wool2yarn China Speciality Fibres
中国羊毛与纱线 特种纤维
编者按 wool2yarn China Speciality Fibres
中国羊毛与纱线 特种纤维
鸣谢 美国绵羊协会 AWI/羊毛标志公司 英国羊毛销售理事会 羊毛宣传活动 加拿大羊毛合作公司 南非羊毛局 阿根廷羊毛联合会 国际毛纺织组织 南非马海毛协会 南京羊毛市场 艺术设计 Ely Torres Polyprint有限公司 澳大利亚墨尔本 出版单位 国际贸易出版公司(ITP) 地址：PO Box 11, Caulfield South Melbourne, Victoria 3162 AUSTRALIA（澳大利亚） 编辑 Victor Chesky 编辑协调员 Robyn Segal 撰稿人 Chris Wilcox 王强 Bridgette Kelly Michael Chereshsky Jessica Lewis Rebekah Malka 翻译 王纲 ITP出版物 《国际羊毛与纱线》杂志 《中国羊毛与纱线》杂志 www.woolnews.net www.woolbuy.net 封面 摄影：Guy Hills 面料：Dashing Tweeds （英国） 在网上阅读我们的杂志 www.wool2yarnglobal.com 给我们发送电子邮件 info@wool2yarnglobal.com
欢迎阅读2017年《中国羊毛与纱线》杂志 在今年出版的羊毛业故事中，环境资历方面的文章占据大部分篇幅。此 外，羊毛的一流天然特性必须得到零售消费者的更好了解，羊毛业对此也 十分关注。这些问题是否重要?是的，这些问题确实非常重要，但也许消 费者比我们料想的更了解羊毛。 零售商和客户可能关注环境可持续性问题，但他们也同样关注产品的功能 性与成本竞争力 － 产品必须满足消费者的需要才能立足于市场，而关键 在于创新。 购买商知道自己要什么，也知道什么产品将可以满足自己的需要，带来最 佳性能。他们不断寻求新颖的创新特色。一些业内企业积极投资开展创 新，但羊毛业需要更多创新，尤其是在使用杂交种羊毛的产品方面。 不断创新，建立强有力的品牌，让羊毛从其它纤维中脱颖而出，积极建立 客户信任，这些必须是羊毛业的主要工作。 作为天然纤维，羊毛深受当今消费者的青睐，羊毛业必须不断利用这一优 势，但不得在创新领域掉以轻心。关键在于开发新产品，改善现有产品的 功能。 讲述羊毛纤维背后的故事，这是吸引消费者兴趣的重要一步，许多公司已 充分把握这一机会。合成纤维总是试图模仿天然纤维的最佳特性。合成纤 维行业不断创新，羊毛业也必须不断锐意创新。
Victor Chesky 编辑
New Zealand Wool Services I N T E R N AT I O N A L L I M I T E D A L E M P R I E R E G R O U P C O M PA N Y
行业新闻
INDUSTRY NEWS
全球羊毛市场的推动力
在
撰稿：Chris Wilcox*
过去6至12个月中，美利奴羊毛 和杂交种羊毛价格呈现截然不同 的走向。在2017年上半年，超细
支美利奴羊毛价格急剧上涨，引领美利奴羊 毛价格稳步攀升，而较粗支羊毛、杂交种羊 毛和考力代羊毛价格则大幅下跌。这种价格 趋势让澳大利亚、南非的许多生产商受益， 阿根廷生产商在某种程度上也从中受益，这 些国家主要生产美利奴羊毛。但在新西兰、 英国和乌拉圭，所有羊毛生产几乎都属于细 度大于26微米的较粗支羊毛，生产商受到了 这种价格趋势的沉重打击。是什么因素推动 美利奴羊毛价格上升？杂交种羊毛价格又为 何日趋走弱呢？
产量与供应 国际毛纺织组织(IWTO)于2017年3月和4月 6
|
wool2yarnChina 2017
对主要羊毛生产国开展了调查，根据这项 调查结果，2017年全球羊毛产量预期将增长 2%。世界最大的羊毛生产国 - 澳大利亚的 羊毛产量剧增，南非、印度、乌拉圭和蒙古 的羊毛产量也出现更适度增长，这些因素 均推动全球羊毛产量逐步上升。尽管产量 增长，全球羊毛产量预期仍将维持在近70年 来的最低水平，在过去十年一直如此。鲜有 羊毛产量将在不久的将来出现显著复苏的迹 象，这是因为肉用绵羊与之竞争，对羊毛产 量的复苏起到了抑制作用。 除全球羊毛产量水平较低外，主要羊毛生产 国保存的原毛存货似乎也居于较低水平，但 新西兰和乌拉圭除外，英国的情况可能也不 一样。这导致全球羊毛供应十分紧俏。在其 它条件均等的情况下，这种较低的产量水平 在过去十年中帮助支撑羊毛价格。
www.michell.com
行业新闻
INDUSTRY NEWS
虽然全球羊毛总产量低迷，但用于内饰纺织 品的较粗支羊毛产量在过去十年中稳步上 升。与此同时，服饰用途的较细支羊毛的全 球产量至多保持平稳。在过去12个月中，较 细支羊毛价格表现优于较粗支羊毛和杂交种 羊毛价格，原因之一在于内饰纺织品用途的 较粗支羊毛与服饰用途的较细支羊毛之间出 现产量差异。 此外，在2016/17生产季节，超细支羊毛全 球产量降至四年来的最低水平，主要原因在 于澳大利亚的产量出现下滑（澳大利亚生产 的超细支羊毛占全球产量的80%以上）。超 细支羊毛产量回落是促成超细支羊毛价格在 本生产季节急剧上涨的原因之一。购买商似 乎在了解超细支羊毛产量下滑趋势后不断购 买超细支羊毛。
需求 五大羊毛生产国与出口国的原毛和半加工羊 毛出口趋势表明，在2016/17生产季节，澳 大利亚、南非和阿根廷（特别是澳大利亚） 的羊毛市场需求稳步上升，而新西兰和乌拉 圭的羊毛需求则急剧下滑。这与美利奴羊毛 价格上涨以及较粗支羊毛、杂交种羊毛和考 力代羊毛价格下滑趋势一致。这其实可能是 美利奴羊毛急剧上涨以及粗支羊毛价格大幅 下跌的主要原因。 澳大利亚羊毛的市场需求增长，南非和阿根 廷羊毛出现稍低增幅的需求增长，主要推动 力在于中国市场。在过去九个月中，中国从 这三个国家进口的原毛大幅上升，从新西兰 和乌拉圭的进口量却显著下滑。欧洲其它主 要羊毛加工国，如捷克共和国、德国和意大 利，对澳大利亚、南非和阿根廷生产的原毛 和半加工羊毛的需求保持稳定水平，对中国 的需求起到推波助澜的作用。 中国对澳大利亚、南非和阿根廷羊毛需求出 现增长，部分原因至少可归功于中国的工厂 需要为2016年紧缩的美利奴羊毛补充库存。 相比之下，有报告表明中国对较粗支羊毛 (包括面料）的存货过多，在中国羊毛业掀 8
|
wool2yarnChina 2017
起一股双面羊毛女装大衣生产热潮期间，较 粗支羊毛在2015年直至2016年被大量用于双 面毛纺面料生产中。 2017年3月开展的IWTO年度毛纺织商业调查 结果表明，服饰所有门类（从初期加工直至 纺纱、针织、织造和服装生产）的活动水平 表现乐观，并预期在2017年底前保持乐观水 平。相比之下，根据报告，羊毛业内饰纺织 品门类的活动低于正常水平。此外，报告 也表明羊毛服饰门类存货水平处于控制之 下，而内饰纺织品门类的存货水平却稍高 于理想水平。 这些结果提供了进一步线索，说明美利奴羊 毛的需求和价格为何表现良好、而较粗支羊 毛的需求和价格却背道而驰。 尽管服饰毛纺业的商业条件总体较为乐观， 但羊毛服装主要消费国的服装零售情况不说 令人大失所望，也完全可以说是‘毫无生 气’。这表明零售商对全球毛纺业的订单水 平将十分疲软。地毯、地垫及其它家纺产品 的零售销售也同样不容乐观。 美国与欧盟的消费者信心指数长期处于高水 平，但服装及内饰纺织品零售销售却令人失 望。美国的消费者信心指数居于2001年中期 以来的最高水平，欧盟的消费者信心指数也 处于2007年（全球经济危机前）以来的最高 水平。在这些国家的高水平消费者信心指数 推动下，零售商可对2017年秋/冬季零售业 绩改观充满信心，也可增加订单，为十月开 始的羊毛服装关键销售期做好准备。 羊毛相对于棉、涤纶短纤、腈纶和粘胶等主 要竞争性纤维的比价，是进一步推动羊毛需 求的另一因素。在美利奴羊毛价格上涨以及 较粗支杂交种羊毛价格下滑的同时，与其竞 争的纤维的价格也开始从2016年呈现的低水 平复苏。因为纤维价格的相对变化，细支美 利奴羊毛的价格相对性达到非常高的水平， 尤其是18微米细度羊毛（升至历史最高水 平）。与此同时，21微米细度羊毛相对合成 纤维和棉纤维的价格比率有所回落，但仍维
INDUSTRY NEWS
持在历史高位。相比之下，28微米细度羊毛 则跌至长期平均水平以下。 展望2017/18生产季节，有一些乐观因素应 有助于支撑美利奴羊毛价格，并为较粗支羊 毛、杂交种羊毛和考力代羊毛带来复苏。经 济层面呈现的迹象相对乐观。OECD的领先 经济指标表明中国与发达经济体持续获得改 善。这一有利因素加上美国、欧洲和日本消 费者信心强劲，可以支撑美利奴羊毛需求 的最新增长，并有望连贯带动杂交种羊毛 的需求回升。 但美利奴羊毛价格可能已到达顶峰，并将进 入浅层周期性下降，这一点在南半球春季美 利奴羊毛上市之际便可显现。由于供应可能
行业新闻
紧俏，这种回落水平可能非常有限，特别是 对超细支美利奴羊毛而言。此外，最新汇率 升至1澳元兑80美分，也将带来负面影响。 另一方面，较粗支羊毛、杂交种羊毛价格 的下滑可能已经触底，并可能在2017/18生 产季节上半年的某个时候出现上扬。投放 市场的任何羊毛存货可对这类羊毛价格回 升的时机和幅度产生影响。在过去6-12个月 中，继新西兰、乌拉圭以及英国（程度稍 低）囤积待售后，这类羊毛的库存水平可能 在不断增长。 * Chris Wilcox为 Poimena分析事务所主管 合伙人兼国际毛纺织组织市场情报委员会主席。 wool2yarnChina 2017
|
9
行业新闻
INDUSTRY NEWS
NSC集团设备订单不断增长
随
着市场 - 尤其是在欧洲 市场 - 对毛条和精纺面 料需求增长，NSC集团 （NSC Schlumberger） 收获了许多新的纺织
设备订单。“欧美生产商正在更换旧设备来 增加产能，”亚洲地区销售经理Eric Fessler 说。“我们也看到，为了确保品质和速度， 中国一些一流毛条生产商和纺纱厂也在开展 设备升级改造。” “作为最大的天然纤维加工国，中国拥有世 界上数量最多的NSC设备，其中一些设备已 经使用多年。为了保持竞争力，中国公司需 要探索新设备可带来的优势，”他说。“ERA 精梳机是我们的最新创新成果。这一设备让 毛条生产商能够在竞争中领先一步，降低运
10
|
wool2yarnChina 2017
营和维修成本，开展高速生产，确保每个交 货批的稳定质量，”他说。 “我们与新澳纺织股份有限公司协作，对他 们的一些设备开展升级改造，”Eric Fessler 说。“此外，我们还与华纺纺织有限公司开 展合作，安装全套纺纱准备生产线。预计 华纺公司将在未来几年再委托安装额外的 精梳生产线。” 据Eric Fessler称，欧洲、印度和美国的毛条 生产商认识到安装新设备的必要性。莫地 安诺公司（G. Modiano）为其在捷克共和国 的工厂购买了24台新型ERA精梳机，这是过 去18个月中最大的安装项目之一。目前，莫 地安诺公司的这家工厂有32台ERA精梳机， 加工能力达到2300万公斤。“我们对ERA精 梳机的生产效率以及360度圆梳装置的加工
INDUSTRY NEWS
行业新闻
质量非常满意。此外，与前几代精梳机相 比，ERA精梳机运行安静得多，有益于员 工的良好健康和心情，”Michael Modiano先 生说。 NSC集团还在智利标准羊毛公司、英国 Curtis羊毛直销公司、美国Burlington公司以 及德国南毛集团安装了新型ERA精梳机。 “印度市场也非常活跃，Jaya Shree公司不 断提高工厂现有产能，”Eric Fessler说。此 外，意大利的Marzotto和Reda公司也实施了 设备的更新换代，德国和捷克共和国的ZKS 公司以及挪威的Sandnes公司也在大力更换 旧设备。
Guebwiller NSC工厂的新型激光切割机
对于无法投资新设备的中国公司，NSC集团 也可提供升级改造服务。
ERA精梳机提供匀速360°精梳工艺，生产出
“张家港保税区意勤环球国际贸易公司是 NSC集团的代理，可以供应nsc纤维至纱 线完整系列的零件产品，”Eric Fessler说。 伪劣零件可能会损坏设备，影响设备性 能。NSC集团的零件由质检部门负责测试检 验，确保客户的设备运行不断保持最佳水 平。公司备有大约24,000件的零件存货，全 部可立即发货。
的再生产设置，可以持续保持较高清洁度，
“我们还可以供应从准备到毛条生产阶段的 专用针梳机，这些针梳机经设计可与现有 设备配套运行。我们使用正宗生产商的零 配件，致力提供快捷、友好、细致入微的 零配件服务。“我们的售后服务团队拥有技 术专长，能够解决所有技术问题，为客户 的员工开办培训课，并且非常贴近中国客 户，”他说。
精梳机和GC40链条式针梳机为生产商带来
NSC集团还提供现有设备审查、设备更新配 套元件以及持续维修服务。“中国纺织品生 产商需要提高产品质量，开展更具成本效 益的纤维加工，正在面临这些挑战，我们 可以帮助他们实现这一目标。nsc纤维至纱 线的大多数旧版设备都可以装备更先进的 新零件，获得更高效的运行性能。旧机器 维修和客户服务是我们业务的有机组成部 分，”他说。
品质一流的毛条产品。这种设备具有良好 利用纤维柔和处理精梳工序，实现较高产 能，每小时达到50公斤以上（21/22 μ）。 “我们供应的精梳机订单已创新高，”商业经 理Patrick Strehle说。“如今，毛条生产商必 须确保每个生产批次的稳定质量，开展高效 毛条生产，提供快捷交货服务。我们的ERA 一流成效，”他说。 NSC集团不断更新自有设施和设备。“我们 已迁入定制设计的新大楼，此举不仅改善了 我们的能力，让我们可以向来访客户展示设 备，同时也能够实施更精简的设备组装。此 外，我们还安装了一台新型激光切割机，这 台设备具有非常精密的性能，为我们的设备 带来进一步的品质优势。” 详情请洽: Edward Mao / 张家港保税区意勤 环球国际贸易公司（北京）– edward.mao@luckytide.com David Xiang / 张家港保税区意勤环球国际 贸易公司（张家港） – david.xiang@luckytide.com wool2yarnChina 2017
|
11
行业新闻
INDUSTRY NEWS
如意集团董事长邱亚夫
如意集团–从羊毛走向时装
中
国纺织企业山东如意集团的崛起 并非一朝一夕的事。如意集团业 务遍及全球，在六大洲15个国家
设有100个办事处、13个工业园和5,000多个 销售点。集团有30,000多名员工，拥有一个 从原材料到时装品牌与服饰的完全一体化 的价值链。如意集团成立于1972年，当时是 孔孟之乡 - 山东济宁的一家纺织厂。在过去 45年中，如意集团突飞猛进，迅猛增展，不 断扩大全球影响力，拓展从生产到零售的价 值链。本人采访了如意集团董事长邱亚夫先 生，请他谈谈羊毛对于如意集团这样一家多 元化跨国公司具有怎样的作用。 “我对羊毛情有独钟”，邱亚夫说。“如意集 团生产一系列不同的面料，但我对羊毛纤维 一直倾注热情和重视。当然，如意集团并不 只局限于羊毛产品，我们开展多元化生产， 拥有包括棉纺、马海毛、丝绸及其它产品的 许多生产线。” 科技创新是如意集团的核心价值之一。如意 集团历经七年创新研发，在2009年成功研发 出“如意纺”纺纱技术，并获得中国全国纺织 工业协会的认可。利用这项技术可以提高生 产质量和纺纱精度，不仅可以大大降低纤维
12
|
wool2yarnChina 2017
废料和生产成本，而且还可在纺纱制程中混 合纤维品种。如今，“如意纺”技术在中国各 地的如意集团工业园中广泛应用，有效提高 了产能和利润水平。 在2016年，如意集团收购了伦普利澳大利亚 公司（Lempriere Australia）。这家公司是 业界历史最悠久的羊毛交易公司之一，供应 澳大利亚、南非、阿根廷、美国、新西兰及 其它产地的各种剪毛。如意集团与伦普利公 司开展协作，打造出羊毛价值链的完美合 作伙伴关系。 在过去十年中，如意集团收购了欧洲的 Aquascutum、Scabal、Taylor Lodge和 Sandro、Maje、 Claudie Pierlot (SMCP) 以及日本的D’URBAN (Renown)。此 外，如意集团还为Dior、YSL、Brioni, Hermès、Versace、Gucci、Hugo Boss、Burberry和Prada等全球一系列高端品 牌提供服务。如意集团还是澳大利亚最大的 棉花农场Cubbie牧场的大股东。 “我们从羊毛到时装，致力打造一家全球化 纺织企业，”他说。“我们的远景目标非常明 确。一直注重面料科技创新，供应优质成品 服装，为客户及用户创建最佳体验。”
INDUSTRY NEWS
行业新闻
香港在亚洲羊毛版图上脱颖而出
香港羊毛资源中心迅速成为纺织与服饰行业的全球中心，帮助纺纱厂、针织厂、织造厂、零售商、设计师与服装生产商获得开发、生产和营销羊毛产品的知识和支持
第
87届国际毛纺织组织年度大会将于2018年5月14-16日在香 港举办。来自供应链各个环节的毛纺专业人士将参加这项 国际羊毛业的盛会。“除参加会议外，我们希望与会代表 来参观香港羊毛资源中心，”羊毛标志（香港）有限公司香港办事 处总经理Alex Lai先生说。 羊毛资源中心是AWI在香港的常设办事处。中心提供一个多功能的 互动空间，专门展示贯穿供应链的产品与工艺创新。中心有一个图 书馆、一个展厅和一个活动空间，可供针织商、织造商、纺纱商、 零售商、时装设计师、学生以及不时来访的澳大利亚羊毛生产商开 展活动。 “香港对于采购澳大利亚美利奴羊毛非常重要，因此被选作为羊毛 资源中心的所在地，”Alex Lai说。香港不仅是所有全球品牌的采购 目的地，也是纺纱商和针织商的重要贸易与生产中心，理所当然成 为理想之选。自1950年代起，纺织品与服装就占据香港出口的主导 地位。 “羊毛资源中心于去年四月开放。自此以来，我们每月接待的访 客数超过250人，包括Hugo Boss、Lane Crawford、Gieves & Hawkes、Banana Republic、Lululemon、H&M、 Abercrombie & Fitch、LL Bean、Brooks Brothers、Dunhill、 DKNY及更多 品牌客户，”他说。“我们的羊毛资源中心还深受时装与商业学 生欢迎，成为学习澳大利亚羊毛广泛多样的用途及羊毛产品供 应链知识的一流目的地。”
供应链合作伙伴可以在中心展出产品或举办 发布会；羊毛生产商可以参观中心，对服饰 与时装行业获得更好了解。此外，中心还将 羊毛标志公司的香港办事处与全球羊毛业界 企业建立联系，作为一个常设贸易场所积 极发挥作用，帮助访客增强业务关系，促 进商业成果。 “欢迎浏览我们的网站进行预约，在五月到 访香港时前来参观香港羊毛资源中心，”Lai 先生说。“我们的会堂布局适合讲演和小组 讨论，展厅模式适合时装与内饰展示、艺 术装置及更多用途。科研图书馆既可以用 作中心访客的工作空间，也可用作与客人 的会谈场所。” HKresourcecentre@wool.com 香港羊毛资源中心
羊毛资源中心希望与整个供应链紧密连接，为面料采购乃至服 装行业提供知识、技术支援与羊毛实验室（Woollab）设施。 wool2yarnChina 2017
|
13
行业新闻
INDUSTRY NEWS
莫地安诺公司荣获优选 供应商计划大奖 的客户所提供服务的质量，”Mirko Lindner 说。 莫地安诺公司在全球主要生产国采购原脂 毛，将原脂毛运往公司在捷克共和国纳吉 德克（Nejdek）的加工厂进行洗毛和梳毛 加工后生产毛条。“我们的采购员团队经验 丰富，对每个原脂毛批至少开展三次评估。 在加工前，工厂还会对毛批进行检查。”
从左至右：Bill Costin (莫地安诺公司)、Jens Kraus (南毛集团)、Mirko Lindner (南毛集团)、 Michael Modiano (莫地安诺公司)、Emir Avigdor (莫地安诺公司)
去
年，莫地安诺公司（G. Modiano）成为首家荣获南毛集 团（Südwolle）优选供应商大奖
的公司。南毛集团推出这项大奖是为了表 彰集团供应链中的卓越表现者，莫地安诺公 司是首家连续三次获得高分的公司。“为了 分析和管理供应商的绩效，我们建立了供 应商绩效计分卡，用来计量品质（依据标 准）、按时交付与前置时间、包装、服务和 证书等主要参数，”南毛集团采购总监Mirko Lindner说。 “2016年11月，我们在伦敦颁发优选供应商 大奖，奖励在行政管理流程简化方面成效卓 越的供应商。我们感谢莫地安诺公司不断做 出努力和贡献，提高灵活性，改善为我们
14
|
wool2yarnChina 2017
纳吉德克梳毛厂 (NCV)是在1995年天鹅绒革 命之后建立的，但早在1846年在罗拉瓦河 上安装水轮机时，在这个厂址上就建立了 毛纺厂。在1910年建立了一家重要的现代 纺织厂，幷在1968年和1974年间做了进一步 改建。 如今，NCV已成为全球最现代的洗毛和梳 毛加工厂之一。工厂占地面积达80,000平方 米，年产能达到2300万公斤（基础毛条和精 短毛），并计划进一步扩大产能。此外工厂 还有应用Hercosett (TEC 防缩) 和 Basolan (柔顺)处理工艺的两条防缩生产线。工厂获 得欧盟Flower 和 Oeko-Tex 100认证，并且拥 有先进的废水处理设施。 莫地安诺公司通过伦敦总部供应一系列羊 毛品种，包括12至36微米、50至100 HM长 度的套毛和碎片毛以及25 至 150 mm的切断 毛条。 Laurence Modiano发表获奖感言时说： “我们致力为客户供应最高品质的毛条， 提供富有竞争力的价格和优质服务。荣获南 毛集团的这项大奖，我们深感荣幸。集团的 表彰让我们深受鼓励，激励我们再接再厉， 不断提高绩效。”
INDUSTRY NEWS
行业新闻
Curtis羊毛直购公司 投资安装新精梳机 最 近，Curtis羊毛直购公司 (CWD) 在Haworth梳毛厂安装了14台 NSC Schlumberger ERA新精梳
机。据David Gisbourne称：“这一重大投资
明确表明我们对羊毛业的承诺，尤其是在英 国和欧洲。”Haworth梳毛厂是CWD公司在 布莱福德的加工厂，专门加工和精梳各种羊 毛型号，但侧重于英国羊毛、挪威羊毛、新 西兰羊毛、正宗设得兰羊毛、欧洲羊毛以 及其它特种类型的羊毛毛条，细度范围为16 －40微米。“客户期望我们交付最高品质的 产品，达到最高的环境标准。购买欧洲制造 的精梳机，这一决定将确保我们做到这 一点，甚至达到更多的要求。” “我们管理自己的分拣、洗毛和精梳业务， 最近做出这一令人振奋的行业投资是我们长 期策略的一部分，即预期客户不断变化的要 求，做到领先市场一步，”Curtis羊毛直购集 团公司联合董事经理Daniel Isbecque说。
David Gisbourne
现在和未来的行业需要和环境要求，”David Gisbourne说。
Haworth洗毛厂每周能够洗净 1,000,000公 斤羊毛。公司向土壤协会登记，幷且获得 了GOTS和Oeko Tex认证以及 ISO9001 和 ISO14001 认证。
“布莱福德的洗毛和精梳设备独一无二。在 Haworth洗毛厂洗净的羊毛具有优异的生命 周期分析，幷且获得Enco最佳环保规范认 证，”他说。“对于我们来说，环境是重中之 重。从客户一直到零售商，在Haworth洗毛 厂洗净的羊毛都可以为他们的产品提供生态 和环保证明。”
“Haworth洗毛厂能够满足英国羊毛业的全 部洗毛要求，并且达到世界一流的环境标 准。我们拥有新的精梳机和最现代的最新设 备，包括最先进的污水处理设备，可以满足
“我们最新投资安装新的精梳机，不仅将 保证最佳品质，而且还可以增加产品系列， 扩大我们为客户提供的服务，确保企业的 未来，”他最后说。 wool2yarnChina 2017
|
15
行业新闻
INDUSTRY NEWS
AWI公司首席执行官Stuart McCullough
细支羊毛价格上涨的推动因素 撰稿： Victor Chesky
在2017年上半年，随着价格急剧上涨，澳大利亚羊毛生产商迎来了几十年来的最好情况。 大多数行业分析家都预计价格将保持坚挺。那么价格走向如何呢？ 笔者采访了墨尔本AWI公司首席执行官Stuart McCullough， 请他谈谈这次价格增长背后的推动因素。
16
|
wool2yarnChina 2017
“羊毛价格如此之高，并非只是某一原因
所以出现供应紧张。而在需求方面，衡量起
造成的。羊毛供应链中有许多环节，环环
来难度更大。”
相扣，因此有推动价格上涨的因素有很
“在考虑需求环节时，显然中国中产阶级的
多，”Stuart McCullough说。“当然，主要还
影响力日益增大，购买的高档产品越来越
在于供需两大平台。因为产量没有增长，
多。羊毛在这一环节占据有利地位。此外，
INDUSTRY NEWS
行业新闻
中国的制服业务十分巨大，目前正在开展这 一项目，推动对细支羊毛的需求增长。”
开发和工艺，同时突出羊毛业贸易和供应链 合作伙伴所做的杰出工作。”
他还指出，户外服装和运动服装产业不断扩 展，在服装中使用的羊毛越来越多。“消费 者对柔软定制服装倍加青睐，淡季面料的羊 毛需求也在增长。”
“此外，我们将将在2018年初宣布推出一个 奖项。这个奖项是专门为运动和户外产业设 立的,并以整个欧洲、英国和美国的大学生 作为参赛对象。显然，运动服装是一个巨大 的市场，这对于羊毛来说是一大机会，因为 羊毛作为一种技术纤维，可以满足消费者要 求舒适和性能的日益增长的需要。对于这个 令人振奋的新项目，我还不能透露太多情 况，”他说。“但从明年初开始，您肯定会听 到这方面的消息。”
“Y世代的优质服装消费很大。他们的可支 配收入更大，特别是在环境可持续性方面， 他们想要知道羊毛纤维的来源。而在可支 配收入不算很多的国家，零售消费者更喜 欢花钱买一件好服装，而非买3-4件便宜的 服装。” “这些因素和其他因素共同作用，创造了需 求，但很难衡量哪一种因素的作用更大。当 然，AWI正在开展一些营销宣传活动，这也 有起到一定的帮助。” McCullough先生提到了一些营销宣传活 动，其中一个就是，威尼斯贡多拉船夫不久 将身穿羊毛服装划船。羊毛标志公司与传统 的威尼斯服装品牌以及威尼斯贡多拉船夫协 会协作，将为大约400名威尼斯贡多拉船夫 提供澳大利亚美利奴羊毛制作的T恤衫、针 织毛衣和无袖夹克衫，这些衣服都贴上醒目 的‘羊毛标志’图标，彰显羊毛标志图标代表 正宗羊毛品质的形象。作为世界上最负盛名 的会所之一，这一具有历史意义的合作关系 将持续一整年年，这也是威尼斯贡多拉船夫 有史以来第一次穿上羊毛服装。 “随着国际羊毛标志大奖继续发展，这项大 奖已经成为我们营销宣传活动的巅峰之作， 个中原因十分明显。我们将新涌现的设计 人才与世界上最重要的时装机构和零售商 联系起来，为他们带来商业活力，”Stuart McCullough说。“在明年一月举行的全球总 决赛上，我们还将为这一大奖推出一个新的 奖项，突出表彰被提名人之一最富有创新的 系列。这个创新奖旨在鼓励决赛选手更加大 胆地开展试验，探索新的设计方法、纺织品
与以往一样，中国仍然是澳大利亚羊毛的 重点之所在 – 不仅是作为制造中心，而且 还作为高档产品的消费者市场。“最近，我 们与高档百货商店Lane Crawford订立了两 年的战略合作伙伴关系协定，通过在Lane Crawford在中国和香港的各家商店以及网上 推出度假系列，将富有前瞻性的羊毛设计直 接推向消费者。在七月份，我们与中国时装 设计师李鸿雁以及运动服装品牌“粒子狂热” 协作推出了最初的两个系列。在这两个高档 运动系列中，每位设计师不但展现了羊毛的 广泛用途，而且展示了羊毛的性能优势。” 明年是澳大利亚将首个羊毛毛包运到中国的 50周年。“为了庆祝这一重要时刻，我们正 在开展一场全方位的宣传活动，与我们的中 国合作伙伴联系，激发他们的灵感。” “我们还看到，由羊毛标志公司赞助的一项 医学研究最近宣布取得重大突破。这项研究 表明，贴身穿美利奴服装对于湿疹患者具有 一定疗效。今年年初，这项研究的结果发表 在《英国皮肤病学期刊》上，对人们认为患 有湿疹的儿童应避免穿羊毛服装提出了挑 战。研究结果表明细度为17.5微米以下的美 利奴羊毛实际上对皮肤具有一定疗效。在未 来的12个月中，羊毛标志或公司将继续大力 宣传羊毛产品对人的健康和福祉的益处” wool2yarnChina 2017
|
17
行业新闻
INDUSTRY NEWS
新西兰羊毛业背水一战 Peter Crone是新西兰羊毛利益理事会（Council of NZ Wool Interests）主席，也是J Marshall有限 公司首席执行官。他总是知无不言，表达自己对新西兰羊毛业发展方向的观点。新西兰羊 毛业是否面临危机？鉴于新西兰羊毛需求减缓，笔者向Peter Crone提出了这一问题。 “目前的关键不是试图增加我们 羊毛在国际市场的价值，而是夺 回一些被合成纤维抢占的市场份 额，创造更多需求。我们将向初 级工业部长提交文件，帮助我们 尽早实现这一目标，”他说。 新西兰羊毛对中国市场的出口下 降了37%。中国市场已表明，半 精纺供应链的存货可满足未来数 月的需求。PETA等所谓的抵抗 羊毛组织不断威胁羊毛业，使需
求疲软问题更加复杂化。“对于有关我们对 待牲畜的不实信息，以及购买大众对羊毛 益处认识普遍缺乏的问题，我们需要积极 反击，”Peter Crone说。“谈到营销和广告， 获胜者不一定是正确的一方，而是叫得最 响的一方！” Peter Crone说：“普通大众日益关注可持续 性、可再生资源和牲畜福利，我们需要充分 利用这类关注宣传我们的羊毛故事。社交媒 体不失为一个好的起点。”
英国标准羊毛公司积极购买新设备 公司在英国的Thomas Chadwick洗毛厂安装新的混纺设备，在智利 的毛条加工厂安装新的精梳生产线和羊毛脂新设备。（请参阅英国 报告中的文章）。 “确保洗净毛与毛条质量超越客户期望，这是我们一贯注重的经营 目标，”标准羊毛集团董事经理老Paul Hughes说。“作为一家拥有 200年悠久历史的企业，我们可能归入老牌公司之列，但在产品和 员工方面，我们富有前瞻的眼光。如果不投资最新技术，就会削弱 竞争力，失去在客户心目中的地位。我们安装新的N Schlumberger 精梳设备，这些设备在生产效率、质量和速度方面十分出色，”他 说。 Paul Hughes Snr
英
国与世界各地市场对杂种羊毛 的需求不断下滑，但英国标准 羊毛公司并未被这一趋势停驻 脚步，而是继续为公司在英国的洗毛厂以 及在智利的毛条加工厂投资购买新设备。
18
|
wool2yarnChina 2017
“在过去20年中，南美只有少数几家公司安装了新型精梳设备， 英国标准羊毛公司就是其中之一，”N Schlumberger公司的Patrick Strehle说。“我们非常高兴能够供应和安装这些新的精梳设备。” “实施设备升级改造，创建羊毛加工的最佳成果，这一举措不仅具 有成本效益，而且也会在客户选择加工公司或供货公司时产生影响 力，”Paul Hughes说。“这一投资是我们对客户的承诺，让我们能够 在未来很多年不断为客户提供稳定可靠的优质产品。”
行业新闻
INDUSTRY NEWS
中国羊毛公司 可以如何向国际观众传递信息
羊
毛业是一项非常国际化的行业。在讨论羊 毛时，我们大家都说着相同的语言，但却 未必能理解彼此的营销与广告信息。本文 将提供五个小窍门，介绍如何确保您传达
的信息在重要国际市场获得充分理解。
了解颜色的意义 颜色在不同文化中有不同的 意义。黄色在中国文化中代 表权力、皇室和富贵，是一 种尊贵显赫的颜色。但在西 方文化中，黄色更多地与清 新、童真、温暖、活力和乐 观等特质联系在一起。在西 方社会中，如果您希望通过 颜色来表达权力、皇室及富 贵等特质，不妨使用黑色或
做到直白明确 在颜色和像征符号的意义而言，中国文化属 于一种高语境文化。但西方文化往往属于低 语境文化，往往采用书面语言和直接叙述方 式直白明确地传达信息。因此应尽量采用文 字直接叙述，而不是选择某种颜色或像征符 号来表达意思。
不要害怕留白 中国与其他国际羊毛广告和公司网站之间存 在着很大差异。正如中国读者与客户所期望 的一样，中国的广告和网站通过文字、图片 和动画显示大量内容。相比之下，国际网站 与广告看似内容更少，并且使用大量留白。 在制作国际广告或者为网站创建英文版本 时，应考虑使用更少的内容，这样会更吸引 国际客户的眼球。英语中有句俗语很好地概 括了这一原则：以简胜繁。
蓝色之类的颜色。 国际客户未必了解红色是代 表幸运、幸福和快乐的吉祥 颜色。相反，许多国际客户 将红色与折价销售、热情、爱情、活力或愤怒联系在一 起。因此要考虑营销和广告中使用的颜色，确保颜色与您 要传达的主要信息一致。
对象征符号做好调查 中国文化中有一些非常奇妙的象征符号，如龙或狮子。 这些象征符号之所以奇妙，是因为在使用特定象征符号 时，每个中国客户都会完全明白您想要表达的意思。可惜 国际客户未必明白您想要传递的意思。在西方传说中， 龙主要被描绘成会吐火的邪恶怪物。若希望利用象征符号 来传递信息，不妨开展调查，了解在有意进入的国家中， 这些象征符号对客户代表什么意思。 20
|
wool2yarnChina 2017
选择适当的平台 您还需要考虑另一个方面，就是如何确 保您的现有客户和潜在客户真正看到您 的信息和广告。当然，《羊毛与纱线》 （Wool2Yarn）杂志是刊登广告和接触目 标观众的一流工具，但是否还可以利用其 它平台进行接触和联系呢？您还可能会发 现，在LinkedIn（领英）上与国际客户联系 很有价值。我看到中国羊毛业的许多成员在 LinkedIn上与我联系，但他们的整个简介都 采用中文，我也因此无法了解他们的企业情 况。此外还务必要在LinkedIn上创建一个公 司简介，这是建立关系和信任的联谊平台。 您可以在以下网址找到如何在网上及社交媒 体有效传达羊毛信息的更多小窍门， 网址：www.elisabethvandelden.com。
INDUSTRY NEWS
行业新闻
纯羊毛标志品牌是世界上最著名的纺织纤维品牌之一。它是50多年卓 越品质的象征，书写了羊毛的历史。我们对授权产品上使用的纯羊毛 标志进行了更新，使其成为品质如一的羊毛产品上的新亮点。 woolmark.com
在许多国家，纯羊毛标志和高比例羊毛混纺标志为证明商标，羊毛混纺标志为注册商标。 © 2017 The Woolmark Company 版权所有。GD2552 wool2yarnChina 2017
|
21
行业新闻
INDUSTRY NEWS
新型纺织设备需求上涨
从
纤维到纺纱，在纺 织准备初期阶段的加 工设备方面，有一 家公司不断以创新设 计和先进技术占据 主导地位。从1968年起，Tecnomeccanica Biella公司就一直供应纺织设备，在 Loro Piana、Ermenegildo Zegna、Botto Giuseppe、Reda、 Marzotto、Benetton、新 澳纺织公司及其他许多一流生产商中建立 了良好声誉。 “在2016年，我们的业务非常繁忙，2017年 也有新订单接踵而至。中国公司正在更换 旧设备，伊朗等国的加工厂设备非常陈旧， 也在升级换代。欧洲也在致力投资新设备， 显然对纺织业充满信心，”Tecnomeccanica Biellese公司首席执行官Mario Ploner说。
中国天宇公司是最新安装Tecnomeccanica Biellese全自动副产品设备的公司。这是在 中国安装的最先进的副产品回收与处理整套 设备之一。“在生产能力中，废物所占比例 有可能高达15%。天宇公司安装的新设备经 过设计可以更高效地回收废物，同时消除手 工回收带来的内在危险。这是在中国安装的 首套此类设备，不仅具有巨大的环境效益， 而且还可以提高生产效率。我们希望承接更 多的安装项目，”Mario Ploner说。 “我们的客户意识到，与我们开展业务， 可以获得顾问与生产商合二为一的优质服 务，”Mario Ploner说。“我们根据客户的个 别需要，设计与新老设备相得益彰的一流 设备。” 今年，集团的姊妹公司 － Sant'Andrea公司 收到的订单也迅速增长。“Sant'Andrea公司 这一年的业务非常繁忙，”董事经理Marco Ploner说。“我们的欧洲客户和中国客户的 需求大幅增长。毛条生产商利用最新的欧洲 设备，更换欧洲和中国制造的旧设备。生 产商还为现有设备增添我们的新设备，不 断提高产能。” 对新型RF5E设备的需求也非常强劲，13台 新设备已在运行之中，多台设备也已下单订 购。在中国，新澳纺织公司等许多公司不断 更新设备，提高产能。在2015年，新澳纺织 公司安装了2条生产线，2016年又新添了4条 生产线，而且额外订购了2条生产线。 “如今，生产商认识到，使用最新纺织设 备是一项必要的商业举措。全随着竞争 更加激烈，人们更加关注环境问题，许 多公司都受到压力，需要生产更优质的产 品。Tecnomeccanica 公司和 Sant'Andrea公 司为生产商提供最新技术选择，帮助生产商 实现这一目标，”Ploner先生说。
22
|
wool2yarnChina 2017
VIEW POINT
观点
从销售与营销的观点， 看羊毛价格的居高不下 产品。这些价值的推广，可以是从客观的角 度出发，展示服装的功能性，一直到情感层 面，突出对服装的热爱所产生的个人感受。 原材料价格的上涨，造成美利奴超细支羊毛 针织衫的毛纱成本出现了季节性的波动。 粗略估计，若原材料上涨四元，则会造成 每件针织衫的成本上涨约一元。其实我们都 认识到，问题并非是针织衫的成本小幅提升 一元那么简单，当针织衫来到零售店，其价 格的增幅将远不止这个数。最终的问题在 于消费者是否能承受，并愿意支付这部分 增加的成本？
撰稿： Hans-Georg von Schuh 南毛集团销售部董事经理
从
去年开始澳大利亚的羊毛价格 出现攀升，再次引发羊毛纤维 行业内人们最为关注的议题 -
品牌和最终消费者可以接受何种程度的价 格波动。在我们的行业中，这一直是讨论的 热点。但令人不解的是，对于一些公司的品 牌和产品，价格的讨论根本不是关注点 – 譬如“苹果”，再如“特斯拉”，当然这只是两 个非常突出的例子，但还是有非常非常多其 它公司的例子不胜枚举。 在供应链中，我们必须通过管理产品来保证 它们的价值。其中的原因，并非是出于对欧 元或美元波动的担忧，而是在于我们必须推 广产品的优势，让顾客有理由购买我们的
或许，我们全行业应该把它视为一次重新思 考整个供应链成本的机会，而不是每家企 业都在持续地相互压价，造成行业内所有 的企业都面临着生存的挑战。我们的讨论不 应局限于如何应对原料价格的上涨，而在于 如何使我们的产品可以引起零售买家的兴趣 和购买欲望！ 目前，羊毛业市场比以往的任何时候都更具 利基性。与大众市场相比，利基市场有着不 同的规律。低廉的合成纤维或棉纤维并不能 与羊毛相提并论，我们都应该珍视羊毛这一 宝贵的原料。 南毛集团一直致力于产品的与众不同，在过 去数年里已取得了相当的成就。在不久的 将来，目前市场的趋势，将产生进一步的 影响，进而引发更激烈的讨论。但从长远来 看，我相信市场规律将发挥作用，即使价格 维持在目前的水平，我们仍然会持续不断地 让产品更具吸引力，并扩大其需求。 wool2yarnChina 2017
|
23
行业新闻
INDUSTRY NEWS
Ermenegildo Zegna - 至尊品牌 撰稿： Victor Chesky
Ermenegildo Zegna（杰尼亚）是世界上最知名的高档男装品牌。Lanificio Zegna毛纺厂于1910年在意大 利特里维罗市（Trivero）成立。到1930年代末，公司拥有了一千多名员工，为这个当时仍很贫穷、 偏远的意大利村庄创造了财富。历经四代人在100多年付出的努力，这个家族企业现在雇有7000名员 工，在全球各地一共有513家商店。但公司不忘初衷，不断创新，直接向原产地采购珍贵纤维， 以符合职业道德的方式开展最高档面料生产。公司对牲畜福利做出了坚定的承诺，积极实施包括 Oasi Zegna、Zegnart和 Fondazione Zegna在内的环保和慈善项目，不断实现公司的远景目标。 集团将科学与自然、工艺和技术相结合，精心实现平衡，不断取得成功。不深入了解消费者不断 变化和发展的需求，是无法实现这么大的成功和品牌知名度的。本人采访了集团董事长 Paolo Zegna先生，请他谈谈羊毛在集团产品系列中发挥的重要作用， 说说当今消费者在选择未来高档服装时受到什么因素的影响。 “羊毛是纤维之王，从一开始就写入了我们 的基因中。虽然我们使用大多数纤维，但羊 毛是我们使用最多的纤维。我们的客户指 导，Ermenegildo Zegna品牌建立在传统、 经验以及对羊毛的热爱基础上，Zegna品牌 和羊毛之间存在自然的联系。羊毛的积极 形象不断增强，对年轻购买者越来越具有 吸引力。羊毛富有异国情调，具有天然纤 24
|
wool2yarnChina 2017
维的形象，只要不断采用精美、创新方式 做出诠释，就会日益获得年轻消费者的重 视和青睐。羊毛在我们的时装系列中具有 重要的作用。” “如今，羊毛在运动服装和技术纺织品中 具有越来越突出的作用。事实上，我们的 TECHMERINO项目就是将美利奴羊毛的最 佳特性与最先进的羊毛加工和整理工艺相
INDUSTRY NEWS
行业新闻
结合的典范。这是我们集团近年来开展最成功的项 目之一，由此生产的面料不仅透气良好，冬暖夏 凉，而且还具有快干和易打理的良好性能。这种面 料是为当代工作或休闲生活设计的，甚至适合客户 在做运动或放松时穿着。消费者日益意识到，羊毛 服装不再有穿着毛糙和不适之感，现在还具有可机 洗和抗皱性能。澳大利亚羊毛创新公司（AWI）开 展优异的羊毛宣传工作，从羊毛被视为“商品”的时 代以来，这无疑取得了长足的进步。 从羊毛生产到商店销售，积极投资于环境保护，这是 Ermenegildo Zegna从创建伊始一直秉持的理念。如今， 公司对澳大利亚与新西兰的优质细支羊毛生产商提供赞 助和认可。绵羊割尾和牲畜福利等问题对Ermenegildo Zegna品牌有多重要？ “绵羊割尾是一个微妙的话题。我们十分重视牲畜 福利，正因为如此，我们了解绵羊割尾有其必要 性，特别是在澳大利亚某些地区。如果不实施割 尾，数以百万计的绵羊将痛苦死去。这只是世界 必须面对的一个事实。应用麻醉和镇痛疗法不失 为一种解决方法，我们极力鼓励羊毛生产商采用 这一做法。” “就可追踪性而言，澳大利亚的‘全国羊毛宣言’是 提高客户羊毛意识和增进知识能力的聪明之举。 透明度对市场有利。对我们来说，客户相信我们 遵守严格的行业道德规范。这不仅对我们的品牌 至关重要，也是对我们的品质的最高表现。” “早在大约50年前，羊毛还只是被视为一种商品。 我们一向认为，羊毛理应获得更高的地位。多年 来，我们不断对澳大利亚和新西兰的最佳羊毛生 产商提出挑战，鼓励他们致力开展最优质生产， 年复一年改善绩效。” “如今，公司不断赞助和表彰澳大利亚与新西兰 的优质细支羊毛生产商。我们与澳大利亚和新西 兰的羊毛生产商建立良好的关系，获得所有生产 商的大力认可。就像美洲杯帆船赛奖杯一样，我 们的奖项旨在表彰生产商对羊毛业做出的卓越贡 献。” 在2014年，Zegna公司收购了新南威尔士州Achill牧场的 多数股权，这是澳大利亚的一家超细支羊毛牧场。您能 不能解释一下公司为何以及如何做出这项决定？
Paolo Zegna
“自从我父亲和叔叔创建公司以来，我们就一直 梦想构筑从牧场生产羊毛开始的整个生产链。成 功收购新南威尔士州 Achill牧场的多数股权，这 一梦想终于实现。对于我们来说，这是决定性的 一步。Zegna公司作为生产商，也作为购买商， 现在对我们首要原材料之一的生产阶段有了更 深的了解。我们重申了自己对羊毛业的长期支 持。作为公司，我们目前掌控生产链的每个环 节，从澳大利亚的美利奴绵羊养殖到特里维罗 的Lanificio Ermenegildo Zegna的工厂生产羊毛面 料，再到全球各地100多个国家的Zegna商店供应 终端产品，我们实现了完美的垂直一体化，保证 我们的品牌具有无与伦比的更优品质与特性。” “我们在Achill牧场的重点是开展16-17微米细度羊 毛的生产，这一细度范围的羊毛确实非常适合我 wool2yarnChina 2017
|
25
行业新闻
INDUSTRY NEWS
们的需要。目前，这家牧场的绵羊和 牛的存栏数分别为10,000头和1,000头左 右，这些牛羊都按照现代放牧规范露 天放养。为了提高每代绵羊的优质特 性，我们选取最佳羊毛品种，淘汰次 等品种，不断完善羊毛生产。” “每个新系列都别具一格，独特创新， 品质优异，品味一流，成为永恒的特 色。我们不断努力，利用羊毛创造睿 智的诠释。作为一种技术型面料，我 们还在运动鞋帽和围巾等一些配饰产 品中采用羊毛。我们希望推出自己最 优选纤维的各种创新用途，为我们自 己以及遍布全球的客户带来惊喜。” “对于未来，我们还须拭目以待。但我 们承诺，下一个系列将不负众望。惊 喜的元素令人赏心悦目，总是讨人喜
26
|
wool2yarnChina 2017
Achill牧场 - 按照现代放牧规范开展绵羊露天放养
欢。我们集团将不断提高对超细支羊毛的认识和重视，满足 当代客户追求充满活力的生活方式的需要。”
行业新闻
INDUSTRY NEWS
羊毛更加光亮洁白
Jason Everson和Rosstan Mazey 在Cavalier洗毛厂监督Glacial XT洗毛加工
新
西兰羊毛公司(WoNZ)研发了 一种新颖洗毛技术，可以显 著提高羊毛的光亮度与白净
度。虽然新西兰羊毛通常以良好颜色、强度 及一流色泽远近知名，但生产季节中仍会出 现色差问题。“我们研发的新工艺Glacial XT 在洗毛阶段处理羊毛，不仅获得更稳定亮白 的纤维，而且不会产生任何基质降解问题， 为下游加工带来益处，” WoNZ公司首席执 行官Rosstan Mazey说。 色差可为设计师和加工商带来挑战。“我们 的新技术不仅使羊毛色泽更加稳定，而且使 羊毛纤维更加亮白洁净，不会对环境造成危 害。通过减少色差，让设计师和生产商能够 更轻松地应用浅色及柔和的颜色，更加自信 地发挥设计潜能。” “WoNZ公司是新西兰羊毛生产商的代表机 28
|
wool2yarnChina 2017
构，这些羊毛生产商的羊毛总产量达1500万公斤。生产商可以利用 更广泛的颜色和色泽开展染色加工，获得更具活力的成效，”Mazey 说。“在商业条件下，我们将良好色泽的原脂毛深度转化为负Y-Z 颜色测定区，并无损纤维的完整性，达到我们称为‘超白’的工艺效 果。根据开始时的原脂毛颜色，这种工艺可以将颜色转换5个测量 单位以上。在某些情况下，Y亮度读数超过了75，这是各种洗净毛 中见到的最高读数。除交付更洁净、更亮白的纤维外，上染率与生 产效率也显著提高。纤维性能及设计基质获得改善，带来全方位良 好成效。” 这项创新为高端地毯生产商与内饰产品设计师创建了新空间。以前 在簇绒和印花地毯生产中遇到的设计挑战大为降低。新颖、柔浅的 色泽可以更轻松实现，纤维亮度与光泽显著增强，引起设计师和客 户的广泛兴趣。 这项新技术让我们的合作伙伴能够创造新设计和开发新产品，利用 羊毛天然固有的一流特性拓展营销机会。羊毛的品质与稳定性获得 改善，不仅顺应当今客户日益增长的需求，也让我们的合作伙伴可 以提高生产效率。 详情请洽销售部，电邮：info.nz@woolsnz.com
INDUSTRY NEWS
行业新闻
班 尼 顿 集 团与 羊 毛 息 息 相 关 撰稿： Victor Chesky
班尼顿集团（Benetton Group）是一家国际时装品牌，拥有忠诚的客户群和一流的色彩系列，因此而闻 名遐迩。集团在全球有5000多家商店，2016年在世界各地出售了1420万件毛呢服装。此外集团还开 展富有标志性的广告宣传活动，针对当下最迫在眉睫的社会问题，向人们敲响警钟，提供信息， 建立相关的意识，因此也非常有名。最近，班尼顿集团加入了国际毛纺织组织。本人采访了首 席运营官 Lorenzo Dovesi先生，询问他羊毛纤维在Benetton品牌中发挥了什么作用。 “羊毛是我们生产使用的第二大纤维 － 但却是最重要的纤维，处于我们针织 品设计的核心。Benetton不是一个奢侈 品品牌 – 因此，为了做到卓越超群， 我们在针织服装中主要使用羊毛。” 羊毛是一种宝贵材料，用途极其多 样，对消费者来说，一直都是品质和 可靠的象征。羊毛是班尼顿集团三大 品牌支柱的完美结合：针织、色彩以 及社会承诺。
1955年，Benetton购置了第一台缝纫 机。自此以来，我们不断制造针织 品，试验新技术、新工艺和新材料。 在1989年，我们创造出“United Colors of Benetton”（“Benetton联合色”）图 标，但早在1960年代叶中和1970年代 初，我们就在服装中引入了色彩概 念。这在当时是一大创新。如今，色 彩是我们Benetton品牌不可或缺的元 素。班尼顿集团成功把握色彩和消费 wool2yarnChina 2017
|
29
行业新闻
INDUSTRY NEWS
者品位之间的关系，能够迅速变换色 彩。 必须承认，我们今天制作服装使用的 材料与20年前不同 － 通过用于运动服 装等新的创新用途，羊毛领先于其它 纤维。 我们的客户一向以家庭为主，尤 其是母亲和青少年。在1970年代初 期，Benetton开始为儿童制作服装 － 如今，集团50％的业务都是具有鲜明 品牌标识的儿童服装。家长们相信我 们的服装大都使用天然纤维，即棉纱 和羊毛。我们按照自己的安全指导准 则以及ISO规定，对每一件服装进行检 测。所有服装都贴有反映这些安全标 准的标签以及安全穿衣标签。班尼顿 集团力求为United Colors of Benetton 童装系列提供进一步的保障。” 羊毛纤维受到了来自环保团体的一些压力 － 环境和道德信誉对班尼顿集团的生产链 和零售层面有多重要？ “作为一家公司，班尼顿集团早在讨 论环境问题蔚为成风之前都乐于讨论 从左至右：首席运营官 Lorenzo Dovesi 和研发经理 Pietro Pin 参加在哈罗盖特举 办的国际毛纺织组织大会
环境问题。事实上，在班尼顿集团的 发展历程中，集团不只是在于经济增 长和工业发展，而且从未忘记责任高 于商业目标，社会承诺、关注环境、 道德行为是推动我们公司发展的价值 观。” 我们控制自己的供应链，知道原材料 来自于何处，因为这非常重要。我们 采购适当的材料，确保材料达到环境 标准。我们一向注意对环境的影响。 我们与绿色和平组织协作，遵守绿色 和平组织Detox Catwalk环境责任品牌 的要求。在合规方面，班尼顿集团向 来名列前茅。 我们对物流服务提供商采取一套监督 系统。同时采取特殊方法来管理包 装，因此能够将所需要的货车数量减 少20％。我们因此能够将公路货物运 输排放的二氧化碳减少了25.8%，相当 于减少了511吨二氧化碳。我们每年节 约了1,300多吨纸板，相当于保住了大 约20,000棵树。 我们在克罗地亚的工厂使用回收用 水，而非新鲜用水。在2016年，工厂 因回收用水创新成果获得了表彰。我 们每天节约的用水量每天可以供应 7000人使用。” 羊毛是班尼顿集团三大品牌支柱的完 美结合：针织、色彩和社会承诺。 您曾充满热忱地谈到TV31100项目。这一项 目让班尼顿集团与当地社区互动，更好、 更快地评估消费者的喜恶。 “我们追求创新班尼顿集团推出了 TV31100项目－这一项目是以班 尼顿集团最初创立所在的人特里 维索（Treviso）地区的邮编命名 的。TV31100是一项创新的针织技术。 我们利用整件服装技术，创造‘完美’毛 衫，这种标志性的基本毛衫一次针织 而成，没有接缝，没有浪费，绝对别
30
|
wool2yarnChina 2017
INDUSTRY NEWS
致舒适，非常贴身，全部在我们公司 在意大利特里维索的总部制作。”
行业新闻
“我们率先明白客户想要色彩，但想要 的色彩变化很快。这一项目让我们能
“TV31100 项目有一个强大的目标，就是宣 传‘意大利制造’的质量和风格效益以及我们 使用的数字技术。幸亏有这项新技术和软 件，我们能够提前模拟出所创作的毛衫的 样子。”
够根据本地客户要求，将不同色彩的
“设计师因此能够迅速做出合适的选 择，从而缩短整个周期。以前从初始 概念到商店需要12个月时间，如今我 们可以加快这一程序，只需要一半时 间。因为缩短了生产前置时间，我们 可以加快从决定应该生产什么到明白 最终消费者喜好的进程。”
纤维不断崛起，羊毛仍然是我们计划
服装送到不同的商店。” “羊毛和针织品仍然是班尼顿集团未来 产品策略的出发点。尽管其它类型的 继续投资的一项战略资产。羊毛是我 们创新之路的核心，也是班尼顿集团 三大品牌支柱的完美结合：针织、色 彩和社会承诺，”Lorenzo Dovesi最后 说。 wool2yarnChina 2017
|
31
行业新闻
INDUSTRY NEWS
羊毛标志特许权企业受益良多
作
为世界上最具知名度的品牌之 一，在50年间羊毛标志已经被 用于超过50亿件产品上，展现
志特许权企业后，企业可以在授权产品上使
了羊毛具有的杰出多用途性和与生俱来的
将受益于羊毛标志的高知名度，包括从羊毛
奢华感。
标志特许权企业处采购产品，和获取更高的
在服饰、室内纺织品和家庭衣物洗涤等领 域，羊毛标志品牌的价值被广泛认可和重 视。羊毛标志为消费者提供产品纤维成分和 品质的保证，同时也为多种羊毛产品、羊毛 护理产品提供对应的技术标准。成为羊毛标 32
|
wool2yarnChina 2017
用羊毛标志作为独立的质量认可，从而区别 于市场上其它同类产品。品牌方和零售商也
羊毛产品消费者认知度。 羊毛标志特许权证书允许持有企业在其纯 羊毛产品或羊毛混纺产品上获得授权，并 在授权产品范围内使用相应的羊毛标志， 产品范围包括纱线、面料、大部分的服装
INDUSTRY NEWS
以及床品、地毯和家居装饰用品。此外， 作为羊毛标志衣物护理项目的一部分，The Woolmark Company也为羊毛洗涤剂等护理 产品、洗衣机羊毛洗程序、烘干机羊毛烘干 程序和熨斗羊毛熨档位提供认证服务。The Woolmark Company也设有全球通用的品 牌标准：纯羊毛标志适用于质量符合要求 的100%新羊毛产品。高比例羊毛混纺标志 适用于新羊毛含量在50%至 99.9%之间的产 品。羊毛含量在30%到 49.9%之间的羊毛混 纺产品则可以使用羊毛混纺标志。此外也为 符合相应产品标准的服装和室内纺织品提供 各种分类子品牌。 “羊毛标志品质认证项目为消费者提供值 得信赖的优质羊毛产品，”The Woolmark Company 认证业务经理Cathryn Lee博士 说道。“该项目可为众多品类的羊毛纺织品 和护理产品提供独立检测和认证服务。成为 羊毛标志特许权企业后，企业可以在产品上 使用羊毛标志作为独立的质量保证。纯羊毛 标志、高比例羊毛混纺标志和羊毛混纺标志
行业新闻
这三个主要品牌的授权服务相互独立， 需要分别申请。” 羊毛标志特许权企业可使用The Woolmark Company提供的一系列宣传物料（包括正 式的吊牌和标签）作为市场营销支持。此 外，羊毛标志特许权企业也可以获得The Woolmark Company全球技术专家和羊毛供 应链支持。 “获得羊毛标志认证授权后，企业可使用这 一世界知名的纺织纤维品牌，”Lee博士说 道。“不仅是零售品牌，供应链上的特许权 企业也可以将羊毛标志品牌用于经检测的合 格产品（包括面料、纱线），并推广给下游 零售商客户。” The Woolmark Company将牧场与时尚连接 起来，让羊毛标志特许权企业有机会回归 产业链源头，并获得被介绍给其它产业链 上合作企业的机会。羊毛标志特许权企业 也可获得视频、图片、平面设计、宣传物 料和零售培训等多种支持，以提升羊毛产 品的需求量。
wool2yarnChina 2017
|
33
行业新闻
INDUSTRY NEWS
讲述羊毛的故事
从左至右：Josh Lamb、 Joel Heinicke、Daniel Evans、Dallas Willesdorf、Geoff Stevens、Malcolm Heinicke 与即将运往印度的 Mallee产区羊毛
澳
大利亚泰克羊毛贸易公 司(Techwool Trading in Australia (TWT) )不遗余力
地利用羊毛举措，积极‘创建’服装背后的故 事。“生产商 - 尤其是欧洲的生产商渴望创 建优质毛纱，确保从牧场直至零售服装的完 整供应链具有可追踪性，”泰克羊毛贸易公 司的Josh Lamb说。 “如今，不管是在印度、中国、意大利还是 日本，人人都有意了解羊毛的故事和起源， 而我们可以轻松满足这一愿望。最近，我们 作为经纪人促成了一笔交易，为印度一家主 要加工商供应一批中等细度的美利奴羊毛。 澳大利亚维州Mallee地区生产的羊毛品种非 常一致。因此，收集100个相似品种的毛包 并不困难，”他说。“长期以来，我们不断为
34
|
wool2yarnChina 2017
专门订单收集超细支羊毛，今年为此收集 中等细度羊毛。这类羊毛的平均细度为20微 米，草杂含量为1%。” “十一家羊毛生产商供应了100个毛包，先在 Calcutta工厂开展精梳毛条加工，然后在日 本制成西服和针织品。我们能够建立广泛 网络，帮助短纤维羊毛品种与工厂要求配 对。此外，我们还可以为这些生产商提供直 接出口作为另一种销售选择，而不需要通过 拍卖的途径。如果我们可以通过这个羊毛故 事获得更好的价格，就可以将这些溢价回馈 于生产商。服装生产商和零售商也有机会展 示回归牧场的完整可追踪性，利用产品背 后的真实羊毛生产商故事，充分激发消费 者的想象和兴趣。我们为此做出贡献，并 且成为羊毛故事的一个有机组成部分，对 此深感荣幸。”
CAMPAIGN FOR WOOL
羊毛宣传活动
羊毛 - 环保纤维，尽善尽美 撰稿： R. Peter Ackroyd
近
一年前，来自全球纺织业的逾 230位代表在苏格兰Dumfries House聚集一堂，对羊毛宣
传活动赞助人威尔斯亲王2010年1月发起 宣传活动时概述的卓越环保准则进行复 议。Dumfries House声明旨在进一步阐明羊 毛从牧场直至时装的可持续性特性，迄今已 有500多家国际时装与内饰行业领先公司致 力这项声明承诺。 在过去五十年从事羊毛业工作期间，本人 反复指出，从环境责任方面而言，羊毛可 谓‘尽善尽美’。而一些人居心叵测，试图‘打 着科学幌子’，不断想挑战这个显而易见的 简单事实。 五月份发表的Pulse报告，可谓最新做出的 一次颇为胆大妄为之举，企图让羊毛的环境 资历遭到玷污。Pulse报告声称反映时装业 的可持续性表现，根据行业的环境和社会表 现进行‘评分’。羊毛业得不到满分和应得的 A*，那是意料之中的事情。但羊毛业在100 分的总分只得了32分。 这种评分结果令人失望，也为羊毛带来令人 担心的影响。世界一流的环保人士之一 - 威 尔斯亲王在推出羊毛宣传活动时说：“即使 对于最先进科技实验室中的最聪明科学家来 讲，羊毛也绝对是一种无法创造的产品，” 对羊毛纤维的赞美溢于言表。威尔斯亲王又 说：“想象一下，一种具有各种神奇般特性 的新纤维获得发明，这是多么令人振奋的事 情……一种只需青草和水为原料便可自然生 长的天然产品；一种提供一流弹性的材料； 一种天然耐火剂、一种天然阻燃剂，既可防 异味，又可减震消音。最后，在使用寿命结 束时，这种材料的完全可以生物降解。如此 用途广泛的材料已源远流长，看似令人称 奇，而这种材料当然非羊毛莫属1。”
显而易见的是，在很 多情况下，才华横溢 的科学家获得资金充 裕、实力雄厚的游说 组织资助，为‘不符合 环保要求’的纤维生产 商开展工作，这些科 学家领取报酬，本应 捍卫纤维，却未能讲 述纤维由始至终的全 生命周期故事，他们 的失败要么是故意而 为，要么是出于无知。可能这就是考官受雇于考生的现象？ 今年秋季的羊毛宣传活动将侧重羊毛的‘全生命周期’生态故事，主 要重点将放在羊毛生命终结时的可生物降解特性上。当今世界，快 时尚及生活方式往往造成丢弃的服装在垃圾填埋场长生不灭，为害 甚烈。在英国，服装丢弃前的平均持有时间为3.3年。对于更年轻 的一代来讲，这个平均年限还要短很多。这种环境灾难日益逼近， 促使英国设计师Stella McCartney将自己最新一场时装秀的舞台搬到 了苏格兰的一块垃圾填埋地，不仅将人们的目光吸引到不可生物降 解、不可回收材料产生的极大危害，当然也突出说明购买她的价格 虽高但却极具可持续性的女装系列可以带来的生态优势。 早在Stella McCartney构思在苏格兰的垃圾堆上举办时装秀之前，羊 毛宣传活动就参与制作了一部名为‘放慢快时尚节奏’的纪录片1。影 片由英国的摇滚明星兼绵羊牧场主及环保人士Alex James解说。一 开始镜头便对准大决战般令人痛心的场景：在让人生畏的垃圾填埋 场中，推土机在搬移堆积如山的垃圾，成群的乌鸦和鸥鸟在上空盘 旋。在这部长达一小时的纪录片中，购买优质、耐用羊毛产品的主 要讯息贯穿始终。自羊毛宣传活动推出以来，Vivienne Westwood一 直在大声疾呼。 放慢快时尚节奏’纪录片将作为日本的一项重大活动于今秋在东京 首映。‘三十多家零售商将于10月参加英国的羊毛周（Wool Week） 宣传活动。 今年正值加拿大联邦成立150周年。作为庆祝活动的一部分，加拿 大的几大商场将联合加拿大亲王慈善基金会(The Prince's Charities Canada)，着重宣传羊毛的卓越环保亮点。 可在Amazon Prime上观看
1
wool2yarnChina 2017
|
35
国际毛纺织组织
IWTO
与Z世代伸手相连 撰稿：国际毛纺织组织秘书长Dalena White
对
于具有社会与环境责任意识的 这一代人而言，羊毛是一个理 想的答案，但他们会不会及时
听到这一信息呢？Z世代是指二十一世纪出 生的第一代人，他们占世界人口的40%，开 始长大成人。Z世代与全球接轨，不仅见闻 广博，而且也十分关注人类对地球的影响。 尽管他们生不逢时，遇到经济困难时期，但 据2015年Nielsen全球在线调查表明，在接受 调查的Z世代人中，每四个人有近三人愿意 为“可持续性产品”支付额外费用。Nielsen调
36
|
wool2yarnChina 2017
查还发现，最能推动可持续性购买力的因 素之一就是利用新鲜、天然和/或有机原料 制成的产品。 羊毛的天然特性无可比拟：正如Woolmark 网站展示的一样，在水、阳光、空气和牧 草浑然天成的自然环境下，绵羊全年生产 羊毛。此外： • 与其它纤维制成的服装相比，羊毛服装 更具回收利用性，研究表明，羊毛服装 的持久耐穿性及留存性均优于其它纤维 制成的服装。
IWTO
• 有证据表明，绵羊牧场中的树木和灌木 产生碳截存作用，可以抵消一定比例的 温室气体排放。
素，羊毛因此而饱受苛责。
• 注重环保的土地从业者表明，绵羊等牲 畜可以促进生物多样性并防止沙漠化。
人感到奇怪。
即便如此，我们大家都非常清楚，自1990年 代以来，石油基合成纤维已逐步主宰市场。 最近，我们开始听到聚酯纤维因可回收利用 性而受到赞美。最近有关时装业的一份报告 甚至呼吁更多地使用聚酯纤维，以此来提高 其“可持续性评分”。 在我们羊毛业者看来，如此之类的说法违背 了逻辑规律。但在Google上简单搜索一下， 就会出现大量的类似结果。 快时尚模式以廉价、高产为特点，尚未显示 减退的迹象，给人的印象就是，这会带来严 重的后果。这种后果就是：漂绿。
危险区 牛津网上字典对漂绿一词的定义是：“机构 为展示环保公众形象而散播的不实信息。” 在时装业中，漂绿会带来失去基本信誉的风 险。例如，为了确保羊毛在这类时装业报告 以及服饰纤维评分机制中获得准确、公正的 表述，国际毛纺织组织(IWTO)一直代表行 业据理力争。 坦白说来，这是一场艰苦的斗争。综合情况 错综复杂。但评分机构及其他机构通常未纵 观全局，便对不同纤维品种制成的产品进行 比较 - 这是一种错误并且通常具有误导性的 简单化比较。 例如，聚酯纤维高居评分榜首这样引人注目 的头条，往往基于只考虑生产的原材料阶 段，而不是产品的整个生命周期。 这样一来，合成纤维不会因为需要经常清洗 并耗费更多水电而被扣分，也不会因为不可 生物分解而被扣分。另一方面，由于这些 模式将绵羊自然排放的甲烷视为重要考虑因
国际毛纺织组织
与此同时，石油是从地下开采的，但这一事 实却很少对聚酯纤维构成不利影响，这令
此外，绵羊需要土地进行放牧，这类用地通 常只适于牲畜放牧，并不适合其它用途，即 便如此，羊毛却因此而被扣分。而且如上所 述，绵羊对土地的使用还有利促进生物多样 性，其实是有益于地球的。Z世代发现自己 只见树木而不见森林会怎样呢？
传达信息 除了具有环保意识和社会宽容之外，Z世代 还讲求实事求是，而不接受粉饰太平和漂 绿行为。他们认为，现有体系已分崩离析， 他们不想成为造成进一步破坏的罪魁祸首。 Z世代面临的现实是，以往生产的大多数合 成纤维如今仍然存在；垃圾满溢的填埋地和 微纤维污染不仅造成世界的水道污染，也不 断渗入食物链。 他们面临的现实是，回收塑料水瓶用于服饰 纺织品，并不能掩盖它仍是塑料这一事实。 采用消费者易懂的明确方式报告所有事实， 这将是在子孙后代中建立信任的关键。 羊毛为Z世代全力解决的环境问题提供 久经证明的解决方案，我们对此深信不 疑。IWTO将通过工作小组，确立科学依 据，确认羊毛的环保资质，并且宣传这些 发现结果。 下一届IWTO 大会将于2018年5月14-16日 在香港举行，大会主题是未来市场的羊毛 （Wool for Future Markets）。在探讨这一 主题时，我们将更深地探讨Z世代以及未来 的一代代人。欢迎访问我们的网站来了解详 情。希望与各位在大会上见。 wool2yarnChina 2017
|
37
特种纤维报告
SPECIALITY FIBRES
特种纤维与珍稀纤维 撰稿： Victor Chesky Luca AlvigIni, presidente de Alpha Tops.
据别亚拉Alpha Tops集团董事Luca Alvigini称，特种纤维在2017年年景 更好。Alpha Tops集团为纺织业供应特种纤维，占据世界领先地位。 作为一家跨国集团公司，公司致力开展毛条生产以及羊驼毛、 马海毛、羊绒和骆驼毛纱线加工与供应服务。
A
fines de los años cincuenta, Pier Giuseppe Alvigini, su padre, más conocido como ‘Pino’, empezó a hacer negocios con Francis O. Patthey en el Perú, emprendiendo una relación comercial que duraría hasta el día de hoy, a través de su hijo, Luca Alvigini, conocido en Italia como “Mister Alpaca”. En 1980, Pino fundó Alpha Tops, empresa que en pocos años se convirtió en líder en la comercialización de fibras nobles como la alpaca, el cashmire y el mohair. Después de terminar sus estudios universitarios, Luca ingresó a la empresa en 1983, un año después de que François Patthey se incorporase a Inca Tops. Luca empezó manejando todas las ventas de las materias primas en los mercados del mundo, pero siempre enfocándose en su más grande pasión: la alpaca. “Hemos alcanzado en este momento el récord histórico del precio, y esto me interesa porque mi mayor preocupación es que la alpaca se vuelva un clásico, como puede ser el cashmire, menos sometido a las fluctuaciones de precio de venta en el mercado internacional”, dice Luca, optimista por el incremento del precio de la fibra procesada, que beneficia no solo a los empresarios sino también a los productores, que deben apuntar a la mejora de la calidad de la fibra. Para él, existe una coyuntura internacional que favorece a la fibra de bandera, y que podemos aprovechar para hacer de este periodo la década de la alpaca. “En China ha bajado mucho la producción de cashmire por varias razones. El gobierno chino no está incentivando la cría de cabra cashmire porque la cabra les da muchos problemas climáticos. La alpaca está muy de moda en este momento. Cuando China se abrió al mercado en los noventa, descubrió la alpaca. Ahora, los chinos compran tejido, son los más grandes del mundo, esto ha traído un efecto muy positivo al Perú. Tenemos también la suerte de que ha sido prohibido el uso del conejo de angora, porque algunas organizaciones animalistas están en contra de la utilización de ese animal. Yo preveo un tren positivo para el próximo año”, explica Luca. Para
“全球各地的特种纤维消费总量已 经减缓，”Luca Alvigini指出。主要 因素在于奢华品需求下滑，特别 值得一提的是，中国市场受到反 腐运动影响，而且整个经济增速 放缓。“这对奢华品牌在中国的销 售产生了不利影响。一些国际零 售品牌现已暂时搁置拓展计划， 甚至缩减零售规模，”他说。“此 外，对俄罗斯实施禁运也对奢华 品市场造成负面影响。英国脱欧 也带来一些不确定因素，英镑贬 值也带来不利影响。” | wool2yarnChina 2017 SEÑOR ALPACA
38
RECOnOCidO En EL mundO tExtiL itALiAnO
尽管如此，他还是相信2017/18年度市场趋 于好转。随着中国成本上升，生产加工重新 向欧洲、尤其是向意大利转移。‘意大利制 造’标签也代表了优质观念，必然为欧洲贸 易带来极大优势。他还预期特种纤维的总体 需求将保持稳定或小幅增长。 在2017年初，纺纱商几乎没有存货。因此， 随着需求的任何小幅增长，价格都将保持坚 挺或出现小幅攀升。羊绒剪毛－尤其是优质 剪毛的产量有限，这将确保羊绒纤维的市场 需求继续走俏。但Luca Alvigini还指出，羊 绒行业未来势必将应对一些挑战。生产商不 断创建新型混合纤维及新款品种，因此所使
SPECIALITY FIBRES
特种纤维报告
用的羊绒含量将会降低。此外，在上季的所 有针织品系列中，多年来一直受到主要国际 品牌推崇的V形领套衫淡出视野，V形领套 衫告别常规羊绒针织款，这也带来了问题。
羊驼毛与马海毛
另一方面，中国仍在为国内生产购买羊绒， 这一需求抵销了欧洲目前趋缓的购买趋势， 有助于羊绒纤维的总体价格保持稳定。意大 利是第二大羊绒进口国，仅次于中国，进口 量在2,265,043公斤左右 (基本脱毛羊绒)。英 国进口的羊绒数量稍低，大约为344,478 公 斤，韩国的进口量为126,799公斤，日本和 香港紧随其后，分别为83,251公斤和80,304 公斤。
说。“这两种纤维生产的毛纱更为蓬松，
Luca Alvigini对羊驼毛和马海毛的前景更 加看好。“与羊绒相比，羊驼毛和马海毛 等特种纤维的未来需求将更为强劲，”他 更具有长绒感，对消费者更有吸引力。 在过去两年中，马海毛纤维的价格有所 下跌，”他说。他认为羊驼毛与马海毛的 产量和需求保持良好平衡。 羊驼毛的年产量大约为600万公斤，其中 90%均产自秘鲁，其余部分则产自智利 和玻利维亚。秘鲁的羊驼毛剪毛40%供
“在本生产季节，蒙古羊绒成为Alpha Tops 集团需求最大的产品。蒙古产羊绒的品质一 般不同于中国产羊绒，但因为深色混合纤维 目前更受纺织业青睐，蒙古羊绒一举成为 更适合的纤维。虽然蒙古的严寒天气导致 许多牲畜死亡，但蒙古羊绒产量仍与中国 的产量持平。”
应国内服装市场消费，剩余剪毛作为毛
“羊绒属于主要出口商品，蒙古政府大力鼓 励牧民开展羊绒生产，而在中国，牧民加入 羊绒生产行业不能获得奖励，这也导致产量 和质量均出现下滑，”他说。
品的需求也日益增长。但可供纤维数量
条和毛纱出口全球各地。“马海毛则大不 相同，”他说。“南非马海毛几乎100%出 口海外，只有少量供应国内内销市场。” “随着零售买家变得更加富裕，对羊驼毛 和马海毛高档纤维制成的服装及其它产 非常少，产量未增加，但需求看涨，这 应该会带来一个好年景，”Luca Alvigini 最后说。 wool2yarnChina 2017
|
39
特种纤维报告
SPECIALITY FIBRES
羊绒：纯正豪华，尊贵非凡
羊
蒙古产羊绒山羊
绒总产量有限，世界上加工羊绒的公司也为数不多。 中国、蒙古、伊朗和阿富汗是当今生产和出口羊绒的主 要国家。因为这种独家特性，羊绒势必在未来依然保持
紧俏。
然而，越来越多的费者希望确保自己支付的高价物有所值。消费者 希望了解产品背后的故事，希望知道产品生产的方式、产地和厂 家。对于创制高品质豪华羊绒服装并以此为傲的品牌和零售商而 言，提供羊绒来源的全面可追溯性非常重要。这就是说，供应链的 合作伙伴除了提供可以追溯到来源的高品质羊绒之外，还需要向客 户提供羊绒背后的故事。细内达(G. Schneider Group）致力在蒙古 和伊朗开展投资，就是为了能够向客户提供高品质除毛羊绒以及羊 绒背后的故事和专长。
蒙古羊绒 集团的Monital优质羊绒脱毛加工厂位于蒙 古首都乌兰巴托。工厂拥有加工200吨不含 APEO脱毛羊绒的产能，是蒙古少数几家拥 有废水处理设施的工厂之一。从蒙古最偏 远地区收集的所有羊绒均在细内达集团的 工厂进行分拣、洗毛和脱毛，因此羊绒追 溯非常容易。 细内达集团在伊朗赛姆南（Semnan）创办 了第一个重要的纺织公司，赛姆南位于德 黑兰和玛西哈德（Mashhad）之间的门户。 这家公司名叫Pazhan Sefit，是伊朗的两家
本地羊绒专长的优势
羊绒除毛厂之一，总加工能力达到150吨不
羊绒具有珍稀纤维的最佳特色，这一点非常重要。正因为如此，细 内达集团让客户能够在生产过程中，直接联系到集团的蒙古羊绒专 家来获得帮助和咨询。因为客户对羊绒及其加工方式提出更细致的 要求，细内达集团决定由蒙古的Buyanaa Damdin女士牵头成立羊 绒部。她将加入细内达集团在瑞士的交易团队。Buyanaa在蒙古一 直负责细内达集团羊绒厂，为集团工作了近20年时间。她能讲流利 的意大利语和英语，是世界上最优秀的羊绒专家之一。
含APEO的除毛羊绒。细内达集团的采购部
除此之外，细内达集团在伊朗和蒙古拥有本地专长，因此有机会记 录和讲述详尽的羊绒故事。细内达集团诚邀各个品牌和零售商共享 丰盛，从公司在当地的一体化业务中受益，这不但将有助于提供最 佳的产品，而且还可以直接向消费者讲述羊绒背后的精彩故事。 40
|
wool2yarnChina 2017
门直接向当地牧场主采购羊绒，确保羊绒 的产地纯正。 细内达集团对脱毛羊绒的总加工能力达到 350吨。集团在阿根廷、埃及、意大利、 中国、蒙古和伊朗还有加工厂，加工细支羊 毛与珍贵天然纤维。 有关蒙古和伊朗羊绒的详情， 请洽：Jeffrey Losekoot。 电邮： jeffrey.losekoot@gschneider.com
MOHAIR
马海毛
精纺部门的马海毛用量增加
在
今年的生产季节，精纺部门对马 海羔毛的需求继续保持强劲水 平。各大品牌在冬夏系列的精纺
产品中越来越多地使用马海毛纤维。 “在天然纤维的耐用性方面，马海毛无与 伦比，”南非马海毛协会的Deon Saayman 说。“马海毛服装的耐用性超过了棉纱、羊 毛和羊绒服装，并且耐脏、防皱。马海毛 纤维鳞片十分光滑，因此不会陷入尘垢， 并能防止面料起皱。此外还具有优异的隔热 性能，冬暖夏凉，可以生产完美的面料，” 他说。 在过去一、两年中，马海毛用于从西装、针 织、内饰和地毯等各种不同产品的数量不断 增长。作为一家非盈利组织，南非马海毛 协会代表南非整个马海毛行业的利益。协 会一直在世界各地非常有效地开展南非马 海毛的市场营销工作，与国际设计师和艺 术家开展协作，参加全球时装和工业纺织 展，宣传这种纤维及其各种用途，取得越来 越大的成功。 马海毛纤维洁白光亮，富有弹性，呈波浪 状，长达150毫米/6英寸。马海毛套毛没有 毛刺将毛束固定在一起，因此马海毛的成功 纺纱仍然是一项艺术。只有少数几家加工厂 能成功纺出终极的马海毛纱线。这种纱线深 受晚装和男式西服的喜爱，可以织成轻盈的 面料，同时保持一流的抗皱性。数十年来， 世界最大的一些织造厂一直成功地在夏季西 服中使用马海毛，越来越多的织造厂开始探 索在冬季御寒服装中使用马海毛，幷且取得 了很大的成功。 马海毛在日本找到了自己的一席之地。日 本是闻名遐迩、倍受尊崇的时尚精品西服 生产国，Miyuki Keori公司更是这一领域的 翘楚。“多年来，我们一直在高档男式西服 中使用马海羔毛，”Miyuki Keori公司的铃木
正治（Masaharu Suzuki）说。“除羊毛外， 马海毛一向是我们男式西服使用的重要纤 维。马海毛纤维具有独特的透气性，特别是 用于平针织造时，因此非常适合日本的潮 湿气候。这种纤维具有豪华光泽，平添男 式西服的魅力。通过改变羊毛和马海毛的 构成比例，可以创造出各种不同的纹理。 这种纤维未来将继续成为我们的主要原材 料，”他说。 英国生产商也已经使用马海毛生产面料多 年。“我们的马海毛面料为寻求标新立异的品牌带来独特优势。 对于我们来说，马海毛不只是一种特色纤维，”布莱福德William Halstead公司董事经理Matthew J. Simpson说。“精细定制服装部门 不断欣赏我们的细支马海毛/精纺织物，对我们用于制作西服与燕 尾服的独具一格的100%纯马海毛也非常青睐。亚洲市场越来越欣 赏我们的马海毛面料，”他说。 世界最知名的男装奢侈品品牌－“杰尼亚”（Ermenegildo Zegna）与 南非马海毛行业已有多年的联系。杰尼亚自1970年以来就一直举办 杰尼亚杯马海毛大奖赛，不断保持马海毛生产的较高标准，在此方 面发挥了自己的作用。 “当然，包括马海毛在内的特种纤维都被视为豪华纤维而倍受珍 视。我们希望购买更多的马海毛，但每年的马海毛产量十分有限。 这是一种非常特殊的纤维。日本和韩国市场熟谙马海毛的一流质量 和高度的舒适性和抗皱性，对马海毛尤为青睐。随着年轻一代的消 费者追求品质和风格，马海毛卷土重来，踏上复兴之路，我们正在 将注意力转向这个市场，”杰尼亚集团董事长Paolo Zegna说。 wool2yarnChina 2017
|
41
马海毛
MOHAIR
马海毛行业遭遇干旱 依然保持活力
在 来自东华大学服装艺术设计学院的 WEN ZHI GAO荣获总冠军大奖
2017年度中国最佳 马海毛青年设计师
四
所大学、一份设计大纲、 一个舞台，一位优胜者！ 中国高校马海毛设计大赛于上海 主办，未来设计师与时尚革新者 争相竞技，争夺“2017年度中国 最佳马海毛青年设计师”桂冠。 参赛大学包括东华大学(上海)、 北京理工大学、西安工程大学和 香港理工大学。 在当晚比赛中，由针织服装设计 师、纺纱商以及中国零售商组 成的评委为41件马海毛服装进行 评审。 南非马海毛协会公司支持青年学 生不断考验马海毛 - 真正证明 这种天然纤维持久耐用，深受国 内外市场青睐，协会对此深感 自豪。
42
|
wool2yarnChina 2017
过去数十年中，南非马 海毛行业开展优质马海 毛生产，为毛条、毛纱 乃至成品服装生产供应已加工纤 维，建立了最可靠供应商的稳固 地位。 南非东部产区迎来一些降雨，但大 部分产区仍遭遇持续干旱，牧场主 不得不为牲畜补充饲料，甚至减少 存栏数来适应干燥的草原条件。 优良小山羊生产季节也将为马海毛 生产商带来挑战，为确保令人满意 的小山羊存栏比例，必须额外重视 并积极采取管理措施。尽管面临这 些生产挑战，在2016生产年度，南 非羊毛产量保持248万公斤的稳定水 平，令人倍感鼓舞。但2017年的羊 毛产量预期将出现下滑。 同2015年的情况一样，中国持续占 据南非加工马海毛纤维进口的主导 市场地位，意大利和台湾紧随其 后。 在2016年冬季生产季节初期，成年 安哥拉羊马海毛纤维价格受挫，主 要原因在于货币市场大幅波动，政 策不稳定，造成全球零售销售放 缓。在当年年底，成年安哥拉羊马 海毛纤维需求逐步回升，特别是中
国市场需求回升，这一复苏需求在 2017年初仍在延续。 2016年期间，南非币值波动，造成 交易条件十分艰难，原脂毛购买商 面临币值波动带来的最大风险。 自2009年实施可持续性指导原则以 来，生产商加大了参与力度。这些 指导原则充分考虑法规变化以及环 境与生物多样性要求，并且不断更 新，这些指导原则正在移到一个电 子平台，并且纳入手机应用程式供 生产商使用。电子平台还可能纳入 可追踪到至产地牧场的马海毛追踪 功能。 牧场生产条件为生产商带来挑战， 但马海毛价格保持良好的总体平均 水平，比2015年度上涨了11%。 一流时装品牌仍有力推动高端马海 毛纤维的需求。中国国内市场 － 尤 其是针织品市场，对马海毛消费发 挥日益重要的作用。 南非马海毛协会不断开展营销工 作，致力让马海毛纤维成为品牌和 消费者的首选。自第一批山羊于 1838年抵达南非后，南非马海毛行 业取得了长足的发展，幷将采用具 有可持续性并且符合职业道德标准 的负责任方式，继续生产这一特种 纤维。
MOHAIR
马海毛
当代英国马海毛 英国马海毛面料引领潮流 “我们在南非原产地拍卖会采购马海毛纤 维，”William Halstead集团公司董事经理 Matthew J. Simpson说。这家集团公司由家 族拥有，三代人都从事马海毛纤维业务。公 司开展特定规格纺纱委托加工。“在我们的 产品系列中，马海毛面料独树一帜，其它任 何地方都没有这种产品，”他说。 “对我们来说，马海毛不是一种为了促销而 少量添加的特色纤维。我们将100%纯马海 毛纱用于纬纱，充分展示真正马海毛纤维所 具备的挺括、光泽及复原高的特性。我们的 100%纯马海毛采用专门采购的细支微米细 度纤维纺纱，经纬纱均纺成双股纱。我们工 厂持续开展优质生产，历史悠久，可以追溯 140多年。我们是布莱福德市纺织遗产货真 价实的一部分，致力为马海毛及精纺织造传 承专长与纺织技能。” “我们的颜色系列选择丰富多样，包括毛条 染色的古典颜色以及各式纯色。马海毛存货 品种齐全，倍受世界一流品牌及最精细手艺 裁剪师的青睐。生产季节接近尾声，交货期 限迫在眉睫，时尚潮流瞬间变化，无不为零 售商和设计师带来压力，而我们的优质马海 毛存货作为一种宝贵货源，可以帮助他们解 除燃眉之急，”他说。一流品牌日益利用马 海毛双股纱，织造斜纹或巴拿马组织式样 的更厚重粗纺面料。具有帆布手感及未缩 绒整理效果的面料十分畅销，抢占传统西 服料的风头。 如今，大规模生产的各种布料充斥零售部 门，我们的马海毛面料为寻求标新立异的品 牌带来独特优势。亚洲市场日益认可我们
的马海毛面料。这幷不是新锐的时尚潮流， 在服装制作方面，我们必须利用更细支马海 毛，结合优质精纺纱织造面料，但我们的产 品总是不乏马海毛 ‘魅力’，没有人会向我们 寻求 ‘马海毛混纺’面料。精细定制服装部门 不断利用我们的细支马海毛/精纺织物，我 们用于制作西服与燕尾服的100%纯马海毛 独具一格，倍受推崇。 最知名的高端品牌对我们的特种马海毛织物 日益表现出浓厚兴趣，不断利用这种优质面 料制作晚装。在服装制作领域，马海毛往往 沿用传统，用作春装/夏装面料，但在许多 品牌和时装系列中，马海毛已真正扩展影 响力，不断在四季服装、尤其是跨季服装 中崭露头角。 wool2yarnChina 2017
|
43
行业新闻
INDUSTRY NEWS
成功在于抢占先机 随 着中国中产阶级不断增加，可 支配收入日益提高，对羊毛纺 织品－尤其是对细支羊毛纺织 品的需求不断增长。政府制服招标项目也推 动了对较细支羊毛的需求上涨。这些因素使 得中国在供应链各级的毛条生产商开足马 力，为国内市场进行生产。
从左至右： Elena Schneider、 Marco Schneider、 Giovanni Schneider
放眼国际羊毛市场，另一个重要趋势正在出 现。越来越多中国生产商的零售品牌客户都 在欧洲和美国，这些生产厂家需要确保所使 用羊毛纤维的来源。客户要求获得更大的可 追溯性和透明度，其中包括对动物福利和环 境影响的多个质量保证方面的追溯。虽然这 些客户要求目前可能为数不多，但市场已有 明显迹象表明这一要求将会增加。如果中国 纺织厂无法达到这些要求，这些羊毛业务 就会花落别家，或者通过其它纤维来取代。
细内达集团公司中国首席代表Sam Lu
细内达集团（G. Schneider Group）看到羊 毛市场的这两个趋势，占据战略位置，帮助 客户抢占先机。
在江阴加工的细支羊毛毛条 “我们集团是最优质天然纤维的主要加工企 业，所加工的天然纤维包括羊毛、羊绒、丝 绸和小驼羊毛，我们的加工厂遍布世界各 地，包括在江阴纺织品中心有一家羊毛精梳 和炭化加工厂，专门为中国、日本和韩国的 纺纱厂客户群供货，”细内达集团首席执行 官Giovanni Schneider说。 细内达集团的江阴毛条生产厂年加工能力 达到550万公斤毛条。这家生产厂加工平均 细度为19.5微米的美利奴羊毛，并能够加工 细度达13.5微米的美利奴羊毛。“因为细内 达家族在意大利拥有悠久的制造历史，因此 这家工厂的运营与欧洲的任何加工厂一样出 色，”细内达集团中国首席代表Sam Lu说。 “我们为亚洲毛纺厂供应约500吨开松毛条， 细度范围为15.5-21微米。” 44
|
wool2yarnChina 2017
INDUSTRY NEWS
行业新闻
细内达集团的目标是支持纺织厂充分发挥潜 力，利用市场上涌现出来的机会。这家完全 一体化的公司在阿根廷、埃及、意大利、中 国、蒙古和伊朗设有加工厂，可以根据客户 的个别要求，非常灵活地为客户服务。细内 达集团通过公司在当地的采购和内部加工 厂，可以轻松对羊毛进行追溯幷且回溯到源 头。这家100％家族拥有的公司还在包括澳 大利亚和新西兰在内的所有天然纤维生产国 设有羊毛和特种纤维采购办事处。集团现已 成为细支与超细支羊毛及特种纤维加工商的 代名词，幷且还是向世界各地的主要品牌供 应毛条的主要供应商。 有关详情，亚洲地区请洽Sam Lu， 电邮：sam.lu@gschneider.com.cn 欧洲地区请洽Jeffrey Losekoot， 电邮： jeffrey.losekoot@gschneider.com
Jeffrey Losekoot站在来自撒丁岛的一台1800年代的老毛纺机后面
无所不“纺”:
只需羊毛!
www.suedwollegroup.com yarn@suedwollegroup.de SUE_17_697-anzeigen-wool2yarn_abbeyroad_180x117_170628a_rz.indd 1
28.06.17 11:23
wool2yarnChina 2017
|
45
羊毛和纱线处理
WOOL & YARN TREATMENT
防缩处理 需求不断上涨 “许多不同的防缩处理工艺推向市场，在不 同程度上取得了成功，”英国布莱德特福种 加工商公司(SPB)的Albert Chippendale说。 “有些旧的技术被重新包装，采用新的名 称，提供未经考验的承诺。一些工艺处理大 量羊毛及使用多种羊毛类型是否真正有效还 需要证明，”他说。 Albert Chippendale (左)和儿 子Lewis Chippendale在布莱 福德的SPB加工厂
“我们知道公司的处理工艺行之有效， 而且对欧洲和英国羊毛有丰富的知识和经
验，客户更喜欢我们在欧洲加工他们的羊 毛，”Albert Chippendale说。“我们富有成本 竞争力，提供快捷的服务。” SPB是一加家来料加工企业。“我们不与任 何一家羊毛公司联营或挂钩。我们是一家完 全独立的私营公司，公司加工从500公斤到 100吨的大小订单。” 消费者要求服装在反复清洗和干燥之后，看 起来仍像新的一样，并且保持形状不变，这 种要求日益增强。“我们对毛衣用羊毛的加 工工艺符合一流规格要求，让每件成品服装 都适合滚筒烘干，并能经过近50次烘干，而 不会出现任何缩水问题，“他说。 “我们不断研发新工艺，评估新技术。但我 们相信，目前我们的工艺是适合各种细度的 优质可机洗产品的最佳选择。在可机洗产品 和滚筒烘干性能方面，我们的工艺超过了 这些新技术。” Albert Chippendale 在业内已有30多年经 验，亲眼目睹各种处理趋势的兴衰。他认 为自己公司的处理方法不会被取代，但他 说：“我们时刻展望未来，不断试验新的处 理工艺。我们研发了自己的工艺，进行无氯 羊毛机洗。但即使在我们工厂供应的氯处理 羊毛产品中，产品的氯含量比饮用水中的氯 含量还要低！”他指出。“我们的处理工艺超 过了其它防缩技术。” “我们的处理方法继续成为最常使用的处理 方法，”他说。“对于羊毛服装和床上用品来
46
|
wool2yarnChina 2017
说，这种防缩工艺仍然是最有效的处理方法。羊毛 参数随绵羊而不同，并且随季节而不同，我们的工 艺用于这些不断改变的特点效果稳定，久经证明。 我们使用自己的技术，这是因为我们的技术优于其 它任何防缩技术。” SPB公司的处理工艺符合完全易保养(TEC)工艺要 求，获得了羊毛标志（Woolmark）认证，并且达到 ISO 9001质量标准。公司向英国环保局登记，可以供 应获得OEKO TEX认证的各种环保型天然产品。 SPB公司还为多家持有绿色标签的床上用品生产商开 展羊毛加工。(请参阅床上用品报告中有关SPB公司 的文章)。 SPB针织产品的传统市场包括英国、西欧、斯堪的纳 维亚和北美。“我们不但加工手工针织羊毛，而且还 加工用于滑雪服等高性能服装的羊毛。手工针织在 美国卷土重来，这正是我们专长的羊毛加工领域， 即防缩及去除致痒因素。” “作为委托加工洗毛公司，我们自始至终照料客户的 货物，”Chippendale先生说。“我们的客户获得符合 其特定要求的羊毛，羊毛不仅具有适当的手感、 适当的颜色，而且还具有良好的可机洗特性。” 详情请洽Albert Chippendale， 电邮：speciality.processors@btopenworld.com
wool2yarnChina 2017
|
47
羊毛和纱线处理
WOOL & YARN TREATMENT
世界最大的防缩毛条处理公司 色后仍然具有良好纺纱性能，并且保持顺 滑。此外，我们的真黑前处理工艺深受服装 生产商青睐。使用我们的特殊氯化处理工 艺，产品的色泽会变得更深、更亮，”出口 经理瞿韬先生说。 “如今，我们是世界上最大的防缩毛条处 理公司，”他说。“我们加工处理的毛条 中，50%供应国内市场，50%出口。不论毛 条由谁生产，客户都希望我们来开展毛条 防缩处理。”
瞿建德先生(右)与瞿韬父子俩在江苏常熟的新光公司防缩处理厂
公
司必须创新，才能领先于对手。新光毛条处理公司大 量投资开展研发工作，不断研发更先进的毛条处理新技 术。新光公司是世界上最大的防缩毛条处理公司。公司 于2000年在江苏省成立，年毛条处理能力达到21,000吨。公司不但 为中国的各大毛条生产商处理毛条，而且还为从中国采购毛条的各 大国际品牌处理毛条。 “我们对每个订单分别对待，为每位客户提供个性化的服务。外行 可能看不出、摸不出毛条处理的差别，但是毛料生产商却能看出个 中究竟，”公司董事长瞿建德先生说。“他们看得出毛条是我们处理 加工的，还是在别处处理加工的，”瞿先生说。“我们的品牌与品质 息息相关，与中国国内外的广大客户息息相关 － 他们了解我们， 特地指定我们来处理加工他们的毛条。新光公司的处理加工更胜一 筹，不仅在于设备，还在于整个系统，在于管理人员和工程师与一 线工人一起协作。” “我们一直与澳大利亚羊毛创新公司密切合作，为毛纺产品联合开 发新的处理工艺，”瞿先生说。“这些处理工艺增强产品的顺滑、凉 爽、吸湿特点，适合用于内衣、T恤衫和户外服装。为了满足客户 对预防感染、皮肤刺激及汗臭等卫生品质的需要，公司还研发了抗 菌清新的防缩毛条，”他说。 新光公司还进一步研发了其它创新成果，包括毛条的持久柔软处理 工艺。“普通防缩毛条染色后可能会失去柔软性。我们的产品在染 48
|
wool2yarnChina 2017
新光公司使用巴素兰(Basolan)、丝光(Soft Lustre)和防缩处理技术为中国和世界各地 的客户提供处理服务。公司有七条生产线， 利用Fleissner和Andar设备开展毛条加工。 公司在中国率先推出了无氯防缩毛条处理工 艺。这一工艺不使用氯化物，因此不会产生 有害的生态效应。 早在12年多之前，公司就获得了国际羊毛局 （Woolmark）的完全易护理认证。如今， 公司还为澳大利亚羊毛创新公司检测的创新 产品开办了一个产品研发中心。此外，公司 还获得了Oeko-tex 100环保认证。 产品经过处理之后，可以达到国际羊毛局 规定的可机洗标准，包括羊毛缩水检测和 可机洗标准。此外，产品在处理后还会具 有一流的抗起球特性，引起了欧洲客户的 浓厚兴趣。 “我们专门从事毛条处理加工业务，世界各 地的客户因此选择我们来处理毛条。我们既 不生产毛条，也不开展梳毛和整理加工，唯 一的核心业务就是毛条处理。通过专门开展 这项业务，我们获得了额外的专长，能够给 予额外的关注，”瞿建德先生最后说。 如需了解新光公司毛条处理的更多情况， 请与瞿韬先生联系， 电邮：qutaoi@hotmail.com； 网址：www.xinguangwooltop.com。
PURE NEW WOOL
wool2yarnChina 2017
|
49
羊毛和纱线处理
WOOL & YARN TREATMENT
Naturetexx® 等离子技术–客户反馈 撰稿：Victor Chesky
Naturetexx® 等离子技术的工作原理
南
毛集团（Südwolle Group）将美利奴羊毛 的传统优点与环保的
羊毛处理工艺相结合，为市场提供一 系列优异的高性能羊毛纱线。相比传 统的羊毛防缩处理工艺，在环保方面 Naturetexx®等离子处理实现了质的
飞跃。 南毛集团凭借Naturetexx®等离子 技术，一举赢得了倍受推崇的“可持续 创新” 类别的「户外用品工业大奖」。 该技术获得了GOTS和OEKO-TEX®认证 的同时，还获得了bluesign®认证。 Naturetexx®等离子技术为干式处理 工艺，利用电和空气来处理美利奴羊 毛。该技术不仅让纤维具有可机洗的 性能，保持纤维强度的同时，还可提 高抗起球性能，且显著提升吸湿 能力。 它的工作原理是，通常在低压条 件下，强电压穿过非导电气体来产 生等离子。气体经电压离子化后， 形成更具反应性的基本状态。当毛条 穿过等离子场时，羊毛纤维的表 面与通电气体发生反应，从而缩减 角质层鳞片，以及达到去除毛毡的 效果。Naturetexx®等离子工艺仅使 用普通的空气，在大气压力下进行处 理，主要的消耗是电，并不使用氯 和水。
50
|
wool2yarnChina 2017
Naturetexx® 等离子工艺使用的是无氯技术进行羊毛处理。这项工艺 不含AOX（可吸收卤化物），是羊毛处理环保解决方案的重大进步。 南毛集团经过多年的研究，采用德国技术，最终研发出这项传统防缩 （Superwash）处理工艺的完美替代方案。这项工艺是创新的有机生态 处理技术，仅使用电和空气。经过这种干式工艺处理，最终使美利奴羊 毛达到可机洗的效果。它不仅让羊毛纤维具有可机洗性能和保持纤维 强度，同时还可改善抗起球性能，显著提升吸湿能力。目前全球许多品 牌制造商都已开始使用这项工艺，并获得了巨大的成功。ENGEL体育 用品公司就是其中之一。 逾35年来，ENGEL公司一直遵循最高的生态和社会标准，使用天然纤 维来生产内衣和服装。从原料纤维到终端产品的整个生产过程，其内衣 和服装都获得了生态和社会责任方面的认证，并且只在德国生产。90% 以上的产品获得了IVN Best或GOTS认证。自2013年以来，ENGEL一直 使用Naturetexx® 等离子工艺；刚开始只将这项工艺用于体育服装，现 在已广泛应用于全部产品。笔者采访了ENGEL公司总经理Kolompar女 士，问其为何选择 Naturetexx®等离子工艺来处理产品？从客户那里得 到了哪些反馈?
WOOL & YARN TREATMENT
“我们ENGEL公司生产的羊毛以及羊毛真丝 混纺产品，一向追寻生态环保。体育服装要 求做到舒适、时尚、抗臭和湿度调控。简而 言之，我们追求将舒适、功能和可机洗融为 一体。采用Naturetexx® 等离子工艺，不仅 为ENGEL增加价值，更为我们的客户增加 了价值，”Kolompar女士回答道。 虽然一直以来客户信任我们产品的品质与 舒适性，以及相关认证与可持续性，但之 前我们为客户提供的产品只能手洗。采用 Naturetexx®等离子工艺后，我们克服了机 洗的挑战，为产品的销售带来了非常有利 的优势。 最终消费者一般不了解Naturetexx®等离子 工艺所运用的专业技术，但他们的需求很明 确，就是获得可持续的和更易于护理的产 品。如今，我们的产品更易于护理，他们
羊毛和纱线处理
对此反应热烈，一直以来的疑虑也消失了。 因为他们可以看到，我们的服装可机洗且天 然环保。我们销售产品的数量也因此增加。 “譬如，婴儿服装需要经常换洗，如今可以 用洗衣机洗，省去了很多工作。年轻的妈妈 们反馈，他们非常感谢这种易护理的 技术。” “跟B2B零售客户商谈时，我们可以提供更 透明、更可追溯的生产信息。我们明确提 出，南毛集团是我们的纱线供应商，所提供 的这种特殊的等离子处理工艺可以使美利奴 羊毛具可机洗性。除了提供Naturetexx®等 离子工艺，南毛集团一直是一个以客户为导 向，非常可靠的合作伙伴，在整个供应链过 程中我们都与他们非常密切地开展 合作，”Kolompar女士最后说。
wool2yarnChina 2017
|
51
羊毛和纱线处理
WOOL & YARN TREATMENT
踏上绿色之路
公司开发供应‘大力士’品牌的一系列毛纺助剂，包括洗 涤脱脂剂、和毛油、梳毛油、抗静电剂、渗透剂和柔软 剂。产品主要用于原毛洗涤、炭化、梳毛、毛条生产、 精纺、毛纺、半精纺、染色与整理、羊毛丝光、可机洗 羊毛处理以及巴索兰处理加工用途。
生产大力士产品的嘉兴市玛特化工有限公司
纺
织业面临巨大压力，需要重整加工工艺， 做到更加环保。羊毛业一直都勇于迎接这 一挑战。世界各国政府正在对羊毛加工厂
家实施更严格的环保规定，要求他们对洗毛、毛条生产 和纱线生产的各个阶段都使用完全可以生物降解的生态 型洗涤剂。 产品出口海外 － 尤其出口美国和欧洲的中国公司都 明白，他们的加工工艺必须符合严格的环保规定。“因 此，使用适当的辅助产品极为重要。正因为如此，中国 的主要加工厂家开展加工业务都使用我们的洗涤剂，” 中国浙江省嘉兴市玛特化工有限公司总经理朱建坤先 生说。 嘉兴市玛特化工有限公司不仅向欧洲、新西兰、土耳其 和哈萨克斯坦的客户供应洗涤剂，而且还向中国的主要 公司供应洗涤剂，如浙江新中和羊毛有限公司、浙江红 太阳毛纺织公司、天宇羊毛工业（张家港保税区）有限 公司、江苏阳光集团。 “对于辅助产品来说，重要的是要选择在所有加工阶段 都最符合这些标准的洗涤剂，”朱建坤先生说。嘉兴市 玛特化工有限公司向中国和欧洲客户供应‘大力士’品牌 化学制剂，因此而远近闻名。在2017年，公司成为在英 国哈罗盖特举办的国际毛纺织组织（IWTO）大会的主 要赞助商。 52
|
wool2yarnChina 2017
“我们最受欢迎的产品之一就是用于洗毛、炭化及染色 的羊毛洗涤剂X100系列产品。这一产品属于非碱性产 品，具有良好的洗涤、脱脂和乳化功效，不会损伤羊毛 中的蛋白质纤维，也不会腐蚀设备，非常适于各种原 毛洗涤，在较为寒冷气候环境中使用效果尤佳，”朱先 生说。 羊毛洗涤剂X100系列产品的脱脂性能稳定，让洗净毛具 有一流外观和柔软手感，特别适于高品质澳毛洗涤，是 富有成本效益的理想产品。所有产品都通过了Intertek 生态环境保护认证。“生态环境保护必须与经济发展幷 行，我们拥戴这一理念。在中国这一竞争激烈的产业 中，绿色发展现在已经成为一个核心特色。” “我们的环保梳毛油、和毛油与抗静电剂产品广泛用于 梳毛、毛条生产、纺纱、羊毛丝光、可机洗羊毛处理及 巴索兰羊毛加工用途，帮助提高纺纱性能与产出率，降 低生产成本，”朱先生说。 “我们的生产设备、知识和技术深受国际好评。我们明 白洗毛方法对洗净毛行业十分重要，理解洗毛方法对生 产工艺产生的影响。十五年来，我们公司一直重视改善 羊毛洗涤剂，所生产的大力士牌X100系列洗涤剂产品 在质量、成本效益和稳定性方面都达到了很高的水准， 深受行业以及欧洲客户好评。” X100羊毛洗涤剂使用高级植物原料制造，在毛纺粗纺行 业用作原毛洗涤剂、羊毛炭化助剂和羊毛染色洗涤剂。 使用之后，残留羊毛油脂稳定，灰度降低，显现天然白 色，纤维不打结，变得更加柔软。油脂回收更多，生产 速度更高。这种产品不含烷基酚聚氧乙烯醚(APEO)、 甲醛或磷，因此对环境十分安全。这种产品还获得了 INTERTEK认证以及REACH (欧盟)化学品预注册。 欢迎与朱建坤先生联系，电话：0086 573 88188758 88182111； 传真: 0086 573 88188768；电邮：jxmount@163.com www.dalismt.com
Certificate no.: 2008C0540044 Tested for APEOs and Formaldehyde
纱线创新
YARN INNOVATION
Reda Active活力服装进入太空 撰稿：Victor Chesky
1865
年以来，Reda公司一直引领潮流，设立豪华时尚 的标准。如今，Reda公司在别亚纳外围的Valle Mosso工厂继续 使用最细支的美利奴羊毛，由当地能工巧匠妙手生花，生产出 精美面料。Reda公司的工厂有400名员工，每年使用大约22,000 包原脂毛，生产700万米面料。这家企业一样经营150多年，雄 风不倒，依然保持“意大利制造”的卓越品牌，像这样的公司为 数甚少。本人在今年年初再度拜访了Reda公司在Valle Mosso的 工厂，并对Fabrizio Botto Paola 做了采访，探询这家公司在强 手如林、竞争激烈的市场保持领先地位的秘诀。
Fabrizio Botto Paola展示Reda Active活力面料
54
|
wool2yarnChina 2017
“一百五十年来，Reda公司一直秉持自己的价值观，以价值观 指导公司运营，一举成为高档纯羊毛服装的一流生产企业。我 们的面料融传统与创新于一体，只在意大利独家生产。对于我 们的面料来说，“意大利制造”的商标至关重要。我们的羊毛文 化根深柢固，禀承数百年的古老传统和当地能工巧匠的高超技
YARN INNOVATION
纱线创新
艺，我们还有一颗富有创意、锐意创新的 心，激发我们生产出深受奢侈品品牌器重的 面料，”他说。 Fabrizio Botto Paola说，“从原材料选择到最 终的成品，我们对生产链的各个阶段都给予 无微不至的关注，这一向都是我们面料品质 的根本。在这一过程中，质量控制发挥了至 关重要的作用，让我们的毛条、毛纺纱和面 料力臻完美。面料轻盈，手感极佳，极其柔 软，灵活耐用 － 一向是我们面料的特色， 也是我们高档男装行业客户的期望。” Reda公司的每个面料系列都别具一格，具 有非常先进的生产特点。“因此，我们的生 产只可以立足本地。我们利用本地的能工 巧匠，采用优质羊毛，这是我们成功的关 键，”他说。“我们力求开展综合研究，实现 结构和设计－包括视觉和触感－之间的完 美平衡。” 正因为如此，在美国和俄罗斯宇航员在乘 坐国际太空梭开展为期六个月的星际任务 时，使用纯美利奴羊毛生产的Reda Active活 力面料成为了他们的不二选择。“对一个人 来说，这只是一小步，但对于Reda Active来 说，这却是一大飞跃，”Fabrizio 笑着说。 这种面料具有高科技弯曲结构，100％可以 生物降解。面料载有能量，可以承受压力， 耐受长期使用。 公司每年向客户开展两次新系列展示。运动 风将是2018年春/夏展示的亮点。“人们对运 动风的喜爱无处不在，将活力世界与定制 服装结合在一起，其实非常轻松、自然， 这让我们感到惊喜。我们的活力系列既美 观，又实用，百分之百使用17.35微米细度 的美利奴羊毛制造，具有高度透气性和极 佳保暖特性，既防臭，又防水，非常适合经 常出差的商业人士，幷且因其具有不起皱的 特点而倍受推荐。这种面料广泛使用于各种 产品中，如冲浪裤、滑雪靴、运动头盔和 防水夹克衫。” “我们生产的面料性能很高，但无损较高 环境标准。Reda羊毛厂的环境政策无与伦
比，是我们公司政策的核心，”Fabrizio Botto Paola说。“我们的生 态管理系统超出了法定要求。我们是全球唯一获得EMAS认证的羊 毛生产企业。这是制造程序的先进生态管理系统，其中包含光伏系 统和滤水系统。” Reda是一家完全垂直一体化的制造公司，在新西兰有自己的绵羊 牧场，生产质量最佳的一些新西兰羊毛。此外，公司还与澳大利亚 的逾465家农场主密切协作，通过公司的诚信计划，鼓励开展可持 续、环保幷且合乎道德的羊毛生产。 这项计划提供全面的可追踪性和最高水平的动物福利和羊毛品 质。“我们直接管控从套毛到制成品的整个生产链，对于多年来一 直支持我们的羊毛生产商，我们对他们做出重大投入，不只是口头 上支持，还努力发挥积极作用，提高他们的底线效益，同时发展优 质羊毛供应，确保我们自己的未来，”Botto Poala先生说。
Reda面料继续在意大利独家生产
wool2yarnChina 2017
|
55
纱线创新
YARN INNOVATION
面向未来的纱线 创
新是成功的关键。为了满足 创新的需求，作为纱线生产 商，德国南毛集团（Südwolle Group）创建了一个全新的部门－产品管理 和创新部门（Südwebs）。
“我们创建的Südwebs是一个开发新产品的创 新部门，但远不止于此，我们部门在企业 的内部传播着这样的一个理念，那就是求 知若渴，时刻准备拥抱新的创意与概念。 与此同时，我们进一步加强与供应链伙伴 的合作。Südwebs部门与集团推崇的网络思 维理念相辅相成，我们的格言是‘创造和建 立联系’，正是最好的诠释。”南毛集团新任产品管理与创新部门董 事经理StéphaneThouvay先生说。“我们的目标是，与客户及业内人 士开展更密切的合作－交流思想，深入了解相互需求，预测未来的 趋势。” 南毛集团的创新和项目开发，旨在增强产品的性能、设计、功能和 可持续性。目前集团正在进行的各类研发项目，使得我们的精纺羊 毛纱线可以应用于全新的市场。 56
|
wool2yarnChina 2017
在产品项目和新趋势方面，南毛集团 每年都为其下属Biella Yarn、Yarn in Motion、Südwolle、HF/Loris和 GTI 品牌 推出两个全新的产品系列。在技术应用领 域，Stöhr品牌提供广泛的工业用纱线，它 们每年会在法兰克福的技术纱线博览会上 展出。 “目前我们可以看到市场主要有三大发展趋 势，羊毛混纺中使用更多的天然纤维，再生 和生态型纱线，以及功能性纱线，”Thouvay 提到。 “特别是在天然纤维领域，我们看到马海毛 和马海毛混纺纱线用于制作西服具有巨大的 潜力。我们的Filature Française de Mohair拥 有从事马海毛生产90年的经验。我们在伊莉 莎白港的办事处可为我们的生产直接从当地 牧场收购到最佳的南非马海毛，并提供原料 的全面可追溯性。通过与GT FERREIRA的 合作伙伴关系，我们现在还能收购和纺织最
YARN INNOVATION
细支的澳大利亚马海毛，我们希望大力发展 这一供应链。” 如今，客户对环境影响与保护的意识越来越 强，南毛集团也在不断地增加生态型纱线的 品种，利用再生纤维（包括回收羊毛）和可 生物降解的人造纤维，生产全新优质的纺 纱产品。公司还提供获得GOTS认证的有机 纱线。我们的易护理Naturetexx® 等离子和 X-Care无氯处理工艺，是传统防缩处理工艺 的环保替代方案。 天然纤维
Biella Yarn / 横机纱线 Yik Nm 30/2 and 48/2 80%巴素兰防缩处理的超细美利奴 羊毛（19.5微米），20%牦牛毛 与蒙古/喜玛拉雅牦牛毛混纺的纱线， 蓬松柔软，手感超好，色泽艳丽， 适合生产雅致、休闲的针织衫（男装 和女装）。
Biella Yarn / 横机纱线 Darwin Nm 60/2 85%美利奴羊毛， 15%山羊绒（17.5微米） 羊毛与山羊绒混纺的纱线，非常高档和 独特，适合毛衣和饰品。
GTI / 手工编织纱线 Welfat G Nm 650 100%山羊绒 使用100％山羊绒的起绒圈圈纱线， 用于高档饰品和手工编织的时尚服装。
纱线创新
功能性纱线在技术应用领域备受青睐，且在户外类或休闲服装的需 求也在增长，如今在横机针织方面的需求正在不断增长。南毛集团 正在使用美利奴羊毛与合成或功能性纤维混纺，从而增强成品面料 的性能表现，如湿度控制和耐用性等方面。 “南毛集团提供的梭织纱和针织纱的品种之广，是任何其他公司无 法媲美的，”Thouvay说。“在2018年春夏系列和2018/19秋冬系列 中，我们推出了大约150种全新优质的纱线产品。如今，客户对纱 线的需求越来越个性化，同时我们的品牌也专注于不同的细分市 场，这保证了我们可以为纺织业内不同子行业的客户提供着专业的 服务的同时，还能一直与客户保持着紧密的合作。我们不仅仅在纺 纱，更是在积极地管理从牧羊到商店的整个供应链过程。” 回收纤维/可持续性
功能性纤维
Südwolle / 梭织纱线 SRP Libeccio Nm 64/2 S 650 45%再生羊毛， 55%再生涤纶 利用生产过程的回收羊毛和再生涤纶纤 维生产的纱线，用于生产休闲服装的经 典面料。
Yarn in Motion / 圆机纱线 Idalia Nm 60/1 Z 660 50%全易护处理TEC美利奴羊毛(19.3微 米)，50%具体温调节功能的Trevira® 涤纶 Trevira®涤纶增强了美利奴羊毛混纺纱 线的性能，带来卓越的控湿和抗起球 性能。非常适合户外类、休闲和运动 服装。
Biella Yarn / 横机纱线 Genziana Nm 30/2和48/2 100%超细支美利奴羊毛（19.3微米） 通过GOTS认证的纱线，应用 Naturetexx® 等离子工艺进行无氯防缩 处理，具可机洗性，用于生产经典款和 有机针织衫。
Richter / 袜用纱线 Lahn Combi Plasma Nm 30/1 80%美利奴羊毛（23.5微米） 20%尼龙 袜用纱线最稳定的品种，使用 Naturetexx®等离子工艺进行无氯防缩 处理，具有可机洗性。
Stöhr / 功能纱线 Phoenix 基于羊毛的阻燃性纱线。 该阻燃性（FR）纱线品种达到经典 DIN ISO标准规范，未经化学处理。 用于消防、军队、赛车运动、化工等。
Yarn in Motion / 圆机纱线 Indiana Nm 60/1 Z 660 60%丝光处理美利奴羊毛（18.5微米） ， 40%尼龙（6.6 Cordura®） Cordura®美利奴羊毛混纺纱线，经久耐 用，外观纯正，既有羊毛的舒适性，又 有很好的耐磨性，适合用于生产制服、 户外类和体育用品。 wool2yarnChina 2017
|
57
纱线创新
YARN INNOVATION
纺纱准备设备
对
生产优质纱线来说， 做到快速可靠非常重 要，纺纱准备设备在 这一过程中发挥关键 作用。 “在纺纱准备 设备方面，我们过去两年在自动化和速度方 面取得了巨大进展，”NSC纤维至纱线公司 销售总监Patrick Strehle说。
我们的目标是为客户提供最新技术，优化生 产效率，同时满足安全、品质和生产要求。 我们的客户寻求优质设备，以改善羊毛以及 羊绒和丝绸等羊毛类似纤维的精纺工艺。 我们不但研制了准备细支羊毛的GC40针梳 机和GN8横切机，而且还研制了长纤粗梳 机。（有关上述设备的详情，请参考本期 杂志纺织机械设备报告中有关介绍NSC集团 （NSC Schlumberger）的文章）。 这些准备设备具有高速性能，提高生产效率 达25%，每小时可精梳加工50多公斤的21-22 微米细度羊毛。这些设备提供优质保证，对 纤维呵护有加。 NSC集团还生产工业针织、技术纱线、全套 衣料用纱和汽配用纱生产线，而且还生产 内饰和汽配用纱、地垫和地毯用纱生产线。 “我们的系列包括粗支和中等细度纱线天然 纤维粗梳与准备设备；用于生产毛条的粗 梳与精梳设备；用于中等纱支或细支纱线 生产的染色梳条混毛、去粘合和再精梳设 备，”Patrick Strehle说。“我们与个体公司开 展合作，精心设计适合他们特定需要的一 流设备。这可以是一台设备，也可以是全 套生产线。”
立式针梳机
此外，NSC集团还生产用于腈纶纤维束与其 它纤维混毛加工的牵切生产线；用于中等 纱支或细支纱线生产的纺纱准备设备；用 于合成纤维束与其它纤维混毛加工的牵切 生产线。 详情请洽 Patrick Strehle， 电邮： patrick.strehle@nsc.fr http://www.nsc-schlumberger.com/
58
|
wool2yarnChina 2017
YARN INNOVATION
纱线创新
无结头纱线捻接器 美 HOT JOINTAIR
®
Hand-operated
斯丹（Mesdan）纱线捻接器力 求提高生产效率，改善纱线品 质和捻接稳定性。美斯丹公司 投入大量资源，研发无结头纱线捻接器的 最先进技术。
“意大利纺织品生产商以重视品质和定制纺 纱、织造、针织和整理工艺而知名。这些公 司大都使用我们的捻接技术，”美斯丹公司 销售总监Dejan Lalevic说。“我们供应一系 列捻接器，既有手动型式的，也有自动型式 的，能够捻接可能具有不同纤维特性、纺纱 工艺、纱支或纱捻的各种纱线。 “我们还力求优化清纱性能，延长设备使用 寿命，扩大设备的多功能用途，降低维修 成本。” “纱线断头时只有两种选择：打结或者无 结头捻接，”Lalevic先生说。前者会产生布 疵，降低效率（停机），造成废料，增加成 本（修补）。“就羊毛捻接而言，安装热风 捻接器（Hot Jointair）可为并线、加捻、 整经和针织等各种设备下游单纱络筒工艺带 来巨大效益，热风捻接器无疑是终极的最 佳解决方案。最终目标就是生产无结头面 料，”他说。“热风作为捻接媒介，与两个配 套的鼓风装置共同作用，为长纤维纱线带来 具有一流品质的捻接结头。”
热风捻接器为毛纺和精纺毛纱带来高效无结头捻接技术
HOT JOINTAIR 4984B ®
热风捻接器有一种自动型式，安装在Savio 自动络筒装置上；也有一种手动型式， FOR THE KNOTLESS JOINING OF LONG STAPLE FANCY YARNS AND MEDIUM COARSE WOLLEN YARNS 安装在一种特殊A.T.S导轨系统（风动传送 FÜR DAS KNOTENFREIE VERBINDEN VON LANGFASERIGEN FANTASIEGARNEN UND 气源）上。 MITTLEREN-GROBEN KREMPELGARNEN POUR LA RATTACHE SANS NOEUD DES FILS FANTAISIE À FIBRE LONGUE, CARDÉS AU
捻接器有两种型号，一种适于精纺细支纱， GROSSEUR MOYENNE 另一种适于毛纺和花式纱。 PARA UNIONES SIN NUDO DE HILOS DE FANTASIA DE FIBRA LARGA Y CARDADOS DE TITULO MEDIO-GRUESO
详情请洽： Dejan Lalevic － A FIBRA LUNGA E CARDATI MEDIO PER LA GIUNZIONE SENZA NODO（意大利） DI FILATI FANTASIA GROSSI 电话： + 39 0365653142； 电邮： sales@mesdan.it Fred Kwan （香港嘉铭工业器材有限公司） － 电邮： fred@karming.com； 电话: 00852-24130688
wool2yarnChina 2017
|
59
纱线创新
随
YARN INNOVATION
Drago公司追求完美 着各种创新成果应用于较细支羊毛的加工和纺纱，使用 100％美利奴羊毛制造的面料能够用于系列更加广泛的 性能服装。据一些预测表明，到2020年，性能服装的市
值将达到20亿澳元。但这一新技术不仅用于性能服装，而且还越来 越多地为奢侈品品牌所采用，用于增加正式西服的舒适性。 在1973年，Umberto Drago和Laura Drago夫妇在意大利别亚纳创办 了Drago公司的纺纱厂。Drago家族于1993年收购了Lanificio Fintes 公司，一举扩展业务，进入豪华面料生产。如今，公司由总裁兼首 席执行官Paolo Drago领导。“我们的全部生产都在别亚纳进行。这 一地区虽小，但却有世界最大的服装公司和最佳的面料加工厂。” Drago公司使用澳大利亚和南非美利奴羊毛以及羊绒和丝绸生产优 质男装西服面料。加工厂每年生产1,750,000米面料，出口日本、欧 洲、南美和美国，最近还出口到俄罗斯。 “客户希望使用我们的西装面料设计最新风格的时装。他们需要的 是适合制作多功能西服和夹克衫的面料，”Paolo Drago说。他还 说，‘别亚纳制造’的商标表明这种面料是世界最佳面料。 “从采购适当的纤维到毛条、纱线和面料生产，我们在整个生产 链都一直对产品开展检测，为客户提供全面认证和可追踪性。 我们有一家全面投入运营的内部检测实验室，对所有生产阶段开 展检测。” “我们2018年的面料系列风格雅致，富有个性。这种面料没有 ‘皱边’，可以与要求高性能的任何类型的服装融为一体，用途十 分广泛。” 60
|
wool2yarnChina 2017
BlueFeel系列专为旅行者而设计，采用Super 120’s 和Super 140’s细支羊毛和马海毛制 作。BlueFeel 面料系列富有弹性，具有抗 皱、抗污渍和疏水等特点。 “我们的复古系列反映出英国绅士英伦风格 别具一格的精致个性。这一新系列不仅具 有强烈的时尚感觉，而且还具有浓厚的‘绅 士俱乐部’味道。这是使用 Super 130’s制作 的个性化面料。这种面料具有天然弹性， 不需要使用人造纤维，便可获得高达15％的 弹性性能。这一旗舰项目只使用羊毛、亚 麻和马海毛。” Drago公司不但销售自有品牌的面料，而且 还为其他利基制造公司供应优质面料，供 他们使用自己的品牌商标出售。其中一个 品牌的发言人曾说：“对于我们来说，他们 使用60%亚麻和40%羊毛制作的夏季夹克衫 系列令人惊艳。亚麻赋予这种面料卓越的透 气性和独具特色的外观，而羊毛增添了抗皱 性和柔软性。” “我们为定制服装的裁缝店供应布料，包括 我们的Super 140面料系列，这种面料不但 具有防水性、抗污渍性和天然弹性，而且生 态环保，完全可以追踪。”
纱线创新
YARN INNOVATION
PERINO-真正创新的新型纤维
天
然纤维与人类一样源远流长，混 合纤维和混纺纤维也不是新鲜事 物 - 但创新产品的出现总是令人 激动！一家新西兰公司利用羊毛和负鼠毛 混合纤维生产新型纱线，这才是真正创新 的产品。 刷尾负鼠是一种非本土的入侵动物，人们通 过保护项目对这种动物进行控制。负鼠栖居 在新西兰的荒原，可对新西兰的土生动植物 造成危害。但这种动物是一种珍贵的纤维来 源，新西兰Woolyarns公司利用最细支美利 奴羊毛和羊绒与负鼠毛纤维进行混纺。 新西兰Woolyarns公司生产纱线已有70多年 的历史。公司于1992年开始对美利奴羊毛/ 负鼠毛进行商业性纺纱生产，经数年研发 创新，终于在2012年推出一种称为Perino Cirrus的新型Perino纱线。 这种纱线使用羊绒来替代美利奴羊毛，并且 采用脱毛刷尾负鼠羽绒和优质桑蚕丝原料。 Perino纱线是一种非常独特的可持续纱线， 具有起球低、透气、防异味、手感柔软、高 性能、轻质保暖等特性。“人们一触摸我们 使用负鼠毛生产的产品，就会为柔软的手感 啧啧称奇。这种纱线极其柔软，给零售消费 者带来一流的触觉反应。一触就会感觉这种
62
|
wool2yarnChina 2017
纤维的轻盈和温暖，让消费者感到惊奇，” 国际营销经理Jimad Khan说。“我们的纱线 工程师赋予纱线以精准、热情和创意。” 刷尾负鼠纤维是一种锥形纤维，尖端细度 约为1-2微米，远远低于CSIRO（联邦科学 与工业研究组织）表明可引起‘刺痒因素’的 30微米临界值。据独立检测发现，与相同重 量和结构的纯美利奴羊毛及纯羊绒面料相 比，我们Perino面料的保暖值分别提高50% 和35%。 新西兰Woolyarns公司供应适于生产高档 服装的三种混纺纱线。Perino Cirrus 混 纺纱含有 40% 羊绒、40% 刷尾负鼠绒毛 和 20% 桑蚕丝，可供纱支为28/2Nm和 36/2Nm。Perino Alto混纺纱含有 70% 新 西兰ZQ 美利奴羊毛和 30%刷尾负鼠绒 毛，可供纱支为28/2Nm。Perino Nimbus 混纺纱含有65% 细支美利奴羊毛、25%刷 尾负鼠绒毛和 10% 桑蚕丝，可供纱支为 18/2Nm、28/2Nm和36/2Nm。 受国际流行趋势灵感启发，Perino纱线颜色 系列不仅包含鲜艳、大胆、醒目颜色，也不 乏柔和的中性色调。 有关Perino纱线的详情，欢迎与Jimad Khan 联系，电邮：jimad.khan@woolyarns.co.nz
美国报告
USA
ASI荟萃全球人才 美 国绵羊业正如美国这个国家一 样，是一个汇集优良育种、多 样化气候与优质管理方式的大
熔炉。从炎热湿润的东南地区到干燥的西
南沙漠地带，再到分割这两个地带的山间地 区，成群绵羊放牧其间，生产环保的羊毛纤 维。美国羊毛具有一流的蓬松特性，在国际 市场建立了良好声誉。
64
|
wool2yarnChina 2017
做法，美国绵羊行业协会的分支机构 - 美国 羊毛理事会建立以科学为基础的指导原则， 让绵羊获得良好对待与管理。在1500年代， 西班牙探险家首次将绵羊带进美国。如今， 绵羊生产遍布美国50个州，西部地区的绵羊 存栏数颇具规模，在美国羊毛生产中占据主 力军地位。美国东半部地区趋于开展牧场养 殖小羊群生产。
正如美国气候多样一样，美国绵羊生产的羊 毛品种同样丰富多样，可以用于从高档服装 到毛毯以及隔热产品的各类用途。从美国美 利奴羊毛到林肯羊毛（Lincolns），美国产 羊毛在弹性、多用途及可持续特性方面，可 与世界任何地方的羊毛产品相媲美。
2016年，美国绵羊生产的净毛总量达1285万 磅(约合5,800公吨)。在这些羊毛中，50%以 上出口到中国和印度等国开展加工。美国羊 毛的蓬松特性非常适合混纺用途，这种用途 在羊毛购买商中十分普及。混纺工艺为制成 品增添一流蓬松特性，完美满足针织品、袜 类及其它高蓬松度终端用途的需要。
美国实施首屈一指的牲畜福利标准，让美国 牧场主深感自豪。美国绵羊从不实施割尾的
现在你知道，美国绵羊生产商可以供应各类 羊毛品种，让大自然的神奇纤维在可以想象
USA
Chase Adams
Roy Kettlewell
到的几乎各种用途中大展身手。但你是否知 道，美国羊毛理事会荟萃人才，致力为美国 羊毛的国内外购买商提供优质服务? 让我们先认识一下ASI羊毛营销总监Rita Kourlis Samuelson。Samuelson从小在美国 的一个绵羊牧场长大，她的父亲从希腊移民 美国后建立了这个牧场。因此，早在她离家 去攻读商业学位并从事服饰生产与零售业 工作前，Samuelson就与绵羊业各领域建立 了千丝万缕的联系。她在羊毛贸易领域拥 有逾35年的丰富经验，积极为AWC监督各 种羊毛项目。 她的工作包括与各大公司和机构开展合作， 在国内外营销美国羊毛。Samuelson负责管 理ASI的羊毛团队，综合利用团队多年的丰 富羊毛业经验，开展羊毛营销与新产品开 发工作，致力实现扩展美国剪毛市场及增 值目标。她还与绵羊生产商、剪毛商及其 他人员密切合作，为确保美国剪毛品质建 立各种项目。 Barry Savage担任AWC顾问一职，他注重围 绕全球各地为美国羊毛建立国际市场。此 外，他还在羊毛加工与纺纱初期阶段以及 物流与营销问题领域，为AWC羊毛团队出 谋划策。 Savage受聘于一家主要国际贸易商兼初级阶 段羊毛加工商 － G. H. Michell & Sons (澳大 利亚)有限公司。他的职业生涯始于澳大利 亚悉尼，先是担任Michell公司洗毛/炭化/ 毛条生产/褪毛厂生产管理职务，然后转 至维多利亚州洗毛有限公司担任总经理，
Rita Kourlis Samuelson
美国报告
Goetz Giebel
Barry Savage
随后又在Penny’s针织工厂有限公司(阿德 雷德的一家精纺与针织企业)出任总经理一 职。Savage为AWC的国际项目开展工作， 不断寻求利用美国羊毛生产各种产品的公 司。他经常陪同国际客户开展贸易代表团 回访，让潜在客户能够直接获取美国羊毛的 第一手资料。 Goetz Giebel来自德国，2016年加盟AWC羊 毛顾问团队，并持续担任国际羊毛实验室协 会(Interwoollabs)主席职务。这是一家非牟 利机构，旨在为开展羊毛微米细度与长度检 测的实验室执行国际协调工作。他在AWC 负责开发美国羊毛的国际新市场，为美国羊 毛品牌确定新客户，拓展营销与发展策略。 Roy Kettlewell来自澳大利亚，2017年加盟 AWC团队。他拥有40多年的丰富行业经 验，曾在国际羊毛局、羊毛标志公司以及澳 大利亚羊毛创新有限公司工作过。他注重开 发羊毛纤维新工艺，为羊毛产品增加价值。 他对羊毛业创新了若指掌。在过去四十年 中，他与中国、欧洲、印度和美国的完整羊 毛加工供应链密切合作，为羊毛业实施新技 术，使羊毛业做到与众不同。 Chase Adams担任ASI高级政策与信息总 监。他在协会的科罗拉多办事处工作，负责 处理监管与立法问题，同时也为牲畜福利问 题开展前沿工作。他毕业于Black Hills州立 大学，然后在南达科达大学法学院学习，并 成为一名执业律师。 资料来源：美国绵羊行业协会 wool2yarnChina 2017
|
65
阿根廷报告
ARGENTINA
福曼有机毛条-完美契合 展毛纺产品前景及用途的新颖处理工艺，而 且归功于纱线与面料生产技术的发展，当 然也与人们转向必要、健康和真实的消费 观息息相关。 为了创建慢时尚产品，世界各地的购买商 在采购产品所需要的羊毛时，需要倍加注 意。购买商需要在整个复杂的供应链寻找 提供有机、可持续性生产保证的供应链合作 伙伴。这因为如此，与垂直一体化的羊毛 供应商合作可能会成为长期成功合作伙伴 关系的开端。 “帮助客户利用最直接的方式创建可持 续的有机产品，这是福曼公司努力实现 的使命，”阿根廷福曼公司（Fuhrmann Argentina）董事Marco Gallia说。“我们在巴 达哥尼亚地区开展天然绵羊养殖和羊毛生产 加工，我们相信，这种天然方式充分体现出 阿根廷福曼公司董事 Marco Gallia
66
|
wool2yarnChina 2017
慢时尚和可持续生活方式的纯粹本质。对于
就
致力创建可持续产品的任何可持续品牌而 像人们明显从快餐文化向 慢食过渡一样，当今时尚 市场也从快时尚转向慢时 尚。这种过渡的原因在于 越来越多的消费者希望了 解产品的生产方式、产地
言，福曼有机毛条提供了完美契合。” 福曼公司位于阿根廷南部，这一有利位置对 可持续性生产发挥重要作用。“我们的羊毛 生产从无与伦比的卫生条件中受益非浅， 全部都属于非割尾羊毛生产，并可提供具有 可追踪性的有机羊毛，”他说。巴达哥尼亚
和生产厂家。消费者希望自己的产品提供健
地区（阿根廷的主要羊毛产区）气候寒冷干
康、安全和可持续性保证。
燥，提供了无苍蝇和虫害的一流生产环境。
尽管一些快时尚品牌仍可能成功立足于市
“我们的牧场数目日益增多，所有牧场都获
场，但慢时尚的商业模式正在不断挑战快时
得GOTS有机认证或即将成为GOTS认证绵
尚概念的未来；这种商业模式尤其依赖于具
羊牧场，绵羊存栏数超过200,000只。我们
有可持续性、可追踪性和责任心的有机羊毛
的洗毛和梳毛工厂也获得GOTS有机认证，
生产和羊毛加工来满足消费者需求。这种新
具备年产500万公斤16-30微米细度毛条的生
型商业模式之所以成为可能，不仅归功于扩
产能力。”
ARGENTINA
阿根廷报告
阿根廷羊毛用户从新的贸易条件中受益 “取消外汇限制进一步推动了阿根廷原脂 毛出口，”阿根廷伦普利公司（Lempriere Argentina）董事经理Claudio Ulrich说。在 过去十年中，阿根廷伦普利公司一直都是出 口原脂毛的主要企业。“而且，阿根廷牧场 主不采用绵羊割尾的做法，因此我们供应的 羊毛属于非割尾羊毛，这也为重视可追踪性 的国际购买商提供了进一步的吸引力。” 阿根廷伦普利公司对中国的出口量每年稳 步上升。“我们的中国客户群逐年增长。去 年，我们对中国的原脂毛出口量为180万公 斤，预计今年的出口量将增长40%，达到 250万公斤。我们出口的大部分羊毛是美利 奴羊毛。在上个季节，我们50％的羊毛出口 中国，预计本季出口中国的比例将增至 70%，”伦普利公司高级羊毛采购员兼交 易员Mariano Guerra说。 “我们拥有阿根廷羊毛的专业知识，能够直 接向牧场主采购羊毛，因此拥有超过世界 各地竞争对手的重要优势。我们继续保持 向中国出口原脂毛的最大出口商的地位，” 他说。 阿根廷伦普利公司主要出口19.5 – 20.5微米 细度的美利奴羊毛，也可按需供应最高18.519.0微米细度以及21-22微米细度的羊毛。 “此外，公司还可以供应24-29微米细度范围 的Rio Gallegos杂种羊毛。 中国继续成为阿根廷原脂毛的最大市场，所 占比例从50%增至本季的60%。在本生产季 节，中国采购的羊毛大多为19.5和20.5微米 细度的美利奴羊毛，随着牧场主保留杂种羊 毛等待更好的价格，中国市场对杂种羊毛的 购买量并不大。 “我们巴达哥尼亚生产的羊毛不断受到国际 毛条生产商青睐，”Mariano Guerra说。“这 一地区生产阿根廷最优质的一些羊毛，是无 污染、完全无口蹄疫、对绵羊不割尾的优质 羊毛产区。此外，这里生产的羊毛色泽雪
从左至右: Mariano Guerra、Tony McKenna (伦普利集团首席执行官) 和Claudio Ulrich
白，豪特长度变异系数(CVH)及草杂(VM)含量非常低，也是倍受青 睐的其它一些重要优势。” 为了提高出口羊毛的品质，阿根廷伦普利公司实施了一项新的分拣 计划，在特利流仓库设立一支专门的分拣团队，为产品提供额外质 检。在出口前，公司都对在牧场分拣的所有羊毛再次进行分拣。 Mariano Guerra说：“所有原脂毛都按照” ‘Prolana’国家政策在牧场 分拣。在采购后，我们仍会在原脂毛抵达仓库时再次分拣。再次分 拣可以保持优质标准，确保客户准确获得所订购的产品，提供额外 的保证。” 在阿根廷生产的羊毛中，95%以上供应出口。虽然羊毛业对以原脂 毛形式出口羊毛持抗拒的态度，但每年原脂毛的出口量仍保持在同 等水平。今年阿根廷原脂毛的产量与去年基本持平 - 60%为美利奴 剪毛，40%为杂种剪毛。 伦普利公司特种羊毛的市场需求十分强劲。这种‘GT’（‘优质毛条生 产’）羊毛属于100%再分拣套毛，代表了各个类别中选取的最佳羊 毛。这种羊毛来自于我们的纯套毛，品质非常出色。“我们向新老 客户大力推荐这种羊毛。这种羊毛非常适合用于毛条生产。” 有关向阿根廷伦普利公司购买羊毛的详情，请洽：Claudio Ulrich － 电邮: culrich@lflsa.com.ar；手机： +54911 44778681 Mariano Guerra － 电邮: mfguerra@lflsa.com.ar； 手机： +54911 57931108 wool2yarnChina 2017
|
67
阿根廷报告
ARGENTINA
Unilan公司位于楚巴省的毛条生产厂
阿根廷安装首条 防缩加工生产线 Unilan公司是阿根廷洗净毛和毛条的 主要出口公司。公司在楚巴特的加工厂安装
68
|
wool2yarnChina 2017
生产线的公司，期盼向全球客户提供这一 额外的服务。”
了一台新的防缩处理设备。公司董事Diego
Unilan是阿根廷的一家老牌羊毛公司，公司
Jones说：“我们是阿根廷首家安装防缩处理
自1953年起便一直出口原脂毛、洗净毛和
ARGENTINA
阿根廷报告
毛条。公司不断对机械设备进行更新，有一 个用于原材料及质量管理的设备齐全的实验 室。“我们公司的方针以客户服务为基础， 整个产品系列质量稳定一致，”他说。“安装 新的防缩处理生产线，让客户能够在我们的 工厂对其毛条进行防缩处理，从而可以节省 时间和资金。”
针织袜到针织品、内饰、地毯、地垫和无纺 商品等广泛产品用途。
去年，Unilan公司安装了最现代的洗毛设备 之一。“今年，我们又投资安装了防缩处理 生产线，这进一步表明我们对阿根廷羊毛加 工的长期承诺。”
“欢迎世界各地寻求阿根廷洗净毛、洗净 毛、绵羊油和毛条的可靠供应商的广大公司 垂询。我们非常有兴趣和购买商建立长期的 关系，”Jones先生最后说。
阿根廷细支羊毛洁白柔软，颇负盛名，倍受 豪华面料生产商青睐。粗支羊毛等级适于从
欢迎与Diego Jones联系， 电邮： jones@unilan.com.ar
Unilan公司出口的大多数毛条都运往欧洲， 原脂毛在中国非常走俏。“我们的羊毛属于 非割尾羊毛，我们能够提供证书，世界各 地的豪华产品生产商对此青睐有加，”Diego Jones说。
wool2yarnChina 2017
|
69
澳大利亚报告
AUSTRALIA
泰克羊毛贸易公司把握中国采购季节
对
于羊毛购买商和出口商来说，针对合适的 用途采购合适的羊毛是最具有挑战性的工 作。特别是因为羊毛生产具有季节性，一
些型号的羊毛并非终年可以提供。“中国羊毛购买季 节与澳大利亚羊毛生产季节幷不完全一致，”泰克羊毛 贸易公司（Techwool Trading）出口经理Rod Franklyn 说。“有时候，中国的加工厂生产需要特定的羊毛型 号，但在澳大利亚并非终年都容易找到。客户期望我们 了解供应链并且能够终年采购羊毛。泰克羊毛贸易公司 拥有广泛的经销商网络，直接向牧场采购，同时通过拍 卖采购，因此能够更好地终年采购羊毛，”他说。 TWT向世界各地的100多家精梳、粗梳和炭化加工厂 供应羊毛。“有些客户每年只购买2－3个货柜，有些客 户每月购买2－3个货柜。我们公司的实力在于，不论 客户规模大小，我们都能关照所有客户的需要，”Rod Franklyn说。 “我们经常拜访世界各地的客户，告诉他们哪些羊毛最 适合他们的生产，特别是告诉他们是否有更廉宜的羊 毛型号，不但能够满足他们的生产，而且能够达到同 等或更好的性能，为他们提供相应的建议。通过这种 亲自参与的方法，我们确保所供应的羊毛加工性能始 终如一。” “我们发现中国制造成本增长，环保法律更加严格， 信贷收紧，这一切都对中国加工厂商购买羊毛的方式 造成了影响。中国的一些羊毛购买商因此喜欢减少购买
泰克羊毛贸易公司在维多利亚州的仓库 － 终年做好出口准备
70
|
wool2yarnChina 2017
数量，但增加了购买的次数。我们明白，即使出现 机会，一些中国加工厂商再也不能一下子购买大量 羊毛。其中许多加工厂如今完全供应中国国内市场， 无法吸收价格急遽增长，因此在一段时间中购买更小的 数量，以便能够吸收价格波动。” TWT采购获得认证的非割尾羊毛，幷能够为有可追溯 性要求的客户将羊毛回溯到产地。“我们来越多的客户 希望了解羊毛背后的故事，知道羊毛的生产方式是合乎 道德的，”Rod Franklyn说。 TWT公司每年出口大约300,000个毛包，供应各种标准 羊毛型号－从细支到中支的美利奴羊套毛、杂种羊 套毛、混合型号以及边坎毛和粗梳毛型号不等。公司一 向按品级、毛条长度、拉伸强度和背景色泽来进行原脂 毛估价。 TWT公司团队占据澳大利亚羊毛供应的中心位置， 拥有丰富而又传统的羊毛分级知识，能够巧妙地根据个 别加工需要来搭配羊毛型号和混合。位于各个产区的仓 库备有存货，可以迅速处理和交货。 “我们熟谙中国市场。多年来，我们已有关经证明自己 有能力服务中国市场，无论是对出口市场，还是对中国 日益增长的国内市场，我们都对最适合他们加工需要的 羊毛型号了若指掌，”他最后说。 有关详情，请访问www.techwool.com.au 或者与Rod Franklyn联系， 电邮：exports@techwool.com.au
澳大利亚报告
AUSTRALIA
最佳加工解决方案 在 选择羊毛加工公司时，需要考虑的重点在于质量 和具有成本效益的羊毛加工。“我们拥有专业知 识，能够获得最佳羊毛，并且联系到门路广大的 羊毛交易商、技术高超的羊毛加工技术人员以及经验丰富 的船运人员，因此在澳大利亚加工会给国内外客户带来优 势，”澳大利亚最大的国内羊毛加工企业 － 维多利亚羊毛加 工公司 (VWP)高级采购员Paul Ferronato说。VWP公司的核 心业务是开展澳毛炭化与洗毛加工。三十多年来，这一直都 是公司的业务重点。公司向世界各地出口这类加工羊毛，尤 其重视欧洲市场以及以韩国与日本为主的亚洲市场。 “在澳大利亚加工羊毛可以提供最佳解决方案。随着亚洲劳 动力成本增加，能源成本增加，水处理要求提高，澳大利亚 成为一个富有竞争力的选择。亚洲往返运输成本也有所提 高，这为客户委托我们加工提供了又一个优势。”他说。 “在澳大利亚对原脂毛进行炭化加工，然后运送到海外， 这种做法非常划算。在澳大利亚加工羊毛还可以确保加工 废料留在澳大利亚，不会为购买商带来额外的成本或污染 问题。”
“对已加工羊毛的进口要求大大低于原脂 毛，而且我们的加工质量也更好。从最细支 的美利奴羊毛到最粗支的当恩斯羊毛，我 们都可以开展炭化加工。我们使用澳大利 亚的洁净用水，同时采用最先进的加工技 术，所加工的羊毛以洁净度、强度和一致性 而知名，”Paul Ferronato先生说。“我们可 直接与纺纱厂合作，开发特种羊毛来满足 他们的需要。” “VWP的加工羊毛不与产自其他任何国家的 羊毛混合，属于100%澳毛。”Paul Ferronato 说。特别值得一提的是，欧洲纱线和面料生 产商要求提供环保资历和认证，VWP公司 都可以提供，幷且不会影响价格。“我们提 供各色各样的洗净毛和炭化毛类型，可以满 足纺织厂和织造厂的要求，无论从羔羊毛到 美利奴套毛、杂交羊毛和当恩斯羊毛，我们 都能够供应适合任何要求的产品。” VWP公司的羊毛购买员活跃在澳大利亚各 大羊毛中心。公司不仅可根据每位客户的需 要，量身定制开展完全来料洗毛或炭化毛 加工的服务，同时还可提供运往世界各地的 快捷船运和物流服务。公司雇有讲中文、 韩语、意大利语、西班牙语和越南语的员 工，与我们设在欧洲和亚洲的现有代理商相 辅相成，让我们能够与世界任何地方的客 户轻松沟通。 “在购买适合客户特定需要的最合适羊毛之 前，我们都会与每一位客户磋商。我们知道 哪一种羊毛在客户的机械设备上加工效果更 好，为他们提供相应的建议。我们不只是一 家羊毛委托加工公司，而且知识渊博，经验 丰富，积极进取，不袖手以待，积极主动地 代表客户采购最适合他们要求的羊毛。”
从左至右：David Ritchie (总经理)、 Myungjin (Jim) Kim (董事长)和Paul Ferronato (高级羊毛采购员)
72
|
wool2yarnChina 2017
欢迎与Paul Ferronato联系， 电邮：PaulF@vwp.com.au
澳大利亚报告
AUSTRALIA
伦普利的故事 中 国羊毛购买商采购的细支羊毛数量超出了已往 任何时候，而且很大一部份细支羊毛都用于国 内生产。伦普利羊毛公司上海办事处为中国购
买商提供快捷方便的服务和购买选择，让他们可以购买到 公司从大多数羊毛生产国收购的一系列各色各样的羊毛 型号。 “我们为客户提供富有竞争力的羊毛采购结构，提供低成 本解决方案，满足他们的各种羊毛纤维需要。从采购、 融资、加工和生产、物流和行政，这一结构都得到了精 简，”伦普利公司首席执行官Eric Durand说。“我们主要采 购原脂毛，幷根据客户的要求向客户销售原毛、洗净毛或 毛条。我们在全球各地拥有多元化的客户群，他们的生产 需要各种各样的羊毛，我们不但可以供应15 – 24微米的 任何羊毛型号，而且还可以供应杂种羊毛和粗梳羊毛。” 伦普利集团是世界上历史最悠久的羊毛公司之一。公司 成立于1857年，如今是世界上最大的羊毛贸易公司之一。 集团在中国、阿根廷、南非和新西兰设有办事处，向包 括Ermenegildo Zegna和Burberry在内的一些最知名品牌供 应羊毛。伦普利澳大利亚公司（Lempriere Australia）出 口数量占澳大利亚羊毛总产量的7％左右。在上个生产季 节，集团出口了111,557 个毛包，大部份为美利奴套毛。 今年，伦普利集团在保加利亚的毛条生产厂开始生产。 为了满足各种微米细度品种的供货需求，伦普利集团澳大
74
|
wool2yarnChina 2017
利亚公司不但通过澳大利亚各地的完善牧场 渠道，向私人采购20%的羊毛，而且也是澳 大利亚所有拍卖中心的主要购买商。“规模 确实非常重要，我们一直都是澳大利亚五大 购买商之一，”他说。 伦普利羊毛公司是澳大利亚最早为其原脂毛 提供可追溯性和认证的公司之一。“这包括 NM、绿色和生态认证。时至今日，这些仍 然是我们业务的一大部分，为我们的客户提 供全面可追溯性方面的证明，”Eric Durand 说。“我们拥有多样化的采购渠道，包括从 牧场直接采购以及拍卖会采购，确保为客户 提供从绵羊直至货架的全面可追踪性。” 随着美利奴羊毛价格上涨，加工链和服装生 产厂家力求为所生产的毛条、纱线和服装成 品增加价值。“我们看到越来越多的客户来 向我们求助，为他们提供一路直到牧场的联 系，围绕他们的品牌来打造一个故事。我们 安排他们参观牧场，把他们介绍给生产羊毛 的牧场主，让生产厂商能够打造从牧场到商 店的故事，”他说。 欢迎与Eric Durand联系， 电邮：trading@lempriere.com.au
AUSTRALIA
澳大利亚报告
从澳大利亚向中国出口任何规格的羊毛
在
上个财政年度，西海岸羊毛公司 （WCW）出口了6,000,000多公斤净 毛，同比增长了25％。这部分归功
于出口欧洲、印度和日本的羊毛有所增长，但 中国仍然是公司的主要出口目的国。 WCW是西澳州的一家私营羊毛和牲畜公司， 公司经营各类原脂毛出口业务，从细支美利奴 羊毛到杂交种羊毛不等，同时也是直接向西澳 州羊毛生产商购买粗梳毛的最大采购商。“我 们主要采购和经销 15.5－22.5微米细度的美利 奴羊毛类型。我们的一大优势在于我们与西澳 州羊毛生产商建立了直购网络，而且还有自己 的羊毛采购员参加弗里曼特尔、墨尔本和悉
从左至右：Shane Kirkpatrick、Luke Grant和William Davidson
wool2yarnChina 2017
|
75
澳大利亚报告
AUSTRALIA
尼的拍卖会，”WCW董事经理Luke Grant 说。“为了满足中国针织部门加工商的需 要，我们专注于更短的羊毛或更专业的羊 毛品种，包括16.5微米至22.5微米的开松毛 条品种，”WCW公司出口销售经理William Davidson说。自从1992年以来，William Davidson经常前往中国，在中国享有很高的 知名度。
但如果客户有兴趣加工商‘非传统’羊毛品种，我们也可以按他们要 求的规格供应羊毛。我们的许多客户前来参观我们的仓库，有些是 大型毛条生产商，他们设计自己的‘内部’羊毛品种，我们按照他们 的严格指示，为客户生产‘内部’羊毛品种。”
公司供应的羊毛在微米细度、长度、特点、 色泽和草杂含量方面精心选择。“我们大量 开展私人购买业务，能够在拍卖网络外采购 更大数量的羊毛。我们将来自羊毛生产商的 许多质量相似的较小毛包集中在一起，作为 一组原毛批出运。我们已经不再从事羊毛混 合业务。当然，我们也经营传统羊毛品种。
“如今，我们开展经营已有20多年，是中国公认的一家历史悠久的 老牌羊毛和牲畜公司。我们按客户要求供应任何品质、尺寸和规格 的羊毛，在价格方面非常具有竞争力，同时也不放松对质量的要 求，特别是开松毛条和炭化毛类型，其色泽和长度倍受一些客户的 青睐，”Davidson先生说。“欢迎中国加工公司垂询，与我本人 联系，我的电邮是：william@wcwts.com ， 电话是+61 407 938 397，”William Davidson先生最后说。
76
|
wool2yarnChina 2017
公司雇有45名员工，其中包括12名乡村羊毛采购员以及在悉尼和墨 尔本专门收购美利奴羊毛和杂交种羊毛的采购员。WCW公司在西 澳州有三个大型仓库，直接向羊毛生产商采购羊毛。WCW公司还 有一家大型牲畜公司，牲畜交易量约占西澳州牛羊市场的20％。
AUSTRALIA
澳大利亚报告
细内达公司鼓励澳大利亚 生产商不断提高质量
细
内达澳大利亚公司（G. Schneider Australia）积极采购 从超细支美利奴羊毛到杂交种 羊毛不等的各种优质羊毛。“我们的核心业 务就是向公司在的意大利、阿根廷、埃及和 中国工厂供应澳大利亚生产的优质超细支 与细支羊毛，”细内达澳大利亚公司的Tim Marwedel在悉尼的办公室说。“我们建立了 完善的购买商网络，在拍卖会上采购优质澳 大利亚羊毛，同时对自有梳毛厂掌控自如， 因此占据了稳固的市场地位。” “我们的每家工厂充分利用自己的特定专 长，积极满足客户的需要，致力根据集团 每家工厂的需求，采购和交付合适的羊 毛，”Tim Marwedel说。“我们特别重视产品 类别与性能，同时仔细检查和提高纤维长 度、强度、洗净率和草杂含量检测结果，确 保交付优质羊毛。这是我们的专长，也是我 们对客户的责任。”
公司十分注重向澳大利亚羊毛生产商传达优 质剪毛制备的重要性。“这一点尤为重要， 因为消费者关注产品的可持续发展故事，这 本身就是巩固市场推动力的有利因素，”他 说。“细内达澳大利亚公司的主要目标是支 持澳大利亚羊毛生产商，鼓励他们采用可持 续性方式开展优质羊毛生产。” 虽然供货紧张，Tim Marwedel认为澳大利亚 羊毛前景仍然乐观。“我们对澳大利亚羊毛 的未来充满信心。为了增强采购能力，我们 额外新聘了两名来自 ‘乡村背景’的年轻羊毛 采购员。他们将获得我们内部的业务培训。 我们还认为，为我们的行业发展鼓励和培训 年青一代具有非常重要的意义，因此我们不 能持续减小规模。支持澳大利亚羊毛生产商 提高生产力，加强他们对改进羊毛生产质量 可获益的认识，在这些方面我们可以发挥建 设性的作用，”他指出。毫无疑问，有关牲 畜与环境福利的羊毛可持续性生产故事与时 俱增，我们必须向生产商传递这一故事，通 过市场压力鼓励可持续性生产运营。
Tim Marwedel
“目前的羊毛价格行情对牧场主十分有利。 整个供应链的存货水平现处于历史低点。 由于供货量减少，美利奴羊毛价格应保持 平稳。市场供求呈现出多年未遇的不同情 况。” 欧洲市场，尤其是意大利市场，持续占据 澳大利亚优质细支羊毛购买市场的主导地 位。“但目前羊毛价格居高，这将对下个生 产季节的服装生产商产生什么影响，尚不得 而知。但优质产品不断受到青睐，我们对此 充满信心，相信优质传统超细支羊毛价格将 在可预见的未来保持坚挺，”他最后说。 wool2yarnChina 2017
|
77
保加利亚报告
BULGARIA
伦普利保加利亚公司 新工厂投入运营
我
撰稿：Victor Chesky
今年去了保加利亚，有幸参观 了伦普利保加利亚公司在斯立 文（Sliven）的新工厂，工厂位
于索菲亚镇以东，开车两个半小时。在伦普 利保加利亚公司工业经理Falk Zopp的陪同 下，我们从Sofia出发，驱车穿过美丽的原 生态绿色乡村。保加利亚是一个巴尔干半岛 国家，这里有连绵的黑海海岸线，内陆群山 起伏，河流众多，包括的和丹努贝河，地形 千变万化。保加利亚历史悠久，是一个受到
78
|
wool2yarnChina 2017
希腊人、斯拉夫人、土耳其人和波斯人影响 的文化大熔炉。 保加利亚于2007年加入欧盟，成为欧盟最 新的成员国。“作为欧盟成员国，我们必须 遵守欧盟的能源和劳工法律及法规。我们 的毛条年生产能力达到600万公斤，”Eric Durand说。“目前，我们一年工作340天， 一周7天、一天24小时开展运营。与欧洲其 他任何毛条生产商相比，我们的运营时间 范围更广。”
BULGARIA
保加利亚报告
工业经理Falk Zopp 、首席执 行官Eric Durand和生产经理 Stephane Brojniart
为了遵守欧洲的环境法规，伦普利保加利 亚公司安装了全新的废水处理设施。公司 的实验室不仅获得了国际羊毛实验室协会 (Interwoollabs)的正式认证，而且还获得了 GOTS 和欧盟Flower认证。 公司主要侧重于加工17.5 - 25微米细度的羊 毛，所加工的羊毛来自全球各地，但大都来 自于新西兰、澳大利亚和南非。 新工厂从三月份开始投入运营，75-80%的 产量用于满足伦普利公司的需要，20-25% 属于委托加工，主要是为针织和梭织部门服 务。工厂从当地雇用了大约100名员工。 “保加利亚为伦普利公司建造低成本生产厂 提供了合乎逻辑的选择，”Eric Durand说。 “保加利亚具有成本竞争力优势，拥有受过 良好教育的劳工队伍。随着中国生产成本 不断上升，毛条运抵欧洲的交货时间日益 延长，这些因素也让保加利亚成为一项明 智选择。” “公司安装了最长的7槽洗毛生产线，非常适 合加工洗净率较低的羊毛。这条洗毛生产 线以及工厂安装的所有设备都经过全面翻 新。工厂装备了降低噪音及自动抽取松散纤 维的设备，确保毛条不受松散纤维污染。
获得Interwoollab认证的现场 实验室
这给我们的生产带来了极大优势，”生产经 理Stephane Brojniart说。“我们的毛条产品 质量稳定，获得了客户的好评，”Brojniart 先生说。 “我们可以提供现货服务，而且靠近客户， 能够提供快捷交货服务，这是我们的有利优 势之一。我们离最近的布尔加斯（Burgas） 港口非常近便，拥有连通所有欧洲国家的一 流公路连线，可在3-4天内完成欧洲境内交 货，”Eric Durand说。 “对于要求可追踪性及证书的欧洲纺纱商和 织造商而言，我们可以通过设在澳大利亚、 新西兰、南非和南美的办事处采购合适的羊 毛，然后按客户的规格要求，在地处欧洲中 心的保加利亚开展加工。” wool2yarnChina 2017
|
79
加拿大报告
CANADA
加拿大羊毛提供一流混毛选择 量中，只有10%供国内使用，其余90％都出 口美国、中国、印度、捷克共和国、埃及 和保加利亚。 “澳大利亚、南非和新西兰的羊毛价格上 涨。为了保持生产标准，全球各地的许多 羊毛加工厂商都在寻求合理经济的解决方 案，与加拿大羊毛混合为这些加工商提供了 一种优质选择，这种选择富有成本效益， 因此倍受青睐，”加拿大羊农合作社有限公 司（CCWG）总经理毕洁索（Eric Bjergso） 先生说。“当然，我们的羊毛也可以单独使 用，用于生产更适合较粗支羊毛的各种 产品。” 毕洁索先生在中国展示 加拿大羊毛
在
过去一年中，杂交种羊毛在价格 和需求方面倍受压力，但加拿大 羊毛却抵御住了这一下滑趋势。
加拿大羊毛大都与其它羊毛混合，国际客 这一机会。
自1918年起，CCWG就在国际羊毛营销、收 购和分级方面为加拿大羊毛生产商提供各 种服务。
加拿大羊毛已经在市场上开辟了一席之地， 这种羊毛具有高度弹性，不但获得市场重 视，而且还倍受生产厂家认可，具有保留羊 毛产品原来形状的优势。在加拿大羊毛产
加拿大剪毛产量相对较少，细度范围主 要在22－35微米之间，所生产的羊毛大 都在29－34微米之间。加拿大最常见一 些绵羊品种包括Suffolk、Dorset、Rideau
户对购买加拿大羊毛仍有兴趣，正在利用
80
|
wool2yarnChina 2017
“中国政府正在更换铁路、邮政和军队人员 的制服。这些制服使用混合羊毛制作，虽然 倾向于使用较细支羊毛，但在需要混毛时， 我们的羊毛不失为一种非常具有吸引力的选 择，”毕洁索先生说。
NEW ZEAL AND
Arcott、Rambouillet和Targhee品种。绵羊 牧场占加拿大农场总数的不到2%，绵羊和 羔羊的存栏数约为1,074,300头。“尽管加拿 大东部出现干旱，今年剪毛的母羊数量有所 减少，但加拿大剪毛产量十分稳定。” “我们通常在产羔前的春季开展剪毛。专业 剪毛人使用动力设备进行剪毛，这种设备类 似理发推子，只是更大一些。不到五分钟就 可以剪好一只绵羊，剪下一整张套毛，”毕 洁索先生说。套毛装袋后，运送到CCWG公
新西兰报告
司进行分级和销售。羊毛在运抵CCWG公司仓库时进行称重，然后 进行分级和钻芯取样检测。原毛采用手工检验，根据平均直径和纤 维长度、色泽、光泽和卷曲度(牢固度、自然卷曲度)进行分级。分 级的原脂毛采用600磅毛包打包，运往国际市场。 所有羊毛品种分级后均接受客观测量。“我们认为，这一做法给我 们带来了基本优势。为每个销售毛批提供准确测量，这种做法得到 了我们客户的广泛认可。客户知道，他们将获得制备精良的优质分 级羊毛，帮助产品增加市场价值。” 详情请洽毕洁索先生，电邮：ericb@wool.ca
新西兰原脂毛出口中国 中 国是购买新西兰羊毛的最大购买国，数量占新西兰剪毛量的 55%以上。新西兰羊毛色泽细腻，十分洁净，手感一流，在 中国倍受好评。这种羊毛在中国用途十分广泛，包括用于生 产地毯、内饰、针织和面料。
“多年来，我们一直为中国提供服务，”新西兰标准羊毛公司（Standard Wool New Zealand）董事经理Gary Doherty说。“我们能够收购任何类型 的新西兰羊毛，既可以供应原脂毛，也可以供应洗净毛。我们开展小规 模经营，能够提供富有竞争力的价格结构和更具个性化的服务。我们的 客户要求提供特定类型的羊毛，有时候数量较小，我们可以满足这些个 别的要求，”他说。 “我们在采购羊毛之前，公司经验丰富的采购员会对羊毛亲自检测，同 时在整个采购过程中，还会对洗净率、细度、色泽和草杂含量进行严格 的独立质量控制检测。”
徐建宁先生检查即将发送给中国客户的新西兰羊毛
由于价格下降，新西兰杂交种羊毛成为对中国羊毛购买商和用户富有吸 引力的一项选择。“我们的客户不需要因为不同的羊毛类型而跟不同的 公司打交道。我们可以满足他们对羊毛的全部需要，”标准羊毛公司南 京办事处经理徐建宁先生说。“通过我们的南京办事处，我们沟通起来 快速而又轻松。我们一向非常乐意帮助中国公司，为他们提供新西兰羊 毛最佳用途方面的建议。新西兰标准羊毛公司的所有订单货物都可以按 照客户选择，由SGS或NZWTA进行检测。” 有关详情，请与新西兰标准羊毛公司总部的Gary Doherty先生联系， 电邮： gary@stdwoolnz.co.nz，或者与南京办事处的徐建宁先生联系， 电邮： stdwnj@139.com
新西兰标准羊毛公司的Gary Doherty 先生
wool2yarnChina 2017
|
81
新西兰报告
NEW ZEAL AND
中国客户对红标带青睐有加 撰稿：Victor Chesky
新西兰国际羊毛公司（WSI）是新西兰主要的羊毛出口公司，无论是原脂毛还是洗净毛， 都可以供应所需要的任何羊毛类型。公司最知名的品牌就是红标带标签，这一品 牌继续受到中国乃至世界各地的客户青睐。笔者采访了新西兰国际 羊毛公司的中国经理陈宇辉先生，问他为什么加工厂商青睐 红标带羊毛以及红标带羊毛与其它羊毛有何不同之处。
82
|
wool2yarnChina 2017
“红标带完全代表品质、一致性和可靠性，
办事处说。“这个标签向加工厂商表明，
我们可以对一系列羊毛类型提供红标带
每个毛包都按照严格选择标准开展内部
标签，”陈宇辉从新西兰国际羊毛公司南京
检测，在检测48秒内可以提供技术数据，
NEW ZEAL AND
新西兰报告
确保交货批中每个毛包的性能一致，从而让 加工厂商充满信心。我们对每个毛包的检测 结果都仔细监测，最大程度降低细度范围的 波动，为客户提供更加均匀的交货批。每一 次发货都有广泛的保证和详细的检测证书。 中国客户非常熟悉我们的红标带，所发运的 每个毛包上都扎有一条红色束带，非常容易 辨认，”陈宇辉先生说。 新西兰国际羊毛公司向精选绵羊牧场采购羊 毛，这些牧场在纯净、绿色、自然的环境中 生产羊毛。然后在最现代的羊毛洗净厂对羊 毛进行洗净。我们执行严格的环保系统，在 洗毛过程中只使用新西兰纯净水。然后将有 机废物用来制造上好的堆肥产品。公司实施 ISO 9001和14001 标准，并且获得了生态标 签、GOTS和REACH认证。 “我们非常熟悉中国羊毛加工厂家的要求， 可以完全按照他们的规格要求交货。我们 快速高效地回复所有查询，客户的反馈很 好。他们将我们的羊毛、快速运送和总体服 务评为优秀。”
新西兰国际羊毛公司中国地区经理陈宇辉先生
“新西兰国际羊毛公司向来是新西兰洗净毛 的主要出口商，随着公司收购了惠灵顿的JS Brooksbank公司，我们现在还能够提供大批 运送的新西兰原脂毛。我们的基督城办事处 还能够采购新西兰美利奴羊毛。毫无疑问， 新西兰美利奴羊毛是世界上最好的羊毛。” 据陈宇辉先生称，山东如意集团扩大了对伦 普利羊毛集团（Lempriere）的所有权，而 NZWSI与J.S. Brooksbank公司都是其中的重 要组成部份，这项工作开展得十分顺利。这 种所有权结构为我们提供了非常好的财务稳 定性，但对客户来说一切照常。我们开展独 立经营，业务照旧。 “我们最大的挑战就是增加对新西兰羊毛的 需求和兴趣。新西兰羊毛没有黑色纤维，倍 受世界各地生产厂家的青睐。这种羊毛用途 十分广泛，包括用于生产地毯、小地毯、内 饰和针织品。” “在新西兰羊毛总产量中，中国的进口量占
John Dawson
40％。新西兰羊毛价格目前处于历史低点， 现在是中国生产厂家将新西兰羊毛用于各 种用途的极佳机会。如果您在寻求新西兰 羊毛的可靠供应商，千万不要错过新西兰 国际羊毛公司和红标带标签，”陈宇辉先生 最后说。 wool2yarnChina 2017
|
83
新西兰报告
NEW ZEAL AND
新西兰洗毛业旧貌换新颜 撰稿：Victor Chesky
卡瓦利洗毛厂(CWH)和新西兰国际羊毛公司(NZWSI)洗净毛业务合幷现已基本上尘埃落定， 现在南岛有一家洗毛厂，北岛有两家洗毛厂。卡普顿洗毛厂（Kaputone）现已停产，南岛的所有 洗毛业务都在蒂马鲁镇的坎特伯雷洗毛厂进行。笔者采访了新任卡瓦利洗毛厂的首席执行官 Tony Cunningham，向他询问合并的情况，了解一下这次合并如何改变了新西兰洗毛业的面貌。 “北岛的瓦卡图洗毛厂（Whakatu Wool
“我们拥有一流的技能和机械设备，能够提
Scour）和霍克斯湾洗毛厂（Hawkes Bay
供一步到位的服务，同时在价格方面与中
Woolscourers）以及我们在南岛蒂马鲁镇的
国乃至亚洲其它任何地方的任一洗毛厂一
洗毛厂业务照旧。我们相信，这种新安排
样具有竞争力，”Tony Cunningham说。“我
为满足新西兰的洗毛需要提供了适当的能
们为每一位客户提供量身定制的的羊毛加
力，”Tony Cunningham说。
工服务，并且使用非常先机、精细调整的
“我们在南岛蒂马鲁镇的洗毛厂是世界上独 一无二的洗毛厂，能够清洗从生产服装用的
|
wool2yarnChina 2017
品质标准来洗净细支羊毛。”
细支美利奴羊毛一直到生产地毯用的粗支羊
中国毛条厂商应该购买新西兰洗净毛，而非
毛的各类羊毛。这家洗毛厂符合欧盟生态标
进口原脂毛，对此有许多理由。首先，他们
签要求，因此能够为客户提供最高等级的环
84
ANDAR ‘Top Master 洗毛机’，按照精确的
可以确保自己采购到没有与来自其它国家的
境认证和标签。我们是世界上最具品质意识
任何劣质品种混合的100%的新西兰羊毛。
的委托洗毛公司，”他说。
其次，新西兰的加工羊毛价格极富竞争
B G5 286
新西兰报告
NEW ZEAL AND
“在卡瓦利洗毛厂洗净的新西兰羊毛运抵 中国时，羊毛已经做好了进一步加工的准 备，因此没有原脂毛所带来的烦恼或担 忧，”Tony Cunningham说。“我们的洗净毛 质量稳定，长度和颜色统一，是生产任何纺 织品的理想纤维。” “新西兰拥有世界上最纯净洁白的洗净毛， 我们加工的羊毛具有世界上最低的纤维残留 物水平。生态标签认证证明我们遵守严格的 环境规范。我们在降低用水量、能耗及回收 等环境问题方面领先一步，采取国际最佳规 范。所有洗毛用水都是来自现场地下自流井 的纯天然淡水，不使用除去大量酸性物和聚 合物的回收水，”他说。 在洗净之后，工厂对每个毛包进行含水率、 残留毛脂、颜色和重量。卡瓦利洗毛厂洗净 的新西兰羊毛接受新西兰SGS公司和新西兰 羊毛检测局 (NZWTA)检测。
Tony Cunningham
力。“长期来看，进口原脂毛的成本更高。 如果将额外的运输、加工和符合环境要求的 成本考虑在内，从新西兰进口已经洗净的羊 毛其实更具成本效益，”他说。
公司获得了全球有机纺织品（GOTS） 的‘100％有机认证的新西兰洗净毛’认证。 详情请洽Tony Cunningham， 电邮：tonyc@hbws.co.nz
新西兰羊毛提供更佳颜色选择 “作为新西兰洗净灰退毛供应商，我们公 司远近知名。在过去几年中，我们在中国 市场也建立了牢固的原脂毛客户群，”JL Crichton公司董事经理Michael Inkson在基 督城公司总部说。“我们并不是每一种羊毛 型号都经销，而是精心选择产品，因此选择 的羊毛非常洁白，草杂含量低，长度及微 米细度离散系数也较低。我们可以供应各 种颜色、细度和长度的羊毛品种，品质标 准非常稳定。” “中国客户告诉我们，我们交付的羊毛产品 通常规格更好，尤其是洗净毛。我们一直供 86
|
wool2yarnChina 2017
应纯羊毛品种，而不是混合羊毛，这样就可 以更好地控制品质，尤其是改善颜色方面。 我们与客户积极合作，根据客户需要交付优 质羊毛。如果贵公司是新西兰羊毛的中国购 买商，有意寻求不同的供应商，欢迎与我们 联系，”Michael Inkson说。 JL Crichton公司全年供应新西兰羊毛。我们 供应一系列羊毛型号，包括用于生产地毯、 毛毯、短袜以及内饰产品的羊毛。价格幷非 唯一考虑的因素。六十多年来，客户一直向 我们采购羊毛，他们知道自己可以依靠我们 全年提供稳定优质产品保证。
NEW ZEAL AND
新西兰报告
“我们一向建议客户在生产季节及早下订 单，这样才能获得最优质的羊毛。如果不尽 早订购，一些特定羊毛型号在生产季节末期 可能无货可供。我们极力建议，贵公司如果 知道自己会需求某一特定品种，就应该及早 订购，确保公司获得所需的羊毛，”他说。 “期货合约确保我们可以为客户保留羊毛存 货，直到客户需要时为止。” 在销售前，JL Crichton公司供应的所有 羊毛均由鉴定合格的检测机构进行检验。 公司可为客户提供具有重要商业价值的 客观测量数据。检测的特性包括净毛率、 公量(含水率)、纤维直径、颜色、长度、 强度和蓬松度。 有关详情，请与公司联系， 网址：- www.crichtonwool.co.nz； 电邮： - wool@crichton.co.nz
Michael Inkson (左)、Mark Hunter和Anna Kilpatrick
wool2yarnChina 2017
|
87
新西兰报告
NEW ZEAL AND
新西兰福曼羊毛公司团队 (从左到右）：Helen Cameron、 Louise Tabb、Tara Richards、 Peter Christensen、Steve Finnie、 Phil Deacon
周罡先生
历史最悠久的羊毛企业
中
国是新西兰福曼羊毛有限公司 (Fuhrmann New Zealand)的最大 出口市场。公司是新西兰羊毛的
务经营。“多年来，我们不断为中国的羊毛加工商供应 羊毛，”Steve Finnie说。“我们一贯注重品质，致力为每 个羊毛批开展评估，确保我们的客户收到确切符合其 最大出口商之一，供应包括美利奴羊毛、杂 订单要求的优质产品。” 种原脂毛和洗净毛、灰退毛以及所有类型羔 “我们预计，新西兰羊毛对中国市场的出口将面临一个 羊毛在内的各种羊毛产品。自1735年起，公 非常艰难的生产季节。新西兰的一些出口商已完全退 司便开展羊毛贸易，是世界上历史最悠久的 出中国市场，不断寻找欧洲和英国的其他市场。在撰 写本文时，新西兰羊毛对中国市场的出口已增长 羊毛公司之一。 37%，”他说。 “对于一家长期从事羊毛贸易的公司而言， “曾推动新西兰杂种羊毛需求的双面面料市场日趋 我们见证了羊毛业历史长河中的‘起起 萎缩。这种面料还在生产，但原料成分不再以羊毛 落落’。我们集团跨越羊毛业近300年， 为主。80%的新西兰杂种羊毛均供应地毯生产用途， 在此期间不仅经历一些良好的贸易 可以说我们回到了较为正常的时期。市场疲软带来自 条件，也从一些不利的贸易困境中挺过 身的挑战。各行各业竞争日趋激烈，购买商和终端用 来，”Peter Christensen说。“作为细内达 户总是感到惴惴不安。” (G. Schneider）集团的一部分，在股东经济 实力及有力承诺支持下，我们对羊毛业做 “周罡先生常驻上海，是福曼公司中国地区的独家 出久经证明的长期承诺，”Peter Christensen 代表，在他的帮助与指导下，我们充分掌握信息， 说。“因此我们的中国客户可以确信，无论 能够适应不断变化的市场条件，”他最后说。 顺境还是逆境，我们集团将与他们风雨 有关新西兰福曼公司的详情，请发送电邮至： 同舟。” fuhrmann@fuhrmann.co.nz 中国独家代理：周罡先生 新西兰福曼公司自1938年起一直在新西兰开 电邮：risingzhou@icloud.com 手机：+86 18616758989 展运营，1983年开始由本地股东负责日常业 电话：+86 21 33926301 传真：+86 21 33100605
88
|
wool2yarnChina 2017
FUHRMANN N
Z
新西兰报告
NEW ZEAL AND
Ngamatea牧场生产优质蓬松羊毛 Ngamatea牧场是首家实施新西兰Wright羊 毛公司品质保证计划的生产商。“我们按照 最高水平开展畜牧生产，供应完全可追踪性 的优质羊毛。我们的牧场只提供天然饲料， 属于不使用杀虫剂的绿色牧场。我们认为， 消费者日益寻求适于服装、居家和商铺用途 并且具有可持续性的环保纤维。” Ngamatea牧场占地面积达70,000公顷。除 Renata和他的兄妹以外，牧场还雇用15名全 职员工。这个家族对羊毛充满激情，根深蒂 固，源远流长，可以追溯到家族在牧场的初 期定居时期。牧场每年开展剪一次毛 － 纤 维长度为4-6英寸。每年供应1,000个毛包， 可以满足客户的长期供货需求。
Philippa Wright（身穿先母家 族传统的苏格兰裙） 与Renata Apatu合影
泰
“我们拥有悠久的绵羊养殖传统，最初始于 美利奴绵羊，后来又从美利奴绵羊转为杂 交绵羊。我们十分重视包括分拣和分级在 内的羊毛制备，依靠合格的分级员开展良 好制备。” 国一家公司一见到Ngamatea 牧 场的蓬松羊毛，就知道这是符 合他们需求的完美羊毛。这家
泰国公司生产圣诞老人服饰，新西兰的白色 蓬松羊毛正是他们制作服饰配套胡须所需 的理想材料。 Ngamatea牧场距离新西兰北岛的纳皮尔 （Napier）仅一小时车程。这个家族牧场迄 今已历经四代。目前，牧场由Renata Apatu 负责管理。Renata 和他已故的母亲一样， 也是一名合格的羊毛分级员，并且还是羊毛 宣传活动新西兰信托基金的现任主席。 这家牧场养殖Romney杂交绵羊，生产的羊 毛平均细度为34微米，非常洁白，高度蓬 松。“我们开发了蓬松度极高的羊毛产品， 十分富有商业吸引力，特别是对床上用品生 产商而言，”Renata Apatu说。
90
|
wool2yarnChina 2017
Ngamatea牧场还为供应美国市场的新西兰 枕头和羽绒被的生产商供应蓬松羊毛。美国 Paragon 产品公司也利用牧场的蓬松剪毛生 产枕头和宠物用床。 “新西兰羊毛公认具有世界最佳品质，但仍 需不断改进，才能在纺织品国际舞台保持 竞争力，”Wright羊毛公司的Philippa Wright 说。Wright羊毛公司是Ngamatea牧场羊毛 的购买商、经纪商及出口商。“Ngamatea牧 场剪毛以特别蓬松和制备精良而脱颖而出， 为寻求蓬松羊毛的生产商提供富有吸引力的 选择。牧场产量较大，足以满足日本、欧洲 或美国大型生产商的需要。” “从牧场到消费者的流程并不简单，”他 说。“从牧场到市场的旅程可能错综复杂， 我们非常欢迎Wright羊毛公司提供自己的一 流专长。”
Speciality Fibres
BUYERS GUIDE TO WOOL 2017-2018
新西兰报告
NEW ZEAL AND
David Hobson - 新西兰羊毛公司年度最佳羊毛生产商 从左至右：新西兰羊毛公司董事长Mark Shadbolt、Rosstan Mazey和Jason Everson与标有 公司品牌的羊毛毛包
新
创新开创新局面
西兰羊毛公司由700多家新西兰羊毛生产商100%拥 有，这些生产商的羊毛总产量约为1500万公斤。新西 兰羊毛公司大量投资于创新与新技术，致力供应出
类拔萃的优质纤维。最近，新西兰羊毛公司实现Glacial XT工艺商 业化，这项洗毛工艺可显著提高羊毛‘洁白度’和‘光亮度’，为新产品 开发提供更稳定、清洁的基质。。其它研发成果包括Kiteq工艺。 这种独特的染色工艺提供更多颜色机会，显著改善浅色色牢度；此 外还有Oritain可追踪性，这种产地实物证据技术，旨在让新西兰羊 毛公司能够为含有新西兰羊毛公司羊毛成分的产品起源及可靠性提 供证明。 公司创建了精简高效的供应链模式。“我们的生产商将所产羊毛从 牧场 ‘直接到洗毛厂’(Direct-2-Scour)，这些羊毛在生产商的牧场获 得独立处理、检测和评估。新西兰羊毛公司与世界一流洗毛厂卡 瓦利（Cavalier）洗毛厂合作，委托这家工厂为公司提供Direct-2Scour服务。我们为第一阶段加工尽可能创建最短的供应链路径， 通过深入国际客户的供应链为客户提供成本效益受益，”首席执行 官Rosstan Mazey说。 “产品若含有从新西兰羊毛公司直接采购的羊毛，便可在市场营销 时使用新西兰羊毛公司的品牌，”Mazey说。“合作纺纱厂若使用我 们生产商的羊毛开展纺纱加工，这类毛纱就符合使用新西兰羊毛公 司品牌的资格要求。我们的目是让我们生产商的羊毛与全球广泛认 可的新西兰羊毛公司品牌直接建立联系。” 92
|
wool2yarnChina 2017
“世界变得日益相通，消费者也日益关注产 品的生产方式。我们可以从市场直接到牧 场，为生产商提供明确信号，使我们的羊毛 产品在市场上与众不同，”他说。为此，新 西兰羊毛公司及合作伙伴卡瓦利洗毛厂与欧 盟生态标签（Ecolabel）积极合作，确保生 产商获得供应欧盟生态标签合规羊毛认证。 公司的羊毛供应链符合最新建立的责任羊毛 标准(RWS)要求，这项标准应国际消费者品 牌要求予以推出，旨在消除非透明供应链 带来的风险。 “从全球范围而言，消费者和零售商趋势正 向天然及可持续性产品转移，产地及产品生 产方式的重要性日益受到关注。考虑到这些 趋势，作为由新西兰生产商100%拥有的公 司，我们良阵以待，致力开展合乎职业道德 标准的优质生产，供应具有可持续性和可追 踪性的天然纤维。新西兰羊毛公司的Laneve 品牌提供羊毛可追踪性保证，确保由诚信 计划(Integrity Programme)注册牧场主采用 合乎职业道德标准的方式开展羊毛生产，” 他最后说。
12 Orchard Road Christchurch Airport 8053
www.woolsnz.com
新西兰报告
NEW ZEAL AND
供应优质新西兰羊毛
广
大客户关注动物福利问题。现 代消费者十分重视这一问题， 同时也重视整个羊毛生产过程 的环境规范。世界上可供的非割尾羊毛数 量有限，但新西兰可以大量供应这种羊毛。 “我们的套毛均为非割尾羊毛，可以提供 牧场直接追踪的完全可追踪性证明，”John Marshall公司的Peter Crone说。“新西兰羊 毛富有弹性，具有优异的纯白度，深受国际 市场青睐。因为这些特性，新西兰羊毛在吸 收染料方面特别出色，因此被广泛用于高档 地毯以及室内设计与时装公司面料用途。” “新西兰羊毛属于天然纯白纤维，不含黑色 纤维，让生产商更易于生产色泽浓郁一致的 羊毛产品，”Peter Crone说。“新西兰绵羊在 户外放牧，生产的羊毛是一种可持续性纤 维，具有天然长纤和结实耐用的特点。正因
为如此，新西兰羊毛被视为适于许多用途的 一流环保纤维。” John Marshall公司出口新西兰杂交原脂毛、 洗净毛、灰退毛和羊毛毛条。公司名列新 西兰羊毛出口公司十强之列，幷且通过拍 卖系统及完善的直购渠道购买羊毛。John Marshall公司是新西兰羊毛出口商理事会的 成员，致力为羊毛宣传活动提供大力支持。 “我们直接向新西兰南部地区的精选羊毛生 产商采购美利奴羊毛。这些生产商采用相同 血系的绵羊生产羊毛，所生产的美利奴羊毛 质量上乘，深受欧洲与中国毛条生产商的好 评，”Peter Crone说。 “多年来，我们一直向这些相同的羊毛生产 商购买羊毛，因此具备很强的直购能力。我 们建立良好的人脉，因此获得很大优势，可 以提供优质新西兰美利奴羊毛供货保证。在 过去10年中，新西兰美利奴羊毛的产量持续 下滑，但质量却从未下降，”他说。 近年来，John Marshall有限公司为美洲、亚 洲和欧洲市场的床垫和床上用品生产商研发 了特定用途的JOMA®羊毛品牌。“我们有每 年大约10%的羊毛用于生产高档Joma羊毛。 这种特殊加工的羊毛具有额外卷曲性，不仅 令纤维蓬松度增加了40%－50%，天然弹性 也获得进一步提升。这种羊毛的每根纤维都 像小弹簧一样发挥作用，纤维垂直排列及其 卷曲性在人体下方共同作用，形成一个促进 空气循环的气垫，”Peter Crone说。 “我们一贯重视开发新西兰羊毛的新型创新 用途，”Peter Crone说。 欢迎与Peter Crone联系， 电邮：peter@joma.co.nz或 info@joma.co.nz
94
|
wool2yarnChina 2017
PATRON: HRH THE PRINCE OF WALES
PATRON: HRH THE PRINCE OF WALES
英国报告
UNITED KINGDOM
英国羊毛 - 用途广泛
英
国羊毛被誉为世界上最结实的地毯羊毛，性能超越其 它许多纤维，包括一些天然纤维及许多合成纤维。 正是因为这种可靠性能，英国羊毛为全球纺纱商和生 产商所青睐，用于生产地毯、地垫和内饰品。 英国绵羊品种生产的羊毛具有一流的天然卷曲度和坚固特性，极具 持久保持外观和质地结构优势。在商业场所，尤其是那些需要经受 重度踩踏以及频繁有带轮行李箱或流动人流出入的场所 - 酒店、 赌场和游轮等，英国羊毛成为铺地织物用材的首选。 这些踩踏频率较高的区域需要使用持久可靠、尤其是颜色丰富的羊 毛铺地织物。英国羊毛倍受推崇，不仅可以充分吸收染料，而且还 可以多年保持良好色牢度与清晰度。浓郁、醇厚的颜色需要花型内
96
|
wool2yarnChina 2017
染料色泽保持长久清晰，像Axminster地毯 系列饱含的颜色一样，英国羊毛纤维在这一 部门有着久经证明的骄人成绩。此外，纺 纱商还依赖某些英国羊毛品种取得天然混色 效果，这种效果可成为类似花呢或斑点风格 设计的一部分。 如今，除用于生产地毯外，英国羊毛现在还 有其它许多用途 - 纺织业已接过接力棒，秉 持以天然来源为中心的可持续性解决方案， 不断发掘英国羊毛的真正一流性能及其日益 增多的重要特性。
UNITED KINGDOM
英国报告
左–Graham Clark (营销主管)、中–Joe Farren (首席执行官)右 – Stephen Spencer (羊毛销售主管)
英国羊毛得益于卷曲及天然蓬松特性，在床上用品部门的应用日益 扩增。优质床垫生产商因为英国羊毛在日常反复使用后仍具备良好 反弹能力，因而选择了英国羊毛。
带来耐磨和保持形状的良好性能，成为生产
随着人们注重健康生活方式和福祉，羊毛寝具因此不断增长，但正 是英国羊毛给产品带来持久舒适性及出色品质，为床上用品生产商 提供令人信服的纤维选择标准。
委员会不断加强质量控制与保证流程，致力
“羊毛具有透气性，即吸收或‘吸取’水分的方式，可以促进优质睡 眠 - 在为睡眠环境选择羊毛的理由清单中，这些功能优势也名列前 茅。但我们的羊毛具有一流蓬松特性，有助于睡眠者保持舒适，让 我们的纤维成为倍受青睐的首选，”英国羊毛销售委员会新任营销 主管Graham Clark说。 在针织和服饰前沿 - 60多种不同纯种绵羊展现精彩的羊毛传统故 事、独特的天然色泽与质地，为针织和成衣部门带来梦寐以求的营 销机会。 “英国羊毛蓬松均匀，品质出色，天然色泽与质地独一无二，让新 颖利基产品的开发设计梦想成真，”Clark说。 不论是别致的混色斑点设计，还是富有清新利落魅力的乡村风格服 装与花呢，都可以借助英国羊毛完美展现，丘陵地区原产羊毛以及 长毛绵羊品种生产的羊毛均可带来柔软手感和光亮色泽。某些英国 羊毛品种具有挺括特性，为服装及定制混纺纱增添重要的定型特 性。同样，中等细度的英国羊毛可让了无生机的面料改头换面，
软装饰内饰产品使用的理想纤维。 英国羊毛销售委员会十分重视纤维可信度 为拍卖会的购买商以及从生产直至零售部门 的完整羊毛供应链建立一流信誉。 “我们希望通过内部系统，确保英国羊毛不 断巩固市场信心。各级购买商需要了解， 我们的纤维采用合乎职业道德的方式生产， 并且符合环保要求。” Clark最后说：“英国原产羊毛与生态可信度 呈现强劲趋势，我们希望支持购买商选择英 国羊毛，帮助他们营销商店中的产品，我们 新推出的营销计划有助于实现这一目标。” 英国羊毛销售委员会首席执行官Joe Farren 补充说：“英国羊毛是一种用途广泛的优质 纤维，拥有十分出色的地源性、牲畜福利和 环境管理背景。在未来几个月中，我们将与 远东市场的生产及零售合作伙伴密切协作， 积极探索新产品的开发机会。” wool2yarnChina 2017
|
97
英国报告
英
UNITED KINGDOM
英国羊毛分级系统
国羊毛销售委员会(British Wool)由英国的大约40,000名 绵羊牧场主拥有。每年，委员会代表这些牧场主为3千 万公斤羊毛进行分级。英国养殖60多种纯种绵羊以及
更多品种的杂种与半纯种绵羊 - 提供的羊毛选择比世界其他任何国 家都要多。这些不同绵羊品种生产的羊毛根据其物理特性，包括 细度、毛丛长度和强度、颜色、卷曲度、光泽和手感等特性分级为 不同的型号，通过电子拍卖方式向经销商销售。 英国羊毛分级属于技能型工作，有经验的羊毛分级员将接受五年 培训，他们将根据纤维微米细度、毛丛长度和色泽检验每种套毛的 特性，如长度和均匀度等。 羊毛在英国各地的11个仓库进行分级。分级团队负责检验当地生产 的羊毛，然后羊毛被打包成每包4吨或8吨的拍卖毛批，组成单一等 级的羊毛批。毛批然后获得钻芯检测，并按照欧洲羊毛检验局的国 际标准开展科学评估认证。这可为羊毛拍卖增加宝贵的信息 – 开 展微米细度、色泽、草杂含量和净毛率检测，为购买商提供获得认
98
|
wool2yarnChina 2017
证的检验证书文件。如果牧场拥有认证有机 资格，牧场生产的羊毛将单独进行分级和销 售 - 牧场的有机资格必须每年复查，才符合 单独处理的资格。 “虽然我们将羊毛分级为近100个不同型号 (微米细度范围25-35+），目前中国市场只 购买其中的10个型号，这些型号均按具有显 著重量的原脂毛状态销往中国市场，主要 产品包括我们的32-35微米细度细支和中等 细度羊毛，以及一些更细支的杂交种羊毛 型号，”英国羊毛销售委员会羊毛销售经理 Stephen Spencer说。 “在2017年9月16日星期六举办的南京羊毛 展销会上，我们将展示今年生产的剪毛中 按‘原脂毛’销往中国市场的分级羊毛 样品，”Spencer先生最后说。
英国报告
UNITED KINGDOM
Curtis公司扩大产品系列 的需求，我们扩大了产品系列，增加产品多 样性，投资安装所需要的机械，确保我们的 生产达到最高质量标准，”Daniel Isbecque 说。“对于我们公司来说，在Haworth梳毛 厂安装这一新机械设备是自然而然的发展， 也是我们企业长期策略的一部分，”他说。 作为英国最大的羊毛出口商，CWD公司从 多个产地采购最佳羊毛。公司不仅是英国羊 毛销售理事会的注册购买商及许可证接受 方，而且专长于加工和出口英国羊毛、挪威 羊毛、欧洲羊毛、新西兰羊毛和正宗设得兰 羊毛，为全球纺织业各部门供应羊毛，其中 包括地毯、针织、面料、手织和机织针织、 床上用品和无纺产品部门。
Tim Holgate(左)和Daniel Isbecque
Tim Holgate和Daniel Isbecque是Curtis羊毛直购公司 （CWD）的联合董事经理。要让他们两人同时出现在同一个 房间并不是一件容易的事情，但今年我在布莱福德Haworth 洗毛厂采访了他们以及David Gisbourne。CWD公司最近在 Haworth梳毛厂安装了14台新的NSC Schlumberger ERA精梳 机、GC针梳机和整理机 － 这是一大投资，特别是在杂种羊 毛市场不景气的情况下。 本人请Tim和Daniel谈谈为什么选择 现在进行投资。 “尽管某些杂种羊毛型号的销售量有所下滑，但最近羊毛价格 下降，推动了其它产业部门对羊毛的需求，销售量保持在令 人满意的水平，”Tim Holgate说。“我们在世界各地的客户群 十分多样，使用各种各样的一系列洗净毛和精梳毛条型号， 我们继续向这些国际市场以及英国市场出口，业务十分繁 忙。” “尽管当前的贸易环境较为艰难，但我们对行业的未来以及杂 种羊毛的未来保持非常乐观的看法。随着客户日益面临更大 100
|
wool2yarnChina 2017
“我们通过英国羊毛销售理事会的拍卖会采 购羊毛，占英国羊毛总产量一半以上。今年 早些时候，公司在爱尔兰完成了进一步的收 购项目，如今还成为采购爱尔兰羊毛的最大 购买商，”Daniel Isbecque说。“加上我们在 新西兰北岛和南岛开展的采购和交易活动， 客户依赖我们的一站式服务，供应从原脂毛 到洗净毛和毛条的所有材料。” Tim Holgate说：“作为英国最大的羊毛经销 商，客户期望我们终年快速供应他们所需的 羊毛，不但提供富有竞争力的价格，而且还 提供稳定一致的较高品质。我们拥有幷经营 自己的洗毛和梳毛厂，这是控制质量和直接 管理所有供应物流的关键 － 如今这已经成 为一项基本的要求，让我们能够甚至在较短 时间通知的情况下，将一系列多样化的优质 羊毛型号交到世界各地的客户手中。此外， 我们还侧重于可持续性和绿色环保资历上， 向客户供应按照最高环境标准加工幷获得 认证的羊毛。” 欢迎与Curtis羊毛直购有限公司联系， 电邮：tim@curtiswool.co.uk; daniel@curtiswool.co.uk
Wool Carpets#Naturally GLOBAL TESTING WOOL CARPET FOCUS GROUP
英国报告
UNITED KINGDOM
道森公司提供富有 成本效益的解决方案
当
前全球经济日趋严峻的情况已经 波及全球大多数羊毛和纺织品生 产国，中国也不例外。在困难的
贸易环境下，中国本地公司为维持行业生 存而将生产重新对准本国消费市场。 英国道森父子（羊毛）有限公司北京代表 处是一家声誉卓著的羊毛供应公司，在北 京设有办事处二十余载。一直以来，代表 处一直向中国许多主要生产商供应羊毛 纤维，非常了解顾客不断变化的需求。 代表处由高寿娣女士负责管理，她率领 的团队与中国各地的主要羊毛用户密切 合作。团队由六人组成，具有良好的业务 关系，对中国及世界其他地区的羊毛、 羊毛产品和加工工艺都具有深入的 了解。 道森公司向客户提供英国、 新西兰、澳大利亚、南非和 南美秘鲁、乌拉圭、阿根廷 等35个国家出产的羊毛和特 种纤维，向世界主要服装、 面料厂家、纱线生产商、 地毯厂以及床上用品和内衣 纺织品所用各类羊毛的羊毛加 工厂供应纤维。 道森公司供应的产品包括原油毛、洗净 毛、炭化毛、毛条、精短、羊驼毛及其它 特种纤维，包括牦牛绒、山羊绒、兔毛、 安哥拉羊毛和丝绸等等。 “近些年来，全球羊毛业发生了巨大变化，
102
|
wool2yarnChina 2017
道森公司中国办事处经理高寿娣
我们对贸易格局和市场分析进行了重新调 整，以应对这些变化。特别是在当今经济气 候下，我们依旧能够以极具竞争力的价格提 供世界一流品质的纤维解决方案”，高女士 说。“道森公司拥有最好的加工伙伴和最先 进的纤维技术，能够以合理的价格，为客户 提供最灵活、最适合的天然纤维解决方案， 让客户将纤维加工成纱线和面料时能够获 得真正价值。” 欢迎与高寿娣女士联系，电邮： gao.shoudi@hdawson.cn
英国报告
UNITED KINGDOM
中国使用各类英国羊毛 通过英国富有经验的贸易商购买羊毛向来较为稳妥，”GS羊毛公司 的Graham Sugden说。 “英国羊毛种类繁多，要了解哪一种类型最适合每一种用途，对中 国羊毛加工厂家来说至关重要，”他说。“每一种绵羊品种都具有不 同的特点，适合不同的用途，因此了解这些不同类型的羊毛非常重 要。多年来，我们一直为中国市场供应英国和欧洲羊毛，对中国羊 毛加工商的要求以及所青睐的羊毛类型了如指掌。” G S羊毛公司是 英国布莱福德的一家进出口公司，主要市场有中国、欧洲和南美， 主要产品为原脂毛和洗净毛。
Graham Sugden和Tom Sugden
特
别值得一提的是，由于中国的需 求疲软，杂种羊毛价格受到了相 对大的下行压力。然而，在过去 几个月中，英国羊毛拍卖行的清盘率保持 较高水平，价格逐渐攀升。就英国羊毛而 言，从上个生产季节转到下个生产季节的 存货极少。在英国羊毛中，大约50％剪毛内 销，由当地的地毯行业使用。另外50％通常 以未加工或半加工纤维形式出口到60多个国 家。 “羊毛价格波动、供应有限、英镑增值 － 所有这些因素都会影响羊毛购买模式，
104
|
wool2yarnChina 2017
“我们为客户提供各类英国羊毛。英国羊毛的颜色选择十分多样， 包括各种奶油色、灰色、褐色和黑色。英国羊毛具有较高卷曲度 及坚固蓬松特性，不但特别适合用于生产地毯，而且还适合用于 生产床上用品和内饰布料，较细支羊毛日益用于生产针织纱线和 服装，”Tom Sugden说。他在几年前加盟了这个家族企业。Tom Sugden和Graham Sugden 每年都去中国3-4次。 GS羊毛公司向英国羊毛销售理事会注册，并在理事会举办的拍卖 会上购买羊毛。公司还与欧洲牧场主建立了牢固的关系，能够为中 国客户迅速采购其它欧洲羊毛。“向所有客户提供个性化服务，这 是GS羊毛公司的核心宗旨。我们竭诚创建值得信任的关系，着重 确保提供优异的服务，”Tom Sugden说。“我们公司不大，毛利水平 较低，能够以极富竞争力的价格供应优质羊毛。我们可按客户需要 量身定制订单，与客户密切合作。我们在羊毛业拥有专业的经验和 知识，对此感到自豪。” 若要发掘这家公司在英国羊毛和欧洲羊毛方面的专长，请与Sugden 先生联系，电邮：graham@gswools.com或office@gswools.com
UNITED KINGDOM
英国报告
英国标准羊毛集团公司贸易总监Paul Hughes jnr
英国标准羊毛公司 进一步投资未来 标 准羊毛公司是一家市值数百万 英镑的集团公司，旗下五家公 司成为世界一流的羊毛贸易企
业之一。公司客户群遍布30个国家，专营英
国及海外产地羊毛洗毛、供应与加工业务。 公司开展羊毛经营已有200多年的历史，是 购买英国羊毛和智利羊毛的最大购买商之 一。公司在英国、新西兰和智利均设有办事 处，致力开展各个产地羊毛的采购、加工与 贸易。最近，公司在智利彭塔阿雷纳斯的毛 条生产厂投资安装了一条新的精梳生产线， 并且在英国的Thomas Chadwick & Sons洗毛 厂投资安装了自动混纺设备。
“我们中国客户的要求各种各样，他们知 道自己可以信赖我们全年提供各种羊毛类 型的供应保障，包括各个产地的洗净毛和 原脂毛、毛条用羊毛、精短毛和高等级羊 毛脂，”集团公司贸易总监小Paul Hughes 说。“我们在Thomas Chadwick & Son洗毛厂 投资安装新的自动混纺设备，让我们的中国 客户能够购买羊毛/尼龙混纺产品。英国羊 毛品种繁多，色泽丰富，质地优良，因此而 远近知名。我们非常乐意为中国加工商提供 适合他们产品的最佳羊毛和最佳混纺方面的 建议，”他说。 “我们在智利的毛条生产厂安装新的精梳生
wool2yarnChina 2017
|
105
英国报告
UNITED KINGDOM
英国总部的高级羊毛交易员Andrew Jones (左) 和 Richard Moore
徐建宁先生
产线，这不仅是对产品质量的投资，也充分 表明我们对羊毛业未来充满信心，”他说。 Thomas Chadwick & Sons每年加工约2500万 公斤羊毛，拥有55名技术熟练工人。“我们 能够使用自己在英国和智利的机械设备加工 羊毛，这是英国标准羊毛公司和其他羊毛公 司的一个重要不同之处。我们能够对整个流 程保持控制，”标准羊毛公司南京办事处代 表徐建宁先生说。 Thomas Chadwick & Sons从公司在英国开展 的羊毛加工中回收羊毛脂，这种羊毛脂具有 不同品质，虽称为“技术等级，”但同样适于 多种用途，可以精炼成品种繁多的产品，如 牲畜饲料添加剂、皮革处理和防蚀产品以及 牲畜标识液环保基料等。 公司实施一流环保政策，积极履行最佳规 范承诺，获得令人称羡的ISO9001:2000加工 质量管理认证以及ISO14001:2004环境管理 认证。 最近，我们还获得Oeko-Tex 100认证。 106
|
wool2yarnChina 2017
“我们的业务非常多元化，”英国标准羊毛公 司高级羊毛交易员Andrew Jones从布莱德福 总部说。“我们开展洗净毛、毛条精短毛和 羊毛脂的委托加工业务，备有来自世界各 地的大量羊毛存货，包括新西兰、英国、 南美及欧洲产地的原脂毛、洗净毛、毛条和 Punta毛条。我们是唯一一家能够供应100% 智利毛条的公司。智利不实施绵羊割尾的做 法，智利毛条产品对重视产品环保认证的公 司具有极大吸引力。” 多年来，新西兰标准羊毛公司不断为中国客 户供应新西兰羊毛。公司通过拍卖会采购羊 毛，同时也向私营羊毛交易商直接购买羊 毛，可以采购新西兰灰退毛、原脂毛和洗净 毛，为中国客户提供快捷交货服务。 “我们 的新西兰办事处靠近亚洲地区，便利的位置 为我们的客户带来优势。我们能够获得许多 产地的羊毛，这为我们提供了一个稳固的平 台，不断支持客户的需求，尤其是中国的地 毯和针织行业客户，”他说。 “投资最新技术，对保持产品质量和保持 客户忠诚度来说至关重要。我们注重交 付优质产品，因此安装投资欧洲制造的N Schlumberger精梳生产线的原因所在。这种 设备还提供最佳速度与高效加工性能。现在 公司设施装备更加精良。展望未来，我们 充满信心，不断巩固我们作为一家开展多 种经营的一流公司的地位，”小Paul Hughes 最后说。
智利报告
CHILE
智利标准羊毛公司总经理 Dean Sugden
来自智利彭塔的爱
英
国标准羊毛集团对智利毛条生产厂做出重大投资，安 装了新的NSC精梳生产线以及新的羊毛脂机器。“我们 了解智利羊毛，拥有采购专长，能够生产适于广泛用 途的各种毛条产品。我们为多元化的国际客户群加工和供应长纤毛 条、精短毛和高级羊毛脂，”智利标准羊毛公司(SWC)总经理Dean Sugden说。“新的精梳生产线和羊毛脂机器将确保我们长期保持客 户所期望的质量水平。如今，纺织业的交货期限要短得多，质量要 求水平较高，”他说。 智利标准羊毛公司是唯一一家保证供应100％智利毛条的公司。智 利没有绵羊割尾的做法，可以向要求提供非割尾证书的纺纱厂，特 别是欧洲和美国的纺纱厂提供正式的非割尾证书。 “此外，标准羊毛公司现在还不仅将国际毛纺组织的绵羊福利指导 原则纳入与羊毛生产商签订的采购合同中，同时还积极促进良好的 动物福利规范，最值得一提的是，公司去年成立了一个‘良好牲畜 规范工作组，’”小Paul Hughes 说。 在每个羊毛生产季节开始之际，智利标准羊毛公司的羊毛采购员都 会花时间拜访包括巴达哥尼亚地区在内的智利所有羊毛产区的个体 牧场主。“人们通常对此不以为然，但我们相信，在视觉上评估羊 毛，而不只是查看检验证书，这一点非常重要，”Dean Sugden说。 标准羊毛公司还在智利成立了‘良好牲畜规范工作组，’向智利羊毛 生产商宣传最佳牧场规范，将重点放在生产最维护动物福祉的最 优质羊毛。“我们直接与该地区最可靠、最有经验的牧场主和供应 商打交道。我们的智利团队能够以最优惠的价格，获得最细支的羊
108
|
wool2yarnChina 2017
毛，采购量通常占智利年剪毛量总的60%。 我们与智利生产商建立了长期的关系，因此 能够建立长期的战略合作伙伴关系 － 在保 障产品质量、存货可靠性方面带来真正的效 益，”Dean Sugden说。 从数量和质量方面而言，智利南部属于最重 要的羊毛产区。智利羊毛通常为19.5 - 30微 米细度的雪白色泽羊毛，特别受到针织品生 产商的青睐。 “原产于彭塔阿雷纳斯的最优质超级套毛具 有一流特性，手感柔软，强度超高、草杂 含量低，长度极佳，并且达到Oeko-Tex 100 – 1类产品标准，”Sugden先生说。“我们的 羊毛长度和微米细度均获得国际羊毛实验 室协会认证，可为羊毛纺纱商提供进一步 保证。” 加工厂不仅装配法国粗梳机和精梳机，同时 还运行2.4米宽的6槽Andar洗毛生产线和现 代化污水处理系统，年加工能力达到400万 公斤。公司的阿法拉伐(Alfa Laval)羊毛脂回 收设备生产的羊毛脂品质一流，出口供应世 界各地的客户。 欢迎与Dean Sugden联系， 电邮：dsugden@standardwool.co.uk
SAURER. 精梳毛纺纱线的加工方案. —
来自同一供应商的精梳毛纺纱线加工方案从粗纱到股线. 在整个纺织价值链中，像羊毛这样的珍贵原料处理时需要非常细致。配备Texparts牵 伸系统和锭子、Accotex皮壳和皮圈的Zinser 451精梳毛纺环锭纺纱机或451Impact精 梳毛纺紧密纺纱机以及Schlafhorst Autoconer 6络筒机和带TwinPack直接喂入装置的 Volkmann康派倍捻机确保您获得高质量的纱线。
WE LIVE TEXTILE.
运输
TRANSPORT
羊毛运输 不费吹灰之力 “我们的中国客户知道，他们发送的羊毛储 存在我们在不来梅的保税仓库，所有权仍 然属于他们。这就好象将羊毛储存在自己 在中国的仓库一样，”KES DISTRI公司董事 Harry Starkus说。 全球100多家羊毛和纺织公司都使用这家德 国公司安全的运输服务和仓储设施。三十多 年来，这家公司一直开展羊毛和天然纤维 的运输业务，向全球纺织业提供安全无忧 的物流服务。 “在海关和税务问题方面，欧洲的官僚体系 错综复杂，”Martin Konkel说。“对于中国公
从左至右：Jonas Hüneke、 Harry Starkus、Martin Konkel
110
|
wool2yarnChina 2017
司而言，向欧洲出口羊毛和天然纤维纤维可 能非常复杂。选择合适的羊毛运输渠道可以 节省大量时间，省去许多不必要的费用，” 他说。“出口商将羊毛委托给我们时，我们 就负责办理海运和清关，将羊毛运送到我们 的仓库，提供安全储存。不来梅海关部非常 熟悉羊毛进口业务，在我们的协助下，所有 清关与关税手续变得非常轻松，因为这是我 们每天都做的工作。” 如今，供货数量较小及交货快捷已成为供应 欧洲客户的模式。“正因为如此，许多客户 都将我们位于不来梅中心的仓库用作储存其
毛条及毛纱产品的零售交易场。进口商和货主可以 通过我们的网站检视自己的羊毛，幷且监督剩余的 存货。货物可以按照要求以更大或更小毛批销售。” “尽管其它公司的物流服务可能更便宜，但客户仍为 我们的超值服务及出色能力所吸引，成为我们的回 头客，”公司董事Harry Starkus先生说。“我们是运输 欧洲进口羊毛和毛条的专家。而且不仅仅是运输方 面。我们有一支大型运输车队、现代化的转运设施 和仓库、电脑控制的运输和仓储，此外还有25位员 工，能够保证按时交付您的纤维。” KES DISTRI公司获得了有机产品储存与加工的 GOTS认证。公司开展无问题的进出口处理业务，获 得了“授权经济运营商”认证(AEOF 120492)。作为财 务代理商，公司与海关、金融管理部门和税务咨询 事务所密切协作，提供与欧洲增值税清关的相关服 务。此外公司还作为欧洲羊毛检测局（WTAE）的代 理开展钻芯检测。
a member of:
IPSEN LOGISTICS Power beyond cargo
南毛集团、Schoeller、天宇和红日都在Kes Distri公司 的客户之列。公司向南非、澳大利亚、新西兰、 中国、南美以及其它许多国家的原脂毛出口商、 毛条和毛纱进口商、贸易商和羊毛经销商提供物流 服务。“从长远来讲，通过不来梅进口羊毛，再用卡 车将羊毛运送到意大利，或者运到日益增长的东欧 市场等更远的最终目的地，不仅可以降低成本，还 可以减少问题，”Jonas Hüneke先生说。 KES DISTRI公司由德国的一家大型船运和物流公 司－IPSEN物流公司所有。这种所有权结构增强了 KES DISTRI公司的财务安全，增进了公司的能力， 让公司能够提供富有竞争力的往来于世界任何地方 的货物和集装箱服务。“我们重视建立根据客户具体 要求量身打造的概念，KES DISTRI公司的物流网络 是我们为客户提供的物流服务的一个重要部分，” 不来梅Ipsen物流公司的Eduard Dubbers-Albrecht说。 详情请洽： martin.konkel@kes-bremen.de， 电话： 0049 421 690777 03 harry.starkus@kes-bremen.de 电话：0049 421 690777 01 J.Hueneke@kesdistri.com 电话： 0049 421 690777 19 wool2yarnChina 2017
|
111
南非报告
SOUTH AFRICA
清洁环保的南非羊毛 Louis de Beer 与 George de Kock
在
本生产季节，南非羊毛产量达到 5250万公斤，同比增长了5％。 南非生产的所有羊毛几乎都出口 海外，行业贸易价值约为45亿兰特。南非的
商业性羊毛生产商在4500家到9000家之间， 集体型羊毛生产商在30000家到50000家之 间。平均而言，30％的牧场每次的剪毛量可 以达到10个毛包，但一些专门生产羊毛的大 型牧场每年可以达到2000个毛包。“我们这 里没有绵羊割尾的做法，” 南非羊毛局首席 执行官Louis de Beer说。南非羊毛局总部设 在伊莉莎白港，是南非羊毛业的代表机构。 George de Kock先生担任南非羊毛局主席已 经两年。他指出，南非没有保证征税或政府 援助。在国际舞台上缺乏商业杠杆作用，加 上预算紧张，因此我们必须巧妙地开展工 作，确保我们的成员获得良好的服务。“我 们以良好生产规范为重，目标是时刻确保羊
112
|
wool2yarnChina 2017
SOUTH AFRICA
毛质量达到最高标准，要实现这一目标，必 须切实做好牧场一级的制备工作。质量取决 于绵羊品种，纤维长度也很重要，”他说。 为了获得长度较短的羊毛，南非一些牧场主 已经开始一年剪毛两次。长度较短的羊毛需 求旺盛，销路很好，因此为牧场主带来了 经济效益。南非剪毛大都采用手工剪毛。许 多生产商关心牲畜福利，因此选择手工剪 毛，而非机械剪毛。剪毛时间非常灵活， 生产商可以对市场行情做出迅速反应。65% 以上的剪毛通常为长纤羊毛(60毫米以上)， 其余剪毛则为非常适合细支羊毛服饰业的 短纤羊毛。 南非羊毛的CVH系数非常低，长度非常均 匀，对毛条与毛纱生产商来说非常合适。 大多数纤维的细度范围从17微米到24微米不 等，98%以上剪毛的细度在24微米以下。南 非羊毛以优异的色泽而著称，在亮度标度方 面测量为60-69Y单位。这些出色特性也令南 非羊毛成为与澳毛混纺的理想用材。
南非报告
“我们为国际毛纺市场供应良好分级的优质 剪毛，建立了牢固的声誉，”Louis de Beer先 生说。“我认为，我们的最佳行业规范也充 分反映出我们销售优秀产品的能力。我们采 用合乎道德的负责任方式生产南非羊毛， 进一步提升优质服装用羊毛的附加值，”他 说。 细致入微的分级工作一直是羊毛生产流程的 一个重要方面。行业规范的一项最重要标准 之一，就是让分级人员确保单个系列中的任 何可测量特性或不可测量特性保持均衡。因 此，将微米细度、长度、强度、草杂含量 (VM)、净毛率、品质与外观等特性偏差降 到最低水平，这一点至关重要。 南非羊毛属于非割尾羊毛，可以为客户带来 进一步的优势，特别是欧洲的客户，欧洲对 认证的要求最高。南非羊毛局能够为所有购 买商提供验证证书。“购买商日益注重购买 可验证的非割尾羊毛，这种新证书获得他们 的广泛好评，”Louis de Beer先生说。
细支羊毛生产商将羊毛进行分级，分为22个不同种类，以确保单一系列中测量特性保持均衡，将微米细度、长度、强度、草杂含 量(VM)、净毛率、品质与外观等特性偏差降至最低水平，这一点至关重要。
wool2yarnChina 2017
|
113
南非报告
SOUTH AFRICA
南非羊毛局创建羊毛期货合同
一
种现金结算的美利奴羊毛期货合同已在约翰内斯堡证券 交易所(JSE)的商品衍生品市场挂牌上市。这种期货合 同让牧场主和羊毛购买商能够保护自己不受羊毛价格
变动影响。贸易商可利用期货合同采取套期保值措施来应对价格变 动。这类期权让投资者有权利购买或出售自己所代表的标的资产， 但没有这方面的义务。 新合同的结算价格将由南非羊毛局创建的凯普美利奴羊毛指数来确 定。这项指数通过计算特定羊毛拍卖会上售出的所有羊毛的加权平 均价，然后再与上个拍卖会的结果进行比较，以此反映羊毛价格的 变动情况。在羊毛生产季节期间，每周都会在伊丽莎白港举办羊毛 拍卖会。 譬如说，羊毛现价为每1000公斤100兰特，但羊毛买家可能认为这 一价格将会攀升。为保护自己免受加价风险，这位买家按现价购买 了一份期货合同。三个月后，在期货到期时，羊毛价格增至120兰 特。买家此时可按120兰特的价格出售期货合同，获得20兰特的利 润。他可以利用这一获利来支付按目前更高的市价（120兰特）购 买羊毛的成本。这意味着羊毛价格上涨并未影响所投入的成本。
南非羊毛局首席执行官Louis de Beer说，由 于全球羊毛产量处于历史新低水平，目前的 羊毛需求十分强劲。“羊毛业对现有的羊毛 增产机会非常乐观。随着我们推出这项举 措，新期货合同将为牧场主提供一种限制风 险的机制，降低他们所面临的与羊毛价格相 关的风险。但羊毛业还有购买商和加工商等 其他许多业界同行面临价格风险，他们也可 以从期货合同中受益。” JSE商品衍生部总监Chris Sturgess说：交易 所期盼与羊毛业密切合作，为新期货合同建 立一个流动性市场。“在南非羊毛局就创建 羊毛期货合同事宜与JSE接洽时，我们能够 响应农业部门内的另一门类的需要，对此深 感振奋。目前，南非羊毛业呈现强劲增长态 势，JSE非常荣幸能有机会发挥作用，帮助 羊毛业实现增长潜力。”
南非羊毛局提供额外的认证服务
114
|
wool2yarnChina 2017
以核实南非羊毛交货批随附非割
S
CE A NO RT IFI N-M CA TE UL INI ES TIA ED TIV E
尾羊毛声明的真实性，”Louis de Beer先生说。
Or to der # cert re ifica fere te # nced
客户登录网站www.
T
o en deve non- sure cert lope mulesthe in on ifica d fu ed de tegrity its this dote. Thrther clar of auth cu is at So re entic men will finem ion Ca uth Af ity t as increa ents pe W rica on ther se to ools ’s Em each e th its boss ha do is nowe relia non-m s ed cum logo nc ent. furthe e pl ulesed r pr aced oof of
Go
ld fo
capewools.co.za，可以键
iled
nam
e st
yle
Ce nu rtifica mer te ical # un ly se iq quenuely ced
入独特的参考号码，核 实所收到证书所含的 详细信息是否与电 子版本一致。如果 系统拒绝电子查询，
944 5
“南非没有割尾的做法，我们希望提供认证 来向我们羊毛的购买商和用户来证明这一 点。提供可靠的认证符合我们出口商的利 益。这种非割尾羊毛认证进一步证明所交付 羊毛的货真价实。这些信息免费提供给整个 供应链，一直到零售目的地的产品。正如 我们的最佳实践准则所概述的那样，我们 完善的畜牧业规范也表明牧场主给予的一 流注意水平。”
“购买商只需登录我们的网站，就可
ww w.s im on say s.c o.z a|
“绵羊割尾的做法是整个羊毛业关注的问 题，有关割尾的负面宣传通常良莠不分，有 损整个羊毛业。在合乎道德地对待绵羊方 面，认证可以自动地为零售商及其客户提供 一定水平的重要支持，”南非羊毛局首席执 行官De Beer先生说。
Dist
inct
NE BA W W SE EB
DD Ex AT da ternal AB ba tabase clie AS nu sed on on nts ca E certmber ordethe w n se ifica as w r nu eb arch te fo ell m inte th r th as pr ber, cerface e eir int reco a cortifica rds. py of te the Tel: +2
7 41
就说明您的文件可能已经遭 到篡改，从而对客户起到安全防 范的作用。
Initi
orde r
#
alle
d
17 pape0Gsm r st qual ock ity
QR to w code eb scan regi s ster thro ugh
48
4 43
01
Go
ld fo
iled
| ca
pew ool@
cape
woo ls
.co
.za
|w ww .ca pe woo ls.co .za
lin
e
Un to ique regi # ster tying up #
南非报告
SOUTH AFRICA
南非供应非割尾羊毛 Africa）联合董事经理Mark Wright说。“大部分原脂毛存货在上个 生产季节都已消耗殆尽。一些地区经受干旱为时已久，这对羊毛供 应产生了影响。” 南非标准羊毛公司是南非原脂毛的最大出口商。这是一家私有公 司，与任何毛条生产公司毫不相关。 所有羊毛均由国际毛纺组织 鉴定合格的独立实验室(南非羊毛检验局)检测，幷按国际惯例采用 国际毛纺组织检验证书作为交易基础。
Mark Wright (左)和Paul Lynch
中
国仍然是进口南非羊毛的主要目的 国。“在上个生产季节，大多数细度 范围的南非羊毛需求和价格都十分坚挺，” 南非标准羊毛公司（Standard Wool South
116
|
wool2yarnChina 2017
“羊毛购买趋势变化很快，我们知道让中国客户掌握存货、价格和 市场行情方面的最新信息有多重要。多年来，我们一直与中国羊毛 加工厂商写作，对他们的要求了如指掌，能够采购最合适的羊毛类 型来满足他们的生产需要，”他说。“南非羊毛均匀柔软，毛丛强度 高，深受我们的中国客户青睐。” “特别值得一提的是，欧洲纺纱厂要求非割尾羊毛，大多数中国加 工厂商也知道南非没有绵羊割尾的做法。对绵羊割尾感到关注的
SOUTH AFRICA
南非报告
公司可以充满信心地购买南非羊毛。我们现在可以提供一种新的核 实证书来证实非割尾羊毛的真伪，这种证书是由南非羊毛局颁发 的，”联合董事经理Paul Lynch 说。“在零售一级，消费者对羊毛背 后的故事越来越感兴趣。购买面料和服装的人希望知道羊毛是从哪 里来的，希望知道生产商在动物福利方面的资历，核实证书可以提 供这一确定性。” “虽然我们南非羊毛在净毛率和草杂含量等规格上不如澳大利亚羊 毛，但用户知道，如果使用得当，南非羊毛的性能一样好，甚至更 好，”Paul Lynch说。“我们的客户还知道，我们的羊毛价格向来富 有竞争力，我们确保为每一位客户采购正确的羊毛。我们公司的规 模适中，既可以保证供应量，又不会因为规模过大而有损质量或服 务。” 详情请洽：Paul Lynch，电邮：paul@standardwool.co.za； Mark Wright，电邮：mark@standardwool.co.za； Ken Craig，电邮： ken@standardwool.co.za
南
Ken Craig
全面的检测服务 非生产的剪毛几乎全部由南非 羊毛检测局（WTBSA）开展 洗净率和平均纤维直径检测和
认证。这些检查均按照与国际毛纺织组织 （IWTO）规定的程序进行。南非羊毛检测 局获得了ISO 17025认证，这是获得IWTO许 可实验室认可的一项要求。 “羊毛是一种独特的纤维，检测的主要目的 是为购买商提供必要的客观信息，让他们可 以做出合理的加工决定，”南非羊毛检测局 董事经理Wian Heath从公司在伊莉莎白港 的总部说。“我们为羊毛生产商、种畜养殖 场和研究机构提供一系列套毛检测服务，同 时还为国际市场和国内市场的羊毛购买商提 供售后服务。” “作为一家非营利性机构，我们的主要目的 是代表南非羊毛业开展羊毛研究和检测，” Wian Heath说。 “洗净率和直径检测数量逐年稳步增加，” Wian Heath说。“毛丛长度和强度检测的采 用率保持相对稳定，在所检测的所有毛批中
达到60%。采取额外的客观测量可以 为购买商和加工商带来直接效益。 他们可以利用这些信息来预测所购买 产品的加工性能。通过TEAM 3公式 做出预测，可使加工厂优化原毛 投入，达到毛条所要求的规格。” “我们还按照认证检测方法，提供一 整套毛条、纱线和服装检测服务。这 些服务包括调理检测和纤维长度检测 等等。” 样本是在羊毛经纪人的场址从所有毛包提取的，取样工作由南非羊 毛检测局全程监督，以确认检测证书的完整性。在检测过程中严格 遵守国际毛纺织组织的规定和检测方法，确保检测结果准确一致。 “我们积极参与国际毛纺织组织的工作，确保在公司和本地行业内 正确应用与羊毛检测和认证相关的最新技术标准。参与国际羊毛实 验室协会（Interwoollabs）和ILRT小组的能力测试计划，使检测结 果与其他主要国际检验所一致，”他说。 南非羊毛检测局为客户提供电子证书，简化和加快与羊毛销售 和出口有关的单证程序。这些证书将作为加密数字签名的PDF文档 提供。购买商和加工商可以使用网上验证服务（网站： http://verify.wtbsa.co.za）来核实证书真伪。 wool2yarnChina 2017
|
117
南非报告
SOUTH AFRICA
中国寻求南非非割尾羊毛
南
非是世界第二大细支羊毛生 产国，仅次于澳大利亚。大 多数纤维的细度范围从17微 米到24微米不等，98%以上 羊毛的细度在25微米以下。南非出产适合各 种用途的最佳品质羊毛。
南非莫地安诺团队 南非莫地安诺集团驻上海代 表处罗震江先生
“国际上细支羊毛供不应求，”南非莫地安诺 集团的Andrew Pape说。“澳大利亚美利奴羊 毛价格上涨，自然会将国际购买商的目光吸 引到南非羊毛上。我们的羊毛分级良好， 没有异物和纤维污染。当然，南非绵羊属 于非割尾绵羊，这也为有意宣传产品环保 幷具有真实准确的可追溯性的购买商增加 了购买动力。” 莫地安诺集团上海代表处由罗震江先生负责 管理，供应各种长度和型号的全系列南非羊 毛。罗先生可以根据中国各地的加工用户的 生产用途和预算给予合理的建议，以提供最
佳品质的南非羊毛。“中国仍然是购买南非 羊毛的最大进口国，南非70％以上的羊毛出 口到中国，”罗震江先生说。 “我们的上海代表处能够对中国当地客户的 需要迅速做出反应，为客户提供最佳服务。 我们集团与中国加工厂家开展羊毛贸易已有 30多年的历史，非常熟悉中国客户的需求， 能够以合适的价格，根据适合的用途购买最 适合的羊毛。” 南非羊毛豪特值离散系数（CVH）非常 低，纤维强度较高。80%以上的剪毛细度范 围在19－22微米之间，其中16％以上的细度 低于19微米。 南非美利奴羊毛的平均洗净率高于60%。南 非短毛更适合粗纺服装行业，而且在整个生 产季节都可以轻松提供。长纤羊毛(60mm以 上)通常占羊毛总产量的65%。 “我们供应100％的南非套毛，中国客户然后 可以按照自己的要求，与其它羊毛混纺，达 到所需要的确切参数，”罗先 生说。“这里的加工厂商告诉 我们，他们使用南非羊毛，将 原毛生产成毛条的转换成本更 低，毛条制成率更高。” 南非莫地安诺集团出口的所有 羊毛都经过检测和认证，由南 非羊毛检测局(WTBSA)根据国 际毛纺织组织(IWTO)规定， 对平均纤维直径、草杂含量和 洗净率进行检测。 欢迎与上海代表处的罗震江先 生联系，电话： 21 52987567/8 电邮：davidluo@modianoc.com 或 admin@modianoc.com
118
|
wool2yarnChina 2017
南非报告
SOUTH AFRICA
完美的纱支解决方案
在
Peter Carey的领导下，伦普利 南非公司（Lempriere South Africa）最近对管理层进行了改
革。“我们拥有一支非常年轻的团队。帮助 培训和支持南非羊毛业的下一代，必将带来 令人振奋的挑战。我们的新团队积极性高 涨，做好充分准备，致力将多年开展的优质 服务发扬光大，”Peter Carey说。Peter Carey 于1991年在CIL开始职业生涯，对各种羊毛 类型拥有广泛的采购与交易经验。此外，他 曾任职Chargeurs公司，最近还在天宇公司 担任职务，他还担任与采购、销售和毛条生 产有关的不同职务。 “对于客户来说，业务照旧。我们热切期盼 培养和加强新老客户合作关系，”他说。“作 为伦普利集团的原脂毛采购分部，我们致力 为每位客户提供所有品种系列的个性化解决 方案。我们采购的羊毛细度大都为18.5微米 和21微米，旨在满足梳毛和精梳加工对各个 品种的需要。此外，我们还采 购南非本地产羊毛，并在生产 季节期间向莱索托采购各种类 型的羊毛。我们发现，在过去 两年中，莱索托羊毛的制备标 准有了显着改善，”他说。 “我们的客户日益对可持续 性、可追踪性以及牲畜福利表 示关注，我们可以提供从牧场 到零售的实用解决方案，确保 在各个层级与当地供应链密切 联系，”Peter Carey说。“与澳 大利亚和新西兰的牧场相比， 南非大多数牧场的人员配置水
120
|
wool2yarnChina 2017
平都非常高，这有助于我们每隔6个月、8个 月或10个月为大多数绵羊开展剪毛，从而能 够全年供应稳定数量的优质羊毛。此外，从 拍卖到装运十分快捷，而且我们作为宝贵的 供应源可以弥补澳大利亚市场的不足。” 南非羊毛制备精良，色泽良好，草杂含量 低，净毛率高，因此而闻名于世，利用南 非羊毛生产的精纺和毛纺产品也获得洗毛 厂、梳毛厂和炭化毛厂的高度好评。伦普利 集团的南非办事处是南非羊毛的最大购买商 之一，通过牧场和拍卖会采购包括杂种羊 毛直至超细支纺纱用途羊毛在内的各种羊 毛，并提供期货合同以及按规格要求的快 捷交货服务。 伦普利南非公司于8年前在伊丽莎白港建 立，现已成为伦普利集团全球供应链网络 不可或缺的一部分。该公司与生产商建立牢 固联系，确保品质和数量稳定可靠的一流供 货。主要出口市场包括中国、印度、欧洲 和美洲市场。 伦普利南非公司采购的所有羊毛均由 Interwoollabs认证的羊毛检验公司负责检 验。南非绵羊不实施绵羊割尾的做法，伦 普利南非公司可应要求提供非割尾羊毛证 书。“在南非剪毛中，很大比例的羊毛仍采 用手工剪毛方式，坚持良好牲畜福利规范的 生产商对此十分重视。对南非羊毛业而言， 严谨的羊毛分级也是羊毛制备的一个非常重 要的方面，这些因素对我们建立稳固的客户 群发挥重要作用。” 欢迎与Peter Carey联系， 电邮：peter.carey@lemprieremerino.com
PANTEX S.p.A.
意大利报告
ITALY
意大利公司寻求中国毛条供应商
Pantex公司联合董事理 Giovanni Zedda (左) 和Piercarlo Zedda
意
大利一家老牌天然纤维供应商 正在寻求中国优质毛条供应 商。本人在Pantex公司在意大
利别亚纳的一个配送中心采访了联合董事 经理Piercarlo Zedda。Zedda先生现任意大 利羊毛贸易协会会长和国际毛纺织组织副主 席。“我们公司销售各类羊毛纤维已有45年 多的历史，”他说。“我们经验丰富，能够联 系到购买商，大都是纺织厂，这一点至关重 要。我们非常有意与能够为我们供应优质毛 条的中国毛条生产商建立关系。” 作为欧洲羊毛产品的主要供应商，Pantex公 司久负盛名。公司在意大利别亚纳中心设有 仓库，开展集中化的分拣、洗净、混纺和纤 维开松业务。 “长期以来，我们积累了丰富的羊毛纤维知 识，对羊毛纤维了如指掌，并且与大量的人 和公司建立了关系网络。在任何一种工作关 系中，信任也是非常重要的，只有理解彼此 的需要和要求，才能建立信任。在欧洲，我 们多年来一直成功地代表世界各地的许多羊 毛和纺织公司。” Pantex公司在意大利别亚纳的中心拥有仓库
122
|
wool2yarnChina 2017
设施，提供一站式服务，能够为欧洲纺织厂 提供立即交货的选择。公司保存大批存货， 可以为针织、毛毯、装饰品和毛毡的精梳、 粗梳纺纱供应羊毛。公司不但供应各个产地 的毛条、开松毛条、洗净毛、炭化毛和羊毛 混毛，而且还供应精短原毛、炭化精短毛和 纺织废毛纱。 Pantex的所有羊毛都在公司自己获得国际羊 毛实验室协会认证的实验室进行检测。“所 有纤维和毛条在交付给客户之前会再做检 测。客户收到的是完全符合订单要求的货 物，”Zedda先生说。“我们的所有羊毛都在 工厂进行分级，我们不但能提供长期合同， 而且也可以从公司仓库一次性购买。” “每年的行情都与往年有所不同，”Piercarlo Zedda说。“目前对于欧洲制衣商来说，纤 维可追踪性和认证成为最重要的问题。我 们努力确保可以追踪，并且提供可以获得 的认证。” “我们认识到中国是一个十分重要的毛条生 产市场，希望与那里的毛条生产商建立关 系，”Zedda先生说。 欢迎与Piercarlo Zedda和Giovanni Zedda 联系，电邮：pantex@pantex-spa.it
ITALY
意大利报告
意大利代理公司提供 快捷可靠的服务
好
的供应商一接到订单就有存 货。Greystone羊毛公司是一家 总部设在意大利别亚纳的代理
员会委员。“我们的纺织业会员包括供 应纺织原材料的大量供应公司，占意 大利市场需求的90%。我们协会与纺
公司。多年来，公司一直向纺织厂供货，
织业合作已有90多年，在此期间，我
货物齐全，各色各样，包括毛条、开松
们不断发展壮大，开发提供可靠质量
毛条、洗净毛、炭化毛以及除毛羊绒、除毛
和供应的供应源，”Lorenzo先生说。
羊绒毛条和安哥拉毛等高档纤维。
“我非常乐意与新客户洽谈，帮助他
“我们可以帮助客户采购生产各类产品所
们确定最适合自己要求的羊毛，”
需的纤维，包括较粗支到较细支品种。
Delorenzi先生说。“我们一向有意与世
如果要求迅速交货，我们大都可在数日
界各地的羊毛和特种纤维出口商以及
内发货，”Greystone羊毛公司董事Mauro
毛条和落梳毛生产商建立联系。”
Delorenzi说。“客户如有特定要求的类型，
详情请洽别亚纳的Mauro Delorenzi，
可以跟我们联系。” Delorenzi先生是意大利羊毛贸易协会执行委
电话：039 015 8497172； 电邮：mauro@gw-srl.it
wool2yarnChina 2017
|
123
德国报告
GERMANY
德国细支羊毛不断 产生影响力 预
测未来－特别是预测羊毛 业的未来－并非易事，因 此，Friedrich Sturm羊毛公司
John Semmelhaak对羊毛价格目前趋势的看 法，可为预测羊毛业的未来提供另一视角。 “为大众消费开展生产的生产商，大都注重 低廉价格和简单生产流程。这当然无法与羊 毛之类的优质纤维合拍。此外，一贯使用杂 种羊毛的主流产品也日益利用腈纶代替羊 毛，令本就疲软的羊毛需求雪上加霜。羊毛 是一种可持续的优质天然纤维，迄今这一
事实吸引的消费者群规模之小，还不足以消 化全球羊毛产量。这些因素加剧了杂种羊毛 的价格劣势。” “一般来说，价格下滑，正如目前的走势一 样，会促成需求上涨，但目前并没有迹象表 明杂种羊毛的价格将吸引更多购买力。” “另一方面，细支羊毛的市场表现十分出 色，既没有产量过剩，高档商品对细支羊 毛的需求也不断增长。此外，我们还注意 到零售部门的积极变化，一些知名的零售商 场纷纷加大力度宣传自己针织产品中使用羊 毛的情况。细支羊毛的价格也因此而不断 攀升，”他说。 “这种总体趋势对德国羊毛也不例外，德 国杂种羊毛需求同样低迷，细支羊毛的市 场表现则达到合理的良好水平。此外，德 国羊毛不再只用于地毯生产用途，它已成 功打入更高档的市场，如花呢面料及其它 需要细支羊毛的产业用纺织品市场，”John Semmelhaak说。 “我们与寻求市场利基产品的小型设计师、 生产商和工程师交谈，研究利用羊毛或者可 以利用羊毛生产的新产品或被遗忘的羊毛产 品。我们开始逐步取得成果，虽然进展缓 慢，但却十分稳固。我们积极宣传从牧场直 至零售的羊毛故事，吸引重视纤维技术特性 的特别消费者。因此，我们非常乐意了解羊 毛纤维的任何新颖或创新用途。”
Friedrich Sturm羊毛公司的 John Semmelhaak
124
|
wool2yarnChina 2017
“好在价格不再是令人望而却步的主要因
GERMANY
德国报告
素。羊毛在功能领域仍表现优异，因此市场 大门总是敞开。但在整个供应链中，我们没 有足够的地区生产商，可以将良好创意迅速 转换为产品。”
“地毯毯生产部门已充分认可德国羊毛的特
Friedrich Sturm羊毛公司是德国羊毛的最大 出口商。德国东部和南部地区年产3000 4000吨羊毛，其中大约70 % 的羊毛属于细 支范围。德国羊毛的品质非常稳定， 草杂含量低，具有良好长度和色泽。
认为这归功于公司公开透明地与大小客户
“我们可以提供有机证书和可追踪性保证。 我们的德国牧场主不断巩固放牧规范和制备 标准，致力生产更优质的羊毛。我们向精选 的德国牧场采购这类特种羊毛。德国剪毛 产量并不大，但我们为羊毛开展专门分拣 和有机认证，为可追溯至牧场的可追踪羊 毛增加价值。”
客户知道，我们出口的羊毛属于100%德国
性。但我们的德国羊毛如今更广泛用于各 种用途，在过去几年中，我们公司的羊毛 出口每年实现20%增长。”John Semmelhaak 打交道。 “我们为客户供应最高保障水平的优质羊 毛。每个毛批均按客户规格要求进行分拣， 并由欧洲羊毛检验局(WTAE)负责检验。 产羊毛。我们不销售混合羊毛，”他指出。 “尽管我们的羊毛供应量有限，但我们仍在 世界各地的许多市场占据一席之地。” 欢迎与John Semmelhaak联系， 电邮：jrs@frsturm.de
wool2yarnChina 2017
|
125
德国报告
GERMANY
中国毛条生产商重视欧洲羊毛 他补充说。“能够帮助在欧洲营销宣传他们 的产品。我们的公司为欧洲各色各样的大小 客户服务，这让我们可以向欧洲多元化的客 户群灵活供应产品。” 市场对施图肯美最时公司的22－24微米范围 的羊毛的需求也有所增长。这主要是因为较 细支羊毛价格上涨，造成客户将目光纷纷转 向较粗支羊毛，只要他们看到自己产品的 质量并未受到影响。“我们可以为这些客户 采购此类羊毛，满足他们的不断变化的需 求，”Ralph Behnke说。
Frank Meyer (左)和 Ralph Behnke
施
图肯美最时公司（Stucken Melchers）的客户群不断 扩大。作为德国一流的羊 毛和特种纤维供应商，公 司在2016-2017贸易季节表现十分稳固。“对 我们来说，今年的业务非常稳定。对我们炭 化毛的需求十分强劲，特别是来自毛毡业的 需求，”德国不来梅施图肯美最时公司董事 Frank Meyer先生说。 中国毛条生产商对欧洲羊毛－尤其是德国羊 毛的兴趣越来越浓。德国羊毛非常适合与 其它羊毛混纺以用于手工针织和机织针织用 途。“我们的不来梅办事处地处理想位置， 可以向中国的公司出口德国和欧洲原脂毛和 洗净毛，”Frank Meyer说。“随着较细支羊 毛价格不断上涨，欧元价值降低，毛条生产 商将越来越多地使用欧洲羊毛进行混纺。” “我们还可以担任中国公司在欧洲的代表，”
126
|
wool2yarnChina 2017
“我们的货物品种多样，系列广泛，这是我 们的优势。我们可以提供各种纤维，从包括 蚕丝毛条、柞丝绸毛条、柚丝和柞绢丝、驼 毛、牦牛毛、除毛羊绒和毛条的特种纤维到 炭化毛、洗净毛和羊毛毛条不等。我们的产 品系列十分广泛，客户只需跟我们一家公司 打交道，便可满足全部需要。施图肯美最时 公司从欧洲的中心提供快速交货服务，并且 在别亚纳设有仓库，可以当日交货，”Ralph Behnke说。 施图肯美最时公司在东欧和西欧有数家仓 库，可以在靠近客户所在地的仓库保存羊毛 和特种纤维存货。公司还经销施图肯集团 ( Stucken Group）集团的南非加工厂和纺纱 厂生产的一系列羊毛和马海毛产品。 丝绸仍然是施图肯美最时公司销售最多的产 品，但对于包括羊绒和驼毛在内的大部份特 种纤维来说，市场行情十分艰难。施图肯美 最时公司的蚕丝绸、柞丝绸、驼毛、牦牛毛 和羊绒均获得Oekotex-100认证。 有关施图肯美最时公司所供应产品的详情， 请洽： Frank Meyer 电邮：meyer@stuckmel.de；Ralph Behnke 电邮：Behnke@stuckmel.de
网上买卖羊毛 不费吹灰之力 “我们的网上羊毛购销平台轻松简单，为用户带来巨大优 势，”国际贸易出版公司 (ITP)首席执行官Victor Chesky 说。“这个平台供买卖双方免费使用，并有中文版本，为 有意在网上销售产品的中国羊毛、毛条和毛纱销售商大开 方便之门。” 只需登录，便可看到可供购买的产品，或者出售自己的羊 毛。这一全天候互动平台易于使用，完全免费。迄今为 止，还没有独立的网站免费提供在线销售平台。 “我们的woolbuy.net网站促进购买商与销售商之间直接 建立联系。我们并不参与买卖双方之间的任何财务交 易，”Chesky先生说。 “若有意查询或购买羊毛，您可以直接与卖方联系，没有 其他方参与其中。” Woolbuy.net还为羊毛出口商、加工商和纱线出口商提供网 上广告旗标，广告旗标可以链接到贵公司的网站。 国际 贸易出版公司还出版一份在线月刊通讯－www.woolnews. net以及国际贸易杂志－《羊毛出口商》与《国际羊毛贸 易》杂志。 在woolbuy.net网站轻松开展原脂毛、毛条及毛纱买卖销售 目录网页－购买商和销售商可查看销售目录所列产品的照 片和规格
wool2yarnChina 2017
|
127
土耳其 报告
TURKEY
中国是进口土耳其羊毛的主要目的国
AKEL Tekstil是向中国出口土 耳其和罗马尼亚羊毛的最大出口 商。公司在土耳其的乌萨克市有 一家洗毛厂，在伊斯坦布尔有一 家贸易办事处。公司不但向中国 毛条、床罩和席梦思生产商供应 羊毛，而且还向中国的仿皮产 品、面料、地毯和挂毯生产商供 应羊毛。 “多年来，我们一直向中国出口 羊毛，作为向中国毛条生产商供 应原脂毛和洗净毛的可靠供应商 而远近闻名。我们是唯一能够供 应获得认证羊毛检测机构证书的 20.2微米洗净毛的土耳其公司，”Akel Tekstil 公司的Baris Gelenbe从伊斯坦布尔的办公室 如是说。 “我们生产优质洗净毛，无论在质量还是价 格上，与世界各地最优秀的加工厂商竞争。 多年来，我们还向国际客户供应土耳其和罗 马尼亚洗净毛。我们原脂毛和洗净毛的细度 范围为22 – 40微米。” AKEL的乌萨克洗毛厂还加工来自欧洲、澳 大利亚、新西兰和英国的各种羊毛。工厂接 受委托开展羊毛分拣和加工，同时也为公司 自用羊毛开展加工。 128
|
wool2yarnChina 2017
“因为重视供应国内市场，中国的羊毛采购 模式有所改变，我们对此有充分的认识，” Baris Gelenbe说。“出于这种转变，我们的 中国客户日益寻求不同的羊毛品种。” 公司尤其擅长于供应可供混纺的羊毛来降低 成本。“我们拥有丰富的知识和专长，可以 为中国客户提供建议，告诉他们哪种羊毛最 适合他们特定的生产需要，” Baris Gelenbe 说。他经常拜访客户，参观他们的机械以 及所生产的产品，从而为他们提供更好的 建议，让客户了解能够获得最佳成效的最 佳羊毛类型。 公司拥有两条洗毛生产线，日洗毛能力达到 25吨。洗毛生产线现配有8.2米宽的洗毛池 和除尘设备，提高了产品的质量。AKEL公 司的洗净毛和原脂毛年供货能力分别达到 3500公吨和5000公吨。公司还有大型仓库设 施，与这家洗毛设施相得益彰。 “我们非常乐意与大小客户合作，可以应需 求为小批量订单安排货运。我们致力确保交 付的羊毛始终与样品一致，保持我们羊毛 的出色品质。” 若要了解Akel Tekstil公司所供应羊毛详情， 请与Baris Gelenbe联系，电邮： woolakel@gmail.com/wool@akelwool.com
意大利报告
ITALY
绵羊王国
羊
毛继续成为乌拉圭的重要 出口产品，每年出口值超 过1.93亿美元，羊毛出口量 达到3760万公斤，其中57%
以上为精梳羊毛。Lanas
Trinidad公司是乌拉圭最大的毛条生产商， 向中国市场出口毛条和洗净毛产品，并且 还是最大的羊毛脂出口 商，羊毛脂出口量约为 500吨，供制药和化妆 品行业使用。 “中国是世界上最大的 纺织品生产国，也是 乌拉圭羊毛的最大进 口国，我们剪毛的42% 左右出口中国，”乌拉 圭蒙得维的亚Lanas Trinidad公司董事经理 Pedro Otegui说。“多年 130
|
wool2yarnChina 2017
来，中国公司一直购买我们的毛条，对我们 产品的一流品质和稳定性非常了解。” Lanas Trinidad工厂位于特立尼达市，精梳 毛条的年产能力约为10,000吨。工厂供应 15-30微米细度的毛条，以不同重量采用卷 装或毛块包装形式供应不同出口市场。工厂 还可以按客户要求供应可追踪性毛条产品。 所有毛条都采用无污染聚乙烯薄膜包装，并 可提供非割尾羊毛证书。 “Lanas Trinidad公司年复一年，一单又一 单，交付优质稳定的产品。这对我们来说非 常重要，”Lanas Trinidad公司中国市场代表 Pablo Otegui说。“此外，我们还做到每一次 都提供富有竞争力的价格，每一次都提供周 到的售前与售后服务。这正是我们的客户年 复一年回头与我们做生意的原因之一。” “按合适用途为套毛进行分类与分拣，这是 我们业务流程的最重要方面之一。我们向牧 场采购大多数羊毛，与这些牧场打交道的时
乌拉圭报告
URUGUAY
间长达数代。我们了解牧场主的家庭，了解 他们生产的羊毛，确切知道羊毛产自何处， 因此能够为客户提供毛条产品的一流可追踪 性，”Pablo Otegui先生说。 “我们的运营不会污染环境，设备运行利用 清洁的可再生能源。我们采用可生物降解 的洗涤剂开展洗毛加工，精梳加工只使用 浆纱用油和可生物降解抗静电剂，”Otegui 先生说。“我们洗毛用水来自于自己的供水 系统，供水完全来自于雨水。我们的水库 蓄水量达到100万立方米，通过一条约7公里 长的引水渠供水，用水都来自天然的可再 生水源。” 清洁绿色形象对Lanas Trinidad公司非常 重要。公司的生产程序获得了ISO 90012008 (LATU/ IQnet/OQS)认证、GOTS标 准/ IMO有机羊毛认证、ISO 14001环境管 理认证、OHSAS 18001 -2007职业安全认 证以及Oeko-tex标准100认证。公司有获得 Interwoollab（国际羊毛实验室协会）认 证的检验实验室。乌拉圭是国际劳工组织 (ILO)的成员国。
公司在牲畜福利、土地管理和员工福祉方面 秉持最佳规范，对此引以为豪。“乌拉圭是 绵羊的王国，”Pablo Otegui说。牧场条件包 括天然牧草、供水、每周监控和兽医护理 等，全年都非常优异。乌拉圭没有沙漠和高 山，不下雪，没有强风。牧民遵守牲畜福利 规约，不采取绵羊割尾的做法。这里为绵羊 养殖提供自给自足的理想环境。凭借这些有 利条件，乌拉圭能够生产上乘品质的羊毛。 Lanas Trinidad公司为客户提供从牧场到 准备发运的羊毛集装箱的完整可追踪性计 划。“客户可以选择使用我们综合全面的可 追踪性证书，不久我们还可以供应RWS认 证毛条。” “客户信赖我们，无论从采购、分拣到最终 交货，都可以获得符合自己要求的订购产 品。除供应优质毛条外，我们还与牧场及全 球各地的客户建立良好的关系，这是我们公 司成功的基石，”Pablo Otegui最后说。 有关Lanas Trinidad公司详情，请发送电邮 至：CwUruguay@wtp.com.uy www.lanastrinidad.com
按细度和品质为套毛分类 － 这是良好追踪系统的第一个环节
132
|
wool2yarnChina 2017
URUGUAY
乌拉圭报告
在当前市场条件下乌拉圭羊毛极富吸引力
中
国仍然是乌拉圭羊毛的最大出口目的地。 “乌拉圭羊毛具有价格竞争力，是替代价格较 高的澳毛及新西兰羊毛的理想选择，” 兰特斯公司（RANTEX）总裁Richard Seizer说。兰特 斯公司是乌拉圭主要的原脂毛出口商。 他还解释说，公司自1980年起，就一直为中国的公司供 应羊毛，对他们的要求了如指掌。此外，公司还直接向 牧场主和代销行购买羊毛，同时在乌拉圭各地设有本地 交易员。 在本生产季节，市场对细支羊毛的需求大幅度增长，价 格日益坚挺，而主要生产的杂种羊毛则行情滞缓。乌拉 圭羊毛的细度范围从20/21微米到33/35微米不等，因此 可以用于各种不同的用途。 乌拉圭不存在蓝蝇，所以未采用割尾得做法，羊毛作为 非割尾羊毛而具有优势。因此，如果需要的话，公司可 以提供“非割尾羊毛”证书。
Richard Seizer(中)与Maximiliano Seizer和Alejandro Seizer在蒙特维多的新办事 处检查洗净羊羔毛
兰特斯公司有一个6,600平方米的仓库，距离蒙得维的亚 55公里。洗毛厂也位于同一场址，每日可加工、分级、 分拣和紧压包装大约30吨原脂毛，原脂毛日洗毛能力约 为25吨。
“我们一直致力确保客户全年都可获得所需羊毛。希望 客户知道，为了确保获得一年中所需的羊毛，最好在9 月/10月至4月/5月生产季节及早下订单。”
“我们按客户要求对套毛进行逐一分级和分拣。如今， 这种独特的方式与特殊加工并不常见，理所当然地受到 我们客户欢迎，”Seizer先生说。
兰特斯公司有一家羊毛脂生产厂，该厂积极遵守乌拉圭 法规的污水处理规定，不断注重环保因素，为公司的出 口产品清单增添羊毛脂产品。
每个生产季节在五月/六月份结束，此时羊毛往往所剩 无几。下一个生产季节在八月/九月份开始剪毛。
“欢迎有意进口乌拉圭原脂毛、洗净毛和羊毛脂的公司 与我们联系，”Richard Seizer说。wool@rantex.com.uy
wool2yarnChina 2017
|
133
乌拉圭报告
URUGUAY
乌拉圭羊毛具有一流品质、 可追踪性与可信度
中
国仍然占据进口乌拉圭原脂 毛的主导地位。乌拉圭原脂 毛的80%均出口中国市场。 “乌拉圭羊毛受到中国加工
公司的广泛好评，”Estancias Puppo公司的 D´jalma Puppo说。“这些公司多年来一直使 用乌拉圭羊毛，对乌拉圭羊毛的一流特点 了如指掌。”
134
|
wool2yarnChina 2017
Estancias Puppo公司直接从牧场向中国、欧 洲和印度客户出口羊毛。“多年来，我们一 直向中国出口羊毛，主要毛条生产商对我们 供应的羊毛质量非常满意。直接向生产商购 买羊毛具有巨大优势。” “乌拉圭不实施绵羊割尾的做法，Estancias Puppo公司只出口‘绿色标签’羊毛。绿色标 签是优异剪毛与羊毛分拣的标志，进一步突
URUGUAY
乌拉圭报告
显我们羊毛的高端出口质量。我们可应客户 要求签发RWS证书。” 在下订单后数天内，Estancias Puppo公司便 可按羊毛出口订单完成打包和发运。 “我们不混合不同类别的羊毛。羊毛在牧场 进行分级和出口毛包打包。我们出口17-25.5 微米细度的原脂毛，草杂含量水平非常低 (在 0.3%以下)，平均干毛条率为77%，不 含有色纤维或黑色纤维，也不含任何污染 物，”他说。 Estancias Puppo公司注重羊毛质量，确保一 流可信度，帮助羊毛供应链平稳高效运行。 “我们热诚接待世界各地的羊毛业公司前来 参观访问，欣赏这里美丽的自然风光，欢迎 亚洲及欧洲的购买商参观我们的牧场，亲眼 目睹羊毛的天然生产过程，”他最后说。
D’Jalma Puppo 和 Margarita Cortabarria
wool2yarnChina 2017
|
135
纺织机械报告
TEXTILE MACHINERY
Giacomo Meucci与2017年 1月安装于意大利别亚拉 Pettinatura di Verrone工厂 的毛条梳毛机
适于各种纤维的OCTIR联合梳毛机技术 使用羊毛、贵重纤维及合成纤维等各种不同纤维的纺纱商和织造商充分认识到，让一家供应商 来满足自己的纺织设备需要，这是一种更具效益的运营方式。奥特发解决方案公司（AUTEFA Solutions）生产OCTIR毛纺梳毛机、精纺梳毛机、半精纺梳毛机、AUTEFA压毛机及其它多种纺 织设备部件。 “我们的梳毛机现代、可靠、高产，具有一流的售后服务，深受国 际毛条纺织品生产商的青睐，”奥特发解决方案公司的地区销售总 监Giacomo Meucci在意大利的别亚拉办事处说。“我们生产纺织设 备已有100多年的历史，向世界各地供应了6,000多台梳毛机。我们 可以供应用于纺纱(OCTIR)和无纺(FOR)用途的梳毛机单机和联合 梳毛机。” 如今，奥特发解决方案公司已成为梳毛机供货商领域的优选合作伙 伴，所供梳毛机采用最先进的机械与电子技术，通常在意大利获得 全面设计和生产。 136
|
wool2yarnChina 2017
奥特发解决方案公司是由四家成功的机械设 备生产商组成的 – 分别是位于Friedberg的 奥特发公司、总部设在奥地利Linz的Fehrer 公司、位于意大利别亚拉的FOR 和 OCTIR 公司、最新成立的北美奥特发解决方案公 司和中国无锡奥特发非织造机械科技（无 锡）有限公司。 公司生产OCTIR毛纺联合梳毛机，适合加 工细支与超细支羊毛、羊绒以及优质织造与
TEXTILE MACHINERY
针织纱用途丝绸纤维，同时供应的联合梳毛 机适合地毯和毛毯用纱的常规羊毛与合成纤 维加工，精梳梳毛机适于羊毛、马海毛、安 哥拉山羊毛、羊绒、合成纤维以及优质织造 与针织纱用途丝绸纤维加工。半精纺梳毛机 为地毯用纱羊毛及合成纤维开展加工，也是 公司产品目录中的重要设备。 OCTIR-Dragon Multitrave毛纺联合梳毛机 可配置搓条机单机装置或搓条机双机装置， 也可以配备横动式大纱架或串列式纱架。梳 毛装置采用OCTIR系统，两个梳毛装置之 间实施机械同步(断条装置和整理装置)。羊 毛、羊绒、合成纤维以及包括骆驼毛、马海 毛、羊驼毛、耗牛纤维在内的天然纤维，不 论是新生产还是再生产纤维，不论是纯纺还 是混纺纤维，都可以加工为适于地毯纱、毛 毯纱、织造纱和针织纱的0.6 Nm 至 40 Nm
纺织机械报告
以上纱支毛纺纱。作为世界上为数甚少的制造商之一，奥特发解决 方案公司还生产主支架和侧支架等大尺寸部件，这类部件利用铸铁 制造，经过长时间自然风干，提供持久尺寸稳定性、降低振动以及 最均匀的毛条加工性能保证。 梳毛机帮助客户开展优质加工，减少纤维断裂与损伤率，提高毛条 的最终平均纤维长度。梳毛机使用6个大直径作业器/刮毛器，配备 易于清洁的650 mm Morel圆筒以及可轻松拆卸的刷毛圆筒，吸尘与 排气效能也获得改善。 “我们的设备提供更简便的梳毛机开盖，帮助提高生产效率和混纺 工序，”Giacomo Meucci说。“通过采用新的侧门设计，而且底板上 不再安装横档，梳毛部件能够轻松快捷地够及，便于开展清洁和维 修作业。这些一流性能带来最优质的产品，帮助实现最高效率。羊 毛、羊绒、合成纤维、马海毛、丝绸纤维经过梳毛机加工后，获得 纤维细度从14.5 至 40微米、纤维长度从40 至 220 mm的优质毛条，” 他说。 详情请洽Giacomo Meucci，电邮：Giacomo.Meucci@autefa.com
wool2yarnChina 2017
|
137
纺织机械报告
TEXTILE MACHINERY
适合多种纤 维的精巧型粗梳机
Hergeth公司的新型粗梳机适合杂种羊毛加 工以及毛毡业加工用途。这种设备占用面 积小，运行速度却等同于任何大型商业粗 梳机，幷可轻松整合于现有生产线。 “我们的粗梳装置在效率、操作、成网和维 修方面具有许多新颖独特的优势。粗梳喂 料与粗梳装置对各种用途保持不变，”首席 执行官Hubert Hergeth说。这一系统适合加 工长度为10-100mm的纤维，包括粗支羊毛 在内。非常灵活，用途多样，包含生产多 层产品的选择。 操作简单，维护要求低，这是创建新型粗 梳机的主要原因。因为只使用两种导辊直 径，零件成本较低。立式设计确保轻松够 及罗拉和粗梳元件。 制程从一个精细开松装置开始，利用极 低风量给粗梳机喂料，获得精细开松的 纤维。圆形进料管确保纤维在进料槽中均 138
|
wool2yarnChina 2017
匀分布。纤维在进料槽中利用仿形杆进行 分离，降低纤维缠绕仿形杆幷阻塞系统的 风险。 纤维离开进料槽后，由一块可调节的分段 式预压喂料板进行压紧，由此确保对纤维 的良好控制。负责定位区段的线性装置由 一个PID 调节器控制，实现整个维网宽度的 重量保持均衡。 纤维通过配有单向喂料装置的大直径喂料 导辊进入粗梳机。这种装置使用三个滚 筒，可确保从两侧对纤维进行缓慢加速和 粗梳。粗梳工艺由多达15个粗梳成条装置完 成，可达到类似复式粗梳机的粗梳功率。 粗梳成条装置易于更换，价位适中，并可 根据加工材料进行调节。 详情请洽Hergeth公司的Hergeth 先生， 电邮：mail@hergeth.de
TEXTILE MACHINERY
纺织机械报告
Sant’Andrea公司设备订单不断增长 新生产线品质一流，性能优异，综合旧设备 的最佳性能，包含一个完全电子化的齿轮 箱，有助于提高操作和品质效能。 Marco Ploner说：“所有设备现在都完全实 现电子化，没有手动零件。无需停机，只需 按下按钮便可调整速度。” RF5E立式搓捻皮圈整经机用于长纤纺纱的 纺纱准备作业。RF5系列设备具有一流的运 行速度与机械可靠性，在效率和质量成果方 面首屈一指。
从左至右：Silvio Givone、Mario Ploner和 Marco Ploner
“Sant’Andrea公司这一年的业务非常繁忙，” 董事经理Marco Ploner说。“我们欧洲客户 和中国客户的需求大幅增长。毛条生产商利 用最新的欧洲设备，更换欧洲和中国制造的 旧设备。他们还为现有设备增添我们的新设 备，不断提高产能。” “毛条生产商意识到，在这个竞争激烈的市 场不能静观其变。为了交付客户当今要求的 稳定质量，满足交货速度要求，安装新生产 线至关重要，”Marco Ploner说。 在2016年，Sant'Andrea公司产量增长超过 15%。在2017年，增幅预期将达到20%。 “值得一提的是，中国劳动力成本不断上 升，投资全自动新设备成为一项明智的选 择，”他说。“为了提高产能，中国新澳纺织 公司一直在更换旧的中国制设备，增添新设 备。在2015年，新澳纺织公司购买了两条新 生产线，2016年又新添了4条生产线。今年 初，我们收到了新澳纺织公司再订购2条生 产线的新订单。” “新型RF5E立式整经机受到全球各地毛条生 产商的青睐，”Marco Ploner说。“现在已经 安装运行了13台RF5E整经机，还有更多订 单有待安装。”
F5E整经机有两种型式。RRF5a型式适 合中等细度/细支和超细支羊毛及高档纤 维。RF5b型式适合中等细度/粗支羊毛与合 成纤维。 RF5设备现在可以装备具有高度准确性的电 子横动装置。这种装置通过改变作为加捻机 筒子直径的函数的横动速度来运作，不仅可 以优化卷绕，而且还可以最大程度提高筒子 粘合与紧密性。此外，完善的粗纱交叉装置 还可防止松脱，避免在纺纱退绕期间形成缠 结。若出现粗纱断裂或不当卷绕问题，输出 控制光电池就会停机。这种设备可以装配可 选的支数检测器。 为了实现最佳运行，提高设备生产效率， 棚架式纱架设在前部位置，远离操作区 域。“RF5E操作起来既安全又实用。设备控 制装置可从相同位置调整，前部纱架缩短了 作业距离，”他说。“这一设备具有国际安全 标准的达标认证。打开机床门时，设备只可 用最近的按钮，以‘缓行’模式运转。” “对于我们供应的所有设备，我们为客户提 供成套的设计与施工服务，其中包括跟进服 务和零件供应，”Mario Ploner说。“我们的 设计在追踪方面极其灵活，可以满足客户的 需要。每个项目都量身定制，按时交付。” 详情请洽Silvio Givone和Marco Ploner， 电邮： info@santandreatm.it wool2yarnChina 2017
|
139
纺织机械报告
TEXTILE MACHINERY
各大一流公司纷纷选择 Prosino精纺钢领
要
确保纺 纱机发 挥最高
性能水平，纱线达到 最佳质量标准，这对 开展富有效益的纱线 生产来说至关重要。 这只有精纺钢领做到 耐用幷且高速运行才 可能实现。圆锥形钢 领提供额外强度与速
度，不仅可以减少纱线断裂和起毛，而且还 可延长设备的使用寿命，从而降低长期运行 的额外成本。 纺纱业的最大公司纷纷依赖一家公司提供精 纺钢领，因此您可以放心这些钢领具有最 高质量。“我们使用PROSINO钢领，这是因 为这些钢领让我们的纺纱机械实现最佳性 能，”浙江新澳纺织公司周效田总经理说。
价格 PROSINO
中国本地烧结 金属钢领
€ 6,00
€ 1,50
使用寿命 > 10年
≈ 1.5年
新澳纺织公司是中国最大的精纺毛纱生产和 出口企业，年产6000吨精纺针织纱和9000吨 毛条染料和纱线染料，纺锭数目达到40,000 个。现在，新澳纺织公司所有的纱线加工都 使用PROSINO钢领。“我们必须确保自己的 纱线具有最高质量，我们依赖机械设备， 需要在整个纺纱过程中减少纱线断裂的情 况，”周效田总经理说。 自1946年以来，PROSINO公司就一 直生产精纺钢领。如今，公司不仅为 ZINSER、COGNETEX和GAUDINO等原 始设备制造商(OEM)公司供应产品，而且还 向Sudwolle-Safil、Zegna Baruffa、Reda、 山东如意集团、南山集团、新澳纺织公司 等终端纺纱厂及其他许多客户供应精纺钢 领。Zinser纺纱机械设备制造商－Saurer集 团前首席执行官Daniel Lippuner说：“客户 通常要求特定品牌的钢领。他们非常重视 设备质量和耐用性，往往会要求Prosino钢 领。” 在使用一段时间后，产生的磨损会改变钢 领的几何结构，表面会失去初始特点和粗
钢领更换成本 无 > 停机次数超过6次 €3
其他成本 无 - 起毛 - 纱线断裂 - 纱线疵点
PROSINO精纺钢领与中国本地烧结金属钢领的经济优势比较
140
|
wool2yarnChina 2017
10年后每件钢领的 总成本 € 6,00 € 13.00，更不用说 与纱线质量有关的 各项成本...
糙度。钢领和钢丝圈之间的摩擦系数开始改变，因为 所产生的张力差，钢丝圈需要增加重量，这不仅令纤 维断裂的可能性增加，同时也降低了对纺纱工艺的控 制。 “中国大多数纺纱厂都使用烧结金属材料制成的低品 质精纺钢领，这种钢领的机械阻力非常低，这可能对 中国工厂极为不利。长期来说，投资购买PROSINO 优质精纺钢领既节省时间，又节省资金，”PROSINO 集团中国代表Ma Sze Chung先生说。 “我们在生产中应用最新创新成果，与世界各地的纱 线生产商密切合作，确保我们的钢领产品具有优异 性能。为了让钢领/钢丝圈获得最佳接触，我们研发 了配有极为平滑表面的特殊圆锥形/凹形运行通径。 这种低粗糙度特殊拋光处理确保性能稳定，”Pietro Prosino 博士从PROSINO公司在意大利的制造基地 说。 Prosino的所有钢领都使用100Cr6钢制滚珠轴承。公司 为短纤及长纤部门供应全套系列的钢领固定座及钢领 轨道，幷为包括地毯、玻璃纤维、合成纤维在内的技 术纺织品供应烧结金属钢领。 “4+4” 润滑系统确保释放适量的润滑剂，既不会太 多，也不会太少。这种特定“4+4”微孔润滑系统，确 保钢丝圈每45°即可获得精确数量的润滑油 － 通过 100%精选羊毛吸油装置向钢领表面送油，确保钢丝圈 可以平稳运行数年之久。 PROSINO公司的钢领年产量达9,000,000件。公司为市 场上的任何长纤及短纤纺纱机专门生产和营销精纺钢 领，同时也为纺纱厂提供各种纱线品种的定制产品、 技术涂层及工程解决方案。 “我们的目标就是实现最佳生产效益。七十多年来， 我们一直朝着这个目标而努力，不断供应发展创新的 系列产品。我们的钢领产品具有创新性、可靠性与灵 活性，深受广大客户好评，”Prosino博士说。 请与以下人士联系： Ma Sze Chung － 手机：13310885610； 电邮：bestexhkg@yahoo.com.hk Cassie Xu女士 (山东) － 手机：13789820698； 电邮：cassieyz@163.com Prosino博士 － 电邮：pprosino@prosino.com wool2yarnChina 2017
|
141
纺织机械报告
TEXTILE MACHINERY
nsc纤维至纱线公司供应全套系列的长纤罗拉粗梳机 － 精纺粗梳机、半精纺粗梳机和亚麻粗梳机。
创新推动生产效率
毛
条和纱线生产厂家依赖纺 织机械运行可靠，不出故 障。交货期限变得越来越 短，为了顺应消费者时尚 变化更快的趋势，客户要求快速交货。
NSC集团nsc纤维至纱线 公司管理团队 － 从左到 右：Eric Fessler、Florent Kiene、Philippe Kohler、Anita Trandafir和 Patrick Strehle
“当今的纺织机械不但要提供更高生产效 率，而且还要降低运行成本，减少中断情 况，”NSC集团（N Schlumberger） 纤维至 纱线公司商业销售总监Patrick Strehle说。
“我们对机械做出了最新改良，除了能够达 到这些要求外，还具有更多优点。” “中国、欧洲和美国的许多公司一直在对自 己的机械设备进行升级改造，添置了我们 的GC40针梳机、GN8横切机、精纺梳毛机 和ERA精梳机，以提高生产速度和效率，” 他说。 这些机械设备用途多样，可以用于羊毛、羊 绒、任何长纤化纤以及亚麻短纤维的毡结去 除、混毛、精梳、复精梳纺纱准备以及半精 纺加工用途，专门用于加工从18 - 25微米细 度范围的纤维。 GC40针梳机用于羊毛、长纤化纤及亚麻落 纤直接成条－牵切去除毡结－染色－ 混毛 梳毛 – 复精梳纺纱准备－半精梳加工。这 一设备使用速度高达600米/分钟的高性能牵 伸装置，不仅带来较高水平的生产效率与纺 织品质量，同时还可提供最理想的纺织品 高速控制。这种设备利用一套清洁系统，配 有轻型移动总成的牵伸头，维护成本较低。 NSC集团的精纺粗梳机对羊毛纤维进行细致 处理，可以针对17至33 µ的范围进行调整。
142
|
wool2yarnChina 2017
TEXTILE MACHINERY
纺织机械报告
特别值得一提的是，这种机器运行速度高， 优化利用粗梳机表面，工作宽度达到3.5 米，因此具有很高的生产效率。进料斗可以 处理持续进料，喂料密度保持不变，具有高 效去除毛刺的能力。“非活动角度”较低，因 此能够实现较高的物料产量。 新型粗梳机具有全新概念的新机身。“我们 开发的框架非常坚固。这种轧辊结构经过强 化，具有很大的作业宽度。新设备运行非 常安静，喂料驱动器上配有双安全控制装 置，”Strehle先生说。 最近，客户－特别是欧洲客户－对NSC集团 的ERA精梳机需求十分旺盛。这种精梳机通 过一个360度匀速转动的圆梳装置，实现渐 进式精梳，纤维加工非常柔和，产量水平较 高，每小时可以加工50多公斤21/22 µ的羊 毛。“我们可以实现精密调整，并且可以记 录，确保不断保持较高的清洁水平，同时降 低运营和维护成本。通过机器的屏幕可以进 行电动调整，也可以进行远程调整，而不需 要停机。此外，这种设备还可以整合到内部 或外部的监控网络中，”他说。 公司的GN8横切机专为加工任何羊毛或类 似羊毛的纤维而设计，特别适于加工羊绒、
NSC集团的工程团队 – 努力开发下一代机器的创新设计
丝绸等精细短纤维以及低粘合度的任何纤维品种。这一设备采用针 梳机驱动器与GN设备系列中万用机头相结合的最新技术，具有创 新的交叉式设计。GN8机头位于双固定场域，配有由双纹螺钉驱动 的落杆，可实现每分钟高达2,000次落针的机械速度。GN8可配有 RE类型电子自调匀整装置。GN8横切机系列根据小批量生产装置 进行特别调整。 “我们在世界各地为公司生产的全部机械设备提供快捷安装服务， 同时提供种类齐全的正宗零配件服务，”他最后说。 详情请洽 Patrick Strehle，电邮： patrick.strehle@nsc.fr
新型ERA精梳机 － 匀速运行，比较早型号更快、更安静
wool2yarnChina 2017
|
143
SRL
适合各种设备的 优质梳毛器 Coppa Biella公司为NSC、Sant’ Andrea、OKK以及Cognetex设备生产梳毛器。世界 各地的生产商可以订购适于自己工厂设备的特有梳毛 器。“梳毛器可以对个别设备专门订制，”Mario Ploner 先生说。“虽然当今市场上有各种不同的梳毛器，但 五十多年来，Coppa Biella梳毛器以优异的质量获得 公认，一直用于各种设备，”他说。 Coppa Biella工厂位于意大利比耶拉。工厂利用高度 精确的工艺和最现代化的设备，采用最优质的钢材生 产梳毛器，并可向世界各地交货。 羊毛与合成纤维的精梳、制备及加捻纺织设备行业稳 固创新，不断向前发展，提高生产质量，节省能源， 达到纺织设备生产商当前面临的严格需求。 公司采用最先进的技术进行机头处理，产品经过最严 格的检测。由此保证产品经久耐用，维护要求最低， 并且可以单针更换。 公司与一流纺织设备生产商密切合作，生产性能最 佳、最持久耐用的梳毛器。我们的梳毛器适于任何设 备，尤其适于亚麻和羊毛纤维加工。这类合作巩固了 Coppa Biella公司作为长纤纺纱制备纺织设备生产商 的优选供应商的地位。 有关详情：commerciale@coppabiella.it Member of Beppe Ploner Group
144
|
wool2yarnChina 2017
Member of Beppe Ploner Group
纺织机械报告
TEXTILE MACHINERY
纤维加工设备的新创意
纤维包切割器
就
纺织设备的设计而言，最佳的 解决方案通常就是最简单、 最直接的解决方案。第三代工
程师、设计师兼德国纺织机械设备生产商 HERGETH公司首席执行官Hubert Hergeth 如是说。“我们设计和生产的一些设备为羊 毛等各种纤维提供极为出色的加工性能。 我们拥有不为羊毛业所熟知的新颖创新技 术，”Hubert Hergeth说。 “我们的设备经过精心设计，不仅占用空间 小，活动部件也更少，因此维修保养作业既 简单又快捷。与其它更复杂、运行成本更高 的设计相比，我们的设备性能更胜一筹。简 单的解决方案通常就是最佳方案。” Hergeth公司供应处理各种纤维的设备和生 产线。公司主要侧重于棉纤维和合成纤维 设备，但也研发了一些适合毛纺部门的新设
146
|
wool2yarnChina 2017
备。其设备系列包括纤维毛包处理和开松设 备、纤维混合、洗净、混纺、计量和喂料设 备、粗梳和成网设备以及光学检测系统。所 有设备都在德国设计制造。 “我们在短纤和长纤处理设备方面也富有经 验。我们供应一系列常规设备，但尤其擅 长于在为个别或极致用途专门量身定制设 备。” 我们不断研发和投资新设计方案，尤其注重 羊毛及其它天然纤维特定用途的纤维混纺设 备。我们相信，这是一个有待发展的设计领 域，我们的新设备不断为客户、尤其是有特 定要求的客户带来一些非常理想的成果。” HERGETH公司供应各种纤维包开松设 备。maxiFLOC毛包开松机的开松导辊要比 用于短纤的导辊大很多，可以加工长达200 mm的羊毛与合成纤维，非常适合羊毛业
TEXTILE MACHINERY
纺织机械报告
需求。现在可以为100多个混合毛包开展加 工，提供一流的混纺工艺。 Big Bin设备适合成批混合处理，可为3种尺 寸、重达1500公斤的成批纤维提供混合加 工。在30分钟内便可处理纤维包中任何数量 的一批纤维或散纤维。混合系统无钉齿皮圈 和皮带，只需大约2分钟便可完成清洁。 “在任何工厂中，首次打开纤维包 － 特别是 打开高密度纤维包 － 都是最危险、最辛苦 的作业之一，有可能造成工伤事故。我们的 纤维包捆扎带切割器可以安全切断捆扎带， 让纤维包能够均匀打开。这种切割器非常 小巧，易于使用，是打开原脂毛包的理想工 具。切开整个纤维包只需要8-10秒钟。耗电 量低，并且不使用液压。切割刀采用特种钢 制成，更换成本较低。”
Hergeth公司为小型精巧粗梳机研发的新型粗梳装置只能处理杂种 羊毛。这种装置处理的纤维长度可达100mm，非常适合毛毡业加工 用途，运行速度与任何大型商业粗梳机不相上下。这一装置易于清 洁，占用的面积极小。 详情请洽Hergeth公司的Hergeth 先生，电邮：mail@hergeth.de
wool2yarnChina 2017
|
147
床上用品报告
BEDDING
英国羊毛用于床上用品性能卓越
在 148
|
wool2yarnChina 2017
床上用品方面，日本和韩国是要 求最高的市场。这些市场的客户 在选择寝具时，要求最佳品质和 优异的环保资历。多年来，英国布莱德福防 缩加工商 － 布莱福德特种加工商公司(SPB) 一直向韩国和日本的床上用品生产商供货。
头等高端床上用品，运往世界各地的稳固市
“韩国和日本客户将我们的羊毛选作为生产 床上用品的最佳选择。在我们加工厂处理 的羊毛在世界各地用于席梦思、被子、枕
床上用品羊毛，大为成功。“我们熟谙欧洲
场。席梦思使用羊毛絮料以及床上用品使用 羊毛球已经蔚然成风，生产厂商看中这些 产品使用方便，用于被褥填料可以增加弹 性，”SPB公司的Albert Chippendale说。 多年来，SPB一直使用久经证明的方法处理 羊毛，知道如何加工欧洲羊毛取得最佳效 果，”Chippendale先生坚称。
“对于寻求较为蓬松的床上用品的消费者来说，英国 羊毛再好不过，”Albert Chippendale说。美利奴羊毛 没有英国羊毛的弹性或蓬松，使用美利奴羊毛制作 的床上用品较为平坦和厚重。需要更多美利奴羊毛 才能达到与英国羊毛相同的保暖性。 “消费者非常重视自己使用的床上用品，想知道这些 床上用品将给他们带来一夜安眠。他们还想知道这 些床上用品的生产是否合乎道德。床上用品对天然 产品的需求日益增长。新的儿童与婴儿服装系列和 产品系列也在增长。”他说。 SPB公司对毛条和散纤维羊毛使用防缩处理工艺。 公司是英国首批按照严格的欧洲法规获得综合污染 防控工厂认可的公司之一。“我们研发了自有工艺， 在不使用氯的情况下使羊毛成为可机洗的出色产 品。但即使在我们工厂供应的氯处理羊毛产品中， 产品的氯含量比饮用水中的氯含量还要低！”他指 出。“我们的处理工艺超过了其它防缩技术。” “我们的加工工艺消除了以前羊毛防缩工艺中存在的 不一致性。加工效果十分优异，包括改善纤维色泽 和柔软性，增强染色特性，减少起球问题。使用防 缩羊毛生产的制成品能够超出相当于50个家庭洗涤周 期，不会因为压缩或起毛而产生任何恶化，并且可 以大大延长使用寿命。” 作为一家委托来料加工的公司，SPB拥有稳固、忠实 的客户群。“我们的客户提出明确的要求，他们持续 发展业务需要我们能够向这个成熟的利基市场提供 优质产品。客户可以羊毛送交我们处理，并且相信 羊毛会按照他们的规格要求得到处理，对此可以充 满信心。我们周转快捷，通常可在数天内为客户交 付加工产品，”他说。 “我们的加工厂按ISO 9001质量标准开展运营。 我们还向英国的环境署注册，产品经过OEKO TEX 的独立检测和认证，许多产品用于儿童床上用品， 因此对从纤维到纱线再到面料的各级生产的纺织产 品中，这一独立系统对于床上用品生产厂商尤为 重要。” “我们为客户提供个性化的服务，竭诚欢迎大小公司 查询。” 详情请洽Albert Chippendale， 电邮：speciality.processors@btopenworld.com wool2yarnChina 2017
|
149
床上用品报告
BEDDING
床上用品市场日益扩展
在 Enhance your credibility 床上用品领域，合成纤维无 法和羊毛相媲美。为了满足 客户的环保需求，床上用品
生产商日益提高羊毛使用量。生产商不断
创建不含化学品、无毒、阻燃的羊毛产品。 此外，羊毛标志公司开展的一项调查研究及 其它多项研究均表明，羊毛床上用品的天然 透气性优于合成纤维制同类产品。羊毛床上
用品改善快速眼动睡眠质量，让人体更快入 Build your customers’ trust with safe, healthy Joma Wool®. Over the past 30+ years Joma Wool® has built an enviable reputation 眠，更长时间享受舒适睡眠温度。 for high quality, premium natural fiber. Our clients – and their customers – trust“无论是客户，还是世界各地希望生产优质 us for our continuous provision of clean, sanitized wool which is allergen free, flame resistant and naturally sourced.
床上用品的生产商，都在获取这一讯息，
Find out how our brand reputation can help build yours. 即必须依靠羊毛纤维来满足这一需求，”J. Email Peter Crone (Managing Director) today at peter@joma.nz www.joma.nz
Marshall有限公司董事经理兼Joma®羊毛生 产商Peter Crone说。美国一流的床上用品生 产商广泛应用Joma®羊毛。 John Marshall有限公司是新西兰历史最悠久 的羊毛出口公司之一。Joma®羊毛在新西兰 生产，这里气候适宜，具有良好的牲畜福利 及专业放牧规范，有利于生产世界上一些最
150
|
wool2yarnChina 2017
优质的羊毛。特殊生产工艺令羊毛蓬松度提 高40 - 50%，同时还有助于毡合及纤维转移 问题降低40%。 “这种羊毛经过特殊卷曲工艺处理，获得无 与伦比的反弹、抗压与松软特性，为本就具 备优异性能的床垫天然原料锦上添花。此 外，这种羊毛还可提供高水准的保暖舒适 性。这些一流特性帮助调节体温和湿度，让 用户更能享受一夜好眠。注重环保意识的市 场日益增长，对于有意开辟这类市场的床上 用品生产商而言，Joma®羊毛提供了理想用 材，”Peter Crone说。 “床上用品生产商利用Joma®羊毛开展生 产，可积极营销产品的抗过敏、阻燃、防水 和吸湿特性。Joma®羊毛不仅满足床上用品 生产商吸引零售客户的各种需要，”他说。 “而且还是一项利润可观的投资，毛利水平 要比涤纶纤维高达10倍。” 欢迎与Peter Crone联系， 电邮： peter@joma.co.nz
纺织机械报告
152
|
wool2yarnChina 2017
TEXTILE MACHINERY
TEXTILE MACHINERY
羊毛舒适度测量仪 (ComfortMeterTM)让零 售商和生产商可以开发和营销科学证明可 以带来更舒适穿着体验的贴身羊毛服装。
纺织机械报告
羊毛手感测量仪 (HandleMeterTM)让零售商 和生产商可以测量服装手感的主要特性， 从而改善贴身羊毛针织产品。
wool2yarnChina 2017
|
153
纺织机械报告
TEXTILE MACHINERY
舒适度测量技术
羊
零售商可以检测批样，对照 可接受的羊毛舒适度测量仪 分数进行比较，监督服装舒 适品质的稳定性，从而确保 交货批之间、甚至从一个生 产季节到下个生产季节的产 品质量稳定。
毛舒适度测量仪（Wool ComfortMeter）为面料舒适度 测量带来了确定性。这项技术 为零售商和生产商提供客观规格方法，根据 一流舒适度营销服装。羊毛舒适度测量仪是 由澳大利亚羊毛检测局(AWTA) 与澳大利亚 政府研究机构CSIRO联合研发的。
这项技术为羊毛服装的生产和营销带来了突 破，引起一流时装与运动品牌以及羊毛加工 商和工厂的浓厚兴趣。
使用羊毛舒适度测量仪测量面料，可以分析 服装表面造成皮肤刺激感的已知特性。羊毛 舒适度测量仪计数面料的突出纤维数目。突 出的纤维可能造成刺激感，导致皮肤搔痒， 让消费者无意穿著羊毛服装。在评估面料 的“手感” - 即其平滑性、柔软性、暖和感、 干燥感、毛发性、紧密性、重量感方面， 羊毛手感测量仪克服了传统上与此关联的 主观判断。分数越低，消费者舒适指数就 越高，分数较高意味着面料具有造成皮肤 刺激的风险。
时装和运动服饰的舒适度分为三大级别，零 售商可以确信，在级别范畴内的货品均属于 舒适的贴身产品。通过针对穿著者开展的大 量试验确定了三种舒适度级别，这三种舒适 度级别可让70%的消费者对作为时装和日常 服装穿着的羊毛贴身产品感到满意。
“这类仪器充分证明，如果希望生产和营销 优质贴身产品，就必须对利用细支与超细支 美利奴羊毛的供应链进行投资，”Sheep CRC 公司发言人说。
零售商只需向供应链合作伙伴说明自己希望 获得的羊毛舒适度测量仪分数即可。供应链 可以通过羊毛采购、加工和面料整理工艺， 生产符合羊毛舒适度测量仪规格的产品。
“这是一项开创性的技术，直接解决了消 费者对澳毛的期望以及如何改善消费者期 望的主要问题，将在未来很多年造福羊毛 业，”AWTA发言人说。“这项技术为零售商 和品牌提供一流工具，让他们的美利奴羊毛 贴身产品做到与众不同，增强消费者对零售 商及品牌产品的信任，让消费者更愿意出高 价购买澳毛产品。” 贴身服装-尤其是运动服装-是毛纺部门最大 的增长点。舒适性在医学与童装产品领域也 极为重要。为确保贴身服装长时间穿著后 仍感舒适，不会出现皮肤刺激，生产商需要 依赖更科学的检测程序来测量面料舒适度。 我们鼓励毛纱、面料和服装生产商投资采用 这项专为超细支美利奴羊毛设计的新技术。 这项技术不仅为零售商和生产商提供跨多个 批次产品质量的稳定性，更重要的是，客观 数据还让零售商能够向供应商指定对服装确 切舒适度的要求。 详情请洽王强先生， 电邮： Robert.Wang@awta.com.au
154
|
wool2yarnChina 2017
检测结果－您可信赖
羊毛检测报告
WOOL TESTING
中国事务经理 - 王强 “AWTA证书让羊毛加工商受益匪浅。加工商按自己的价位和加工 规格采购配有AWTA证书的羊毛，可以期望这些羊毛达到自己要求 的加工性能，对此充满信心，生产商也可以保证按自产羊毛的客观 规格获得付款，”澳大利亚羊毛检测局(AWTA)原毛部中国事务经理 王强说。 AWTA是世界最大的羊毛检验机构，提供独立、客观的羊毛认证服 务，包括在原毛出售前开展取样、净毛率、纤维直径、草杂含量、 毛丛长度和毛丛强度的检测与认证服务。 “我们积极促进研发，赞助幷参与应用试验，建立和实施相关的国 内和国际标准、程序、方法与技术，为检测技术的研究与商业应用 之间搭建桥梁，发挥重要的作用。这类服务为澳大利亚及海外羊毛 业各部门带来诸多好处。” 目前，几乎所有澳毛在出售前都要进行检测。羊毛按照剪毛的客观 制备标准（而非主观制备标准）进行销售制备，一些生产商根据个 别套毛检测来开展系列分级。羊毛通常放在样品盒中进行展销，而 不是采用老式的展厅展示方法。人们借助于纤维直径、净毛率、草 杂含量、长度、强度（有时借助于色泽）的实际检测来进行羊毛估 价和采购。 “此外，检测还有助于扩展电子数据处理与市场报告，促进建立拍 卖与个别剪毛数据库，为羊毛业的各部门提供无可比拟的详尽信 息。在商业基础上，同样可以获取这类信息。” “如今，羊毛生产商通过客观检测可以对更优质的羊毛获得更高售 价，加工商可以充满信心地订购特定毛品种。我们的主要业务一直 是为原脂毛交易开展认证服务，”王强说。“五十多年来，我们致力 为全球羊毛贸易提供产品性能保证。客观检测带来的整体利益十分 显著。显然，客观检测为羊毛加工业的运营方式带来了天翻地覆的 变化，让羊毛加工业依赖这类检测提供的信息，”Ian Ashman最后 说。 “如果购买的羊毛参数错误，在加工期间可能带来很大的损失，”Ian Ashman说。如今，大多数加工商采用的精梳毛品种更趋多样化。 为所有购买毛批开展毛丛长度及强度检测，这一点非常重要。与套 毛品种相比，边坎毛品种销售毛批中的变异性更高，因此开展毛丛 长度与强度检测尤为重要。这类羊毛的价格随需求增长而居高 不下，客观检测变得更为重要。 156
|
wool2yarnChina 2017
为科研与商业应用牵线搭桥
AWTA的认证流程包括从毛包取样时监督所 有样品，并获得买卖双方信赖。AWTA是一 家获得IWTO许可及Interwoollabs认证的独 立羊毛检测机构。 澳毛购买商和销售商需要快速获得认证检 测结果。AWTA提供三种不同水平的服务来 满足客户需要。特快服务在取样次日上午 颁发95%的证书，加快服务在取样3天内颁 发95%的证书，正常服务在取样5天内颁发 所有证书。 为了提供快捷的服务，AWTA检测实验室每 周5天在澳大利亚日夜运营。AWTA在澳大 利亚各地的38个城市和乡镇开展取样，许多 取样地点位于澳大利亚的边远地区。 AWTA网站为澳毛使用者提供各种信息，帮 助他们了解澳毛检测方法和技术方面的信 息。检测局的网站不仅包含原毛、洗净毛、 炭化毛以及马海毛、羊驼毛和羊绒等特种纤 维的检测信息，而且还提供有关原脂毛出售 前的取样、净毛率、纤维直径、草杂含量、 毛丛长度和毛丛强度检测及认证信息。 详情请洽王强先生，电邮： Robert.Wang@awta.com.au
羊绒纤维长度检测设备 获得中国正式认可
CLASSIFIBRE KCF-W由意大利美斯丹公司（Mesdan）提供，作为羊绒纤维长度 检测方法获得了中国正式认可。美斯丹试验室（Mesdan Lab）分部是向全球 纺织业供应天然与人造纤维检测设备的一流供应商。
这
一电子标准化设备可以自动检测纤维长 度、短纤含量和长度分布，尤其适合羊 绒或最长80mm的其它任何类似“高档”纤
维检测。
“我们有30多套羊绒纤维长度检测设备在全球各地 使用，”美斯丹公司的Dejan Lalevic说。“自2015年 以来，这项检测方法获得了中国的正式认可 (FZ/T 20028 - 2015)。” 这一设备配有均匀线性光源的稳定光学系统，让检 测结果不受光线变动影响，并且无需复杂的仪器校 准。 设备使用采样器利用水平分梳方法采样，轻松获得 均匀的试样，消除操作员之间的偏差。 Classifiber的检测速度比手工检测快得多，在大约20 秒内即可完成一次完整检测。手工检测需要30分钟 左右。从统计角度来看，Classifiber检测使用20克样 品，比只使用0.5克样品的手工方法更为可靠。 “所获取的所有数据都与纤维、供应商、批号等信息 一同保存在数据库，”Lalevic先生说。“如果需要某个 时间段的每组统计数据，这些数据可以轻松调取。” 详情请洽：Dejan Lalevic（意大利） － 电话： + 39 0365653142；电邮： sales@mesdan.it Fred Kwan （香港嘉铭工业器材有限公司） － 电邮： fred@karming.com；电话: 00852-24130688 wool2yarnChina 2016
|
157
羊毛检测报告
WOOL TESTING
更佳认证让福克兰群岛 羊毛广为受益
二
十多年来，新西兰羊毛检测局 (NZWTA)一直为地处南大西洋 边远地区的福克兰群岛提供羊 毛检测服务。福克兰群岛的羊毛向来接受洗 净率、纤维直径和色泽检测，这让购买商更 好地了解在这一边远地区生产的羊毛所具有 的优异特性。
Phil Cranswick
福克兰群岛大约有50万只绵羊，羊毛总产量
约为170万公斤。原毛产品主要适合室内用 纺织品市场，但显然这里也有能力生产更多 的服装用羊毛。纤维直径从18微米到31微米 不等，平均纤维直径为24.5微米。 福克兰群岛的羊毛具有一些核心特点。这种 羊毛草杂含量相对较低，色泽良好，采用新 西兰和澳大利亚常见的传统包装材料包装。 这里地理特色鲜明，环境洁净，畜牧业规范 良好，供应量有限，这些都为建立原毛产品 品牌提供了一流机会。 此外，福克兰群岛的羊毛还是100％的非割 尾羊毛 － 这一特点已经成为生产高价值、 可追溯的下游品牌羊毛产品所使用的羊毛必 须具备的一大条件。还有很多剪毛要么不含 杀虫剂，要么获得了有机认证。 “然而，福克兰群岛的羊农幷未因所生产的 羊毛品质而得到应有的报偿，”新西兰羊毛 检测局客户服务经理Phil Cranswick 说。“如 果这些羊毛得到额外的（长度和强度）检 测，那么购买商就可能会做出知情决定， 这将反映在他们对所提供的羊毛的投标价 格上。” 新西兰羊毛检测局一直在为福克兰群岛羊 毛开发毛丛长度和强度认证体系。去年开 展了一些初步试验，突出表明18－20微米 细度的剪毛具有优异的毛丛纤维强度 (40+ Newtons / Kilotex)。 “这种羊毛品质优异，声誉日渐增长，并且 具有优良生产传统。市场对中等细度美利奴 羊毛的需求强劲，购买商购买这种羊毛大有 机会，”Phil Cranswick说。
158
|
wool2yarnChina 2017
羊毛检测报告
WOOL TESTING
新西兰羊毛检测局开展杂种羊毛研究 成效显著
纤
维长度与强度特性与加工性能密切相关， 这两项特性是影响杂种原脂毛价格的关键
因素。新西兰羊毛检测局(NZWTA)的最新研究表 明，可以采用与目前用于美利奴原脂毛的相同仪 器和方法，对杂种羊毛开展毛丛长度与强度的客 观测量。这项检测的应用为羊毛业确定这类关键 的毛丛特性提供了一种廉宜而又可靠的方法。 NZWTA开展的研究表明，对杂种原脂毛开展的毛 丛客观测量，可以用于预测洗净毛商业交货批通 过粗梳后纤维平均长度检测所确定的加工长度。 这项试验利用将近17,000个毛包组成的交货批开 展检测，涵盖了新西兰羊毛类别中的各种羊毛类 型。 我们建立了由粗梳后纤维平均长度来检测确定洗 净毛巴布纤维长度与豪特值的预测模型。大约 80%交货批的预测巴布纤维长度与豪特值都在实 际测量值的4mm范围内。预测模型经交叉验证程 序证明十分可靠。 这类信息可以增强商业出口商和加工商的信心， 充分表明利用毛丛长度与强度客观测量采购杂种 羊毛，可以降低风险，确保满足产品的性能规格 要求。多年来，这项应用已经证明可以为美利奴 羊毛业带来可观的价值。如今，杂种羊毛部门也 可望从中获益。
新西兰羊毛检测局羊毛贸易日志
新
西兰羊毛检测局现已发布2016/17版羊毛 贸易日志。来自客户的反馈意见表明，
羊毛贸易日志广泛用于联系当地产业的各个 部门。羊毛贸易日志包含全国羊毛拍卖日期与 交易量花名册；协助地方与国际交流的详尽的 NZWTA与羊毛业联系名单以及新西兰羊毛检测统 计趋势。 如要索取免费日志，请与新西兰羊毛检测局 联系，电邮：testing@nzwta.co.nz
160
|
wool2yarnChina 2017
新西兰羊毛检测局 的最新创新成果
新
西兰羊 毛检测 局网 站在提供过去大受 欢迎的特色之余， 最近又添加了许多 新的特色，新西兰 羊毛检测局现在通 过网站提供一系列 介绍羊毛检测的视 频，网址：https:// www.nzwta.co.nz/wool-testing/video-tour/。这些视频介绍了新 西兰羊毛检测局对主要羊毛特点做出认证所采用的取样和检 测程序，旨在让人们更好地了解羊毛检测程序。视频内容包 括取样、检测和认证。其中许多视频是在新西兰羊毛检测局 的实验室拍摄的。网站上已经刊登了相关的新闻剪报。 新西兰羊毛检测局通过网站提供的证书验证服务一向受人欢 迎。羊毛购买商可以验证传真或电邮发送的证书，确保证书 的真实性。输入证书上显示的检验编号及验证代码，即可在 网站上进行证书验证。 目前，新西兰羊毛检测局正在推出MyWTA门户网站，让羊 毛检测客户能够全天候查阅检测结果。这个门户网站包含各 项功能，让用户能够更轻松跟进实验室检测，查看已完成检 测的结果。“能够上网的用户可以从任何地方实时查看检测结 果，打印和下载证书与发票，开始验证检测和补发证书，”新 西兰羊毛检测局首席执行官Duane Knowles说。这个门户网站 将保证证书安全，只有客户才可以查看自己的资料。 新西兰羊毛检测局羊毛贸易日志和MyWTA门户网站可以通过 智能手机、个人电脑、iPad或平板电脑等电子格式查阅。用户 可以在自己的智能手机上创建一个快捷方式，即可直接链接 到NZWTA网站的任何网页。这让客户能够即时获得本地羊毛 业的所有联系资料、最新检测统计资料、NZWTA最新消息以 及每年销售日期花名册，并可浏览MyWTA门户网站。
羊毛检测报告
WOOL TESTING
从纤维到面料开展精确检测
Dejan Lalevic
AQUA-LAB根据包括干重、湿重、商业公定重量、 回潮率和含水率统计结果(CV%)、回潮率、含水率、 质量修正率在内的任选检测参数确定额外检测结果。
在
ABRASION & PILLING TESTER
欧洲众多的纱线或面料生产商 中，很难找到不采用美斯丹实验 室（Mesdan Lab）的检测设备来 进行质量控制和生产的生产商。美斯丹实验 室专业生产用于从纤维到面料的各种纺织材 料分析的检测设备。
MARTINDALE 为几乎任何类型的梭织和针 织面料、无纺面料、袜子、 手套、天然和人造皮革提 供干样与湿样摩擦与起球控 制检测
“我们的设备具有精确性能保证，”Dejan Lalevic说。“这些设备易于操作，意 大利几乎所有的毛纺厂都使用我们的 设备，包括Ermenegildo Zegna、Loro Piana、 Zegna Baruffa、 Pettinatura di Verrone、Reda、Tollegno、Botto Guiseppe、Safil等等。我们的所有检测设备 都符合国际标准。” 对纺织品生产商而言，测量纤维的水分含量 必不可少。AQUA-LAB检测仪根据检测材 料中的水分含量，自动计算商业公定重量 及其它对商业交易有用的信息。这种检测仪 适于任何纺织面料检测，如全棉、亚麻、羊 毛、羊绒、粘胶、丝绸、腈纶、合成纤维及 混纺纤维面料等。” “AQUA-LAB是一种创新设备，能够即时、 准确地评估纺织材料中的回潮率和含水率， 让纺织产业链的每个阶段都能对含水率实施 高度控制，提升工艺与成品质量，”Lalevic 先生说。“AQUA-LAB检测速度快，并且与 回潮率烘箱干燥系统(纺织品含水率测量主
162
|
wool2yarnChina 2017
Since 1952
Testing Equipment 要标准参考仪器）具有绝对相关性，因此对优化产量 管理和商业交易发挥不可或缺。” “其实，首批引进Aqualab检测仪的公司是羊毛、 羊绒、安哥拉毛和羊驼毛等其它类似珍贵纤维的意大 利加工厂，主要是因为以下因素：
CLASSIFIBER TYPE W Automatic cashmere fibre length measurement
• 纤维回潮率越高，对成本的影响就越大（回报越 快）
(complies with FZT20028-2015 standard)
• 羊毛纤维静电促使其它快速检测方法能够得到使用 • 非破坏性检测（使用传统烘箱时，检测的样品变成 废品） 美斯丹公司还为全球各地的客户供应Martindale起球 与耐磨检测仪。“起球和耐磨性是对羊毛面料开展的 最重要物理性能检测之一，”Lalevic先生说。
AQUA-LAB Istantaneous measurment of moisture & regain content
“我们的起球与耐磨检测仪检测准确，结果稳定， 因此中国各地迅速传播，成为最受欢迎的Martindale 型号，广泛用于知名的国际检测公司和政府检验局机 构中，”他说。 遵照国际标准，接受检测的面料样品与标准参考面料 进行接触和摩擦（摩擦检测），或者在经过预定次数 的所谓“Lissajous 图形”轨迹旋转运动后，与同类样品 进行接触和摩擦（起球检测）。 一旦操作员目视检测到受检面料样品上的头两根断 纱，则达到摩擦检测终点。起球检测则通过观察 (旋转数圈后）面料样品上产生的起球效果（起毛表 面），利用特殊摄影标准进行比较来完成检测。
MARTINDALE Pilling and wear tester
Yarn Splicers
按ISO EN和EMPA (也称为“Swiss 起球”)标准开展起 球检测，需要采用特别的样品固定器（有特殊的尺 寸和重量要求）以及特殊摄影标准：适于梭织面料的 EMPA 991标准和适于针织面料的EMPA 992标准。我 们可以提供按照其它特殊国际标准开展的特定摩擦检 测。 “Martindale起球与耐磨检测仪用途非常广泛，具有准 确、安静、无振动特点，100%在意大利制造。检测仪 还配套提供成套优质消耗性材料以及可追踪证书。” 有关详情，请洽 Dejan Lalevic （意大利） 电邮： sales@mesdan.it；电话： + 39 0365653142 Jeff Dong （上海丰易纺织科技有限公司） 电邮: jeffd@fineetex.com； 电话： 0086-21-52680739 0086-21-52680742
HAND-OPERATED
AUTOMATIC
MESDAN S.P.A. Via Masserino, 6 25080 Puegnago del Garda (BS) - Italy Tel. +39 0365 653142 Fax +39 0365 651011 sales@mesdan.it www.mesdan.com
wool2yarnChina 2017
|
163
欧洲各地羊毛检验数量反映情况错综复杂
欧
洲羊毛检验局(WTAE)为北半 球及世界其他地区开展富有成 本效益的客观羊毛检验服务， 确保羊毛认证的独立性与完整性。WTAE 不仅获得IWTO的正式许可和UKAS ISO 17025认证，而且还是ILRT小组(包括 AWTA、NZWTA和WTB)以及国际羊毛实验
在这种难以预测的形势下，羊毛购买商做出
室协会(Interwoollabs)成员。
买商和销售商可以充分相信，欧洲羊毛检验
WTAE开展原脂毛、洗净毛和羊毛梳条检验 服务，几乎覆盖所有羊毛型号的各种商业检 验要求。为了提供IWTO证书，羊毛样品由 实验室工作人员及认可代理独立取样，并按 照IWTO规定严格进行检测。WTAE可以为 欧洲的大多数地区提供取样服务。 欧洲各地在2016年与2017年上半年的羊毛检 验数量反映情况错综复杂。WTAE的美利奴 羊毛检验量表明，欧洲南部和中部地区生 产的优质美利奴羊毛需求十分强劲，而粗支 细度范围羊毛的市场供应量则普遍下滑。 但英国市场除外，内需与出口需求相结合， 推动英国市场的粗支羊毛供应量超出正常 预期水平。
正确的商业选择，获得WTAE检验服务以及 IWTO认证的羊毛交货批，比以往任何时候 都更重要。购买商可确信，检验参数可精确 反映加工性能。 WTAE在商业流程中保持完全中立，羊毛购 局拥有精湛的技术能力，实施严格的质量控 制并取得一流的巡回试验绩效，确保提供可 充分信赖的认证结果。 WTAE提供网上证书核对服务，为羊毛用户 提供确认，证明他们持有的IWTO检验证书 或检验报告上的资料正确无误。羊毛用户 在适当方框输入检验号码、核对代码和电邮 地址，便可收到一份PDF格式的证书。这样 用户就可以迅速做出比较和核对，确认自己 持有的文件与WTAE数据库中的检验结果相 同。 有关WTAE的业务的更多详情，请访问： www.wtaeurope.com 或 info@wtaeurope.com
SGS证书获得全新改观 SGS新西兰羊毛检验服务公司为纸质及新 电子证书(e-certs)推出了一项网上验证服 务。这类证书的设计也获得更新。“我们的 客户将看到焕然一新的新证书 － 客户需 要的所有信息均采用易于浏览的格式清楚 显示，”SGS羊毛检验服务业务经理Jeremy Wear说。
施旨在确保输入正确的证书号码及安全代码
此外，SGS还推出了一项服务，让公司出具 的证书可以从世界任何地方进行验证。
验和检测服务，向全球各地出具逾500,000
“羊毛可能易手数次，我们新推出的安全措 164
|
wool2yarnChina 2017
后，可随时通过电邮向客户发送一份验证证 书，”Jeremy Wear说。 电子证书在日内瓦用数字方式签名，配有额 外层级加密保护，确保证书无法伪造。 “客户问我们数字签名服务的安全程度如 何，”Jeremy Wear说。”SGS每月开展各种检 份数字签名文件，这些文件获得世界各地 银行的广泛接受。”客户可以登录SGS网站
WOOL TESTING
羊毛检测报告
www.wooltesting.sgs.com 验证所收到的证 书，网站提供中文版本选择。 SGS羊毛检验服务公司总部设在新西兰惠灵 顿，新西兰的羊毛生产商、购买商、经纪人 和羊毛出口公司，以及世界各地的动物纤维 生产商、毛条生产商、销售商和购买商广泛 使用SGS服务。 “客户依靠我们提供独立的羊毛检测认证。 我们为羊毛及毛条购买商和销售商提供加 工所需数据。我们的常规检测服务包括净毛 率、平均纤维直径和颜色检测。此外，我 们还可应要求开展额外检测，”Jeremy Wear 说。“这类检测可包括毛丛长度与强度、蓬 松度、纤维曲率、纤维直径分布、直径-长 度关系图、有髓纤维以及洗净毛粗梳后纤维 长度(LAC)检测。此外，我们还可以采用专 为牲畜选择目的设计的各种低成本套毛检测 方法，为原脂毛样品开展检测”。
欢迎与Jeremy Wear联系，了解有关 独立羊毛检测服务的详情， 电邮：Jeremy.Wear@sgs.com。
wool2yarnChina 2017
|
165
羊毛检测报告
WOOL TESTING
OFDA精准纤维测量技术获得IWTO认可 让牧场主至毛条生产商行业广泛受益 OFDA4000检测仪通过一次测量便
爱派克测试技术有限公司的 Henry Pan
可实时直接测量纤维直径、长度、豪特值和 巴布纤维长度，为羊毛直至服装的整个生产 链带来优势。“对于纺织厂、科研机构和仲 裁机构来说，OFDA 4000检测仪打开一个前 所未有、充满无尽可能的世界，”在澳大利 亚生产检测仪的BSC电子公司首席执行官兼 OFDA技术发明者Mark Brims说。 OFDA4000检测方法以精确测量直径和豪特 值得到特别公认，并于七年前获得IWTO-62 认证。与采用阿尔米特仪（Almeter）测量 豪特值的前代仪器相比，这种检测仪取得了 重大进展。“OFDA4000是唯一可以直接测 量纤维长度的设备，与横切面偏差长度的豪 特值相比，OFDA4000提供的长度和短纤含 量测量更加准确。短纤直径通常要比长纤细 很多，因此采用长度而不是豪特值测量短纤 含量可大不相同。利用新的测量技术，可以 解决以前不明原因的加工结果，如形成毛粒 等，”Mark Brims说。 OFDA4000采用光学测量方法，而不是基于 电容的测量方法，因此首次实现对不同类型 的纤维混合进行准确测量。 这种测量方法结合了直径测量，让客户能够 利用OFDA4000来取代3种仪器(Fibroliner、 阿尔米特仪 和 OFDA100)。检测结果可以 采用单一打印、存档和电子表格形式提供， 避免综合不同来源的检测结果所带来的工作 和可能造成的误差。 用户可以安全并且充满信心地鉴定检测结 果。通过对纤维特性及加工性能获得更好 的反馈意见，纺纱厂经理便能够在必要时 有系统地采取矫正措施，而不需要继续摸 索和失误。 “现在用户不仅可以分析原材料，而且还可
166
|
wool2yarnChina 2017
以分析整个纺纱工艺，”Mark Brims说。 目前，有400多台OFDA100、2000 和 4000设 备在世界各地的30个国家使用，对牧场及工 厂的原脂毛纤维和毛条检测发挥重要作用。 原先的OFDA100检测仪已被OFDA2000取 代，不再供应。OFDA2000用于原脂毛丛与 净片毛直径测量，获得IWTO检测方法47的 认可。这种仪器为羊毛、羊驼毛、羊绒、马 海毛、丝绸及其它高档纤维提供快捷、准确 分级，现已成为最广泛应用的设备。 “OFDA2000检测仪便于携带，适合在任何 牧场条件中使用。最近，蒙古、秘鲁和土耳 其等国政府大力支持购买OFDA2000设备， 致力改进牲畜种群质量。这是为改良产品 和增加收入迈出的重要一步，”Mark Brims 说。“如果地方行业能够实施育种和套毛分 拣，人人都将成为赢家。不论是人造纤维还 是天然纤维，对于希望提高纤维质量的任何 国家来说，使用OFDA检测仪器都可以带来 很大效益，”他说。 “OFDA设备提供高速、准确与可靠性能， 有助于降低购买和运营总体成本。我们仍 为最老的OFDA100提供维修，这种设备现 在已使用了26年之久！”Mark Brims说。“当 然，新型OFDA设备包含最新软件，可经由 互联网全面控制，具备PC / Windows兼容 性，并享有5年免费互联网支持服务。” 有关所有OFDA产品的查询，欢迎与Mark Brims联系，电邮：info@ofda.com。 OFDA仪器采用许可方式在全球各地销售 – 中国地区请联系：爱派克测试技术(上海) 有限公司上海市浦东新区张扬路188号汤臣 中心B栋2301室 电话： 021 38870960 ,68908650； 电邮：info@epco.com.cn或 www.ofda.com
B SC Elec t ronic s
WOOL PROMOTION
无论年景好坏， 广告总有收效！ wool2yarn China Speciality Fibres
Speciality Fibres
中国羊毛与纱线
特种纤维
BUYERS GUIDE TO WOOL 2017-2018
如
果购买商从未听说过贵公司， 就很可能不会购买您的产品， 这一点是确信无疑的。如果销
售员告诉您说不需要做广告，所有销售他们 都能做，那么他们说的不是实话。他们根本 没法联系20,000人，但在贸易杂志上做广告 却可以做到。广告不仅可以向新的市场宣 传您的产品，而且可以让现有客户知道从 贵公司购买是正确的选择而感到放心，因 此非常重要。 消费者从杂志中获取创意和灵感。在杂志上 做广告，富有针对性，可以用非常人性化的 方式与读者接触。在杂志上做广告，可以给 您带来新客户，保护现有客户群，让人们对 您的产品建立认识。
要向您的客户群成功宣传产品，您就必须 让他们知道您出售什么产品，多快能够交 货。要传达这一信息，您就必须树立自己的 形象，让现有客户和潜在客户能够看到并 能轻松查阅。 《国际羊毛与纱线》（wool2yarn global） 和《中国羊毛与纱线》(wool2yarn china) 杂 志每年出版一期。每年在这两种杂志上做 广告，您就可以与各大羊毛消费市场保持 联系。 《国际羊毛与纱线》 是向全球60多个国家 的5000家羊毛和纺织品公司发行的英语杂 志，通过直邮方式发送到各大羊毛和特种纤 维进口商和出口商、羊毛炭化厂商、毛条生 产厂商、纺纱厂、织造厂以及面料、服装和 地毯生产厂商手中。 《中国羊毛与纱线》杂志向中国5000多家羊 毛进口商、羊毛加工（洗净和炭化）厂商、 毛条生产厂商、纺纱厂、织造厂以及面料、 服装和地毯生产厂商发行。这一杂志通过南 京羊毛市场在中国发行。 《中国羊毛与纱线》杂志还分发给参加一年 一度的南京羊毛市场会议的所有代表（500 多名代表）。南京羊毛市场会议是中国羊毛 和纺织业的主要国际会议，中国从原脂毛进 口商和加工厂商到服装生产厂商的各大公司 都会参加这一会议。
如要了解更多情况或预订2016期杂志上的广告篇幅，请与我们联系： 电邮：info@wool2yarnglobal.com；网址： www.wool2yarnglobal.com 《国际羊毛与纱线》(wool 2 yarn Global) 和《中国羊毛与纱线》 (wool 2 yarn China) 杂志由澳大利亚墨尔本国际贸易出版公司出版。
168
|
wool2yarnChina 2016
E X C E L L E N C E
I N
W O O L
B U L G A R I A
T O P