôÅ-qô-ºIï¤Å-vôhü 22ü Pô-Lô¾-HÛÅ-GôÅ-wÞh-qü 23ü ¼P-ZÛh-ˆÛ-¤D¼-hzP-Gbô¼-zÁÛG 24ü ÇoP-Gž-HÛ-¤±ôm-dGÅü 25ü ºi-q¼-HÛ-ºIï¤Å-Çeômü 26ü Pô-Lô¾-¤±ôm-‚ïh-ˆÛ-±ôm-¯Û-‚ãG-qü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

27ü ¤ÛP-hP-dGÅ-Gż-q-DG 28ü ¤±ôm-dGÅ-ˆÛ-Oü 29ü ¤±ôm-dGÅ-ˆÛ-Å-DP-xÛ¼-zÇkÝü 30ü ¯ÛP-uôh-ˆÛ-n¤-ºHã¼ü ÇKï¼-fôG-Gmôm-ÁÝGÅü 31ü ¤fô-¼Û¤-¾Å-‚ïh-q¼-Mãm-hÝ-zÅÞm-ºDô¼-‚ïh-qü 32ü ¤fô-¼Û¤-¾Å-‚ïh-q¼-¸Þ¼-¸ºÛ-ºx-Ǩôh-‚ïh-qü 33ü ¤²º-IôGÅ-ºV¤-¤fÞm-z¸ô-zü 34ü ‚-¼-‚ïh-qü ¹ôÅ-G¼-hP-¼ô¾-h‚PÅü 35ü hGôh-ƒô-zºÛ-Gb¤-zXôh-hP-Fï¾-¯ïhü 36ü ¹ôÅ-G¼-ºFz-Çeôm-hP-¼ô¾-h‚PÅ-GbôP-zü 37ü JÀâ-GŸÅ-GbôP-zü ¼Þ-OÛG-Fô¤-Ç+ô¼ü 38ü Gô¤-zIôhü 39ü ¼Þ-OÛG 40ü VôÅ-xôGÅ-ˆÛ-¼Þ-OÛG-Fô¤-Ç+ô¼ü 41ü GmÅ-zÇ+ô¼ü

161

162

42ü ¤ô-‡ºÛ-¼Þ-OÛG ºhÅ-qô¼-GÝÅ-z¯Ûü 43ü ÆÛh-hôm-HÛ-¥-Pmü 44ü ºx-Ǩôh-ŸÝGÅ-ºzÞ¾ü 45ü Q¤-Çeôm-HÛ-ŸÝGÅ-ºzÞ¾ü 46ü hݼ-Fôh-DG-bà-GÝÅ-zbàh-ŸÝ-zü ¤Û-¤P-ºhÝ-º²ô¤Åü 47ü Pô-Lô¾-¾¤-»P-m-Mz-Bô¼-HÛ-¿Ëm-º²ô¤Åü 48ü Pô-Lô¾-±ôGÅ-ºhÝü 49ü OÛz-G»ôGÅ-‚Å-qºÛ-Pô-Lô¾-HÛ-±ôGÅ-ºhÝü 50ü ÇÀôz-GÅôºÛ-¢ôP-zh¼ü xÛ¼-ºfïm-hP-hˆã¼-ºWôG 51ü ±ôGÅ-ºhÝ-hP-¿Ëm-º²ô¤Å-ÅôGÅ-mÅ-Pô-Lô¾-HÛÅ-xÛ¼-fômü 52ü PG-zThü 53ü Vï-¤fôP-„ÀôÅ-zbP.ü 54ü Mz-Gbôh-‚ïh-qü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qºÛ-fzÅ-¾¤-DG GP-¸G-ÇKï¼-BÛh-ÇkÝG-mÅ-xÛ¼-ºzÞh-¸Þ¼-ºhôm-‚ïh-qü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

163

55ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-xÛ¼-¿kôG 56ü Gh¤-D-Tm-HÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-xÛ¼-¿kôG 57ü ºhôh-qºÛ-¾Å-¤Û-‚ïh-qü 58ü BÛh-ÇkÝG-mÅ-xÛ¼-ºzÞh-GbôP-zü 59ü VôÅ-xôGÅ-ˆÛ-‚-z¼-ºGôG-Lô¾-hP-¤±¤Å-ºWôG uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-»Þ¾-Æô¾-hP.ü OÛG-º²âGÅü ‚ïh-ÇKô-DG-zTÅ-¾-¤fÞm-¾¤¤Û-‚ïh-qü 60ü uÛ-±ôGÅ-hP-¯ïh-ÇoºÛ-‚ïh-¾Å-¤±¤Å-ºWôG 61ü uÛ-±ôGÅ-¾Å-hôm-HÛ-xÛ¼-¿kôG 62ü ÇÀôz-yâG-GÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qü 63ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-¤Û-ŸÝ-zü 64ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-OÛG-º²âGÅ-DG-mÅ-xÛ¼-ºfïmü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-xÛ¼-ºfïmü 65ü ¼P-EÛ¤-hÝ-Çkôh-qü 66ü ÇKï¼-HÛ-¤fÞm-¾¤-GP-»P-¤Û-‚ïh-qü 67ü ¾Å-¤ÛºÛ-ƒôÅ-‚ô¾ü 68ü hzïm-GmÅ-zÇeïm-qü 69ü fÞm-¤ôP-ÇoP-»¾ü

164

70ü ÈØÛW¼×b-¿e¼-HÛ-¤Û-ºzô¼-Çtô-zŸÝh-ˆÛ-Pô-Lô¾ü hq¾-º‚ô¼-HÛ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qºÛ-fzÅ-¾¤-DGü 1 hq¾-º‚ô¼-HÛ-xÛ¼-¿kôG º²h-µÅ-¾ôPÅ-uôh-¤Dm-HÛ-‚ïh-¾Åü 71ü º²h-µÅ-¾ôPÅ-uôh-¤Dm-HÛ-xÛ¼-¿kôG 72ü ÇtPÅ-¸Ûm-qºÛ-hPôÅ-¸ôG-¾ôPÅ-ÅÞ-¤Û-uôh-qü 73ü ºhôh-VßP-VôG-ÁïÅ-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅü 74ü DP-JÀ-hÝÅ-fôG-¤Û-vôh-qü 75ü DP-q-¤Û-G»ô¼-zü 76ü M¾-»ôPÅ-¤Û-¤P-GÛÅ-hPôÅ-¸ôG-ÇtôP-zü 77ü M¾-uÛºÛ-¤Û-¤P-GÛÅ-hPôÅ-¸ôG-ÇtôP-zü ¾Å-¤Û-hP-fôm-Bïh-¼Þ-DG-GÛ-‚ïh-¾Åü 78ü ¾Å-¤ÛºÛ-xÛ¼-¿kôG 79ü fôm-Bïh-qºÛ-xÛ¼-¿kôG z¼-Dï-zºÛ-‚ïh-¾Åü 80ü ¤Dô-vôh-q-hP-¾G-zMãh-ºIï¤Å-vôh-qºÛ-xÛ¼-¿kôG zhG-qô-hP-º²Ûm-BôP-qºÛ-‚ïh-¾Åü 81ü ±ôP-qºÛ-xÛ¼-¿kôG

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

82ü ¤D¼-hzP-Zô-±ôP-hP-JÀ-GbôP-¤Û-‚ïh-qü 83ü z¸ô-I-ÇKô-MG-qü 84ü z¸ô-¾Å-ˆÛ-¼ôGÅ-¼¤-¤Û-vôh-qü 85ü ±ôP-q-±ôÅ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qü hq¾-º‚ô¼-HÛ-¤-hPÞ¾-zhG-qô-±ôºÛ-‚ïh-¾Åü 86ü hPÞ¾-DP-mÅ-¤-hPÞ¾-GÅôG-ºWôG-xÛ¼-ºfïm-‚ïh-qü 87ü F¾-hP.ü fôz-Fü »ôm-ÅôGÅ-¤Û-vôh-qü 88ü zÞ-¾ôm-hP-Bïh-;-¤Û-vôh-qü 89ü ¤-hPÞ¾-hP-zÞ-¾ôm-¤±¤Å-ºWôG 90ü hr-F¾-¤Û-zÇkÝ-zü 91ü GŸÝP-GÛ-hPÞ¾-¤Û-¾ïm-qü ÆÛh-GŸÝP-GÛ-‚ïh-¾Åü 92ü M¾-mP-GÛ-hPôÅ-¸ôG-hzô¼-ºiïm-z;G-ºhô¤Åü 93ü ±ôP-q-±ô-¤ÛP-fô-mG-qô¼-ºGôh-qü 94ü M¾-uÛºÛ-±ôP-ºIï¤Å-qºÛ-hPôÅ-¸ôG-hzô¼-ºiïm-z;G-ºhô¤Åü 95ü M¾-uºÛ-ÇtäÅ-Zô-¤Dm-±ôºÛ-hPôÅ-¸ôG-hzô¼-ºiïm-z;G-ºhô¤Åü 96ü M¾-uÛºÛ-±ôP-ºƒï¾-HÛ-hPôÅ-¸ôG-hzô¼-ºiïm-z;G-ºhô¤Åü hq¾-º‚ô¼-HÛ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qºÛ-fzÅ-¾¤-DG

165

166

2 ¾Å-zÁô¾-Pô-Lô¾ü ¤±ôm-dGÅ-ˆÛ-¾Å-¤±¤Å-Pô-Lô¾ü 97ü Pô-Lô¾-HÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qü 98ü ¥ã¼-zºÛ-xÛ¼-fômü hÝÅ-±ôh-¥ã¼-qô-hP-fÞP-PÞºÛ-Vïh-hÝ-JÀô-zÞ¼-¾Å¤±¤Å-ºWôG-qü Åô-m¤-HÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 99ü ŸÛP-qÅ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 100ü xãGÅ-GÅô-ºƒôG-¾Å-qÅ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü h¤ÛGÅ-zž-Çkï-±m-DG-GÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 101ü zG-VGÅ-ºWôG-qº¤ü Pô-zÇeôh-hP-ºƒï¾-zºÛ-P¾-¯ô¾-¤Û-‚ïh-qü 102ü z®ôm-qºÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 103ü ¾G-ÁïÅ-qºÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 104ü Vïh-¾Å-qºÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü z¸ô-¾Å-ˆÛ-Pô-Lô¾-hˆãÅ-¤ü 105ü º²âGÅ-Cæm-Çkï-±m-HÛÅ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 106ü z¸ô-I-Vï-DG-GÛÅ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 107ü GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bïh-ˆÛÅ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü ±h-GŸÛ-PïÅ-Tm-HÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

108ü ŸÛz-yºÛ-MÅ-zTh-ˆÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 109ü ¾ô-¾ïGÅ-ˆÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 110ü ¾Å-;-h¾-hÝ-GbôP-zºÛ-¾Å-¤±¤Å-Pô-Lô¾ü 111ü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hzP-Nå¼-HÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 112ü mh-hGôPÅ-ŸÝ-¾ïm-HÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 113ü ¯-hGôPÅ-ŸÝ-zºÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 114ü ¤±¤Å-Tm-HÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 115ü Gh¤-D-Tm-HÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü z¸ô-I-n¤-¤P-GÛÅ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 116ü uÛ-»ôPÅ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 117ü uÛ¼-zbP-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü hq¾-º‚ô¼-ÇKô-MG-hP-Pô-Lô¾-¸ÞP-ºƒï¾-HÛÅ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-q-DG 118ü ȼ-bؾü 119ü hq¾-º‚ô¼-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾Å-GŸÛ-ÇKô-MG ÆÛh-hôm-HÛ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qºÛ-fzÅ-¾¤-DG hzP-V¼-¤Û-z¯Û-zü 120ü GÝÅ-z¯Û-xÛ¼-ºfïm-‚ïh-qº¤ü GÝÅ-z¯Û-¤Û-‚ïh-qü 121ü ¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-Mz-Bô¼-¤Û-‚ïh-qü

167

168

122ü ºGôG-Lô¾-Çtï¾-zºÛ-Gb¤-zÁh-h¤-»ÛG-Vü Vz-ºzPÅ-ˆÛÅ-GŸÝP-hP-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qü 123ü FÛ¤Å-z¸ô-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-Çkï-DG-±ôGÅ-¤ÛºÛ-xÛ¼-¿kôG 124ü ºôÅ-zÇkݺÛ-xÛ¼-¿kôG 125ü GŸÝP-GÛ-¾Å-;-hP-Gô-GmÅ-ˆÛ-xÛ¼-¿kôG 126ü GŸÝP-GÛ-¿Ëm-DP-hP.ü Çkï-±mü ¾Å-±z-DP-zTÅ-ˆÛ-xÛ¼-¿kôG 127ü GŸÝP-GÛ-ÁïÅ-¼ÛG-zÇeÛ-GmÅ-DG-mÅ-xÛ¼-ºfïmü 128ü GŸÝP-GÛÅ-¼ôGÅ-Bô¼-‚Å-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-DG-GÛ-xÛ¼-¿kôG 129ü GŸÝP-GÛ-¾G-zÇe¼-¾Å-±z-q-±ô¼-¼¤-ºhïGÅ-¤Û-‚ïh-qü 130ü ¼P-dGÅ-hP-Å-VºÛ-dGÅ-xÛ¼-zÇkÝü 131ü GŸÝP-zÇ+ôÅ-hqôm-¼ÛGÅ-PôÅ-¾ïm-¤Û-‚ïh-qü 132ü h-»ôh-OÛG-º²âGÅ-DG-¤ïh-q¼-z¸ô-Mã¼-DÅ-¾ïm-¤Û-‚ïh-qü Vz-ºzPÅ-ˆÛÅ-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-ŸÝ-zºÛ-±z-bà-‚ïh-qºÛ-fzÅ-¾¤-DG 133ü Zm-ºWôG-‚ïh-q¼-ºhôh-„Àô-¤ïh-q-hP-¿Ëôh-h¾ü 134ü hPôÅ-ÅÞ-¿e-dôG-¤ïh-Ç+zÅ-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-¤Û-ŸÝ-zü 135ü uÛ-h¤PÅ-ˆÛÅ-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-¤Û-ŸÝ-zü 136ü n¤-q-zµâÅ-qºÛ-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-¤Û-ŸÝ-zü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

169

137ü ¿Ëm-º²ô¤Å-¤Û-‚ïh-qº¤ü »P-m-±ôGÅ-ºhÝ-D-HïÅ-qºÛ-Vïhº²ô¤Å-qü 138ü ®ôG-Çkôh-‚ïh-qü 139ü M¾-Dz-mÅ-xÛ¼-ºzÞh-hP-h¤G-Ç+ݾ-¾-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qü 140ü ƒôÅ-‚ô¾-hÝ-ºIô-z-hP.ü GÅP-»Ûz-‚ïh-qü VÅ-µâ-‚ïh-qü 141ü FÛ¤Å-¤fÞm-¤-»Ûm-qºÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¾-¤Û-¤P-GÛÅ-z¯Û-ÆâP-¤Û-ŸÝ-zü GŸÝP-GÛ-¾Å-‚ïh-qºÛ-‚ïh-¾Åü 142ü GŸÝP-GÛ-¾Å-¼ôGÅ-q-±ôÅ-h¤ÛGÅ-z;¼-HÛ-Gmh-hôm-ºG¼-¼ôGÅBô¼-¤Û-‚ïh-qü 143ü z;ôh-ºhô¤Å-hP-GmÅ-±ß¾-HÛ-Mãm-ºGôG-qü 144ü ¾Å-;¼-G»ô¾-z-hP-ºGôG-Aïm-z¸ô-zü 145ü uÛ¼-zbP-º²Ûm-BôP-hP-ºƒï¾-zºÛ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qü 146ü FÛ¤Å-hP-ºƒï¾-zºÛ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qü 147ü ¾G-zÇe¼-¾Å-±z-±ôÅ-h¤ÛGÅ-z;¼-HÛÅ-¾Å-hôm-ºG¼-¤fÞm-¾¤-¤Û‚ïh-q-hP.ü Vïh-¤PGÅ-¾Å-;ºÛ-mÝÅ-±h-VßP-hÝ-GbôP-zü 148ü h¤G-¤ÛºÛ-Hïm-¾ôG M¾-mP-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-‚ïh-¾Åü 149ü xïh-FÛ¤Å-¤fÞm-HÛ-G¸Þ¼-‚ô¾-hP-m¼-ºHPÅü

170

150ü GŸÝP-GÛ-Iâz-VºÛ-Çkï-±m-HÛÅ-¤fÞm-¾¤-¤Û-‚ïh-qü M¾-uÛºÛ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-‚ïh-¾Åü 151ü M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-hP-Pô-±z-GŸm-hG-GÛ-ºHã¼-zü 152ü M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-ˆÛ-‚ïh-ÇKô-DG-xÛ¼-zÁô¾-hP-m¼-ºHPÅü 153ü M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-ˆÛ-PôÅ-¾ïm-¤Û-vôh-qü 154ü M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-ˆÛ-ºƒï¾-¾¤-GTôh-qü 155ü M¾-uÛºÛ-OÛG-º²âGÅ-DG-mÅ-xÛ¼-ºfïm-‚ïh-qü 156ü M¾-uÛºÛ-±ôGÅ-Çkï-DG-mP-±ôGÅ-¤Û¼-¤Û-ŸÝGÅ-qü 157ü M¾-uÛºÛ-OÛG-º²âGÅ-DG-mÅ-xÛ¼-ºzÞh-GbôP-zü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-fï-GbôGÅ-ˆÛ-fzÅ-¾¤-DGü Åï¤Å-D¤Å-ˆÛ-fï-GbôGÅü 158ü ¼P-‚ãP-D¤Å-ˆÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-¾-h¤¼-ºhôm-‚ïh-qü 159ü ¸Å-zThü ;ü z¸P-uôh-Gmôh-ÁÝGÅ-ˆÛ-¸Å-zThü Dü ¸Å-zTh-Pô-Lô¾ü Gü zhïm-qºÛ-ÍÞ-±ßGÅ-ˆÛ-¸Å-zThü 160ü Gô-¹ôG-ŸÛz-hrôhü 161ü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-zÅÞm-º±ï¼ü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

xÛ-G¸ÞGÅ-ˆÛ-fï-GbôGÅü 162ü mP-hÝ-Çkôh-qü 163ü ¾PÅ-bï-Çkôh-qü 164ü ºyâ¾-ºDô¼-¾-zŸôm-bï-GmÅ-qü 165ü Vß-mP-hÝ-º²â¾-zü 166ü ºhÝ-º²ô¤Å-‚ïh-qü 167ü D-ºhôm-hGï-¢ô¼-¾-GŸô¾-zü 168ü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ÇSôG-zÁï¼ü 169ü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-¤Dº-h‚ÛPÅ-Lô¾-lÝP.ü 170ü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-z®m-º²â¾ü 171ü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-z¼-GTôhü 172ü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºGôG-Aïmü 173ü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-zhG-z¸ÞP.ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-fï-GbôGÅü 174ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-ºIô-¾ÞGÅ-Gż-Gbôhü 175ü ¤fÞm-Aïm-HÛ-DÞ¼-¿UÛ-¼Þ-GbôP-zü 176ü ¾Å-;-ÅôÅ-h¾-hÝ-GbôP-zü 177ü Ç+h-V-Áôh-qü

171

172

178ü ºWz-h¤G-ºFz-Çeômü 179ü uÛ-±ôGÅ-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-Gh¤-D-GŸmü 180ü GmÅ-±ß¾-Ez-Çtï¾-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-Gh¤-D-GŸmü hq¾-º‚ô¼-HÛ-fï-GbôGÅü 181ü Gô-¿kôG-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 182ü ¾Å-I¼-Çkôh-qºÛ-¾Å-¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-Pô-Lô¾ü 183ü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-Å-VºÛ-zhG-z¸ÞP.ü 184ü z;G-ºGôG-¾-z¯Û-¤ïhü 185ü Vz-ÆÛh-ˆÛ-;Ým-mÅ-„ÀPÅ-qºÛ-hPÞ¾-hP-»ÛG-V-µâm-z¸ôü 186ü Zô-¤Û-VôG-qºÛ-hPôÅ-qô-Zô-zü 187ü Mã-hPôÅ-zhG-z¸ÞP.ü 188ü Vïh-¤PGÅ-w¤-±ôP-MG-qü 189ü Gh¤-D-‚Å-qºÛ-ºGô-ºhôm-º±ô-BôP.ü 190ü Fô¤-¼ºÛ-Gh¤-D-GŸmü 191ü ºIÛ¤-ºIâ¾-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-Gh¤-D-GŸmü 192ü hq¾-º‚ô¼-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-Gh¤-D-GŸmü ÆÛh-hôm-HÛ-fï-GbôGÅü 193ü º²Ûm-BôP-GÛ-ºIô-ÇePÅ-¾Å-ºzô¼-¿UÛ-¼Þ-GbôP-zü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-z¼ü

194ü 195ü 196ü 197ü 198ü

173

GÅP-zºÛ-¾Å-±z-ˆÛ-Pô-zô-GÅP-zdô¾-‚ïh-qü z®ôm-ºWâG-»ôP-z¼-ºzh-qü uÛ-ljô¤Å-ˆÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¾-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-¤Û-ŸÝ-zü ¾G-ºƒï¾-¤-»Ûm-q¼-¾Å-hôm-¤Þ-¤fÞh-‚ïh-qü ¤Pº-hzP-GZÛÅ-¿km-hP.ü hô-¤Z¤-ÆÛh-GŸÝP-zTÅ-Åôüü

zÇSô-Ǩômü ¤DÅ-hzP-W×Ûm-HÛÅ-¿ËG-zŤ-P¾-z-zMÅüü zOæzÅ-qºÛ-ŸÛ-Lô¾-fzÅ-¾¤-¤m-PG-Mãmüü xÛ-JÀÛP-O-mÅ-GPÅ-¿YôPÅ-w-Ç+h-hÝüü zNå¼-zºÛ-ºzh-q-ym-±ïGÅ-ºhÛ¼-zdïm-qºÛüü n¤-h;¼-wÞP-qô-WÛ-ljïh-¤VÛÅ-q-hïÅüü z®m-º²â¾-GZº-Gmôm-hÝG-GÛ-½ÀPÅ-zTô¤Å-bïüü ¼P-hzP-ŸÛ-zhï-¤P-G®ôºÛ-¾¤-z¸P-¾üü uôh-qºÛ-ÇoP-‚ïh-ºôh-ˆÛÅ-Ez-q-hP.üü zhG-GÛ-Bïh-¤-¹-zºÛ-¤ÛP-Tm-hP.ü GTßP-¤ô-qj¨-VôÅ-º²ô¤Å-G®ô-‚Å-qºÛüü ¤-ºHã¼-ºhÅ-GÅôm-Bï-ºIô-¤-¾ÞÅ-qüü ‚P-Vßz-ljÛP-qô-fôz-qºÛ-Mã¼-zÇSôºôüü Å¡;Ù¾ï¤RK¾¤×Çeàü