wool2yarnChina Speciality Fibres
中国羊毛与纱线 特种纤维
纱线 － 品牌背后的品牌 英国羊毛的新标签 南非马海毛公司推出 首届国际设计大赛 秘鲁羊驼毛纱在Pitti Filati 交易会绽放光彩 羊毛用于高性能服装 从粗花呢服装到 现代运动服装
2016-2017年羊毛购买商指南
编者按
欢
迎阅读2016年《中国羊毛与纱
载了丰富详实的行业新闻和知名行业人物
线》杂志！
的观点文章，刊登了羊毛生产国和特种纤
国内外消费者林林总总，讲求
质量。中国羊毛业必须保持创新和新产品 开发步伐，甚至要领先一步，才能满足消 费者的需要。这样才能确保中国羊毛业在
维行业报告，介绍了生态型羊毛加工的最 新开发成果以及运动纱线生产创新的新闻 和信息，包含了羊毛纺织机械、羊毛检测 的最新消息以及更多精彩内容。
羊毛产品（无论是服装还是室内纺织装饰
如果贵公司设有原脂毛、洗净毛和毛条采
品）出口市场保持竞争优势。
购部，请将本杂志分发给他们，让他们知
为了保持领先于竞争对手的地位，中国羊 毛业必须不仅获得富有成本竞争力的羊毛 供应，而且还要尽可能获得最广泛的羊毛 类型，这样才能利用各种市场契机，开发
道哪里有更好的采购机会。贵公司销售部 也可以从中受益，他们阅读杂志中的 文章，可以为贵公司生产的产品发现新 客户。 本期杂志内容详实，在未来几个月中，
新的创新产品。 《中国羊毛与纱线》杂志旨在为中国公司 提供原脂毛、洗净毛、毛条和纱线的现有 供应链和新供应链的信息，同时还提供世
不妨一卷在手，在闲暇之时翻阅。祝您阅 读愉快！感谢众多撰稿人帮助我们为您奉 上如此精彩份呈的杂志。
界各地许多公司的信息，这些公司有可能
如果您需要更多份免费的《中国羊
成为贵公司的新客户。
毛与纱线》杂志，请与我们联系，
今年期刊的编辑文章从牧场到纱线和
电邮：info@wool2yarnglobal.com
面料，介绍了羊毛和特种纤维行业的方方
Victor Chesky
面面。2016年《中国羊毛与纱线》杂志刊
编辑
鸣谢 美国绵羊协会 澳大利亚羊毛检测局 英国羊毛销售理事会 羊毛宣传活动 加拿大羊毛合作公司 南非开普羊毛公司 中国毛纺织行业协会 阿根廷羊毛联合会 国际毛纺织组织 南非马海毛有限公司 南京羊毛市场 新西兰羊毛检测局 SGS羊毛检测局 欧洲羊毛检测局 南非羊毛检测局
艺术设计 Ely Torres Polyprint有限公司 澳大利亚墨尔本 翻译 王纲 译桥语言服务公司 澳大利亚墨尔本 出版单位 国际贸易出版公司(ITP) PO Box 11, Caulfield South Melbourne, Victoria 3162 AUSTRALIA（澳大利亚） info@wool2yarnglobal.com www.wool2yarnglobal.com
编辑 Victor Chesky 编辑协调员 Robyn Segal 撰稿人 Jessica Lewis, Rebekah Malka Michael Chereshsky ITP出版物 《国际羊毛与纱线》杂志 《中国羊毛与纱线》杂志 www.woolnews.net www.woolbuy.net 封面照片: Dashing Tweed UK
wool2yarnChina 2016
|
1
百折不挠、重建一新、 Gubb & Inggs公司最先进的加工厂现已准备就绪，继续向全球广大客户供应最高品质的天然纤维。
准备就绪
New Zealand Wool Services I N T E R N AT I O N A L L I M I T E D A L E M P R I E R E G R O U P C O M PA N Y
行业新闻
INDUSTRY NEWS
据统计… 全
球羊毛业每年生产大约210万 吨羊毛，绵羊存栏数超过10亿 头。包括原脂毛、洗净毛和炭
在2015/16年度，羊毛在货币价值上的表现 超过了其它所有纤维。 服装用羊毛价格上 涨了10％，内饰用羊毛价格上涨了5％。与
化毛在内的原毛出口值每年约为25亿美元
此相比，羊绒、棉纱和涤纶短纤的价格分别
(资料来源: Woolmark)。全球经济放缓，
下降了17％、5％和8％。
为羊毛业带来了挑战。中国发展速度减慢， 英国脱欧产生影响，欧洲经济增长放缓， 尤其令人关注。 在四月份举办的国际毛纺织组织大会上，国 际毛纺织组织市场情报委员会提交的报告 称，羊毛业可以预期，在未来一、两年中， 全球羊毛产量将会下降，超细支羊毛减少， 原毛需求增长，总体价格提高，特别是美利 奴粗梳羊毛价格将会增涨。
在2016年度，主要生产国的全球羊毛产量 下降了1.5%，降至11.48亿公斤(净毛)。据预 计，2017年的产量只会略微有所提高。 资料来源：国际毛纺织组织市场情报委员会 羊毛纺织业存货水平也从先前的较高水平有 所回落。据预测，到2016年底，初期加工、 纺纱和织造都将低于正常水平。针织、服 装、内饰纺织品将处于或略低于正常水平。
全球羊毛产量（单位：百万公斤（服装用净羊毛）） 变化幅度 澳大利亚 阿根廷 南非 乌拉圭 美国 全球羊毛产量（单位：百万公斤（内饰用净羊毛）） 变化幅度 中国 新西兰 印度 英国 蒙古 f – 预测
8
|
wool2yarnChina 2016
www.michell.com
行业新闻
INDUSTRY NEWS
中国每年平均加工260,000吨羊毛。目前， 毛毯和地毯占中国羊毛出口的55％。中国继 续从各大羊毛生产国进口原脂毛、洗净毛和 毛条，占据主导地位，但从澳大利亚、新西 兰、乌拉圭和阿根廷进口的数量分别下降了 9％、6％、9％和18％。南非对中国的出口 量增长了10％。 中国仍然是世界最大的羊毛进口和加工国， 也是最大的纺织品生产国。 据花旗银行中国区首席经济师刘利刚称， 中产阶级的兴起将继续推动消费，使GDP 增长超过了60％，并将在2020年以后继续上 升。目前，羊毛占纺织品总产量的3.5%。国 内市场消费的羊毛产品占70％以上。
据澳大利亚羊毛产量预测委员会预 测，2016/17年度剪毛产量将为3.25亿公斤原 10
|
wool2yarnChina 2016
脂毛，与委员会对2015/16生产季节修订 的预测水平相同。虽然此生产季节的期 初绵羊数目和剪毛绵羊数目很可能低于 2015/16，但因为季节性条件好转，预计每 头绵羊的平均剪毛量将有所提高，从而使羊 毛产量保持不变。 在2016/17年度，期初绵羊数目更低，这 将是影响羊毛产量的一个关键因素。在 2015/16年度的大部分时间，维多利亚州西 半部、南澳州东南部、塔斯马尼亚州、新南 威尔士州部分地区以及整个昆士兰州出现旱 情，造成澳大利亚大部分地区的牧场主决定 减少绵羊和羔羊数目。这些决定意味着这些 地区在2016/17年度的剪毛绵羊数目减少， 但随着季节性条件改善，预计生产商将在此 生产季节保留更多绵羊。 据澳大利亚羊毛产量预测委员会预 测，2016/17年度的剪毛产量将为3.25亿公斤 原脂毛，与委员会对2015/16生产季节修订
INDUSTRY NEWS
的预测水平相同。虽然此生产季节的期 初绵羊数目和剪毛绵羊数目很可能低于 2015/16，但因为季节性条件好转，预计每 头绵羊的平均剪毛量将有所提高，从而使羊 毛产量保持不变。 在2016/17年度，期初绵羊数目更低， 这将是影响羊毛产量的一个关键因素。在 2015/16年度的大部分时间，维多利亚州西 半部、南澳州东南部、塔斯马尼亚州、新南 威尔士州部分地区以及整个昆士兰州出现旱 情，造成澳大利亚大部分地区的牧场主决定 减少绵羊和羔羊数目。这些决定意味着这些 地区在2016/17年度的剪毛绵羊数目减少， 但随着季节性条件改善，预计生产商将在此 生产季节保留更多绵羊。 据澳大利亚农业与资源经济学和科学局 (ABARES)预测，2016/17年度澳大利亚羊毛 价格将增涨7%。一些经济学家预测价格涨 幅可能高达13％。 2015/16年度绵羊数目为7200万头，其中大 约50％为美利奴绵羊。羊毛产量为3.22亿公 斤原脂毛 (净重约为2.25亿公斤)。澳大利亚 羊毛产量在2016年下降了7％。预计2017年 的产量为2.56亿公斤净毛。 随着羔羊肉前景看好，绵羊数目有望到 2020/21逐渐增加到7700万头左右。绵羊数 目增加将提高供应量，因此会降低价格。
行业新闻
84%的 28微米细度以上的羊毛类型，其次是 捷克共和国（10%）和印度（3.5%）。
对于新西兰羊毛出口业来说，2016年是一个 富有挑战性的年头，这主要是因为货币波动 和羊毛供应紧张造成的。在2015/16年度， 绵羊数目下降了3% 。羊毛价格增涨，也使 得羊毛难以与合成纤维竞争，尤其是在地 毯业。预计在2016/17年度绵羊数目将略微 上升，升至2825万头。在2016年第1季度， 随着中国政府宣布大批制服采取竞标方式购 买，中国生产商纷纷转为购买较细支羊毛， 中国的购买因此而放缓。 截至2016年6月，新西兰出口了118,969净吨 羊毛。中国是最大购买国，购买了46,611吨 原脂毛和83,079吨洗净毛。意大利是第二大 购买国，购买了 9,108 净吨羊毛。英国紧随 其后，购买量略低于9,000净吨，比上一年 略有提高。印度的购买量为6,340净吨。
中国继续成为南非剪毛的主要出口目的地。 在2015/16生产季节，中国进口了3200多万 公斤，占剪毛总量的63.9%。3100万公斤是 以原脂毛形式出口的。捷克共和国的进口数 量略低于700万公斤，占14.7%。意大利的进
中国进口大约70％的澳大利亚剪毛，其次是 印度、意大利和捷克共和国。80％的澳大利 亚剪毛是以原脂毛形式出口的，8%为炭化 毛，4%为洗净毛。 中国购买80%的19微米细度以下的原脂毛， 其次是意大利（9%）、捷克共和国（4%） 和印度（3.6%）。中国购买49%的 20 - 23 微米细度的羊毛类型，其次是印度 （14.5 %）、韩国（13.6%）和捷克共和国 （5%）。中国购买76%的 24 - 27微米细度的 羊毛类型，其次是印度（6%）、捷克共和 国（5%）和韩国（略高于3%）。中国购买 wool2yarnChina 2016
|
11
行业新闻
INDUSTRY NEWS
口数量略高于300万公斤，占12％，其中170 万公斤为毛条，160万公斤为原脂毛。印度 是南非羊毛的第四大进口国，进口数量为 187万公斤，占剪毛总量的4%，其中180万 公斤为原脂毛.
在2015年7月－2016年6月期间，乌拉圭羊毛 总产量为2600万公斤原脂毛。乌拉圭从巴 西、秘鲁和其它国家进口1500－2000万公斤 原脂毛，满足其非常发达的毛条产业的需 求。羊毛出口总量为4370万公斤原脂毛， 其中2700万公斤为毛条，1080万公斤为洗净 毛，1400万公斤为原脂毛（全部以原脂毛 计）。
2015/16生产季节的产量预估下调为42,000 吨原脂毛。预计2016/17年度的产量将在类 似的水平。阿根廷出口的羊毛30％为原脂 毛，8％为洗净毛，60％为毛条、纱线和副 产品。在2015/16年度，中国是购买阿根廷 羊毛的最大进口国，进口了 3812.6净吨原脂 毛、 693吨洗净毛和1567.1吨毛条。德国是 第二大进口国，进口了164.5净吨原脂毛、 12
|
wool2yarnChina 2016
270.3吨洗净毛和4130.3吨毛条。意大利是购 买阿根廷羊毛的第三大进口国，主要购买毛 条，毛条购买量为2935.0吨。
在2016/17年度，英国羊毛产量预计将保持 在2015/16年度相同的水平，达到2200公斤 净毛。英国羊毛价格从2015/16年度的高点 回落，按英镑计算下降了12%，按美元计算 下降了18％。但英国脱欧将对英国羊毛业产 生怎样的影响还不得而知，但英镑汇率下 降，无疑将对出口商有利。
据预测，2017年美国羊毛产量将增长1.5%. 虽然大多数羊毛都用于国 内生产，但还是 有一部分出口，主要出口目的国是中国和印 度。美国有80,000多家绵羊农场和牧场，生 产大约730万公斤净羊毛。德克萨斯州是最 大的绵羊养殖州，其次是加利福尼亚州和 科罗拉多州。 资料来源：国际毛纺织组织、澳大利 亚羊毛产量预测委员会、凯普羊毛公 司、NZBS、FLA、R. Cardellino
INDUSTRY NEWS
行业新闻
草刺搅打机新设计 让毛条生产商广为受益 “使用草刺搅打机新设计，毛条生产商可以 广为受益，”Tecnomeccanica Biellese公司的 Mario Ploner说。这种新装置适于毛纺梳棉 机，过去两年为世界各地的毛条生产商广 泛应用。“一段时间以来，世界各地的毛纺 厂发现更换草刺搅打机变得更加困难，更 换成本也在增高，”Ploner先生说。“我们研 发了一种更耐用的新设计，与市场现有的 其它模型相比，这种新设计在价格上更富 有竞争力。
圆锥形。此外，我们还供应根据现有设备尺寸制造了 备用草刺收集盒。”
“我们新设计了一种可以快速转动的特制圆 筒，这种圆筒可以调节至非常靠近莫里尔 滚轴的位置。这种设计适合各种现有设备， 通常可为每台设备量身定制。”
所有圆筒都可安装在现有设备中。Tecnomeccanica Biellese公司可以单独供应圆筒作为零件，也可以安装 整个轴承。
“我们可为THIBEAU CA 6和CA7梳棉 机、OCTIR以及毛纺梳棉机制造打毛刺 机。我们生产的打毛刺机的工作宽度为2500 毫米或3500毫米，具有良好动态平衡，运行 速度最高可达1600 rpm。飞轮经过镍、铬、 钢特殊混合硬化处理，使用寿命长，效果十 分理想。为了在相对莫里尔滚轴的运行点中 获得平直表面，宽径圆筒具有仿效弯曲度的
新设计的圆筒中配有可变数目的刀片(从30片到46片不 等)。为了清除羊毛中的所有草杂，这些刀片经过完 美的平直和硬化处理。每台毛纺梳棉机配有3个或4个 打毛刺机(Chasseurs)，这些打毛刺机每6个月必须更 换。每个圆筒按顺时针方向运行6个月，然后可按逆 时针方向再运行一段时间。在使用两次后，磨削装置 半径将缩短至最多仅1毫米(直径2毫米)。经过4次磨削 后，直径变得太小，整个圆筒就必须更换。
“圆筒平均使用寿命最多5年。使用Thibeau CA6之类 n.8梳棉机，毛条生产商每五年最少使用24个圆筒。考 虑到这一点，我们的新设计非常物有所值，”他说。 有关技术详情，请与Mario Ploner联系， 电邮：mario@tbsrl.it 或 www.tbsrl.it
wool2yarnChina 2016
|
13
行业新闻
INDUSTRY NEWS
创新飞跃、百折不挠 Stucken集团总部设在南非伊丽莎白港和德国不来梅，开展贸易已有150多年的 悠久历史，历经各种逆境、成功、挑战与机会。去年四月，集团的特种纤维 纺纱厂MSSA发生火灾，羊毛及马海毛梳毛设施被毁，工厂也因失火而需要搬 迁。这一挫折为集团带来了契机，再次表明集团人才济济，坚定不移，向目标 迈进，致力成为一家具有国际竞争力的多种天然纤维垂直一体化企业。
现 14
|
wool2yarnChina 2016
在时间已过去一年零三个月， 集团重整旗鼓，继续服务客 户，让客户感到放心，集团将
米，如今整修一新，建立了最先进的新梳毛 厂和现代化的纺纱厂。这是对集团所做出的 承诺的有力证明，即生产和供应最高品质标
此视为成功的关键。Gubb & Inggs加工厂
准的产品，让客户和合作伙伴知道关乎自己
位于南非Uitenhage，占地面积超过7000平
成败的优质原材料供应尽在良好掌握之中，
INDUSTRY NEWS
行业新闻
因此能够充满信心地开展运营。在2015年4 月，工厂确定火灾损毁程度之后，立即组织 了一支富有经验、技能高超的技术团队投入 重建工作。他们肩负重任，不仅要重建损失 的产能，同时还要组织最现代化的设备、生 产技术与技术专家，开展一个确保至少为期 15个月的项目。
统，这些系统对于高效生产设备来说至关重
工厂还精心挑选了一支施工团队，开始重建 大楼及其它基础设施。与此同时，一支由专 家组成的小团队也开始为新设备园区考虑、 检测并最终选择机器设备。在经过严格的挑 选检测程序后，集团与NSC纤维至毛纱公司 开展合作，从这家公司为新梳毛厂购置了专 门定制的粗梳、针梳、精梳与整理设备， 同时还委托Tecnomeccanica Biellese公司供 应洗毛混纺、运输、副产品与废物管理系
业生产团队和员工充满热忱，兢兢业业，
要。此外，梳毛厂和纺纱厂还安装了专门定 制的恒温控制系统。新梳毛厂预期在2016年 8月中旬前全面投入生产，纺纱厂预期将在 随后数周全面恢复产能。 集团坚信，员工队伍是集团成功的关键。 在第六代家族成员的有力领导下，集团的专 追求改良、创新与发展，不断提升集团的 竞争力。 Stucken集团注重开展马海毛加工，在产地 做出如此一流的新投资，这使得南非马海 毛行业占据十分有利的地位，可以充分利 用人们日益追求可持续性和可追踪性天然 纤维的趋势。 wool2yarnChina 2016
|
15
行业新闻
INDUSTRY NEWS
开展中国羊毛业专业人员培训
王强先生在新中和羊毛有限公司主办培训课
中
国毛纺织行业协会与 澳大利亚羊毛组织联 合会(FAWO)共同设立
了一个联合羊毛工作组。这个工 作组协调开展了许多行业举措， 其中之一就是由澳大利亚行业专 家为中国羊毛专业人员开展培 训。澳大利亚羊毛组织联合会的 人员几乎来自每个行业机构，包 括澳大利亚羊毛检测局(AWTA)、 澳大利亚羊毛交易管理委员会 (AWEX)、羊毛经纪公司全国理事 会(NCWB)以及澳大利亚羊毛出口 商理事会(ACWE)。 “中国培训项目由南京羊毛市场 负责管理和组织，目的在于开 设培训课程，介绍澳大利亚羊 毛业的基本运作情况，尤其是
16
|
wool2yarnChina 2016
剪毛制备、检测与质量保证计 划，”AWTA中国地区经理王强先 生说。王强先生经常拜访中国的 毛纺厂，主办一些培训讲座。 2016年，南京羊毛市场会议在无 锡举办，会议结束时邀请与会者 参加了一个培训项目，并且邀请 业内人士参加第9次培训活动。行 业培训被视为促进羊毛业持续发 展的一个关键因素。 “参加培训的中国学员主要是行业 新手，要么是创办企业的企业家 的第二代，要么是新的毕业生、 技术人员和工厂工长等等，”王强 先生说。“培训课程让他们掌握澳 毛知识，明白澳毛优于其它羊毛 及其它纤维的独特优势，了解澳 大利亚加工业的科研成果。”
wool2yarnChina 2016
|
17
行业新闻
INDUSTRY NEWS
张家港办事处供应正宗nsc零配件
对
于nsc纤维至纱线公司 来说，中国是一个非常 重要的市场。“二十多 年来，我们一直与中国 公司协作，对他们的要求了若指掌，”nsc 纤维至毛纱公司亚洲地区销售经理Eric Fessler说。我们在中国各地的机器有成 千上万台。早在多年前，我们就决定在 张家港开办一个主要零配件配送中心。 这个中心让中国毛条生产商能够轻松快 速获得正宗nsc零配件。
罗泰华先生
“我们的张家港办事处能够提供nsc纤维至 纱线公司整个产品系列的零配件，”nsc 公司的中国代理及经销商-意勤全球贸易 公司总经理罗泰华先生说。“旧机器维修 和客户服务是我们业务不可或缺的一部 分。我们使用正宗生产商的零配件，致 力提供快捷、友好、细致入微的零配件
服务。我们的售后服务团队是各种技术 问题领域的专家，我们还可以为客户的 工作人员提供培训课程。” “中国是最大的天然纤维加工国，拥有世 界上数量最多的nsc设备。其中一些设备 已经使用25年以上，需要进行升级。在 张家港设立我们的零配件中心，让我们 可以靠近大多数中国客户，”他说。 此外，公司还开展现有设备审查计划、 设备更新工具包以及持续维修计划。“中 国纺织品生产商要提高产品质量，开展 更具成本效益的纤维加工，正在面临这 些挑战，我们可以帮助他们实现这一目 标。nsc纤维至纱线公司生产的大多数旧 设备都可以装配更先进的新零配件，提 高设备运行效率，”罗先生说。 详情请洽罗先生， 电邮：tw.law@luckytide.com。
亨斯迈公司向中国吉华集团颁发超级黑反应染料许可证
亨
斯迈公司(Huntsman)旗下的纺织染料分 公司与吉华集团签订协议。按照这项协 议，亨斯迈公司纺织染化公司向吉华
集团颁发独家许可证，许可集团在中国生产、销售 和营销亨斯迈公司的专利超级黑(Super Black)反应 染料。
18
|
“吉华集团利用最先进的设施，生产染料与中间 体，在中国占据市场领先地位。吉华集团日益注重 环境合规监管，在环保与道德理念上与我们有着高 度的共识，是值得信赖的一流合作伙伴，”他说。 吉华集团董事长邵伯金先生说：“亨斯迈公司锐意 创新，占据行业领先地位。与这样一家世界一流企
亨斯迈公司与吉华集团将采用各自的商标销售超级 黑染料产品。此外，亨斯迈公司还授予吉华集团在 中国分发其专利超级黑染料的从属许可证的权利。
业签订战略性协议，我们深感荣幸。这项合作让吉
谈到这项协议，亨斯迈公司纺织染化公司总裁 Rohit Aggarwal说：“我们非常荣幸能与吉华集团开 展独家合作，在中国市场销售我们的专利超级黑反 应染料产品。与吉华集团的合作将大大增强我们在 中国市场的竞争力。”
一体化战略。”
wool2yarnChina 2016
华集团能够与我们的生产优势相得益彰，利用亨斯 迈公司的全球广泛影响力与技术创新，推进后续的 今天宣布的这项协议将打下坚实的基础，让双方展 开进一步会谈，开展更广泛、更全面的战略合作。 资料来源：亨斯迈纺织染化公司
INDUSTRY NEWS
行业新闻
伦普利公司在保加利亚开办毛条生产厂 撰稿: Victor Chesky
伦普利公司（Lempriere）在欧洲开办自己的毛条生产厂，向前又迈出了一大步。 据伦普利公司毛条出口经理Eric Durand说，公司决定在保加利亚斯利文(Sliven) 建立一家新的毛条生产厂，一开始这可能会有些令人侧目，但开办这家工厂 将充分填补欧洲作为针织与织造中心所面临的毛条供应链缺口。 本人请他谈谈为何选择保加利亚？为何选择此时办厂？ “对我们来讲，工厂设施靠近客户，这是 一大考虑因素，”负责在保加利亚监督工厂 设备安装的Eric Durand说。“伦普利公司决 定，我们在欧洲开办自有工厂的时机已经成 熟。我们主要考虑到可以靠近客户，能够控 制毛条质量，为该地区的客户提供更好、更 快捷的服务，我们认为这是一个大好机会。 我们以欧洲客户为重，提供存货服务，快速 交付欧洲生产的毛条。” “中国毛条生产成本日益上升，交货时间 延长，东欧拥有低生产成本优势，这使得 保加利亚成为一项符合逻辑的选择，”Eric Durand说。“欧洲生产的毛条日益受到欧洲 纺纱商的青睐。” 保加利亚2007年才加入欧盟，是欧盟的最新 成员，其生产与劳动力成本处于欧盟最低水 平。但作为欧盟的一份子，我们当然必须遵 守欧盟的能源与劳动力法律及法规。为了符 合欧洲的环保法规，我们安装了全新的污 水处理设施，目前还为向客户提供环保证 书努力工作。 “工厂实现全面运营的时间超过了我们的预 期，”Durand先生说。“这主要是因为地方 政府一级仍然遗留有共产党统治时期的官僚 作风。在这篇采访稿印刷之时，我们预期新 工厂已开始全产能运营，”他说。 工厂将加工产自澳大利亚、新西兰、南非和 北美的18.5 - 30微米细度的羊毛，日加工能 力达到20吨。工厂75-80%的产能预期将满足
Eric Durand
伦普利公司的需要，20-25%的产能将用于满足委托 加工需求，主要为针织和织造部门提供服务。工厂 与布尔加斯港口设施相距100公里，有利于开展良 好的运输物流服务。 “伦普利公司于2002年开始实施全球采购策略，在阿 根廷、美国和南非设立了办事处，随后于2011年收 购了新西兰最大的羊毛加工商和出口商NZWSI。在 保加利亚开办加工厂是公司自然发展的过程，”Eric Durand说。“我相信，我们在欧洲开展进一步投 资，充分表明我们对羊毛业的积极承诺。” 伦普利公司预期对保加利亚的投资将创造100－120 个新就业机会，随着生产开足马力，所创造的新就 业机会将增至150多个。 欢迎与Eric Durand联系， 电邮：Eric.Durand@lempriere.bg。 wool2yarnChina 2016
|
19
行业新闻
INDUSTRY NEWS
Tecnomeccanica Biellese与Sant'Andrea 纺织机械公司参加ITMA展览会
“在2016年10月，上海将举办中国国际纺织 机械展览会暨ITMA亚洲展览会，这为我们 向目标观众展示最新设备提供了一个极佳 机会，”Tecnomeccanica集团的Mario Ploner 说。Tecnomeccanica Biellese及其姊妹公司 Sant’ Andrea纺织机械公司将在这个展览会 上展示公司的最新设备。“我们的展品包括 毛包开包机、2米混毛机以及配备新电子运 行变速箱的RF5E设备，”他说。(请参阅纺 织机械报告介绍这些设备的文章)。 立式开包机能够让纤维纵深 散开，通常用于向梳毛机发 送材料前的最后开包流程。
Tecnomeccanica Biellese毛包开包机可用于 纺织业各个部门，从原毛包的开包到混毛制 备部门、梳毛机喂料、短纤染色预备阶段均 可使用，还可用于打开染色块来传送到干燥 机等用途。这些设备的支撑结构由重型罗 纹钢板组成。这一特点让各种设备模型能够 按照加工纤维材料的个别要求来进行制造。 拆包机既可以单独使用，也可用于不同设备 生产线，将纤维材料卸载至单一传送装置， 并为混纺制备按精确比例分配不同材料。卧 式输送帘的第一部分可以做得很大，为毛包 开包创建一个重要的存放区域。
20
|
wool2yarnChina 2016
2米通用混毛机适用于再梳毛及纺纱制备流 程。这种设备坚固可靠，但也非常精细，即 使对珍稀材料及超细支纤维而言，也是理想 的加工设备。机身和喂毛架经过设计，不但 使操作方法最简单易行，而且方便在机器上 开展各种作业。这种混毛机包括两个螺杆驱 动的去毡合梳毛头，并且带有一个盘式或链 式减速头。2米混毛机能够进行大量幷合， 而且还有去毡合头输出的2个重叠网，不但 保证具有较高混毛功率，而且还配有新型链 式驱动减缩头，可以增强牵伸水平，改善混 毛特色。这种设备十分精巧，不但具有符合 人体工效的设计，而且具有可靠性及机械 坚固性，是适于去毡合及混毛等复杂工艺 的理想设备。 最近，Tecnomeccanica Biellese与Sant' Andrea纺织机械公司为中国鄂尔多斯国际 贸易有限公司的一家毛纺厂成功安装了自动 纤维制备设备及梳毛喂毛系统。鄂尔多斯公 司是中国的主要羊绒纺纱公司，也是世界上 最大的羊绒出口公司，出口产品包括羊绒毛 纱与服装等。 “作为一流的羊绒纺纱公司，鄂尔多斯公 司知道，为了在羊绒纺纱与服装生产领 域保持领先地位，公司需要不断利用最 新技术，他们选择我们及姊妹公司Sant' Andrea来提供这类技术，我们对此深感荣 幸，”Tecnomeccanica集团的Mario Ploner 说。Sant' Andrea纺织机械公司积极参与为 这家工厂安装RF5E立式整经机的工作。 此外，Tecnomeccanica Biellese集团还为蒙 古专营羊毛与羊绒纺纱与针织品的Goyo工 厂安装了混毛与制备设备。 详情请洽Mario Ploner，电邮： mario@tbsrl.it；网址：www.tbsrl.it
VIEW POINT
观点
羊毛纤维，价廉物美 撰稿：Michael Modiano
几
个月前，我与一位客户讨论毛纱
者的充分认识。既然我们已开始消除有关所
市场情况。他诉苦说，生意不好 做，过去一年销售额有所下滑。
有羊毛都会造成搔痒并且不便于清洗的误
我对他的话感到吃惊，向他指出他们今年向 我们购买的毛条仍然多于上年，这是否意 味着我们对他供过于求呢？他回答说，毛条 购买量增大是因为在过去四年中，羊毛在羊 毛/合成纤维混纺纱中所占平均百分比翻了 一番。听了这话，我感到非常欣喜。羊毛价 格不仅在这段时期有所攀升，而且消费者也 愿意购买羊毛含量更高的产品。我和客户一 致认为，最符合逻辑的解释是，消费者终于 开始认识到羊毛的一流内在品质，愿意为这 种出色的多用途纤维支付更高价格。 我从这个故事中得出结论，我们羊毛业在过 去十至十二年中做出的营销努力带来了显著 成效，激发了消费者对天然纤维的想象力与 渴望。在推动这一营销举措前，没有人曾在 宴会时向我请教这种称为‘美利奴羊毛’的新 羊毛品种，也没有人要我解释那种‘新’机洗 羊毛。人们通常对美利奴绵羊从西班牙到北 欧、从北欧到开普再到澳大利亚及新西兰的 千百年悠久历史故事感到称奇，得知机洗羊 毛已有数十年的历史，无不感到惊叹。 羊毛比以往更加受到消费者明确注目，年轻 一代曾穿合成纤维及全棉休闲装(而非太多 西装)，如今通过美利奴羊毛内衣及其它运
解，羊毛业应该开始羊毛宣传的下一篇章， 推翻对羊毛的其它错误看法。 人们最常见的误解之一就是羊毛纤维虽然合 意，但价格也不菲。在遇到人们有这一误解 时，我会立即指出，羊毛服装可能稍贵一 点，但性价比远远优于其它纤维。从基本而 言，羊毛制成的服装往往更持久耐穿，特别 是夹克和大衣之类的外衣。这部份是因为羊 毛的蛋白质结构带来一流的伸缩性和弹性， 同时也因为羊毛属于更坚固的长纤纤维。如 果一件服装按可穿着的小时数与仍保持美观 来分摊成本，那么价廉物美非羊毛莫属。当 然，在一个时装经常更新换代的快速时尚世 界，这种耐穿性可能没有助益，但仍有很多 人不愿意花太多的时间来购物，积极寻求穿 著多年后仍保持雅致的耐穿服装。这类市场 往往倾向于中年人或退休人士，尤其是男 性，从而为针对女性和年轻消费者宣传羊毛 服装带来诸多机会。平心而论，现代年轻人 比以前任何一代都更加了解保护我们地球的 必要性，因此一些服装的投资价值甚于成本 的概念应该成为一个有效卖点。 我的客户现在能够在纱线生产中混合更多羊 毛，这个故事本身就有力证明了人们对羊毛
动服装发掘羊毛纤维的美丽与实用性，这些
的观念已经发生可喜并且瞩目的变化。毛纺
成就令人深感振奋。但我们对羊毛的了解更
业应大力传递羊毛讯息，表明羊毛价廉物
加深刻，知道羊毛在很多方面的性能均超过
美，不仅消费较低，而且具有更好的功效，
其它纤维，其中一些优异性能尚未得到消费
给人带来更大的享受及满意度。 wool2yarnChina 2016
|
21
行业新闻
INDUSTRY NEWS
高效商业模式带来增值羊毛
对
Chargeurs公司而言，2015年无 疑是公司成功实现转型与合幷 的一年。生产效益与财务绩效 迅速改善，新股东带来稳定货源及长期支持 承诺，促进公司发展迈上新台阶。
Michaël Fribourg
2015年，新任董事长兼首席执行官Michaël Fribourg先生加盟Chargeurs公司。Fribourg 先生看得出，Chargeurs公司在生产运营及 价值创造领域具有巨大的发展潜力。 在开始职业生涯时，Fribourg先生在贸易、 工艺行业与小型企业部长Renaud Dutreil的 内阁办公室工作(2005年-2006年)，之后在财 政稽核总局工作，负责为法国行政部门及法 国总统办公室开展数个顾问与支持项目。他 于2011年成为行业、能源与数字化经济部长 特别顾问，担任办公室协调主任一职。2013 年作为合伙人加盟ARJIL投资银行，之后与 主要投资人创办了Colombus控股公司。
Federico Paullier
这家公司是在法国一流的长期机构投资 者–CM-CIC Investissement、EFFI-INVEST II、BNP Paribas Développement and Harwanne (Covéa集团)以及数家法国家族企 业的支持下创办的。 Fribourg先生出生于1982年，毕业于巴黎政 治学院和国家行政学院，并且还拥有哲学与 经济学研究生学位以及现代人文学研究生学 位。在2009年，他加入了财政稽核总局，目 前在巴黎政治学院任职高级讲师。 “Chargeurs羊毛公司不断在竞争激烈的市场 取得良好业绩，”Chargeurs羊毛公司董事经 理Federico Paullier说。“Chargeurs羊毛公司 于2013年推出新的商业模式，在2014年生产 绩效大为改善，同比大大提高，2015年表现 较为正常。” “我们一直注重提供具有高附加值的优质羊
22
|
wool2yarnChina 2016
毛产品，为客户供应包括新西兰、澳大利 亚、乌拉圭、阿根廷、南非和北美在内的 各个产地的羊毛。Chargeurs羊毛公司采用 固定合同方式，没有任何投机交易或持仓头 寸，”他说，“我们持续专营毛条生产， 设计各种混纺羊毛，满足世界各地纺纱厂 的需要。” 2015年，Chargeurs羊毛公司实现总收入9370 万欧元，营业毛利达到250万欧元。产生这 一利润的主要地区为欧洲市场(47%)，其次 为美洲市场(35%)和亚洲市场(18%)。公司常 驻欧洲、美洲和亚洲的员工比例分别为 41%、41%和18%。 Chargeurs羊毛公司为生产技术纺织品类毛 纱生产商以及高档品牌生产商客户供应毛 条，技术纺织品类毛纱用于优质休闲服装和 运动服装行业等某些领先行业。 “在过去五年中，我们的羊毛分公司一直注 重质量、研发与检验实验室，”Paullier先生 说，“此外，我们还致力优化生产与经销的 可持续循环模式，不断加大参与当地社区及 地区生态系统的力度。”这类研发有助于提 升分公司的业务绩效能力，同时满足快速增 长的高级时装与豪华运动装门类对优质羊毛 的持续需求。 公司在确定品质、可追踪性及纤维稳定性方 面拥有专长，充分利用这些专长向世界各地 的生产商选购最优质的原脂毛条。 “我们明白客户非常关心社会责任和环境问 题，致力确保我们以及梳毛厂合作伙伴在这 些领域达到要求。我们非常重视员工健康与 安全法规以及牲畜福利，”Federico Paullier 说，“我们实行价值链、生产商、梳毛厂与 服装生产商一体化模式，在国际市场占据独 特地位，这是我们盈利能力的关键。”
行业新闻
INDUSTRY NEWS
从中国到秘鲁的优选测量仪器 OFDA测量仪器易于携带，可以在世界任何 地方的任何牧场条件下使用，这是其一大优 势。如今，在世界各地有30个国家使用380 多台这一仪器。“我们的检测设备获得国际 认可，并且获得了IWTO-62认证，”研发生 产OFDA仪器的澳大利亚BSC电子公司首席 执行官兼OFDA技术发明者Mark Brims说。 最近，Brims先生应秘鲁政府邀请访问了秘 鲁，评估OFDA技术可以如何帮助秘鲁羊 驼毛生产商生产更优质的纤维。Brims先生 向羊驼毛生产商介绍了使用OFDA技术的益 处。“这种产品推销起来非常容易，”Brims 先生说，“使用OFDA技术，在速度与准确 度方面具有明显优势，”他说。“从秘鲁到 中国，OFDA都应该成为人们优选的测量仪 器。” OFDA2000和OFDA4000测量仪器通过数字 影像图像来分析测量纤维直径与长度，测量 快速，结果准确。 “秘鲁羊驼毛纤维行业具有开发一流产品的
检测羊驼毛纤维并分拣为较细支套毛， 让秘鲁羊毛业能够生产价值更高的产品
24
|
wool2yarnChina 2016
巨大潜力，”他说。“我认为，秘鲁羊驼毛生 产商目前所处水平大致相当于澳大利亚羊毛 生产商20年前的水平。秘鲁羊毛业必须将较 细支套毛与较粗支套毛分开，开发创新产 品，尤其是贴身面料产品。” 检测与舒适度测量技术的推出为澳大利亚羊 毛业带来了极大效益，这项技术让羊毛业能 够改良羊毛鉴定与分级方式，不断提高生产 世界上最佳羊毛纤维的能力。 据Brims先生说，OFDA技术非常适合秘鲁 的羊驼毛生产行业。“这种仪器非常便于携 带，可以在任何牧场条件下使用，对于为羊 驼毛生产商提供这项技术，秘鲁政府已经表 示了极大的兴趣。这是为支持开展更佳生产 迈出了积极一步。如果羊驼毛行业可以分拣 套毛，并且有适当的测量设备来测量细度， 人人都将从中受益。不论是人造纤维还是天 然纤维，对于希望提高纤维质量的任何国家 来说，使用OFDA检测仪器都可以带来很大 效益，”他说。
Mark Brims(中)为秘鲁客户开展便携式OFDA2000培训
INDUSTRY NEWS
细内达集团公司中国首席代表Sam Lu
行业新闻
从左至右：Marco Schneider、Elena Schneider、 Pier Carlo Buscaglia (Verrone公司董事经理)与Giovanni Schneider
亚洲对更优质毛条的需求日益增长
随
着中国经济增速放缓，需求降 温，经济形式颇具挑战性。然而 据集团总部设在瑞士的细内达集
团首席执行官Giovanni Schneider称，中国对 更优质毛条的需求日益增长。 作为羊毛、马海毛、丝绸和小驼羊毛等最优 质天然纤维的主要加工企业，该集团在世界 各地经营八家加工厂，其中包括在纺织中心 江阴的一家羊毛精梳炭化厂，向中国、日本 和韩国的纺纱厂客户群提供独家供货服务。 “江阴的工厂是2004年开办的，我们在中 国取得了出色的业绩，对此深感自豪。这 家工厂的运营与欧洲的任何加工厂一样出 色，”Giovanni Schneider说。 这家工厂的年毛条加工能力超过550万公 斤，完全实现了自动化，有80名工人，实行 3－4班倒作业。去年，工厂主要加工超细支 羊毛，专业加工平均细度为19.5微米的细支 美利奴羊毛。但工厂也有加工13.5微米细度 的羊毛的能力。对于需求15.5微米细度羊毛 的特定客户，公司可以满足他们5－10吨的
小订单，这种情况并不少见，但通常生产的 订单批量为25吨。 细内达集团中国部可为日本和南韩的毛纺商 供应15.5-22微米细度范围的开松毛条，供应 能力达到大约500吨。一些客户的订单需求 非常特别，有时订单数量较小。 “我们与大小客户开展合作，满足这些需求 毫无问题，”细内达集团中国首席代表Sam Lu说。与中国当地的其它加工厂相比，我 们的加工厂提供更优质的产品。我们为世界 各地的织造厂和纺纱厂供应优质产品，其中 包括中国国内市场、南韩以及日本需求优质 产品的客户。多年来，我们一直为这些市场 供应产品，这就是对我们开展优质生产的有 力证明，”他说。“我们富有竞争力，在质量 方面毫不松懈，正因为如此，我们的顾客年 复一年，不断回头。” 有关详情，亚洲地区请洽Sam Lu， 电邮：Sam.lu@gschneider.com 欧洲地区请洽Jeffrey Losekoot， 电邮：jeffrey.losekoot@gschneider.com wool2yarnChina 2016
|
25
羊毛宣传活动
CAMPAIGN FOR WOOL
羊毛宣传活动重视 卓越环保表现 随着世界上一些人均羊毛消费大国再次面临经济前景不明朗因素的 显著影响，六年前推出的羊毛宣传活动力求促进羊毛 的环境资历得到更多重视。
感到不安，意大利的更多银行未能通过欧 银压力测试，欧元区根深蒂固的经济困境 愈发明显。 在羊毛宣传活动初期，威尔斯亲王就非常重 视，认为需要为英联邦各国面临存亡危机的 牧民提供帮助。因羊毛价格暴跌，许多牧民 退出羊毛生产行业，转向羊肉生产或者将 牧场转换为更加有利可图的庄稼种植用地。 大约六年时间已经过去，羊毛宣传活动已对 羊毛价格产生显著影响，不断鼓励许多生产 从左至右：羊毛宣传活动主席Nicholas Coleridge、R. Peter Ackroyd MBE DL与威尔斯亲王
在
6月23日举行英国脱欧全民公投 活动前的宣传造势中，英国使用 各种微米细度羊毛最大的Marks
时装及家用商品销售额下跌了9%。同一时 期，Burberry本已惨淡的销售业绩进一步下 挫-3%，并将下滑的原因归于中国市场。
|
wool2yarnChina 2016
数持续出现增长。 羊毛具有天然、可再生和可生物降解特性，
and Spencer百货零售商报告其3月至5月的
26
商维持羊毛生产运营。一些国家的绵羊存栏
与当前重视卓越环境的全球趋势尤为契合， 尤其是在围绕快速时尚及其填埋处理的担 心日益增多的情况下。羊毛供应链的代表 积极响应威尔斯亲王的关注，将于9月9日 在苏格兰Ayrshire的Dumfries House会面， 审查羊毛在内饰与时装领域的作用，并制 定Dumfries House宣言。这一宣言是全球 主要企业对环境卓越表现进一步做出的承
英国脱欧，中国政府持续打击官员铺张消
诺，这些代表包括Paul Smith爵士、Marks
费现象，人们对即将到来的美国11月份大选
and Spencer百货新任首席执行官Steve
INDUSTRY NEWS
Rowe、新西兰Godfrey Hurst地毯公司的Kim McKendrick，以及由Paolo Zegna率领的一 支强大的意大利代表团。 今年四月，英国地毯行业联手参加在西伦敦 的切尔西足球场举办的首届全羊毛铺地织
行业新闻
Hinterveld公司参加 国际纤维织物展览会
物展览活动。27家公司向主要来自伦敦及英 格兰南部的地毯零售商展示了羊毛的环保 优势。在英国羊毛销售理事会的支持与组 织下，这项活动还主办了羊毛宣传活动的 羊毛地毯与地垫优异羊毛大奖颁奖仪式， 这一部门的数家主要公司因杰出行业成就 获得殊荣。 “在这届新举办的展览活动上，地毯部门展 示了供应市场的一些最优质产品，充分展现 羊毛铺地织物的真正多样性。我们还为零 售部门推出了WoolRetailer.com 网站– 这个 网站包含一项获得认证的教育计划，旨在 帮助优质零售商与消费者建立联系。这是一 种全新的理念，通过一个平台将我们的主要 观众链接在一起，事实证明，这项举措非 常成功，” 英国羊毛销售理事会的Bridgette Kelly 说。 第七届羊毛宣传活动周将从10月10日起在伦 敦举办。这届活动周将围绕一个新奇创意开 展大部份活动，即在东伦敦创建一个羊毛制 品住宿与早餐服务设施。BnBs(住宿与早餐 服务)目前在欧洲蔚然成风，一些服务在私 人住家中提供豪华住宿体验，并收取高额费 用。住宿与早餐服务物业将采用羊毛产品进
Hinterveld有限公司是Stucken集团的织造分公司，主要为所支 持的现货及专用品牌服务生产马海毛地毯与配饰。但Hinterveld 公司有另一项令人振奋的研发成果，这就是为高档服装生产商 供应的一种名为“开普花呢(Cape Tweed)”风格的美丽面料（按 码计）。花呢是在十九世纪初起源于苏格兰，在颜色及羊毛质 地应用方面具有明显的外部特征，但Hinterveld公司仍然独辟蹊 径，将非洲文化遗产与欧洲传统趋势相融合，生产出有自己独 特风格的花呢产品。
享受留宿过夜精彩体验。
“如果说传统花呢主要采用羊毛的话，Hinterveld公司的“开普花 呢”则采用略为广泛的天然纤维组合，展现出经典设计、颜色 与质地的完美结合，”Daniel Stucken说。“我们的花呢产品日益 受到全球各地时装公司的青睐。这种组合天然纤维（特别钟爱 马海毛）的产品独具特色，让我们的工厂具有鲜明的个性和风 格。Hinterveld公司参加了2016年9月举办的巴黎国际纤维织物 (PV)展览会。作为一家相对年轻的公司，一些市场对我们的能 力还不大了解，这次参展机会让我们能够认识许多感兴趣的购 买商，希望与他们建立长期的合作关系。”
R. Peter Ackroyd MBE DL
fabric@hinterveld.com
行装饰、装修和置备，其中的一些羊毛产品 非同寻常，旨在再次强调羊毛为生活方式带 来环保优势。国际毛纺织组织(IWTO)的产 品益处与可持续性规范工作小组制作了数份 须知，充分利用这一机会，阐明羊毛的环保 与‘绿色’资历。在羊毛周活动期间，一些记 者将应邀在羊毛制品住宿与早餐服务设施中
wool2yarnChina 2016
|
27
行业新闻
INDUSTRY NEWS
跨国公司通过上海办事处服务中国客户 “作为一家真正的跨国羊毛公司，我们提供各种羊毛种类选择，深受许多中国 客户喜欢，”伦普利集团交易经理Angus Hooke从墨尔本公司总部如是说。 一百五十多年来，欧洲、英国、日本和北美的纺织加工厂和时装设计室一直依靠伦 普利羊毛公司为其提供羊毛采购和加工服务。公司供应各个产地的优质羊毛，服务十 分可靠，所供应的羊毛从15 - 24 微米细度的羊毛、杂种羊毛到粗梳羊毛不等。
伦
普利集团在澳大利亚、阿根 廷、美国、南非、新西兰和印 度设有办事处。在上个生产季
节，伦普利公司是澳大利亚第四大羊毛购 买商，所购买的羊毛占澳大利亚全部剪毛的 7％以上。公司出口了111,557多个毛包，主 要是美利奴套毛。伦普利公司还有一个大 型私人购买部门，直接从澳大利亚各地的牧
资、加工和生产、物流和行政，这一结构得 到精简。我们主要采购原脂毛，幷根据客户 要求向客户销售原毛、洗净毛或毛条。” 公司通过澳大利亚各地的现有牧场渠道私人
“我们对中国客户购买模式的变化趋势了如
直都是澳大利亚五大购买商之一，”Angus
“我们知道，中国客户对各种不同的羊毛类 型具有特定的羊毛要求，所要求的类型和 数量时不时改变。我们的团队拥有必要的 经验，可以确保严格按照合同规格按时交付 适合用途的合适羊毛。中国羊毛和毛条购买 商可以给我们的上海办事处打电话，只需 一个电话，便可购买任何产地的羊毛或毛 条，”吴先生说 伦普利集团在羊毛生产直至经纪人服务、出 口及初期阶段加工的原材料供应的各个部门
wool2yarnChina 2016
解决方案，”Angus Hooke说。“从采购、融
收购20％的羊毛，而且也是拍卖会上的主要
先生从上海办事处说。
|
构，为他们的各种羊毛纤维需要交付低成本
场采购羊毛。 指掌，”伦普利集团中国分部总经理吴以定
28
“我们为客户提供富有竞争力的羊毛采购结
购买商。“公司规模确实非常重要，我们一 Hooke先生说。“作为世界最大的羊毛交易 商和加工商之一，我们的目标就是按客户的 规格要求提供解决方案。” “我们一直以供应19微米细度以下的细支澳 毛而闻名，客户包括意大利的顶级面料生 产商。中国是我们的主要市场，我们认识 到中国客户还需要不同的较粗支的类型，” 他说。“我们拥有国际办事处网络，能够采 购任何产地的羊毛，对每批羊毛从生产商 一直到客户的过程提供完全的可追踪性和 认证。”
开展经营，不仅在澳大利亚占据15%左右的
欢迎与吴以定先生联系，
市场份额，而且还是新西兰、南非、南美和
电邮： Frank.Wu@lempriere.com.au；
北美市场的主要羊毛购买商。
电话：86-13901892707
Certificate no.: 2008C0540044 Tested for APEOs and Formaldehyde
国际毛纺织组织
IWTO
国际毛纺织组织（IWTO）：激发整个羊毛供应链追求卓越的热情 撰稿：Dalena White－国际毛纺织组织秘书长
Dalena White
值此今年一期的《羊毛与纱线》 （Wool2Yarn）付印之时，我在国际毛纺织 组织担任秘书长也即将满两个月。这两个月 是非常有意义的六十天。
毛成份。在不久的将来，羊毛纤维甚至还 可能出现在跑步和健身运动装中。这类研 发让作为当今羊毛世界一份子的羊毛从业 者倍感振奋。
我主持的首次会议就是世界动物健康组织 (OIE)巴黎会议。此次会议对我尤为合适， 因为我儿时的梦想就是成为一名兽医科学 家。世界动物健康组织坚定支持保护动物 不受到危害的真正安全标准，不断为这类 标准开展研发与更新工作，这与我的信念 不谋而合。
作为一个行业协会，国际毛纺织组织的职责 在于促进行业追求卓越，将这个一流机构 的优良传统发扬光大，许多先驱投入毕生精 力，建立了系统与规范，让我们现在仍从 中受益，我们需要不辜负他们的殷切期望。
国际毛纺织组织和世界动物健康组织签署有 谅解备忘录，国际毛纺织组织依据世界动物 健康组织的动物福利标准制订绵羊福利指导 原则。最新版的绵羊福利指导原则预定于 2016年11月发布(请查看IWTO网站)。 在我任职满一个月前，英国公众参与了具有 历史意义的全民公投活动，做出了脱离欧盟 的决定。英国是我们最稳固的羊毛消费市场 之一，谈论脱欧决定对其影响还言之过早， 但羊毛零售业承受额外压力，这并非我们 寻求的结果。 我们也迎来利好消息，羊毛在展览会上频繁 亮相，富有创意的质地与处理应用，帮助建 立羊毛作为一种四季皆宜的优质纤维的有利 地位。此外，几乎所有户外产品系列以及时 尚、现代化的“运动休闲”品牌系列都包含羊
IWTO工作组的羊毛科研项目开始开花结 果，这是激发羊毛业追求卓越的一个主要 方面。 我们于2012年开始开展羊毛可持续性科研项 目。目前，我们研究项目的成果即将揭开 分晓，数份研究与讨论文件将于2016-17年 度出版，这些文件将填补羊毛生命周期评 估(LCA)数据的空白，为LCA从业人员提供 技术指导，提高人们对LCA复杂程度的总体 认识。这类成果正是羊毛零售商寻求利用 的最重要讯息，为零售商带来战胜竞争对 手的竞争优势。我们计划迅速有效地提供 这些成果。 我们期盼在《Springer天然纤维：工业用途 科技领域发展》上出版有关羊毛回收与重新 利用的章节，并在《清洁生产期刊》上出版 由AWI资助的有关资源利用及温室气体排放 的LCA研究报告。 我在七年前开始使用羊毛床上用品及睡衣。 自此以来，睡眠规律大大改善。由于这一 亲身体验，我对我们出版在《自然与科学睡 眠》期刊上有关纺织品对睡眠影响的研究发 现深感振奋。这项研究发现，与全棉睡衣相 比，羊毛制品可显著缩短入睡时间，具有增 加睡眠总时间及提高睡眠效率的有益趋势。 此外，我们还进一步了解羊毛对皮肤的影 响，通过两项独立研究，确证美利奴羊毛内
30
|
wool2yarnChina 2016
IWTO
国际毛纺织组织
衣对皮肤病的治疗功效，并利用第三份研究 文件消除人们对所谓羊毛过敏的误解。
观点，我们将发现当前及近未来的毛纺市场 机会，确定需要解决的人才短缺领域。
这类科研工作的开展让我们可以充满信心地 宣传羊毛益处，开始向绵羊直至商店的整个 供应链传递这类信息。
这将为一流纺织培训机构建立一个通用的平 台，让学生和纺织业广为受益。敬请留意 2017年Planet Wool项目的进展情况。
国际毛纺织组织还致力激发下一代羊毛大使 的热情，因为他们是我们羊毛业唯一可持 续的未来,而这正是即将于2016年11月28－29 日举办的比耶拉羊毛圆桌会议的重要主题。
国际毛纺织组织(IWTO)成立于1930年。自 此以来，一直作为毛纺业标准的国际机构而 获得广泛认可。国际毛纺织组织的成员由占 全球各地羊毛总产量60%的业者组成，代表 了全球层面的毛纺行业利益。国际毛纺织组 织致力促进行业策略，确保生产与可持续发 展标准，通过互相支持开发羊毛机会，促进 成员与所有关系人之间的联系。
国际毛纺织组织的一大战略主题就是教育与 技能发展，这将增强学生及青年专业人员开 拓毛纺业事业的能力，帮助建设一支强大的 羊毛劳工队伍。 通过教育、行业、生产商与零售业之间交流
有关详情及上述科研成果的链接，请浏览网 址：iwto.org 。
wool2yarnChina 2016
|
31
行业新闻
INDUSTRY NEWS
南非开普羊毛公司出具非割尾羊毛证书 ED E
开
s ed ica’ has Afr ools mulesed uth So pe Ws non- e plac f of y of n Ca it nc proo grit atio ts toe relia her en th furt inte clar the de finemease now t. ly sureulesedher re incr e is men en er ill ique ced o n-m furt s w th docu # un quen no ped Thi t as ch . en ea cate ly se velo te m rtifi ical de rtifica docu city on Ce mer ce this enti nu on auth its
S LE IATIV MU IT N-ATE IN O N IC
T
SAERTIF C
ssed
普羊毛公司(Cape Wools)设在伊 丽莎白港。公司推出了一项新 举措，为客户出具非割尾羊毛
息，”De Beer先生说。“我们的行业最佳规 范标准概述了完善的畜牧业规范，这也表现 出我们牧场主对绵羊的爱护程度。”
证书，这一做法现已实施一年左右。“购买
“南非不采用割尾的做法，我们非常希望通 过这一证书，向我们羊毛的购买商及用户证 明这一点。”
商只需登录我们的网站，就可以验证所
logo
bo
Em
nced fere # # re te er ifica Ord cert to
me
收到的南非羊毛非割尾申报的真伪，”
e
styl
开普羊毛公司首席执行官Louis de
d na
ld
Go
foile
r#
de t or
tinc
Dis
alit qu sm k 0G stoc 17 per pa
d lin
45 | 94 .za .co ys sa on im w.s ww
ld
Go
za
SE the B BA ace cate e WE ATA search terf rtifi of th n W D NE SED nts caweb inber, cea copy ie e m t BA al cl on th r nu prin rds. tern se de as reco Ex taba on or well eir da sed r as for th ba mbe te nu rtifica ce
“提供可靠证书符合我们出口 商的利益。这种新的非割尾 羊毛证书为所交付羊毛的真实性 提供进一步证明。我们为整个供应链 到零售目的地的产品免费提供这一认证信 e
d
ialle
Init
o. h ls.c roug woo s th cape scanster l@ code regi woo QR web pe | ca to 01 4 43 48 7 41 +2 l: Te
Beer说。
y
foile
g up tyin e# # qu ster Uni regi to
o.za ls.c oo ew .cap ww |w
http://www.capewools.co.za/assets/news_ documents/news_/q9445capewoolsantimuling a4leafletchange12jan.pdf 登录 www.capewools.co.za，客户可以键入独 有的参考号码，验证所收到证书中的详细信 息是否与电子版本中的信息相同。如果系统 拒绝查询，就说明您的文件可能已被篡改。
英国羊毛销售理事会新任首席执行官
英
国羊毛销售理事会 (BWMB)委任了一位新的首席执行 官。在过去22年，Ian Hartley一直领导这一机构。在他 退休后，来自北约克郡卡伍德的Joe Farren(44岁)于六月
一日星期三正式接任理事会领导工作。 BWMB是英国最后保留的农业商品理事会机构，使羊毛业能够发挥 独特作用。理事会代表40,000多家生产商，为生产商提供表达心声 的机会，让生产商能够最大程度增加羊毛产品价值，获得进入全球 市场的真正优势。 Joe毕业于牛津大学贝利奥尔 (Balliol)学院现代语言与英 语专业，也是一名合格的律 师。在他的职业生涯之初，曾 为市政府开展公司并购顾问 工作。Joe于2004年加盟名列 FTSE 250股票指数的SIG公司, 在这家总部设在约克郡的建筑 与住房改建产品跨国经销商公 司担任英国与爱尔兰业务开发 领导职务。他于2013年开始在
32
|
wool2yarnChina 2016
Lloyds银行的私营部门分支LDC担任董事一 职。 Joe也是牧业家庭的一份子，他与妻子在约 克郡和亚伯丁郡均拥有牧场。BWMB董事长 Ian Buchanan说：“值此对农业及羊毛部门 十分关键的时期，我们欢迎Joe加盟BWMB 担任这一富有影响力的重要职位，期盼与 Joe协作，不断为我们生产商的最佳利益服 务，帮助生产商最大程度增加羊毛产品价 值。在此本人也希望代表英国羊毛生产商对 Ian Hartley为BWMB做出的辛勤工作、承诺 及贡献表示感谢，祝他安享退休生活。” Joe Farren说：“加盟BWMB，我深感荣幸。 我坚信，理事会将继续为羊毛生产商提供良 好服务。此外，理事会还将寻求不断改善羊 毛处理效率，有效管理拍卖程序，最大程度 提高生产商的羊毛价格，在国际舞台上大力 宣传羊毛作为美观、高效、迷人的一流环保 纤维的地位。”
明智选择
公司家族五代人成就了高品质工艺方案，全 面解决从原料纤维到成品织物的工艺技术。 上海史提芬逊贸易有限公司是史提芬逊集团公司的中国独家代理。史提芬逊集团公司的 总部位于英国利兹，公司拥有最先进的生产设备以满足中国市场不同客户的需求，选择 毛纺助剂“首选”史提芬逊。上海史提芬逊贸易有限公司竭诚为毛纺行业的生产和加工 提供高品质的产品和技术服务。
毛条生产
地毯纱纺纱
适高HYD - 脂肪酸脂类和毛油，能增加纤 维的长度和制成率 散电灵IP NEW-抗静电剂 散电灵KA - 抗静电剂
是必得DRI - 具有抗静电效果的粗纺和半精纺 和毛油
织造 丝光防缩羊毛生产 羊毛丝光防缩生产使用的全套助剂：渗透剂， 树脂，柔软剂，和毛油和抗静电剂
精纺纺纱 顺滑灵 和散电灵 - 复精梳和纺纱用的和毛油和 抗静电剂
固蜡得 - 羊毛和亚麻织造整经用的润滑剂，可 代替高成本的上浆工艺，显著减少化学助剂的 用量和降低能源成本
梭织和针织织物 的后整理 一系列生物可降解的洗缩剂和配套的高品质 柔软剂
QI WEIMIN - 1954977513@qq.com - WWW.STEPHENSONGROUP.CO.UK
羊毛和纱线处理
WOOL & YARN TREATMENT
纤维润滑在毛纺加 工中的重要性 二 十多年来，史提芬逊 （Stephenson）集团一直为中国 市场供应纺织加工助剂。在过 去七年中，业务逐年增长。
十五年多来，纺织部总经理Robin Richardson经常来中国，亲眼目睹企业在上 海史提芬逊贸易公司戚伟敏女士和Wu先生 的大力支持下，在此期间取得了显著的发 展。公司拥有自己的仓库设施，建立了广泛 的分销网络。 中国市场的业务重点主要放在毛条生产、纺 纱以及精纺、半精纺和毛纺系统羊毛及羊毛 混纺加工机洗部门。 “在纺织品加工中，润滑剂发挥非常重要的 作用。在大多数情况下，没有专门设计的合 适润滑剂，毛条生产和纺纱就无法达到任何 质量及稳定水平，”Richardson先生说。
在毛条加工中，不同纤维在不同表面上快速 移动，为了避免纤维损伤，最大程度提高纤 维长度与产出率，有必要在纤维混纺的最早 阶段涂覆润滑剂。 因为纤维的表面结构，再加上现代化纺织加 工设备的不同类型及速度，需要大量润滑 剂，这就为润滑剂生产商带来了更多挑战。 “为了最大程度提高产出率，确保优质稳 定，减少废料，务必为不同类型的纤维及不 同工艺选择最合适的润滑剂，”他说。“润滑 剂不仅可改善混纺纤维的加工性能，同时还 可提高最终纱线的质量，为随后的加工阶 段带来益处。” 任何类型润滑剂的主要功能就是减少接触表 面之间的动力与流体动力。在许多情况下， 好的润滑剂可以带来诸多优势，包括改善运 行性能，减少静电产生、飞毛废料、罗拉叠 绕、大气尘埃及罗拉沉积物，改善厂房清洁 条件，缩短机器停工期，提高生产效率，在 加工阶段一目了然。 现代高效的润滑剂可能会产生少量静电。 因此，为了克服这种静电问题，通常需要 在润滑剂中加入一种抗静电附加剂，或者 单独涂覆抗静电剂，以改善润滑剂的抗静电 功能。这一点在不具备控制相对湿度(RH) 条件以及相对湿度特别低时(如寒冷及干燥 的冬季条件或非常干燥的炎热夏季月份)尤 为重要。 史提芬逊集团有限公司的化学家利用多年的 丰富技术专长，研发出羊毛加工业的一些一 流润滑剂和抗静电附加剂。
34
|
wool2yarnChina 2016
WOOL & YARN TREATMENT
如上图所示，选择正确的化学制剂作为抗静 电剂也至关重要。这类化学制剂必须与润滑 剂的特性兼容，并有助于增强这些特性，确 保没有任何不利的下游特性。 与羊毛相比，涤纶等合成纤维的回潮率要低 很多，与羊毛混纺通常可产生高静电和大量 飞毛废料(这可造成罗拉叠绕和机器停工问 题)。此外，在干燥条件下，羊毛在高速加 工期间也可产生静电问题。 “我们专门设计的润滑剂具有抗静电特性， 可以确保纤维加工平稳高效，最大程度提高 纤维产出率，确保稳定优质的毛纱生产。我 们为不同纤维及包括精纺、半精纺和毛纺工 艺在内的各种工艺研发了一系列不同的润滑 剂和抗静电加工助剂，并为羊毛持续机洗工 艺开发了全套系列产品。” 史提芬逊集团的产品包括Secol HYD – 粗 梳与精梳工艺毛条生产润滑剂。这种润滑剂 精心做到精选润滑剂与乳化剂的平衡，让纤 维与金属之间能够有控制地减少摩擦，将 粗梳和精梳加工期间产生的纤维断裂降至最 低水平。因为这一功能，纤维长度不仅明显 提高，纤维断裂及落梳毛问题也显著减少。
羊毛和纱线处理
制地穿行移动，生产出优质的再梳毛条与毛 纺纱，不仅令纱线更为平滑，还可减少粗节 和细节疵点，降低离散系数。许多客户都反 映，飞毛与罗拉沉积物水平以及罗拉叠绕问 题显著减少。如果需要额外静电保护，还可 以采用Disperstat IP New产品。 史提芬逊集团有限公司获得ISO 9001与 ISO 14001认证，所供应的全部产品都获得 REACH工艺充分支持。 “如今，全球纺织业日益要求生产商提高环 境意识。为确保这些生产商满足Bluesign(蓝 色标志)系统等行业标准要求，我们全力支 持广大客户，”Richardson先生最后说。 有关全套系列加工助剂产品的详情，请洽： 英国 - Robin Richardson先生 – 电邮： robin.richardson@stephensongroup.co.uk 上海 - 戚伟敏女士 – 电话：18917336997 电邮：1954977513@QQ.com； Wu先生， 电话：18930960126
尽管Secol HYD是一种非常出色的润滑剂， 在许多情况下仍需结合使用Disperstat IP New或 Disperstat KA等额外抗静电剂，特 别是在相对湿度较低条件下开展加工以及大 多数现代毛条生产公司目前开展高速生产加 工时更是如此。 史提芬逊集团的Dipserstat IP New和 Disperstat KA产品可用作大多数微米细度纤 维的抗静电剂，在相对湿度较低条件下开 展加工以及用于低级涂覆时，Disperstat IP New产品尤为有效。 目前，史提芬逊集团的Secol HYD产品在中 国毛条生产部门约占20％左右的市场份额。 Duroslip SDF New是一种主要用于加工染色 毛条及羊毛/涤纶混纺纱的再梳毛与纺纱润 滑剂。这种控制有度的润滑剂水平与黏合特 性不但可以保护纤维，同时让纤维能够有控
Robin Richardson和上海史提芬逊贸易有限公司的戚伟敏
wool2yarnChina 2016
|
35
羊毛和纱线处理
WOOL & YARN TREATMENT
英国SPB防缩处理 工艺效果显著
随
着防缩处理需求持续增长，在过 去两年中有许多不同的防缩处理 工艺推向市场。大多数工艺都宣 传说具备更高环保资历，但据英国布莱福德 特种加工商公司(SPB)称，有些工艺只不过 是旧技术使用新名字重新包装而已，所做出 的承诺没有经过检验。“一些工艺处理大量 羊毛及使用多种羊毛类型是否真正有效还需 要证明，”Chippendale先生说。“我们不断研 发新工艺，评估新技术。但我们相信，目前 我们的工艺是适合各种细度的优质可机洗产
品的最佳选择。在可机洗产品和滚筒烘干性 能方面，我们的工艺超过了这些新技术。” Albert Chippendale在业内已有30多年经验， 亲眼目睹各种处理趋势的兴衰。他不相信自 己公司的处理方法会被取代，但他说：“我 们时刻展望未来，不断试验新的处理工艺。 我们研发了自己的工艺，在不使用氯的情况 下使羊毛可以机洗。但即使在我们工厂供应 的氯处理羊毛产品中，产品的氯含量比饮用 水中的氯含量还要低！”他指出。“我们的处 理工艺超过了其它防缩技术。” “我们的处理方法继续成为最常使用的处理 方法，”他说。“对于羊毛服装和床上用品来 说，这种防缩工艺仍然是最有效的处理方 法。羊毛参数随绵羊而不同，随季节而不 同，我们的工艺用于这些不断改变的特点效 果稳定，久经证明。我们使用自己的技术， 这是因为我们的优于其它任何技术。” SPB公司采用获得羊毛标志（Woolmark）认 证的完全易保养(TEC)工艺。 消费者要求服装在反复清洗和干燥之后，依 然如新，并且保持形状不变，这种要求日益 增强。“我们用于毛衣用羊毛的加工工艺符 合一流规格要求，让每件成品服装都适合滚 筒烘干，幷能经过近50次烘干，而不会出现 任何缩水问题，”Chippendale先生说。 SPB工厂符合各种最先进的处理规格要求， 按照ISO 9001质量标准开展运营。公司向英 国环保局登记，可以供应获得OEKO TEX 认证的各种环保型天然产品。
Albert Chippendale (左)和儿子Lewis Chippendale在布莱德福的SPB加工厂
36
|
wool2yarnChina 2016
SPB公司还为多家持有绿色标签的床上用品
生产商开展羊毛加工。(请参阅床上用品报告中有关 SPB公司的文章)。 “我们对欧洲和英国羊毛有丰富的知识和经验，客户 更喜欢我们在欧洲加工他们的羊毛，”他说。SPB公 司提供富有成本竞争力的快捷服务。 SPB公司的加工厂是一家私有企业，完全独立，不与 任何羊毛公司结盟或关联。公司可以加工从500公斤 到100吨的大小订单。 SPB针织产品的传统市场包括英国、西欧、斯堪的纳 维亚和北美。“我们不但加工手工针织羊毛，而且还 加工用于滑雪服等高性能服装的羊毛。手工针织在 美国卷土重来，这正是我们专长的羊毛加工领域， 即防缩及去除致痒因素。” “为一家委托加工洗毛公司，我们自始至终照料客户 的货物，”Chippendale先生说。“我们的客户获得符 合其特定要求的羊毛，羊毛不仅具有适当的手感、 适当的颜色，而且还具有良好的可机洗特性。” 详情请洽Albert Chippendale， 电邮：speciality.processors@btopenworld.com
wool2yarnChina 2016
|
37
羊毛和纱线处理
WOOL & YARN TREATMENT
瞿建德先生(右)与瞿韬父子俩在江苏常熟的新光公司防缩处理厂
专业毛条加工企业提供 创新防缩工艺选择 撰稿：Victor Chesky
在
毛条防缩处理加工领域，中国常 熟新光毛条处理有限公司当属出 类拔萃的专业公司。这家公司
于2000年创办，开展巴素兰(Basolan)、丝光 (Soft Lustre)和防缩等优质毛条处理业务， 在中国乃至国际市场建立了稳固的声誉。公 司有5条生产线，利用Fleissner和Andar设备 开展毛条加工，年加工能力达15,000吨。无 论是对中国毛条生产企业还是国际毛条购买 商，尤其是对欧洲购买商来说，新光公司都 是优选的防缩处理加工企业。本人采访了新
38
|
wool2yarnChina 2016
光公司总经理瞿建德先生，了解他们处理工 艺的独特之处。 “我们专门从事毛条处理加工业务，国内外 客户选择我们加工毛条，原因就在于此。 我们既不生产毛条，也不开展梳毛和整理加 工，唯一的核心业务就是毛条处理。通过专 门开展这一种业务，我们获得特别的专长， 能够给予额外的专注，”瞿先生说： “客户信赖我们提供最佳加工品质，不论毛 条由谁生产，都希望委托我们来开展毛条 防缩处理。”
WOOL & YARN TREATMENT
如今，新光公司已成为世界上最大的毛条处 理加工厂，所加工处理的羊毛中，50%供应 中国国内市场，50%出口。 据瞿先生说，新光公司处理加工的优势不仅 在于设备，还在于整个系统，在于管理人员 和工程师与一线工人一道开展协作。“我们 对每个订单分别对待，为每位客户提供个性 化的服务。没有受过训练的新手可能看不到 或察觉不出毛条处理的差别，但毛料生产商 却能看出个中的差别，”瞿先生说：“他们看 得出毛条是我们处理加工的，还是在别处加 工的。我们的品牌与品质息息相关，与国内 外的广大客户息息相关－他们了解我们，所 以专门指定我们来加工处理羊毛。”
羊毛和纱线处理
毛条持久柔软处理工艺是新光公司研发的另 一项创新成果。“普通防缩毛条染色后可能 会失去柔软性。我们的产品在染色后仍然具 有良好纺纱性能，并且保持顺滑。我们的真 黑前处理工艺深受服装生产商青睐。利用我 们的特殊氯化处理工艺，产品的色泽会变 得更深更亮。” 有关新光公司毛条处理的详情，请与瞿韬先 生联系，电邮：qutaoi@hotmail.com；或可 访问公司网站：www.xinguangwooltop.com
“近年来，客户还依靠我们的研发成果。我 们与澳大利亚羊毛创新公司密切合作，在过 去两年中为毛纺产品开发了一些令人振奋的 新处理工艺，”他说。 在2005年，新光公司获得了国际羊毛局 （Woolmark）的完全易护理认证。自此以 来，我们与国际羊毛局一直保持良好的合作 关系。如今，新光公司还为国际羊毛局检 测的创新产品开办了一个产品研发中心。 在2015年，新光公司获得Oeko-tex 100环保 认证。 最近，新光公司研发了无氯巴索兰和无氯 防缩毛条处理新工艺。“我们在中国率先推 出了无氯防缩毛条处理工艺。这一加工工 艺不使用氯化物，因此不会产生有害生态 效应，”他说。 经过这一处理加工，产品可以达到国际羊毛 局规定的可机洗标准，包括羊毛缩水检测与 可机洗标准。此外，产品在这项处理加工后 还会具有一流的抗起球特性，引起了欧洲客 户的浓厚兴趣。 经过加工处理的一些产品具有顺滑、凉爽、 吸湿等特点，适合用于内衣、T恤衫和户外 服装等。为了满足客户对预防感染、皮肤刺 激及汗臭等卫生品质的需要，公司还研发了 抗菌清新防缩毛条。 wool2yarnChina 2016
|
39
羊毛和纱线处理
WOOL & YARN TREATMENT
IWTO羊毛概况...... 羊毛业： • 每年生产大约210万吨羊毛 • 世界各地养殖10亿多只绵羊，牲畜福利 成为羊毛业的重中之重
无氯可机洗 美利奴羊毛
• 国际羊毛产量的78%产自IWTO成员国 • 全球羊毛业年产近816,000吨面料(羊毛 及其它羊毛混纺面料)，其中IWTO成员 国占92%
IWTO羊毛概况...... 羊毛业： • 原毛(原脂毛、洗净毛、炭化毛)年交易 量超过900,000吨，IWTO成员国占87% • IWTO成员国的原毛(原脂毛、洗净毛、 炭化毛)年出口总值为25亿美元左右(资 料来源: Woolmark)
• IWTO成员国占国际毛条产量的92%
户外大奖评委指出，南毛集团的Naturetexx®等离子工艺不采用氯 或其它化学品处理羊毛，不含AOX化合物，在羊毛加工环保解决方 案领域取得了重大进展。Naturetexx®等离子工艺不只是一种专业 的有机处理工艺，而是真正替代防缩工艺的选择。除赢得此项金奖 外，公司还获得了GOTS、OEKO-TEX® 以及bluesign® 认证。
IWTO羊毛概况......
据南毛集团称，这项工艺在传统防缩处理的环保方面实现了飞跃， 不仅让纤维具有可机洗性能及相同的张力，同时还可降低起球性， 显著改善吸湿能力。
• IWTO成员国的毛条年出口总值为12亿美 元左右(资料来源: Woolmark)
羊毛业： • 世界各地年产逾200万吨纱线(羊毛及其 它纤维纱线)，IWTO成员国占72% • 在全球各地生产的含羊毛面料中，90% 的面料在IWTO成员国生产 • 羊毛产品年销售的零售总价值为大约 800亿美元(资料来源: Woolmark) • IWTO代表的行业包括全球各地的 200,000多家商业牧场、数百万家小牧场 以及4,000多家羊毛与纺织品生产公司。
40
环
境保护是南毛集团（Südwolle Group）的主要目标之 一。在2015年，集团荣获了倍受尊崇的年度户外产业 ‘可持续创新者’类别大奖。在过去十年中，集团对环境 做出积极承诺，不断开展Naturetexx®等离子处理工艺研究，这次 获奖就是对此做出的充分认可。这种干燥处理工艺利用电力及空气 便可以开展可机洗美利奴羊毛处理。
|
wool2yarnChina 2016
等离子工艺通常在低压条件下，让强电压穿过非导电气体来产生 Naturetexx®等离子。气体经电压离子化后形成更具反应性的基本 状态。在毛条穿过等离子场时，纤维表面会产生通电气体反应， 缩小角质层鳞片，去除毛毡效果。这种等离子工艺利用正常状态空 气，在大气压力下处理羊毛纤维，利用电力作为主要输入，并不使 用氯和水。 南毛集团主要为需要GOTS及bluesign®认证的客户以及履行环境可 持续性承诺的公司供应 Naturetexx® 等离子工艺处理产品。公司预 期在未来几年中，对这种处理工艺的需求将显著增长。 Naturetexx®等离子处理毛纱有各种纱支与混纺纱可以供应，非常 适合用于生产易保养高性能服饰。
羊毛和纱线处理
WOOL & YARN TREATMENT
生产大力士产品的嘉兴市玛特化工有限公司
中国市场环保型洗涤脱脂剂与 和毛油助剂使用量日益增长
近
年来，环境问题已成为中国政 府的一大工作重点。整个羊毛 加工业日益面临更大压力，需
Certificate no.: 2008C0540044 Tested for APEOs and Formaldehyde
42
|
wool2yarnChina 2016
为了达到新环境法的要求，中国大多数羊 毛加工商和毛纱生产商纷纷投入巨资。据 浙江省嘉兴市玛特化工有限公司总经理朱
要遵守新环境法的规定。所有公司现在都
建坤先生介绍，在原毛洗涤和纺纱制程中使
按“绿色环保指数”予以评级，绿色环保指数
用具有生物降解和环保特性的洗涤剂与和毛
与税务奖励及惩罚措施挂钩。环境法对外资
油助剂，可以大大帮助中国公司取得良好
企业更加严格。
的环保资历。
WOOL & YARN TREATMENT
羊毛和纱线处理
嘉兴市玛特化工有限公司是一家生产各种毛 纺助剂的一流生产商，生产洗涤脱脂剂、和 毛油、梳毛油、抗静电剂、渗透剂和柔软剂 等系列产品，产品主要用于原毛洗涤、炭 化、梳毛、毛条生产、精纺、粗纺、半精 纺、染色与整理、羊毛丝光、可机洗羊毛处 理以及巴索兰处理加工等用途。 公司为中国各大纺织品公司以及世界各地的 加工商与毛纱生产商供应毛纺助剂产品，并 采用“大力士”品牌营销公司产品。 “我们的‘大力士’品牌提供Intertek认证，帮 助生产加工商应用绿色环保毛纺助剂开展羊 毛加工。我们的产品质量在中国和国外客户 中享有很高知名度。使用我们附有证书的环 保洗涤脱脂剂产品，可以让中国生产商与要 求提供这类认证的欧洲和美国客户开展业务 时获得额外优势。”朱先生说。 “我们不使用APEO、甲醛、重金属、苯二 酸或其它有害化学物。我们的环保洗涤脱脂 剂X100系列产品不仅供应欧洲、新西兰、 土耳其、哈萨克斯坦等羊毛加工公司，而且 还供应中国各大纺织品公司，如浙江新中和 羊毛有限公司、浙江红太阳毛纺织公司、浙 江中鼎纺织有限公司、天宇羊毛工业（张家 港保税区）有限公司、江苏阳光集团等等。 “我们最受欢迎的产品之一就是用于洗毛、 炭化及染色的环保洗涤脱脂剂X100系列产 品。这一产品属于非碱性产品，具有良好的
途，帮助提高纺纱性能与产出率，降低生产 成本。”朱先生说。
洗涤、脱脂和乳化功效，不会损伤羊毛的蛋
“我们致力于不断开展环保化工产品的研
白质结构，也不会腐蚀设备，非常适用于各
发、生产与营销，减少污染，改善环境标
种原毛的洗涤，能更有效地控制洗净毛的油
准，帮助客户提高产品质量，节省能源和成
脂残留，更好地去除灰分，提升洗净毛的
本。欢迎有意使用我们助剂产品的公司垂
白度，使洗净毛更加蓬松柔软，更有利于后
询。”他最后说。
期加工，是富有品质与成本效益的理想产 品。”朱先生说。
欢迎与朱建坤先生联系， 电话：0086 573 88188758 88182111；
“我们的环保梳毛油、和毛油与抗静电剂产
传真: 0086 573 88188768；
品广泛用于梳毛、毛条生产、纺纱、羊毛丝
电邮：jxmount@163.com
光、可机洗羊毛处理及巴索兰羊毛加工用
www.dalishi123.cn wool2yarnChina 2016
|
43
纱线创新
YARN INNOVATION
令人 心 动 的 时 尚 体 验
传
统花呢服装闻名遐迩，数百年以来制作不断用于英国及 英国贵族的休闲及运动服装。在十九世纪以前，花呢作 为一种坚固的优质面料赢得了广泛赞誉，通常在狩猎活
动期间作为狩猎服穿著，同时还是早期骑车与驾车人士以及高尔夫 球选手的优选面料。 英国一支创新的设计师团队致力为古老传统赋予新的生命－欢迎光 临伦敦的Dashing Tweeds公司。Dashing Tweeds是一家设在伦敦的 男装公司，专业设计创造现代都市机织纺织品。 途经伦敦，如果希望获得一些新颖的参观体验－Dashing Tweeds商 店绝对值得光顾。公司的这家精品服装店位于伦敦Sackville街 44
|
wool2yarnChina 2016
26号，与著名的高级服装定制发源地Savile Row(萨维尔街)仅数步之遥。这家精品店提 供伦敦一些最精致、最完美的定制精品服 装，绝对是不容错过的必游之地。顾客既可 以选择购买面料、成衣夹克与西服，也可以 利用所提供的布料设计享受量体定制服务。 “Dashing Tweeds公司从一开始就奉行简单 的经营宗旨，即为男装提供更广泛的面料选 择，促进悠久传统与现代都市环境的完美结 合。我们利用美利奴羊毛和英国羊毛专业创 造现代都市机织纺织品，不断融合现代男装
YARN INNOVATION
纱线创新
Dashing Tweed团队(从左至右)：设计工作 室经理Holly Pressdee、公司首席执行官 Guy Hills与面料设计总监Kirsty McDougall
使用Lumatwill布料制成的上衣。这种3M 纤维专为忙碌都市生活而设计，日间看似 典雅的雅致银线，夜间对车灯发出反光。 Dashing Tweeds西服在中国宁波时装周活动上 展现迷人风采
与传统工艺，为男式定制服装创建一种全新 概念，”公司首席执行官Guy Hills说。
“我们充分利用创新布料系列，设计和研发了各种定制男装，利用
织造设计工作室是Dashing Tweeds公司的主 创中心。工作室利用丰富多样的毛纱开展创 新设计，其中包括美利奴羊毛、英国羊毛、 单纤长丝、橡胶、棉纱、丝绸及高科技纤 维。“在完成新布料颜色及质地的创意工作 后，我们决定设计比例，为织机相应进行 经纱排整，”面料设计总监Kirsty McDougall 说。然后，Kirsty McDougall负责在织造时 执行大部份设计流程。“织物的新结构、经 纱起绒及纬纱穿纬模式均由我们设计创造。 我们与英国各地的毛纱供应商、纺纱商、 染色商、织造商和整理商建立了牢固联 系，”她说。
代设计。我们将反光3M毛纱织入花呢面料中，并将这种高能见度
美利奴羊毛和英国羊毛开展技术毛纱织造，为花呢带来一流的现 的花呢面料取名为Lumatwill。此外，我们还利用Lurex、橡胶、丝 绸、亚麻和棉纱等各种特种纱线设计创新面料。” 花呢面料在全球市场日益受到青睐，中国也不例外。去年， Dashing Tweeds公司应邀在宁波时装周活动上展示公司独特的花呢 服装系列。 “中国观众对英国定制服装及我们富有历史色彩的时尚风格倍感振 奋。我们的模特为观众带来一场富有历史意义的精彩时装秀。这场 时装秀以源于上两个世纪的关联服装拉开华彩序幕，在技术与时尚 的现代融合中划上完美句号。” 欢迎与Guy Hills联系，电邮：Guy@DashingTweeds.co.uk wool2yarnChina 2016
|
45
纱线创新
YARN INNOVATION
羊毛在高性能服饰中绽放异彩 高性能服饰是纺织业增长最快的部 门。据一些预测表明，到2019年，这 一市场的市值将达到17.8亿元。羊毛 越来越多地应用于高性能服饰用途， 服装生产商日益转向利用美利奴羊毛 生产尖端性能的服装产品。
美
利奴纤维富有天然卷曲性，可产 生柔软的隔热气袋，非常适合 贴身穿著。这类服装具有冬暖夏
凉的一流天然特性，富有天然弹性，不仅可 较长时间保持‘如新’外观，同时还带来额外 伸缩性。此外，这类服装既能吸湿，也能去 湿，具有更佳的防异味功能，为21世纪生活 忙碌的消费者带来极为理想的运动装与服装 选择。 羊毛标志公司(TWC)在高性能羊毛服饰研发 领域占据领先地位。TWC公司在ISPO博览会 上展示了运动装专用羊毛采购指南，其中包 括Mira有限公司利用LincSpun技术研发的25 种面料。 作为羊毛实验室(Wool Lab)2017年 春/夏版本的一部份，TWC公司的羊毛实验室 运动时尚(Wool Lab Sport)展示了世界上最富 灵感、技术最先进的羊毛面料与毛纱系列， 非常适合底层、中层及外层服饰用途。设计 师与生产商不断结合自己的技术技能、专长 与热情，促进令羊毛成为一流性能纤维的天 然益处。
46
|
wool2yarnChina 2016
YARN INNOVATION
纱线创新
这种特色西服套装由Dashing Tweeds设计、由Davies and Son of Savile Row量身定制，它的创新 设计包括在抓握把手时，便于轻松移动的弹性‘动作’肩部设计、从上衣后部向上束紧的新颖挡泥 折边以及额外的醒目饰条。 Lumatwill布料晚间可对汽车前照灯发出反光，在日间，这种3M纤 维看似带典雅暗细条纹的雅致银线三粒钮扣休闲西服上衣与西裤。
活力性能服饰有两大类别－运动装与防护
WOOLAND毛纱，这种羊毛与聚铣铵混纺毛纱具有完全易保养性
衣。消费者健身意识日益提高，发展中国家
能，创建了一种新型高性能毛纱。此外，南毛集团还结合美利奴
的收入水平不断增长，作为最大门类的运
羊毛的传统益处与先进的纺纱技术，为市场带来各种一流性能的毛
动服饰将在这些因素的推动下持续迅速发
纱。Schoeller纺纱集团是创新毛纱的优质供应商，提供各种美利奴
展。这一发展趋势与女式运动服饰日益受
羊毛及美利奴混纺羊毛高性能毛纱。
到青睐、以及时尚舒适运动服饰的流行趋
ISPO与Pitti Filati展览会于最近举办，推出了广泛系列的高性能毛
势密不可分。 出于这一需求，毛纱生产商致力研发新型创 新毛纱，用于活力运动服饰的面料制作。消 费者需求环保纤维，追求服装的功能、时装 与时尚特性－美利奴羊毛是符合所有这些要 求的理想纤维。 南毛集团、Schoeller纺纱集团、Bruffa Zegna公司等毛纱生产公司及其他许多公司 热烈欢迎毛纱生产的这一新阶段，不断为 高性能毛纺及混纺面料研发新颖创新毛纱。 Baruffa采用H2DRY工艺生产K-WOOL和
纱与服饰产品。Pitti Filati从天然纤维中精挑细选，选择羊毛作为 展示最新高性能毛纱的主要展品。意大利、德国、苏格兰、日本和 英国的专业纺纱商提供各种优质产品，充分展示服装中采用的毛纱 为何像人造纤维纱一样易于保养。Pitti参展商向购买商展示的羊毛 品质包括可机洗性、易于干燥、防水、湿度控制、良好弹性、防异 味、凉爽及保暖性能。 在2016年于澳大利亚举办的IWTO大会上，德国阿迪达斯(Adidas） 公司全球跑步运动服饰与定制服务高级总裁Craig Vanderoef作了发 言。“合成纤维一向在运动服饰市场占据主导地位”，他说。“但羊 毛等天然纤维具有一流特性，可完全满足我们产品的需要。 羊毛具有冬暖夏凉的优异特性－这正是合成纤维永久尝试却未能达 到的性能。” wool2yarnChina 2016
|
47
纱线创新
YARN INNOVATION
一流精梳纺纱制备设备提高生产效率 按高达500米/分钟的高速喂入低至2 ktex的 轻质梳条，非常适合用于第三和第四道制 备生产线。” FM20卧式搓拈粗纺机的速度达到220米/ 分钟，搓拈速度高达1200次循环/分钟。 牵伸、搓拈及卷绕元件经过精巧设计，配以 准确调整及高效吸入功能，确保降低运行成 本，生产优质产品。
GV20立式针梳机
NSC是精梳纺纱制备设备的知名供应商。 “我们的目标是为客户提供最新技术，帮助 客户优化生产效率，同时达到安全、品质与 产量要求，”nsc纤维至毛纱公司商业销售总 监Patrick Strehle说。“我们的GV20立式针梳 机、FM20P卧式搓拈粗纺机和FMV40立式 搓拈粗纺机就达到甚至超越了这些要求。”
FM20P是一种灵活可靠的高效设备，配有双 闸门牵伸系统，非常适于细支毛纱加工。 这一设备通过触碰式屏幕终端实现人/机对 话，能够提供计数、转速测定、显示功能 以及调整与辅助诊断。它配有两头或四头的 4、6或8条筒(尺寸500 x 100mm)，是适于羊 毛和长纤化纤加工的理想设备。
GV20立式针梳机是一种高速立式牵伸机， 用于在细支毛纱纺纱前妥善喂入轻质梳 条。“这一设备是细支毛纱制备设备的一个 重要部件，”他说。 “这种设备配有手动或 自动输出，并配有销式或闸门控制牵伸系 统的2头或4头装置，不仅可以带来较高产量 水平，而且还为细支与超细支纺纱生产线 提供平衡。它配有手动或自动输出，可以
FMV40立式搓拈粗纺机属于高速整经机， 对细支纤维尤为柔和。作为一种纺纱制备整 经机，它适于纱支范围为Nm 0.66 – 6的粗 纱搓拈。这一设备运行全自动筒子落纱和 三个可互换类型的牵伸装置，输出速度高达 275米/分钟，只配备一种搓拈等级。这一设 备通过触碰式屏幕终端控制，具有产量计数 器、速度与设备故障诊断功能。“FMV40设 备完全实现自动化，尤其受到中国客户的青 睐，”Strehle先生说。这种设备配有12、 16、20或24头自动落纱装置。 A型：配有宽闸门控制筒的长丝牵伸系统 B型：配有双闸门的短丝牵伸系统 C型：配有闸门控制筒的短丝牵伸系统 有关详情，请洽Patrick Strehle， 电邮：patrick.strehle@nsc.fr
48
|
wool2yarnChina 2016
纱线创新
YARN INNOVATION
米歇尔公司的羊驼毛纱在2016年 Pitti Filati交易会上绽放光彩
自
米歇尔秘鲁公司（Michell Peru）的设计师满怀热忱，开展羊 驼毛工作，利用独具创意的设计,为公司创造真正别具一格的 毛纱产品。“在2016年6月底举办的Pitti Filati交易会上， 我们展示了最新的A/W 17-18系列毛纱，获得了广泛好评， ”米歇尔公司商业经理Juan Pepper说。“我们的目标是改 变时装风格，致力提供最优质的标准与花式毛纱，让设 计师能够创造出独特和豪华的针织品风格，”他说。
米歇尔公司在2016年第79届Pitti Filati交易会展台推出A/W 17-18毛纱系列
前印加时期以来，羊驼毛就以其 优异特性及品质受到人们珍视， 历史十分悠久。米歇尔公司从事 这种优质纤维加工已有近85年的历史，现已 成为羊驼毛条及毛纱的一流出口商。 “我们毛纱系列的灵感来自于具有神奇魔力 的安第斯传统，来自于羊驼毛纤维的柔软、 质地与华丽特性。要制作具有强大表现力 的独特服装，就应密切关注我们最新的毛纱 系列，”营销经理Raul Rivera说。 米歇尔公司的安第斯传统A/W 17-18毛纱系 列包括三种毛纱：Puna、Quechua和 Chala 毛纱。公司为每个品种供应一系列柔软、 蓬松的轻质标准及花式毛纱，颜色紧随流行 趋势，从素色、混色、注色到适于工业针织 和手工针织的手工绘色不等。 每个系列均使用最细支的豪华羊驼毛：黄金 羊驼毛(19/20微米)、幼羊驼毛(21/22微米)和 FS羊驼毛(25/26微米)，并且包括与羊绒、 丝绸、牦牛毛、美利奴羊毛、亚麻等其它天 然纤维混纺以及与人造纤维及合成纤维混纺 的各种羊驼毛混纺纱。 米歇尔公司的毛纱系列部份包括"A/W 17-18 生态羊驼毛与混纺纱系列"，满足客户对 100%天然并且使用天然色泽的标准或花式 毛纱的需求。生态毛纱系列提供100%天然 与未染色保证。 此外，米歇尔公司还推出了包括三种独特毛 纱的“Apu手工纺制A/W 17-18 毛纱系列” 。 这种毛纱按不同重量与质地手工纺制。 “公司供应的这些手工染色毛纱不仅具有新 重量，而且采用不同的纺制工艺。”
50
|
wool2yarnChina 2016
YARN INNOVATION
米歇尔公司的机织针织与手工针织A/W 17-18毛纱系列
米歇尔公司通过设在秘鲁阿雷基帕 的总部以及利马和库斯科办事处提 供"A/W 17-18羊驼毛纱现货服务" 。 现货服务包括新颖颜色及八个不同 品种的毛纱，其中三个品种属于专 为新季节推出的品种。“我们还采用 自己的Indiecita和Laja商标，为手工 针织市场提供两种优质毛纱的现货 服务。” - 幼羊驼毛 · 2/16nm, 2/28nm, 4/9nm, - FS羊驼毛 · 2/16nm, 3/10nm - 幼蚕丝 · 2/30nm - Caraveli羊驼毛 · 1/5nm - Caraveli刷毛羊驼毛 · 1/5nm - Grosso Fancy Chaine羊驼毛 1/2.5nm - Laja羊驼毛 1/3nm - Ica羊驼毛· 3/12nm, 2/28nm 对于喜欢采用世界上最高档的最细 支动物纤维进行编织的手工编织者 而言，米歇尔公司推出了限量版的 米歇尔小羊驼毛纱，可以带来手工 针织的极致体验。 “我们通过新产品系列提供丰富的毛 纱与颜色选择，但也希望与客户密
纱线创新
米歇尔公司现货服务供应以下各种系列的毛纱：
切合作，根据他们对混纺、纱支、 颜色及展示的个别规格要求来设计 独特的毛纱，”Raul Rivera说。 “为了获得最高品质的毛纱，米歇尔 公司首创了一个遗传与羊驼育种中 心。Mallkini牧场占地面积超过3,000 公顷，精心养殖逾4,000只华卡约 (Huacayo)和苏利(Suri)品种羊驼，” 集团董事Derek Michell说。Mallkini 是秘鲁最大的私人资助羊驼育种项 目。米歇尔集团致力为羊驼牧民开 展教育，帮助他们了解如何改善 普诺(Puno)高地社区的现有育种计 划。 这个美丽牧场树立了鲜明的社 会责任规范，给每位参观人士都留 下了深刻印象。 米歇尔公司开展了大量的社会责任 工作，包括在2007年创办了一所名 为Mirasol的小学，致力为一至六 年级的儿童提供寄宿教育，让羊驼 牧民的子女获得更好的教育，同时 为他们提供营养丰富的的饮食。如 今，Mirasol小学招收了来自Mallkini 以及秘鲁主要羊驼产区－普诺产区 周边地区的50名学生。 从育种到最细支羊驼毛与小羊驼毛
服装零售运营，米歇尔公司现已成 为一家完全一体化纺织集团公司， 并且采用公司品牌Sol Alpaca经销这 些精品服装。 有关米歇尔毛纱及公司分部的 详情，请浏览公司网站： www. michell.com.pe 或者与Juan Pepper 联系，电邮：jpepper@michell.com.pe wool2yarnChina 2016
|
51
纱线创新
YARN INNOVATION
适合高性能活力运动 服饰的优质毛纱 具有优异性能的毛纱，”Hans G. von Schuh 说。“我们通过结合美利奴羊毛与其它天然 或合成纤维，创造各种特殊用途的毛纱产 品。”
南毛集团销售董事经理Hans G. von Schuh
消
费者日益需要具有更佳性能的服装，这包括户 外及休闲服饰。消费者要求这类服装在多个层 面发挥优异性能，包括调节和适应体温、吸湿
和舒适。为了迎接这项挑战，人们不断研发使用美利奴毛 纱及混纺纤维毛纱的创新高性能服装。 南毛集团（Südwolle Group）将美利奴羊毛的传统优势与 先进的纺纱技术相结合，为市场供应一系列优异的高性 能毛纱。“我认为，南毛集团供应的机织纱与针织纱品种 之多，是其他公司无法媲美的，”南毛集团全球销售总监 Hans G. von Schuh说。“如今，客户要求对其毛纱个别对 待，我们每个品牌都侧重于特定的市场门类。这让我们能 够为纺织业不同部门提供专业服务。” 南毛集团为横机针织品牌BIELLA Yarn专营精纺纯羊毛与 羊毛混纺毛纱。“我们利用现代化的加工技术，能够生产
52
|
wool2yarnChina 2016
横机品牌BIELLA YARN在运动时尚方面 的创新产品包括ChinookNm 2/30-2/48针 织纱，这种毛纱利用45%超细美利奴防缩 羊毛与55%COOLMAX® ALL SEASON( 四季皆宜纤维)技术与传统纺纱工艺生 产。COOLMAX® ALL SEASON技术实现 良好吸湿排汗性能，同时还可增强羊毛带 来的天然湿度控制。“我们致力于将运动创 新带入时尚空间，让都市服装变得更加实 用，并适合较温暖的气候，”Hans G. von Schuh说。 南毛集团利用YARN IN MOTION品 牌，为圆机针织市场供应三种功能性毛 纱。Sumner Nm 80/1是50% 天丝纤维与50% 可机洗易护理羊毛混纺的单股毛纱，具有适 应凉爽干燥春夏季节的一流特性。这种细支 毛纱非常柔软，比100%美利奴羊毛更为凉 爽和牢固，专为轻质面料设计，获得功能性 服饰品牌的广泛需求。天丝混纺产品提供 优于100%美利奴羊毛的快干性能，其采用 可再生桉树纤维生产，因此属于100%可再 生、可生物降解毛纱，可为无缝针织用途供 应S&Z捻向毛纱。 SüDWOLLE机织纱品牌的创新产品包括SRP
YARN INNOVATION
纱线创新
Gallipoli Nm 76/2毛纱，即80%羊毛与20% 亚麻混纺超级赛络(Siro)纺毛纱。这种羊毛/
持续长丝保养
亚麻混纺纱以羊毛为基础并增添了亚麻的 优点，为面料带来与众不同的精致、质朴 外观效果及亚麻凉爽性能，非常适合春季 和夏季。 南毛集团的所有产品均获得相应认证，如
美利奴纤维包覆
OEKOTEX®、ISO 9001:2000或bluesign®认
YARN IN MOTION品牌的Chamonix Nm 60/1毛纱 86%羊毛、14%尼龙长丝包芯纺纱 采用先进包芯纱技术，环绕长丝包芯包覆美利奴羊毛，适于耐用弹力面料用途
证。“研发是促进品牌关注与客户满意度的 关键因素，”Hans G. von Schuh说。“为了协 助全球各地客户，加强与他们的接触，我 们的所有生产厂都有一个“小型研发中心，” 这些中心由我们的产品管理与创新部统一 管理。”南毛集团在德国(总部)、意大利、波 兰、保加利亚、罗马尼亚和中国都有这些 中心，无论客户身在何处，都可以积极提 供支持。
Naturetexx®等离子工艺不含AOX，不采用 氯或其它化学品处理羊毛，这项突破性创新 工艺证明研发可以带来卓越成果，这是一个 极佳的范例。这项工艺仅仅利用电力和空气 作用便可开展可机洗美利奴羊毛处理。
WoolwarmNm 2/30-2/48毛纱 90%超细支美利奴防缩羊 毛，10% Corebrid丙烯酸纤维， 采用传统纺纱工艺。在日照下产 生热能。具有将阳光转化为热能 的特性。
ChinookNm 2/30-2/48毛纱 45%超细支美利奴防缩羊 毛，55% COOLMAX® ALL SEASON技术，采用传统纺纱工 艺。具有良好吸湿排汗性能，将 运动创新融入时尚。
MistralNm 2/30-2/48毛纱 45%超细支美利奴防缩羊 毛，55% TERMOLITE® ALL SEASON技术，采用传统纺纱工 艺。具有持久轻质保暖性能。
Sumner Nm 80/1毛纱 50% Tencel纤维、50%羊毛 TEC，单股毛纱。柔软细支毛 纱，凉爽及牢固性优于100%美利 奴羊毛，适于功能品牌中的轻质 面料用途。100%可再生、可生物 降解毛纱，快干性能优于100%美 利奴羊毛。
Chamonix Nm 60/1毛纱 86%羊毛，14% 龙长丝，包芯 纺纱。采用先进的包芯纺纱技 术，环绕长丝包芯包覆美利奴羊 毛，适于耐用弹力面料用途。强 度提高，适于贴身面料用途。
IndianaNm 60/1毛纱 60%丝光羊毛、40% 龙 66 Cordura纤维，单股毛 纱。Cordura纤维额外坚固，大 大增强高强力面料的强度与耐用 性。细支毛纱带来轻质、耐磨、 具有新生肌肤般触感的面料。
Faenza CompactNm 40,5/1毛纱 100%小山羊开普马海毛纱，单 股纱线，紧密纺纱。马海毛毛纱 富有天然光泽，带来凉爽干燥手 感，适于夏季高档产品用途。具 有天然抗绉特性。
SRP GallipoliNm 76/2毛纱 80%羊毛、20%亚麻超级赛络毛 纺纱。这种毛纱带来精致、质朴 外观效果及亚麻凉爽性能，非常 适合春季和夏季季节。
Cord-WoolNm 76/2毛纱 60% X-Care羊毛、40% 龙 66 Cordura纤维，赛络毛纺 纱。Cordura毛纱额外坚固，是 制做高强力面料与旅行服饰的理 想用材。X-Care无氯处理工艺， 重视生态环保资历，适于可机洗 面料用途。
Moses Nm 30/1毛纱 30%羊毛TEC、70% COOLMAX® ALL SEASON、 THERMOLITE® ALL SEASON， 单股毛纱。调节温度和湿度，易 于干燥。
Marin X-Compact Nm 28/1毛纱 90%羊毛TEC、10% 龙， 单股毛纱。X-紧密纺毛纱:具有 耐磨与高弹力高性能，降低起毛 与起球。
SafiellaExtrawash Nm 48/1毛纱 100% 丝光羊毛，单股毛纱。毛 纱具有柔软羊毛手感以及防蚀与 耐磨特性， 量降低起球并减少 毛毡。
wool2yarnChina 2016
|
53
纱线创新
YARN INNOVATION
印度纱线生产商扩大国际影响力
印
度是澳大利亚羊毛的第二大进口国，进口量达1700万公 斤左右，也是澳大利亚洗净毛的最大消费国。现代羊 毛公司（Modern Woollens）是印度的主要纺纱公司，
也是澳毛大用户。现代羊毛公司是现代集团(Modern Group)的旗舰 公司，于1973年开始作为地毯纺纱部门开展运营。公司是一家生产 各种羊毛及羊毛混纺精纺纱与毛条的纵向一体化生产商，不仅在孟 买设立了营销办事处，而且还在拉贾斯坦邦的皮尔瓦拉运营生产加 工厂。 目前，现代羊毛公司是印度最大的羊毛及混纺精纺纱生产商之 一。“我们的产品远销全球各地逾25个国家，包括欧洲、拉丁美 洲、远东地区以及非洲国家。我们80%的营业额来自出口市场， 这本身就是对我们品质标准的最好说明，”现代羊毛公司董事长 Rajesh Ranka先生说。 公司为客户供应使用17微米至25微米细度的澳大利亚美利奴羊毛生 产的本白与染色再梳毛条，同时也为公司的纱线生产供应涤纶/羊 毛混纺染色再梳毛条。公司是向欧洲、中国和日本市场出口羊毛脂 的主要出口商。 “我们拥有欧洲进口的最现代化的为毛条生产设备，包括英国Peitrie McKnaught公司生产的洗毛机、Thibeau公司生产的粗梳机以及法 国N. Schlumberger公司生产的精梳机与针梳机。我们的毛条生产总 能力达到每月240吨，我们的内部毛条染色厂拥有120吨的月加工 能力。”
皮尔瓦拉工厂根据每家纺纱厂客户的个别规 格要求生产纱线。“去年，我们增加了大约 1200个纺锭与平衡预处理设备，精纺纱产能 从1800吨增至2100吨。” 现代羊毛公司为织造、针织和针织袜用途供 应采用澳大利亚美利奴羊毛生产的100%纯 羊毛ECRU(本白)和毛条染色单捻和双捻纱 线，纱支范围从Nm 14至120不等。此外， 公司还为披巾织造用途供应采用澳大利亚 美利奴羊毛与涤纶生产的涤纶/羊毛混纺 ECRU(本白)和毛条染色单捻和双捻纱线， 纱支范围从Nm 24至Nm 120不等。 公司还供应采用澳大利亚美利奴防缩处理羊 毛或普通羊毛生产的羊毛/尼龙混纺ECRU (本白)和毛条染色针织单股和双股纱线，纱 支范围从Nm 24至Nm 80不等。 “我们供应的其它产品包括适于织造和针织 用途的各种羊毛ECRU(本白)和毛条染色绉 纱，采用的原材料包括澳大利亚美利奴羊 毛、羊毛/丝绸混纺(85:15)、羊毛/羊驼毛混 纺(60:40)、羊毛/涤纶/羊驼毛混纺(40:20:40) 以及防缩羊毛[TEC]工艺特种纱线，纱支范 围从32 NM 至120 NM不等。” “我们的实验室主要开展纱线均匀度UT-3检 测、ClassimatUsterTensorapid强度与伸长率 检测及其它毛条检测。我们获得国际羊毛实 验室(Interwoollab)以及Oeko-tex 100认证。” “我们日益增强全球影响力，不断扩展全球 市场足迹，维护我们与世界各地消费者建立 的良好声誉，”Rajesh Ranka说，“我们能够 以极富竞争力的价格，为客户供应各种纱线 产品，不断实现出口增长。” 有关现代羊毛公司所供应产品详情，请与 Sujeet Kumar先生(营销副总裁)联系， 电邮：exports@modernwoollens.com
54
|
wool2yarnChina 2016
WOOLLENS MODERN THREADS (I)有限公司的一个部门
wool2yarnChina 2016
|
55
马海毛
MOHAIR
南非马海毛公司推出首届 国际马海毛大学设计大赛
马海毛时装设计大赛最佳入围作品在东华大学时装展上亮相
随
着马海毛时装设计大 赛(MUD)于2015年的推 出，南非马海毛公司
每所大学通过MSA获得资助，确保 马海毛时装设计大赛的每位参赛者 可以购买各种马海毛纱线以及/或者 马海毛面料及材料，按大赛设计大 纲要求准备必用元素。比赛分为两 个类别：针织类别与精纺/半精纺/ 其他类别。
的发展，促进全球各地的大学设计
2015/2016年度国际设计大赛的参赛 者包括：
比赛更上一层楼。
• Mode Gakuen大学－日本名古屋
(MSA)不断推动马海毛纺织业未来
自去年推出马海毛时装设计大赛以 来，未来设计师与时尚革新者争相 竞技，崭露头角。在2016年4月，世 界知名的东华时装展在中国上海举 办，尽情展示总冠军在这个万众瞩 目的舞台上的风采。 6所大学、1份设计大纲、1个舞 台，1位获胜者！ 56
|
wool2yarnChina 2016
在参赛大学(NTU除外)的最佳服装 设计作品中选出了十件服装作品， 在八月份在中国上海举办的年度东 华时装展上展示。每所大学的一位 代表获得MSA赞助，参加这项负有 盛名的活动。总冠军得主在时装展 活动上宣布。NTU大学纺织系自行 举办独立的比赛，推出新颖的马海 毛纺织设计作品。
• Elizabeth Galloway大学－南非斯 泰伦博斯
MSA的Deon Saayman补充说：“这 是一段非常精彩的旅程!在整场比赛 中，新生代人才不断展现令人惊叹 的设计天赋。能够为这些充满热情 和创造力的年轻学生提供支持，我 们感到由衷的高兴。见证马海毛纤 维经受考验，也令人深感振奋；这 种天然纤维久经证明，经久耐用， 深受国内外消费者青睐。”
• 东华大学时装学院－中国上海
祝贺东华大学荣获总冠军！
• Bunka时装学院－日本东京 • Nelson Mandela都市大学－南非 伊丽莎白港 • Nottingham Trent大学(NTU) – 英 国诺丁汉
MOHAIR
马海毛
南非马海毛公司新总部剪彩落成
新
2016年初，南非马海毛公司的马海毛新总部剪彩落成。南非 (具体来说是以伊丽莎白港为中心的东开普地区)一向是世界最 优质马海毛剪毛的一流产地，因此而远近知名。
总部大楼欢迎全球各地的游 客前来参观，追随创意产品 与设计从剪毛棚至时装伸展 台的迷人风采。
除运营职能外，马海毛总部还于2016年3月推 出一个新的特色项目－这就是名为马海毛工 作室(Studio Mohair)的马海毛零售店。博客主 Toni Mills在发帖中指出 (https://bushpigpost. wordpress.com/2016/03/23/trials-andtribulations-of-a-photojournalist-4/)：“从陈列 室展示的丰富商品来看，此举定会马到成功。 马海毛短袜、围巾、地毯、绞纱、甚至特制羽 绒被，各种商品琳琅满目。据参加活动的一位 高层官员称，特制羽绒被冬暖夏凉，适应气候 的性能很强。”
马海毛总部大楼外观
总部大楼既有田园朴拙之美，又有现代简洁线 条，两者达到完美协调，并有闪亮的马海毛标 志(Mohair Mark)，标示其作为世界马海毛之都 的地位。 马海毛工作室的主要目的在于向潜在购买商介 绍生产商生产的马海毛产品，宣传这种纤维的 广泛用途。零售店地处闹市区，距离伊丽莎白 港机场只有数分钟车程，地理位置非常理想。 自开张以来，马海毛零售店一直广获好评，不 断吸引全球各地喜爱马海毛的人士前来参观体 验，更多地了解这种独特的纤维。客户对零售 店出售的各种产品爱不释手，许多客户纷纷成 为回头客。 有关详情，欢迎与南非马海毛公司联系，电话: +27 41 5811681，网站：www.mohair.co.za。
马海毛图书馆邻近马海毛工作室，有兴趣了解马海毛历史的游客可在图书馆开展研究
wool2yarnChina 2016
|
57
马海毛
MOHAIR
马海毛硕士 撰稿：Siobhan Momberg
作为一名获得马海毛助学金的学生，Siobhan Momberg攻读的 是纺织品设计硕士学位，研究专业是马海毛纤维。 成为时装界的最新流行趋势，工作场所的 着装规范开始接受更休闲/非正式的办公室 着装，在一些情况下容许更休闲/非正式的 办公室着装。 “运动时装吸取了运动装的功能性，并将其 转化为时尚魅力。”- Craik (2005: 161)
南非马海毛公司董事经理Deon Saayman、NMMU大学纺织品设计硕士生Siobhan Momberg与 NMMU大学首席讲师兼《B技术与研究生学习》课程主任Bruce Cadle先生
开
展“混合型”服装研究，目的在于 确定人们对具有适应性/多功能 性服装的“需求”。这类服装旨在
满足公司环境以及娱乐与社交活动的需要。 研究重点放在这类“混合型”服装的即时性， 确保服装适应所选环境，在选择环境或者在 所选环境之间过渡所需时间最短。研究的实 际部份旨在证明“混合型”服装的即时性，同 时确保舒适、时尚与功能性。 “混合型”服装将成为“运动休闲”的最新时装 趋势的一种变型。运动休闲是现代人运动/ 休闲与日常生活的融合。这一流行趋势说 明，人们休闲时间增多，日常生活更不拘 于礼节，阶层与地位方面产生明显的“模糊 性”。因为日常服饰日趋休闲，“运动休闲”
58
|
wool2yarnChina 2016
Craik (2005:174) 提出：“时尚趋势可能已经 轮转，我们对服装、衣着及身体性能的总 体观念也因对运动的痴迷而改写。”此外， 这种“运动休闲”趋势之所以具有更大扩展空 间，主要原因在于个人作为整体的自我实 现，让某些领域的功能性及美学要求能够 得到进一步的探索，并纳入流行趋势可能 出现的变化。 在一个生活方式日趋繁忙的文化环境中， 消费者对舒适时尚的功能性服装的需求迅 速增长，这项研究的重要意义在于确定人们 “混合型”服装的需求，促进适应性/多功能 服装满足这一增长需求，明确其重要性。 混合型服装将主要侧重于功能性与专业美学 之间的结合。 “时装从运动服饰中学会保护和装配身体， 运动服饰从时装中学会装饰身体和量体裁 衣 ...时装结合运动服饰固有的实用性、功能 性、功效性与可变换性，不断向前发展” – Quinn (2002: 199) 这正是拟议研发的“混合型”服装将具备的特 色，不仅将适应公司环境与娱乐休闲环境， 同时注重服装的即时性，使其能够轻松适应 每种特定场合，只需耗费最短时间。混合型
MOHAIR
服装在设计上致力维护职业装所鼓励的专 业形象，同时亦可轻松过渡至娱乐及社交活 动用途，让工作人士在办公室内外的着装均 能做到得体。
个较大部份，同时也可能在面料中混合马 海毛混纺纤维，使之成为一种更适合的“运 动”型面料；但这种面料首先必须经过理论 与物理检测。
这项研究将讨论某些面料与纤维特性，探 讨制作这类服装的必要构造方法，让“混合 型”服装不仅符合体感舒适及卫生要求，同 时兼备功能性与实用性的益处。马海毛富有 弹性和光泽特性，将成为这类服装原料的一
我非常期盼“混合型”服装的研究成果。在我 看来，如果“混合型”服装的构造与设计按计 划进展，这类服装可以引领当代生活方式的 新趋势。我对时装界采用马海毛的做法充满 信心，时装业可为马海毛开拓一片新天地。
马海毛
Stucken集团的MSSA纺纱厂不断开展多种经营
南
非马海毛纺纱厂(MSSA)专营马 海毛与马海毛混纺纱业务，但 这家精梳纺纱厂也供应羊毛、
丝绸、羊驼毛和亚麻等其它天然纤维混纺 纱。MSSA拥有半精纺、紧密纺纱和花式加 捻工艺，是世界上最灵活的天然纤维纺纱厂 之一。因2015年工厂失火，MSSA决定增设
及卷装染色设备升级改造，增添了毛条染色 设备，为最新建立的纺纱厂提供服务。多年 来，MSSA一直秉持为各种利基市场供应毛 纱的经营理念，对规模较大、竞争更加激烈 的商品门类退避三舍。事实证明，这种经营 方式非常成功，不仅让集团能够不断投资增
一个彩色毛纺纱部。最近，集团对特种毛纱
值加工，处于技术开发的最前沿，同时还可
染色厂(SYD)做出重大投资，对工厂的绞纱
生产优质产品，吸引众多‘回头客’。 wool2yarnChina 2016
|
59
美国报告
USA
美
国消费者广泛接受本地 产羊毛天然神奇魅力。 美国羊毛理事会创立全 新面貌，提升行业形象，达到一流 标准，与这种可持续性创新纤维创 造的产品齐头并进。 美国羊毛理事会是美国绵羊行业协 会的分支机构。理事会与科罗拉多 州波德的Sterling-Rice集团进行了几 个月磋商，设计了一种全新标识。 美国羊毛适于制作战斗前线的美国 军队服饰用途，不仅具有牢固耐用 的特性，而且还具有雍容典雅的风 格，频繁亮相于红地毯与杂志封 面。 从最舒适的袜子到可以抵御最恶劣 条件的户外服饰，现代美国羊毛已 成为一种甚至可贴身穿著的纯天然 产品。研发一种标识，在一个易识 别标记中体现美国羊毛的强度与精 致特性，这一要求势在必行。 “对羊毛业而言，消费者认识到， 美国羊毛作为真正神奇的天然纤维 具有广泛的用途，这一点至关重 要，” ASI羊毛营销总监 Rita Kourlis Samuelson说。“在审视羊毛及其价 值时，消费者追求具有高性能并适 于各种情况的优质天然产品。这类
60
|
wool2yarnChina 2016
产品可以美丽迷人，不落俗套，也 可富有创新与活力。美国羊毛以无 与伦比的蓬松性及广泛用途而远近 知名。羊毛的益处是其它任何天然 纤维都无与媲美的。” 美国羊毛标识不仅会展示在产品标 牌上，而且还会用于对国际羊毛行 业团体的广告活动中。此外，这一 标识还会出现在羊毛消费者的宣传 资料中。美国羊毛理事会将提供两 种标识，一种标识用于在美国生产 的产品，另一种标识用于使用美国 羊毛在其他地方生产的产品。理事 会即将推出一个面向消费者的新网 站AmericanWool.org。 一则国际广告对新标识做出了精彩 介绍 - “美国的天然羊毛、套毛与 面料生动展现美国精神”。“在这片 广袤开阔的牧场上，绵羊幸福健康 地茁壮成长。美国牧民和农场主真 正以呵护地球为己任，不断寻求可 持续方式，确保这一宝贵行业的未 来发展。这就是美国，一个赞美创 新、尊重传统、崇尚高效的理想之 地。” ASI信奉机会均等。这个全国行业机 构不仅获得45家国家绵羊协会大力 支持，而且促进85,000多家绵羊生 产商的利益。
美国报告
USA
美国羊毛需求大增 传
统上，美国羊毛大都用于满足国 内市场的消费需要。但随着澳大 利亚、新西兰和南非羊毛价格增
涨，美国羊毛越来越获得世界各地－特别是 中国加工厂商的注意。
Rick Powers
美国羊毛用途广泛，适合多种用途。人们熟 知的用途是机织服装、毛衣、针织袜和内 饰材料，另外也于生产隔热、手工地毡、 网球、寝具等产品以及石油和化学品泄漏 的清除垫。 美国羊毛属于非割尾羊毛。美国绵羊从未割 过尾，都来自于皮肤皱折较少的品种，不大 会有苍蝇叮咬问题。 “我们的目标就是为国际购买商供应最优质 羊毛，满足他们的特定加工需要。我们团 队熟谙美国羊毛，非常了解其适合加工的 特点，同时还可在运输和物流方面为客户 提供广泛服务，”伦普利美国公司经理Rick Powers说。
62
|
wool2yarnChina 2016
伦普利美国公司在南卡罗莱纳州东南部城市 查尔斯顿和德克萨斯州均设有办事处，为采 购整个多样化的美国剪毛提供了便利途径。 伦普利团队不仅在国际毛条生产与洗毛方面 经验丰富，而且十多年来，一直成功地向海 外贸易商和加工商经销原毛。 传统上，美国绵羊生产商一向在春季月份收 获羊毛。事实上，半数以上的美国产羊毛是 在四、五、六月剪毛和销售的。美国套毛的 平均重量为略高于3千克，但各州之间有所 不同，譬如说，北卡罗来纳州和爱荷华州生 产的套毛平均重量为2.2千克，而内华达州 生产的套毛平均重量为4.4千克。 “从织造厂到粗纺生产厂，我们的羊毛适合 几乎各种制造用途。对于我们伦普利美国公 司来说，关键在于优质羊毛。我们知道牧场 主，了解羊毛纤维，认识经纪人，知道哪里 可以采购到适合每一种用途的最佳羊毛。” 欢迎与伦普利美国公司联系， 电邮：wool@lempriere.com.au
ARGENTINA
阿根廷报告
阿根廷有机毛条引人瞩目 阿根廷工厂
Marco Gallia
阿
根廷有机毛条与非割尾羊毛可 以与世界最佳羊毛相媲美，”阿 根廷Fuhrmann公司董事Marco
Gallia说。“我们在阿根廷楚巴省的加工厂加 工阿根廷最细支羊毛，多年来不断为世界 各地的织造厂供应优质阿根廷毛条。”公司 持续成为阿根廷有机毛条的最大出口企业。 “我们的生产完全符合当今环保认证以及从 牧场到毛条制成品的可追踪要求，预计对我 们产品的需求将不断增长。” Fuhrmann公司向牧场直接选购羊毛，这 些牧场的绵羊存栏数超过180,000多只，每 年为逾500,000吨羊毛提供充分可追踪性证 书。所有毛条均使用非割尾羊毛生产，并获 得全面认证。对于众多阿根廷细支羊毛生产 商来说，公司的加工厂可以说是当地的一个 中心点，不仅促进良好沟通与信息交流， 而且帮助生产商完善羊毛生产规范、分级 和剪毛制备。
“我们的客户遍布世界各地，他们对纺纱与 织造都有特定的要求。我们生产的毛条倍受 青睐。如果您在寻求具有一流环保资历和 充分可追踪性的优质毛条产品，请与我们 联系，”他说。 Fuhrmann工厂运行现代化的梳毛设备。工 厂每年加工大约500万公斤毛条，细度范围 从16微米－30微米不等。 80%的毛条在16－23微米细度范围，20%在 24－30微米细度范围。工厂主要加工阿根廷 羊毛，同时也从澳大利亚和新西兰采购一 些羊毛。 “阿根廷细支美利奴羊毛可与世界各地的一 些最细支羊毛相媲美。我们很想为客户介绍 更多情况，”Gallia先生说， “竭诚欢迎希望使用我们优质阿根廷羊毛的 纺纱商和织造商垂询。” 欢迎与阿根廷Fuhrmann公司联系， 电邮：info@fuhrmann.com wool2yarnChina 2016
|
63
阿根廷报告
ARGENTINA
Unilan公司位于楚巴省的毛条生产厂
Unilan公司以出口毛条和洗净毛为主
阿
64
|
wool2yarnChina 2016
根廷细支羊毛洁白柔软，颇负盛 名，倍受豪华面料生产商青睐。 粗支羊毛适于从针织袜到针织 品、内饰、地毯、地垫和无纺商品等广泛产 品用途。阿根廷羊毛属于非割尾羊毛，人们 对这种羊毛的兴趣与日俱增，世界各地的豪 华产品生产商对此青睐有加。
机。我们经历了各种艰难险阻！虽然经历风 雨，我们公司却百折不饶，”他说。
Unilan是阿根廷历史最悠久的羊毛公司之 一，自1953年起便一直出口原脂毛、洗净毛 和毛条。“从初期起步开始，我们走过了漫 长的道路，并非都一帆风顺，”Unilan董事 经理Diego Jones说。我们的经济发生了许多 变化，历经通货膨胀、货币贬值和各种危
“尽管如此，我们继续对这种可爱而高贵的 纤维充满信心，继续对我们的加工厂做出投 资。去年，我们安装了一台最现代化的洗毛 设施，更新了部分老设备。好投资带来好成 效，我们提高了生产效率和质量，同时降低 了成本，”Diego Jones说。
阿根廷羊毛产量估计在42,000吨的水平，因 为原脂毛出口增长，羊毛精梳商被迫减产， 从100％产能有所下降。这也是世界各地其 它国家所面临的负面问题，许多加工厂因 此而关闭。
ARGENTINA
阿根廷报告
“我们公司方针以客户服务为基础，整个产 品系列质量稳定一致，”他说。工厂有各种 设施，包括一个分拣原脂毛的仓库，还有 一个开展原材料和质量控制的设备完善的 实验室。 “我们在世界各地的办事处都有代理，这让 我们能够立足当地，在客户需要时伸出援 手。我们有明确的物流服务，非常重视按 时交货。” “欢迎世界各地寻求阿根廷洗净毛、洗净 毛、绵羊油和毛条的可靠供应商的广大公司 垂询。我们非常有兴趣和购买商建立长期的 关系，”Jones先生最后说。 欢迎与Diego Jones联系， 电邮： jones@unilan.com.ar
Unilan公司羊毛管理团队 (从左至右)： Diego Jones、 Alan Bialobroda、Americo Pezzini 和Gaston Saban
wool2yarnChina 2016
|
65
阿根廷报告
ARGENTINA
巴达哥尼亚产地羊毛不断获得毛条生产商青睐 撰稿：Victor Chesky
去年当选的阿根廷政府推出了多项经济改革措施，包括取消外汇与关税限制和阿根廷比索 贬值，如今阿根廷比索在国际货币市场自由浮动。本人请布宜诺斯艾利斯的伦普利公司 （Lempriere）团队谈谈他们预期这些措施对阿根廷羊毛出口会有什么影响。 阿根廷伦普利公司出口19.5 – 20.5微米细度的美利奴羊毛，也可按 需供应最高22微米细度的羊毛。“此外，公司还可以供应26-29微米 细度范围的Rio Gallegos杂种羊毛。” “我们的特殊混合毛需求十分旺盛。这种 ‘GT’ (‘优质毛条生产')使用 各个类别中选取的最佳羊毛混合而成，来自于我们的纯套毛，品质 非常出色，非常适合毛条生产，因此我们向新老客户大力推荐。 我们交货可靠，声誉良好，自伦普利集团在阿根廷开办分公司以 来，我们一直是原脂毛的主要出口商，”伦普利公司高级羊毛交易 员Mariano Guerra说。
从左至右：Jorge Tanco、Claudio Ulrich和Mariano Guerra
“这些改革措施不仅为阿根廷羊毛业带来益 处，而且还让阿根廷各类出口从中受益，” 阿根廷伦普利公司董事经理Claudio Ulrich 说，“当然，比索贬值也令我们的羊毛极具 竞争力，成为替代其他国家产地羊毛的良 好选择。” 阿根廷最常见的绵羊品种包括澳大利亚美利 奴绵羊和无角型美利奴绵羊，生产从16微米 细度起的细支羊毛。这些羊毛品种具备一流 加工能力，通常作为原脂毛由中国、乌拉 圭、捷克共和国和印度的加工商购买。 “我们从巴达哥尼亚地区采购大多数羊 毛，”Ulrich先生说，“这一地区生产阿根廷 最优质的一些羊毛，属于无污染、完全无口 蹄疫的优质羊毛产区。当然，阿根廷牧场主 不实施绵羊割尾的做法，因此我们的羊毛均 由未割尾的绵羊生产。” 66
|
wool2yarnChina 2016
阿根廷的羊毛采购无一例外都采用私人购买形式。“阿根廷没有羊 毛拍卖系统，因此购买商与羊毛生产商建立密切合作关系极其重 要，”Claudio Ulrich说。“数十年来，我们一直与大多数供应商保持 良好的合作关系。我们熟悉牧场和牧场主，因此能够年复一年，不 断获得优质羊毛。我们知道可以获得的羊毛品种，可以轻松快捷地 为客户交货，”他说。 伦普利公司高级羊毛采购员Jorge Tanco说：“虽然所有原脂毛都按 照‘Prolana’国家政策在牧场进行分拣，在采购后我们仍会在原脂毛 抵达仓库时再次分拣。再次分拣可以保持优质标准，确保客户准确 获得所订购的产品，对此提供额外的保证。” 在阿根廷生产的羊毛中，90%以上供应出口。虽然羊毛业一直不愿 出口原脂毛，但原脂毛出口每年仍持续上升。中国是阿根廷羊毛的 主要购买市场，购买量占产量的40%以上，其次为德国和意大利。 “我们已经将这一地区的业务与伦普利集团的全球办事处网络相连 接。多年来，我们作为原脂毛出口商建立了牢固的声誉。我们在洗 净毛和毛条方面具有一流专长，这为我们带来优于世界各地竞争对 手和同行的重要优势。” 有关向阿根廷伦普利公司购买羊毛的详情，请洽：Claudio Ulrich 电邮：culrich@lflsa.com.ar; 手机： (+ 54911) 44778681 Mariano Guerra - 电邮：mfguerra@lflsa.com.ar; 手机：(+54911) 5793 1108
CANADA
加拿大报告
加拿大羊毛具有高弹性市场需求十分旺盛 准，全球各地的许多羊毛加工商都在寻求合 理经济的解决方案，与加拿大羊毛混纺为 这些加工商提供了一种优质的选择，这种选 择富有成本效益，倍受青睐，”毕洁索先生 说。自1918年起，公司就一直为加拿大绵羊 生产商服务，在国际羊毛营销、收购和分 级方面为加拿大羊毛生产商提供优质服务。
“对于中国毛条生产商来说，选择加拿大羊毛用于各种用途已经成 为一种日益增长的趋势，”加拿大羊农合作社有限公司(CCWG)总经 理毕洁索先生（Eric Bjergso）说。“中国生产商将加拿大视为额外 的优质羊毛来源。”加拿大羊毛具有较高弹性，因此建立了利基市 场。这种出色弹性让羊毛能够保留原形。加拿大羊毛与其他国家缺 乏这一理想特性的羊毛进行混纺。
“我们通常在产羔前的春季开展剪毛。专业 剪毛人使用动力设备进行剪毛，这种设备类 似理发推子，只是更大一些。不到五分钟 就可以剪好一只绵羊，剪下一整张套毛，” 毕洁索先生说。套毛装入袋后，然后运送 到CCWG公司进行分级和销售。羊毛在运抵 CCWG公司仓库时进行称重，然后进行分级 和钻芯取样检测。原毛采用手工检验，根据 平均直径和纤维长度、色泽、光泽和卷曲度 (牢固度、自然卷曲度)进行分级。分级的原 脂毛采用600磅毛包打包，运往国际市场。
加拿大羊毛提供了一流的选择，既可以用于与其他羊毛混纺，也可 以单独使用于生产系列广泛的各种产品。加拿大羊毛从22－35微米 细度不等，所生产的羊毛大都在29－31微米细度范围。加拿大生产 的羊毛中只有10%供应国内消费市场，剩余90%出口英国、法国、 德国、西班牙、日本、美国、印度和中国市场。多年来，中国一直 是加拿大羊毛的最大进口国。
所有羊毛品种分级后均接受客观测量。“我 们认为，这一做法给我们带来了基本优势。 为每个销售毛批提供准确测量，这种做法得 到了我们中国客户的赞赏。客户知道，他们 将获得制备精良的优质分级羊毛，帮助产品 增加市场价值。”
“澳大利亚、南非和新西兰的羊毛价格不断上涨。为了保持生产标
详情请洽毕洁索先生，电邮：ericb@wool.ca
毕洁索先生在南京羊毛市场会议上展示加拿大羊毛
wool2yarnChina 2016
|
67
法国报告
FRANCE
后排：Christine Gilbert (左)和 Caroline Renard。前排左起：Luigi Costantino (交易经理)、Laurent Camus和Corinne Dupire
西卡马修雷集团服务羊毛业170年
自
1846年起，西卡马修雷公司 (Segard Masurel）一直开展经营， 是世界上历史最悠久的羊毛贸易
公司之一。如今，公司仍然是主要的羊 毛贸易公司和初期加工企业，在法国、 比利时、新西兰、澳大利亚和南非设有分 支机构。 欧洲分公司的核心业务是满足欧洲和地中海 地区客户的需要，无论是原脂毛、洗净毛、 炭化毛、毛条，还是副产品和羊毛脂，都可 以满足客户需要。 “我们从姊妹公司以及世界各地的可靠合作 伙伴那里采购产品，客户群分布广泛，遍布 整个纺织业，包括时装、家用纺织品、地 毯和地垫以及技术类纺织品，”设在法国图 而宽的西卡马修雷欧洲分公司首席执行官 Laurent Camus说。“我们在欧洲持有大量现
68
|
wool2yarnChina 2016
货，法国办事处能够迅速交付给欧洲和邻近 国家的客户。” “我们的欧洲分公司还有另一项业务，就是 采购和出口法国羊毛和欧洲羊毛。我们为自 己的毛条生产购买欧洲羊毛，并且为其他客 户购买欧洲羊毛。多年来，我们的团队通过 欧洲各类羊毛经销商网络，与羊毛生产商建 立了宝贵的业务关系。这些合作伙伴关系让 我们能够提升产品质量，继续更好得实现供 需平衡，” Laurent Camus说。 “我们了解产品，熟悉物流，能够满足世界 各地客户的需要。无论您需要什么，我们都 有能讲多种语言的工作人员，他们非常乐意 为您提供最好的帮助！” 有关详情，请访问网站： www.segardmasurel.com 或联系wool@segardmasurel.com
澳大利亚报告
AUSTRALIA
六十五年骄人历史 与优异销售业绩 撰稿：Victor Chesky
澳大利亚Fox & Lillie 公司的董事 Jonathan Lillie 和James Lillie工作繁忙， 与他们一起碰面幷非易事－但我们设法在他们的墨尔本办事处采访到这 两位董事，请他们谈谈澳大利亚剪毛减产、割尾羊毛及其它各种问题。 Fox & Lillie公司已有六十五年多的骄人历史，是澳大利亚最悠久的羊毛 贸易公司之一，也是澳大利亚羊毛的最大出口商之一。作为一家开 展全球化多种经营的企业，公司业务稳步扩展幷实现多样化， 每年销售额均超过2000万公斤。 “目前，我们为精纺和粗纺工业供应澳大利 亚最齐全的羊毛品种，”Jonathan Lillie说， “我们的父辈在六十五年前创办了这一企 业，专营粗梳毛业务，向当地工厂及当地 出口商销售粗梳羊毛。多年来，公司利用机 James Lillie (左)和Jonathan Lillie
会及发展需要，转型为全面服务出口型企 业，主要销售系列齐全的原脂毛、毛条、 开松毛条、洗净毛和炭化毛品种。与早期 业务相比，我们的客户现在大都来自全球 各地。我们为羊毛业提供一站式服务，客 户可以按自己的需求向我们采购各种澳毛 产品，”他说。 “澳大利亚剪毛减产，羊毛消费国需求疲 软，这些令人感到担忧，”James Lillie说。 “但对于我们羊毛业从业者而言，羊毛生产 商从羊毛生产中获得优异回报，这一点非常 重要。羊毛价格长时间维持在现有水平，实 际上已超过一、两年时间。当前的良好价格 至今已持续了大约五年。在这一价格水平， 澳大利亚剪毛水平将停止下滑，我们对此 感到乐观。在价格一线表现欠佳的只有细 支羊毛。我们相信，随着生产商从较细支 羊毛品种转向较粗支羊毛品种，产量随之 会重新平衡，细支羊毛生产商未来的回报 将获得提高。”
70
|
wool2yarnChina 2016
澳大利亚报告
AUSTRALIA
Fox & Lillie 集团公司不仅从澳大利亚各地 的销售中心采购羊毛，同时也向包括南非、 新西兰和阿根廷在内的其他各大羊毛生产 国购买羊毛。
厂合同方式，安排从牧场直接到海外工厂的 毛批成套加工服务。“我们为客户即时提供 市场反馈、直销机会及分级建议，最大程度 增加剪毛价值。”
“我们的羊毛经纪商及直购企业 Fox & Lillie 乡村有限公司 (FLR)直接与牧场主联系，我 们因此能够为客户提供全套优质服务。我们 利用Fox & Lillie乡村有限公司收购很大一部 份羊毛来满足出口订单需求，每个生产季节 均定期协助生产商做出正确的生产、质量和 营销决定，不断作为高档 ‘利基纤维’宣传羊 毛产品，”James补充说。“我们通过FLR公 司遍布澳大利亚各地的代表以及我们的社交 媒体平台，将出口业务中获得的市场知识和 见解实时传授给羊毛生产商客户。”
“对于那些具有可追踪性要求的客户，我们 的供应链从熟悉和信赖的专业羊毛生产商 开始，”公司董事James Lillie说，“可追踪性 和透明度是我们工作的重中之重。”可追踪 性的旅程始于牧场，但并非终于牧场，而 是到服装在零售一级挂上衣架，标签证明这 一旅程未曾中断为止。我们拥有两家关联 企业－羊毛生产商服务企业FLR公司以及出 口服务企业 F+L公司，这让我们占据独特 地位，能够与羊毛生产商和出口客户建立联 系。消费者希望更多地了解环境及牲畜福利 问题，这使得我们的出口客户希望更多地了 解羊毛的来源。”
“客户对非割尾羊毛的兴趣日益增长，” Jonathan Lillie说：“尤其是我们的欧洲客 户。通过我们的直购经营方式，我们能够向 停止绵羊割尾做法的牧场主采购羊毛，以更 高溢价购买未割尾羊毛，此举将鼓励更多牧 场主未来改变放牧规范。我们认为，澳大利 亚羊毛业应行动起来，彻底解决牲畜福利问 题，这一点非常重要。国际消费者日益寻求 符合道德规范的环保产品。羊毛必须达到所 有这些要求。” Fox & Lillie乡村有限公司还可以采用直接工
72
|
wool2yarnChina 2016
“此外，公司还在中国的一家特种羊毛加工 厂持有部分股份，我们与当地股东合作运营 这一加工厂。OTCL是位于张家港的一家开 松毛条加工厂。这个加工厂面积达10,000平 方米，主要加工澳毛，同时也从新西兰、 南非和欧洲采购羊毛，增加为客户供应的 羊毛品种系列。加工厂供应15.5 - 30微米和 40hm－55hm的一流彩色毛条和去色毛条， 包括防缩处理和巴索兰处理的毛条产品。我 们期盼羊毛业未来一年大获成功。”
AUSTRALIA
澳大利亚报告
澳大利亚剪毛减产价格坚挺
澳
大利亚2016/17生产季节的剪毛 产量预计为3.2亿公斤原脂毛， 比上一年略有下降。据伦普利
集团（Lempriere Group）交易分公司经理 Angus Hooke称，预计因为这种情况，大多 数澳大利亚羊毛品种的价格将保持坚挺。澳 大利亚剪毛数量减少，而中国的需求预计 有所增长，随着制服竞标进入生产阶段，对 19.5微米细度范围的羊毛需求将保持坚挺。 伦普利集团创办于1857年，是世界上历史最 悠久的羊毛公司之一，也是当今世界上最 大的羊毛经销公司之一。集团在中国、阿 根廷、南非和新西兰设有办事处，向包括 Ermenegildo Zegna和Burberry在内的一些最 知名品牌供应羊毛。今年，伦普利集团在保 加利亚的毛条生产厂开始生产。 公司与中国纺织集团－山东如意集团保持有 长期的合作关系。在2012年，山东如意集团 收购了伦普利集团羊毛交易分公司51%的股 份。今年，山东如意集团将持股比例增加到 70％以上。据伦普利集团驻墨尔本羊毛交易 经理Angus Hooke证实，公司业务一切照常 进行，我们现在获得了大好机会，可以发展 现有业务，进一步扩大全球采购。 “我们为客户提供富有竞争力的羊毛采购结 构，为他们的各种羊毛纤维需要交付低成本 解决方案。从采购、融资、加工和生产、物 流和行政，这一结构都得到精简，”Angus Hooke说。“我们主要采购原脂毛，幷根 据客户要求向客户销售原毛、洗净毛或毛 条。” 在澳大利亚，伦普利集团的出口数量占澳 大利亚剪毛的7％左右。在上个生产季节， 集团出口了111,557 个毛包，大部份为美利 奴套毛。
Angus Hooke
“伦普利集团一直以供应19微米及更细支范 围的最细支澳毛而闻名，客户包括许多豪华 品牌公司，我们也认识到，客户的兴趣已经 扩展，现在对较粗支品种也感兴趣，”Angus Hooke说。“我们对此积极做出反应，现在 不仅可以供应15－24微米细度的羊毛，而且 还可以供应杂种羊毛以及适于粗梳市场的羊 毛品种。对于从生产商直至客户的每项羊毛 流程，我们都提供完全可追踪性与认证。” “我们供应一系列广泛的羊毛类型，注重 从绵羊到货架的可追踪性，这是我们的优 势，”他说。为了满足各种微米细度品种的 供货需求，伦普利集团澳大利亚公司不但通 过澳大利亚各地的完善牧场渠道，向私人采 购20%的羊毛，而且也是拍卖会上的主要购 买商。“公司规模确实非常重要，我们一直 都是澳大利亚五大购买商之一，”他说。“作 为世界最大的羊毛经销商和加工商之一， 我们的目标就是按客户的规格要求提供解 决方案。” “客户比以往任何时候都要求知道自己所购 买产品的原材料来自何处。我们采用多样化 的采购渠道，包括从牧场直接采购以及拍卖 会采购，为客户提供从绵羊直至货架的完全 可追踪性保证。” 欢迎与Angus Hooke联系， 电邮：angus.hooke@lempriere.com.au wool2yarnChina 2016
|
73
澳大利亚报告
AUSTRALIA
了解每位中国客户是关键之所在
Josh Lamb (左)和 Andrew Partridge
“中国经济放缓，这对我们来说并不全是坏消息，”泰克 羊毛贸易公司(TWT)的Josh Lamb说。这家公司是澳大 利亚原脂毛的最大出口公司之一，也是对华出口的最大 出口公司。 “我们发现中国制造成本增长，环保法律更加严格，信 贷收紧，这一切都对中国加工厂商购买羊毛产生了影 响，”Josh Lamb说。“结果，中国羊毛购买商倾向于减 少购买数量，但增加购买次数。我们明白，即使出现机 会，一些中国加工厂商再也不能一下子购买大量羊毛。 此外，大多数加工厂商现在都完全忙于供应国内市场， 这个市场无法吸收价格的急遽上涨的。” “我们熟谙中国市场，多年来证明自己有能力服务中国 市场，无论是对出口市场，还是对日益增长的国内市 场，我们都对最适合他们加工需要的羊毛类型了如指 掌，”他说。 TWT公司在澳大利亚各地的工厂运营良好，货物充 足，物流和处理十分快捷。公司每年出口大约300,000个 毛包，供应各种标准羊毛类型－从细支到中支美利奴羊 毛到杂种羊套毛和混合类型以及边坎毛和粗梳毛类型不 74
|
wool2yarnChina 2016
等。泰克羊毛贸易公司一向按品级、毛条长度、拉伸强 度和背景色泽来进行原脂毛估价。 公司向世界各地的100多家精梳、粗梳和炭化加工厂供 应羊毛。“有些客户每年只购买2－3个货柜，有些客户 每月购买2－3个货柜。我们公司的实力在于，不论客户 规模大小，我们都能关照所有客户的需要，”Josh Lamb 说。 “我们从牧场和拍卖会直接采购，保证终年稳定供应澳 大利亚的最佳剪毛。传统羊毛分级知识在澳大利亚羊毛 供应中占据核心地位。公司团队拥有渊博的传统羊毛分 级知识，能够针对个别加工需要，熟练地提供匹配的类 型和混合羊毛，”Josh Lamb说。 “我们经常拜访世界各地的客户，为他们提供建议，告 诉他们哪些羊毛最适合他们的生产，特别是告诉他们是 否有更廉宜的羊毛类型，不但能够满足他们的生产，而 且能够达到同等或更好的性能。这种亲自参与的方法确 保我们所供应的羊毛加工性能始终如一。” 详情请洽Josh Lamb先生或Andrew Partridge， 电邮：exports@techwool.com.au
澳大利亚报告
AUSTRALIA
澳大利亚羊毛加工更具竞争力 “亚洲劳动力、能源、水处理和运输成本大幅上涨，而我们为客户 提供优质产品和一流成本效益，因此在为澳毛用户提供最佳加工服 务方面占据领先优势，”澳大利亚最大的国内羊毛加工商维多利亚 羊毛加工公司(VWP)的高级采购员Paul Ferronato说。 “毛纺系统的运营商应该向澳大利亚原脂毛供应商咨询，了解进口 澳大利亚炭化毛是否比进口原脂毛更划算。我们相信，进口炭化毛 更划算，”VWP公司总经理David Ritchie说。“澳元汇率走低，对澳 大利亚羊毛加工的成本效益产生了重大影响。如今，澳大利亚羊毛 初期加工的竞争力超过了长期以来的水平，这正是我们每周七天不 停运营的原因。” 对于标准类型的羊毛来说，在中国炭化羊毛有许多选择。但中国 服装生产商面临零售消费者的更大压力，不得不开始使用质量更 好的羊毛。“我们可以按照精确的规格要求采购和炭化羊毛，大量 交货，质量稳定，特别是服务美国、欧洲或日本客户，满足他们对 特定羊毛类型的要求，”VWP董事长金先生（Myungjin (Jim) Kim） 说。 VWP公司的核心业务是开展澳毛炭化与洗毛加工。三十多年来，公 司的重点一直放在这一加工领域。公司向世界各地出口这类加工羊 毛，尤其重视欧洲市场以及以韩国与日本为主的亚洲市场。 环保资历与认证正变得越来越重要，尤其是对欧洲的毛纱和面料 生产商而言。“澳大利亚的羊毛加工尽可能按照最优价格，在环保
资历方面提供最佳成效，”Paul Ferronato 说。“我们根据每位客户的特别需要采购最 适合的羊毛。在此之前，我们会向他们咨 询，了解什么类型的羊毛更适于客户的设备 加工，幷提供相应的建议。VWP不只是一 家羊毛委托加工公司。我们知识渊博，经验 丰富，积极进取，不袖手以待，而是积极主 动地代表客户采购合适的羊毛。” VWP公司供应丰富多样的洗净毛和炭化 毛，致力满足纺纱商和织造商的要求。从 羊羔毛到全套毛、美利奴杂种毛和当恩斯 羊毛，公司可以供应满足任何要求的产品。 VWP的羊毛购买员活跃在澳大利亚各大羊 毛中心，公司不仅可根据每位客户的需要， 开展量身定制的完全来料洗毛或炭化毛加 工服务，同时还可提供运往世界各地的转运 和快捷船运及物流服务。公司雇有讲中文、 韩语、意大利语、西班牙语和越南语的员 工，与我们设在欧洲和亚洲的现有代理商相 辅相成，让我们能够与世界任何地方的客 户轻松沟通。 “VWP的加工羊毛不与产自其他任何国家的 羊毛混合，属于100%澳毛，”Paul Ferronato 说，“此外，委托我们在澳大利亚开展羊 毛加工，还可以确保加工废料留在澳大利 亚，不会为购买商带来额外的成本或污染 问题。” “我们具备专长，拥有先进的炭化厂，从最 细支美利奴羊毛到最粗支的当恩斯羊毛， 都能够进行炭化加工。我们使用澳大利亚 的洁净用水，同时采用最先进的加工技术， 所加工的羊毛具有一流的洁净度、强度和一 致性，以此远近闻名，”Paul Ferronato先生 说。“我们可直接与纺纱厂合作，开发特种 羊毛来满足他们的需要。”
管理团队（从左至右）：David Ritchie (总经理)、Myungjin (Jim) Kim (董事长)和Paul Ferronato( 高级羊毛采购员)
76
|
wool2yarnChina 2016
欢迎与Paul Ferronato联系， 电邮：PaulF@vwp.com.au
澳大利亚报告
AUSTRALIA
从左至右：William Davidson、Shane Kirkpatrick和Luke Grant
中国针织部门羊毛 加工厂商重视短纤羊毛
西
海岸羊毛公司(WCW)主要采购和 经销 15.5－22.5微米细度的美利 奴羊毛类型。公司不仅与西澳羊
毛生产商直接建立直购网络，而且还使用自 己的羊毛采购员在拍卖会上采购，这是公 司的一大优势。“我们采取向牧场直购的做 法，能够为客户采购各种羊毛类型，”WCW 公司出口经理William Davidson说。
78
|
wool2yarnChina 2016
求，可以按客户要求供应任何品质和测量规 格的羊毛产品，”他说。 WCW公司凭借羊毛质量、色泽和长度在中 国客户中建立了稳固的声誉。 公司供应的 羊毛在微米细度、长度、特点、色泽和草杂 含量方面精心选择。“我们大量开展私人购 买业务，能够在拍卖网络外采购大量羊毛， 这些毛包均以牧场原毛批形式出运。我们从
“我们公司久负盛名，在中国开展业务历史
自己开展羊毛混合加工业务转移，现可应
悠久，自1993年以来就一直与中国羊毛加工
客户要求让客户自行混合羊毛。当然，我
厂商协作。我们熟谙中国羊毛加工厂家的要
们经营传统羊毛品种，但如果客户/加工厂
AUSTRALIA
澳大利亚报告
商需要专门的羊毛品种，我们也可以按
库，直接向羊毛生产商采购羊毛。公司
客户的严格规格要求供货，”Davidson
经营各类原脂毛出口业务，从细支美利
先生说。
奴羊毛到杂种羊毛不等，同时也是直接
在过去一、两年中，WCW公司侧重于 供应短纤羊毛和更专业的羊毛类型，满
向西澳州羊毛生产商购买粗梳毛的最大 采购商。
足中国针织部门的羊毛加工厂家的需
作为一家私营公司，WCW公司由五位
要。“这包括15.5微米至22.0微米的开松
股东负责管理和运营，他们积极活跃在
毛条类型，”William Davidson说。“许
各个业务部门。公司还向日本、欧洲和
多中国客户前来参观我们的澳大利亚仓
印度出口羊毛，但主要市场是中国。
库，我们按照客户的严格说明，为客户
在本财政年度，公司的出口量超过
生产他们自行设计的‘内部’羊毛品种。”
6,000净吨。
WCW公司有大约40名员工和12名乡村
WCW公司欢迎广大中国加工公司
羊毛采购员，包括在悉尼和墨尔本专
垂询。查询请洽William Davidson，
门收购美利奴羊毛和杂种羊毛的采购
电邮：william@wcwts.com，
员。WCW公司在西澳州有五家乡村仓
电话：+61 407 938 397。
wool2yarnChina 2016
|
79
澳大利亚报告
AUSTRALIA
为纺织厂和织造厂 供应特种混纺羊毛 澳大利亚西卡马修雷公司的优势在于供应澳 大利亚美利奴羔羊毛，这种羊毛草杂含量很 低，低达 0.1 VM。公司侧重于为特定客户 供应15.5 - 17.5微米细度的洗净毛类型、特 种炭化毛类型以及特种混纺羊毛。 “虽然我们的核心业务是粗梳羊毛，但我 们开展多种经营，经销超细支套毛以及毛 条，”Len Tenace说。“对于粗纺部门将羊毛 与羊绒纤维混纺的纺纱厂，我们可以为他们 提供帮助。我们非常擅于采购用于特种混纺 的羊毛，特别是为新客户提供毛批和混纺 方面的建议。” 澳大利亚西卡马修雷公司向世界各地的大部 份国家出口澳大利亚原脂毛和加工产品，主 要市场包括欧洲、英国、中国、日本和美 国。公司是西卡马修雷集团的一部分。西卡 Len Tenace手捧15.5微米细度美利奴羊毛的特种混纺洗净毛
澳
除了从澳大利亚的所有三大羊毛销售中心购
布料。近20年来，澳大利亚西卡马修雷公司
亚州汉密尔顿、科勒雷恩和斯拓维尔的仓库
一直向纺织厂和织造厂供应澳毛。
经营一个私营羊毛经纪业务。
“随着美利奴羊毛的剪毛数量减少，杂种羊
“我们了解客户对质量的要求，明白当今羊
们的服务和能力，采购适合他们生产需要 的合适羊毛，”澳大利亚西卡马修雷公司董 事经理Len Tenace 说。“我们的客户拥有最 佳途径，可以获得适合精纺、半精纺以及
|
wool2yarnChina 2016
利亚和南非均有办事处。
大利亚生产的19.5微米细度以下 的羊毛约占世界羊毛供应量的90 ％，广泛用于生产针织品和优质
毛价格增长，我们发现客户越来越依靠我
80
马修雷集团在法国、比利时、新西兰、澳大
买羊毛外，公司在乡村设有一个采购点，能 够直接从牧场收购羊毛。公司通过在维多利
毛加工厂商所受到的时间限制，可以为客户 提供确定性和可靠性。我们提供个性化的服 务，并且花时间与客户协作。作为西卡马修 雷集团的一分子，我们为世界最知名的一些 大小面料品牌提供服务。”
粗纺部门的优质澳大利亚美利奴羊毛和杂
欢迎与澳大利亚西卡马修雷公司联系，
种羊毛。”
电邮：wool@segardmasurel.com.au
TRANSPORT
羊毛物流
全球门到门物流服务
许
多进口国家实施政府限制措施
及法规，使得羊毛及其它天然 纤维出口变得复杂。如果没有 掌握正确的知识，可能就要为此付出高昂 代价。“使用对地方法律了如指掌的物流公 司，这一点非常重要，”伦普利全球物流公 司(Lempriere Global Logistics(LGL))总经理 Jack Ohanian在墨尔本总部说。“国际出口 商如果不熟悉不同的法律体制、税务与港口 费用、海关规约以及沟通与语言问题，可能 就会存在隐患。” LGL为世界上各个产地的羊毛提供羊毛物流 服务，服务范围并不只限于澳大利亚和中国 产羊毛。“我们使用包括空运、海运、铁路 和公路运输的各种运输方式。去年，我们为 价值超过10亿澳元的商品提供了一体化的门 到门物流服务，”Jack Ohanian说。 公司不但建立了全球网络，拥有全球保税仓 库中心及农产品物流设施，提供海运保险与 货代提单，致力开展一流全球货运服务，而 且还注重现金流量效益、可变成本结构与供 应链解决方案的主要服务领域。
析、360度程序检查、前置时间分析以及潜 在风险与干扰分析。” “我们提供最先进的可靠技术，利用互动式/ 实况国际信息与单证系统，提供管理与KPI (主要绩效指标)报告等的报告服务。” “我们为进入中国市场的客户提供优质的物 流服务，这是中国羊毛进口商特别重视的一 个方面。二十多年来，我们一直在中国开 展工作，为中国市场进出口业务提供物流服 务。我们还在澳大利亚、新西兰、中国、美 国、南非、印度和阿根廷建立了全球办事处 与代理网络，协助出口商满足所有这些国家 的物流要求，”Jack Ohanian最后说。
“我们与客户积极合作，不断提供知识和经 验，让客户对进入全球市场充满信心，我 们还提供贸易文件并开展物流运行状况审 查，”他说。 “我们新推出了一项物流健康检查服务，让 客户全面分析供应链，寻找改进低效系统和 降低成本的机会。企业中可能有许多关键领 域需要更多关注。这包括物流程序审查、 物流结构审查与追索权审查，成本利益分 wool2yarnChina 2016
|
81
羊毛物流
TRANSPORT
KES DISTRI公司为中国出口商提供一流物流服务
从左至右：Jonas Hüneke、Harry Starkus、Martin Konkel
许
多中国出口商出口羊毛、毛条 或纱线都使用德国不来梅物流 公司KES DISTRI的服务。“我
们的中国客户知道，他们发送给我们的羊毛 储存在我们位于不来梅的保税仓库，所有权 仍然属于他们。这就好象将羊毛储存在自己 在中国的仓库一样，”KES DISTRI公司董事 Harry Starkus说。 Thomas Fuhrmann曾长期担任董事经理， 现已退休，但他希望让客户知道，他仍 然乐意为客户效劳，为他们提供建议和 信息。Jonas Hüneke加盟公司已有五年时 间，Martin Konkel 在公司工作了17年，他 们将接管Thomas的客户，向他们提供同样 优异的服务。 来自中国的羊毛不需要在抵达不来梅之前预 先出售。如今的欧洲购买商经常提前很短
82
|
wool2yarnChina 2016
时间下单，要求快速交货。因为船运时间 的缘故，许多中国公司处于不利地位，可 能错失向欧洲客户现货销售的机会。“正因 为如此，许多中国客户将我们位于不来梅 中心的仓库用作储存其毛条及毛纱产品的 零售交易场。” KES DISTRI公司可以将您的毛条储存在他 们的仓库，一旦出售和付款，羊毛将交付给 客户。这就意味着羊毛可以小量出售，也可 以大量出售。 “对于欧盟以外的公司而言，从亚洲市场向 欧洲出口纤维可能非常复杂，这也是我们 的服务如此大受欢迎的又一个原因。在海 关和税务相关问题方面，欧洲的官僚体系 错综复杂。进口条例和规定日益复杂，选 择正确的运输渠道可以节省大量时间，省 去大量不必要的费用，”KES DISTRI公司的 Jonas Hüneke 说。
“如果出于任何原因，欧洲海港因为文件原因截留集 装箱，这可能会给中国出口商造成数千欧元的储存费 用和其它费用。但如果由我们来办理出口，我们将负 责所有许可证和海关要求，让您高枕无忧。” 全世界有100多家羊毛公司使用KES DISTRI公司的服 务。公司向原脂毛出口商、毛条和纱线进口商以及 交易商和羊毛经销商提供物流服务。“出口商将羊毛 委托给我们时，我们就负责办理这些羊毛产品的海 运、清关，将羊毛运送到我们的仓库，提供安全储 存，”Jonas Hüneke说。“不来梅海关部非常熟悉羊毛 进口业务，在我们的协助下，所有清关与关税手续变 得非常轻松，因为这是我们每天都做的工作。”从长 远来讲，通过不来梅进口羊毛，再用卡车将羊毛运送 到意大利，或者运到日益增长的东欧市场等更远的最 终目的地，不仅可以降低成本，同时还可以减少问 题。” 欧洲购买商在购买之前不时会要求查看样本，Kes Distri 可以在客户决定购买之前将样本运送给客户。 甚至在货物清关之前都可以发送样本。“这样可以节 省买卖双方大量时间，从而带来极大的优势，”Martin Konkel说。 公司获得了IWTO检验所认证，可以在自己的仓库开 展钻芯取样检测。公司可将检验证书直接发送给指定 方。此外，KES DISTRI公司还获得有机产品储存与 加工GOTS认证。 Kes Distri公司由IPSEN物流公司所有。这家母公司总 部设在德国，是一家大型船运和物流公司。如此所有 权结构让Kes Distri获得了更大的财务实力，能够为客 户提供往来于世界任何地方的富有竞争力的货物和集 装箱服务。 “其它地方可以提供更便宜的物流服务，但我们的中 国客户知道，他们可以信赖我们，将羊毛交到我们 手中，办理所有事务，并且严加保密，”Starkus先生 说。“我们公司从事羊毛与天然纤维运输业务已有40 多年的历史，而且我们不只提供纤维运输物流服务 － 还为买卖双方提供牵线服务。” 详情请洽：
martin.konkel@kes-bremen.de，电话：0049 421 690777 03 harry.starkus@kes-bremen.de 电话：0049 421 690777 01 jonas.hueneke@kes-bremen.de 电话：0049 421 690777 19
a member of:
IPSEN LOGISTICS Power beyond cargo
wool2yarnChina 2016
|
83
英国报告
UNITED KINGDOM
英国市场综述 2015-16销售季节在2016年6月结束，在拍卖 清仓率及卖价方面均受到动荡市场条件影 响，这一点与一年半前的情况大相径庭。 这主要是受到欧元与美元汇率波动的影 响，同时还受到我们的主要出口市场－中 国市场的经济活动持续减缓的影响。尤其 是在去年6月与9月之间，新西兰元对美元汇 率贬值18%，造成中国市场的新西兰羊毛价 格大幅下降，这一趋势导致我们的拍卖价 格出现下滑，下滑幅度类似。 这类价格下滑影响，再加上英国国内市场 对地毯的需求走软，导致拍卖销售平均价 格比上个季节下降了将近15%。在这种总体 变化背景下，我们仍有两个截然不同的市 场。相比之下，细支和中等细度羊毛得益 于针织品市场的持续兴趣，保持良好的销 售态势。因零售商实施严格价格控制，加 上聚丙烯纤维使用量增加，地毯羊毛市场 则日趋低迷，尤其是在英国更是如此。 在截至2016年4月30日的本年度，BWMB理 事会的剪毛交易量小幅增至近3000万公斤， 预期在不久的将来，交易量都将保持在这 一水平。 正如先前所述，我们致力提高质量控制与 保证程序，确保生产商对我们在拍卖会上 展示的羊毛产品充满信心。我们将沿循整 个羊毛供应链向生产与零售部门延伸这一 保证程序，通过推出白金级与黄金级英国 羊毛产品证书，让消费者了解这些产品分 别含有100%和80%的英国羊毛。 84
|
wool2yarnChina 2016
在理事会的营销举措方面，我们仍大力支持羊毛宣传活动(CfW)。 CfW是一项羊毛全面宣传活动，的旨在提高消费者对羊毛带来的独 特、天然及可持续性效益的认识。羊毛宣传活动鼓励羊毛生产商国 际团体、各大时装设计师、零售商、制造商、手艺人与室内设计师 之间开展合作，不仅在教育消费者有关羊毛的广泛用途方面发挥至 关重要的作用，同时也通过广泛的媒体报导及零售促销活动，推动 羊毛产品的需求增长。 在2016年3月，我们推出了一个新的互联网网站－woolretailer.com， 让消费者能够查找所在地区销售羊毛产品的零售商。这个网站一开 始将针对英国的地毯零售商，然后逐步推广至覆盖其它部门与市 场。 BWMB的2016-17销售季节前景如何?在新季节开始之际，我们只保 存了最低水平的存货。因此，羊毛价格与拍卖清仓率将反映出需求 条件的变化。交易持仓量最初将主要受到“英国脱欧”决定的影响。 在中短期内，羊毛及整个纤维供应链应从较疲软汇率中受益，对出 口商品而言，这种汇率水平可能过于坚挺。英国现在已经做出“脱 欧”决定，作为一个行业，我们必须向前发展，并充分利用积极的 成果。我确信，这一决定总是会带来一些积极的成果。 最后，在过去23年中，我一直担任BWMB首席执行官职务，这是我 作为BWMB首席执行官所做的最后一次报告。我希望借此机会对业 内许多联系人的友情、帮助和支持表示衷心感谢。Joe Farren先生 将接替我的工作。他是一位拥有商业顾问与投资背景的业外人士。 他计划亲自拜访国内外尽量多的业内人士。我相信，他会像我一样 受到大家的热烈欢迎。 最后我想说的是，我注意到目前羊毛仅占全球纤维消费量的1%左 右，羊毛业若要在未来取得辉煌，包括生产商、加工商、制造商和 零售商在内的羊毛业所有部门必须携手合作。这一点比以往任何时 候都更为重要。 Ian Hartley－ BWMB
70% or more British Wool
100% British Wool
www.britishwool.org.uk marketing@britishwool.org.uk @britishwool British Wool Marketing Board Pinterest.com/Britishwool
英国报告
UNITED KINGDOM
英国羊毛分级系统 方便中国购买商使用
英
国羊毛销售理事会(BWMB)依据 国际认可标准开展羊毛分级， 目的在于最终增加产品价值。 英国境内的本土绵羊品种超过世界上其他任 何国家，这是英国的独特之处。此外，英国 还有各种杂种羊及欧洲大陆绵羊品种。六种 主要分级类别为细支羊毛、中支羊毛、杂交 羊毛、丝光羊毛、山地羊毛以及高山羊毛。 各个BWMB分级站雇用羊毛分级员，首先 要接受五年学徒培训，每个分级员都具备高
超的技能。每个套毛均按‘羊毛品种’分级， 而非按特定绵羊品种分级，这样就确保全 球市场获得具有适合终端用户要求的特性 的套毛。 “2016/17年度销售季节从7月份开始，我们 几乎已无存货，”首席运营官 Mark Powell 说。“自2000年加盟BWMB以来，整个销售 系统都已发展，幷已实现电脑化。最近，英 镑对美元的汇率价值降低了10%-15%，英国 羊毛目前物超所值，依然保持最高质量。”
对于仍然采用原先包装和标签的羊毛，如有任何问题，BWMB将负责解决。采用非BWMB包装的羊毛由羊毛销售商承担全部责任。
86
|
wool2yarnChina 2016
UNITED KINGDOM
英国报告
羊毛价格表类别 细支羊毛 主要为以下等品种生产的羊毛： Charollais、Clun Forest、Dorset、 Hampshire、Shropshire、 Southdown、Suffolk及其杂交品种。 分级编号：203 － 291 中支羊毛 主要为以下等品种生产的羊毛： Beltex、Bleu du Maine、Border Leicester、Halfbred-Scotch/ Welsh、Lleyn、Romney、 Texel及其杂交品种。 分级编号：305 － 399 杂种羊毛 Mark Powell
“我们实施一流的剪毛外观证书制度，这是 我们质量控制流程的一部分，尤其对羊毛清 洁度、套毛包卷标准以及从牧场到分级站 采用良好包装集装箱的羊毛总体外观予以 认可，”他说。 理事会将另行处理和拍卖牧场生产的有机羊 毛。但土壤协会已通知我们，理事会必须每 年获得牧场有机状况证书。 在过去五年中，BWMB监督开展了1,000多 名剪毛员的培训工作，并且从40,000多家生 产商收购羊毛。在其全国网络中有11家分级 仓库，处理了3000万公斤羊毛。 销售拍卖系统是唯一的销售渠道。每年通 常举办18次拍卖会，拍卖系统完全实现电脑 化。没有私营销售，所有销售商和客户都 一视同仁。 质量控制确保每个套毛都按国际标准进行单 独分级，幷由欧洲羊毛检测局进行检测，提 供独立认证。 值得一提的是，BWMB并不直接参与羊毛 销售，所有英国羊毛都通过注册交易商进行 销售，羊毛交货由交易商负责执行。
主要为以下等品种生产的羊毛： Masham、Mule、Scottish Greyface及其杂交品种。 分级编号：403 － 491 丝光羊毛 主要为以下等品种生产的羊毛： Bluefaced Leicester、Devon & Cornwall Longwool、Whiteface/ Greyface Dartmoor、Lincoln/Leicester Longwool、Teeswater、Wensleydale及 其杂交品种。 分级编号：503 － 592 山地羊毛 主要为以下等品种生产的羊毛： Cheviot、Exmoor Horn、Hill Radnor、Lonk、Shetland、 Beulah/Welsh Hill Speckled Face 及其杂交品种。 分级编号：600 － 699 高山羊毛 主要为以下等品种生产的羊毛： Blackface、Dalesbred、Rough Fell、Swaledale、Welsh Mountain 及其杂交品种。 分级编号：707 － 791 wool2yarnChina 2016
|
87
英国报告
UNITED KINGDOM
英国羊毛新标签致力宣传 英国羊毛的独特加工性能 撰稿：Bridgette Kelly
英
国羊毛销售理事会是一家由英 国绵羊牧场主所有的机构，在 羊毛生产商与纺织业之间起到
桥梁作用，全年通过拍卖方式销售英国羊 毛，幷通过理事会的牧羊人曲柄杖品质许可 证计划宣传英国羊毛。
Tim Booth
88
|
wool2yarnChina 2016
今年七月，英国羊毛销售理事会(BWMB) 推出了高级标签合作计划(Premium Label Partnership)，成功推出新的黄金标签 (Gold Label)，同时纳入原有的白金标签 （Platinum Label）。这一计划为生产商及
品牌铺平了道路，既突出说明产品含有更 高等级的英国羊毛，又宣传品质与原产地 的故事。 英国羊毛一向在产品上使用蓝色标签，获得 英国羊毛许可证的国际合作伙伴可以使用 英国绵羊牧场主标志性牧羊人曲柄杖标签， 突出表明产品至少含有50%的英国羊毛。所 含羊毛必须是在英国养殖的英国绵羊品种所 产的羊毛。据英国羊毛销售理事会营销经理 Tim Booth说，在这些国际合作伙伴中，大 多数使用超过50%的英国羊毛生产产品。
UNITED KINGDOM
新推出的黄金标签将说明羊毛混纺产品含 有70%的英国羊毛，白金标签说明产品含 有100%的英国羊毛。这两种标签都将纳入 新的高级标签合作计划中－这一计划将围 绕产品的羊毛供应链，有效创建一个审查 圈，详细说明从洗毛到制成品的供应合作 伙伴情况。 “对于宣传优质纤维含量的更高规格标 签，纺织品生产商日益表现出浓厚的兴 趣。”Booth补充说：“我们认为，黄金标签 和白金标签让生产商能够把羊毛含量作为营 销宣传手段，说明羊毛纤维的合理价值及品 质信誉，因此将促进生产商做出毛纱及纤维 决定的方式。 英国羊毛有逾60种不同的剪毛品种－剪毛品 种最为丰富，用途最为广泛，因此享誉全 球。此外，英国羊毛还具有独特强度，因此 倍受青睐。通常会用少量英国羊毛与强度更 低的较柔软羊毛混纺，为这类羊毛带来本身 所没有的卷曲特性及质地结构。尽管产品上 没有对此做出说明，但英国羊毛通常因此而
英国报告
广泛用于许多地毯及面料的混纺用途。 对纺纱商和生产商而言，决定所用羊毛品种 或羊毛混纺品种至关重要；这类决定可到 影响制成品的价格、质地结构及最终性能。 赌场和酒店使用的地毯以及其它定制和商业 机织地毯系列产品主要选择英国绵羊品种生 产的英国羊毛，这是因为英国羊毛具有一流 的卷曲度及坚固蓬松特性，具有可以承受持 续踩踏压力的天然反弹特性。内饰纺织品、 床上用品和床垫等产品生产行业也选用英国 70% or more British Wool 羊毛，主要原因在于英国羊毛为制成品带来 良好质地结构及耐用持久外观的优势。但生 产商也注重英国羊毛具有天然色泽，可以广 泛用于未染色产品－符合人们日益青睐的生 态效益生产的需求。
70% or more British Wool
100% British Wo
100% British Wool
“我们希望与纺织业开展合作－我们知道英 国羊毛及其独有特性可以为制成品发挥至关 重要的作用。这些新标签旨在为纺织业提供 质量控制方面的支持，宣传英国羊毛为制成 品和终端消费者创造的附加价值。” 有关详情，请浏览网址：britishwool.org.uk
Ian Hartley在BWMB任职三十年后光荣退休
英
国羊毛销售理事会首席执行官 Ian Hartley一直表示有意退休 已有一段时间。经过了这么长
的时间，他才正式宣布退休，这让业内认识 他的人感到既高兴又依依不舍。 Ian曾负责BWMB的独立羊毛贸易附属机 构，并于1991年作为副董事经理加盟董事 会。他于1995年成为董事经理，然后任职理 事会首席执行官。他毕业于经济学专业，是 一名注册会计师，并拥有纺织业从业背景。 BWMB是羊毛宣传活动的创始成员，Ian积 极参与这项活动，自组创以来一直担任首席 财务总监一职。他坚信羊毛宣传活动对羊毛
业发挥重要促进作用，积极参与英国及国际 范围的许多羊毛宣传活动。 Ian负责设立(欧洲)羊毛检测局，退休前一直 监督羊毛检测局的运营管理。 羊毛大会因为有他，也再也不同以往。多年 来，许多人日渐了解他，都会想念他的即兴 幽默、个人魅力及丰富行业知识。 我个人衷心祝愿他万事如意。我知道，他的 妻儿和孙子女都将非常高兴能与他共享天伦 之乐。当然，他也一定会利用退休后的闲暇 时光，在高尔夫球场大显身手。 Victor Chesky 编辑 wool2yarnChina 2016
|
89
英国报告
UNITED KINGDOM
规模经济保障供货 服务。我们在同一处地点，开展丝丝入扣 的一站式全方位运营，发挥一体化系统 的作用，为客户和公司本身带来良好成 效，”Holgate先生说。
Curtis羊毛直购集团公司是英国羊毛销售理 事会的注册购买商和许可证接受方。公司专 营英国羊毛、爱尔兰羊毛、挪威羊毛、欧洲 羊毛、新西兰羊毛以及正宗设得兰羊毛的出 口与加工业务，为包括地毯、针织、面料、 手织和机织针织、床上用品和无纺产品在内 的全球纺织业各部门供应羊毛。 “今年上个生产季节供应的各种欧洲羊毛 和英国羊毛品种的需求都十分旺盛，”Tim Holgate说。他认为，随着全球羊毛生产继 续下滑，价格高企不下并且出现一些波动， 这种情况将会持续下去。CWD集团公司为 客户提供长期固定价格协议，帮助客户应 对价格波动。 Tim Holgate(左)和Daniel Isbecque
在
上一个羊毛生产季节，英国羊毛 拍卖达到了很高的清盘率。随着 中国增速放缓，欧元和美元汇 率波动，今年的形式颇具挑战性。但据Tim Holgate称，尽管如此，Curtis羊毛直购公司 今年又是一个好年头。“我们公司每年收购 大约50％的英国剪毛，而且还从欧洲各地的 精选牧场收购羊毛，”他说。“我们是英国羊 毛的最大出口企业，企业规模确实非常重 要。羊毛业具有季节性，一些较小的经销商 未必有足够存货保证终年供应。我们终年为 客户备有现货，一定能够迅速供货。” “我们的规模之大，足以为任何订单供货， 但也能够为大小客户提供十分个性化的
90
|
wool2yarnChina 2016
CWD在英国布莱德福城外近郊设有原脂毛 和洗净毛加工厂 － Haworth 洗毛公司(HSC) 和Haworth 梳毛公司。HSC每周洗毛能力达 到 1,000,000公斤羊毛，并且投资400多万英 镑购买洗毛设备，能够为任何产地的羊毛提 供洗毛服务。公司还有一个现代化的污水处 理厂。“我们拥有和经营自有洗毛厂，能够 按照所收到的各种不同的订单要求来控制质 量，直接开展供货管理，”公司董事Daniel Isbecque说。 CWD做出大力投资，改善洗毛和梳毛业务 的环境绩效。“我们加工的所有羊毛都获得 Enco认证，这个环境质量标志受到服装、 床上用品、地毯和技术类纺织品生产商的 广泛认可。” 公司获得了ISO 9001 质量管理系 统、ISO4001环境管理系统和ISO5000能源 管理系统认证。 “我们最近收购了爱尔兰
Lawrence House, Dowley Gap Business Park, Bingley BD16 1WA Tel: +44 (0)1274 563444 Fax: +44 (0)1274 518720 daniel@curtiswool.co.uk tim@curtiswool.co.uk martin@curtiswool.co.uk simon@curtiswool.co.uk wools@curtiswool.co.uk
www.curtiswooldirect.co.uk
British Wool Sales 2015/16 BW1 BW2 BW3 BW4 BW5 BW6 BW7 BW8 BW9 BW10 BW11 BW12 BW13 BW14
7th July 28th July 18th August 1st September 22nd September 6th October 20th October 10th November 24th November 15th December 12th January 26th January 16th February 1st March
2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2016 2016 2016 2016
BW15 BW16 BW17 BW18 BW19 BW20 BW21 BW22 BW23 BW24 BW25 BW26 BW27 BW28
15th March 12th April 10th May 7th June 5th July 26th July 16th August 6th September 20th September 4th October 18th October 8th November 22nd November 13th December
2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016
Suppliers of the worlds premier wools Wool Scourers & Exporters of all types of British, New Zealand, Norwegian, Real Shetland and all other origin Wools. Speciality Topmaker. Suppliers of all types of shrink resist wool and tops. Wool Carpets rpets #Naturally aturally GLOBAL TESTING WOOL CARPET FOCUS GROUP
英国报告
UNITED KINGDOM
上，最新的这项收购还将让我们成为爱尔 兰最大的羊毛购买商之一。” CWD拥有自己的品牌 – “正宗设得兰羊毛” （Real Shetland）、挪威海盗羊毛（Viking Wool from Norway），并且使用这些品牌开 展营销，同时还为最近成立的正宗设得兰 羊毛地毯中心小组提供大力支持。“此外， 我们还积极参与供应链下游的羊毛宣传工 作，”Isbecque先生说。“查尔斯王子是羊毛 宣传活动的赞助人，自羊毛宣传活动于2010 年首次推出以来，我们一直大力支持这项 活动。” Haworth洗毛公司董事经理David Gisbourne说：“如果您需要 按照世界最高环境标准加工羊毛，获得最佳质量，您就应该来 找我们公司。”
Laurence Pierce (羊毛经销公司)，此举将确 保我们的爱尔兰羊毛供应，”Daniel Isbecque 说。“我们通过英国羊毛销售理事会拍卖会 采购英国羊毛，已占英国剪毛总量的一半以
“从16－40微米细度的原脂毛、洗净毛到精 梳毛条，我们为所有原材料提供一站式服 务，获得全球各地客户的信赖，我们继续 发展新的供应渠道，特别是东欧的供应渠 道，”Daniel Isbecque先生说。 欢迎与Curtis羊毛直购有限公司联系， 电邮：tim@curtiswool.co.uk; daniel@curtiswool.co.uk
Laurence Pierce羊毛经销公司令爱尔兰羊毛倍受国际瞩目 Curtis羊毛直购公司(CWD)总部 设在英国布莱德福，在2015年收 购了爱尔兰羊毛公司－Laurence Pierce羊毛经销公司。CWD联合 董事经理Daniel Isbecque说：“最 近这次收购与集团的羊毛加工和 交易业务相得益彰，扩大了集团 的羊毛加工和交易业务，增强了 集团为更广大客户提供产品和服 务的能力。” Laurence Pierce公司最初是在 1800年代中期成立的，专门开展 爱尔兰优质套毛的洗毛、分级、 分拣和销售业务。多年来，公司 与爱尔兰各地的羊毛生产商建立 了密切的关系，不仅直接从牧场 收购羊毛，而且还有一个效率很
92
|
wool2yarnChina 2016
高的收购员网络。在Vincent Pierce 的持续管理下，公司有一支由经验 丰富的羊毛分级员和分拣员组成的 团队，确保客户只收到具有最高品 质的爱尔兰羊毛。公司总部设在拉 斯德拉姆（Rathdrum），位置十分 理想，可以为国际市场收购和制备 最佳羊毛，不但富有效率，而且富 有竞争力。羊毛主要出口中国。如 今，公司每年经销大约400万公斤羊 毛，在加盟CWD公司之后，这一数 字预计将会增加。
CWD公司联合董事经理Tim Holgate说：“收购Laurence Pierce 公司增强了我们的能力，让我们 能够为羊毛交易商提供充足的原 材料，不断为世界各地的客户供 应最高品质的产品。我们致力以 合适的价格，按时交付合适品质 的羊毛和精梳毛条，在这方面具 有良好的声誉。此次收购为我们 带来了规模经济，这将为我们带 来更多效益，增加我们在国际市 场的竞争能力。”
“如今，爱尔兰羊毛用于许多不同的 用途中。从地毯到服装，从配饰到 艺术品，从针织纱线到床上用品， 用途十分广泛，我们继续对爱尔兰 羊毛的各种用途开展营销宣传。”
详情请洽：Vincent Pierce， 电邮：vincent@wool.ie ; Daniel isbecque， 电邮：daniel@curtiswool.co.uk; Tim Holgate， 电邮：tim@curtiswool.co.uk
UNITED KINGDOM
英国报告
英国羊毛出口商供应各类羊毛
在
过去一、两年中，英国和欧洲羊 毛对华出口稳步增长。中国制造 商越来越多地将这些羊毛用于混
纺和其它特定用途。英国羊毛具有一流的卷 曲度及坚固蓬松特性，特别受到中国地毯生 产厂家的青睐。英国有60多种不同的绵羊品 种，中国羊毛购买商一向觉得很难选择最合 适的羊毛类型。 “每一个品种都有不同的特点，适合不同的 用途，”GS羊毛公司的Graham Sugden说。 多年来，这家公司一直从英国布莱德福向中 国出口羊毛。“应该向懂得这些不同羊毛类 型并且熟悉中国羊毛加工厂要求的经销商购 买羊毛，这一点非常重要。” “羊毛价格波动、供应有限、英镑增值 － 所 有这些因素都会影响羊毛购买模式，我们 可以让客户掌握这种不断变化的交易环境 的最新信息。” 英国羊毛是一种集蓬松性、耐用性、柔软 性和温暖性于一体的优异天然纤维，主要 用作优质地毯纤维。但近年来，这种羊毛 在中国越来越多地用于包括内饰和技术类纺 织品在内的其它用途。 GS羊毛公司向英国 羊毛销售理事会注册，并在理事会举办的
拍卖会上购买羊毛。公司 还与欧洲牧场主建立了牢 固的关系，能够迅速采购 其它欧洲羊毛。公司专门 经营毛条羊毛、地毯羊毛 以及床上用品羊毛，将这 些英国羊毛和欧洲羊毛出 口到中国、印度、南美和 东南亚。 Graham的儿子Tom去年加 入了这个家族企业。“向 我们所有客户提供个性化 的服务，这是GS羊毛公司 的宗旨。我们竭诚创建值 得信任的关系，着重确保 提供优异的服务，”Tom Sugden说。“我们公司不大， 毛利水平较低，能够以极富竞争力的价格供应优质羊 毛。我们可按客户需要量身定制订单，并且与客户密 切合作。我们在羊毛叶拥有专业的经验和知识，对此 感到自豪。” Sugden每年访问中国3－4次，对中国羊毛加工厂的要 求了如指掌。“对于有意与我们建立贸易关系并且利 用我们在英国羊毛和欧洲羊毛方面的专长的中国购买 商，我们一向欢迎他们垂询，”他说。 欢迎与Sugden先生联系，电邮：graham@gswools.com
wool2yarnChina 2016
|
93
英国报告
UNITED KINGDOM
道森公司中国办事处 迎接市场挑战提供各种解决方案 “对买卖双方来说，羊毛采购和销售过程都应该做到简单、透明，”道森公司 首席执行官Jo Dawson说。“我们的中国办事处在这方面远近闻名。”
多购买商的首选供货商。这就是我们与羊毛 业的许多其它公司的不同之处。”
据
道森公司中国办事处经理高寿娣 女士称，道森公司与众不同之处 在于，公司有一支实力强大、技 能高超、充分均衡的团队。“道森公司的每 位员工对羊毛都充满热情，我们了解自己的 产品，知道这些产品将如何满足客户的需 要。我们在中国羊毛业远近闻名，不断发扬 真正的团队合作精神，在工作中相互支持， 促进公司发展壮大，”高寿娣女士说。 “虽然我们的办事处设在北京，但我们的 销售团队到处出差，每个星期都要去张家 港。我和徐明先生以及张先生轮流去拜访 客户 － 我们的手机时刻打开，利用各种通 讯手段，与中国各大羊毛客户保持联系，” 她说。 高寿娣女士在道森公司中国办事处工作了 20多年。“我们以合适的价格采购合适的羊 毛，提供优异的交货选择，因此成为中国许
94
|
wool2yarnChina 2016
道森公司中国办事处获得英国、新西兰、意 大利、印度和南非办事处的大力支持，这 些办事处占据有利位置，能够供应任何产地 的羊毛纤维，确保供货顺利并具有成本效 益。这一国际性网络有利于公司贸易团队与 客户群之间开展最一流、最一致的国际市 场行情交流。 “在今年生产季节，中国终端用户日益转向 更细支羊毛来生产支数更高的纱线，这对 于澳大利亚羊毛生产商来说是一个大好消 息，”她说。“我们积极主动因应这一变化， 与纺纱厂密切协作，为他们采购合适的羊 毛。我们今年销售的贵重纤维也超过以往。 牦牛和羊驼毛就是其中的两种纤维。可以 说，道森公司北京办事处是原产地和中国生 产线之间的使者。” 公司从40多个国家采购羊毛，客户遍及50多 个国际目的地。客户群十分多样，包括地 毯、服装、装饰品、高性能服装和建筑产品 的生产厂家。 高女士说：“我们非常了解影响中国特定羊 毛类型需求的最新趋势，交易员和采购团队 经验丰富，能够一年365天，以合适的价格 采购合适的羊毛。” 欢迎与高寿娣女士联系，电邮： gao.shoudi@hdawson.cn
英国报告
UNITED KINGDOM
英国羊毛标准公司 供应各种羊毛逾二百年 “通过公司的南京办事处，我们能够对客户需求迅速 反应，利用多年的丰富经验，提供坦诚的建议，” 徐建宁先生说：“我们对客户做出长期承诺， 让客户在未来多年都能获得我们稳定可靠的产品。”
英
国标准羊毛公司是一家市值数 百万元的集团公司，集团分公 司都是世界一流的羊毛贸易企
障，包括各个产地的洗净毛和原脂毛、毛条 用羊毛、精短毛和高等级羊毛脂。”
“我们不仅在英国西约克郡有自己的交易与 洗毛厂，而且还在智利、中国和新西兰开展 运营。我们的全球集团致力采购、加工和 供应最优质的羊毛，”公司布莱福德总部的
|
wool2yarnChina 2016
知道我们全年提供各种羊毛类型的供应保
年的骄人历史。在过去20年中在英国羊毛销 国羊毛的最大购买商之一。
96
求各种各样，他们知道自己可以信赖我们，
业，客户遍及30多个国家。公司拥有200多 售理事会举办的拍卖会上，公司持续成为英
徐建宁先生
Paul Hughes Junior说。“我们中国客户的要
我们的新西兰办事处靠近基督城，负责采 购新西兰灰退毛、原脂毛和洗净毛，向包 括中国在内的各个羊毛加工国出口。“我们 能够获得各个产地的羊毛，建立一个牢固 的平台，不断为客户提供支持，”徐建宁先 生说。 老保罗·休斯
英国报告
UNITED KINGDOM
Richard Moore 和 Andrew Jones
英国有60多种不同的绵羊品种生产各种羊 毛。“英国的羊毛品种、色泽与质地选择 是其他国家无可媲美的，”英国标准羊毛公 司布莱福德总部的高级羊毛交易员Richard Moore说。“我们倾听客户心声，了解客户 要求，致力为客户提供无与伦比的优质服 务，”徐建宁先生说。“我们所说的优质服 务包括价格、品质、稳定和快捷的交货服 务。” 英国羊毛标准公司拥有自己的洗毛厂－ Thomas Chadwick & Sons洗毛厂，可以 承接大小订单。这家洗毛厂的年洗毛能 力达到2500万公斤。工厂获得羊毛贸易 与加工ISO9001:2000质量管理认证以及 ISO14001:2004环境管理认证。公司的另一 项突出特点是获得了土壤协会认证 － 这既 是对公司环保规范的认可，也是对公司开展 有机生产羊毛洗毛加工的许可。 “我们供应洁净纤维，同时确保纤维保持品 级和结构，不断获得客户好评，”生产总监 Mark Andrews说。“工厂使用柔和的纯天然 井水作为洗毛用水，与一些不断回收使用洗 毛水的洗毛厂不同的是，我们的纯天然井水 不仅是确保清洁有效的理想洗毛用水，同时 还可保持纤维的天然结构与特性。回收使用 洗毛水的系统存在一个缺点，就是氨和其它 污染物不断积聚，会在气味和清洁度方面影 响终端产品。” 98
|
wool2yarnChina 2016
小保罗·休斯
此外，标准羊毛公司还是远近知名的智利 毛条供应商。“我们向450家个体牧场主直接 购买羊毛，同时将采购业务扩展到智利其它 地区，购买量占年剪毛量的60%-70%，”智 利标准羊毛公司(SWC)总经理Dean Sugden 说。“原产于彭塔阿雷纳斯的优质超级套毛 具有手感柔软、雪白色泽、超高强度、低草 杂含量以及极佳长度的一流特性。我们的毛 条年生产能力达到400万公斤。” “我们能够使用自己在英国和智利的机械设 备加工羊毛，能够对整个流程保持控制，这 是英国标准羊毛公司和其他羊毛公司的一个 重要不同之处，”Paul Hughes Jnr说。 详情请洽：徐建宁先生 - stdwnj@139.com； Richard Moore - rmoore@standardwool.co.uk； Andrew Jones - ajones@standardwool.co.uk 新西兰标准羊毛公司的Gary Doherty
PURE NEW WOOL
智利报告
CHILE
标准羊毛公司Punta毛条 倍受针织品生产商青睐 始之际，公司的羊毛购买商都会花时间拜访 巴达哥尼亚地区的个体牧场主。“人们通常 对此不以为然，但我们相信，在视觉上评估 羊毛，而不只是查看检验证书，这一点非常 重要，”Dean Sugden说。 从数量和质量方面而言，智利南部属于最重 要的羊毛产区。智利羊毛通常为19.5 - 30微 米细度的雪白色泽羊毛，特别受到针织品生 产商的青睐。
对
世界各地的羊毛纺纱商而言， 毛条的供应选择非常广泛。毛 条生产商必须提供最适合的产
品参数，幷具备成本竞争力和合适的环保 认证。英国标准羊毛公司智利分公司供应 的Punta毛条在世界各地的纺纱商中享有很 高的知名度。
智利标准羊毛公司总经理 Dean Sugden
“我们了解智利羊毛，幷且拥有采购专长， 能够生产适于广泛用途的各种毛条产品。我 们为多元化的国际客户群加工和供应长纤毛 条、精短毛和高级羊毛脂，”智利标准羊毛 公司(SWC)总经理Dean Sugden说。 二百多年来，英国标准羊毛公司一直都是智 利羊毛业的一支主力军，也是智利考力代羊 毛和美利奴羊毛的主要购买商。公司的洗毛 和梳毛厂位于马格兰斯地区中心的彭塔阿 雷纳斯。我们向450多家羊毛生产商采购羊 毛，通过私人协商方式，直接向牧场主购买 大多数原材料。 智利标准羊毛公司每年采购的羊毛占智利剪 毛总量的60%-70%。在每个羊毛生产季节开
100
|
wool2yarnChina 2016
“原产彭塔阿雷纳斯的最优质超级套毛具有 一流特性，手感柔软，强度超高、草杂含量 低，长度极佳，并且达到Oeko-Tex 100 – 1 类产品标准，”Sugden先生说。我们的羊毛 长度和微米细度均获得国际羊毛实验室协 会认证，可为羊毛纺纱商提供进一步保证。 加工厂不仅装配法国粗梳机和精梳机，同时 还运行2.4米宽的6槽Andar洗毛生产线和现 代化污水处理系统，年加工能力达到400万 公斤。公司的阿法拉伐(Alfa Laval)羊毛脂回 收设备生产的羊毛脂品质一流，出口供应世 界各地的客户。 “如今，标准羊毛公司不仅将国际毛纺组织 的绵羊福利指导原则纳入与羊毛生产商签订 的采购合同中，同时还积极促进良好的绵 羊福利规范。作为这一地区的最大购买商， 我们对传递这一信息发挥重要作用，”Paul Hughes Jnr说。 “我们利用本地羊毛知识，开展技术创新 与灵活运营，同时结合富有前瞻性的思维 态度，致力交付最优质的洗净毛和毛条产 品，”Sugden先生说。 欢迎与Dean Sugden联系， 电邮：dsugden@standardwool.co.uk
BG5286
新西兰报告
NEW ZEAL AND
阿瓦图图卡瓦利洗毛厂荣 获欧盟生态标签认证
新
西兰阿瓦图图卡瓦利洗毛厂 （Cavalier Woolscourers）获得 了欧盟生态标签（Ecolabel）
认证。“我们向客户提供最高水平的环境认 证和标签，这是我们客户服务的一个非常重 要的方面，”首席运营官Tony Cunningham 说。“欧盟生态标签一目了然，让人一下就 知道产品或服务既无损环境，又有良好品 质。” 卡瓦利洗毛厂在纳皮尔和蒂马鲁有两家加工 厂，每年原脂毛和特种纤维的加工能力达 到1亿公斤。这两家工厂都采用ANDAR加
102
|
wool2yarnChina 2016
工生产线以及电脑控制的原脂毛混合系统。 这些系统包括多个原脂毛开毛机，每套系统 都单独针对每一种羊毛类型和长度进行设 置。让公司能够降低传统洗毛装置产生的 污水40%以上。 “新西兰拥有世界上最纯净洁白的洗净 毛，”Tony Cunningham说。“我们加工的羊 毛具有世界上最低的纤维残留物水平。在 整个清洗周期，我们实施层层程序检测污染 物，不但有经验丰富的技术人员目视检查， 而且还有金属探测器之类的自动化扫瞄和探 测设备。我们采用世界领先的技术，精心开 展加工，实现最高净毛率，预洗毛处理减少
NEW ZEAL AND
新西兰报告
Tony Cunningham先生在提马鲁的卡瓦利洗毛厂
在卡瓦利洗毛厂仓库准备出口的新西兰洗净毛
制成品的缠结和毡合问题，因此让产品适合 市场，比例不断提高。” “羊毛如未按规格要求洗净，会给制造商造 成经济和时间上的损失。如果污染物未得 到探测，产品还有可能出现瑕疵，”Tony Cunningham说。“我们的洗净毛质量稳定， 长度和颜色统一，是生产任何纺织品的理 想纤维。” 在洗净之后，工厂对每个毛包进行含水率、 残留毛脂、颜色和重量。卡瓦利洗毛厂获 得了新西兰SGS公司和新西兰羊毛检测局 (NZWTA)认证。 “我们为每位客户提供无微不至的服 务，”Tony Cunningham说。“我们量身定 制极富成本竞争力的羊毛加工服务。 我们 是新西兰唯一一家专门安装ANDAR ‘Top
Master洗毛机’的洗毛公司，这种洗毛机经 过高度改良和精细调整，可以按照确切的质 量标准洗净细支羊毛。” “我们拥有一流的技能和机械设备，能够提 供一步到位的服务，同时在价格方面与中国 乃至亚洲其它任何地方的任何一家洗毛厂一 样具有竞争力，”Tony Cunningham说。公 司自己不从事羊毛贸易业务，而是一家独立 的委托洗毛加工商，因此不会与任何客户发 生利益冲突。 公司获得了ISO 9001认证、全球有机纺织 品(GOTS)的“100% 新西兰有机洗毛”认证以 及环保选择EC – 47 – 11认证，后者是世 界上第一个专门的洗毛环境标准。“我们自 视为是世界上最具品质意识的委托洗毛公 司，”他说。 “我们在降低用水量、能耗及回收等环境问 题领先一步，采取国际最佳规范。所有洗毛 用水都是来自现场地下自流井的纯天然淡 水，不使用除去大量酸性物和聚合物的回收 水，”他说。“生态标签认证再一次证明我们 遵守严格的环境规范。” wool2yarnChina 2016
|
103
新西兰报告
NEW ZEAL AND
更洁白亮泽的新西兰羔羊毛
新
西兰绵羊存栏数在多年持续下滑后，预期2017/18 生产季节将趋于稳定。“原来的基数非常低，” JL Crichton 公司董事经理Michael Inkson在新西兰基
督城的公司办事处说。“但在生产季节结束前，一些特定羊毛品 种可能出现短缺。” JL Crichton公司供应各系列广泛的洗净毛和原脂毛，致力满足 每位客户的产品要求。公司供应的羊毛品种适于各种产品用 途，包括地毯、手工针织、毛纺、无纺与床上用品及婴儿服 装。公司还供应精梳灰退毛、原脂毛和洗净羔羊毛等特定羊毛 品种，在这一领域尤其享有很高的知名度。
Michael Inkson, Mark Hunter, Anna Kilpatrick
104
|
wool2yarnChina 2016
“虽然我们作为洗净毛供应商远近知名，在过去数年中，我们也 建立了牢固的原脂毛客户群，”Michael Inkson说。“我们并不是
NEW ZEAL AND
每一种羊毛品种都经销，而是精心选择所供 产品，因此选择的羊毛非常洁白，草杂含量 低，长度及微米细度离散系数也较低。我们 可以供应各种颜色、微米细度和长度的羊毛 品种，品质标准非常稳定。” “我们一向建议客户在生产季节及早下订 单，以便获得最优质的羊毛。若未尽早订 购，一些特定羊毛品种在生产季节末期可 能无货可供。我们极力建议，贵公司如果知 道自己会需求某一特定品种，就应该及早 订购，确保公司获得所需的羊毛，”他说。“
新西兰报告
期货合约确保我们可以为客户保留羊毛存 货，直到其需要时为止。” 六十多年来，JL Crichton公司不断向生产商出口优质新西兰 羊毛。公司与无纺产品及床上用品生产商建 立了长期合作关系。在销售前，JL Crichton 公司供应的所有羊毛均由鉴定合格的检测机 构进行检验，可为客户提供具有重要商业价 值的客观测量数据。检测的特性包括净 毛率、公量(含水率)、纤维直径、颜色、长 度、强度和蓬松度。 有关详情，请浏览网 址： www.crichtonwool.co.nz 或 - wool@crichton.co.nz
西卡马修雷公司为中国客户采购羊毛
羊
毛出口商一直都面临着全球挑 战。在应对这些挑战时，汇率 和供应日益紧张是最关键因
素。新西兰羊毛业也未能幸免。羊毛产量下 降了4-5%，新西兰元汇率波动也给羊毛出 口商带来影响。 “获得最佳羊毛供应变得更加重要。”新西 兰西卡马修雷公司董事经理Peter Whiteman 说。“提供多样化的采购选择，这是我们的 优势。我们为客户采购的羊毛，50％直接来 自于牧场，50％来自于拍卖会。我们从现成 的牧场主网络直接购买羊毛。这让我们能够 供应任何新西兰羊毛类型，从16微米的最细 支羊毛到40微米的最粗支羊毛不等。” 新西兰西卡马修雷公司是向世界各地出口新 西兰羊毛的最大出口商之一，也是向中国出 口羊毛的最大出口商之一。公司是成立已久 的国际西卡马修雷公司的一分子，西卡马修 雷集团在新西兰、澳大利亚、南非、比利时 和法国均有办事处。 在过去三年中，公司一直是拍卖会的最大购 买商，也是北岛和南岛原脂毛和灰褪毛的 最大购买商。
“私人采购具有额外的优势，即公 司对购买的每个毛包进行检查， 而不只是检查样品。采购渠道缩 短，效益会反映在成本和速度上。 出口商、牧场主和生产商开展合 作，一定会给相关各方带来益 处，”Whiteman先生说。 “我们公司靠近羊毛供应产地，能 够为客户选购最优质的羊毛。这种 方式让我们能够对针织与地毯部门 日新月异的趋势做出反应，迅速 响应中国客户的购买模式，”Peter Whiteman说。 新西兰西卡马修雷公司在南岛和北 岛都有自己的羊毛采购员，同时在拍卖会上也有自己的采购员。公 司能够立即与客户沟通 － 现场采购员能够迅速有效地执行特定订 单。中国客户要求获得更改订单的灵活性，公司能够适应不断变化 的购买要求。 但拍卖系统提供明晰性和透明性，因此仍有必要。“牧场主仍然喜 欢拍卖的选择，”Peter Whiteman说。“这种销售方法非常直接，当 天就能提供付款。我们在北岛的每次拍卖会上提供销售目录，确保 牧场主获得三种选择-直接购买、预购合同和拍卖系统。” 欢迎有兴趣的中国公司与新西兰西卡马修雷公司联系， 电邮：wool@segardmasurel.co.nz wool2yarnChina 2016
|
105
新西兰报告
NEW ZEAL AND
新西兰国际羊毛公司 通过变革增强实力 撰稿：Victor Chesky
新
西兰国际羊毛公司(NZWSI)最 近开展了所有权调整，有力增 强了集团的运营实力。NZWSI
成功收购了J S Brooksbank公司，一举成为 新西兰最大的羊毛出口集团，同时也进一 步巩固了公司的稳固市场地位。本人在基督 城采访了John Dawson以及中国首席代表陈 宇辉先生，请他们谈谈这类变革对公司具有
John Dawson
106
|
wool2yarnChina 2016
怎样的影响。
NEW ZEAL AND
从左至右：买毛手Nathan Arthur和Bruce Reid与Malcolm Ching
新西兰报告
新西兰国际羊毛公司中国首席代表陈宇辉先生
“我们这一年极度繁忙，”John Dawson说。
NZWSI利用自己的卓越品牌Purelana ™和
“公司内外都经历重大变革，在此季节管
Red Band商标，积极支持开展这方面的工
理营销组合，时刻都不能松懈。NZWSI
作。“这些品牌在于高品质、稳定性与可靠
与J.S. Brooksbank公司是伦普利羊毛集团
性，”NZWSI公司中国首席代表陈宇辉先
（Lempriere）的重要组成部分。山东如意
生说。“红标带是绑在毛包上的红色包装钢
公司扩大了对集团的所有权，这项工作开展
带，这种红色钢带十分显眼，在客户仓库
得十分顺利，业务工作一切照常。我们羊毛
一眼便可以认出购自NZWSI公司的羊毛。
的采购系统不断完善，增加了灵活性，让
每个毛包都按照严格选择标准开展内部检
NZWSI不仅能够注重公司的核心活动，同
测，在检测48秒内可以提供技术数据，从而
时也能不断扩展羊毛供应源。这为两家公司
确保交货批中每个毛包的加工性能保持一
带来了很多机会，让J.S Brooksbank公司能
致，增强加工厂商的信心。我们对每个毛
够注重于原脂毛部门，让NZWSI公司能够
包的检测结果都仔细监测，最大程度降低
注重于洗毛部门，更好地为客户服务。这种
细度范围的波动，为客户提供更加质量均
平衡加上稳固的供应网络以及广泛的客户
匀的交货批。”
群，不断增强我们的实力，增进我们满足客 户要求的能力”John Dawson说。
Purelana™品牌久负盛名，在中国享有盛 誉。在Red Band商标的支持下，这一品牌
NZWSI是新西兰唯一投资洗毛厂的羊毛出
广泛用于从室内纺织品到服装的各种WSI洗
口商。公司认识到，对于达到零售部门对环
净毛产品。所有交货批均获得WSI的质量保
境、材料采购以及产品完整性保证的期望方
证，并有技术支援团队以及完整检测数据提
面，这种持续投资具有关键的作用。
供大力支持。 wool2yarnChina 2016
|
107
新西兰报告
NEW ZEAL AND
供应优质新西兰羊毛
新
西兰羊毛富有 弹性，具有优 异的纯白度，
深受国际市场青睐。因为 这些特性，新西兰羊毛在 吸收染料方面特别出色， 因此被广泛用于高档地毯 以及室内设计与时装公司 面料用途。 “新西兰羊毛天然纯白，不 含黑色纤维，让生产商更 容易生产色泽浓密一致的 羊毛产品，”John Marshall 有限公司的Peter Crone在 新西兰基督城的公司办事 处说。“新西兰绵羊在户外
放牧，生产的羊毛是一种可持续性纤维， 具有天然长纤和结实耐用的特点。新西兰 羊毛因此被视为适于许多用途的一流环保 纤维。” John Marshall有限公司向全球各地的客户出 口新西兰羊毛。公司是新西兰羊毛出口商理 事会的成员，致力为羊毛宣传活动提供大力 支持。公司名列新西兰羊毛出口公司十强之 列，向全球市场出口杂种原脂毛、洗净毛、 灰褪毛和毛条产品。公司通过拍卖系统及完 善的直接采购渠道购买羊毛。 作为优质新西兰美利奴羊毛的出口商，公司 远近知名。“我们直接向新西兰南部地区的 精选羊毛生产商采购美利奴羊毛。这些生产 商采用相同血系的绵羊生产羊毛，所生产的
108
|
wool2yarnChina 2016
“多年来，我们一直向这些相同的羊毛生产 商购买羊毛，因此具备很强的直购能力。我 们建立良好的人脉，因此获得很大优势，可 以提供优质新西兰美利奴羊毛供货保证。在 过去10年中，虽然新西兰美利奴羊毛的产量 持续下滑，质量却未有下降，”他说。“我们 供应的套毛均为非割尾羊毛，可以提供牧场 直接追踪的完全可追踪性证明。” “我们可按客户要求供应任何新西兰羊毛品 种。在客户要求某个特定羊毛品种时，他 们知道我们按照他们的需要交付产品。客 户可以放心，我们将按照他们要求的参数， 持续提供最优质的供货。John Marshall有限 公司一贯奉行供应优质羊毛、遵守良好环 境规范、提供可靠服务的经营宗旨，”Peter Crone说。 近年来，John Marshall有限公司为美洲、亚 洲和欧洲市场的床垫和床上用品生产商研发 了特定用途的Joma羊毛品牌。“我们有每年 大约10%的羊毛用于生产高档Joma羊毛。这 种特殊加工的羊毛具有额外卷曲性，不仅令 纤维蓬松度增加了40%到50%，天然弹性也 获得进一步提高。这种羊毛的每根纤维都像 小弹簧一样发挥作用，纤维垂直排列及其卷 曲性在人体下方共同作用，形成一个促进空 气循环的气垫，”Peter Crone说。 “我们一贯重视开发新西兰羊毛的新型创新 用途。因此，如果您有什么新创意，我们非 常乐意与您合作，利用新西兰羊毛研发新产 品，”Peter Crone说。
美利奴羊毛质量上乘，深受欧洲与中国毛条
详情请洽Peter Crone，
生产商的青睐，”他说。
电邮：peter@joma.co.nz或 info@joma.co.nz
PATRON: HRH THE PRINCE OF WALES
新西兰报告
NEW ZEAL AND
新西兰福曼羊毛有限公司中国代表周罡先生 新西兰福曼羊毛公司团队 (从左到右）：Helen Cameron、 Louise Tabb、Tara Richards、 Peter Christensen、Steve Finnie、 Phil Deacon
中国是新西兰福曼羊毛公司的最大市场
当
今市场竞争激烈，动荡不定，世 界各地的羊毛购买商需要有一个 可靠的羊毛供应商，这个羊毛供
应商的规模必须够大，足以采购合适的羊 毛，但又能够提供个性化的周到服务。“我 们是新西兰拍卖会上最大的羊毛购买商之 一，能够按照富有行业竞争力的价格供应各 类羊毛，”新西兰福曼羊毛公司（Fuhrmann New Zealand）的Peter Christensen先生说。 新西兰福曼羊毛公司供应各类新西兰羊毛， 包括美利奴羊毛、原油毛和洗净杂种羊毛、 灰褪毛以及各类羔羊毛。“我们与中国客户 保持良好沟通，这有助于确保我们为合适 的用途采购合适的羊毛，”Peter Christensen 说。“中国是我们羊毛的最大市场。多年 来，我们公司一直向中国供应羊毛，对他们 的要求了如指掌。” 近年来，新西兰绵羊数目一直都在下降。 “这是因为南岛主要绵羊产区－坎特伯里地 区出现干旱，造成绵羊数目减少。这次干旱 造成绵羊饲料减少，迫使牧场主出售羊只。 然而，最近有一些迹象显示，随着乳业利 润下降，一些牧场主正在重返绵羊生产， ”Steve Finnie说。“预计2016/17年度绵羊数 目将稳定在的2600 –2700万头的水平。”
110
|
wool2yarnChina 2016
“我们看见，南岛的一些牧场主选择一年剪两次毛，或者两年剪三 次毛，”他说。“这使得35－40微米细度范围的羊毛更多，因此受到 欧洲购买商－特别是地毯行业购买商的青睐。中国客户喜欢购买32 －35微米细度范围的更长羊毛。” “我们一向重视质量，”Steven Finnie说。“所以在采购之前，我们都 亲自评估每个毛批，确保完全符合客户的订单要求。满足他们不断 变化的要求，是新西兰福曼公司商业模型的基本理念，我们有一位 中国代表为这一重要客户群提供服务，”他说。 周罡先生是新西兰福曼羊毛有限公司在上海的代表，负责从新西兰 福曼羊毛公司出口中国的大量新西兰羊毛业务。他说：“要能够对 不断变化的市场行情做出反应，这一点非常重要。作为新西兰最大 的羊毛出口公司之一，福曼公司经营的羊毛品种多样，既可以为面 料行业、地毯制造、床上用品、花式纱、毛毡生产供应羊毛，也可 为家居装饰和针织纱线生产供应羔羊毛。” 福曼公司自1735年以来就一直从事羊毛贸易，是新西兰历史最悠久 的羊毛贸易公司之一，也是国际细内达集团的一部分。“集团业务 遍及全球各地，拥有强大的国际网络，作为集团的一部分无疑是我 们的一大优势，”Peter Christensen说。 新西兰福曼羊毛公司 电邮：fuhrmann@fuhrmann.co.nz 电话：+64 3 379 6173 传真: +64 3 365 0747 中国区总经理周罡先生 电邮：risingzhou@icloud.com 手机：+86 18616758989 电话：+862133926301 传真: +86 21 33100605
F U H R M AN N Z N
南非报告
SOUTH AFRICA
凯普羊毛公司 欢迎新董事长 凯普羊毛公司新任董事长George de Kock担任董事已有八年时间，对羊毛业 了如指掌。作为生产谷物和羊毛的第六代农场主，他大力主张羊毛业能够 在本地社区发挥积极的社会影响。他在自己的农场为数个家庭提供住房， 为当地学校捐献土地，幷且大力支持可持续的环境规范。我最近去了伊莉 莎白港，采访了de Kock先生，请他谈谈南非羊毛生产商所面临的挑战。
George de Kock
“我们注重通过良好的农业生产规范，促进 南非的羊毛生产。在过去一、两年，羊毛价 格十分喜人，牧场主正在将重点从肉用羊专 为羊毛生产。” “我们的目标是时刻确保羊毛质量达到最高 标准，要实现这一目标，必须切实做好牧场 一级的制备工作。质量取决于绵羊品种，纤 维长度也很重要，”他说。“为了获得长度较 短的羊毛，我们正在推出两年一次的剪毛计 划。长度较短的羊毛需求旺盛，销路很好， 因此为牧场主带来了经济效益。” “我们一直与澳大利亚羊毛创新公司协作开 展牧场后工作以及基因工作，进一步提高我 们的牧场规范、羊毛处理和制备。凯普羊毛 公司还大力支持羊毛宣传活动（Campaign for Wool）及其宣传羊毛的各项活动。 de Kock先生指出：“南非没有保证征税或政 府援助，在国际舞台上缺乏商业杠杆作用， 加上预算紧张，我们必须巧妙地开展工作， 确保我们的成员获得良好的服务。” “我认为，我们的最佳行业规范也充分反映 出我们销售优秀产品的能力。我们采用合乎 道德的负责任方式生产南非羊毛，进一步提 升优质服装用羊毛的附加值，”他说。平均
112
|
wool2yarnChina 2016
而言，30％的牧场每次可以达到10个毛包的 剪毛量，但一些专门生产羊毛的大型牧场每 年可以达到2000个毛包。 细致入微的分级工作一直是羊毛生产流程的 一个重要方面。行业规范的一项最重要标准 之一，就是让分级人员确保单个系列中的任 何可测量特性或不可测量特性保持均衡。 因此，将微米细度、长度、强度、草杂含量 (VM)、净毛率、品质与外观等特性偏差降 到最低水平，这一点至关重要。 “这里不实行绵羊割尾的做法，”他说。 南非羊毛的CVH系数非常低，长度非常均 匀，对毛条与毛纱生产商来说非常合适。 大多数纤维的细度范围从17微米到24微米不 等，98%以上剪毛的细度在24微米以下。南 非羊毛以优异的色泽而着称，在亮度标度方 面测量为60-69Y单位。这些出色特性也令南 非羊毛成为与澳毛混纺的理想用材。 我们继续开发一流的教育课程，特别是在剪 毛之前的剪毛棚制备以及剪毛方面的课程。 我们相信，在牧场一级，南非牧场主必须对 羊毛充满热情。我们的工作重点就是努力保 持这种热情，让南非下一代的羊毛生产商继 续发扬光大。”
南非报告
SOUTH AFRICA
优质羊毛环保清洁方式 混纺纱方面具有高超技能，可以满足客 户对各种半成品的规格要求。” 南非羊毛属于非割尾羊毛，所有购买商都可 获得新的验证证书。“购买商日益注重购买 可验证的非割尾羊毛，这种新证书获得他 们的广泛好评，”Louis de Beer说。“绵羊割 尾的做法是整个羊毛业关注的问题，有关割 尾的负面宣传通常良莠不分，有损整个羊毛 业。零售顾客可能会完全放弃羊毛产品，不 管羊毛产自何处，也不管羊毛是割尾羊毛还 是非割尾羊毛。” 细支羊毛生产商将羊毛进行分级，分为22个不同种类，以确保单一系列中测量特性保持均衡， 将微米细度、长度、强度、草杂含量(VM)、净毛率、品质与外观等特性偏差降至最低水平，这 一点至关重要。
南
非美利奴绵羊生产的羊毛最适合 各种服装与纺织产品用途。南非 养殖的美利奴绵羊生产较细支羊
南非毛条具有良好的纤维直径和纤维长 度分布特性，适于纺纱加工成人们能 想到的各种商业用纱，满足服饰业的要 求。南非毛条非常适合用于柔软贴身面 料或针织护肤产品。 “南非不断为国际毛纺市场供应具有良好分 级的优质剪毛，建立了牢固的声誉，”开普 羊毛公司(Cape Wools)首席执行官Louis de
Beer说。南非羊毛具有各种微米细度和 毛丛长度，可以通过精纺、半精纺或毛 纺系统，加工成各种各样的细支羊毛服 饰产品。“由于精梳套毛具有较高的内 在毛丛强度，各个销售毛批之间的毛丛 长度偏差和草杂含量也较低，因此可生 产出短纤维值和CV(%)豪特值都非常低 的优质毛条。南非出口商在设计适当的
114
|
wool2yarnChina 2016
也在不断提高。南非生产的剪毛几乎全部 由获得国际羊毛实验室协会鉴定的检测机
毛，大多数剪毛属于18与21微米细度范围。
南非羊毛局首席执行官
“我们的牲畜福利标准不断改善，羊毛质量
构－南非羊毛检测局检测认证，我们羊毛业 对此深感自豪。” 南非剪毛以美利奴羊毛为主。在南非生产的 剪毛总量中，套毛占65%－75%之间，剩余 部份由零次毛、腹部毛和羔羊毛组成。南非 剪毛具有较高的净毛率，60%以上剪毛的净 毛率至少为60%。羊毛草杂污染含量受到严 格限制，80%以上剪毛的草杂含量水平通常 都非常低(2%以下)。 南非羊毛大都采用手工剪毛。许多生产商关 心牲畜福利，因此选择手工剪毛，而非机械 剪毛。剪毛时间非常灵活，生产商可以对市 场行情做出迅速反应。65%以上的剪毛通常 为长纤羊毛(60毫米以上)，其余剪毛则为非 常适合细支羊毛服饰业的短纤羊毛。 剪毛制备不仅包括对剪毛棚管理与牧场质 量保证程序制定严格措施，避免任何有害 材料混入毛包中的羊毛，同时也包括围绕 毛棚管理程序持续开展剪毛员培训课程，确 保剪毛质量。
SOUTH AFRICA
南非报告
发挥悠久历史与一流专长的优势
Vince Knapton(左)和Werner Gerber
Stucken有限公司在伊丽莎白港的原 脂毛贸易部拥有逾150年的丰富羊毛 经验及专长。Vince Knapton从事羊 毛业工作已40多年(在Stucken集团工 作了32年)。如今，在Vince Knapton 的高效管理之下，在Werner Gerber 的大力支持下，原脂毛贸易继续成 为集团南非业务不可或缺的一部 份。集团实行一丝不苟的评估标 准，充分体现对产品质量与可靠性 的坚定承诺，开展个性化的专业服 务，提供最合适的优选羊毛，满足 购买商的要求。 当今羊毛用户及消费者日益重视产 品的可追踪性和可持续性，这促进 了全球各地市场对南非羊毛的需求
增长。南非羊毛生产商不断致力于 遵守符合行业最佳规范的标准与指 导原则以及一流分级标准，增强南 非羊毛柔软手感以及较高毛丛强度 的天然特性。此外，南非几乎从未 实施绵羊割尾的做法，这让Stucken 有限公司不但能够为购买商提供可 持续性保证，而且还能够提供优质 美利奴羊毛的可靠货源选择。 近年来，中国羊毛业占据主导 地位，70%以上的南非剪毛都出口
中国。Stucken集团在中国的合作伙 伴是汉哲实业有限公司，在上海有 一家合资公司－汉赓国际贸易有限 公司，因此有一支兢兢业业的 团队，能够为这个非常重要的羊毛 市场开展服务，占据十分有利的 地位。 在南非羊毛检测局的支持下， 所有羊毛交货批都备有IWTO检验 证书，这就为南非发运的羊毛货物 增加了独立性和诚信保证。 如要满足您对南非羊毛的要求， 请浏览网址：www.stucken.co.za 或通过电邮方式与我们联系： vince@stucken.co.za 或 stucken@stucken.co.za wool2yarnChina 2016
|
115
南非报告
SOUTH AFRICA
南非羊毛富有竞争优势
随
着全球对更具可持续性羊毛产品 的需求大增，南非羊毛因此倍受 瞩目。南非是世界第二大服装
（细支羊毛）生产国，仅次于澳大利亚。 大约90％的南非羊毛都出口海外，主要出口 英国、德国、日本、中国、法国、意大利、 韩国和台湾。 “南非羊毛品质优异，声誉一流，分级良
南非莫地安诺集团驻上海 代表罗震江先生
好，未受异物和外来纤维污染，”南非莫地 安诺集团（G. Modiano SA）的Andrew Pape
南非羊毛，拥有必要的专长，可以向中国加 工厂商提供建议，介绍最适合其生产用途和 预算的南非羊毛类型，”罗震江先生说。 使用南非羊毛的益处很多，包括南非羊毛 草杂含量很低，与澳毛混纺是最佳羊毛混 纺选择。“我们供应100％的南非羊套毛， 中国客户然后可以按照自己的要求与其它 羊毛混纺，达到所需要的确切参数，”罗先 生说。“中国加工厂商告诉我们，使用南非 羊毛将原脂毛生产成毛条，转换成本更低，
说。“我们向中国加工厂家开展羊毛贸易已
毛条产出率更高。”
有30多年的历史，熟谙中国客户要求，幷能
南非羊毛纤维强度较高。80%以上的剪毛细
以合适的价格，为合适的用途购买合适的 羊毛。我们在上海设有办事处，能够对中 国当地客户的需要迅速反应，为客户提供 最佳服务。” 公司在上海的办事处由罗震江先生负责管 理。“我们可以供应各种长度和样式的全套
度范围在19－22微米之间，16％以上的细度 低于19微米。南非美利奴羊毛的平均洗净率 高于60%。南非羊毛长度更短，非常适合细 支毛呢服装行业，而且在整个生产季节都 可以轻松提供。长纤羊毛(60mm以上)通常 占剪毛的65%。 “我们可以按质按量为中国加工厂供货， 南非非常重视动物福利和环境 规范。经过多年选种和培育， 南非绵羊皮肤褶皱少，而且没 有割尾的做法。 ” 南非莫地安诺集团出口的所有 羊毛都经过检测和认证，由南 非羊毛检测局(WTBSA)根据国 际毛纺织组织(IWTO)规定，对 平均纤维直径、草杂含量和净 产出率进行检测。 欢迎与上海办事处的罗震江先 生联系，电话： 2152 987 567/8 电邮：davidluo@modianoc.com 或 admin@modianoc.com
116
|
wool2yarnChina 2016
CE
BRAT I N
LE
6
1
9 84
G
32 years - 2 01
南非报告
SOUTH AFRICA
南非羊毛拥有出类拔萃的环保资历
绵
羊割尾的做法在南非几乎未有 所闻。开普羊毛公司（Cape Wools）为未割尾绵羊生产的羊
毛出具新的验证证书，关注绵羊割尾问题的 公司可以放心购买带有新证书的南非羊毛。 南非标准羊毛公司的联合董事经理Mark Wright说：“零售业消费者日益关注羊毛背 后的故事。面料与服装购买商希望了解羊毛 产自何处，也希望了解生产商保证牲畜福利
Mark Wright(左)与Paul Lynch
的资历，”他说。“采用南非羊毛开展生产就
南非标准羊毛公司是南非羊毛的最大出口 商。所有出口羊毛均由国际毛纺组织鉴定合 格的独立实验室(南非羊毛检验局)检测，并
可以放心，获得这一证书可以消除加工供应 链下游绵羊割尾方面的问题。”
118
|
wool2yarnChina 2016
SOUTH AFRICA
按国际惯例采用国际毛纺组织检验证书作为 交易基础。 公司对欧洲市场、尤其是印度 市场的出口不断增长。“中国仍是我们羊毛 的主要出口目的地，但我们也与印度密切合 作，进一步开发印度市场，鼓励提高南非羊 毛对这一日益扩展市场的出口，”Ken Craig 说。Ken曾在南非最大的羊毛经纪公司BKB 工作多年，经验非常丰富，过去两年一直就 职于南非标准羊毛公司。
南非报告
客户的特定需要选购合适的羊毛。” 南非美利奴羊毛享有均匀、柔软和 纤维强度高的美誉。“南非羊毛用户 知道，我们羊毛的产出率和草杂含 量规格不同于澳毛，但要正确使用 南非羊毛，就可达到同样良好甚至 更佳的加工性能，”Paul Lynch说。“ 我们的客户也知道，我们的羊毛价 格一向富有竞争力，我们力求以合
“我们与遍布世界各地的客户保持有效
适的价格为每位客户采购合适的羊
交流，对任何查询都可以迅速做出回
毛。我们公司的规模适中，既可以保证供
应，”Ken Craig继续说。“我们的核心业务非
应量，又不会因为规模过大而有损质量或
常重视羊毛供应质量，包括评估羊毛，根据
服务。”
Ken Craig
南非羊毛倍受加工商青睐
南
非羊毛提供适合精纺和半精纺产 品的各种细支羊毛，作为一种分 级良好的剪毛，在世界各地的加
工商中享有很高知名度。南非剪毛中75%属 于套毛。剪毛纤维直径范围在17－24微米之 间，其中98%的测量细度均小于24微米。 伦普利集团（Lempriere Group）的南非分 公司购买牧场生产及拍卖会销售的南非羊 毛，是南非最大购买商之一。公司的主要出 口市场包括中国、印度、欧洲和美洲。公司 与生产商建立了牢固联系，确保按质按量获 得稳定可靠的供货。伦普利集团从事羊毛采 购、加工和出口业务已有150多年的悠久历 史。伦普利南非分公司于七年前在伊丽莎白 港成立，是伦普利集团全球供应网络不可或 缺的一部分。 “南非美利奴羊毛不断引起我们世界各地客 户的浓厚兴趣，”伦普利集团墨尔本总部的 Angus Hooke说。“南非绵羊每9个月左右剪 毛一次，剪毛更为频繁，对于希望中年获得 优质美利奴羊毛稳定供货的加工商来说，这
就提供了另一个富有吸引力的选择。” “客户希望了解所购产品中的原材料来自何处， 我们的采购渠道十分多样，既包括从牧场直接 采购，也包括从拍卖会采购，确保为客户提供 从绵羊至货架的完全可追踪性保证。” 南非羊毛业开展细致入微的分级工作，这一直 是羊毛制备的一个非常重要的方面。很大比例 的南非剪毛仍采用手工剪毛，这种剪毛方式受 到坚持良好牲畜福利规范的生产商欢迎。南非 绵羊不采用割尾的做法，伦普利南非分公司可 应客户要求提供非割尾羊毛证书。 伦普利南非分公司购买的所有羊毛均由获得国 际羊毛实验室协会认证的检验公司进行检验。 “南非羊毛手感柔软，非常适合贴身面料与针织 品用途，伦普利公司根据客户加工要求，提供 富有竞争力的羊毛供货，”Angus Hooke说。“我 们还供应产自纳米比亚和肯尼亚等非洲其它地 区的原脂毛和半加工羊毛。” 欢迎与Angus Hooke联系， 电邮；angus.hooke@lempriere.com.au wool2yarnChina 2016
|
119
南非报告
SOUTH AFRICA
从牧场到毛条
南
非西卡马修雷公司是成立已久、 倍受国际尊崇的西卡马修雷集 团的分公司。西卡马修雷集团在
澳大利亚、新西兰和欧洲也有分公司。“通 过我们的羊毛经纪部门、国际贸易部门和 精梳厂－好望角梳毛厂，我们能够追踪和
“我们可以预售，也可以从南非和欧洲的现 货中即刻交货，”他最后说。 详情请洽南非西卡马修雷公司： 电邮：wool@smza.co.za ， 网址：www.segardmasurel.com
控制从羊背一直到初级生产的羊毛生产过 程，”Olivier Segard说。 我们通过羊毛经纪部门，为生产羊毛的南非 牧场主提供深入的剪毛分析，同时还提供羊 毛业国际趋势方面的信息和见解。我们不但 提供剪毛帮助，而且还为生产羊毛的牧场主 提供两种羊毛营销选择 － 一是通过拍卖系 统，二是通过我们的直购计划。”
120
|
wool2yarnChina 2016
好望角精梳厂是西卡马修雷公司梳毛厂，也 是南非唯一的条子精梳厂。该厂能够按照具 有国际竞争力的价格，提供来料精梳服务， 同时还可提供双重精梳和漂白选择。这家梳 毛厂位于埃滕哈赫，靠近南非羊毛中心伊莉 莎白港，位置十分理想。
公司向纺纱厂、织造厂和服装生产厂家供应 毛条和相关副产品。“我们能够按需提供非 割尾羊毛条的真正全部可验证的追踪性，对 此深感自豪。我们甚至可以为特殊项目供应 使用同一个牧场的羊毛生产的毛条。”
公司使用环保型洗涤剂（不含NPEO）， 并且获得Oeko-Tex® Standard 100认证。工 厂实验室获得了ISO 17025认证以及国际羊 毛实验室协会认证。 精梳结果也可以由南 非羊毛业获得国际毛纺织组织认证的检测 机构－羊毛检测局独立验证。
公司也可以通过姊妹公司或可靠合作伙伴 收购南美、欧洲、澳大利亚等不同产地的 羊毛，并且供应使用这些羊毛生产的毛条。
详情请洽南非西卡马修雷公司： 电邮：wool@cghwc.co.za， 网址：www.segardmasurel.com
URUGUAY
乌拉圭报告
兰特斯公司－向中国出口乌拉圭羊毛的一流公司 乌拉圭羊毛提供各种微米细度选择，从22微米以下到33/35微米细 度不等。兰特斯公司的洗毛厂靠近首府蒙特维多，原脂毛日生产 能力达30吨左右。公司对乌拉圭羊毛拥有丰富的知识与经验，不断 供应各个不同品种的优质产品，提供出色的个性化服务，建立了一 流的声誉。 兰特斯公司不断成为向中国市场出口乌拉圭羊毛的最大出口商之 一。公司向牧民和代销行直接采购羊毛，同时也向地方贸易商购买 羊毛，原脂毛出口量占乌拉圭原脂毛总量的50%左右。仓库与洗毛 设施距离蒙特维多55公里，占地面积达6.600平方米。
Richard Seizer(中)与MaximilianoSeizer和Alejandro Seizer在蒙特 维多的新办事处检查洗净羊羔毛
乌
拉圭羊毛在中国加工商中享有 很高知名度。这种羊毛可用于 各种用途，包括服装以及家用
为主的室内用纺织品用途。“乌拉圭羊毛具 有一流价格竞争力，是替代价格较高的澳 毛及新西兰羊毛的理想选择，”兰特斯公司 （RANTEX）总裁Richard Seizer说。兰特斯 公司是乌拉圭原脂毛和洗净毛的一流出口 商。“自1980年起，我们就一直为中国公司 供应乌拉圭羊毛，对中国客户的要求了如 指掌。”
“我们按客户要求对套毛逐一分级和分拣。如今，这种独特的方式 与特殊加工并不常见，受到我们客户欢迎理所当然，’Seizer先生 说。兰特斯公司每天可以为大约35吨原脂毛进行分级、分拣和紧压 包装。 “不论客户需要原脂毛还是洗净毛，我们都可以满足他们的要求。 我们拥有50多年的贸易经验，建立了良好的国际声誉，在国际羊毛 界极具竞争力。” 乌拉圭大多数羊毛品种的供应都有季节性，因此在生产季节结束 时，可供羊毛通常所剩无几。“我们致力确保客户全年都可获得所 需羊毛。希望中国客户知道，为了确保获得所需羊毛，最好在9 月/10月至4月/5月生产季节早期及早下订单。” 兰特斯公司有一家羊毛脂生产厂，该厂积极遵守乌拉圭法规的污水 处理规定，不断注重环保因素，为公司的出口产品清单增添羊毛脂 产品。 “欢迎有意进口乌拉圭原脂毛、洗净毛和羊毛脂的公司与我们联 系，”Richard Seizer先生说。wool@rantex.com.uy
wool2yarnChina 2016
|
121
乌拉圭报告
URUGUAY
优质乌拉圭羊毛
世
界各地购买商对乌拉圭 原脂毛的需求保持强劲， 中国依然是乌拉圭原脂毛 的主要购买国。 Estancias
Puppo公司直接从牧场向客户出口原脂毛； 主要出口市场包括中国、欧洲和印度。 “我们的客户知道自己收到的羊毛直接来自 牧场，对此表示赞赏，”D´jalma Puppo说。
Estancias Puppo公司只出口获得“绿色标签” 的羊毛。按照SUL(乌拉圭羊毛秘书处)制订 的行业规范完成的优异剪毛与羊毛分拣工 作，才能获得绿色标签。 “我们在自有仓库 将羊毛重新包装成出口毛包，不混合不同类 别的羊毛，羊毛已在牧场进行分级，不同类 别均从牧场直接出口。” 绵羊不割尾是乌拉圭羊毛的一个重要特点。 终端用户日益寻求优质产品，这一突出特
广而告之，备受认可 与世界各地购买商建立联系 在www.woolnews.net网 站刊登广告，只需其它传 统广告媒体成本的很小一 部分，便可传递到全球逾 56个国家的2500多家羊毛 和纺织品公司。 在www.woolnews.net网 站上设立广告图标，将贵
USD 199.00 per month minimum 6 months
公司与世界各地的新购买 USD 245.00 per month minimum 6 months
商建立联系，我们的读者 只需轻点按钮，便可查阅 贵公司资料，只需数秒时 间，便可与阁下联系。 欢迎了解详情，网址： http://www.woolnews. net/advertise-with-us/ 122
|
wool2yarnChina 2016
USD 399.00 per month minimum 6 months
URUGUAY
乌拉圭报告
色为他们提供了一流羊毛选择。 Estancias Puppo公司出口17 – 25.5微米细度的原脂 毛。绵羊在天然牧场放牧，原脂毛的草杂 含量水平非常低，在0.3%以下;平均史伦伯 格干毛条率为77%，不含有色纤维或黑色纤 维，也不含任何污染物。 “尽管我们出口数量较大，我们仍属于一个 家族企业，无论客户大小，都可以提供个性 化服务”。我们十分重视合同的每个细节， 积极管理每个羊毛订单的可追踪性。 我们仓库备有供应出口的羊毛现货，因此可 在签订销售合同后一周内安排船运。 我们 非常乐意提高人们对我们的羊毛的了解，竭 诚欢迎亚洲及欧洲的购买商前来参观我们的 牧场，亲眼目睹天然羊毛的生产过程，欣赏 我们这里美丽的乡村风景。
17微米至25.5微米细度的羊毛 － 草杂含量水平非常低并且不含有色纤维或黑色纤维的非割尾羊毛。
wool2yarnChina 2016
|
123
德国报告
GERMANY
德国羊毛对中国用户 的吸引力不断增大
中
国地毯生产行业日益认识到德国 羊毛的优异特性，但德国羊毛的 用途远不止于地毯。“德国羊毛 不仅已立足于特殊内饰用途领域，而且还 在高档服装部门崭露头角，”德国羊毛的最 大出口商Friedrich Sturm羊毛公司总监John Semmelhaak说。
124
|
wool2yarnChina 2016
十多年来，Friedrich Sturm羊毛公司不断向 中国市场出口德国羊毛，十分了解中国羊毛 购买商的要求。 在过去数年中，德国在一些羊毛生产季节的 表现十分喜人，今年总产量达到7000吨。随 着牧业规范与制备不断增强，德国牧场主生 产出更优质的羊毛产品。
GERMANY
德国报告
Semmelhaak先生经常拜访德国各地的牧场 以及全球各地的羊毛进口商。这种事必躬 亲、亲自参与的方法，确保公司为牧场主至 生产商在收购、物流和分拣方面提供的支 持做到透明。 “我们致力为客户供应最高水平的优质羊 毛。每个毛批均按客户的规格要求进行分 拣，由欧洲羊毛检测局(WTAE)检测。中国 客户知道，我们向他们出口的德国羊毛属于 100%德国产羊毛。我们不销售混纺羊毛，” 他指出。“中国客户打开我们的集装箱时， 就会发现货物完全对板。”
“我看到羊毛品质呈现出不断改善的趋势， 尤其是26 - 30微米细度范围的产品，”John Semmelhaak说。“德国东部和南部羊毛产区 每年生产3000 -4000吨羊毛，其中70%的羊 毛属于较细支羊毛。德国羊毛草杂含量低， 长度及色泽方面的品质非常稳定。”
“我们供应的羊毛数量有限，但却可以作为 替代传统新西兰羊毛、爱尔兰羊毛和英国羊 毛的良好选择与补充，在世界各地的许多 市场占据一席之地。我们力求将眼光放得更 远，不断为德国羊毛开发额外增值用途。” 欢迎与John Semmelhaak联络，电邮： jrs@frsturm.de
据Semmelhaak先生称，这不仅让德国羊毛 有机会用于地毯羊毛，而且还可以向更高档 市场利基扩展用途。“我们向精选德国牧场 采购这种非常特殊的羊毛品种。剪毛数量不 大，但我们力求增加这种羊毛的价值。这种 羊毛可专门分拣幷获得有机认证，具有可 追踪性，可以一直回溯到牧场。我们认识 到，有机认证、品质和时尚领域市场不断增 长，我们有意与合适的生产公司建立合资 企业安排，协作将这一产品开发为高档制 成品，”他说。 在过去数年中，Friedrich Sturm公司的羊毛 出口的年增长率达20%，John Semmelhaak 认为这归功于公司采取透明的经营方式与大 小规模的客户打交道。 wool2yarnChina 2016
|
125
德国报告
GERMANY
从德国的中心供应 羊毛和特种纤维 撰稿：Victor Chesky
欧
洲羊毛和特种纤维 市场竞争激烈，这 些年来市场份额
起伏不定。斯达肯梅杰公司 （Stucken Melchers）总部设在 不来梅，服务客户已有150多 年的历史。本人采访了公司董 事Frank Meyer，了解他们在 中国日益增长的业务，看看他 认为未来一年有何精彩亮点。
Frank Meyer
中国毛条生产商对欧洲羊毛、 尤其是德国羊毛的购买量日益增加。德国 羊毛非常适合与其它羊毛混纺，用于手工 针织和机织针织用途。“我们的 不来梅办事处地处理想位置， 可以向中国的公司出口德国和 欧洲原脂毛和洗净毛，”Frank Meyer说。“欧元贬值只会促进 这类羊毛的市场需求增长。” 除不来梅总部外，公司还在东 欧和西欧各地有数家仓库。 “这让我们能够迅速采购欧洲羊
126
|
wool2yarnChina 2016
检测，”Frank Meyer说。 斯达肯梅杰公司还 经销Stucken集团的南非加工厂和纺纱厂生 产的各种羊毛和马海毛产品。 “我们还可以担任中国公司在欧洲的代表，” 他补充说。“如果您寻求在欧洲经销纤维， 我们可以提供帮助。”公司为欧洲各色各样 的大小客户服务，擅长为多元化的客户群灵 活供应特种纤维和毛条。 “客户对我们特种纤维的兴趣日益增大， 我们供应各种各样的一系列货物，包括丝 绸、羊绒、驼毛、兔毛、安哥拉羊毛、 马海毛及其它特种纤维。我们供应的蚕丝 绸、柞丝绸、驼毛、牦牛毛和羊绒均获得 了Oekotex-100认证，”Frank Meyer说。“今 年，客户对柞丝绸毛条的兴趣非常大。对购 买安哥拉羊毛也重新有了兴趣，但这仅限于 非常高端的市场。” “我们公司具备为中国客户采购特定用途的 合适纤维的能力和专长，以此而远近闻名。 欢迎有意利用我们的纤维供应及专长的公司 洽询，”Meyer先生最后说。
毛，快速交到中国客户手中。”
如要了解斯达肯梅杰公司公司产品的详情，
我们所有羊毛均由SGS羊毛检
请洽Frank Meyer，
测公司或IWTO认证的检验所
电邮：meyer@stuckmel.de
网上买卖羊毛 不费吹灰之力 “我们的网上羊毛购销平台轻松简单，为用户带来巨大优 势，”国际贸易出版公司 (ITP)首席执行官Victor Chesky 说。“这个平台供买卖双方免费使用，并有中文版本，为 有意在网上销售产品的中国羊毛、毛条和毛纱销售商大开 方便之门。” 只需登录，便可看到可供购买的产品，或者出售自己的羊 毛。这一全天候互动平台易于使用，完全免费。迄今为 止，还没有独立的网站免费提供在线销售平台。 “我们的woolbuy.net网站促进购买商与销售商之间直接 建立联系。我们并不参与买卖双方之间的任何财务交 易，”Chesky先生说。 “若有意查询或购买羊毛，您可以直接与卖方联系，没有 其他方参与其中。” Woolbuy.net还为羊毛出口商、加工商和纱线出口商提供网 上广告旗标，广告旗标可以链接到贵公司的网站。 国际 贸易出版公司还出版一份在线月刊通讯－www.woolnews. net以及国际贸易杂志－《羊毛出口商》与《国际羊毛贸 易》杂志。 在woolbuy.net网站轻松开展原脂毛、毛条及毛纱买卖销售 目录网页－购买商和销售商可查看销售目录所列产品的照 片和规格
wool2yarnChina 2016
|
127
俄罗斯
RUSSIA
中国毛条生产厂商日益使用俄罗斯羊毛 “多年来，我们一直向中国供应俄罗斯羊毛，对中国羊毛加工厂商的要求了如指掌，” Puzanov 集团董事 Sergey Puzanov先生说。“我们在中国有许多羊毛加工客户使用俄 罗斯美利奴羊毛，将其与其它羊毛混纺，生产出质量非常好的毛条。” 的价格很有竞争力，现在购买俄罗斯羊毛的中国公司越来越多。” Puzanov 集团是俄罗斯羊毛的最大出口商－每年收购和出口约2,000 吨原脂毛以及多达300吨的羽绒材料。公司可供应美利奴羊毛、半 细支羊毛、半粗支羊毛、羊毛落纤、剪毛(羊皮剪毛)和洗净毛。 公司从 Stavropol地区收购羊毛，这里是俄罗斯最佳美利奴羊毛的 产地。公司有多个仓库，作为羊毛集中点，为出口客户和国内客户 分拣羊毛。“羊毛直接从牧场交付，由我们经验丰富的工作人员负 责分拣。我们特别注意按客户要求分拣羊毛，并采用最优质的包装 材料，确保羊毛不会受到污染。” “我们的俄罗斯工作人员拥有多年的羊毛业从业经验，大多数工作 人员毕生从事羊毛与绵羊工作。因此，我们具备迅速采购羊毛的良 好能力，有时可以按客户的特定及特别规格要求采购羊毛。” Sergey Puzanov
目
前，中国是俄罗斯羊毛的最大购 买国。“我们在北京设立了办事 处，有讲中文的工作人员，可以 迅速处理任何查询。我现在住在北京，就是 为了进一步促进我们与中国客户建立的重要 合作关系，”他说。
Puzanov集团北京办事处通过集团的印度子公司，如今还向中国客 户供应毛条。 欢迎有意了解俄罗斯羊毛详情的公司垂询，”Puzanov 先生最后说。 欢迎与Sergey Puzanov联系，电邮： serjio@puzanov-group.com
俄罗斯的一些产区生产品质优异的美利奴 羊毛，价格富有竞争力，羊毛可以由国际 检测公司进行检测。俄罗斯羊毛细度范围 主要为19－32微米。细支羊毛产地主要是在 俄罗斯南部。据估计，俄罗斯如今有大约 23,000,000头绵羊。 “澳大利亚、英国和新西兰羊毛价格较高， 给羊毛加工厂商造成了很大压力。俄罗斯羊 毛很适合与其他羊毛混纺，但可以单独使 用，用于生产各种产品，”Puzanov先生说。 他指出，“因为卢布汇率较低，俄罗斯羊毛 128
|
wool2yarnChina 2016
俄罗斯60%的绵羊为生产优质美利奴羊毛的美利奴绵羊
意大利报告
ITALY
Giovanni Zedda (左)与Piercarlo Zedda
Pantex公司为毛条生产商 和纺纱商供应各种羊毛
比
耶拉地区专门生产质量上乘的 高档羊毛面料，是全球最大的 毛料生产聚集地。“比耶拉是大 多数毛料的原产地，”Pantex公司董事兼意 大利羊毛贸易协会会长Piercarlo Zedda说。 生产用于制作世界最佳服装的高品质面料， 需要从最佳纤维开始。Pantex公司供应各种 羊毛存货，包括产自澳大利亚、新西兰、南 非、南美以及欧洲的毛条、开松毛条、混纺 羊毛、炭化毛、炭化混纺毛、炭化精短毛等 常规品种，同时还供应精梳废毛、纺纱废毛 和织造废毛。作为一站式服务供应商，我们 在意大利比耶拉的中心拥有仓库设施，在欧 洲各地设有代表处。 Pantex公司的所有羊毛均经过检测和分级， 并且交付到加工厂。公司既提供长期供货合 同，也提供从仓库购买的一次性购买方式。
130
|
wool2yarnChina 2016
公司从事羊毛贸易已有四十多年历史。 “我们拥有获得国际羊毛实验室协会 (Interwoollabs)鉴定的实验室，所有原脂毛 均提供可追踪性保证，并且在意大利开展所 有原脂毛加工。此外，我们还获得健康与纺 织行业协会认证，积极参与由意大利卫生部 资助的纺织品与健康项目。我们力求保护人 们的健康，让终端消费者对所收到的纺织服 装产品获得安全与透明保证。” “我们大多数客户都是超过30年的老客户， 我们供应常规品种，羊毛产品质量非常稳 定，大多数客户甚至无需我们提供样品，只 需我们直接交货即可。” “我们发现，越来越多的欧洲客户对我们的 产品感兴趣，”Zedda先生说。 欢迎与Piercarlo Zedda和Giovanni Zedda 联系，电邮：pantex@pantex-spa.it
PANTEX S.p.A.
意大利报告
ITALY
从左至右：新当选的协会主席Piercarlo Zedda、离任主席Mario Ferrarone 和新委任的副主席Giovanni Schneider
意大利羊毛贸易协会 选出新主席和副主席 Piercarlo Zedda先生当选意大利羊毛贸易协会(IWTA) 主席。 Pantex 公司联合董事Zedda当选为IWTO副主席。 Giovanni Schneider追随祖父的足迹，当选为协会副主席。
今
年是协会成立96周年。如今， 协会有30个会员，不仅吸引了 来自意大利的会员，而且还吸
引了来自瑞士、英国、德国、法国和土耳 其的会员。 1920年，在主席Silvio Reda及首席执行官 Guglielmo Ferrarone主持下，比耶拉纺织原
132
|
wool2yarnChina 2016
材料代表及贸易商协会召开了首次会议。 自此以来，有多位人士担任过协会主席， 其中包括1956年-1959年间任职的老Giovanni Schneider以及1984年-2007年长期担任主席一 职的Eugenio Scola。 新主席每两年选举一次，最长任期为六年。
ITALY
意大利报告
意大利代理商供应各类羊毛 比耶拉办事处，供应各个产地的毛条、开松 毛条、洗净毛和炭化毛以及除毛羊绒、除毛 羊绒毛条和安哥拉毛等珍贵纤维。” “我们可以帮助客户采购生产任何产品类型 所需的纤维，包括较粗支到较细支品种。 如果要求迅速交货，我们在大都可在数日 内发货。” 详情请洽比耶拉的Mauro Delorenzi， 电话：039 015 8497172； 电邮：mauro@gw-srl.it
Mauro Delorenzi先生
“我们供应新西兰洗净毛和澳大利亚洗净 毛与炭化毛，欢迎需要特定品种的客户与 我们联系。我非常乐意与新客户洽谈， 帮助他们确定最适合自己要求的羊毛品 种，”Grey Stone羊毛公司的Mauro Delorenzi 说。公司供应各个产地的羊毛、毛条及珍 贵纤维，作为一流供应商闻名遐迩。 “我们一向有意与世界各地的羊毛和特种纤 维出口商以及毛条和落梳毛生产商建立 联系。” Delorenzi先生新近当选为意大利羊毛贸易 协会执行委员会委员，任期两年。Grey Stone羊毛公司总部设在比耶拉，是意大利 羊毛贸易协会的长期会员。 “我们在意大利羊毛贸易中发挥积极作用。 公司提供快捷可靠的供货服务，从我们的 wool2yarnChina 2016
|
133
西班牙报告
SPAIN
发挥西班牙羊毛的潜力
Pablo Cuesta (左)和 Juan Antonio Cuesta查看运送至公司萨拉曼卡仓库的羊毛
澳大利亚羊毛、南非羊毛及其它优质羊毛价格一直高居不下， 一些购买商只好将注意力转向其它货源。西班牙羊毛为世界各地 的羊毛加工商提供一个良好选择。“虽然西班牙美利奴羊毛特性不 同于澳大利亚和南非美利奴羊毛，但确实可为全球各地的加工商带来 其它优势，”Lanas Cuesta公司联合董事Pablo Cuesta说。
134
|
wool2yarnChina 2016
“西班牙羊毛日益受到世界各地客户青睐， 我们公司积极响应这一增长需求。我们拥有 完善的船运及运输处理程序，能够为客户提 供轻松快捷的交货服务，”他说。
37微米细度的西班牙羊毛，专营细度范围
Lanas Cuesta公司向欧洲、非洲、亚洲和美 洲出口原脂毛、洗净毛、精短毛和毛条。公 司董事Juan Antonio Cuesta和Pablo Cuesta 在欧洲羊毛交易行业中远近知名，在欧洲羊 毛交易与加工方面拥有近30年的丰富经验。
毛。
公司经销各种羊毛，主营从22微米至高达
信息，”Pablo Cuesta说。
为22.5－23.5微米、长度在56－60毫米之间 的西班牙美利奴羊毛。公司出口100%纯羊 毛，也可按客户要求供应法国和葡萄牙羊 “目前，我们的主要出口产品为23－24微米 细度范围的美利奴原脂毛。我们一直为客户 提供欧洲羊毛检测局出具的检验证书。 这类检验包含微米细度、净毛率和草杂含量
SPAIN
西班牙报告
Lanas Cuesta公司向牧场主和牧场合作社直 接采购羊毛，主要从西班牙南部的羊毛产区 收购羊毛。此外，公司还从萨拉曼卡的优质 羊毛产区采购羊毛。公司在西班牙各地设有 仓库，羊毛分级人员经验丰富，兢兢业业。 “如果客户需求某一特定羊毛品种，而我们 没有存货，我们就可以按客户要求采购这种 羊毛，”Cuesta先生说，“我们还可以代客户 安排洗毛服务。” “我们拥有丰富的羊毛贸易经验，欢迎有 兴趣的羊毛购买商洽询，”联合董事Pablo Cuesta说。 如需要了解Lanas Cuesta公司产品与服务 的详情，请与Pablo Cuesta联系，电邮： lanascuesta@lanascuesta.com
wool2yarnChina 2016
|
135
土耳其
TURKEY
中国国内市场寻求 不同羊毛品种
一
九九七年，一群探险者模仿古
公司在供应可用于混纺的羊毛方面尤占优
代商队，骑着骆驼踏上丝绸之
势，混纺羊毛可以降低成本。“我们拥有丰
路，历经大约14个月时间，从
富的知识与专长，可以为中国客户提供适合
中国来到土耳其。如今，从土耳其向中国出 口羊毛只需要一点点时间。羊毛持续成为推 动土耳其经济发展的重要出口产品。最新数 据表明，土耳其目前的绵羊存栏数约为3400 万只绵羊。土耳其上个生产季节的原毛产 量相当于430,579公斤，与前个生产季节的 404,506公斤相比上升了0.2%，增幅为26,073 公斤，即6.4%。
Baris Gelenbe展示Akel Tekstil工厂的洗净毛
“我们非常明白，中国注重国内市场供应， 羊毛购买模式已经发生改变，”土耳其Akel Tekstil公司的Baris Gelenbe说。“出于这种转 变，中国客户日益寻求不同的羊毛品种。目 前，粗支羊毛备受青睐，Akel Tekstil公司供 应这类羊毛，幷且占据有利地位。”
客户提供更好的建议，让他们了解可以带来 最佳成效的最佳羊毛品种。“土耳其靠近中 国，这让我们能够快速前往客户所在地，亲 眼看看客户使用什么设备，生产什么产品， 从而能够为每位客户及每个订单清楚地确定 最佳洗净毛，”Gelenbe先生说。 “我们非常乐意与大小客户合作，根据需求 为小批量订单安排货运。我们交付的羊毛 总是与样品一致，幷且致力维护羊毛的出 色品质。” “多年来，我们一直为中国多家生产商供应 洗净毛。我们供应22-40微米细度范围的土
公司位于乌萨克的洗毛厂不断为土耳其羊
公司为毛条、床上用品、床垫、仿毛产品、
加工，业务繁忙，十分稳定。工厂接受委托 开展羊毛分拣和加工，同时也为公司自用羊 毛开展加工。
面料、地毯和地垫生产商供应羊毛产品。 “我们生产优质洗净毛，在质量和价格方面 可与世界各地的最佳加工商媲美，” 联合董事Omer Ozden说。“我们是唯一 一家供应20.2微米细度洗净毛的土耳其
公司拥有两条洗毛生产线，日洗毛能力达到
公司，我们的洗净毛产品获得认证羊毛检测
25吨。洗毛生产线现配有8.2米宽的洗毛池
机构报告的认可。”
和除尘设备，提高了产品质量。AKEL公司
若要了解Akel Tekstil公司所供应羊毛详情，
的洗净毛和原脂毛年供货能力分别达到3500 公吨和5000公吨。公司还有大型仓库设施， 与这家洗毛设施相得益彰。 wool2yarnChina 2016
户使用的设备以及生产的产品，因此可以为
耳其与欧洲原脂毛和洗净毛。”
利亚羊毛、新西兰羊毛和英国羊毛开展洗毛
|
生说。Gelenbe先生经常拜访客户，查看客
Akel Tekstil公司可以供应原脂毛和洗净毛。 毛、罗马尼亚羊毛以及各种欧洲羊毛、澳大
136
特别加工需要的最佳羊毛建议，”Gelenbe先
请与Baris Gelenbe联系， 电邮： woolakel@gmail.com/ wool@akelwool.com
床上用品报告
BEDDING
利基市场选择SPB 加工优质床上用品羊毛
世
界各地对床上用品羊毛的需求 日益增长，特别是韩国的需求 势头更是大为增长。“韩国客户 选择我们的羊毛作为床上用品羊毛的最佳选 择，”英国布莱德福特种加工商公司(SPB)的 Albert Chippendale说。SPB加工厂处理的羊 毛在世界各地用于席梦思、被子、枕头等高 端床上用品，运往世界各地的稳固市场。席 梦思使用羊毛絮料以及床上用品使用羊毛球
138
|
wool2yarnChina 2016
已经蔚然成风，生产厂商看中这些产品使用 方便，用于被褥填料可以增加弹性。 多年来，SPB一直使用久经证明的方法处 理床上用品羊毛，并且大为成功。“我们 熟谙欧洲羊毛，知道如何最好地加工欧洲 羊毛，向亚洲地区发送羊毛，幷不是获得 最佳成效、最具成本效益的羊毛处理方 法，”Chippendale先生坚持说。 作为一家委托来料加工的公司，SPB拥有稳
固、忠实的客户群。“我们的客户提出明确的要求， 他们持续发展业务需要我们能够向这个成熟的利基 市场提供优质产品。客户可以羊毛送交我们处理， 幷且相信羊毛会按照他们的规格要求得到处理，对 此可以充满信心。我们周转快捷，通常可在数天内 为客户交付加工产品，”他说。 SPB公司对毛条和散纤维羊毛使用防缩处理工艺。公 司是英国首批按照严格的欧洲法规获得综合防污控 制工厂认可的公司之一。“我们研发了自有工艺，在 不使用氯的情况下使羊毛成为可机洗的出色产品。 但即使在我们工厂供应的氯处理羊毛产品中，产品 的氯含量比饮用水中的氯含量还要低！”他指出。“我 们的处理工艺超过了其它防缩技术。” 这一系统消除了以前羊毛防缩工艺中存在的不一致 性。具有一流成效，包括改善纤维色泽、柔软性及 染色特性，尤其有助于精纺毛衣、针织服饰、内衣 及针织纱减少起球问题。使用防缩羊毛生产的制成 品能够超出相当于50个家庭洗涤周期，不会因为压 缩或起毛而产生任何恶化，幷且可以大大延长使用 寿命。 “我们工厂符合各种最先进的处理加工要求，按照 ISO 9001质量标准开展经营。我们还向英国的环境署 注册。我们的产品经过OEKO TEX的独立检测和认 证。我们的许多产品用于儿童床上用品，因此对从 纤维到纱线再到面料的各级生产的纺织产品中，这 一独立系统对于床上用品生产厂商尤为重要。” “我们为客户提供个性化的服务，竭诚欢迎大小公司 垂询。” 详情请洽Albert Chippendale， 电邮：speciality.processors@btopenworld.com
深受床上用品行业青睐的加工羊毛
wool2yarnChina 2016
|
139
纺织机械报告
TEXTILE MACHINERY
RF5E立式整经机在国际纺织机械展览会倍受注目
在
十月份上海举办的国际纺织机械 展览会(ITMA)上，Sant’Andrea 纺织机械公司展示了新的电子整 经机RF5E及全新的2米混毛机。 “新式RF5整经机的主要变化在于变速箱 现在完全实现电子化，”新近加盟公司的 Marco Ploner董事经理说。“所有设备现在都 完全实现电子化，没有手动零件。不需要停 机，只需按下按钮，便可做出速度调整。” RF5E立式搓拈皮圈整经机为长纤纺纱开展 制备作业。RF5系列设备具有一流的运行速 度与机械可靠性，成为高效与质量结果方 面的佼佼者。
牵伸值得到增大，显著改善加工材料的均匀度。即使在高速运转时(高达400米/分钟)，中间罗拉 上的下方套管仍可防止迭绕，改善纤维控制。
RF5E整经机有两种型式可供。RF5a型式 适合中等细度/细支和超细支羊毛及贵重纤 维，RF5b型式适合中等细度/粗支羊毛与合 成纤维。 RF5设备现在可以装配一种具有高度准确性 的电子横动装置。这种装置通过改变加拈机 的横动速度作为筒管直径的函数来发挥作 用。这样不仅可以优化卷绕，还可最大程度 提高筒管粘合与紧密性。此外还提供完美的 粗纱交叉，防止松脱，从而避免在纺纱退绕 期间形成缠结。在出现粗纱断裂或卷绕不当 的问题，输出控制光电池就会停机。这种设 备可装配可选配置的计数探测器。 为实现最佳运行，提高设备生产效率，棚架 式纱架设在远离操作区的前部位置。RF5E 操作既安全又实用。设备控制装置可从同一 位置调整。前部纱架缩短了作业距离，并且 符合国际安全标准。在打开仓门时，设备只 可采用最近的按钮以‘缓行’模式运转。 销售总监Silvio Givone说：“我们正在为新的 立式整经机开展另一项令人振奋的研发项 目，增加设备可容纳的筒管数目，将筒管增 加4个，从设备现有的24个筒管增至28个。” 140
|
wool2yarnChina 2016
弹性钳夹牵伸组件提高牵伸值及Ulster均匀度 Sant’ Andrea纺织机械公司董事经理Marco Ploner
他接着说：“Sant’Andrea公司精 益求精，注重细节。这一点确 实发挥了作用。我们的设计提 供双搓拈功能，实现输出毛条 的完美并合，消除任何意外牵 伸，同时便于模块作业部分的 维护，并配有独立的可互换搓 拈头。此外，RF5E还可为羊绒 提供大输出筒管及特殊设备。” 详情请洽Silvio Givone，电邮： silvio.givone@santandreatm.it
Member of Beppe Ploner Group
纺织机械报告
TEXTILE MACHINERY
PROSINO–专业钢领生产公司 产钢领所用的原材料质量也会显著影响钢领 的使用寿命。 在一段时间后，钢领的几何精度会因为磨损 而改变，表面失去初始特点(如：粗糙度)， 此时钢领与钢丝圈之间(特别是在钢领与钢 领之间)的摩擦系数会因此开始变化。因为 所产生的张力差，钢丝圈需要增加重量，这 不仅令纤维断裂的可能性增加，同时也降低 了对纺纱工艺的控制。 出于这些原因，PROSINO公司在生产钢领 时牢记以下目标： Pietro PROSINO博士与Ma Sze Chung先生(Damon)
意
大利PROSINO公司秉持自己的 宗旨，即利用公司生产的优质 精纺钢领，帮助世界各地的纺 纱厂提高生产效率。 钢领是纺纱机最重要的组件之一。钢领的 几何精度及钢丝圈运行表面的质量对实现 最优性能来说十分关键。钢领硬度以及生
1）钢领的达到使用寿命最长 2）纱线的张力保持恒定 3）纱线疵点与起毛性保持最低水平 4）纺纱加工期间纱线断裂保持最低水平。 “让纺纱机发挥最高性能水平，确保纱线的 最佳质量标准，对纱线生产富有效益至关 重要，” PROSINO公司/ 保洁纱(Borgosesia) 钢领生产部首席执行官Pietro Prosino博士 说。“我们的圆锥形钢环提供额外强度与速 度，不仅可以减少纱线断裂及解决起毛性问 题，而且还可延长客户设备的持久使用寿 命，进而降低长期运行的额外成本。”
PROSINO公司于1946年开始生 产精纺钢领。如今，公司不仅为 ZINSER、COGNETEX和GAUDINO 等原始设备制造商(OEM) 公司供应产 品，而且还向Sudwolle-Safil、Zegna Baruffa、Reda、XinAo等终端纺纱厂及其 他许多客户供应精纺钢领。 Saurer集团（Zinser品牌所有人）在纺纱设 备领域占据世界领先地位，集团的首席执行 官Daniel Lippuner说：“客户通常要求特定 142
|
wool2yarnChina 2016
品牌的钢领，非常重视设备质量和耐用性，往往会要 求Prosino钢领。” Cognetex是精纺门类纺纱机的世界知名品牌，其首席 执行官Roberto Aponi说：“在选择精纺钢领时，我完 全信任PROSINO公司。” PROSINO公司的钢领年产量达9,000,000件。公司为市 场上的任何长纤及短纤纺纱机专门生产和营销精纺钢 领，同时也为纺纱厂提供各种纱线品种的定制产品、 技术涂层及工程解决方案。 “世界各地的许多纺纱厂都信赖我们的优质产 品，”Prosino博士说。“数十年来，最负盛名的纺织设 备制造公司一直使用我们的圆锥形钢环产品。我们的 产品可在钢丝圈交替高荷载下多年保持优质运行性 能。” “我们在生产中应用最新创新成果，与世界各地的纱 线生产商密切合作，确保我们的钢领产品不断实现 优异性能。为了让钢领/钢丝圈获得最佳接触，我们 研发了配有极为平滑表面的特殊圆锥形/凹形运行通 径。这种低粗糙度特殊拋光处理确保性能稳定。” 多年来，公司的长期客户REDA一直信赖PROSINO 钢领产品。“我们需要稳定可靠的供应商，因此一 向选择Prosino钢领产品。Prosino公司不断展现一 流能力，能够积极倾听纱线生产商的需要，研发满 足生产商要求的优质钢领设备，”REDA首席执行官 Francesco Botto Poala说。 生产PROSINO精纺钢领使用的原材料是100Cr6滚珠 轴承钢。PROSINO公司为短纤及长纤部门供应全套 系列的钢领固定座及钢领轨道，并为包括地毯、玻 璃纤维、合成纤维在内的技术纺织品供应烧结金属钢 领。 “4+4”润滑系统确保释放适量的润滑剂，既不会太 多，也不会太少。这种特定“4+4”微孔润滑系统，确 保钢丝圈每45°即可获得精确数量的润滑油 －通过 100%精选羊毛吸油装置向钢领表面送油，确保钢丝 圈可以平稳运行数年。 “我们的目标就是实现最佳生产效益。七十多年来， 我们一直朝着这个目标而努力，不断供应发展创新的 系列产品。我们的钢领产品具有创新性、可靠性与灵 活性，深受广大客户好评，”Prosino博士说。 wool2yarnChina 2016
|
143
纺织机械报告
TEXTILE MACHINERY
钢领重量（以mg (m)为单位）随纺纱的纱支 功能、钢领直径及钢领速度而不同。 中国大多数纺纱厂都使用烧结金属材料制成 的低品质精纺钢领，这种钢领的机械阻力非 常低，结果对中国工厂极为不利。如下表所 示，投资使用PROSINO的优质精纺钢领可 以带来一流回报。 PROSINO精纺钢领与中国本地烧结金属钢 领的经济优势比较 价格
中国本地烧 结金属钢领
使用寿命
钢领更换成本
例如：若钢丝圈为N°32 (ISO 22,4)、钢领速 度为11,000 rpm、钢领直径为48 mm，结果 如下： V = 27.65 m/s L = 713.35 荷载分配在为人所知的明确面积（钢领与钢 其他成本
10年后每件钢领的总成本
6.00欧元
> 10年
无
无
6.00欧元
1.50欧元
≈ 1.5年
> 停机次数超过6次
- 起毛
3欧元
- 纱线断裂
13.00欧元，更不用说与纱线 质量有关的各项成本...
- 纱线疵点 丝圈之间的接触面积）。 在纺纱期间，圆锥形钢领可将源于钢丝圈离 心力的荷载分配在尽可能宽的表面。
如果我们将钢领高度从11.1 mm 减至 9.1 mm，则可将相同荷载的分配面积增大 约20% 。
荷载可采用以下已知公式计算：
“比压”一是指荷载/分布表面的比率。 接触区域越大(转速（rpm）相同)，比压 越大，从而让纺纱机能够增加纺锭转速 （rpm）。
其中 L = 荷载（以mN为单位） m = 钢丝圈重量（以mg为单位） v = 钢丝圈速度（以m/s为单位） r = 钢领半径（以mm为单位）(内径 / 2)
实际检测表明转速可以提高达10%。 详情请洽PROSINO公司， 手机：13310885610， 电邮：bestexhkg@yahoo.com.hk
免费了解最新动态 如果您想不断了解世界各地羊毛业的最新动态，请订阅www.woolnews.net 每月免费收到这份电子通讯，查阅全球各地的最新羊毛拍卖报告、羊毛业新闻和发展动态。 www.wooolnews.net供订阅者免费览阅，订阅网址： http://www.woolnews.net/subscribe/
www.woolnews.net 144
|
wool2yarnChina 2016
TEXTILE MACHINERY
纺织机械报告
创新纺纱设备降低能耗30% 在新近举办的国际纺织机械展览会 （ITMA）上，Eco PulsarS自动络筒机吸引 了众多人的目光。这种新自动络筒机由生 产卷绕、加拈和气流纺纱机的一流供应商 Savio公司制造，是纺纱技术领域的最新创 新成果。Savio公司总部设在意大利，在意 大利、捷克共和国、印度和中国都有生产 厂。 “为了保持竞争力，降低运营成本，纺纱 厂需要关注纺织设备领域的最新创新成 果，”Savio公司商业总监Mauro Moro说。 Savio公司在卷绕技术方面的核心业务包 括具有创新性和可持续性的自动络筒机 Eco PulsarS以及 Multicone，后者是一种最 先进的无转筒纱线分层数码技术，包括具 有持续防缩、膨化及热定型功能的Volufil Multicone自动络筒机。 “Eco PulsarS在许多方面都十分优异，不仅 可以节省高达30%的能耗，同时还可减少毛 纱废料，降低纺纱车间的空调成本与噪音。 这种全自动化设备不仅可以大量节省劳动力 成本，而且还具有可持续性及生态环保优 势，”Moro先生说。
Mauro Moro
废料生产是纺纱厂面临的另一个重要问 题。EcoPulsarS的废料回收与分离系统配有 创新旋风吸尘系统。每个单独的抽吸风扇将 纱锭纺纱废料及灰尘收集在专门的抽吸箱 中。每个纱锭废料需要时可通过中央气压 传送收集，从而保证清洁作业的能耗最低。 废料回收系统让纱线能够与灰尘分离，获得 一流生态环保优势。因此可以回收纱线废 料，在纺纱生产流程内重新利用，改善回 收与处理系统，尽可能重新利用纱线废料。
此外，我们还为全自动设备的辅助装置提供 独立抽吸系统。这就是说，不再需要像常规 中央系统一样让风扇永久运转，因此不再会 影响抽吸平衡。
这种设备的另一大优势是降低噪音。相对持 续运行的常规抽吸系统而言，每个卷绕头的 单独抽吸装置只在需要时运行，有助于显著 降低卷绕室的噪音水平。独立纱锭与筒管喂 料系统设定所需的抽吸水平。抽吸仅在需要 时运行使用，从而没有能耗损失。通过使用 新的控制切割系统、纱线张力控制系统、废 料回收与分离系统以及升级接头解决方案， 每个系统和方案都有助于降低总体噪音， 减少停工期。
抽吸只在需要时才运行，这样客户不仅可以 节省高达30%的能源成本，而且还可提高生 产效率10%，卷绕制程更加平稳，总体卷装 与纱线质量十分优异。
“能源价格上涨导致燃油与电力成本飞涨， 削弱了纺织产品在一些国内市场的竞争 力，”Moro先生说。“Eco PulsarS自动络筒机 在降低这些成本方面大有帮助。”
在络筒机的总能耗中，抽吸作业占75% 。EcoPulsarS为每个纱锭提供独立的单个抽 吸装置，这种解决方案对常规系统做出了真 正的突破。每个装置均按最佳抽吸值运行， 不会影响其它纱锭。
wool2yarnChina 2016
|
145
纺织机械报告
TEXTILE MACHINERY
创新技术提高 纺纱制备效率 “客户要求改善羊毛、羊绒和丝绸等羊毛纤 维的精纺工艺。为了满足这一需求，我们研 发了新型 GC40 针梳机和GN8交叉机，”nsc 纤维至毛纱公司亚洲地区销售经理Eric Fessler说。“我们在上海国际纺织机械展览 会上展出了新设备，其中包括新型 GC40 针 梳机，让客户有一个很好的机会，与我们讨 论新设备的技术规格。” GC40针梳机用于羊毛、长纤化纤及亚麻落 纤的直接成条－牵切去毡合－染色－ 混毛 梳毛 – 再梳毛纺纱制备－半精梳加工。这 一设备使用速度高达600米/分钟的高性能牵 146
|
wool2yarnChina 2016
伸装置，不仅带来高水平的生产效率与纺织 品质量，同时还可提供最理想的纺织品高 速控制。它利用一套清洁系统，配有轻型移 动总成的牵伸头运行，因此维护成本较低。 “我们的交叉式GN8设备专为加工任何羊 毛或类似羊毛的纤维而设计，”Eric Fessler 说。“这一设备特别适于加工羊绒、丝绸 等精细短纤维以及低粘合度的任何纤维品 种。” GN8根据针梳机驱动器与GN设备系列中万 用机头相结合的最新技术，提供富有创新的
TEXTILE MACHINERY
纺织机械报告
交叉式设计。GN8机头位于双固定场域， 配有由双纹螺钉驱动的落杆，可实现每分钟 高达2,000次落针的机械速度。GN8可配有 RE类型电子自调匀整装置。GN8交叉式系 列根据小批量生产装置进行特别调整。 “这项新技术用途非常广泛，我们预期这一 技术将受到世界各地制造商的青睐。这项新 技术可用于羊毛、羊绒、任何长纤化学纤维 以及亚麻短纤维去毡合、混毛、梳毛、再梳 毛纺纱制备以及半精纺加工用途，”Fessler 先生说。这种设备专门用于加工从18 - 25微 米细度范围的纤维。
nsc纤维至毛纱公司供应全套系列的长纤罗 拉粗梳机，包括精纺粗梳机，半精纺粗梳机 和亚麻粗梳机。 新型粗梳机具有全新概念的新机身。“我们 开发的框架非常坚固。这种经过强化的轧辊 结构具有很大的作业宽度。新设备运行非 常安静，喂料驱动器上配有双安全控制装 置，”Fessler先生说。
亚洲市场销售经理Eric Fessler展示GN8设备
“我们为所供应的全部机械设备提供快捷的 安装服务，”他最后说。 详情请洽 - Eric.FESSLER@nsc.fr 或 patrick.strehle@nsc.fr
这种粗梳机还配有带振动剥离器的海量喂料 斗、带可变速度驱动器的喂料罗拉以及可 移动底架。传动控制可从控制台调整速度。 这种新设备的生产能力非常高，每小时可对 50多公斤的21/22微米细度羊毛开展精梳加 工，对灰毛的再梳能力也达到每小时2.5－3 公斤。这种设备提供高品质梳毛保证，不仅 确保纤维获得十分柔和的精梳处理，而且可 令生产效率提高25%。 “这种机器不仅可以实现较高生产效率，而 且还具有易于维护和操作的特点，十分精 巧、高效和可靠，使用非常方便，维修计划 也非常简单，”他说。 据Fessler先生称，纺织机械行业引进最新创 新成果，让生产商能够在竞争中领先一步。 新设备不仅带来优质产品，显著降低能耗成 本，为羊毛加工商提供富有吸引力的选择。
“
我们公司拥有150年的
悠久历史，但我们仍将自 己视为一家现代纤维贸易 公司，致力在优质原材料 供应与经销领域提供全方 位服务
”
wool2yarnChina 2016
|
147
纺织机械报告
TEXTILE MACHINERY
面料舒适度测量准确无误 墨尔本说。羊毛业首次研发了一种测量面料 舒适度的客观科学方法。目前，中国和欧洲 生产商使用羊毛舒适度测量仪和羊毛手感测 量仪已有一年多的时间。”
零售商可以利用羊毛舒 适度测量仪检测现有产 品，也可以向供应链合 作伙伴指定羊毛舒适度 测量仪测量分数，将其 作为创新研发过程的一 部份。零售商可以检测 批次样品，对照可接受 的羊毛舒适度测量仪分 数进行比较，监督服装 舒适品质的稳定性，从 而确保交货批之间、甚 至从一个生产季节到下 个生产季节的产品质量 稳定。
羊毛舒适度测量仪计数面料突出的纤维数 目。突出的纤维可能造成刺激感，导致皮肤 搔痒，让消费者无意穿著羊毛服装。在评估 面料的“手感”，即其平滑性、柔软性、暖和 感、干燥感、毛发性、紧密性、重量感方 面，羊毛手感测量仪克服了传统上与此关联 的主观判断。
在
过去，预测羊毛面料的舒适度和 柔软度靠的是猜测。如今，面料 生产商使用两种科研开发的检测 仪器，便可准确无误地测量这些特质。
贴身服装-尤其是运动服装-是毛纺部门最大 的增长点。舒适性在医学与童装产品领域也 极为重要。为确保贴身服装长时间穿着后仍 感舒适，不会出现皮肤刺激，生产商需要 依赖更科学的检测程序来测量面料舒适度。
羊毛舒适度测量仪(Wool ComfortMeter)和羊 毛手感测量仪 (Wool HandleMeter)由澳大利 亚羊毛检测局(AWTA) 与澳大利亚政府研究 机构CSIRO研发。
我们鼓励毛纱、面料和服装生产商投资采用 这项专为超细支美利奴羊毛设计的新技术。 这项技术不仅为零售商和生产商提供跨多个 批次产品质量的稳定性，更为重要的是，客 观数据还让零售商能够向供应商指定对服装 确切舒适度的要求
“历经十年研究之后，这项新技术如今可供 商业使用，”澳大利亚羊毛检测局发言人在 舒适度
舒适度说明
舒适度指定方法
豪华舒适度
试穿试验结论表明，90%的消费者发现贴身穿著这一分数范围的服 装感觉舒适。 这一分数范围的产品将为穿着者带来从高档品牌产品 可以获得的豪华舒适体验。
若要采购达到这种舒适水 平的产品，请指定WCM分 数为450分或更低。
优异舒适度
试穿试验结论表明，80%的消费者发现贴身穿著这一分数范围的服 装感觉舒适。这一分数范围的产品将为穿着者带来优质穿着体验， 适合一流高街品牌以及力求供应优质产品的零售商需要。
若要采购达到这种舒适水 平的产品，请指定WCM分 数在 450分和510分之间。
日常舒适度
试穿试验结论表明，70%的消费者发现贴身穿著这一分数范围的服 装感觉舒适。这类产品为希望体验美利奴羊毛服装一流特性的消费 者提供一种舒适的入门级服装。这一分数范围的服装可带来轻度皮 肤刺激感，但我们的研究表明，这种刺激感可能不足以让消费者不 喜欢这种面料。
若要采购达到这种舒适水 平的产品，请指定WCM分 数在 510分至600分之间。
148
|
wool2yarnChina 2016
Coppa Biella公司 生产适于各种 设备的梳毛器
SRL
羊
毛与合成纤维的精梳、制备及加拈纺织 设备行业稳固创新，不断向前发展，提 高生产质量，节省能源，达到纺织设备 生产商当前面临的严格需求。 五十多年来，虽然市 场中有各种梳毛器，但Coppa Biella梳毛器一直用于 各种设备。 Coppa Biella工厂位于意大利比耶拉。工厂利用高度 精确的工艺和最现代化的设备，采用最优质的钢材 生产梳毛器。 公司为NSC、Sant’Andrea、OKK以及Cognetex设备 生产梳毛器。世界各地的生产商可以订购适于自己 工厂设备的特有精梳机。“我们可以按单机设备的特 定订单要求生产精梳机，”Mario Ploner先生说，“幷 且可以向世界任何地方安排送货服务。” “我们与一流纺织设备生产商密切合作，生产具有最 佳性能、最持久耐用的梳毛器。我们的梳毛器适于 任何设备，尤其适于亚麻和羊毛纤维加工用途。作 为长纤纺纱制备纺织设备生产商的优选供应商，这 类合作巩固了Coppa Biella的地位。” 公司采用最先进的技术进行机头处理，产品经过最 严格的检测。由此保证产品经久耐用，维护要求最 低，可以单针更换。
Member of Beppe Ploner Group
详情请洽：commerciale@coppabiella.it
为NSC设备生产的梳毛器
wool2yarnChina 2016
|
149
羊毛舒适度测量仪 (ComfortMeterTM)让零 售商和生产商可以开发和营销科学证明可 以带来更舒适穿着体验的贴身羊毛服装。
羊毛手感测量仪 (HandleMeterTM)让零售商 和生产商可以测量服装手感的主要特性， 从而改善贴身羊毛针织产品。
羊毛检测报告
WOOL TESTING
中国加工厂商依赖羊毛检测证书 撰稿：Victor Chesky
在澳中羊毛工业中，王强先生赫赫有名，不需要介绍。他在澳大利亚/中国羊毛业 工作了20多年，目前担任澳大利亚羊毛检测局（AWTA）的中国经理。他积极参与中 国羊毛工业所举办的各种培训讲座，是澳中羊毛工作组的成员。在国际毛纺织组 织和南京羊毛市场大会等活动上都有他熟悉的身影。本人采访了王强先生， 请他谈谈羊毛检测－特别是客观检测－对中国毛纺工业的重要意义 。 “如果购买的羊毛参数不正确的话，在加工 期间可能带来很大损失，”王强先生说。“当 今羊毛加工业依赖检测证书来确定羊毛在加 工时的表现。中国羊毛加工厂还依赖检测证 书来更好地确定单个牧场羊毛批的价值。”
净毛率和纤维直径采用钻芯取样检测，使用 一根芯管插入毛包取样。与之不同的是，毛 丛长度与强度测量是从完整长度的毛丛进行 测量，这个最初取样程序需要在羊毛经纪人 的仓库中完成。
如今，大多数加工商采用的精梳毛品种更趋 向多样化。为所有购买毛批开展毛丛长度和 强度检测，这一点非常重要。与套毛品种相 比，边坎毛品种销售毛批中的变异性更高， 因此开展毛丛长度与强度检测尤为重要。这 类羊毛的价格随市场需求而增涨，客观测量 就变得非常重要。
“总体而言，客观检测为羊毛业带来巨大的 经济效益，无疑改变了羊毛业的运营方式。 羊毛工业在现代化的加工过程中非常依赖这 些检测的结果。” 客观检测采用加工后获得的平均纤维长度 来确定精梳羊毛的价值。这一长度称为豪 特值。经过20年的研究和试验表明，豪特值 与原脂毛的毛丛长度和毛丛强度有着密切 的关联。 AWTA提供三种不同内容的服务来满足客 户需要。特快服务在次日上午颁发95%的证 书，加快服务在3天内颁发95%的证书，正 常服务在5天内颁发所有证书。 为了提供快 捷的服务，AWTA检测实验室每周5天在澳 大利亚日夜运营。AWTA在澳大利亚各地的 38个城市和乡镇开展取样，其中许多取样地 点位于澳大利亚的 边远地区。
王强先生参加2016年在悉尼召开的国际毛纺织组织大会
152
|
wool2yarnChina 2016
澳大利亚羊毛检测局现可应客户要求颁发中 文版的羊毛检测证书，幷可向购买商提供 电子认证服务。“购买商和加工商可以使用 AWTA在线验证系统来验证羊毛检测证书真 伪(网址:http://www.awtawooltesting.com.au), ” 王强先生说。客户可以使用这一系统核实
检测结果－您可信赖
羊毛检测报告
WOOL TESTING
所收到的羊毛检测证书的真实性。认证结 果将采用安全的PDF格式，通过电邮发送给 客户。 AWTA网站为澳毛使用者提供各种信息，帮 助他们了解澳毛检测的方法和技术方面的信 息。这个网站不仅包含原毛、洗净毛、炭化 毛以及马海毛、羊驼毛和羊绒等特种纤维的 检测信息，同时还提供原脂毛出售前取样、 检测和认证净毛率、纤维直径、草杂含量、 毛丛长度和毛丛强度的相关信息。 “根据检测结果，可能支付高价，也可能支 付折扣价，羊毛检测的价值明显体现在其 中，”王强先生说。羊毛加工厂领域的科研 显示根据检测证书所出示的各种客观检测结 果来确定每个毛包的价值，并且更准确地预 测加工结果及经济效益。
AWTA在墨尔本的实验室使用激光细度检测仪开展检测
杂种羊毛长度与强度研究效益显著
纤
Phil Cranswick
维长度与强度特性与加工性能 密切相关，这两项特性是影响 杂种原脂毛价格的关键因素。 据新西兰羊毛检测局(NZWTA)的最新研究 表明，采用与目前用于美利奴原脂毛的相同 仪器和方法，可以对杂种羊毛开展毛丛长度 与强度客观测量。利用这项检测，羊毛业对 确定这类关键毛丛特性获得了一种廉宜而又 可靠的方法。
度与豪特值。大约80%交货批的预测巴布纤 维长度与豪特值都在实际测量值的4mm范 围内。预测模型经交叉验证程序证明十分 可靠。这类信息可以帮助商业出口商和加 工商增强信心，充分表明利用毛丛长度与 强度客观测量采购杂种羊毛，可以降低满 足产品性能规格要求所带来的风险。多年 来，这项应用不断为美利奴羊毛业带来可观 价值。如今，杂种羊毛部门也可望从中获 得增值效益。
“NZWTA开展的研究表明，对杂种原脂毛 开展毛丛客观测量，可以用于预测洗净毛 商业交货批在粗梳后纤维平均长度检测确 定的加工长度，”NZWTA客户服务经理Phil Cranswick说。这项试验利用将近17,000个毛 包组成的交货批开展检测，涵盖了新西兰羊 毛类别中的各种羊毛类型。 我们建立了一种预测模型，通过粗梳后纤 维平均长度来检测确定洗净毛巴布纤维长 154
|
wool2yarnChina 2016
WOOL TRADE DIARY 2016 – 2017
22 Bridge Street, PO Box 12065 Ahuriri, Napier 4144, New Zealand Phone: +64 6 835 1086, Fax: +64 6 835 6473 Email: testing@nzwta.co.nz Website: www.nzwta.co.nz www.nzwta.com
Setting the Standard in Wool and Textile Measurement
WOOL TESTING
羊毛检测报告
SGS推出新一代自动化毛球取样设备
为
了对原毛批开展毛丛长度与强度 检测，需要从经纪人羊毛仓库对 毛批抓样，然后分为一系列次样 本，这至少需要60个毛球。这些毛球可用于 准备个别毛丛长度及强度检测。 毛球取样程序在IWTO第七种检测方法中做 出了规定，既可采用标准化程序通过设备 取样，也可通过手工取样。多年来，澳大 利亚、南非和新西兰广泛使用取样设备， 但这类设备仍属于专用设计，未向市场提 供。SGS开发了一种符合这种检测方法的新 设计，并可投入商业使用。这种新设备利用 一个电脑控制的系统来传送抓样样本，每 一下可以抓取多达9个毛球。虽然设计是抓 取7下样本，但这种设备可以计算有效毛球
数目，需要时还可以 通过改变取样模式来 额外抓取9个毛球。毛 球分开放在一条皮带 上，皮带上可以累积 存放多达12个样本， 卷绕后送往实验室。 在实验室中，皮带会 打开放在4个毛丛检测 准备作业台上。 据SGS的羊毛检测服 务经理Jeremy Wear介 绍，这种设备操作简便，运行安静快速，设备采用最新的气压与马 达控制技术，所以可以使用单相电源。新设备长度超过7米，可供 放置多个样本，这种设计让整个设备总成可以轻松对折，装入标准 20尺货柜进行运输，只需几分钟便可在新的场地重新架设。
wool2yarnChina 2016
|
155
羊毛检测报告
WOOL TESTING
创立纺织品检测 与测量标准 NZWTA 首席执行官 Duane Knowles
新
西兰羊毛检测局(NZWTA)通过 检测局网站提供倍受欢迎的检 验证书验证服务。“客户使用我 们网站的证书验证服务后，对这项服务称赞 有加。羊毛购买商可以验证传真或电邮发送 的证书，确保证书的真实性。输入证书上显 示的检验编号及验证代码，即可在网站上进 行证书验证，”首席执行官Duane Knowles在 检测局的Napier实验室说。 NZWTA目前正在推出另一项举措，这就是 MyWTA互联网门户网站，这个网站让羊毛 检测客户能够一周7天、一天24小时，从自 己的个人电脑、智能手机、iPads和平板电 脑上查看检测结果。这个门户网站包含各项 功能，让用户能够更轻松跟进实验室检测， 查看已完成检测的结果。能够上网的用户可 以从任何地方实时查看检测结果，打印和下 载证书与发票，开始验证检测和补发证书。 为了保证安全，只有这个门户网站的客户才 可以查看自己的资料。 NZWTA获得国际毛纺织组织许可证以及国 际羊毛实验室协会(Interwoollabs)认证，开
156
|
wool2yarnChina 2016
羊毛检测报告
WOOL TESTING
展原脂毛和洗净毛钻芯取样检测、原脂毛 毛丛长度测量、洗净毛纤维长度测量以及个 体牲畜套毛测量，为羊毛业提供取样、检 测与认证服务；同时也为纺织业提供涵盖 纤维、面料、地毯、易燃性及羊毛脂的全 面检测服务。
欢迎与NZWTA中国 地区代表Penny Zhang联系，电 邮： pennyzhang@hotmail.com
158
|
wool2yarnChina 2016
“我们的网站不断创新，推出了数个视频 演示，帮助用户对羊毛检测程序获得更好 的了解，” Duane Knowles说。“我们诚邀 使用新西兰杂种羊毛的用户访问我们的网 站：www.nzwta.co.nz。” 新西兰羊毛检测局每年出版羊毛交易日志， 这份日志不仅用于地方行业各部门建立联 系，同时还获得全球各地客户广泛使用。
日志包含全国羊毛拍卖日期与交易量花名 册；协助地方与国际交流的NZWTA与羊 毛业联系资料以及新西兰羊毛检测统计趋 势。这份日志还可以通过智能手机、个人 电脑、iPad或平板电脑等电子格式查阅。客 户可以在自己的智能手机上创建一个快捷 方式，即可与NZWTA网站的任何网页进行 链接。这种快捷链接方式让客户能够即时获 得地方羊毛业的所有联系资料、最新检测 统计资料、NZWTA最新消息以及每年销售 日期花名册，并可通过新推出的MyWTA互 联网门户网站查看检测结果。如要索取免 费日志，请发送电邮至testing@nzwta.co.nz 与NZWTA联系
WOOL TESTING
羊毛检测报告
检测英国和欧洲羊毛
欧
洲羊毛检测局(WTAE)是北半球主要的羊毛 检测实验室，也是获得国际毛纺织组织全 部许可幷持有英国皇家鉴定服务局 (UKAS) 全部ISO 17025认证的唯一一家羊毛检测实验室。 这家实验室是独立实验室巡回检测集团（ILRT）的成 员，这一集团包括澳大利亚羊毛检测局、新西兰羊毛 检测局和南非羊毛检验局在内，集团内部开展一项强 化循环检测计划，确保全球主要羊毛检测实验室的检 测控制有度，协调一致。 欧洲羊毛检测局(WTAE)的实验室位于北威尔斯卡纳 方，对欧洲各地及其它地区的羊毛货物进行检测，在 检测之后颁发WTAE IWTO证书。这一证书是羊毛质 量的保证，让购买商对羊毛货物的加工性能充满信 心。 在2015-2016生产季节，除了对欧洲羊毛进行检测外， 欧洲羊毛检测局还对英国羊毛销售理事会这一牧场主 机构拍卖出售的每个毛批进行了检测。 实验室一共处理了代表28,788,802公斤英国羊毛的4,158 个样本，平均毛批规模为6,923公斤，每个毛批平均有 19个毛包。 在所有这些毛批中，11％的毛批被分级为细支羊 毛，27％的毛批被分级为中支羊毛，24％的毛批被分 级为杂种羊毛，2%的毛批被分级为丝光羊毛，14%的 毛批被分级为山地羊毛，18%的毛批被分级为高山羊 毛，剩余4%的毛批被分级为羔羊毛。 “如需要欧洲羊毛检测局(WTAE)各项活动的额外信 息，请访问我们的网站：www.wtaeurope.com，或者直 接与我们联系，电邮：info@wtaeurope.com，我们非 常乐意尽可能为您提供帮助。”
《羊毛出口商》杂志免费向中国公司发 行。请告诉在杂志上刊登广告的公司您 在本杂志上看到了他们的广告，让我 们能够每年为大家免费奉上这一杂志。 wool2yarnChina 2016
|
159
羊毛检测报告
WOOL TESTING
南非羊毛检测局开展检测和认证服务
南
非拍卖会销售的所有羊毛都由 南非羊毛检测局(WTB)检测和认 证。样本是在羊毛经纪人的场址
从所有毛包提取的，取样工作由南非羊毛检 验局全程监督，以确认检测证书的完整性。 在检测过程中严格遵守国际毛纺织组织的规 定和检测方法，确保检测结果准确一致。主 要认证检测项目包括净毛率、微米细度、 纤维直径、草杂含量以及毛丛长度与强度。 2015生产季节的净毛率和纤维直径检测数量 增加了1.8%，增至91600次检测。毛丛长度 和强度检测的采用率保持相对稳定，在所 检测的所有毛批中达到60%。采取额外的客 观测量可以为购买商和加工商带来直接效 益。他们可以利用这些信息来预测所购买 产品的加工性能。通过TEAM 3公式做出预 测，可使加工厂优化原毛投入，达到毛条所 要求的规格。 检测局获得了ISO 17025认证，这是认可为
160
|
wool2yarnChina 2016
获得国际毛纺织组织许可证的实验室的一项 要求。WTB积极参与IWTO的工作，确保在 公司和本地行业内正确应用与羊毛检测和 认证相关的最新技术标准。参与国际羊毛 实验室协会（Interwoollabs）和ILRT小组的 能力测试计划，使检测结果与主要国际检 验机构一致。 WTB为客户提供电子证书，简化和加快与 羊毛销售和出口有关的单证程序。这些证 书将作为加密数字签名的PDF文档提供。 购买商和加工商使用网上验证服务（网 站：http://verify.wtbsa.co.za），可以核实 证书真伪。 南非羊毛检测局还按照认证检验方法，提供 一整套毛条、纱线和服装检验服务。这些服 务包括调理检测和纤维长度检测。检验局努 力拓宽收入基础，进入其它领域，开始取得 了积极的成果。利用服务纺织业的必要技能 和设备，检验局得以拓展客户群，幷且打入 汽车行业以及快速流通类包装消费品行业。
乌拉圭报告
URUGUAY
庆祝OFDA直径测量仪推出二十五周年 目前世界各地有30多个国家使用390 多台OFDA设备。“我们的检测设备 获得IWTO 47、57与62标准的国际 认可，”生产这种仪器的澳大利亚 BSC电子公司董事兼OFDA技术发明 者Mark Brims说。
爱派克测试技术公司的潘先生 - “我们是OFDA在中 国的经销商。中国制造商需要遵守IWTO 62标准， 为此需要OFDA技术来达到高精确度检测水平，中 国对OFDA设备的需求因此日益增长。”
1991年，具有划时代意义的光学 纤维直径分析仪（OFDA）在汉诺 威国际纺织机械展览会(ITMA)推 出。2016年是这种分析仪推出二十 五周年。如今，这项技术已经成为 动物纤维行业在牧场及工厂使用最 广泛、最快捷的直径测量系统，在 纤维曲率及髓化率测量、便携式牧 场测量以及毛丛直径特性等方面都 实现了突破。OFD4000推出首项 毛条长度与直径测量，与以前仅通 过豪特值测量短纤含量的技术相 比，OFD4000技术提供的短纤含量 测量更加精确。 每年，世界各地有数百万只绵羊、 山羊和羊驼接受纤维测量，通过分 拣套毛以及最佳育种来改善纤维的 舒适系数。 OFDA2000便携型号可在世界任何 地方的大多数牧场条件中使用。 162
|
wool2yarnChina 2016
Brims先生访问了秘鲁安第斯山脉 地区，积极为当地的羊驼育种者开 展培训，帮助他们了解如何利用 OFDA2000生产更优质的纤维。“这 种产品推销起来非常容易，”Brims 先生说，“使用OFDA技术，在速度 与准确度方面具有明显优势，”他 说。“从秘鲁到中国，OFDA都应该 成为人们优选的测量仪器。” “秘鲁羊驼毛纤维行业具有开发一流 产品的巨大潜力，”他说。“秘鲁羊 驼毛生产商目前所处水平大致相当 于澳大利亚羊毛生产商40年前的水 平。秘鲁羊毛业必须在剪毛时将较 细支套毛与较粗支套毛分开，在工 厂分别加工这些套毛，生产适于贴 身面料用途的更舒适羊毛产品。这 将有助于提高供应链中各方的利润 水平。” 检测与舒适度测量技术的推出为澳 大利亚羊毛业带来了极大效益，这 项技术让羊毛业能够改良羊毛鉴定 与分级方式，不断提高生产世界上 最佳羊毛纤维的能力。 OFDA2000测量纤维直径、曲率与 直径偏差，是唯一可测量毛丛直径 偏差的设备。直径偏差显示出剪毛 日期之间饲养变化对纤维直径的影 响。在一些情况下，因为饲养变 化，毛丛可在1年中出现12um以上
的偏差，这突出说明这类信息对绵 羊评估来说具有非常重要的意义。 OFDA4000型号是首个通过直接光 学测量方法测量毛条及梳条纤维长 度的仪器，也是首个能够准确测量 不同纤维类型及直径混合套毛的仪 器。此外，它还可以测量豪特值、 直径、直径特性与曲率。有关长度 与特性的额外信息非常有用，有助 于加工商了解自己的纤维，达到前 所未有的水平。 OFDA4000系统可以取代三种仪器 (Fibroliner、阿尔米特仪(Almeter)、 OFDA100或激光细度检测仪 (Laserscan)，在成本、大小和重量 方面都比这些仪器大大降低。系统 附有软件，能够检视、组合检测结 果数据并导出至试算表中。无需购 买额外软件来组合不同仪器的检测 结果。 OFDA2000与OFDA4000可在标准 Windows个人电脑或手提电脑上运 行，便于轻松网络传送和打印，并 可将数据导出至试算表格式。这两 种设备可经由互联网进行服务遥控 操作，通过TeamViewer开展培训， 并且购买设备可免费获得五年的互 联网支持服务。 OFDA仪器采用许可方式在全球各 地销售 – 中国地区请联系: 爱派克测试技术(上海)有限公司 地址：上海市浦东新区张扬路188号 汤臣中心B栋2301室 电话：021 38870960 , 68908650, 电邮：info@epco.com.cn 网址：www.ofda.com
BSC Electronics
无论年景好坏， 广告总有收效！ 要向您的客户群成功宣传产品，您就必须 让他们知道您出售什么产品，多快能够交 货。要传达这一信息，您就必须树立自己的 形象，让现有客户和潜在客户能够看到并 能轻松查阅。 《国际羊毛与纱线》（wool2yarn global） 和《中国羊毛与纱线》(wool2yarn china) 杂 志每年出版一期。每年在这两种杂志上做 广告，您就可以与各大羊毛消费市场保持 联系。
如
果购买商从未听说过贵公司， 就很可能不会购买您的产品， 这一点是确信无疑的。如果销
售员告诉您说不需要做广告，所有销售他们 都能做，那么他们说的不是实话。他们根本 没法联系20,000人，但在贸易杂志上做广告 却可以做到。广告不仅可以向新的市场宣 传您的产品，而且可以让现有客户知道从 贵公司购买是正确的选择而感到放心，因 此非常重要。 消费者从杂志中获取创意和灵感。在杂志上 做广告，富有针对性，可以用非常人性化的 方式与读者接触。在杂志上做广告，可以给 您带来新客户，保护现有客户群，让人们对 您的产品建立认识。
《国际羊毛与纱线》 是向全球60多个国家 的5000家羊毛和纺织品公司发行的英语杂 志，通过直邮方式发送到各大羊毛和特种纤 维进口商和出口商、羊毛炭化厂商、毛条生 产厂商、纺纱厂、织造厂以及面料、服装和 地毯生产厂商手中。 《中国羊毛与纱线》杂志向中国5000多家羊 毛进口商、羊毛加工（洗净和炭化）厂商、 毛条生产厂商、纺纱厂、织造厂以及面料、 服装和地毯生产厂商发行。这一杂志通过南 京羊毛市场在中国发行。 《中国羊毛与纱线》杂志还分发给参加一年 一度的南京羊毛市场会议的所有代表（500 多名代表）。南京羊毛市场会议是中国羊毛 和纺织业的主要国际会议，中国从原脂毛进 口商和加工厂商到服装生产厂商的各大公司 都会参加这一会议。
如要了解更多情况或预订2016期杂志上的广告篇幅，请与我们联系： 电邮：info@wool2yarnglobal.com；网址： www.wool2yarnglobal.com 《国际羊毛与纱线》(wool 2 yarn Global) 和《中国羊毛与纱线》 (wool 2 yarn China) 杂志由澳大利亚墨尔本国际贸易出版公司出版。
164
|
wool2yarnChina 2016
E X C E L L E N C E
I N
W O O L
B U L G A R I A
T O P