Всемирный банк: Годовой отчет за 2004 год

Public Disclosure Authorized

Public Disclosure Authorized

Public Disclosure Authorized

Public Disclosure Authorized

30488

Âñåìèðíûé áàíê Ãîäîâîé îò÷åò

2004

ÂÑÅÌÈÐÍÛÉ ÁÀÍÊ

Òîì 1 Îáçîð äåÿòåëüíîñòè çà ãîä

Ñîïðîâîäèòåëüíîå ïèñüìî

30488

Îïåðàöèè, ïðîâåäåííûå â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó ÌÁÐÐ

Õ‡ÒÚÓˇ˘ËÈ √Ó‰Ó‚ÓÈ ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔÂËÓ‰ Ò 1 ˲Ρ 2003 „Ó‰‡ ÔÓ 30 Ë˛Ìˇ 2004 „Ó‰‡ ·˚Î ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ‰ËÂÍÚÓ‡ÏË ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ÂÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ë ‡Á‚ËÚˡ (á––) Ë ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË

(ìëí. äîëë. ÑØÀ) 2004 ô. ã.

2003 ô. ã.

2002 ô. ã.

2001 ô. ã. 2000 ô. ã.

Çàðåçåðâèðîâàííûå ñðåäñòâà Èç íèõ çàéìû íà öåëè ñòðóêòóðíûõ ïðåîáðàçîâàíèé

11 045

11 231

11 452

10 487

10 919

4 453

4 187

7 384

3 937

4 426

×èñëî ïðîåêòîâ Èç íèõ çàéìû íà öåëè ñòðóêòóðíûõ ïðåîáðàçîâàíèé

87

99

96

91

97

18

21

21

15

14

Èñïîëüçîâàííûå ñðåäñòâà, áðóòòî Èç íèõ çàéìû íà öåëè ñòðóêòóðíûõ ïðåîáðàçîâàíèé

10 109

11 921

11 256

11 784

13 332

4 348

5 484

4 673

4 393

4 924

‡Á‚ËÚˡ (ÿ–) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-

Ïîãàøåíèå îñíîâíîé ñóììû (â òîì ÷èñëå äîñðî÷íîå ïîãàøåíèå)

18 479

19 877

12 025

9 635

10 398

ÒÚ‚ËË ÒÓ —Ú‡Ú¸ˇÏË Òӄ·-

Èñïîëüçîâàííûå ñðåäñòâà, íåòòî

(8 370)

(7 956)

(769)

2 149

2 934

109 610

116 240

121 589

118 866

120 104

32 128

33 031

36 353

37 934

44 754

¯ÂÌˡ Ó·ÓËı Û˜ÂʉÂÌËÈ. Õ‡ÒÚÓˇ˘ËÈ ÓÚ˜ÂÚ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

Íåïîãàøåííûå çàéìû

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ ·˛‰ÊÂ-

Íåèñïîëüçîâàííûå êðåäèòíûå ñðåäñòâà

Ú˚ Ë Ôӯ‰¯Ë ‡Û‰ËÚÓ-

Ðàñïðåäåëÿåìûé ÷èñòûé äîõîä

1 675

3 050

1 831

989

1 582

ÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂÍÛ ÙË̇ÌÒÓ-

Ñâîáîäíûé êàïèòàë è ðåçåðâû

31 332

30 027

26 901

24 909

25 067

Ñîîòíîøåíèå ñîáñòâåííîãî êàïèòàëà è âûäàííûõ çàéìîâ

29.4%

26.6%

22.9%

21.5%

21.3%

2004 ô. ã.

2003 ô. ã.

2002 ô. ã.

Çàðåçåðâèðîâàííûå ñðåäñòâà Èç íèõ êðåäèòû íà öåëè ñòðóêòóðíûõ ïðåîáðàçîâàíèé

9 035

7 282

8 068

6 764

4 358

1 698

1 831

2 443

1 826

682

×èñëî ïðîåêòîâ Èç íèõ êðåäèòû íà öåëè ñòðóêòóðíûõ ïðåîáðàçîâàíèé

158

141

133

134

126

23

24

23

15

9

Èñïîëüçîâàííûå ñðåäñòâà, áðóòòî Èç íèõ êðåäèòû íà öåëè ñòðóêòóðíûõ ïðåîáðàçîâàíèé

6 936

7 019

6 612

5 492

5 177

1 685

2 795

2 172

1 280

860

ˆËÓÌÌ˚Ï „‡‡ÌÚËˇÏ Ë

Ïîãàøåíèå îñíîâíîé ñóììû

1 398

1 369

1 063

997

920

ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡

Èñïîëüçîâàííûå ñðåäñòâà, íåòòî

5 538

5 651

5 549

4 495

4 257

ÔÓ Û„ÛÎËÓ‚‡Ì˲ ËÌ‚ÂÒ-

Íåïîãàøåííûå êðåäèòû

115 743

106 877

96 372

86 572

86 643

23 998

22 429

22 510

20 442

20 833

Íåèñïîëüçîâàííûå ãðàíòû

2 358

1 316

148

—

—

Ðàñõîäû íà ãðàíòû íà öåëè ðàçâèòèÿ

1 697

1 016

154

—

—

‚˚ ÓÚ˜ÂÚ˚ ·˚ÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ —Ó‚ÂÚÛ ÛÔ‡‚Ρ˛˘Ëı ƒÊÂÈÏÒÓÏ ¬ÛÎÙÂÌÒÓÌÓÏ, ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ã¡––

ÌÀÐ (ìëí. äîëë. ÑØÀ)

Ë Ã¿– Ë Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ —Ó‚ÂÚ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚. √Ó‰Ó‚˚ ÓÚ˜ÂÚ˚ ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË, ÃÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ ÔÓ ËÌ‚ÂÒÚË-

ÚˈËÓÌÌ˚ı ÒÔÓÓ‚ ÔÛ·ÎËÍÛ˛ÚÒˇ ÓÚ‰ÂθÌÓ.

Íåèñïîëüçîâàííûå êðåäèòû

2001 ô. ã. 2000 ô. ã.

30488 Âñåìèðíûé áàíê Ãîäîâîé îò÷åò 2004

Òîì 1 Îáçîð äåÿòåëüíîñòè çà ãîä

Íà ôîòîãðàôèè: Ýòà áðîíçîâàÿ ñêóëüïòóðà, óñòàíîâëåííàÿ â àòðèóìå øòàá-êâàðòèðû Âñåìèðíîãî áàíêà â Âàøèíãòîíå, Ôåäåðàëüíûé îêðóã Êîëóìáèÿ, èçîáðàæàåò ñöåíó, â ïðîøëîì òèïè÷íóþ äëÿ ìíîãèõ àôðèêàíñêèõ ñòðàí: ïîâîäûðü âåäåò ìóæ÷èíó, êîòîðûé îñëåï â ðåçóëüòàòå ïàðàçèòàðíîãî çàáîëåâàíèÿ ïîä íàçâàíèåì îíõîöåðêîç, èëè “ðå÷íàÿ ñëåïîòà”. Ïåðåíîñ÷èêîì ïàðàçèòà – âîçáóäèòåëÿ ýòîé áîëåçíè – ÿâëÿåòñÿ ìîøêà, ðàçìíîæàþùàÿñÿ â ïðîòî÷íîé ðå÷íîé âîäå. Õîòÿ îò “ðå÷íîé ñëåïîòû” ïî-ïðåæíåìó ñòðàäàþò ìèëëèîíû àôðèêàíöåâ íà îáøèðíîé òåððèòîðèè îò Ñåíåãàëà äî Ýôèîïèè è îò Àíãîëû äî Ìîçàìáèêà, ïî ñðàâíåíèþ ñ íà÷àëîì 1970-õ ãîäîâ ÷èñëî èíôèöèðîâàííûõ óìåíüøèëîñü âäâîå. Ýòî ðåçóëüòàò òåñíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ïàðòíåðîâ ïî Çàïàäíîàôðèêàíñêîé ïðîãðàììå áîðüáû ñ îíõîöåðêîçîì è Àôðèêàíñêîé ïðîãðàììå áîðüáû ñ îíõîöåðêîçîì, à òàêæå ïðèìåíåíèÿ ëåêàðñòâåííîãî ïðåïàðàòà, êîòîðûé îáëåã÷àåò òå÷åíèå áîëåçíè è ñïîñîáñòâóåò ïðåêðàùåíèþ åå ðàñïðîñòðàíåíèÿ. Ýòà ñêóëüïòóðà íàïîìèíàåò îá óñèëèÿõ, ïðåäïðèíèìàåìûõ ðàäè òîãî, ÷òîáû ïðèâû÷íàÿ â ñâîå âðåìÿ êàðòèíà – äåòè-ïîâîäûðè âåäóò îñëåïøèõ âçðîñëûõ – íàâñåãäà óøëà â ïðîøëîå.

Íà îáëîæêå: Ïî îöåíêàì, 60 ìëðä. äîëë. ÑØÀ åæåãîäíî èíâåñòèðóåòñÿ íà ðàçâèòèå ñèñòåìû âîäîñíàáæåíèÿ â ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ. Ïî÷òè 90 ïðîöåíòîâ ýòèõ èíâåñòèöèé ïîñòóïàåò èç âíóòðåííèõ èñòî÷íèêîâ. Âñåìèðíûé áàíê îáåñïå÷èâàåò îêîëî ïîëîâèíû ñîâîêóïíîãî îáúåìà âíåøíåãî ôèíàíñèðîâàíèÿ, èëè 3 ìëðä. äîëë. ÑØÀ â ãîä, ÷òî ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 15 ïðîöåíòîâ îò îáùåãî îáúåìà ïðåäîñòàâëÿåìîãî Áàíêîì êðåäèòîâàíèÿ. Äîñòèæåíèå Öåëè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ, ïîñòàâëåííîé â Äåêëàðàöèè òûñÿ÷åëåòèÿ, ïî ñîêðàùåíèþ âäâîå ê 2015 ãîäó äîëè íàñåëåíèÿ, íå èìåþùåãî óñòîé÷èâîãî äîñòóïà ê ÷èñòîé ïèòüåâîé âèäå, – ýòî ïîèñòèíå ãðàíäèîçíàÿ çàäà÷à.  ôåâðàëå 2003 ãîäà Áàíê óòâåðäèë íîâóþ Ñòðàòåãèþ â îáëàñòè âîäíûõ ðåñóðñîâ, íàïðàâëåííóþ íà îêàçàíèå ñòðàíàì áîëåå ýôôåêòèâíîé ïîìîùè â äîñòèæåíèè èìè ýòîé öåëè. Ïðèìå÷àíèå Íàñòîÿùèé Ãîäîâîé îò÷åò ïîìåùåí òàêæå â ñåòè Èíòåðíåò íà ñàéòå: www.worldbank.org. Âñå ñóììû, ïðèâåäåííûå â äîëëàðàõ â íàñòîÿùåì ãîäîâîì îò÷åòå, óêàçàíû ñ ó÷åòîì òåêóùåé ñòîèìîñòè äîëëàðà ÑØÀ, åñëè íå îãîâîðåíî èíîå.

Ñîäåðæàíèå Ïîñëàíèå Ïðåçèäåíòà Âñåìèðíîãî áàíêà è Ïðåäñåäàòåëÿ Ñîâåòà èñïîëíèòåëüíûõ äèðåêòîðîâ Ñîâåò èñïîëíèòåëüíûõ äèðåêòîðîâ Ãðóïïà îðãàíèçàöèé Âñåìèðíîãî áàíêà

2 5 8

Ãëàâà 1 Çàäà÷è â îáëàñòè ðàçâèòèÿ

10

Ãëàâà 2 Ðåãèîíàëüíûé îáçîð

24 28 32 37 41 46 51

Àôðèêà Âîñòî÷íàÿ Àçèÿ è Òèõîîêåàíñêèé ðåãèîí Þæíàÿ Àçèÿ Åâðîïà è Öåíòðàëüíàÿ Àçèÿ Ëàòèíñêàÿ Àìåðèêà è Êàðèáñêèé áàññåéí Áëèæíèé Âîñòîê è Ñåâåðíàÿ Àôðèêà

Ãëàâà 3 Òåìàòè÷åñêèé îáçîð Ñîêðàùåíèå áåäíîñòè è ñîâåðøåíñòâîâàíèå óïðàâëåíèÿ ýêîíîìèêîé Ïîääåðæêà ðàçâèòèÿ ëþäñêèõ ðåñóðñîâ Ðåøåíèå çàäà÷ óñòîé÷èâîãî ðàçâèòèÿ Âîññòàíîâëåíèå èíôðàñòðóêòóðû Ïîääåðæêà ðàçâèòèÿ ÷àñòíîãî ñåêòîðà Ñîçäàíèå óñòîé÷èâûõ ôèíàíñîâûõ ñèñòåì Ñîäåéñòâèå ìîäåðíèçàöèè ñóäåáíî-ïðàâîâûõ ñèñòåì

56 58 61 65 69 72 76 79

Ãëàâà 4 Ïîâûøåíèå ýôôåêòèâíîñòè äåÿòåëüíîñòè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ

82

Ãëàâà 5 Îáçîð äåÿòåëüíîñòè Âñåìèðíîãî áàíêà â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó

96

Ïåðå÷åíü âñòàâîê, ðèñóíêîâ è òàáëèö Ñïèñîê ñîêðàùåíèé

Î Âñåìèðíîì áàíêå Èíôîðìàöèÿ îá îðãàíèçàöèè Îïåðàöèè, óòâåðæäåííûå â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó Òàáëèöû, ðàíåå âêëþ÷åííûå â ãëàâó 6 è â êà÷åñòâå ïðèëîæåíèé â òîì 2

118 119

30488 Ïîñëàíèå Ïðåçèäåíòà Âñåìèðíîãî áàíêà è Ïðåäñåäàòåëÿ Ñîâåòà èñïîëíèòåëüíûõ äèðåêòîðîâ

Встреча президента МБРР Вулфенсона со студентами Академии в г. Сан-Хосе, штат Калифорния, США.

¬ ËÒÚÂͯÂÏ „Ó‰Û ÔÓˇ‚ËÎËÒ¸ ӷ̇‰ÂÊË‚‡˛˘Ë ÔËÁ̇ÍË ÔÓ„ÂÒÒ‡ ‚ ӷ·ÒÚË ·Ó¸·˚ Ò ·Â‰ÌÓÒÚ¸˛, ÌÓ Ì‡ˇ‰Û Ò ˝ÚËÏ ÔÓˇ‚ËÎËÒ¸ Ú‡ÍÊ ÔËÁ̇ÍË, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë ӷÂÒÔÓÍÓÂÌÌÓÒÚ¸. ≈ÒÎË „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÔÓÁËÚË‚Ì˚ı Ò‰‚Ë„‡ı, ÚÓ ÌÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚ Á‡ ˝ÚÓÚ „Ó‰ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜ËÒÎÓ Î˛‰ÂÈ, ÊË‚Û˘Ëı ‚ ·Â‰ÌÓÒÚË, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÒÓÍ‡˘‡Ú¸Òˇ. «‡ ÔÂËÓ‰ Ò 1981 ÔÓ 2001 „Ó‰ ‰ÓΡ β‰ÂÈ, ÊË‚Û˘Ëı ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 1 ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ‰Â̸, ÒÓÍ‡ÚË·Ҹ Ò 40 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ‰Ó 21 ÔÓˆÂÌÚ‡ ÓÚ Ó·˘Â„Ó ˜ËÒ· ̇ÒÂÎÂÌˡ Ô·ÌÂÚ˚. —Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÎÛ˜¯‡˛ÚÒˇ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ‚ ÚÂı ÒÚ‡Ì‡ı, ÍÓÚÓ˚Ï Û‰‡ÎÓÒ¸ Á‡ÎÓÊËÚ¸ ÔÓ˜Ì˚È ÙÛ̉‡ÏÂÌÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡. ¬ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ̇ ̇¯Ëı „·Á‡ı ڇ͇ˇ ‚ÓÔÂÈÒ͇ˇ ÒÚ‡Ì‡, Í‡Í —ÎÓ‚ÂÌˡ, ËÁÏÂÌË· Ò‚ÓÈ ÒÚ‡ÚÛÒ, ÔÂÂÒÚ‡‚ ·˚Ú¸ Á‡ÂÏ˘ËÍÓÏ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇, Ë ‚ÒÚÛÔË· ‚ ≈‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ÒÓ˛Á ̇ˇ‰Û Ò ‰Â‚ˇÚ¸˛ ‰Û„ËÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË ñ ˜ÎÂ̇ÏË ¡‡Ì͇. “ÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚ ‡Á΢Ì˚ı „ËÓ̇ı ÏË‡ ÔÓ„ÂÒÒ Ì ӉË̇ÍÓ‚. ›ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÚ ‚ ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Î ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ÔÂËÓ‰ Ò 1981 ÔÓ 2001 „Ó‰ ˜ËÒÎÓ Î˛‰ÂÈ, ÊË‚Û˘Ëı ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 1 ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ‰Â̸, ÒÓÍ‡ÚËÎÓÒ¸ ‚ ˝ÚÓÏ „ËÓÌ ̇ 500 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ◊ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ ·Â‰Ì˚ı ÒÓÍ‡ÚË·Ҹ Ú‡ÍÊ ‚ fiÊÌÓÈ ¿ÁËË, ̇ ¡ÎËÊÌÂÏ ¬ÓÒÚÓÍÂ Ë ‚ —‚ÂÌÓÈ ¿ÙËÍÂ, ıÓÚˇ Ë Ì ÒÚÓθ Á̇˜ËÚÂθÌÓ, Í‡Í ‚ ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË. “ÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚ ¿ÙËÍÂ, À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍÂ Ë ü‡Ë·ÒÍÓÏ ·‡ÒÒÂÈÌÂ, ‚ ≈‚ÓÔÂ Ë ÷ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ¿ÁËË ‡·ÒÓβÚÌÓ ˜ËÒÎÓ ÌÂËÏÛ˘Ëı ‚ÓÁÓÒÎÓ.

2

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

¬ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ≈Ê„ӉÌ˚ Òӂ¢‡Ìˡ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ Ë ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡Î˛ÚÌÓ„Ó ÙÓ̉‡ (ì‘) ‚ÔÂ‚˚ ÔÓ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ̇ ¡ÎËÊÌÂÏ ¬ÓÒÚÓÍÂ. ¬˚ÒÚÛÔ‡ˇ ‚ ƒÛ·‡Â, „‰Â ̇¯‡ ‚ÒÚ˜‡ ·˚· ÓÏ‡˜Â̇ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚Ï ÍÓÌÙÎËÍÚÓÏ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏË ÔÓÚÂˇÏË, ˇ ÓÚϘ‡Î, ˜ÚÓ ÒÂ„Ó‰Ìˇ Ï˚ ÊË‚ÂÏ ‚ ÏËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡Û¯ÂÌÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. Õ‡ÒÂÎÂÌË ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡ ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 6 ÏËÎΡ‰Ó‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ó‰ËÌ ÏËÎΡ‰ ‚ ·Ó„‡Ú˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ 80 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÏËÓ‚Ó„Ó ‚‡ÎÓ‚Ó„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ‡ ̇ ‰Óβ ÔˇÚË ÏËÎΡ‰Ó‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔËıÓ‰ËÚÒˇ ‚ÒÂ„Ó 20 ÔÓˆÂÌÚÓ‚. ¡Ó„‡Ú˚ ÒÚ‡Ì˚ ‚˚‰ÂΡ˛Ú 700 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ „Ó‰ ̇ ‚ÓÂÌÌ˚ ‡ÒıÓ‰˚ Ë 325 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ̇ ÒÛ·ÒˉËË ÒÂθÒÍÓÏÛ ıÓÁˇÈÒÚ‚Û, ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ Í‡Í Ì‡ ˆÂÎË ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ‡Á‚ËÚ˲ ÓÌË Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρ˛Ú ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ 68 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ›ÚË „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ ‰ËÒÔÓÔÓˆËË ÓÚ‡Ê‡˛ÚÒˇ ̇ Ôӂ҉̂ÌÓÈ ÊËÁÌË ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ. ƒ‚‡ ÏËÎΡ‰‡ ÊËÚÂÎÂÈ Ô·ÌÂÚ˚ Ì ËÏÂ˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰Â, 115 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰ÂÚÂÈ Ì ËÏÂ˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÒ¢‡Ú¸ ¯ÍÓÎÛ, ‡ 38 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, 95 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÊË‚ÛÚ ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ı, ËÌÙˈËÓ‚‡Ì˚ ¬»◊ Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ ωˈËÌÒÍÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸. ¬ÒÂ„Ó ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ̇Á‡‰, ‚ 2000 „Ó‰Û, ÏËÓ‚˚ ÎˉÂ˚, ÒÓ·‡‚¯ËÂÒˇ ‚ Õ¸˛-…ÓÍ ̇ —‡ÏÏËÚ Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ, ‚ÁˇÎË Ì‡ Ò·ˇ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ‚‰‚Ó ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ χүڇ·˚ ·Â‰ÌÓÒÚË ‚ ÏËÂ Í 2015 „Ó‰Û. ŒÌË Òӄ·ÒÓ‚‡ÎË Ú‡ÍÊ ÷ÂÎË ‚ ӷ·ÒÚË

Президент Вулфенсон среди представителей молодежи различных стран – участников конференции “Молодежь, развитие и мир”, состоявшейся в Париже, Франция, в 2003 году.

‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ, ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ, Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ, ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÊÂÌ˘ËÌ, Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. Õ‡ ¬ÂÒÂÌÌËı Òӂ¢‡Ìˡı ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ¡‡ÌÍ ‡ÒÒÏÓÚÂÎ ÔÂ‚˚È ìƒÓÍ·‰ Ó ÂÁÛθڇڇı „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓËÌ„‡î, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÒ‚Â˘‡˛ÚÒˇ ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ ÔÓÎËÚËÍË Ë Ì‡Ï˜‡˛ÚÒˇ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ ÏÂ˚, ÒÚÓθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ̇ÏË ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ. ¬ ‰ÓÍ·‰Â, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Ã¬‘, ÔÓÁ‚Û˜‡Î Ò˄̇ΠÚ‚ӄË: ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÚ‡Ì ·óθ¯‡ˇ ˜‡ÒÚ¸ ËÁ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‚ ÒÓÍ, Í 2015 „Ó‰Û. “‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏË ÒÂ„Ó‰Ìˇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ̇ ÔÂÂÔÛÚ¸Â: ÎË·Ó ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ Ò‚Ó˛ ¯ËÏÓÒÚ¸ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ÎË·Ó ˝ÚË ¯ËÓÍÓ Ë „ÓÏӄ·ÒÌÓ ‡ÁÂÍ·ÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ˆÂÎË Ì ·Û‰ÛÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚, ÓÚÒÚ‡‚‡ÌË ·Â‰ÌÂȯËı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ ÏË‡ ÛÒËÎËÚÒˇ, ‡ Ò ÔÓÒΉÒڂˡÏË ˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ÒÚÓÎÍÌÛÚÒˇ ̇¯Ë ‰ÂÚË. ¬ ·ÎËʇȯË 25 ÎÂÚ Ì‡ÒÂÎÂÌË Ô·ÌÂÚ˚ Û‚Â΢ËÚÒˇ ̇ 2 ÏËÎΡ‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÚÓθÍÓ 50 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÔÓÔÓÎÌˇÚ Ì‡ÒÂÎÂÌË ÒÚ‡Ì Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ÊËÁÌË. œÓ‰‡‚Ρ˛˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÚËı β‰ÂÈ Ó‰ËÚÒˇ Ò ÔÂÒÔÂÍÚË‚ÓÈ ‚˚‡ÒÚË ‚ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÏËÂ, ÍÓÚÓ˚È ÓÌË ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ ·Û‰ÛÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ Î˯ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË. ¿ Ú‡Ï, „‰Â ÔË‡ÒÚ‡˛˘Â ·˚ÒÚ˚ÏË ÚÂÏÔ‡ÏË ÏÓÎÓ‰Ó ̇ÒÂÎÂÌË Ì ËÏÂÂÚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚ ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÔÓ˜‚‡ ‰Îˇ ÚÂÓËÁχ. Ã˚ Ì ÏÓÊÂÏ Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓ ˇ‚ÎÂÌËÂ, Í‡Í Û‚Â΢ÂÌË ‰ÓÎË ÏÓÎÓ‰ÂÊË ‚ ̇ÒÂÎÂÌËË Ô·ÌÂÚ˚. ¬ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ˇ ‚ÒÚ˜‡ÎÒˇ Ò ÏÓÎÓ‰Âʸ˛ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì ÏË‡ ‚ Ú‡ÍËı Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı, Í‡Í ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ÷ËÌıÛ‡ ‚ œÂÍËÌÂ Ë ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ¡‡Ì‰ÂÈÒ‡ ‚ ÇÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÂ. ›Ú‡ ÏÓÎÓ‰Âʸ Ì ÚÓθÍÓ ·Û‰Û˘ÂÂ, ÓÌË ñ ˝ÚÓ Â˘Â Ë Ì‡ÒÚÓˇ˘ÂÂ. œÓ˜ÚË ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÏËÓ‚Ó-

„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ ÒÓÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÒÂ„Ó‰Ìˇ Îˈ‡ ÏÓÎÓÊ 24 ÎÂÚ, Ë ‰Â‚ˇÚ¸ ‰ÂÒˇÚ˚ı ËÁ ˝ÚÓ„Ó ˜ËÒ· ÔÓÊË‚‡˛Ú ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ı. ¬ ·ÎËʇȯ ‰ÂÒˇÚËÎÂÚË ‰Îˇ ÌËı ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ ÏËÎΡ‰ ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ. ¬Ò ·Óθ¯Â ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍˉ‡Ú¸ Ò‚Ó˛ Ó‰ËÌÛ ‚ ÔÓËÒ͇ı ‡·ÓÚ˚. Ã˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ˝ÚË ‡ÎËË Ë Ô‰ÔËÌËχڸ ‡ÍÚË‚Ì˚ ‰ÂÈÒڂˡ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡÏ. ¬Ó-ÔÂ‚˚ı, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·Ë‚‡Ú¸Òˇ ÔÓ„ÂÒÒ‡ ̇ ÔÂ„ӂÓ‡ı ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÏËÓ‚ÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË ‰Îˇ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ÔÓÚÂ͈ËÓÌËÁχ ‚ ӷ·ÒÚË ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁˇÈÒÚ‚‡, ‡ Á̇˜ËÚ, Ë Ï‡Ò¯Ú‡·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ı. ¬ ÂÁÛθڇÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌˡ ˝ÚËı ÏÂ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡Ì˚ Í 2015 „Ó‰Û ÒÏÓ„ÛÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ˜ÚË 325 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ËÁ ÌˢÂÚ˚ 140 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ¬Ó-‚ÚÓ˚ı, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ Ó·˙ÂÏ˚ ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ì˚̯ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË Ò‰ÒÚ‚‡ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ. ’ÓÚˇ ‚ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ Ë ÓÚϘ‡ÎÒˇ ÌÂÍÓÚÓ˚È ÓÒÚ Ó·˙ÂÏÓ‚ ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ ˆÂÎË ‡Á‚ËÚˡ, ‰Îˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÷–“ ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Ì˚̯ÌËÈ ÛÓ‚Â̸ ÔÓ˜ÚË ‚‰‚ÓÂ. ü‡ÈÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ì˚-‰ÓÌÓ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÎË ‚ ÔÓÎÌÓÏ Ó·˙ÂÏ ÔÓÔÓÎÌÂÌË ·˛‰ÊÂÚ‡ ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ‡Á‚ËÚˡ (ÿ–) ñ ÙÓ̉‡, ÍÓÚÓ˚È, Í‡Í ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡ÍÚË͇, Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸ ·Â‰ÌÂȯËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï ÏË‡. ¬-ÚÂÚ¸Ëı, Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ë ‰‡Î¸¯Â ˉÚË ÔÓ ÔÛÚË Ó·Î„˜ÂÌˡ ·ÂÏÂÌË Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ·Â‰ÌÂȯËı ÒÚ‡Ì, Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρˇ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰Óβ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ‚ˉ „‡ÌÚÓ‚, ‡ Ì Á‡ÈÏÓ‚. ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ˝ÚË ÏÂ˚ ·˚ÎË ÛÒÔ¯Ì˚ÏË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·Ë‚‡Ú¸Òˇ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡ÎËÁ‡ˆËË Òӄ·¯ÂÌˡ, Á‡Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÏÂÊ‰Û ‡Á‚ËÚ˚ÏË Ë ·Â‰Ì˚ÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË Ì‡

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

3

ÃÓÌÚÂÂÈÒÍÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ‚ 2002 „Ó‰Û. –‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡Ì˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ Ôӂ‰ÂÌË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÂÙÓÏ Ë ·ÓÓÚ¸Òˇ Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ, ‡ ‡Á‚ËÚ˚ ÒÚ‡Ì˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˝ÚË ÛÒËÎˡ ÔÛÚÂÏ Û‚Â΢ÂÌˡ Ó·˙ÂÏÓ‚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë. ¬ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ·Ó¸·Â Ò ·Â‰ÌÓÒÚ¸˛ ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ Ë„‡ÂÚ ñ Ë ‰ÓÎÊÂÌ Ë„‡Ú¸ ñ Íβ˜Â‚Û˛ Óθ. —Ú‡Ú„ˡ ¡‡Ì͇ ‚ ӷ·ÒÚË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‰‚‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔË̈ËÔ‡: ‡Ò¯ËÂÌË Ô‡‚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÒÂÎÂÌˡ Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ. ›ÚË ÔË̈ËÔ˚ ÎÂÊ‡Ú ‚ ÓÒÌÓ‚Â ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ¡‡ÌÍÓÏ ÒÚ‡Ú„ËÈ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì‡Ï Ë Ì‡ıÓ‰ˇÚ Ò‚Ó ÓÚ‡ÊÂÌË ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı ÔÓ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒˇ ·Â‰ÌÂȯËÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÒÚ‡Ú„ˡı ·ÓΠ·Ó„‡Ú˚ı ÒÚ‡Ì ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ. ¬ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ ÔÓ‰ÓÎʇΠÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òˇ ÔÓ‰ıÓ‰‡, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÌÛʉ˚ ÍÎËÂÌÚÓ‚, Ó͇Á˚‚‡ˇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ‚ ‡Á‡·ÓÚÍ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË ÒÚ‡Ì‡Ï Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ÔÓÎÛ˜‡˛˘ËÏ Í‰ËÚ˚ ÿ–, ‡ Ú‡ÍÊ ÔËÌËχˇ ·ÓΠ‡ÍÚË‚Ì˚ ÏÂ˚ ÔÓ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ò‚ÓËı Í‰ËÚÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Í ÌÛʉ‡Ï ÒÚ‡Ì ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ˇ‚Ρ˛˘ËıÒˇ Á‡ÂÏ˘Ëˆ‡ÏË ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ÂÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ë ‡Á‚ËÚˡ (á––). üÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ ‡Ï͇ı ÒÔˆˇθÌÓÈ »ÌˈˇÚË‚˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÒÚ‡Ì Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ̇ıÓ‰ˇ˘ËıÒˇ ‚ ÚˇÊÂÎÓÏ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ï˚ ÔÓ‰ÓÎʇÂÏ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÓ ÒÚ‡Ì‡ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚÒˇ ̇‰ÎÂʇ˘‡ˇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇ˇ ÔÓÎËÚË͇, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚËÚÛÚ˚ Ë ÍÓÚÓ˚ ÔÂÂÊË‚‡˛Ú ‚ÌÛÚÂÌË ÍÓÌÙÎËÍÚ˚. Œ„ÓÏÌÓ Á̇˜ÂÌË ‰Îˇ ÛÒÔÂı‡ ˝ÚÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ËÏÂ˛Ú Ô‡ÚÌÂÒÍË ӷ˙‰ËÌÂÌˡ ‰ÓÌÓÓ‚. ¬ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ‡Ò¯ËÂÌË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ ‡Ï͇ı »ÌˈˇÚË‚˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·Â‰Ì˚ı ÒÚ‡Ì Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË (’»œü), Ë ·˚Î ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÔÓ„ÂÒÒ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËË Í Ì‡Ï˜ÂÌÌÓÈ ˆÂÎË ñ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ·Â‰ÌÂȯËı ÒÚ‡Ì ‰Ó ÔËÂÏÎÂÏ˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ. Õ‡ ÒÂ„Ó‰Ìˇ¯ÌËÈ ‰Â̸ ‚ »ÌˈˇÚË‚Â Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú 27 ÒÚ‡Ì, ËÎË ‰‚ ÚÂÚË ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ú‡ÍÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸, ‡ Ó·˘‡ˇ ÒÛÏχ Ëı Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË, ÔÓ‰ÎÂʇ˘ÂÈ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÒÔËÒ‡Ì˲ ‚ÒÂÏË Í‰ËÚÓ‡ÏË, ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Ò‚˚¯Â 52 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ¬ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡¯ËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË Ï˚

4

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ÒÚÂÏËÏÒˇ ÔÂÂÈÚË ÓÚ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ Ó·˙ÂÏÓ‚ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË Í ÔÓ‰‰ÂʇÌ˲ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ÔËÂÏÎÂÏÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. ¬ ӷ·ÒÚË ·Ó¸·˚ ÒÓ —œ»ƒÓÏ ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ Ó·˙‰ËÌËÎ Ò‚ÓË ÛÒËÎˡ Ò ƒÂÚÒÍËÏ ÙÓ̉ÓÏ Œ„‡ÌËÁ‡ˆËË Œ·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı Õ‡ˆËÈ, √ÎÓ·‡Î¸Ì˚Ï ÙÓ̉ÓÏ ·Ó¸·˚ ÒÓ —œ»ƒÓÏ, ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁÓÏ Ë Ï‡ÎˇËÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò ‘Ó̉ÓÏ üÎËÌÚÓ̇ Ò ˆÂθ˛ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ·Â‰ÌÂȯËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï ÌÂÔ‡ÚÂÌÚÓ‚‡ÌÌ˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚ ÔÓ ˆÂÌ‡Ï Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÌËÊ Ì˚̯ÌËı. üÓÏ ÚÓ„Ó, ‚Ó ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ò Ô‡ÚÌÂÒÍËÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË Ï˚ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÙË·ÍÚËÍË ¬»◊/—œ»ƒ‡ ‰Îˇ ÒÚ‡Ì Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒ͇. Œ‰ÌËÏ ËÁ ‚‡ÊÌÂȯËı ÒÓ·˚ÚËÈ „Ó‰‡ Òڇ· ÿ‡Ìı‡ÈÒ͇ˇ ÍÓÌÙÂÂÌˆËˇ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ‡Á‚ËÚˡ, ÍÓÚÓ‡ˇ ·˚· Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì‡ ¡‡ÌÍÓÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ üÕ–. Õ‡ ˝ÚÓÏ ÙÓÛÏ ·˚ÎË ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÓÔ˚Ú‡ ‚ ÒÙÂ ‡Á‚ËÚˡ ÔÓ ËÚÓ„‡Ï ‰Â‚ˇÚË ÏÂÒˇˆÂ‚. ÀˉÂ˚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ÔÓ‰ÂÎËÎËÒ¸ Ò‚ÓËÏË ÛÒÔÂı‡ÏË Ë ÌÂÛ‰‡˜‡ÏË Ò ÎˉÂ‡ÏË ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì. Õ‡Ï ÒÚ‡ÎÓ ˇÒÌÓ, ˜ÚÓ Ï˚ Ì ÏÓÊÂÏ ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òˇ ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÛÒÔ¯Ì˚ÏË ÔÓÂÍÚ‡ÏË ñ ÒΉÛÂÚ ‡Ò¯ËËÚ¸ χүڇ·˚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ. ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó͇Á‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Â Ì 10, ‡ 10 Ú˚Òˇ˜ ¯ÍÓÎ. —ÓÓÛ‰ËÚ¸ Ì ԡڸ, ‡ 5 Ú˚Òˇ˜ ÏÓÒÚÓ‚. Ã˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ Ì Ú˚Òˇ˜‡Ï, ‡ ÏËÎΡ‰‡Ï β‰ÂÈ. Ã˚, ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇, Ò˜ËÚ‡ÂÏ, ˜ÚÓ Ó·ÂÁ‰ÓÎÂÌÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ Ô·ÌÂÚ˚ ÒΉÛÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ ÌÂ Í‡Í Ó·˙ÂÍÚ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌÓÒÚË, ‡ Í‡Í Ô‡ÚÌÂÓ‚ ‚ ·Ó¸·Â Ò ·Â‰ÌÓÒÚ¸˛. Ã˚ Û·ÂʉÂÌ˚, ˜ÚÓ ÔÂÓ‰ÓÎÂÌË ·Â‰ÌÓÒÚË Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÏÓ‡Î¸Ì˚È, ÒӈˇθÌ˚È Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ËÏÔÂ‡ÚË‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚‡ÊÌÂÈ¯Û˛ Á‡‰‡˜Û Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌˡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Ã˚ ̇ÏÂÂÌ˚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÏÍÓ Ë ˜ÂÚÍÓ ‚˚Ò͇Á˚‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÚÓ˜ÍÛ ÁÂÌˡ Ë ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ÒÚÂÏËÚÒˇ Í ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ.

ƒÊÂÈÏÒ ƒ. ¬ÛÎÙÂÌÒÓÌ

Ñîâåò èñïîëíèòåëüíûõ äèðåêòîðîâ

Слева направо (стоят): Пер Куровски, Терренс О'Брайен, Отавиано Кануто, Паоло Фернандо Гомес, Нуньо Мота Пинто, Пьер Дюкеснь, Торстейн Ингольфссон, Танвир Али Ага, Том Сколар, Курт Ричард Байер, Экхард Карл Дойчер, Алексей Г. Квасов, Тошио Ойя, Луис А. Касекенде, Яхья А. Альяхья, Рапи Асумпинпонг; (сидят): Чжу Гуаняо, Пьетро Велио, Кэрол Брукинс, Махди Исмаил Альяззаф, Гобинд Ганга, Тамара Соляник, Альето А. Гваданьи.

»ÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰ËÂÍÚÓ‡ Óڂ˜‡˛Ú Á‡ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ Ë ‚˚ÔÓÎÌˇ˛Ú ‚ÓÁÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÌËı Ó·ˇÁ‡ÌÌÓÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËˇÏË, ÍÓÚÓ˚ÏË Ëı ̇‰ÂΡÂÚ —Ó‚ÂÚ ÛÔ‡‚Ρ˛˘Ëı. —ӄ·ÒÌÓ —Ú‡Ú¸ˇÏ Òӄ·¯ÂÌˡ, ÔˇÚÂÓ ËÁ 24 ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ̇Á̇˜‡˛ÚÒˇ ÒÚ‡Ì‡ÏË-˜ÎÂ̇ÏË, ‚·‰Â˛˘ËÏË Ì‡Ë·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‡ÍˆËÈ; ÓÒڇθÌ˚ ËÁ·Ë‡˛ÚÒˇ ‰Û„ËÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË-˜ÎÂ̇ÏË, Ó·˙‰ËÌˇ˛˘ËÏËÒˇ ‚ „ÛÔÔ˚ ‰Îˇ Û˜‡ÒÚˡ ‚ ‚˚·Ó‡ı, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‚Ó‰ˇÚÒˇ ‡Á ‚ ‰‚‡ „Ó‰‡. »ÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰ËÂÍÚÓ‡ ‡ÒÒχÚË‚‡˛Ú Ô‰ÎÓÊÂÌˡ ÔÓ Á‡ÈÏ‡Ï Ë „‡‡ÌÚËˇÏ Ã¡–– Ë Í‰ËÚ‡Ï, „‡ÌÚ‡Ï Ë „‡‡ÌÚËˇÏ Ã¿–, ÍÓÚÓ˚ ‚ÌÓÒˇÚÒˇ œÂÁˉÂÌÚÓÏ, Ë ÔËÌËχ˛Ú ÔÓ ÌËÏ ¯ÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ÙÓÏËÛ˛Ú ÔÓÎËÚËÍÛ, ÓÔ‰ÂΡ˛˘Û˛ Ó·˘Û˛ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ¡‡Ì͇. Õ‡ˇ‰Û Ò ˝ÚËÏ ‚ ÒÙÂÛ Ëı ÍÓÏÔÂÚÂ̈ËË ‚ıÓ‰ËÚ ‚˚ÌÂÒÂÌË ̇ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË —Ó‚ÂÚ‡ ÛÔ‡‚Ρ˛˘Ëı ̇ ≈Ê„ӉÌ˚ı Òӂ¢‡Ìˡı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‡Û‰ËÚÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂÍË Ò˜ÂÚÓ‚, ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·˛‰ÊÂÚ‡ Ë √Ó‰Ó‚Ó„Ó ÓÚ˜ÂÚ‡ (̇ÒÚÓˇ˘ËÈ ÓÚ˜ÂÚ) Ó ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË Ë ÔÓÎËÚËÍ ¡‡Ì͇, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„Ëı ‚ÓÔÓÒÓ‚, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ëı ‚˚ÌÂÒÂÌ˲ ̇ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË —Ó‚ÂÚ‡ ÛÔ‡‚Ρ˛˘Ëı. üÓÏ ÚÓ„Ó, —Ó‚ÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ (‰‡Î ñ —Ó‚ÂÚ) Ë„‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ ‚ ‚˚‡·ÓÚÍÂ Ë ‡Á‚ËÚËË ÔÓÎËÚËÍË ¡‡Ì͇. œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˝ÚÓÈ ÓÎË —Ó‚ÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌË ‚Á„Ρ‰Ó‚ ÒÚ‡Ì-˜ÎÂÌÓ‚ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚ ÒÚ‡Ú„ËË Ë ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË √ÛÔÔ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇. ¬ ˝ÚÓÈ Ò‚ˇÁË ƒÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ÓˆÂÌÍË ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ„Ó ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌˡ ÍÓÌÒÛθÚËÛÂÚ —Ó‚ÂÚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ˆÂÎÂ-

ÒÓÓ·‡ÁÌÓÒÚË, ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË, ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÓÔÂ‡ˆËÈ. ƒÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ÓÚ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒˇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰ —Ó‚ÂÚÓÏ Á‡ Ôӂ‰ÂÌË ˝ÍÒÔÂÚËÁ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÚ‚Âʉ‡ÂÏ˚ÏË —Ó‚ÂÚÓÏ ÔË̈ËÔ‡ÏË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË, ÒÚ‡Ú„ˡÏË Ë ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‡·ÓÚ˚. ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ Ò‚ÓËı ÙÛÌ͈ËÈ —Ó‚ÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ „ÛΡÌÓ ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒˇ ‚ ¯Ú‡·-Í‚‡ÚË ¡‡Ì͇, ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÓÙˈˇθÌ˚ Á‡Ò‰‡Ìˡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â üÓÏËÚÂÚ‡ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÒÓÒÚ‡‚Â, ‡ Ú‡ÍÊ Ó„‡ÌËÁÛÂÚ ÌÂÙÓχθÌ˚ ‚ÒÚ˜Ë. üÓÏ ÚÓ„Ó, ‰ËÂÍÚÓ‡ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ӉÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚ı ÍÓÏËÚÂÚÓ‚: –‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡, ¡˛‰ÊÂÚÌÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡, üÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡Á‚ËÚˡ (ü›–), üÓÏËÚÂÚ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ Ë ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï (üŒ√¿Ã) Ë üÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ Í‡‰Ó‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍÂ. ŒÔË‡ˇÒ¸ ̇ ÔÓÏÓ˘¸ ÍÓÏËÚÂÚÓ‚, —Ó‚ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ Ò‚ÓË Ì‡‰ÁÓÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÛÚÂÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÔÓÎËÚËÍË Ë Ôӈ‰Û ¡‡Ì͇. œË ˝ÚÓÏ ÍÓÏËÚÂÚ˚ Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌ˚ ÔËÌËχڸ ¯ÂÌˡ ÓÚ ËÏÂÌË ‚ÒÂ„Ó —Ó‚ÂÚ‡. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û –‚ËÁËÓÌÌ˚È ÍÓÏËÚÂÚ ‚ÌÂÒ ËÁÏÂÌÂÌˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó Ò‚ÓËı ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëˇı Ò Û˜ÂÚÓÏ ÔÂ‰ӂ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ‡·ÓÚ˚ ‚ ӷ·ÒÚË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ì‡‰ÁÓ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÒÓ·Ó„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡ √ÛÔÔ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ Í‡Í ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌÂÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË. œÂÂÒÏÓÚÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÚ‡ÎÓ ÓÒÌÓ‚ÓÈ ‰Îˇ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë ÔË̈ËÔÓ‚ ÍÓÌÚÓΡ ‚ ÒËÒÚÂÏ √ÛÔÔ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇. ¡˛‰ÊÂÚÌ˚È ÍÓÏËÚÂÚ Á‡Û˜ËÎÒˇ Òӄ·ÒËÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

5

ÔË‚ÎÂ͇ڸ —Ó‚ÂÚ Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ ‡Á‡·ÓÚÍ ·˛‰ÊÂÚ‡ ¡‡Ì͇ ̇ ‡ÌÌËı ÒÚ‡‰Ëˇı ˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Ë Ô·ÌËÛÂÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ‡Á‡·ÓÚÍ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ. ü›– ‚ ‡Ï͇ı ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇ ÔÓ ÛÔÓ˘ÂÌ˲ Ë Òӄ·ÒÓ‚‡Ì˲ Ôӈ‰Û Ó·ÒÛʉ‡Î ‚ÓÔÓÒ˚ ÔËÂÏÎÂÏÓÒÚË ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı ‚ˉӂ Á‡Ú‡Ú ‚ Í‰ËÚÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËˇı ¡‡Ì͇. üŒ√¿Ã Ó‰Ó·ËÎ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰ÂÍÒ Ôӂ‰ÂÌˡ ‰Îˇ ˜ÎÂÌÓ‚ —Ó‚ÂÚ‡ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÎ Ó·ÒÛʉÂÌË ‚ÓÔÓÒÓ‚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ —Ó‚ÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ·ÓΠÔÓÎÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡ ÏÌÂÌËÈ Ë ‡Ò¯ËÂÌˡ Û˜‡ÒÚˡ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì Ë ÒÚ‡Ì Ò ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍÓÈ ‚ ‡·ÓÚ ¡ÂÚÚÓÌ‚Û‰ÒÍËı Û˜ÂʉÂÌËÈ. üÓÏËÚÂÚ ÔÓ Í‡‰Ó‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍ ÂÍÓÏẨӂ‡Î ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸ ·ÓΠ„Ë·ÍÛ˛ ÔÓÎËÚËÍÛ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ì‡Èχ ÔÂÒÓ̇·, ÍÓÚÓ‡ˇ ·˚· Ó‰Ó·Â̇ —Ó‚ÂÚÓÏ. »ÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰ËÂÍÚÓ‡ Ë Ëı Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓÒ¢‡˛Ú ÒÚ‡Ì˚-Á‡ÂÏ˘Ëˆ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÏÂÒÚ‡ı ÔÓÒΉËÚ¸ Á‡ ıÓ‰ÓÏ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ, ÙË̇ÌÒËÛÂÏ˚ı ¡‡ÌÍÓÏ. ŒÌË ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒˇ Ò ¯ËÓÍËÏ ÍÛ„ÓÏ Îˈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂΡÏË ÔÓÂÍÚÓ‚, ÔÓÎÛ˜‡ÚÂΡÏË ÔÓÏÓ˘Ë, „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂΡÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‰ÂÎÓ‚˚ı ÍÛ„Ó‚, ‰Û„ËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ‚ ÒÙÂ ‡Á‚ËÚˡ, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂΡÏË ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Û˜ÂʉÂÌËÈ Ë ÒÓÚÛ‰ÌË͇ÏË ¡‡Ì͇, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏË Ì‡ ÏÂÒÚ‡ı. ¬ Ú˜ÂÌË 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ‰ËÂÍÚÓ‡ ÔÓÒÂÚËÎË ¡ÓÒÌ˲ Ë √ÂˆÂ„Ó‚ËÌÛ, —Â·Ë˛ Ë ◊ÂÌÓ„Ó˲, üÓÒÓ‚Ó, ¬¸ÂÚ̇Ï, À‡ÓÒÒÍÛ˛ Õ‡Ó‰ÌÓ-ƒÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÛ˛ –ÂÒÔÛ·ÎËÍÛ Ë —‡ÏÓ‡. üÓÏ ÚÓ„Ó, ‰ËÂÍÚÓ‡ Ë„‡˛Ú ‡ÍÚË‚ÌÛ˛ Óθ ‚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ÔÓ‚ÂÒÚÍË ‰Ìˇ Ë Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ÔÓ ‡ÍÚۇθÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‰Îˇ Òӂ¢‡ÌËÈ ÔÓ ËÚÓ„‡Ï ÔÓÎÛ„Ó‰Ëˇ, ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ı ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚Ï üÓÏËÚÂÚÓÏ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ Ë ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡Î˛ÚÌÓ„Ó ÙÓ̉‡ ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û üÓÏËÚÂÚ ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ÔÓ‰ÓÎÊËÎ ‡·ÓÚÛ ÔÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì˲ ÒÚ‡Ú„ËË ¡‡Ì͇ ‚ ÒÙÂ ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ ıÓ‰‡ ·Ó¸·˚ Ò ·Â‰ÌÓÒÚ¸˛ Ë ‡ÎËÁ‡ˆËË Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ ÛÓ‚Ì ˆÂÎÂÈ, ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ. ¬ ˝ÚÓÈ Ò‚ˇÁË üÓÏËÚÂÚ ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ‡ÒÒÏÓÚÂÎ ÔÂ‚˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ ìƒÓÍ·‰ Ó ÂÁÛθڇڇı „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓËÌ„‡î Ó ıӉ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ (÷–“) (ÒÏ. „·‚Û 4 ̇ÒÚÓˇ˘Â„Ó ÚÓχ, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÙˈˇθÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ üÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ̇ ÔË·„‡ÂÏÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

ÑÒÐÀÒÅÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÂÎÏÐÎÑÛ ÕËÊ ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇, ÍÓÚÓ˚Ï —Ó‚ÂÚ Û‰ÂΡΠÓÒÌÓ‚ÌÓ ‚ÌËχÌË ‚ ËÒÚÂͯÂÏ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û.

—Ú‡Ú„˘ÂÒ͇ˇ ÍÓ̈ÂÔˆËˇ ƒÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ —Ó‚ÂÚ‡ ‚ Ú˜ÂÌË 2004 „Ó‰‡ ·˚· ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ̇ ‡ÎËÁ‡ˆË˛ —Ú‡Ú„˘ÂÒÍÓÈ ÍÓ̈ÂÔˆËË, ÍÓÚÓ‡ˇ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ÔÂÂÒχÚË‚‡Î‡Ò¸ Ë Ó·ÌÓ‚ÎˇÎ‡Ò¸ ‚ 2002 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û. –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÎÓ Ì‡ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË —Ó‚ÂÚ‡ ˇ‰ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇÏ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË √ÛÔÔ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ̇ 2004ñ2006 ÙË̇ÌÒÓ‚˚ „Ó‰˚, ‚Íβ˜‡ˇ Ò‰ÌÂÒÓ˜ÌÛ˛ ÒÚ‡Ú„˲ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÔÓ ÙË̇ÌÒ‡Ï. —Ó‚ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÎ ˝ÚË

6

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ¯ËÚÂθÌÓ ÔÓ‰‰ÂʇΠÔ‰ÎÓÊÂÌË ۉÂΡڸ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ‚ÌËχÌË ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ Ô·ÌÓ‚ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÷–“, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒËÎËÚ¸ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ ÂÒÛÒÓ‚, ‰Ó·Ë‚‡Ú¸Òˇ ‡ÁÛÏÌ˚ı ÍÓÏÔÓÏËÒÒÓ‚, ‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÔÂÂ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌˡ ÂÒÛÒÓ‚ Ë ÓÒÚ‡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.

–Óθ ¡‡Ì͇ ‚ ÒÓÍ‡˘ÂÌËË Ï‡Ò¯Ú‡·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË Œ‰ÌÓÈ ËÁ Á‡‰‡˜ —Ó‚ÂÚ‡ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÛÒËÎÂÌË ÓÎË Ë Û‚Â΢ÂÌË ‚Í·‰‡ ¡‡Ì͇ ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÷–“. ¬ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û, ÔÓÏËÏÓ ÔÂ‚Ó„Ó ìƒÓÍ·‰‡ Ó ÂÁÛθڇڇı „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓËÌ„‡î, —Ó‚ÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ‡ÒÒÏÓÚÂÎ Ë ˇ‰ ‰Û„Ëı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠìŒÚ˜ÂÚ Ó ıӉ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ÷–“î Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ìœÓ‰‰ÂÊ͇ Ôӂ‰ÂÌˡ ÒÚ‡Ì‡ÏË Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ÔÛÚÂÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ë Ì‡‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ: ‡ÎËÁ‡ˆËˇ ÃÓÌÚÂÂÈÒÍÓ„Ó ÍÓÌÒÂÌÒÛÒ‡ ̇ ÛÓ‚Ì ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ìî. —Ó‚ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÎ ‰ÓÍ·‰ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ ìƒÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË: ‰ÂڇθÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ ıÓ‰‡ ‡ÎËÁ‡ˆËËî. üÓÏ ÚÓ„Ó, —Ó‚ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÎ 12 ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË (œ–—œ) Ë 20 ÓÚ˜ÂÚÓ‚ Ó ıӉ ‡ÎËÁ‡ˆËË œ–—œ. ◊ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒˇ ÒÏÂÊÌÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË, —Ó‚ÂÚ Û‰ÂΡΠ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ‡Ò¯ËÂÌÌÓÈ »ÌˈˇÚË‚Â ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·Â‰Ì˚ı ÒÚ‡Ì Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË (’»œü). ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û —Ó‚ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÎ 6 ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ’»œü, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ˝Ú‡Ô Á‡‚Â¯ÂÌˡ. (Õ‡ ˝Ú‡Ô Á‡‚Â¯ÂÌˡ ‚Ò Í‰ËÚÓ˚ ·ÂÁÓ„Ó‚ÓÓ˜ÌÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òˇ ˜‡ÒÚ¸ Ëı ‰ÓÎË ÒÛÏÏ˚ ÒÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡ˇ ·˚· Òӄ·ÒÓ‚‡Ì‡ ̇ ˝Ú‡Ô ÔËÌˇÚˡ ¯ÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó ‰Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚÒˇ Ó ÒÛÏÏ ÒÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚ Ë ÔËÒÚÛÔ‡ÂÚ Í Â Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲. ›Ú‡Ô Á‡‚Â¯ÂÌˡ Û‚ˇÁ˚‚‡ÂÚÒˇ Ò Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Íβ˜Â‚˚ı ÂÙÓÏ Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ÏÂ ÔÓÎËÚËÍË, ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ œ–—œ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚.) üÓÏ ÚÓ„Ó, —Ó‚ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÎ ˇ‰ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ¡‡Ì͇ Ë ‘Ó̉‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË »ÌˈˇÚË‚˚ ’»œü, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÂÊ„ӉÌ˚È ìŒÚ˜ÂÚ Ó ıӉ ‡ÎËÁ‡ˆËË »ÌˈˇÚË‚˚ ’»œüî, ‡ Ú‡ÍÊ ˇ‰ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Á‡‚Â¯ÂÌˡ ÒÓ͇ ‰ÂÈÒڂˡ »ÌˈˇÚË‚˚ ’»œü ñ Í‡ÈÌÂ„Ó ÒÓ͇ ÔËÌˇÚˡ ÒÚ‡Ì‡ÏË ’»œü ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ı ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ Ë ÂÙÓÏ, ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏ˚ı ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÿ– Ë ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡Î˛ÚÌÓ„Ó ÙÓ̉‡, Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‚˚ıÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Ú‡Ô ÔËÌˇÚˡ ¯ÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ ÏÂı‡ÌËÁÏÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ˝Ú‡Ô Á‡‚Â¯ÂÌˡ, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÏÛ ‚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ‚̯ÌËı Ù‡ÍÚÓÓ‚ ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚ‡Ì˚ ÔÓËÁÓ¯ÎË ÍÓÂÌÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌˡ. üÓÏ ÚÓ„Ó, —Ó‚ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÎ ÌÓ‚˚È ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ¡‡Ì͇ Ë ‘Ó̉‡ Ó ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÌËÊÂÌˡ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ÒÚ‡Ì Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ‰Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÔËÂÏÎÂÏ˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ.

—Ú‡ÌÓ‚˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ƒÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ √ÛÔÔ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ̇ ÛÓ‚Ì ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ì ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÎ‡Ò¸ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÒÚ‡Ú„ËÈ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì (———), ÔË̈ËÔÓ‚ üÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË ‡Á‚ËÚˡ Ë œ–—œ. —Ó‚ÂÚ ÔÓ-ÔÂÊ-

ÌÂÏÛ ÔËÁ˚‚‡Î Í ·ÓΠÚÂÒÌÓÈ ÍÓÓ‰Ë̇ˆËË ——— Ò ÔÓˆÂÒÒÓÏ œ–—œ, ‡ Ú‡ÍÊ ۂˇÁÍ ——— Ò ‡θÌÓÈ, ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Ë ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÍÓ̘Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÍÓ̈ÂÔÚۇθÌÓÈ ÒıÂÏÓÈ, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰‰‡ÂÚÒˇ ÏÓÌËÚÓËÌ„Û. ¬ Ú˜ÂÌË 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ —Ó‚ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÎ 38 ———, 6 ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚ ̇ ÍÓ̘Ì˚È ÂÁÛθڇÚ, ‡ Ú‡ÍÊ ˇ‰ ‰Û„Ëı Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ı Ò ——— ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. —Ó‚ÂÚ ÓÒÓ·Ó Û͇Á˚‚‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚË ÒÚ‡Ú„ËË ‰ÓÎÊÌ˚ ÌÓÒËÚ¸ ·ÓΠˆÂÎÂ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È Ë ËÁ·Ë‡ÚÂθÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Ô‡ÚÌÂÒÍËı Ò‚ˇÁÂÈ. —Ó‚ÂÚ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡Î ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Û‰ÂΡڸ ·Óθ¯Â ‚ÌËχÌˡ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‚, ‡Ò¯ËÂÌ˲ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÔÓÚÂ̈ˇ· Ë Û˜ÂÚÛ ËÒÍÓ‚.

√ÎÓ·‡Î¸Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë Ô‡ÚÌÂÒÚ‚‡ ¡‡ÌÍ Ì ÏÓ„, Í‡Í Ë ÔÂʉÂ, ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·ÂÁ ‚ÌËχÌˡ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ë Á‡ÔÓÒ˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Â„Ó Û˜‡ÒÚˡ ‚ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı Ô‡ÚÌÂÒÍËı Ó·˙‰ËÌÂÌˡı Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ËÌˈˇÚË‚, ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏ˚ı ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÃÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï ‚‡Î˛ÚÌ˚Ï ÙÓ̉ÓÏ, ‰Û„ËÏË ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËÏË Û˜ÂʉÂÌˡÏË, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË ÒËÒÚÂÏ˚ ŒŒÕ, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÏË ÔÓÏÓ˘¸ ̇ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ ÓÒÌÓ‚Â, Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡. –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ¡‡Ì͇ Ë Ã¬‘ ÔËÌˇÎÓ ¯ÂÌË ӷ ÛÒËÎÂÌËË ÓÎË Œ·˙‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ËÏÔÎÂÏÂÌÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡, ‡Ò¯ËË‚ Â„Ó ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëˇ ÔÓ ¯ÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡Ú‡„Ë‚‡˛Ú ÒÚ‡Ì˚ ÒÓ Ò‰ÌËÏ Ë ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚. ¬Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÔÓ Ú‡ÍËÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡÏ, Í‡Í ‡Ò¯ËÂÌË ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÒÚ‡Ì ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ Ë ‰‡Î¸ÌÂȯ ÒÓÍ‡˘ÂÌË Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ÒÚ‡Ì Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ‰Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÔËÂÏÎÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ. —Â‰Ë ‰Û„Ëı ̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ ñ ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ÏÂ ÔÓ ·Ó¸·Â Ò Î„‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ÓÚ ÔÂÒÚÛÔÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË, ·Ó¸·‡ Ò ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂÓËÁχ, ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚, Ó·ÌÓ‚ÎÂ-

ÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ó ıӉ ‡ÎËÁ‡ˆËË œ–—œ Ë »ÌˈˇÚË‚˚ ’»œü, ÔÓ‚˚¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı ÒÚ‡ÌÓ‚˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ¡‡Ì͇ Ë ‘Ó̉‡ Ë ÛÒËÎÂÌË ‚ÌËχÌˡ Í ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ÛÒÎÓ‚ËÈ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ. üÓÏ ÚÓ„Ó, —Ó‚ÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Î ıÓ‰ ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Ë ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ Ô‡ÚÌÂÒÍËı Ó·˙‰ËÌÂÌËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‡Á‡·ÓÚÍÛ ÏÂı‡ÌËÁχ ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ ÏÂÊ‰Û ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËÏË Û˜ÂʉÂÌˡÏË.

ÍÀÄÇÎÐÍÛÅ È ÔÈÄÓÖÈÀÐÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ŒÚ ËÏÂÌË ‡ÍˆËÓÌÂÓ‚ —Ó‚ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ Ì‡‰ÁÓÌ˚Â Ë ÙˉۈˇÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ˜ÂÂÁ –‚ËÁËÓÌÌ˚È ÍÓÏËÚÂÚ. üÓÏËÚÂÚ ÍÓÌÒÛθÚËÛÂÚ —Ó‚ÂÚ ÔÓ ¯ËÓÍÓÏÛ ÍÛ„Û ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÙË̇ÌÒ‡ÏË Ë ‰Û„ËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ˆÂΡı ÛÍÂÔÎÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚÓΡ ‚ ˆÂÎÓÏ Ë Ó͇Á‡Ìˡ —Ó‚ÂÚÛ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ‚ ÔËÌˇÚËË ¯ÂÌËÈ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.

ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÈÂÍÛÉ ÁÞÄÆÅÒ ¿‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚È ·˛‰ÊÂÚ Ì‡ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚˚È „Ó‰ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 1865,2 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ ÔÓ„‡¯ÂÌËÈ, ÌÓ Ò Û˜ÂÚÓÏ 178,2 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰Îˇ ÃÂı‡ÌËÁχ ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓ„Ó ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ̇ ˆÂÎË ‡Á‚ËÚˡ. ◊ËÒÚ‡ˇ ÒÛÏχ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·˛‰ÊÂÚ‡ ÒÓÒÚ‡‚Ë· 1438,3 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ Ë Û‚Â΢Ë·Ҹ ‚ ‡θÌÓÏ ËÒ˜ËÒÎÂÌËË Ì‡ 2,5 ÔÓˆÂÌÚ‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ·˛‰ÊÂÚÓÏ 2003 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ (‚ ÌÓÏË̇θÌÓÏ ËÒ˜ËÒÎÂÌËË ÓÒÚ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 6 ÔÓˆÂÌÚÓ‚). ¬ ˲Ì 2004 „Ó‰‡ —Ó‚ÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ÛÚ‚Â‰ËÎ ÒÛÏχÌ˚È ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚È ·˛‰ÊÂÚ Ì‡ 2005 ÙË̇ÌÒÓ‚˚È „Ó‰ ‚ ‡ÁÏÂ 2000,3 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ ÔÓ„‡¯ÂÌËÈ.

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

7

Ãðóïïà îðãàíèçàöèé Âñåìèðíîãî áàíêà

Ãðóïïà îðãàíèçàöèé Âñåìèðíîãî áàíêà, îñíîâíàÿ çàäà÷à êîòîðîé ñîñòîèò â áîðüáå ñ áåäíîñòüþ è ïîâûøåíèè óðîâíÿ æèçíè íàñåëåíèÿ â ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ, ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âåäóùèõ ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèé, çàíèìàþùèõñÿ ïðîáëåìàìè ðàçâèòèÿ. Îíà ïðåäîñòàâëÿåò çàéìû, ðàçðàáàòûâàåò ðåêîìåíäàöèè ïî âîïðîñàì ýêîíîìè÷åñêîé ïîëèòèêè, îêàçûâàåò òåõíè÷åñêîå ñîäåéñòâèå è óñëóãè ïî îáìåíó èíôîðìàöèåé. Âëàäåëüöàìè ÌÁÐÐ è ÌÀÐ, âìåñòå îáðàçóþùèõ “Âñåìèðíûé áàíê”, ÿâëÿþòñÿ ñòðàíû-÷ëåíû, êîòîðûì ïðèíàäëåæèò ïðàâî ïðèíÿòèÿ îêîí÷àòåëüíûõ ðåøåíèé.  íàñòîÿùåå âðåìÿ Ãðóïïà îðãàíèçàöèé Âñåìèðíîãî áàíêà ñîñòîèò èç ïÿòè òåñíî ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé ó÷ðåæäåíèé.

8

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

Ìåæäóíàðîäíûé áàíê ðåêîíñòðóêöèè è ðàçâèòèÿ

Ìåæäóíàðîäíàÿ àññîöèàöèÿ ðàçâèòèÿ

Комплексная программа в поддержку восстановления экономики Тимора-Лешти в 2002 году была удостоена Награды президента за выдающиеся достижения.

Крестьянин из Мадагаскара убирает рис на плоскогорье. Из-за повсеместной вырубки лесов и возникшей в связи с этим эрозии почв стране приходится дополнять собственное производство риса импортом из стран Азии.

«‡‰‡˜‡ á–– ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÒÌËÊÂÌËË ÛÓ‚Ìˇ ·Â‰ÌÓÒÚË ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ·Â‰Ì˚ı Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÔÛÚÂÏ ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡Ìˡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ‡Á‚ËÚˡ Á‡ Ò˜ÂÚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ Á‡ÈÏÓ‚, „‡‡ÌÚËÈ Ë ÌÂÍ‰ËÚÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍËı Ë ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚ı. «‡ Ò˜ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓÈ Ì‡ ÔÓÚˇÊÂÌËË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ ÔË·˚ÎË Ã¡–– ÙË̇ÌÒËÛÂÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉ˚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ò‚Ó˛ ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔË‚ÎÂ͇ڸ ‰Â¯Â‚˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ˚Ì͇ı ͇ÔËڇ· Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρڸ ˝ÚË Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ÂÏ˘ËÍ‡Ï Ì‡ ‚˚„Ó‰Ì˚ı ‰Îˇ ÌËı ÛÒÎӂˡı. —Ó‚ÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ á–– ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 24 ˜ÎÂÌÓ‚ ñ ÔˇÚË Ì‡Á̇˜‡ÂÏ˚ı Ë 19 ËÁ·Ë‡ÂÏ˚ı, ñ ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Ρ˛Ú ‚Ò 184 ÒÚ‡Ì˚-˜ÎÂ̇.

¬ÁÌÓÒ˚ ‚ ·˛‰ÊÂÚ Ã¿– ‰‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ¬ÒÂÏËÌÓÏÛ ·‡ÌÍÛ ‚˚‰ÂΡڸ ÔËÏÂÌÓ 6ñ9 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ „Ó‰ ̇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË Í‰ËÚÓ‚ ̇ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ Î¸„ÓÚÌ˚ı ÛÒÎӂˡı 81 ·Â‰ÌÂȯÂÈ ÒÚ‡Ì ÏË‡ Ò Ó·˘ÂÈ ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸˛ ̇ÒÂÎÂÌˡ 2,5 ÏËÎΡ‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ¡ÂÒÔÓˆÂÌÚÌ˚ Í‰ËÚ˚ Ë „‡ÌÚ˚ ÿ– ËÏÂ˛Ú ÊËÁÌÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚË ÒÚ‡Ì˚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Î˯ÂÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË‚ÎÂ͇ڸ Í‰ËÚ˚ ̇ ˚ÌÓ˜Ì˚ı ÛÒÎӂˡı. ¬ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ˝ÚËı ÒÚ‡Ì ÓÒÌӂ̇ˇ ˜‡ÒÚ¸ ̇ÒÂÎÂÌˡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 2 ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ‰Â̸. –ÂÒÛÒ˚ ÿ– ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú ‡ÎËÁ‡ˆËË Íβ˜Â‚˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÒÚ‡Ú„ËÈ ·Ó¸·˚ Ò ·Â‰ÌÓÒÚ¸˛, ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı Ò‡ÏËÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË, ‚Íβ˜‡ˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÒÓÁ‰‡ÌË ·Î‡„ÓÔˡÚÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ‰Îˇ ˜‡ÒÚÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ, ‡Ò¯ËÂÌË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ Ë Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌ˲ ‰Îˇ ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ.

√Ó‰ ÒÓÁ‰‡Ìˡ: 1945 I üÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜ÎÂÌÓ‚: 184 —Ó‚ÓÍÛÔÌ˚È Ó·˙ÂÏ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ: 394 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ Œ·˙ÂÏ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û: 11 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ÔÓ 87 ÌÓ‚˚Ï ÓÔÂ‡ˆËˇÏ ‚ 33 ÒÚ‡Ì‡ı

√Ó‰ ÒÓÁ‰‡Ìˡ: 1960 I üÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜ÎÂÌÓ‚: 165 —Ó‚ÓÍÛÔÌ˚È Ó·˙ÂÏ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‰ËÚÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚: 151 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ Œ·˙ÂÏ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‰ËÚÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û: 9 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ÔÓ 158 ÌÓ‚˚Ï ÓÔÂ‡ˆËˇÏ ‚ 62 ÒÚ‡Ì‡ı

Ìåæäóíàðîäíàÿ ôèíàíñîâàÿ êîðïîðàöèÿ

Ìíîãîñòîðîííåå àãåíòñòâî ïî èíâåñòèöèîííûì ãàðàíòèÿì

Ìåæäóíàðîäíûé öåíòð ïî óðåãóëèðîâàíèþ èíâåñòèöèîííûõ ñïîðîâ

√Ó‰ ÒÓÁ‰‡Ìˡ: 1956 I üÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜ÎÂÌÓ‚: 176 œÓÚÙÂθ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚: 23,5 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ5,5 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ÒË̉ˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÈÏÓ‚) Œ·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡: 4,8 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ÔÓ 217 ÔÓÂÍÚ‡Ï ‚ 65 ÒÚ‡Ì‡ı

√Ó‰ ÒÓÁ‰‡Ìˡ: 1988 I üÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜ÎÂÌÓ‚: 164 —Ó‚ÓÍÛÔÌ˚È Ó·˙ÂÏ ‚˚‰‡ÌÌ˚ı „‡‡ÌÚËÈ1: 13,5 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ √‡‡ÌÚËË, ‚˚‰‡ÌÌ˚ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û: 1,1 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿

МФК инвестировала средства в банк “Асака” в Узбекистане в целях увеличения объемов срочного кредитования частного сектора, в том числе малых и средних предприятий.

В Уганде МИГА предоставило гарантии предприятию по переработке кофе, на котором внедрены экономически эффективные технологии и которое закупает большую часть своего сырья у мелких крестьянских хозяйств.

Треть арбитражных дел, рассматриваемых МЦУИС в настоящее время, связана с проектами в энергетическом секторе.

Ñü ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ‡Á‚ËÚ˲ ÒÚ‡Ì ÔÛÚÂÏ ‡Ò¯ËÂÌˡ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡. –‡·ÓÚ‡ˇ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÎÓ‚˚ÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË, Ñü ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚ÎÓÊÂÌˡ ‚ ÊËÁÌÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ ˜‡ÒÚÌ˚ Ô‰ÔˡÚˡ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ·ÂÁ Ô˂ΘÂÌˡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı „‡‡ÌÚËÈ. ŒÌ‡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ ËÌ‚ÂÒÚˈËË ‚ ‡ÍˆËÓÌÂÌ˚È Í‡ÔËÚ‡Î, Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Ò‚ÓËÏ ÍÎËÂÌÚ‡Ï ‰Ó΄ÓÒÓ˜Ì˚ Á‡ÈÏ˚, ÒÚÛÍÚÛËÓ‚‡ÌÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂ, ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ËÒ͇ÏË Ë ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë. Ñü ÒÚÂÏËÚÒˇ ‚Í·‰˚‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ Ô‰ÔˡÚˡ ÒÚ‡Ì Ë „ËÓÌÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ËÏÂ˛Ú Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ˚ÌÍ‡Ï Í‡ÔËڇ·. Ñü Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ̇ ˚Ì͇ı, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ۘ‡ÒÚˡ Ñü ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒˇ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏË ËÌ‚ÂÒÚÓ‡ÏË Í‡Í ÒÎ˯ÍÓÏ ËÒÍÓ‚‡ÌÌ˚Â, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÙË̇ÌÒËÛÂÏ˚ı ² ÔÓÂÍÚÓ‚ ·Î‡„Ó‰‡ˇ Ò‚ÓÂÏÛ ÓÔ˚ÚÛ ‚ ӷ·ÒÚË ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë ¯ÂÌˡ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı Ë ÒӈˇθÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ.

û√¿ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Ô˂ΘÂÌ˲ ÔˇÏ˚ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡Ì˚, Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρˇ ËÌ‚ÂÒÚÓ‡Ï „‡‡ÌÚËË ÓÚ Û·˚ÚÍÓ‚, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ú‡ÍËÏË ÌÂÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏË ËÒ͇ÏË, Í‡Í ˝ÍÒÔÓÔˇˆËˇ, ÌÂÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÏÓÒÚ¸ ‚‡Î˛Ú˚ Ë Ó„‡Ì˘ÂÌˡ ̇ ÔÂ‚Ӊ Ò‰ÒÚ‚ Á‡ „‡ÌˈÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÂÌÌ˚ ‰ÂÈÒڂˡ, „‡Ê‰‡ÌÒÍË ·ÂÒÔÓˇ‰ÍË Ë Ì‡Û¯ÂÌË ÛÒÎÓ‚ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. ¬ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ã»√¿, ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÔÓÒ‰ÌË͇ Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡Á¯ÂÌ˲ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ÒÔÓÓ‚, ÛÍÂÔΡ˛Ú Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ·Û‰ÛÚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ˝ÚËı ËÒÍÓ‚. üÓÏ ÚÓ„Ó, û√¿ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÒÚ‡Ì‡Ï ‚ Ô˂ΘÂÌËË Ë ÒÓı‡ÌÂÌËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËË ËÌÙÓχˆËË Ó· ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚˇı ÒÂ‰Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÂÎÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡.

Ã÷”»— ÒÚËÏÛÎËÛÂÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ ËÌ‚ÂÒÚˈËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ Û„ÛÎËÓ‚‡Ìˡ Ë ‡·ËÚ‡ÊÌÓ„Ó ‡ÒÒÏÓÚÂÌˡ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚ı ÒÔÓÓ‚. “ÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ã÷”»— ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì˲ ‡ÚÏÓÒÙÂ˚ ‚Á‡ËÏÌÓ„Ó ‰Ó‚Âˡ ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡Ì‡ÏË Ë ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ÏË ËÌ‚ÂÒÚÓ‡ÏË. ÃÌÓ„Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ Òӄ·¯ÂÌˡ Ó· ËÌ‚ÂÒÚËˆËˇı ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÒÒ˚ÎÍË Ì‡ ‡·ËÚ‡ÊÌ˚ ‡Á·Ë‡ÚÂθÒÚ‚‡ ‚ Ã÷”»—. üÓÏ ÚÓ„Ó, ÷ÂÌÚ ÔÛ·ÎËÍÛÂÚ Ï‡ÚÂˇÎ˚ ÔÓ Û„ÛÎËÓ‚‡Ì˲ ÒÔÓÓ‚ Ë Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û Ó· ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚËˆËˇı.

√Ó‰ ÒÓÁ‰‡Ìˡ: 1966 I üÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜ÎÂÌÓ‚: 140 Œ·˘Â ˜ËÒÎÓ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‡·ËÚ‡ÊÌ˚ı ‡Á·Ë‡ÚÂθÒÚ‚: 159 ◊ËÒÎÓ ‡Á·Ë‡ÚÂθÒÚ‚, Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û: 30

1. ›ÚË ÒÛÏÏ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚ ‚ ‡Ï͇ı —Ó‚ÏÂÒÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡Ì‰Â‡ÈÚËÌ„‡.

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

9

Ïåðâûå Åæåãîäíûå ñîâåùàíèÿ Ñîâåòà óïðàâëÿþùèõ ÌÁÐÐ è ÌÂÔ, ñîñòîÿâøèåñÿ 27 ñåíòÿáðÿ 1946 ãîäà. Òðåòèé ñïðàâà – ïðåçèäåíò Þäæèí Ìåéåð.

Ïåðâûé ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà, ã-í Þäæèí Ìåéåð (1946).

Ã-í Äæîí Äæ. Ìàêêëîé (â öåíòðå), çàíèìàâøèé ïîñò ïðåçèäåíòà Âñåìèðíîãî áàíêà â 1947–1949 ãîäàõ.

Ïðàâèòåëüñòâà 29 ãîñóäàðñòâ ïîäïèñàëè Ñòàòüè ñîãëàøåíèÿ â Âàøèíãòîíå, Ôåäåðàëüíûé îêðóã Êîëóìáèÿ.

1946

Íà ìåæäóíàðîäíîé âàëþòíî-ôèíàíñîâîé êîíôåðåíöèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé â ÁðåòòîíÂóäñ ðàçðàáîòàíû Ñòàòüè ñîãëàøåíèÿ ÌÁÐÐ.  êîíôåðåíöèè ïðèíÿëè ó÷àñòèå ïðåäñòàâèòåëè 44 ñòðàí.

1945

1944

1942

1940-å

Þäæèí Ìåéåð (1946) Ó÷ðåäèòåëüíîå çàñåäàíèå Ñîâåòîâ óïðàâëÿþùèõ Âñåìèðíîãî áàíêà è Ìåæäóíàðîäíîãî âàëþòíîãî ôîíäà ñîñòîÿëîñü â ìàðòå.

Çàäà÷è â îáëàñòè ðàçâèòèÿ Èíâåñòèöèè â ïðîìûøëåííîñòü Ôðàíöèè â ïîñëåâîåííûå ãîäû.

Ã-í Äæîí Äæ. Ìàêêëîé ïðåäñåäàòåëüñòâóåò íà çàñåäàíèè Ñîâåòà èñïîëíèòåëüíûõ äèðåêòîðîâ ÌÁÐÐ â Âàøèíãòîíå, Ôåäåðàëüíûé îêðóã Êîëóìáèÿ, â ìàå 1949 ãîäà.

Âñåìèðíûé áàíê ïðåäîñòàâèë çàåì íà ïîñëåâîåííîå âîññòàíîâëåíèå Ôðàíöèè.

Âûäåëåí ïåðâûé çàåì íà öåëè ðàçâèòèÿ – 13,5 ìëí. äîëë. ÑØÀ äëÿ ×èëè.

1949

Âûäåëåí ïåðâûé çàåì – 250 ìëí. äîëë. ÑØÀ äëÿ Ôðàíöèè.

Þäæèí Ð. Áëýê (1949–1963)

1948

1947

Äæîí Äæ. Ìàêêëîé (1947–1949)

Áàíê ïðèñòóïèë ê ðåàëèçàöèè ïðîãðàììû òåõíè÷åñêîãî ñîäåéñòâèÿ.

1

ÂÀÆÍÅÉØÈÅ ÑÎÁÛÒÈß 2004 ÔÈÍÀÍÑÎÂÎÃÎ ÃÎÄÀ I

I

I

I

I

12

Íà Âñåìèðíîé êîíôåðåíöèè ïî áîðüáå ñ áåäíîñòüþ, ñîñòîÿâøåéñÿ â ìàå 2004 ãîäà â Øàíõàå (ÊÍÐ), ïðåäñòàâèòåëè ìåæäóíàðîäíîãî ñîîáùåñòâà, çàíèìàþùåãîñÿ ïðîáëåìàìè ðàçâèòèÿ, ðàññìîòðåëè êîíêðåòíûå ìåðû ïî óñêîðåíèþ âûïîëíåíèÿ ïîâåñòêè äíÿ â îáëàñòè ðàçâèòèÿ. Äëÿ êîíôåðåíöèè áûëè ïîäãîòîâëåíû 100 öåëåâûõ èññëåäîâàíèé, ÷òî ïîìîãëî âûÿâèòü ïóòè ðåøåíèÿ ïðîáëåì áåäíîñòè, êîòîðûå äîêàçàëè ñâîþ ýôôåêòèâíîñòü è êîòîðûå ìîæíî èñïîëüçîâàòü â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ è ðåãèîíàõ ìèðà (ñì. âñòàâêó 1.1 â ãëàâå 1 è ãëàâó 5).  2004 ôèíàíñîâîì ãîäó ÌÁÐÐ îäîáðèë 87 ïðîåêòîâ â 33 ñòðàíàõ íà îáùóþ ñóììó 11 ìëðä. äîëë. ÑØÀ. ÌÀÐ çàðåçåðâèðîâàëà 9 ìëðä. äîëë. ÑØÀ íà ïðîâåäåíèå 158 îïåðàöèé â 62 ñòðàíàõ (ñì. ãëàâó 5).  ìàå 2004 ãîäà â Âàøèíãòîíå, Ôåäåðàëüíûé îêðóã Êîëóìáèÿ, è â Åâðîïå ñîñòîÿëàñü 16-ÿ Åæåãîäíàÿ êîíôåðåíöèÿ Áàíêà ïî ýêîíîìè÷åñêèì àñïåêòàì ðàçâèòèÿ (ABCDE). Íà êîíôåðåíöèè â Âàøèíãòîíå, ïðîõîäèâøåé 3–4 ìàÿ, ñ îñíîâíûìè äîêëàäàìè âûñòóïèëè ëàóðåàò Íîáåëåâñêîé ïðåìèè Âåðíîí Ñìèò è ñòàðøèé âèöå-ïðåçèäåíò è ãëàâíûé ýêîíîìèñò Áàíêà Ôðàíñóà Áóðãèíüîí. Òåìà êîíôåðåíöèè: “Îïûò è óðîêè”. Ìàòåðèàëû êîíôåðåíöèè áóäóò îïóáëèêîâàíû â 2005 ôèíàíñîâîì ãîäó.  ðàáîòå Åâðîïåéñêîé êîíôåðåíöèè ïî ýêîíîìè÷åñêèì àñïåêòàì ðàçâèòèÿ, ïðîõîäèâøåé 10–11 ìàÿ, ïðèíèìàëè ó÷àñòèå ïðèáëèçèòåëüíî 350 ðàçðàáîò÷èêîâ ïîëèòèêè, ó÷åíûõ, æóðíàëèñòîâ, ïðåäñòàâèòåëåé ìîëîäåæíûõ îðãàíèçàöèé è îðãàíèçàöèé ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà. Òåìà êîíôåðåíöèè: “Äîõà, Ìîíòåððåé, Éîõàííåñáóðã: êàê âûïîëíÿþòñÿ ïðèíÿòûå ðåøåíèÿ?”.  àïðåëå 2004 ãîäà ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà Äæåéìñ Ä. Âóëôåíñîí âûñòóïèë â Ñîâåòå Áåçîïàñíîñòè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé â ÍüþÉîðêå è ïðèçâàë ìèðîâîå ñîîáùåñòâî îáúÿâèòü âîéíó ÑÏÈÄó. Îí ïðèâåë äàííûå î ðàçðóøèòåëüíûõ ïîñëåäñòâèÿõ ÑÏÈÄà â ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ, îñîáåííî â Àôðèêå, è âûñêàçàë îáåñïîêîåííîñòü â îòíîøåíèè òîãî, ÷òî ÑÏÈÄ îòáðàñûâàåò ýòè ñòðàíû íàçàä â èõ ðàçâèòèè, ëèøàÿ ýêîíîìè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ ïåðñïåêòèâ.  Àôðèêå îò ÑÏÈÄà óæå óìåðëî 13 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê, è 10 ìèëëèîíîâ äåòåé îñòàëèñü ñèðîòàìè.  àïðåëå 2004 ãîäà Áàíê ñîâìåñòíî ñ Ãëîáàëüíûì ôîíäîì áîðüáû ñî ÑÏÈÄîì, òóáåðêóëåçîì è ìàëÿðèåé, Äåòñêèì ôîíäîì Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è Ôîíäîì Êëèíòîíà ïðèñòóïèë ê ðåàëèçàöèè ïðîãðàììû îáåñïå÷åíèÿ íåïàòåíòîâàííûìè ëåêàðñòâàìè ëèö, èíôèöèðîâàííûõ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì, â áîëåå ÷åì 100 áåäíåéøèõ ñòðàíàõ. Ïðîãðàììà ïðèçâàíà ñïîñîáñòâîâàòü ñîêðàùåíèþ ñòîèìîñòè ëåêàðñòâ íà 50–60 ïðîöåíòîâ ïî ñðàâíåíèþ ñ ìèíèìàëüíûìè êîììåð÷åñêèìè öåíàìè; ñòîèìîñòü àíàëèçîâ íà ÂÈ×/ÑÏÈÄ áóäåò ïðèìåðíî

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

I

I

I

I

I

I

â 5 ðàç íèæå ðûíî÷íîé. Ëåêàðñòâà, ðàñïðîñòðàíÿåìûå â ðàìêàõ äàííîé ïðîãðàììû, îäîáðåíû Âñåìèðíîé îðãàíèçàöèåé çäðàâîîõðàíåíèÿ (ñì. ãëàâó 3).

17 ìàðòà 2004 ãîäà Ñëîâåíèÿ “èçìåíèëà” ñâîé ñòàòóñ, ïåðåñòàâ áûòü ïîëó÷àòåëåì ôèíàíñîâîé è òåõíè÷åñêîé ïîìîùè Áàíêà, è âûðàçèëà ñâîå íàìåðåíèå ñòàòü äîíîðîì ÌÀÐ è ó÷àñòâîâàòü â 14-ì ïîïîëíåíèè áþäæåòà Àññîöèàöèè.  àïðåëå 2004 ãîäà Áàíê îïóáëèêîâàë äîêóìåíò “Ñëîâåíèÿ: èç Þãîñëàâèè â Åâðîïåéñêèé ñîþç”. Ñëîâåíèÿ è äåâÿòü äðóãèõ ñòðàí – ÷ëåíîâ ÌÁÐÐ – Âåíãðèÿ, Êèïð, Ëàòâèÿ, Ëèòâà, Ìàëüòà, Ïîëüøà, Ñëîâàêèÿ, ×åøñêàÿ Ðåñïóáëèêà è Ýñòîíèÿ – â ìàå 2004 ãîäà áûëè ïðèíÿòû â Åâðîïåéñêèé ñîþç. Çà ïåðèîä ñ 1990 ãîäà Áàíê ïðåäîñòàâèë ýòèì ñòðàíàì çàéìû íà îáùóþ ñóììó 10,6 ìëðä. äîëë. ÑØÀ (ñì. ãëàâó 2).  èþíå 2004 ãîäà îïóáëèêîâàí ïåðâûé “Äîêëàä î ðåçóëüòàòàõ ãëîáàëüíîãî ìîíèòîðèíãà”, ïîäãîòîâëåííûé ñîâìåñòíî ñîòðóäíèêàìè Áàíêà è ÌÂÔ â òåñíîì âçàèìîäåéñòâèè ñ ïàðòíåðñêèìè ó÷ðåæäåíèÿìè.  äîêëàäå ðàññìàòðèâàåòñÿ ñîñòîÿíèå äåë â îáëàñòè ïîëèòèêè è ìåð, ïðåäïðèíèìàåìûõ ðàçâèâàþùèìèñÿ è ðàçâèòûìè ñòðàíàìè, à òàêæå îðãàíèçàöèÿìè, çàíèìàþùèìèñÿ ïðîáëåìàìè ðàçâèòèÿ, äëÿ äîñòèæåíèÿ Öåëåé â îáëàñòè ðàçâèòèÿ, ïîñòàâëåííûõ â Äåêëàðàöèè òûñÿ÷åëåòèÿ (ñì. ãëàâó 4).  ðàìêàõ ïëàíà äåéñòâèé, îðèåíòèðîâàííûõ íà êîíå÷íûé ðåçóëüòàò, Áàíê îñóùåñòâèë ðàçðàáîòêó è ïðèñòóïèë ê ðåàëèçàöèè Ïðîãðàììû íàðàùèâàíèÿ ïîòåíöèàëà â îáëàñòè ñòàòèñòèêè äëÿ îêàçàíèÿ ïîìîùè ðàçâèâàþùèìñÿ ñòðàíàì â óêðåïëåíèè ñòàòèñòè÷åñêèõ ñèñòåì, èíñòèòóöèîíàëüíîãî ïîòåíöèàëà è ñèñòåìû ïëàíèðîâàíèÿ.  2004 ôèíàíñîâîì ãîäó Áàíê ïðîàíàëèçèðîâàë ñâîþ äåÿòåëüíîñòü â îòíîøåíèè ñòðàí ñî ñðåäíèì óðîâíåì äîõîäîâ è óòâåðäèë ïëàí ìåð ïî ðàñøèðåíèþ óñëóã, îêàçûâàåìûõ ýòèì ñòðàíàì. Ïî÷òè 70 ïðîöåíòîâ áåäíîãî íàñåëåíèÿ ïëàíåòû æèâåò â ñòðàíàõ ñî ñðåäíèì óðîâíåì äîõîäîâ, ïîýòîìó Áàíêó íåîáõîäèìî èãðàòü òàì àêòèâíóþ ðîëü. Îñóùåñòâëåíèå ýòîãî ïëàíà íà÷àëîñü óæå â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó (ñì. ãëàâó 1). Áàíê ïðîâîäèë ðàáîòó ïî óïðîùåíèþ è ìîäåðíèçàöèè ïðèíöèïîâ è ïðîöåäóð êðåäèòîâàíèÿ, íàïðàâëåííóþ íà òî, ÷òîáû óïðîñòèòü äëÿ êëèåíòîâ ïðîöåññ çàèìñòâîâàíèÿ. Êðîìå òîãî, ïðîâîäèëàñü ðàáîòà ñ ïàðòíåðàìè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ ïî ñîãëàñîâàíèþ ïðîöåäóð â èíòåðåñàõ çàåìùèêîâ (ñì. ãëàâó 4). Ðàáîòàÿ â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ Îðãàíèçàöèåé Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, Áàíê ïðîâåë Ñîâìåñòíóþ îöåíêó ïîòðåáíîñòåé Èðàêà, â êîòîðîé îïðåäåëåíû ïîòðåáíîñòè Èðàêà â îáëàñòè ðåêîíñòðóêöèè è ðàçâèòèÿ, à òàêæå ïðèìåðíûå îáúåìû ôèíàíñèðîâàíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ñòðàíû. Îáå îðãàíèçàöèè ïðèíÿëè ðåøåíèÿ ïî ñîçäàíèþ òðàñòîâûõ

I

I

I

I

ôîíäîâ, ÷åðåç êîòîðûå äîíîðñêèå îðãàíèçàöèè ñìîãóò íàïðàâëÿòü ðåñóðñû è êîîðäèíèðîâàòü îêàçûâàåìóþ ïîìîùü (ñì. ãëàâó 5). Ñîçäàííûé Áàíêîì Ôîíä ïîìîùè ïî ïðåîäîëåíèþ ïîñëåäñòâèé êîíôëèêòîâ â íàñòîÿùåå âðåìÿ îêàçûâàåò ïîìîùü 36 ñòðàíàì.  ýòîì ãîäó Ôîíä âûäåëèë Èðàêó òðè ãðàíòà íà ôèíàíñèðîâàíèå äåÿòåëüíîñòè ïî îáìåíó èíôîðìàöèåé îòíîñèòåëüíî ðàçâèòèÿ ëþäñêèõ ðåñóðñîâ, óëó÷øåíèÿ ñèñòåì âîäîè ýíåðãîñíàáæåíèÿ. Ôîíä òàêæå îêàçûâàåò ïîìîùü òàêèì ñòðàíàì, êàê Ãàèòè, Êîò-ä'Èâóàð, Ëèáåðèÿ è Ñîìàëè. Çà ïåðèîä 1998–2005 ãîäîâ Ôîíä óòâåðäèë ãðàíòû íà îáùóþ ñóììó ñâûøå 61 ìëí. äîëë. ÑØÀ. ' Áoëüøàÿ ÷àñòü ýòèõ ñðåäñòâ íàïðàâëÿåòñÿ â ñòðàíû Àôðèêè (ñì. ãëàâó 3). Áàíê ó÷ðåäèë íîâûé òðàñòîâûé ôîíä â ðàçìåðå 25 ìëí. äîëë. ÑØÀ äëÿ ñòðàí ñ íèçêèì óðîâíåì äîõîäîâ, íàõîäÿùèõñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì íåáëàãîïðèÿòíûõ ôàêòîðîâ, â öåëÿõ îêàçàíèÿ ñîäåéñòâèÿ ðåôîðìèðîâàíèþ ñèñòåì óïðàâëåíèÿ è ñîöèàëüíûõ óñëóã (ñì. ãëàâó 1).  ôåâðàëå 2004 ãîäà â Ïàðèæå íà÷àëèñü ïåðåãîâîðû î 14-ì ïîïîëíåíèè áþäæåòà ÌÀÐ ñ ó÷àñòèåì ïðåäñòàâèòåëåé ñòðàí-äîíîðîâ è ñòðàí-çàåìùèö. Ðåøåíèÿ î ðåçåðâèðîâàíèè ñðåäñòâ â ðàìêàõ 14-ãî ïîïîëíåíèÿ áþäæåòà ÌÀÐ áóäóò èìåòü îñîáîå çíà÷åíèå äëÿ ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàí, ñòðåìÿùèõñÿ äîñòè÷ü ê 2015 ãîäó Öåëåé â îáëàñòè ðàçâèòèÿ, ïîñòàâëåííûõ â Äåêëàðàöèè òûñÿ÷åëåòèÿ (ñì. ãëàâó 5).  äåêàáðå 2003 ãîäà ñîñòîÿëñÿ âñåìèðíûé êîíêóðñ “ßðìàðêà èäåé â èíòåðåñàõ ðàçâèòèÿ”, â ðàìêàõ êîòîðîãî 183 ôèíàëèñòà èç 65 ñòðàí ïðåäñòàâèëè èííîâàöèîííûå ïðåäëîæåíèÿ ïî ðåøåíèþ ïðîáëåì â îáëàñòè ðàçâèòèÿ.  ïðîåêòàõ, ñòàâøèõ ïîáåäèòå-

I

I

I

I

ëÿìè ýòîãî êîíêóðñà, ïðåäëàãàëèñü íîâûå èäåè ïî áîðüáå ñ áåäíîñòüþ – îò ðàñøèðåíèÿ ñôåðû îõâàòà íàñåëåíèÿ ñèñòåìîé çäðàâîîõðàíåíèÿ è îáåñïå÷åíèÿ ìåäèêàìåíòàìè â Ìîçàìáèêå äî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ ìóñîðíûìè ñâàëêàìè è ñîõðàíåíèÿ èñ÷åçàþùèõ âèäîâ ðàñòåíèé â Áðàçèëèè ïóòåì âòîðè÷íîé ïåðåðàáîòêè ñêîðëóïû êîêîñîâûõ îðåõîâ. Çà ïåðèîä ñ 1998 ãîäà â ðàìêàõ “ßðìàðêè èäåé â èíòåðåñàõ ðàçâèòèÿ” ëó÷øèì 370 ïðîåêòàì áûëî âûäåëåíî ãðàíòîâ íà ñóììó ñâûøå 24 ìëí. äîëë. ÑØÀ (www.developmentmarketplace.org). Íàêàíóíå íà÷àëà ïåðåãîâîðîâ ïî âîïðîñàì òîðãîâëè â Êàíêóíå â ñåíòÿáðå 2003 ãîäà Áàíêîì áûë îïóáëèêîâàí äîêëàä “Ãëîáàëüíûå ýêîíîìè÷åñêèå ïåðñïåêòèâû 2004 ãîäà: âûïîëíåíèå îáÿçàòåëüñòâ â îáëàñòè ðàçâèòèÿ, èçëîæåííûõ â ïîâåñòêå äíÿ Äîõèéñêîé êîíôåðåíöèè”.  íåì ïðåäñòàâëåí äåòàëüíûé îáçîð ñîñòîÿíèÿ ìèðîâîé ýêîíîìèêè è àíàëèç ïðîáëåì ìèðîâîé òîðãîâëè, â ÷àñòíîñòè ïðîáëåì, âêëþ÷åííûõ â ïîâåñòêó äíÿ äîõèéñêîãî ðàóíäà ïåðåãîâîðîâ ïî âîïðîñàì òîðãîâëè.  ðàìêàõ êîíôåðåíöèè “Ìîëîäåæü, ðàçâèòèå è ìèð”, ñîñòîÿâøåéñÿ â ñåíòÿáðå 2003 ãîäà â Ïàðèæå, ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà Äæåéìñ Ä. Âóëôåíñîí è óïðàâëÿþùèé äèðåêòîð Ìàìôåëà Ðàìôåëå âñòðåòèëèñü ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ìîëîäåæíûõ îðãàíèçàöèé ðàçëè÷íûõ ñòðàí ìèðà, ìíîãèå èç êîòîðûõ àêòèâíî ó÷àñòâóþò â ðåàëèçàöèè ïðîãðàìì ðàçâèòèÿ â ñâîèõ ñòðàíàõ. Ã-í Âóëôåíñîí çàâåðèë ïðèñóòñòâîâàâøèõ, ÷òî Áàíê ãîòîâ áîëåå àêòèâíî âîâëåêàòü èõ â ñâîþ ðàáîòó. Êîíôåðåíöèÿ áûëà îðãàíèçîâàíà ñîâìåñòíî Âñåìèðíûì áàíêîì, Åâðîïåéñêèì ìîëîäåæíûì ôîðóìîì è Âñåìèðíîé îðãàíèçàöèåé ñêàóòñêîãî äâèæåíèÿ (ñì. ãëàâó 3).  ñâîåé ðå÷è íà Åæåãîäíûõ ñîâåùàíèÿõ ÌÁÐÐ è ÌÂÔ â Äóáàå â ñåíòÿáðå 2003 ãîäà ïðåçèäåíò ÌÁÐÐ Äæåéìñ Ä. Âóëôåíñîí ãîâîðèë î íåðàâåíñòâå è íàðóøåíèè ðàâíîâåñèÿ â îòíîøåíèÿõ ìåæäó áîãàòûìè è áåäíûìè ñòðàíàìè, ÷òî, ïî åãî ñëîâàì, âåäåò ê íåóñòîé÷èâîñòè è ñëóæèò èñòî÷íèêîì íåñòàáèëüíîñòè â ìèðå. Ïðåçèäåíò ïðèçâàë ïðàâèòåëüñòâà è îðãàíèçàöèè âñåõ ñòðàí óñèëèòü ðàáîòó ïî äîñòèæåíèþ Öåëåé â îáëàñòè ðàçâèòèÿ, ïîñòàâëåííûõ â Äåêëàðàöèè òûñÿ÷åëåòèÿ.  èþëå 2003 ãîäà Áàíê ïðèñòóïèë ê ðåàëèçàöèè Ïëàíà äåéñòâèé ïî ðàçâèòèþ èíôðàñòðóêòóðû. Ýòîò ïëàí ïðèçâàí ñîçäàòü óñëîâèÿ äëÿ óñèëåíèÿ ïîääåðæêè ðàçâèòèþ óñëóã â îáëàñòè èíôðàñòðóêòóðû ÷åðåç ïðèâëå÷åíèå â ýòó ñôåðó ïðåäïðèÿòèé êàê ãîñóäàðñòâåííîãî, òàê è ÷àñòíîãî ñåêòîðîâ è ìîáèëèçàöèþ ôèíàíñèðîâàíèÿ èç ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêîâ (ñì. ãëàâó 3).

Всемирный конкурс “Ярмарка идей в интересах развития” состоялся 3–4 декабря 2003 года в Вашингтоне, Федеральный округ Колумбия.

Ãëàâà 1 Çàäà÷è â îáëàñòè ðàçâèòèÿ

13

Ãëàâà 1

Çàäà÷è â îáëàñòè ðàçâèòèÿ

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÁÀÍÊ ÐÅÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ È ÐÀÇÂÈÒÈß (ÌÁÐÐ) È ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß ÀÑÑÎÖÈÀÖÈß ÐÀÇÂÈÒÈß (ÌÀÐ) ÂÌÅÑÒÅ ÎÁÐÀÇÓÞÒ ÂÑÅÌÈÐÍÛÉ ÁÀÍÊ – ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÓÞ ÔÈÍÀÍÑÎÂÓÞ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÞ, ÎÑÍÎÂÍÀß ÇÀÄÀ×À ÊÎÒÎÐÎÉ – ÁÎÐÜÁÀ Ñ ÁÅÄÍÎÑÒÜÞ ÂÎ ÂÑÅÌ ÌÈÐÅ. ÁÀÍÊ ÏÎÌÎÃÀÅÒ ÑÒÐÀÍÀÌ-ÊËÈÅÍÒÀÌ ÄÎÁÈÒÜÑß ÓÑÒÎÉ×ÈÂÎÃÎ ÐÀÇÂÈÒÈß, ÌÎÁÈËÈÇÓß ÐÅÑÓÐÑÛ È ÑÎÇÄÀÂÀß ÏÀÐÒÍÅÐÑÊÈÅ ÎÁÚÅÄÈÍÅÍÈß Ñ ÄÐÓÃÈÌÈ ÇÀÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀÍÍÛÌÈ ÑÒÎÐÎÍÀÌÈ, ÂÊËÞ×Àß Ó×ÐÅÆÄÅÍÈß, ÇÀÍÈÌÀÞÙÈÅÑß ÏÐÎÁËÅÌÀÌÈ ÐÀÇÂÈÒÈß, È ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎÃÎ ÎÁÙÅÑÒÂÀ. «‡ ÔÓÒΉÌË ‰ÂÒˇÚËÎÂÚˡ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡Ì˚ ‰Ó·ËÎËÒ¸ ÌÂχÎ˚ı ÛÒÔÂıÓ‚. «‡ 40 ÎÂÚ Ò‰ÌÂÏËÓ‚ÓÈ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ÓÊˉ‡ÂÏÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÊËÁÌË ÔË ÓʉÂÌËË ‚˚ÓÒ Ì‡ 20 ÎÂÚ, ‡ ‰ÓΡ Ì„‡ÏÓÚÌ˚ı ÒÂ‰Ë ‚ÁÓÒÎÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂ-

ÈÑÊÎÐÅÍÅÍÈÅ ÊÐÀÉÍÅÉ ÍÈÙÅÒÛ È ÃÎËÎÄÀ

14

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

Ìˡ Á‡ ÔÓÒΉÌË 30 ÎÂÚ ÒÓÍ‡ÚË·Ҹ ‚‰‚ÓÂ. —ÌËÁËÎÒˇ ÔÓˆÂÌÚ ·Â‰ÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ: ÂÒÎË ‚ 1981 „Ó‰Û ‰ÓΡ β‰ÂÈ, ÊË‚Û˘Ëı ‚ Í‡ÈÌÂÈ ÌˢÂÚÂ, ÒÓÒÚ‡‚Ρ· ÔÓ˜ÚË 40 ÔÓˆÂÌÚÓ‚, ÚÓ ‚ 2001 „Ó‰Û Ó̇ ÒÌËÁË·Ҹ ‰Ó 21 ÔÓˆÂÌÚ‡. ¬ ÒÚ‡Ì‡ı, Á‡ÎÓÊË‚¯Ëı ÔÓ˜Ì˚È ÙÛ̉‡ÏÂÌÚ ‰Îˇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡, ÛÎÛ˜¯‡˛ÚÒˇ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ÒӈˇθÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ. ¬ ¡‡ÁËÎËË, “‡ËÎ‡Ì‰Â Ë ”„‡Ì‰Â ÛÒÔ¯ÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡ˛ÚÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ӷ·ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ, ÔÓÁ‚ÓΡ˛˘Ë ҉ÂÊË‚‡Ú¸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ¬»◊/—œ»ƒ‡ (‚ËÛÒ‡ ËÏÏÛÌÓ‰ÂÙˈËÚ‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇/ÒË̉Óχ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ„Ó ËÏÏÛÌÌÓ„Ó ‰ÂÙˈËÚ‡), ‡ ‚ “‡Ë·̉ ÂÊ„ӉÌ˚È ÔËÓÒÚ ‚ÌÓ‚¸ ËÌÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÓÍ‡ÚËÎÒˇ Ò 140 Ú˚Òˇ˜ ‚ ̇˜‡Î 1990-ı „Ó‰Ó‚ ‰Ó 30 Ú˚Òˇ˜ ‚ 2001 „Ó‰Û. ”ÒÔÂıË ÏÌÓ„Ëı ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ‰Ó͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓ„ÂÒÒ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ÂÒÎË ÒÚ‡Ì˚ ÔÓ‚Ó‰ˇÚ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÓÎËÚËÍÛ Ë ÓÔË‡˛ÚÒˇ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ò‚ÓËı Ô‡ÚÌÂÓ‚. ÕÓ ÔÓÁËÚË‚Ì˚ ËÁÏÂÌÂÌˡ ÔÓËÁÓ¯ÎË ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‚ÂÁ‰Â. ÉÎÂÌÌ˚ ÚÂÏÔ˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡, ÔÎÓıÓ ÒÓÒÚÓˇÌË ÒËÒÚÂÏ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ Ë Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ, „‡Ê‰‡ÌÒÍË ·ÂÒÔÓˇ‰ÍË ñ ‚Ò ˝ÚË Ù‡ÍÚÓ˚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ÏË ÔÂÔˇÚÒڂˡÏË Ì‡ ÔÛÚË ‡Á‚ËÚˡ ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì. œÓ ÒÓÒÚÓˇÌ˲ ̇ ÍÓ̈ 2003 „Ó‰‡ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 38 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ ·˚ÎË ËÌÙˈËÓ‚‡Ì˚ ¬»◊/—œ»ƒÓÏ, ËÁ ÌËı Ò‚˚¯Â 95 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÔÓÊË‚‡ÎË ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ı, Ô˘ÂÏ 70 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ñ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ¿ÙËÍË. ¬ ÒÚ‡Ì‡ı fiÊÌÓÈ Ë ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË ˜ËÒÎÓ ËÌÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı Û‚Â΢ËÎÓÒ¸ ÔÓ˜ÚË Ì‡ 1 ÏËÎÎËÓÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ·ÓΠ7 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ◊ÚÓ·˚ ÛÒÍÓËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ ‡Á‚ËÚˡ, ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ ÏËÓ‚˚Ï ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚ÓÏ ·˚ÎË ÔËÌˇÚ˚ ÷ÂÎË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ (÷–“) ñ ‚ÓÒÂϸ Ó·˘Ëı Á‡‰‡˜ Ò ˜ÂÚÍÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË ˆÂ΂˚ÏË ÔÓ͇Á‡ÚÂΡÏË ÔÓ ËÒÍÓÂÌÂÌ˲ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ó·ÂÁ‰ÓÎÂÌÌÓÒÚË Î˛‰ÂÈ Ë ÔÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ‡Á‚ËÚˡ Í 2015 „Ó‰Û. ¬ ÒÂÌÚˇ· 2000 „Ó‰‡ 189 ÒÚ‡Ì ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎË ƒÂÍ·‡ˆË˛ Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ. ÃÌÓ„Ë Á‡‰‡˜Ë ¢ Ì ¯ÂÌ˚, Ë ÚÛ‰ÌÓÒÚË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÔÛÚË Ì‡Ò Ê‰ÛÚ Ó„ÓÏÌ˚Â. œËÏÂÌÓ 2,8 ÏËÎΡ‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ñ ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ̇ÒÂÎÂÌˡ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ñ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÊË‚ÛÚ ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 2 ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ‰Â̸, ËÁ

Öåëè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ, ïîñòàâëåííûå â Äåêëàðàöèè òûñÿ÷åëåòèÿ

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÂÑÅÎÁÙÅÃÎ ÍÀ×ÀËÜÍÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß

ÌËı 1,1 ÏËÎΡ‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ñ ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 1 ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ‰Â̸. œÓÏÓ˜¸ ˝ÚËÏ Î˛‰ˇÏ ‚˚·‡Ú¸Òˇ ËÁ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ëı ·Î‡„ÓÒÓÒÚÓˇÌË ‚ ÛÒÎӂˡı ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ ̇ÒÂÎÂÌˡ Ô·ÌÂÚ˚ ñ Á‡‰‡˜‡ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÒÎÓÊ̇ˇ (̇ ËÒ.

1.1 Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ‰ÓΠ·Â‰ÌÂÈ¯Â„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ ‚ „ËÓ̇θÌÓÈ ‡Á·Ë‚Í Á‡ ÔÂËÓ‰ Ò 1990 „Ó‰‡).

ÌÎÍÈÒÎÐÈÍà ÏÐÎÃÐÅÑÑÀ œÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ˆÂÎË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ÔÓÎÛ˜ËÎË ¯ËÓÍÛ˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ, ÏËÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó ‡Á‡·ÓÚ‡ÎÓ Â‰ËÌÛ˛ ÒÚ‡Ú„˲ Ëı ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ̇ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÍÓÌÙÂÂÌˆËˇı ‚ ƒÓıÂ, ÃÓÌÚÂÂÂ Ë …Óı‡ÌÌÂÒ·Û„Â, „‰Â Ó·ÒÛʉ‡ÎËÒ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÚÓ„Ó‚ÎË, ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ‡Á‚ËÚˡ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ‡Á‚ËÚˡ. ¬ ÃÓÌÚÂ ÏËÓ‚˚ ÎˉÂ˚ ‰ÓÒÚË„ÎË ÍÓÌÒÂÌÒÛÒ‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‚Á‡ËÏÌ˚ı Ó·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚: ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡Ì˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ÔÓÎËÚËÍÛ Ë ÒËÒÚÂÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ‡ ‡Á‚ËÚ˚Ï ÒÚ‡Ì‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒËÎËÚ¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ˝ÚËı ÏÂ ÔÛÚÂÏ Û‚Â΢ÂÌˡ Ó·˙ÂÏÓ‚ Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë, ‡ Ú‡ÍÊ ‡Ò¯ËÂÌˡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ̇ Ò‚ÓË ˚ÌÍË. ¬ ÔÂ‚ÓÏ ìƒÓÍ·‰Â Ó ÂÁÛθڇڇı „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓËÌ„‡î, ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚ ˲Ì 2004 „Ó‰‡, ‡Ì‡ÎËÁËÛ˛ÚÒˇ ÛÒÔÂıË ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÷–“, ÔÂÔˇÚÒڂˡ ̇ ÔÛÚË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌˡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÏÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ‚ÒÂÏË Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÒÚÓÓ̇ÏË Ò‚ÓËı Ó·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚. ¬ ‰ÓÍ·‰Â, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÓÚÛ‰ÌË͇ÏË ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ Ë ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡Î˛ÚÌÓ„Ó ÙÓ̉‡ (ì‘) ‚ ÚÂÒÌÓÏ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ò Ô‡ÚÌÂÒÍËÏË Û˜ÂʉÂÌˡÏË, ‰‡ÂÚÒˇ ÓˆÂÌ͇ ÔÓÎËÚËÍË Ë ÏÂ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÷–“ Ë ‰Û„Ëı ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚. ¬ ‚˚‚Ó‰‡ı ‰ÓÍ·‰‡ ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ ÓÚÂÁ‚Ρ˛˘‡ˇ ÓˆÂÌ͇: ıÓÚˇ Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓˇÚÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔÂ‚‡ˇ ˆÂθ ñ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ‚‰‚Ó χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË ñ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ, ÔË ÒÓı‡ÌÂÌËË Ì˚̯ÌËı ÚẨÂ̈ËÈ ·óθ¯‡ˇ ˜‡ÒÚ¸ ËÁ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÚ‡Ì ‡ÎËÁÓ‚‡Ì‡ Ì ·Û‰ÂÚ. ◊ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÒÚ‡‚‡Ìˡ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËË Í ÷–“, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Ë ·ÂÁÓÚ·„‡ÚÂθÌÓÂ

1

Èñêîðåíåíèå êðàéíåé íèùåòû è ãîëîäà Ê 2015 ãîäó ñîêðàòèòü âäâîå ÷èñëî ëþäåé, æèâóùèõ â êðàéíåé íèùåòå, è ÷èñëî ëþäåé, ñòðàäàþùèõ îò ãîëîäà.

2

Îáåñïå÷åíèå âñåîáùåãî íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ Ê 2015 ãîäó îáåñïå÷èòü êàæäîìó ðåáåíêó âîçìîæíîñòü ïðîéòè ïîëíûé êóðñ íà÷àëüíîãî øêîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ.

3

Îáåñïå÷åíèå ãåíäåðíîãî ðàâåíñòâà è ðàñøèðåíèå ïðàâ è âîçìîæíîñòåé æåíùèí Ê 2005 ãîäó ëèêâèäèðîâàòü ãåíäåðíîå íåðàâåíñòâî â ñôåðå íà÷àëüíîãî è ñðåäíåãî îáðàçîâàíèÿ, à ê 2015 ãîäó – íà âñåõ óðîâíÿõ îáðàçîâàíèÿ.

4 5 6

Ñíèæåíèå ïîêàçàòåëåé äåòñêîé ñìåðòíîñòè Ê 2015 ãîäó ñîêðàòèòü íà äâå òðåòè ïîêàçàòåëü ñìåðòíîñòè ñðåäè äåòåé â âîçðàñòå äî 5 ëåò.

7

Îáåñïå÷åíèå ýêîëîãè÷åñêè óñòîé÷èâîãî ðàçâèòèÿ Ê 2015 ãîäó ñîêðàòèòü âäâîå ïðîöåíò íàñåëåíèÿ, íå èìåþùåãî ïîñòîÿííîãî äîñòóïà ê ÷èñòîé ïèòüåâîé âîäå.

8

Óêðåïëåíèå ãëîáàëüíîãî ïàðòíåðñòâà â öåëÿõ ðàçâèòèÿ Ïðîäîëæèòü ñîçäàíèå îòêðûòîé, ðåãóëèðóåìîé, ïðåäñêàçóåìîé è íåäèñêðèìèíàöèîííîé òîðãîâîé è ôèíàíñîâîé ñèñòåìû.

Óëó÷øåíèå îõðàíû çäîðîâüÿ ìàòåðè Ê 2015 ãîäó ñîêðàòèòü íà òðè ÷åòâåðòè ïîêàçàòåëü ìàòåðèíñêîé ñìåðòíîñòè. Áîðüáà ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì, ìàëÿðèåé è äðóãèìè çàáîëåâàíèÿìè Ê 2015 ãîäó îñòàíîâèòü ðàñïðîñòðàíåíèå ÂÈ×/ÑÏÈÄà, ìàëÿðèè è äðóãèõ ñåðüåçíûõ çàáîëåâàíèé è ïîëîæèòü íà÷àëî òåíäåíöèè ê ñîêðàùåíèþ çàáîëåâàåìîñòè.

Ãëàâà 1 Çàäà÷è â îáëàñòè ðàçâèòèÿ

15

Û‚Â΢ÂÌË ӷ˙ÂÏÓ‚ ÂÒÛÒÓ‚ Ë ˆÂÎÂ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ ÛÒËÎˡ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ ì√ÎÓ·‡Î¸Ì˚È ÏÓÌËÚÓËÌ„ ÔÓ‰‚ËÊÂÌˡ Í ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ÷–“î ‚ „·‚ 4). ≈ÒÎË ÒÚ‡Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ú‚Â‰Ó ̇ÏÂÂ̇ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ χүڇ·˚ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ‰ÓÒÚ˘¸ ÷–“, ÌÂθÁˇ Î˯‡Ú¸  ¯‡ÌÒ‡ ‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ˆÂÎË ËÁ-Á‡ ÌÂı‚‡ÚÍË ÂÒÛÒÓ‚. Œ‰Ì‡ÍÓ ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓ Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ. «‡ ÔÂËÓ‰ ÔÓÒΠÔӂ‰ÂÌˡ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ‚ ÃÓÌÚÂÂÂ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÒÚ‡Ì˚-‰ÓÌÓ˚ ‚ÁˇÎË Ì‡ Ò·ˇ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡, Ó·˙ÂÏ˚ ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ ˆÂÎË ‡Á‚ËÚˡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Û‚Â΢ËÎËÒ¸, ÌÓ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˝ÚÓÚ ÓÒÚ

Ðèñóíîê 1.1

Ò‚ˇÁ‡Ì ÒÓ ÒÔËÒ‡ÌËÂÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ „‡ÌÚÓ‚ ̇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. —ӄ·ÒÌÓ Î˛·˚Ï Ëϲ˘ËÏÒˇ ÓˆÂÌ͇Ï, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‡Á˚‚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂχÏË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ‡Ï͇ı ‚ÁˇÚ˚ı ̇ Ò·ˇ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚ Ë Ó·˙ÂχÏË Ò‰ÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ ÚÂ·Û˛ÚÒˇ ‰Îˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÷–“. –¯‡˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ÒÍÓÂÈ¯Â„Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÷–“ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ·ÂÁÓÚ·„‡ÚÂθÌÓ ۂÂ΢ÂÌË ӷ˙ÂÏÓ‚ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ ˆÂÎË ‡Á‚ËÚˡ, Ó͇Á˚‚‡ÂÏÓÈ ÒÚ‡Ì‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‚Ó‰ˇÚ ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ÔÓÎËÚËÍÛ (ÒÏ. ËÒ. 1.2).

—Ó‚Â¯ÂÌÌÓ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ÌÂÔÓÒÚÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ Ë ˜ÚÓ ‚ÒÂÏÛ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏÛ

Äîëÿ íàñåëåíèÿ, æèâóùåãî ìåíåå ÷åì íà 1 äîëë. ÑØÀ â äåíü è ìåíåå ÷åì íà 2 äîëë. ÑØÀ â äåíü | (ïðîöåíòû) Африка

50 44,6 46,5

Восточная Азия и Тихоокеанский регион 42,3

50

29,6 22,3

25

25 14,8 15,6 2,3

0

50

1990

2001

2015

Южная Азия

0

1990

2015

Европа и Центральная Азия

50

41,3

2001

31,1 25

20,6

25 12,3

16,4 0

50

1990

2015

Латинская Америка и Карибский бассейн

28,4 25 11,3

0

2001

24,5

9,5

2001

0

0,5 1990

20,5

10,3 3,7 2001

25 21,4

23,2 10,2

7,6

2015

0

2,3

2,4

1990

2001

1,2 1,2 2015

Фактическая доля населения, живущего на 1 долл. США в день

Прогнозные показатели (1 долл. США в день)

Фактическая доля населения, живущего на 2 долл. США в день

Прогнозные показатели (2 долл. США в день)

Прогнозные показатели в отношении сокращения доли населения, живущего на 1 долл. США в день Ïðèìå÷àíèå:  ãðàôèêàõ ïî Àôðèêå, Âîñòî÷íîé Àçèè è Òèõîîêåàíñêîìó ðåãèîíó è ïî Þæíîé Àçèè íå ïðèâîäÿòñÿ ïîêàçàòåëè äîëè íàñåëåíèÿ, æèâóùåãî íà 2 äîëë. ÑØÀ â äåíü. Èñòî÷íèê: World Bank, 2004. World Development Indicators 2004. Washington, D.C.

16

1,3 0,3 2015

Ближний Восток и Северная Африка

50

5,6 1990

19,7

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Û Ô‰ÒÚÓËÚ ÌÂχÎÓ ÔÓÚÛ‰ËÚ¸Òˇ. ¡‡ÌÍ Ú‚Â‰Ó ̇ÏÂÂÌ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÛ Á‡‰‡˜Û Ë Ò˚„‡Ú¸ ÚÛ ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ, ÍÓÚÓÓÈ ÓÚ ÌÂ„Ó ÓÊˉ‡˛Ú, ‚ ÌÓ‚ÓÈ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ ‡Á‚ËÚˡ.

ÂÑÒÀÂÊÀ 1.1 ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ Â ÎÁËÀÑÒÈ ÐÀÇÂÈÒÈß: ÎÁÌÅÍ ÎÏÛÒÎÌ Â ìàå 2004 ãîäà â Êèòàå ñîñòîÿëñÿ óíèêàëüíûé ôîðóì ïî ïðîáëåìàì ñîêðàùåíèÿ áåäíîñòè, â êîòîðîì ïðèíÿëè ó÷àñòèå áîëåå òûñÿ÷è ïðåäñòàâèòåëåé ìåæäóíàðîäíîãî ñîîáùåñòâà. Øàíõàéñêàÿ êîíôåðåíöèÿ ïî âîïðîñàì ñîêðàùåíèÿ áåäíîñòè, à òàêæå ïðîâîäèâøèéñÿ â òå÷åíèå äåâÿòè ìåñÿöåâ â ïðåääâåðèè êîíôåðåíöèè îáìåí îïûòîì äàëè ó÷àñòíèêàì âîçìîæíîñòü îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðèìåðàìè ïîëîæèòåëüíîãî è íåóäà÷íîãî îïûòà â îáëàñòè ðàçâèòèÿ è ñîâìåñòíî îïðåäåëèòü ïóòè íàðàùèâàíèÿ äîñòèãíóòûõ óñïåõîâ. Ó÷àñòíèêè êîíôåðåíöèè èç ðàçâèâàþùèõñÿ è ðàçâèòûõ ñòðàí, â òîì ÷èñëå ãëàâû ãîñóäàðñòâ, ïðåäñòàâèòåëè ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà è ÷àñòíîãî ñåêòîðà, îáñóäèëè îêîëî 100 êîíêðåòíûõ ïðèìåðîâ îñóùåñòâëåíèÿ ïðîåêòîâ ïî ñîêðàùåíèþ ìàñøòàáîâ áåäíîñòè. Îíè îïðåäåëèëè ýôôåêòèâíûå è âûäåðæàâøèå èñïûòàíèå âðåìåíåì ñïîñîáû ðåøåíèÿ ïðîáëåì ðàçâèòèÿ, êîòîðûå ìîæíî ïðèìåíÿòü â ðàçëè÷íûõ ðåãèîíàõ ìèðà è êîòîðûå áóäóò ñïîñîáñòâîâàòü äîñòèæåíèþ Öåëåé â îáëàñòè ðàçâèòèÿ, ïîñòàâëåííûõ â Äåêëàðàöèè òûñÿ÷åëåòèÿ. Íà êîíôåðåíöèè áûëî ÷åòêî çàÿâëåíî, ÷òî ó ìèðîâîãî ñîîáùåñòâà èìåþòñÿ çíàíèÿ è ñðåäñòâà, íåîáõîäèìûå äëÿ äîñòèæåíèÿ íàìå÷åííûõ öåëåé, íî ïðè ýòîì ïîòðåáóåòñÿ óäâîèòü óñèëèÿ äëÿ óëó÷øåíèÿ æèçíè áåäíåéøèõ æèòåëåé ïëàíåòû. Óæå â 2005 ãîäó ïðåäñòîèò ïðîâåñòè àíàëèç õîäà âûïîëíåíèÿ ðåøåíèé Ñàììèòà òûñÿ÷åëåòèÿ, ïðè÷åì äî íàìå÷åííîãî äëÿ ÖÐÒ ñðîêà îñòàåòñÿ âñåãî äåñÿòü ëåò, ïîýòîìó âàæíî ó÷èòûâàòü è ïðèìåíÿòü â ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè óðîêè øàíõàéñêîé êîíôåðåíöèè (ñì. ðàçäåë “Óñèëåíèå ïîòåíöèàëà” â ãëàâå 5).

ÑÎÊÐÀÙÅÍÈÅ ÌÀÑØÒÀÁΠÁÅÄÍÎÑÒÈ Õ‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚ˂̇ˇ ÒÚ‡Ú„ˡ ‡Á‚ËÚˡ ñ ˝ÚÓ ÒÚ‡Ú„ˡ, ÍÓÚÓ‡ˇ ‚ÓÒÔËÌËχÂÚÒˇ ÒÚ‡ÌÓÈ Í‡Í Ò‚Óˇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ̇ˇ Ë ‡ÎËÁÛÂÚÒˇ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸  ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË, ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÒÚÛ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Û˜‡ÒÚË ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ ‚ ‡Á‚ËÚËË ÒÚ‡Ì˚ Ë ÔËÌÓÒËÚ ËÏ ‚˚„Ó‰˚ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ. –‡θÌÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ·Â‰ÌÓÒÚË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÌÓ„Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚. √·‚Ì˚ ËÁ ÌËı ñ ˝ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÌË ·Î‡„ÓÔˡÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰Îˇ ‡Á‚ËÚˡ Ë Û˜‡ÒÚË ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ ÒÚ‡Ì˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡Á‚ËÚˡ (ÒÏ. ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 1.1). ›ÚË ‰‚‡ ‚‡ÊÌÂȯËı Ù‡ÍÚÓ‡ ÎÂÊ‡Ú ‚ ÓÒÌÓ‚Â ÒÚ‡Ú„ËË ¡‡Ì͇, ËÁÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ —Ú‡Ú„˘ÂÒÍÓÈ ÍÓ̈ÂÔˆËË 2001 „Ó‰‡.

—ÓÁ‰‡ÌË ·Î‡„ÓÔˡÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰Îˇ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ, Û‚Â΢ÂÌˡ Á‡ÌˇÚÓÒÚË Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ œ‰ÔËÌËχÚÂθÒÚ‚Ó, ËÌ‚ÂÒÚˈËË Ë ËÌÌÓ‚‡ˆËË, ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏ˚ ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÂÍÚÓÓÏ, Ô‰ÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ‰‚ËÊÛ˘Û˛ ÒËÎÛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡, ÌÓ ‚Ò ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Î˯¸ ÔË Ì‡Î˘ËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ. ¡Î‡„ÓÔˡÚÌ˚È ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÍÎËÏ‡Ú ÒÚËÏÛÎËÛÂÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Ô˂ΘÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ë ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ. “‡ÍÓÈ ÍÎËÏ‡Ú ÓÚ΢‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÁËÚË‚Ì˚ ˜ÂÚ˚: ̇‰ÎÂʇ˘‡ˇ χÍÓ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇ˇ ÔÓÎËÚË͇, ÓÚÍ˚ÚÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÚÓ„Ó‚ÎË, ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë ËÌÒÚËÚÛÚ˚, ÒËθÌ˚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ˚ÌÍË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ̇Ô‡‚ÎÂÌË ҷÂÂÊÂÌËÈ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì˚ ˆÂÎË Ë ‡Ò¯ËÂÌË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÂÒÛÒ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ̇΢ˠ‚‡ÊÌÂȯËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ (Ú‡ÌÒÔÓÚ‡, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ÂÚËÍË, ˝ÎÂÍÚÓÒ‚ˇÁË). —ӄ·ÒÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ŒˆÂÌÍË ÒÚ‡ÌÓ‚ÓÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË Ë ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓÈ ·‡Á˚, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÌÓÈ ¡‡ÌÍÓÏ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˇ‰‡ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ӈÂÌË‚‡ÎËÒ¸ ÔÓ ¯ÂÒÚË·‡ÎθÌÓÈ ¯Í‡Î (ÒÏ. ËÒ. 1.3), Á‡ ÔÂËÓ‰

Ðèñóíîê 1.3

Âî ìíîãèõ ñòðàíàõ óëó÷øàþòñÿ óñëîâèÿ äåÿòåëüíîñòè ÷àñòíîãî ñåêòîðà | (øêàëà îò 1 äî 6)

3,7 3,5

Ðèñóíîê 1.2

Îáúåìû ïîìîùè óâåëè÷èâàþòñÿ, íî îíè ïî-ïðåæíåìó íå äîñòàòî÷íû | (ìëðä. äîëë. ÑØÀ)

3,3 3,1

120

2,9

110 100 90

Дополнительные 50 млрд. долл. США составляют приблизительно 0,35% предполагаемого объема ВНД стран-доноров в период 2005–2010 годов, что примерно сопоставимо с показателем начала 1990-х годов.

80

60 18,6 млрд. долл. США – монтеррейские обязательства

50 40

1990

1992

1994

1996

1998

2000

2002

2,5 2,3

Документ Комитета по развитию (сентябрь 2003 г.) > 30 млрд. долл. США

70

2,7

2004

Ïðèìå÷àíèå: ÂÍÄ – âàëîâîé íàöèîíàëüíûé äîõîä. Èñòî÷íèê: Organisation for Economic Co-operation and Development. 2004.

Development Cooperation Report 2003. Paris Development Committee. 2003.

“Supporting Sound Policies with Adequate and Appropriate Financing”.

DC 2003-0016. Washington, D.C.

1999

2000

2001

2002

2003

Конкурентная среда (страны с низким уровнем доходов)

Рынки факторов производства и продукции (все страны)

Конкурентная среда (все страны)

Обеспечение прав собственности и надлежащее управление (страны с низким уровнем доходов)

Рынки факторов производства и продукции (страны с низким уровнем доходов)

Обеспечение прав собственности и надлежащее управление (все страны)

2006

Èñòî÷íèê: World Bank Country Policy and Institutional Assessment ratings, 2003.

Ãëàâà 1 Çàäà÷è â îáëàñòè ðàçâèòèÿ

17

Ò 1999 „Ó‰‡ ÏÌÓ„Ë ÒÚ‡Ì˚ ‰Ó·ËÎËÒ¸ ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ˜‡ÒÚÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. ’ÓÚˇ ÛÒ‰ÌÂÌÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ÛÒÎÓ‚ËÈ Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÍÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ËÏÂ˛Ú ÚẨÂÌˆË˛ Í ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲, ÓÌË ‚Ò ¢ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÌËÁÍËÂ, ˜ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚË ÛÒÎӂˡ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Î‡„ÓÔˡÚÌ˚ÏË. üÓÏ ÚÓ„Ó, ¡‡ÌÍ ÔËÒÚÛÔËÎ Í Ôӂ‰ÂÌ˲ Ò‚˚¯Â 50 ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ‚ ӷ·ÒÚË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ ìœÓ‰‰ÂÊ͇ ‡Á‚ËÚˡ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡" ‚ „·‚ 3).

ÑÍÈÆÅÍÈÅ ÏÎÊÀÇÀÒÅËÅÉ ÄÅÒÑÊÎÉ ÑÌÅÐÒÍÎÑÒÈ

»Ì‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌË ‚ ‡Á‚ËÚË ÔÓÚÂ̈ˇ· ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ Ë ‡Ò¯ËÂÌË Ëı Ô‡‚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îˇ Û˜‡ÒÚˡ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡Á‚ËÚˡ ¬ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÛÚÂÏ ‡Ò¯ËÂÌˡ Ëı ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ‚ˉ‡Ï ÛÒÎÛ„ Ë ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ Ëı ÒӈˇθÌÓÈ ËÌÚ„‡ˆËË. –‡Ò¯ËÂÌË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ Ë Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌ˲ ‰Îˇ χÎÓËÏÛ˘Ëı ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎˇÚ ËÏ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Ò‚Ó ·Î‡„ÓÒÓÒÚÓˇÌËÂ. ÕÂχÎÓ‚‡ÊÂÌ Ë ‰ÓÒÚÛÔ Í ÏÂı‡ÌËÁÏ‡Ï ÒӈˇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚: ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ÂÒÌÓÈ ÒӈˇθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Á‡˘ËÚÛ ·Â‰ÌÂȯËı Ë ÛˇÁ‚ËÏ˚ı „ÛÔÔ Ì‡ÒÂÎÂÌˡ ÓÚ ÌÂÔ‰‚ˉÂÌÌ˚ı ÔÓÚˇÒÂÌËÈ Ë Ì‚Á„Ó‰, ÍÓÚÓ˚ÏË ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒˇ ÔÓˆÂÒÒ ÂÙÓÏ. ›ÙÙÂÍÚ˂̇ˇ ÒÚ‡Ú„ˡ ‰ÓÎÊ̇ Ú‡ÍÊ Ô‰ÛÒχÚË‚‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛˘Ë Ô˂ΘÂÌ˲ ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ ÔËÌˇÚËË ¯ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ëı Á‡Ú‡„Ë‚‡˛Ú. Œ‰ÌÓÈ ËÁ ‚‡ÊÌÂȯËı Á‡‰‡˜ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‡Ò¯ËÂÌË Ô‡‚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÊÂÌ˘ËÌ. –¯ËÚ¸ ˝ÚÛ Á‡‰‡˜Û ÏÓÊÌÓ ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÂÌˡ ·‡¸ÂÓ‚, ÔÂÔˇÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ëı ·ÓΠ¯ËÓÍÓÏÛ ‚ӂΘÂÌ˲ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡Á‚ËÚˡ. —Ó·‡ÌÌ˚ Á‡ ÔÂËÓ‰ Ò 1993 „Ó‰‡ ‰‡ÌÌ˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ „‡Ê‰‡Ì ‚Ò ‡ÍÚË‚Ì ۘ‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ ÔÓˆÂÒÒ‡ı, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÎˡÌË ̇ ‚˚‡·ÓÚÍÛ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÛÒ‡ Ë ÔËÌˇÚË ¯ÂÌËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÎˉÂÓ‚ ÒÚ‡Ì ÔÂ‰ Ò‚ÓËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ (ÒÏ. ËÒ. 1.4.).

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÃÅÍÄÅÐÍÎÃÎ ÐÀÂÅÍÑÒÂÀ È ÐÀÑØÈÐÅÍÈÅ ÏÐÀÂ È ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÅÉ ÆÅÍÙÈÍ

ÐÅØÅÍÈÅ ÏÐÈÎÐÈÒÅÒÍÛÕ ÇÀÄÀ× Â ÎÒÄÅËÜÍÛÕ ÑÒÐÀÍÀÕ —Ú‡Ú„ˡ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì (———) ñ ˝ÚÓ ·ËÁÌÂÒ-Ô·Ì, ÓÔ‰ÂΡ˛˘ËÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇ ‚ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÒÚ‡ÌÂ, ˇ‚Ρ˛˘ÂÈÒˇ Â„Ó ÍÎËÂÌÚÓÏ. ¡‡ÌÍ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡Ú„˲ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÒÚ‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ Ëı ÌÛʉ Ë ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ. œË ˝ÚÓÏ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒˇ ‡Á΢Ì˚ ÔÓ‰ıÓ‰˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÒÚ‡Ì Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ÒÚ‡Ì Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ̇ıÓ‰ˇ˘ËıÒˇ ‚ ÚˇÊÂÎÓÏ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË (À»ü”—), Ë ÒÚ‡Ì ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚.

Ðèñóíîê 1.4

 ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ ðàñòåò âîâëå÷åííîñòü íàñåëåíèÿ â äåÿòåëüíîñòü â îáëàñòè ðàçâèòèÿ | (ïðîöåíòû)

80 70 60 50 40 30 20 10

1993

1994

1995

Страны со средним уровнем доходов Страны с низким уровнем доходов

1996

1997

1998

1999

2000

Страны с низким уровнем доходов, находящиеся под воздействием неблагоприятных факторов

Ïðèìå÷àíèå: Öèôðû îáîçíà÷àþò äîëþ ðóêîâîäèòåëåé ñòðàíû, èçáðàííûõ â õîäå ìíîãîïàðòèéíûõ âûáîðîâ, â êîòîðûõ ó÷àñòâîâàëî ìåíåå 75 ïðîöåíòîâ ýëåêòîðàòà. Èñòî÷íèê: Beck and others. “New Tools and New Tests in Comparative Political Economy.” Policy Research Working Paper 2283. World Bank, Washington, D.C.

18

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ÓËÓ×ØÅÍÈÅ ÎÕÐÀÍÛ ÇÄÎÐÎÂÜß ÌÀÒÅÐÈ

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ Ú˜ÂÌË 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡, ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì˚ ËÎË „ÓÚÓ‚ˇÚÒˇ Í ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏˇ. ¡‡ÌÍ Û‰ÂΡÂÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ÛÒËÎÂÌ˲ ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÒÚË ——— ̇ ÍÓ̘Ì˚È ÂÁÛθڇÚ. ¬ 2003 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ·˚· ‡Á‡·Óڇ̇ ڇ͇ˇ ÔÂ‚‡ˇ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθ̇ˇ ——— (‰Îˇ ÿË-À‡ÌÍË); ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û —Ó‚ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂΠ¢ 6 ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌ˚ı ÒÚ‡Ú„ËÈ ñ ‰Îˇ ¿ÏÂÌËË, ¡‡ÁËÎËË, «‡Ï·ËË, ü‡ÏÂÛ̇, ÃÓÁ‡Ï·Ë͇ Ë ”Í‡ËÌ˚. œË ˝ÚÓÏ Í‡Ê‰‡ˇ ÌÓ‚‡ˇ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθ̇ˇ ÒÚ‡Ú„ˡ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡Î‡Ò¸ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÚ˜ÂÚÓ‚ ÔÓ Ô‰˚‰Û˘ËÏ ———, ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ÓÒÌÓ‚Â ËÚÓ„Ó‚ Á‡‚Â¯ÂÌˡ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓÂÍÚÛ Ë ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÓˆÂÌÍÛ Ëı ÂÁÛθڇÚË‚ÌÓÒÚË (ÓÚ˜ÂÚ˚ Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ——— ̇ ÓÒÌÓ‚Â ËÚÓ„Ó‚ Á‡‚Â¯ÂÌˡ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓÂÍÚÛ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚ ƒÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ÓˆÂÌÍË ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇. —Ï. „·‚Û 4).

—Ú‡Ì˚ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚

—Ú‡Ú„ËË ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì ¬ ÓÒÌÓ‚Â ——— ÎÂÊËÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ҇ÏÓÈ ÒÚ‡Ì˚ Ó ÔÛÚˇı Ò‚ÓÂ„Ó ‡Á‚ËÚˡ. ¬ ÌÂÈ ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ ÓˆÂÌ͇ Ô‰·„‡ÂÏ˚ı ÏÂ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ËÁÎÓÊÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ¡‡Ì͇ ‚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË. ŒËÂÌÚËÓ‚‡Ì̇ˇ ̇ ÍÓ̘Ì˚È ÂÁÛθڇÚ, ÒÚ‡Ú„ˡ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒˇ ‚Ó ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ò ‚·ÒÚÌ˚ÏË ÒÚÛÍÚÛ‡ÏË ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚, Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂΡÏË „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‰Û„ËÏË Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÚÓÓ̇ÏË. ——— ñ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë —Ó‚ÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ¡‡Ì͇ ÛÍÓ‚Ó‰ˇÚ ‡Á‡·ÓÚÍÓÈ Ë ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ ÒÚ‡ÌÓ‚˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Ë ÓˆÂÌË‚‡˛Ú Ëı ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸. Õ‡ ÔÓÚˇÊÂÌËË 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ¡‡ÌÍ ÔÓ‚Ó‰ËÎ ‡·ÓÚÛ ÔÓ ÍÓÓ‰Ë̇ˆËË ——— Ë ÓÚ˜ÂÚÓ‚ Ó ıӉ Ëı ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ‚ ÒÚ‡Ì‡ıñÁ‡ÂÏ˘Ëˆ‡ı ÿ– Ò Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ÏË ÒÚ‡Ú„ˡÏË ÔÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË Ú‡ÍËı ÒÚ‡Ì, Í‡Í ¿ÏÂÌˡ, ¡ÂÌËÌ, ¡ÓÎ˂ˡ, ¬¸ÂÚ̇Ï, √‡Ì‡, «‡Ï·Ëˇ, ü‡ÏÂÛÌ, üÂÌˡ, lj‡„‡Ò͇, ÇÎË, ÃÓÁ‡Ï·ËÍ, ÃÓÌ„ÓÎˡ, œ‡ÍËÒÚ‡Ì Ë ◊‡‰. üÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ——— Ë ÓÚ˜ÂÚ˚ Ó ıӉ Ëı ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÔÓ ˇ‰Û ÒÚ‡ÌñÁ‡ÂÏ˘Ëˆ á–– Ë ÒÚ‡Ì, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÎÛ˜‡˛˘Ëı Í‡Í Í‰ËÚ˚ ÿ–, Ú‡Í Ë Á‡ÈÏ˚ á––, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ¿„ÂÌÚË̇, ¡‡ÁËÎˡ, ƒÓÏËÌË͇ÌÒ͇ˇ –ÂÒÔÛ·ÎË͇, »Ì‰ÓÌÂÁˡ, üÓÒÚ‡-–Ë͇, ·˚‚¯‡ˇ ˛„ÓÒ·‚Ò͇ˇ –ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ç͉ÓÌˡ, ÃÂÍÒË͇, ÕË„Âˡ, œ‡‡„‚‡È, —ÎÓ‚‡ˆÍ‡ˇ –ÂÒÔÛ·ÎË͇, “ÛÌËÒ, “ÛˆËˇ, ”Í‡Ë̇. ¬ 2004 „Ó‰Û —Ó‚ÂÚ ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ‡ÒÒÏÓÚÂÎ ¯ÂÒÚ¸ ÒÚ‡Ú„ËÈ ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡Ì‡Ï, ÔÂÓ‰Ó΂‡˛˘ËÏ ÔÓÒΉÒڂˡ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚, ‚ ÔÂËÓ‰ Ëı ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÏËÌÓÈ ÊËÁÌË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‰Îˇ ƒÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍË üÓÌ„Ó, –ÂÒÔÛ·ÎËÍË üÓÌ„Ó, üÓÒÓ‚Ó, —Â·ËË Ë ◊ÂÌÓ„ÓËË, «‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ·Â„‡ ÂÍË »Ó‰‡Ì Ë ÒÂÍÚÓ‡ √‡Á‡, ‡ Ú‡ÍÊ ӷÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡Ú„˲ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÏËÌÓÈ ÊËÁÌË ‰Îˇ üÓÏÓÒÍËı ŒÒÚÓ‚Ó‚. üÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ÃÂÏÓ‡Ì‰ÛÏ Ó ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË ‰Îˇ »‡Í‡. ¬ ‡Ï͇ı Ó͇Á‡Ìˡ ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡Ì‡Ï Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ̇ıÓ‰ˇ˘ËÏÒˇ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ì··„ÓÔˡÚÌ˚ı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ¡‡ÌÍ ‡Á‡·ÓڇΠÃÂÏÓ‡Ì‰ÛÏ˚ Ó ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔÓÏÓ˘Ë ÀË·ÂËË Ë —Û‰‡ÌÛ. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Ã¬‘ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ 15 ——— Ë ÓÚ˜ÂÚÓ‚ Ó ıӉ Ëı ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ. ¬Ò 38 ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ———,

ƒÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒˇ Ò ÓÒÓ·˚ÏË ÚÛ‰ÌÓÒÚˇÏË ‚ ÒÚ‡Ì‡ı Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, „‰Â ¯ËÓÍÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂ̇ ·Â‰ÌÓÒÚ¸, Ò··Ó ‡Á‚ËÚ‡ ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θ̇ˇ ·‡Á‡, ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚È ÍÎËÏ‡Ú Ì ‚Ò„‰‡ ·Î‡„ÓÔˡÚÂÌ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡, ‡ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÂÒÛÒ‡Ï Ó„‡Ì˘ÂÌ. √·‚Ì˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ‡·ÓÚ ¡‡Ì͇ ÔÓ Ó͇Á‡Ì˲ ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡Ì‡Ï Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ƒÓÍÛÏÂÌÚ ÔÓ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË (œ–—œ), ÍÓÚÓ˚È ‚ÔÂ‚˚ ̇˜‡Î ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÍÓ̈ 1999 ͇ÎẨ‡ÌÓ„Ó

ÁÎÐÜÁÀ Ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄÎÌ, ÌÀËßÐÈÅÉ È ÄÐÓÃÈÌÈ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈßÌÈ

Ãëàâà 1 Çàäà÷è â îáëàñòè ðàçâèòèÿ

19

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÝÊÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈ ÓÑÒÎÉ×ÈÂÎÃÎ ÐÀÇÂÈÒÈß

„Ó‰‡. œ–—œ ñ ˝ÚÓ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚È ÔÎ‡Ì ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÍÓ̘Ì˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒˇ Ò‡ÏÓÈ ÒÚ‡ÌÓÈ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ¯ËÓÍËı ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ Ò Ô‡ÚÌÂÒÍËÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË Ë Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÚÓÓ̇ÏË ‚ÌÛÚË ÒÚ‡Ì˚ Ë Á‡  Ô‰Â·ÏË. œ–—œ ·˚ÎË Á‡‰ÛχÌ˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ó·˘ÂÈ ÍÓ̈ÂÔÚۇθÌÓÈ ·‡Á˚, ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ‡Á‡·ÓÚ͇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË Ë ÏÂÊÓÚ‡Ò΂˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ·Â‰ÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÏÓ˘¸ ̇ ˆÂÎË ‡Á‚ËÚˡ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÿ–. ¬ ıӉ ‡Á‡·ÓÚÍË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ œ–—œ ÒÚ‡Ì˚ ‡Ì‡ÎËÁËÛ˛Ú Ò‚Ó ÙË̇ÌÒÓ‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÔÓÚ·ÌÓÒÚË. ¡‡ÌÍ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÚ‡Ì‡Ï-ÍÎËÂÌÚ‡Ï ‚ ÛÍÂÔÎÂÌËË ÓÎË Ë ‡Ò¯ËÂÌËË Û˜‡ÒÚˡ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÚÓÓÌ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓˆÂÒÒ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ ì—ÓÍ‡˘ÂÌË ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ˝ÍÓÌÓÏËÍÓÈî ‚ „·‚ 3). üÓÏ ÚÓ„Ó, ¡‡ÌÍ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ˲ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ œ–—œ ÏÂ ÔÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ÷–“, Ú‡Í Í‡Í ‰Îˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÏÂ ÏÂÊÓÚ‡ÒÎÂ‚Ó„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡. “‡ÍÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰ Í ‡Á‡·ÓÚÍ ÒÚ‡ÌÓ‚˚ı ÒÚ‡Ú„ËÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔËÌˇÚË ÍÓÏÔÓÏËÒÒÌ˚ı ¯ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂËÁ·ÂÊÌ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ‰‚ËÊÂÌˡ Í ÷–“. œÓ‰„ÓÚӂ͇ œ–—œ ñ ˝ÚÓ ÒÎÓÊÌ˚È Ë ‰ÎËÚÂθÌ˚È ÔÓˆÂÒÒ. ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Ì Ï¯‡Î ÒÚ‡Ì‡Ï Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ θ„ÓÚÌÓ Í‰ËÚÓ‚‡ÌËÂ

20

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÿ– Ë Ì ÔÂÔˇÚÒÚ‚Ó‚‡Î ӷ΄˜ÂÌ˲ ·ÂÏÂÌË Ëı Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ‚ ‡Ï͇ı ËÌˈˇÚË‚˚ ’»œü, ÒÚ‡Ì‡Ï ·˚ÎÓ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ ÒÓÒÚ‡‚Ρڸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ œ–—œ. ›ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÓÚ΢‡˛ÚÒˇ ·ÓΠÔÓÒÚ˚Ï ÙÓχÚÓÏ, Ë Ëı ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Á‡ÌËχÂÚ ÏÂ̸¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ ‡Á‡·ÓÚ͇ ÔÓÎÌÓχүڇ·Ì˚ı œ–—œ. ¬ ‡Ï͇ı ÔÓÏÓ˘Ë, Ó͇Á˚‚‡ÂÏÓÈ Ã¿– ̇ ÓÒÌÓ‚Â œ–—œ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρ˛ÚÒˇ Í‰ËÚ˚ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË ñ ‰Îˇ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ÔËÓËÚÂÚÌ˚ı ÏÂ ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏ˚ı Ò‡ÏËÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË. —‰ÒÚ‚‡ ˝ÚËı Í‰ËÚÓ‚ ̇Ô‡‚Ρ˛ÚÒˇ „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ì‡ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ÔÓÚÂ̈ˇ· ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Û˜ÂʉÂÌËÈ Ë ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ÔËÁ‚‡Ì˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ËÌÚÂÂÒ˚ ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ. ¬ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û —Ó‚ÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ¡‡Ì͇ Ó‰Ó·ËÎ ¯ÂÌËÂ Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ‚ÓÒ¸ÏË ÒÚ‡Ì‡Ï ‰Â‚ˇÚË Ú‡ÍËı Í‰ËÚÓ‚. ¬˚‰‚ËÌÛÚÓ Ô‰ÎÓÊÂÌË ӷ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁÏÂÂÌˡ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â œ–—œ ‚ ÔÂËÓ‰ 14-„Ó ÔÓÔÓÎÌÂÌˡ ·˛‰ÊÂÚ‡ ÿ– (14- ÔÓÔÓÎÌÂÌË ·˛‰ÊÂÚ‡ ÿ–, 2006ñ2008 ÙË̇ÌÒÓ‚˚ „Ó‰˚). ›Ú‡ ÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÓˆÂÌË‚‡Ú¸ Ì ÚÓθÍÓ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌˡ ÒÛÏχÌ˚ı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚, ÌÓ Ë ‚Í·‰ ÿ– ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ˝ÚËı ÂÁÛθڇÚÓ‚. ÕÓ‚‡ˇ ÒËÒÚÂχ ËÁÏÂÂÌˡ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔËÁ‚‡Ì‡ ÓÚ‡Ê‡Ú¸ ÔËÓËÚÂÚ˚ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ì ÔÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ·Â‰ÌÓÒÚË, Ëı ‚Á‡ËÏÓÒ‚ˇÁ¸ Ò ÷–“, ÒÓ‚ÓÍÛÔÌ˚ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÒÚ‡Ì ñ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ ÔÓÏÓ˘Ë Ã¿–, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Í·‰ ÿ– ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ.

14- ÔÓÔÓÎÌÂÌË ·˛‰ÊÂÚ‡ ÿ– ÒÚ‡ÌÂÚ „·‚Ì˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ó͇Á‡Ìˡ ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡Ì‡Ï Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÷–“. œÓÒÍÓθÍÛ Ò‰ÒÚ‚‡ ÿ–, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρ˛ÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ÓÒ¸ÏË ÎÂÚ, ÂÒÛÒ˚, ÏÓ·ËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ‡Ï͇ı 14-„Ó ÔÓÔÓÎÌÂÌˡ ·˛‰ÊÂÚ‡, ·Û‰ÛÚ Ë„‡Ú¸ ‚‡ÊÌÂÈ¯Û˛ Óθ ‚ Í‰ËÚÓ‚‡ÌËË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 2015 „Ó‰‡ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ‡Á‰ÂÎ ì–ÂÒÛÒ˚ ÿ–î ‚ „·‚ 5).

—Ú‡Ì˚ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ̇ıÓ‰ˇ˘ËÂÒˇ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ì··„ÓÔˡÚÌ˚ı Ù‡ÍÚÓÓ‚ —Ú‡Ì˚ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ̇ıÓ‰ˇ˘ËÂÒˇ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ì··„ÓÔˡÚÌ˚ı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ Í Í‡Ú„ÓËË Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÛˇÁ‚ËÏ˚ı ÒÚ‡Ì, ÓÚ΢ËÚÂθÌ˚ÏË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ-

ÓÊÐÅÏËÅÍÈÅ ÃËÎÁÀËÜÍÎÃÎ ÏÀÐÒÍÅÐÑÒÂÀ Â ÖÅËßÕ ÐÀÇÂÈÒÈß

ÒÚˇÏË ÍÓÚÓ˚ı ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÌÂÓ·ÓÒÌÓ‚‡Ì̇ˇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇ˇ ÔÓÎËÚË͇, Ò··Ó‡Á‚ËÚ˚ ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌ˚ ÒÚÛÍÚÛ˚ Ë ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ‡ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ú‡ÍÊ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÍÓÌÙÎËÍÚ˚. ”Ó‚Â̸ ‰ÂÚÒÍÓÈ ÒÏÂÚÌÓÒÚË ‚ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì‡ı ‚‰‚Ó ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÓÒڇθÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ‡ ÒÏÂÚÌÓÒÚ¸ ÓÚ Ï‡ÎˇËË ‚ ÚË ‡Á‡ ‚˚¯Â. ¬ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì‡ı ÔÓÊË‚‡˛Ú ÔËÏÂÌÓ 500 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ·Â‰ÌÂȯËı ÊËÚÂÎÂÈ Ô·ÌÂÚ˚; ˝ÚË ÒÚ‡Ì˚ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ì ӷ·‰‡˛Ú ÔÓÚÂ̈ˇÎÓÏ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ‰Îˇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‚ ˆÂΡı ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË. ƒÎˇ Ó͇Á‡Ìˡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï ‚˚‰‚ËÌÛÚ‡ ÌÓ‚‡ˇ »ÌˈˇÚË‚‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÒÚ‡Ì Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ̇ıÓ‰ˇ˘ËıÒˇ ‚ ÚˇÊÂÎÓÏ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË (À»ü”—). –‡Á‡·ÓÚ͇ ÒÚ‡Ú„ËÈ ‚ ‡Ï͇ı ˝ÚÓÈ ËÌˈˇÚË‚˚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ̇ ÓÒÌÓ‚Â Ú˘‡ÚÂθÌÓ„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚; ËÌˈˇÚË‚‡ ÔËÁ‚‡Ì‡ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÒÚÛ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌÓÒÚË ÒÚ‡Ì ‚ Ôӂ‰ÂÌËË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ Ë Ì‡‡˘Ë‚‡ÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÚÂ̈ˇ·, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ·‡ÁÓ‚˚ ÂÙÓÏ˚ Ë ÛÍÂÔΡڸ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ÒӈˇθÌ˚ı ÛÒÎÛ„. «‡ ÔÂËÓ‰ Ò 2002 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ·˚· ̇˜‡Ú‡ ‡ÎËÁ‡ˆËˇ »ÌˈˇÚË‚˚ À»ü”—, —Ó‚ÂÚÓÏ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ¡‡Ì͇ ·˚ÎÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÓ 7 ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÒÚ‡Ú„ËË ‰Îˇ ÒÚ‡Ì À»ü”— Ë ÒÓÁ‰‡ÌÓ 13 ˆÂ΂˚ı „ÛÔÔ, ÍÓÚÓ˚ ÔËÒÚÛÔËÎË Í ‡Á‡·ÓÚÍ ÌÓ‚‡ÚÓÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ Ó͇Á‡Ìˡ ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï. ›ÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÏÂ˚, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰ÓıÓ‰‡ÏË ÓÚ ËÏÔÓÚ‡ ÌÂÙÚË ‚ ¿Ì„ÓÎÂ, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ̇ÒÂÎÂÌˡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ·Î‡„‡ÏË ‚ —ÓχÎË, ̇‡˘Ë‚‡ÌË ÔÓÚÂ̈ˇ· Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ —Û‰‡ÌÂ. ”‚Â΢ËÎËÒ¸ Ó·˙ÂÏ˚ ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï ‚ ÙÓÏ ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ; ‚Ó ‚Ò ÒÚ‡Ì˚, Ëϲ˘Ë ÔÓÒÓ˜ÂÌÌÛ˛ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ Í‰ËÚ‡Ï, ·˚ÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ÏËÒÒËË ¡‡Ì͇. ¡‡ÌÍ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓˆÂÌÍË ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÓÚÒÚ‡˛˘Ëı ÒÚ‡Ì ÔÛÚÂÏ ‰Ó‡·ÓÚÍË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ŒˆÂÌÍË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË Ë ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓÈ ·‡Á˚ ÒÚ‡Ì˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ, ı‡‡ÍÚÂËÁÛ˛˘Ëı ıÓ‰ ‡·ÓÚ ÔÓ ÔÂÓ‰ÓÎÂÌ˲ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ Û‚Â΢ËÎ ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÂÒÓ̇· ‰Îˇ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÚËÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË Ë Û˜‰ËÎ Ú‡ÒÚÓ‚˚È ÙÓ̉ ‚ ‡ÁÏÂ 25 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ›ÚÓÚ ÙÓ̉ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰Îˇ Ó͇Á‡Ìˡ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì‡Ï, Ì Ëϲ˘ËÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ ÏÂı‡ÌËÁÏÛ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ÿ–, ‚ Ôӂ‰ÂÌËË Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ˝Ú‡Ô‡ ÂÙÓÏ.

–¯‡˛˘Â Á̇˜ÂÌË ‰Îˇ ÛÒÔ¯Ì˚ı ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ̇ıÓ‰ˇ˘ËıÒˇ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ì··„ÓÔˡÚÌ˚ı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ËÏÂ˛Ú Ô‡ÚÌÂÒÍË ӷ˙‰ËÌÂÌˡ ‰ÓÌÓÓ‚. ¡‡ÌÍ ‡Á‡·ÓڇΠÌÓ‚˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ñ ÏÂı‡ÌËÁÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ÔËÁ‚‡Ì ÒÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ ÛÍÂÔÎÂÌË ÏË‡ Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÒӈˇθÌÓ„Ó Ë ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı, ̇ıÓ‰ˇ˘ËıÒˇ ̇ ˝Ú‡Ô ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÏËÌÓÈ ÊËÁÌË.

—Ó‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Œ„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ Œ·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı Õ‡ˆËÈ Ë ‰ÓÌÓ‡ÏË, Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρ˛˘ËÏË ÔÓÏÓ˘¸ ̇ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ ÓÒÌÓ‚Â, ÔËÌËχ˛ÚÒˇ ÏÂ˚ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰‡ ̇ √‡ËÚË, ‚ ÀË·ÂËË, “ËÏÓÂ-À¯ÚË Ë ‚ ÷ÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‡ÙË͇ÌÒÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍÂ. ¡‡ÌÍ Ë ‰Û„Ë ‰ÓÌÓ˚ Ú‡ÍÊ Ó͇Á‡ÎË ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËË ÔË üÓÏËÚÂÚ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ‡Á‚ËÚ˲ Œ„‡ÌËÁ‡ˆËË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‡Á‚ËÚˡ (Œ›—–) ÒÔˆˇθÌÓÈ „ÛÔÔ˚ ÔÓ Ó·ÏÂÌÛ ÓÔ˚ÚÓÏ Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ. ÕÓ‚‡ˇ „ÛÔÔ‡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓÎËÚËÍË ‚ ӷ·ÒÚË ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌˡ ÔÓÏÓ˘Ë, ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ Ó͇Á‡Ìˡ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÍÓÓ‰Ë̇ˆËË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‰ÓÌÓÓ‚ ‚ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì‡ı.

Ãëàâà 1 Çàäà÷è â îáëàñòè ðàçâèòèÿ

21

—Ú‡Ì˚ ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ÕÂÒÏÓÚˇ ̇ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ, ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÒÓı‡Ìˇ˛ÚÒˇ Ú‡ÍË ˇ‚ÎÂÌˡ, Í‡Í ·Â‰ÌÓÒÚ¸ Ë ÒӈˇθÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚.

—ÓÚÌË ÏËÎÎËÓÌÓ‚ „‡Ê‰‡Ì ‚ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì‡ı ÊË‚ÛÚ ‚ ·Â‰ÌÓÒÚË. ¬ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ÔÂ‰ ÌËÏË ÒÚÓˇÚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â Ë ÌÂÔÓÒÚ˚ Á‡‰‡˜Ë: Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ‚˚ÒÓÍËı Ë ÒÚ‡·ËθÌ˚ı ÚÂÏÔÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ‰Îˇ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÈ Á‡ÌˇÚÓÒÚË Ì‡ÒÂÎÂÌˡ, ÒÓÍ‡˘ÂÌË χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË ÔË Ô‡‡ÎÎÂθÌÓÈ ÎË͂ˉ‡ˆËË ÌÂ‡‚ÂÌÒÚ‚‡, ‡Ò¯ËÂÌËÂ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÓΠÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˚ÌÍ‡Ï ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Í‡ÔËڇ· Ò Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ‡Á‚ËÚËÂÏ ÒËÒÚÂÏ ÒӈˇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ Ëϲ˘ÂÈÒˇ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË, ÛÍÂÔÎÂÌË ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌ˚ı Ë ÛÔ‡‚ÎÂ̘ÂÒÍËı ÒÚÛÍÚÛ, ˇ‚Ρ˛˘ËıÒˇ ÓÒÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÈ ˚ÌÓ˜ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË. ŒÍ‡Á˚‚‡ˇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ‰‚ËÊÂÌ˲ ‚ÔÂ‰ ÔÓ ‚ÒÂÏ ˝ÚËÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡÏ, ¡‡ÌÍ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚ Ò‚ÓÈ ‚Í·‰ ‚ ¯ÂÌË „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı Á‡‰‡˜ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÷–“. ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÒÚ‡Ì‡Ï ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ÔÛÚÂÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı, Í‰ËÚÌ˚ı Ë ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÛÒÎÛ„ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡Ì˚. ¡‡ÌÍ ÒÚÂÏËÚÒˇ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÛÒÎÛ„, Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚ı ÒÚ‡Ì‡Ï ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ̇ ÓÒÌÓ‚Â ·ÓΠÔÓÎÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡ ‚ Ò‚ÓËı ÒÚ‡Ú„ˡı ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì ‚ÒÂ„Ó ÒÔÂÍÚ‡ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ËÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚˚„Ó‰‡ÏË Ô‰·„‡ÂÏ˚ı ¡‡ÌÍÓÏ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÛÒÎÛ„, ÛÒÎӂˡ ÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡ÌÓ‚ˇÚÒˇ ‚Ò ·ÓΠ„Ë·ÍËÏË. ŒÍ‡Á˚‚‡ˇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË Ë ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓÈ ·‡Á˚, ¡‡ÌÍ Ë„‡ÂÚ Í‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ Óθ, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ûˇ Ô˂ΘÂÌ˲ ˜‡ÒÚÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‰Û„Ëı Ô‡ÚÌÂÓ‚ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍÓÏ ·˚Î Ôӂ‰ÂÌ ‡Ì‡ÎËÁ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ÒÓ ÒÚ‡Ì‡ÏË ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ÔÓ ËÚÓ„‡Ï ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎÓ ÔËÁ̇ÌÓ, ˜ÚÓ ËÏ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ·˚Î

22

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ÛÔÛ˘ÂÌ ˇ‰ ·Î‡„ÓÔˡÚÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îˇ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÛÒËÎËÈ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ ì»ÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌÓ Í‰ËÚÓ‚‡ÌËÂî ‚ „·‚ 5). ¡‡ÌÍ Ó‰Ó·ËÎ ÔÎ‡Ì ÏÂ ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÛÒÎÛ„, Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚ı ÒÚ‡Ì‡Ï ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, Ë ÔËÒÚÛÔËÎ Í Â„Ó ‡ÎËÁ‡ˆËË. ÷ÂÎË ˝ÚÓ„Ó Ô·̇ ñ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Óθ ¡‡Ì͇ Í‡Í ÔËÓËÚÂÚÌÓ„Ó Ô‡ÚÌÂ‡ ‰Îˇ ÒÚ‡Ì ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı Ë ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÛÒÎÛ„ ‚ ˆÂΡı ‡Á‚ËÚˡ, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ÌˇÚ¸ ·ÓΠ‡ÍÚË‚ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ‚ ‡·ÓÚÂ Ò ‰Û„ËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÔÓˆÂÒÒÓ‚ ‡Á‚ËÚˡ Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌË χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË. ¬˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô·̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ Ë ‚ 2005 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û. ՇϘÂÌ˚ Ú‡ÍË ÏÂ˚, Í‡Í ÛÍÂÔÎÂÌË ԇÚÌÂÒÍÓ„Ó ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒڂˡ Ò ‰ÓÌÓ‡ÏË, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÏË ÔÓÏÓ˘¸ ̇ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ ÓÒÌÓ‚Â, ÛÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓÒÚË ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„, Ó͇Á˚‚‡ÂÏ˚ı ¡‡ÌÍÓÏ, Ë Û˜ÂÚ‡ Á‡ÔÓÒÓ‚ ÍÎËÂÌÚÓ‚ Á‡ Ò˜ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÂÌˡ ˇ‰‡ ·‡¸ÂÓ‚ ‚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ·Óθ¯ÂÈ „Ë·ÍÓÒÚË ———, ÔÓÁ‚ÓΡ˛˘ÂÈ ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï ¡‡Ì͇ ·ÓΠÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ Ó͇Á‡Ì˲ Í‰ËÚÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ‡Á‡·ÓÚ͇ Ë ‚̉ÂÌË ÌÓ‚˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Í‰ËÚÓ‚‡ÌË ‚ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ‚‡Î˛ÚÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÍÂÔÎÂÌË ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒڂˡ Ò Ã‘ü Ë Ã»√¿ ‰Îˇ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ‚˚„Ó‰ ÓÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı ÛÒËÎËÈ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÛ Ë ‰Û„Ë ÓÚ‡ÒÎË ˜ÂÂÁ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ-˜‡ÒÚÌ˚ ԇÚÌÂÒÚ‚‡.

ÂÇÀÈÌÎÄÅÉÑÒÂÈÅ Ñ ÏÀÐÒÍÅÐÀÌÈ œÓÎËÚË͇ ¡‡Ì͇ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ ̇·ÊË‚‡ÌËË ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒڂˡ Ò Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ÔË ¯ÂÌËË ‚‡ÊÌÂȯËı ÔÓ·ÎÂÏ ‡Á‚ËÚˡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË Í‡Í Ì‡ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, Ú‡Í Ë Ì‡ ÛÓ‚Ì ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ì. ¡‡ÌÍ ÚÂÒÌÓ ÒÓÚÛ‰ÌË-

˜‡ÂÚ Ò Ã¬‘, ‰Û„ËÏË ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËÏË ·‡Ì͇ÏË ‡Á‚ËÚˡ, Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ÏË ÒÚ‡Ì, Œ„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ Œ·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı Õ‡ˆËÈ Ë Â ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Û˜ÂʉÂÌˡÏË, üÓÏËÚÂÚÓÏ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ‡Á‚ËÚ˲ Œ›—–, ‰ÓÌÓ‡ÏË, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÏË ÔÓÏÓ˘¸ ̇ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ ÓÒÌÓ‚Â, ¬ÒÂÏËÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡. ¡Û‰Û˜Ë Û˜ÂʉÂÌËÂÏ, Á‡ÌËχ˛˘ËÏÒˇ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ÏË ÔÓ·ÎÂχÏË ‡Á‚ËÚˡ, Ò ¯ËÓÍËÏ Óı‚‡ÚÓÏ ÒÚ‡Ì Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË, ¡‡ÌÍ ÌÂ‰ÍÓ Ë„‡ÂÚ „ÎÓ·‡Î¸ÌÛ˛ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÛ˛ Óθ ‚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË Ú‡ÍËı ‚ˉӂ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ, ÍÓÚÓ˚ ·ÓΠÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ۘÂʉÂÌˡ Ì ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ‚ ÒËÎÛ ÏÂ̸¯Ëı χүڇ·Ó‚ Ë ·ÓΠÛÁÍÓÈ ÒÙÂ˚ Ò‚ÓÂÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË. ¬ ‡Ï͇ı Ô‡ÚÌÂÒÍÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË Ò ‰Û„ËÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË ¡‡ÌÍ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, ‚˚ÒÚÛÔ‡ˇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚÓ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, ÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ, ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌÓÈ, ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË, ñ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı Ó·ÒÚÓˇÚÂθÒÚ‚ Ë ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ. Õ‡ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚Ì ¡‡ÌÍ ÚÂÒÌÓ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ò Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ò ˆÂθ˛ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ÛÓ‚Ìˇ ÍÓÓ‰Ë̇ˆËË ÔË Ó͇Á‡ÌËË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÚÂÏ Ó·˙‰ËÌÂÌˡ ÛÒËÎËÈ ÔÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ ì”ÔÓ˘ÂÌËÂ Ë „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËˇ ÏÂ ÔÓÎËÚËÍË Ë Ôӈ‰Ûî ‚ „·‚ 4). ¡‡ÌÍ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ Ò‚Ó˛ ¯ËÏÓÒÚ¸ Û‰ÂΡڸ ¢ ·Óθ¯Â ‚ÌËχÌˡ ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ‡θÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı-ÍÎËÂÌÚ‡ı. ›ÚÓ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ̉‡‚ÌÓ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍ·‰Â Ë Ó‰ÌÓËÏÂÌÌÓÈ ·Ó¯˛Â, ÔÓÒ‚ˇ˘ÂÌÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ·Â‰ÌÓÒÚË, 윇ÚÌÂÒÚ‚Ó ‚Ó ËÏˇ ‡Á‚ËÚˡ: ÛÒÔÂıË ‚ ·Ó¸·Â Ò ·Â‰ÌÓÒÚ¸˛ ñ 2004î (Partnerships in Development: Progress in the Fight against Poverty, 2004). ÷Âθ ‰ÓÍ·‰‡ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ·ÓΠ‰ÂڇθÌÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËˇÏ ¡‡Ì͇ Ë ‰Û„Ëı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÒÚ‡Ì‡Ï-ÍÎËÂÌÚ‡Ï ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ˆÂÎË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË, ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ÷–“ Ë ÃÓÌÚÂÂÈÒÍÓÏ ÍÓÌÒÂÌÒÛÒÂ. Õ‡ ÔËÏÂ‡ı ‡Á΢Ì˚ı ÒÚ‡Ì ‚ ˝ÚËı ËÁ‰‡Ìˡı Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÏÂÓÔˡÚËÈ, ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏ˚ı ¡‡ÌÍÓÏ ‚ ˆÂΡı ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÒÚÛ Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ·Â‰ÌÓÒÚË ‚  ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÔÓˇ‚ÎÂÌˡı.

¬ ‰ÓÍ·‰Â 윇ÚÌÂÒÚ‚Ó ‚Ó ËÏˇ ‡Á‚ËÚˡî ̇ ÔËÏÂ ≈„ËÔÚ‡, —¸Â‡-ÀÂÓÌÂ Ë ›ÙËÓÔËË ÔÓ͇Á‡Ì‡ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ¡‡Ì͇ ÔÓ Ó͇Á‡Ì˲ ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡Ì‡Ï ‚ ‡Á‡·ÓÚÍ ÒÚ‡Ú„ËÈ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË, ÔÓθÁÛ˛˘ËıÒˇ ¯ËÓÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ Ì‡ÒÂÎÂÌˡ. ŒÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ Ú‡ÍÊ ¯ÂÌË ¡‡ÌÍÓÏ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ Û Ï‡ÎÓËÏÛ˘Ëı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÊËÁÌË Ó·˘ÂÒÚ‚‡, ‚Îˡڸ ̇ ÔËÌˇÚË ¯ÂÌËÈ Ë Ò Ëı ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ‚ ¡ÓÎË‚ËË, ¬¸ÂÚ̇ÏÂ, »Ì‰ËË, üÓÎÛÏ·ËË, À‡Ú‚ËË Ë ”„‡Ì‰Â. œÓ‰Ó·ÌÓ ‡Ì‡ÎËÁËÛÂÚÒˇ ‡·ÓÚ‡ ¡‡Ì͇ ‚ ÕË„ÂÂ, „‰Â ÓÌ ÚÂÒÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÂÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ‰Îˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ·ÓΠ‚ÂÒÓÏ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ. ¡Ó¯˛‡ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ ¡‡Ì͇ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: www.worldbank.org/progress, ‡ ‰ÓÍ·‰ ñ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: www.worldbank.org/poverty.

ÎÁÌÅÍ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉ ÷ÂÌÚ˚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ¡‡Ì͇ Á‡ÌËχ˛ÚÒˇ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡Á‚ËÚˡ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ó· ÓÔÂ‡ˆËˇı Ë ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓÈ ‡·ÓÚ ¡‡Ì͇. »ı Á‡‰‡˜‡ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡Á‚ËÚË ‰Ë‡ÎÓ„‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ÒÂÎÂÌ˲ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÌËχڸ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ ¯ÂÌˡ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ‚Îˡ˛Ú ̇ ÛÓ‚Â̸ Â„Ó ·Î‡„ÓÒÓÒÚÓˇÌˡ, Ë ÔË‚ÎÂ͇ڸ Â„Ó Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ ‡Á‚ËÚËË Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Ì˚. ›ÚË ˆÂÌÚ˚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡ˛Ú ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ‚·-Ò‡ÈÚÓ‚ ̇ ˇÁ˚Í ÏÂÒÚÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ. ¡‡ÌÍ Ë Â„Ó Ô‡ÚÌÂÒÍË ۘÂʉÂÌˡ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ¯ËÓÍÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ÒӈˇθÌÓ-˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏ ‡Á‚ËÚËË ÔÛÚÂÏ Ôӂ‰ÂÌˡ ÔÛ·Î˘Ì˚ı ÎÂ͈ËÈ, ÒÂÏË̇Ó‚, Ô‡ÍÚËÍÛÏÓ‚ Ë ˜ÂÂÁ »ÌÚÂÌÂÚ. ÷ÂÌÚ˚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÒÚÓÎˈ‡ı ÔÓ˜ÚË 70 „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, Ë Â˘Â ÔËÏÂÌÓ ‚ 80 ÒÚ‡Ì‡ı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ·ÓΠ60 Ëı ÙËΡÎÓ‚. ü 2005 „Ó‰Û ˆÂÌÚ˚ ÓÚÍÓ˛ÚÒˇ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÚ‡Ì‡ı, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ.

Ãëàâà 1 Çàäà÷è â îáëàñòè ðàçâèòèÿ

23

Ã-í Þäæèí Ð. Áëýê, Ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà ñ 1949 ïî 1963 ãîä.

Åæåãîäíûå ñîâåùàíèÿ 1959 ãîäà. Ñëåâà íàïðàâî: Ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà Þäæèí Ð. Áëýê, Ïðåçèäåíò ÌÔÊ Ðîáåðò Ë. Ãàðíåð, Ïðåçèäåíò ÑØÀ Äóàéò Ë. Ýéçåíõàóýð.

Ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà Þäæèí Ð. Áëýê áåññåäóåò ñ èìïåðàòîðîì Ýôèîïèè Õàéëå Ñåëàññèå.

 1952 ãîäó Áàíê ïðåäîñòàâèë àâèàêîìïàíèè “ÊËÌ – Êîðîëåâñêèå ãîëëàíäñêèå àâèàëèíèè” çàåì íà ÷àñòè÷íîå îáíîâëåíèå åå àâèàöèîííîãî ïàðêà.

Îáúåì êðåäèòîâàíèÿ Áàíêà äîñòèãàåò 1 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.

Ïåðâîå ïîëíîå ïîãàøåíèå çàéìîâ – Ôèíëÿíäèÿ è Þãîñëàâèÿ ðàññ÷èòàëèñü ïî çàéìàì â ðàçìåðå 5 ìëí. äîëë. ÑØÀ. Øâåöèÿ ïîäïèñûâàåò Ñòàòüè ñîãëàøåíèÿ ÌÁÐÐ è ñòàíîâèòñÿ 50-ì ãîñóäàðñòâîì–÷ëåíîì Áàíêà.

1953

Ïåðâûé çàåì, ðàçìåùåííûé ñîâìåñòíî ñ ÷àñòíûì êðåäèòîðîì: Þæíîé Àôðèêå ïðåäîñòàâëåíû çàéìû â ðàçìåðå 50 ìëí. äîëë. ÑØÀ îò Áàíêà è â ðàçìåðå 30 ìëí. äîëë. ÑØÀ – îò âîñüìè àìåðèêàíñêèõ êîììåð÷åñêèõ áàíêîâ.

1952

Ïðåäîñòàâëåíèå ïåðâîãî çàéìà íàöèîíàëüíîìó áàíêó ðàçâèòèÿ – çàåì Ýôèîïñêîìó áàíêó ðàçâèòèÿ íà ñóììó â 2 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

1951

1950

1950-å

Þäæèí Ð. Áëýê (1949–1963) Óòâåðæäåíî ïðåäîñòàâëåíèå ïåðâîãî çàéìà ßïîíèè â ðàçìåðå 40,2 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

Ðåãèîíàëüíûé îáçîð Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïàðîâîçà â æåëåçíîäîðîæíûõ ìàñòåðñêèõ Ýáóòå Ìåòòå â Ëàãîñå â ðàìêàõ ïðîåêòà ñòðîèòåëüñòâà æåëåçíûõ äîðîã â Íèãåðèè (1958 ãîä).

Ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà Þäæèí Ð. Áëýê ñ ïðåìüåð-ìèíèñòðîì Èíäèè Äæàâàõàðëàëîì Íåðó.

Îòêðûòèå ïåðâîãî ïîñòîÿííîãî ïðåäñòàâèòåëüñòâà Áàíêà â Êàðà÷è, Ïàêèñòàí. Ñîçäàíèå Èíñòèòóòà ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ (áóäóùåãî Èíñòèòóòà Âñåìèðíîãî áàíêà).

1959

Ó÷ðåæäåíèå Ìåæäóíàðîäíîé ôèíàíñîâîé êîðïîðàöèè (ÌÔÊ) â êà÷åñòâå ðîäñòâåííîé îðãàíèçàöèè Áàíêà ñ óñòàâíûì êàïèòàëîì â ðàçìåðå 100 ìëí. äîëë. ÑØÀ è 31 ñòðàíîé-÷ëåíîì.

1957

Îáúåì êðåäèòîâàíèÿ Áàíêà äîñòèãàåò 2 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.

1955

1954

Ïëîòèíà ßíõè íà ðåêå Ïèíã, ïîñòðîåííàÿ â ðàìêàõ ïðîåêòà ðàçâèòèÿ ãèäðîýíåðãåòèêè â Òàèëàíäå (1957 ãîä).

1956

Æåëåçíîäîðîæíàÿ ñòàíöèÿ â Òàìáî (âûñîêîãîðüå ïåðóàíñêèõ Àíä), ñîîðóæåííàÿ â ðàìêàõ ïðîåêòà ñòðîèòåëüñòâà æåëåçíûõ äîðîã â Ïåðó (1957 ãîä).

2

Ðåãèîíàëüíîå äåëåíèå, ïðèíÿòîå âî Âñåìèðíîì áàíêå, ïðåäñòàâèòåëüñòâà â ñòðàíàõ è ñòðàíû, ñîîòâåòñòâóþùèå êðèòåðèÿì êðåäèòîâàíèÿ  íàñòîÿùåå âðåìÿ äåÿòåëüíîñòü Âñåìèðíîãî áàíêà îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç áîëåå ÷åì 100 ïðåäñòàâèòåëüñòâ âî âñåì ìèðå. Ðàñøèðåíèå ïðèñóòñòâèÿ â ñòðàíàõ-êëèåíòàõ ïîçâîëÿåò Áàíêó ëó÷øå ïîíÿòü èõ íóæäû, áîëåå òåñíî âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ íèìè è îáåñïå÷èòü áîëåå îïåðàòèâíîå ïðåäîñòàâëåíèå óñëóã. Òðè ÷åòâåðòè íåïîãàøåííûõ çàéìîâ íàõîäÿòñÿ ïîä óïðàâëåíèåì ñòðàíîâûõ äèðåêòîðîâ, ðàáîòàþùèõ çà ïðåäåëàìè âàøèíãòîíñêîé øòàá-êâàðòèðû Áàíêà.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ñâûøå 30 ïðîöåíòîâ ïåðñîíàëà Áàíêà ðàáîòàåò â ïðåäñòàâèòåëüñòâàõ íà ìåñòàõ.

Мексика

Гватемала Сальвадор

(часть Восточной Азии и Тихоокеанского региона)

Белиз Ямайка Гондурас Никарагуа

Коста-Рика Панама

Латинская Америка и Карибский бассейн Кирибати

Самоа

Объем новых зарезервированных кредитных ресурсов в 2004 ф. г.: МБРР – 4981,6 млн. долл. США, МАР – 338,2 млн. долл. США. Портфель проектов – 19,3 млрд. долл. США

Гаити

Венесуэла, Гайана Боливарианская Суринам Республика Колумбия

Эквадор

Перу

Бразилия Боливия

Тонга Фиджи

Парагвай Доминиканская Республика Антигуа и Барбуда Данная карта составлена Отделом картографии Всемирного банка. Национальные границы, цвета, обозначения и прочая информация, помещенная на карте, не являются выражением мнения Группы организаций Всемирного банка относительно юридического статуса какой-либо территории и не означают подтверждения или признания таких границ.

Сент-Китс и Невис Доминика Сент-Винсент и Гренадины

Сент-Люсия Гренада

Венесуэла, Боливарианская Республика

Страны, соответствующие критериям кредитования МБРР Страны, соответствующие критериям смешанного кредитования МБРР и МАР Страны, соответствующие критериям кредитования МАР Страны, соответствующие критериям кредитования МАР, где в настоящее время операции не ведутся Представительства Всемирного банка Представительства, возглавляемые страновым директором

Тринидад и Тобаго

Чили

Уругвай Аргентина

МБРР 32613R АВГУСТ 2004 г.

Ближний Восток и Северная Африка

Европа и Центральная Азия

Объем новых зарезервированных кредитных ресурсов в 2004 ф. г.: МБРР – 946,0 млн. долл. США, МАР – 145,0 млн. долл. США. Портфель проектов – 5,22 млрд. долл. США

Объем новых зарезервированных кредитных ресурсов в 2004 ф. г.: МБРР – 3012,9 млн. долл. США, МАР – 546,2 млн. долл. США. Портфель проектов – 14,6 млрд. долл. США

Эстония

Российская Фед.

Латвия Литва

Польша

Российская Федерация

Беларусь Украина Молдова

Казахстан Монголия

Румыния Болгария Турция Марокко

Зап. берег р. Иордан и сектор Газа

Алжир

Мавритания

Кабо-Верде Гамбия Гвинея-Бисау

Сенегал Гвинея

Сьерра-Леоне Либерия

Мали БуркинаФасо

Ислам. Респ. Иран

Кыргызская Респ. Таджикистан

Нигер

Пакистан

Судан

Того Экваториальная Гвинея Сан-Томе и Принсипи

Центральноафриканская Республика

Габон Респ. Конго

Руанда Демок. Респ. Конго

Ангола

Намибия

Польша Чешская Респ. Украина Словацкая Респ. Венгрия Словения

Румыния Хорватия Босния и Герцеговина Сербия и Черногория Болгария Македония, быв. Югослав. Респ.

Вьетнам Камбоджа

ШриЛанка

Бурунди

Филиппины

Федеративные Штаты Микронезии

Маршалловы О-ва

Палау

Малайзия

Мальдивы

Кения

Танзания

Кирибати

Сейшельские О-ва Коморские О-ва

Индонезия

Тимор-Лешти

Папуа – Новая Гвинея

Соломоновы О-ва

Малави

Замбия Зимбабве

Мозамбик Мадагаскар

Ботсвана

Маврикий

Свазиленд Южная Африка

Таиланд

Йеменская Респ.

Сомали

Объем новых зарезервированных кредитных ресурсов в 2004 ф. г.: МБРР – 1665,5 млн. долл. США, МАР – 907,2 млн. долл. США. Портфель проектов – 21,2 млрд. долл. США

Бутан

Мьянма Лаосская НДР

Эфиопия Уганда

Восточная Азия и Тихоокеанский регион

Республика Корея

Бангладеш

Джибути

Нигерия Камерун

Непал Индия

Эритрея

Чад

Китай

Афганистан

Араб. Респ. Египет

КотБенин д’Ивуар Гана

Албания

Узбекистан Туркменистан

Сирийская Араб. Респ. Ирак Иордания

Ливан

Тунис

Азербайджан

Грузия Армения

Лесото

Южная Азия

Вануату

Фиджи

Объем новых зарезервированных кредитных ресурсов в 2004 ф. г.: МБРР – 439,5 млн. долл. США, МАР – 2982,1 млн. долл. США. Портфель проектов – 18,2 млрд. долл. США

Африка

Объем новых зарезервированных кредитных ресурсов в 2004 ф. г.: МБРР – 0 млн. долл. США, МАР – 4115,9 млн. долл. США. Портфель проектов – 16,6 млрд. долл. США

Информация о представительствах Всемирного банка и о странах, соответствующих критериям кредитования Всемирного банка, содержится в таблицах на компакт-диске.

Ãëàâà 2 Ðåãèîíàëüíûé îáçîð

27

Ñòðàíû, ñîîòâåòñòâóþùèå êðèòåðèÿì êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíîãî áàíêà Àíãîëà Áåíèí Áîòñâàíà Áóðêèíà-Ôàñî Áóðóíäè Ãàáîí Ãàìáèÿ Ãàíà Ãâèíåÿ Ãâèíåÿ-Áèñàó Çàìáèÿ Çèìáàáâå Êàáî-Âåðäå Êàìåðóí Êåíèÿ Êîìîðñêèå Îñòðîâà Êîíãî, Äåìîêðàòè÷åñêàÿ Ðåñïóáëèêà Êîíãî, Ðåñïóáëèêà Êîò-ä'Èâóàð Ëåñîòî Ëèáåðèÿ Ìàâðèêèé Ìàâðèòàíèÿ Ìàäàãàñêàð Ìàëàâè Ìàëè Ìîçàìáèê Íàìèáèÿ Íèãåð Íèãåðèÿ Ðóàíäà Ñàí-Òîìå è Ïðèíñèïè Ñâàçèëåíä Ñåéøåëüñêèå Îñòðîâà Ñåíåãàë Ñîìàëè Ñóäàí Ñüåððà-Ëåîíå Òàíçàíèÿ Òîãî Óãàíäà Öåíòðàëüíîàôðèêàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà ×àä Ýêâàòîðèàëüíàÿ Ãâèíåÿ Ýðèòðåÿ Ýôèîïèÿ Þæíàÿ Àôðèêà

28

Àôðèêà ¬ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‡ÙË͇ÌÒÍË ÒÚ‡Ì˚ ‰Ó·ËÎËÒ¸ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÛÒÔÂıÓ‚. Œ‰Ì‡ÍÓ Ï‡Ò¯Ú‡· Á‡‰‡˜, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ¯ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ˘¸ ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ, ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ Ó„ÓÏÌ˚Ï. ¬ ¿ÙËÍ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ 32 ËÁ 48 ·Â‰ÌÂȯËı ÒÚ‡Ì ÏË‡, Ë ‰ÓΡ χÎÓËÏÛ˘Â„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ ̇ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. ¬Ó ÏÌÓ„Ëı ÓÚÌÓ¯ÂÌˡı ¿ÙË͇ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ̇ Ó·Ó˜ËÌ ÔÓˆÂÒÒ‡ „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË. ≈ÒÎË ‚ 1970 „Ó‰Û Â ‰ÓΡ ‚ ÏËÓ‚ÓÏ ˝ÍÒÔÓÚ Ô‚˚¯‡Î‡ 3,5 ÔÓˆÂÌÚ‡, ÚÓ Í ÍÓÌˆÛ 2002 „Ó‰‡ Ó̇ ÒÓÍ‡ÚË·Ҹ ‰Ó ÔËÏÂÌÓ 1,4 ÔÓˆÂÌÚ‡, ˜ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÂÊ„ӉÌÓÈ ÔÓÚÂ ‰ÓıÓ‰‡ ‚ ‡ÁÏÂ 160 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ÕÂÒÏÓÚˇ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ¿ÙËÍ ÊË‚ÂÚ 11 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡, ̇ ˝ÚÓÚ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ ÔËıÓ‰ËÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÓÍÓÎÓ 1 ÔÓˆÂÌÚ‡ Ó·˘ÂÏËÓ‚Ó„Ó ‚‡ÎÓ‚Ó„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ (¬¬œ), Ò˛‰‡ ̇Ô‡‚ΡÂÚÒˇ 0,6 ÔÓˆÂÌÚ‡ Ó·˘ÂÏËÓ‚Ó„Ó Ó·˙Âχ ÔˇÏ˚ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ, ‡ ˜ËÒÎÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÒÂÚË »ÌÚÂÌÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ‚ÒÂ„Ó 1 ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ Ó·˘Â„Ó ˜ËÒ· ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÏËÂ. ◊ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ ̇ÒÂÎÂÌˡ ¿ÙËÍË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ‚ Ò‰ÌÂÏ Ì‡ 3 ÔÓˆÂÌÚ‡ ‚ „Ó‰, Ë ÚÓθÍÓ ‰Îˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó Û‚Â΢ÂÌˡ ‰ÓÎË ·Â‰Ì˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÂÊ„ӉÌ˚È ÔËÓÒÚ ¬¬œ ‚ ‡ÁÏÂ 5 ÔÓˆÂÌÚÓ‚. Œ‰Ì‡ÍÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ Ú‡ÍËı ÚÂÏÔÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ÔÂÔˇÚÒÚ‚Û˛Ú ÏÌÓ„Ë هÍÚÓ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠԇ̉ÂÏˡ ¬»◊/—œ»ƒ‡ (ÒÏ. ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 2.1). ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏÓÈ ¿ÙËÍ ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ ˆÂÎË ‡Á‚ËÚˡ; ÓÌ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÔÓÂÍÚ‡Ï, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë Ì‡ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ. —Ú‡Ú„˘ÂÒÍË Á‡‰‡˜Ë ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ‚ ˝ÚÓÏ „ËÓÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔËÓËÚÂÚ‡Ï, ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ÏË ‡ÙË͇ÌÒÍËı ÒÚ‡Ì ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡Á‡·ÓÚÍË ƒÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË. ƒÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ¡‡Ì͇ ‚ ¿ÙËÍ ÒÚÓËÚÒˇ ̇ ÓÒÌÓ‚Â Ô‡ÚÌÂÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò ‡ÙË͇ÌÒÍËÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË Ë ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÔÓ‰ıÓ‰‡ı ‡ÙË͇ÌÒÍËı ÎˉÂÓ‚, ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ÕÓ‚ÓÏ Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Â ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ‡Á‚ËÚˡ ¿ÙËÍË (Õ≈œ¿ƒ). ›ÚË ÔÓ‰ıÓ‰˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚ ‚ ì—Ú‡Ú„ËË ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì‡Ï ¿ÙËÍËî Ë ‚ ‚˚‚Ó‰‡ı ËÒÒΉӂ‡Ìˡ ìXXI ‚ÂÍ: ·Û‰ÂÚ ÎË ÓÌ ‚ÂÍÓÏ ¿ÙËÍË?î. ¡‡ÌÍ ‚ÓÁ„·‚ΡÂÚ Ú‡ÍÊ —Ú‡Ú„˘ÂÒÍÓ ԇÚÌÂÒÚ‚Ó ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ¿ÙËÍË Ë ‚˚ÒÚÛÔËÎ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÓ‚ ÚÂÚ¸ÂÈ “ÓÍËÈÒÍÓÈ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ¿ÙËÍË, ÒÓÒÚÓˇ‚¯ÂÈÒˇ ‚ ÒÂÌÚˇ· 2003 „Ó‰‡. ›ÚÓÚ ˝ÔÓı‡Î¸Ì˚È ÙÓÛÏ ÓÁ̇ÏÂÌÓ‚‡Î

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

10-ÎÂÚËÂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Ôӂ‰ÂÌˡ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË, ‡ Â„Ó ˆÂθ ÒÓÒÚӡ· ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë „ËÓ̇θÌ˚ı ÔËÓËÚÂÚÓ‚ ÔÓ‰ıÓ‰‡Ï, Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÏ˚Ï Õ≈œ¿ƒ. œÓ ÒÓÒÚÓˇÌ˲ ̇ Ë˛Ì¸ 2004 „Ó‰‡ ¡‡ÌÍ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡΠ‚ ¿ÙËÍ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË 334 ÔÓÂÍÚÓ‚, ÔË ˝ÚÓÏ Ó·˙ÂÏ ˜ËÒÚ˚ı Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‰ËÚÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 16,6 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ËÎË 41 ÔÓˆÂÌÚ Ó·˘ÂÏËÓ‚Ó„Ó Ó·˙Âχ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‰ËÚÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚ ÿ–. ¬ Ò‰ÌÂÒÓ˜ÌÓÈ Ë ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÓÈ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Â ÔÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ Á‡‰‡˜‡ ̇Ô‡‚Ρڸ ‚ ¿ÙËÍÛ 50 ÔÓˆÂÌÚÓ‚

ÂÑÒÀÂÊÀ 2.1 ÁÎÐÜÁÀ Ñ ÏÀÍÄÅÌÈÅÉ ÂÈ×/ÑÏÈÄÀ  ÀÔÐÈÊÅ Àôðèêà ïî-ïðåæíåìó ÿâëÿåòñÿ êîíòèíåíòîì, â íàèáîëüøåé ñòåïåíè çàòðîíóòûì ïàíäåìèåé ÂÈ×/ÑÏÈÄà. Ñîãëàñíî îöåíêàì, â 2003 ãîäó íîñèòåëÿìè ÂÈ×-èíôåêöèè â ðåãèîíå ÿâëÿëèñü 25 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê, ïðè÷åì 3 ìèëëèîíà èç íèõ áûëè èíôèöèðîâàíû â 2003 ãîäó.  ýòîì æå ãîäó îò ÑÏÈÄà óìåðëè ïðèìåðíî 2,2 ìèëëèîíà àôðèêàíöåâ. Ñ êîíöà 2000 ãîäà â ðàìêàõ ñâîåé Ìíîãîñòðàíîâîé ïðîãðàììû áîðüáû ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì (ÌÏÁÂ/Ñ) äëÿ Àôðèêè Áàíê ïðåäîñòàâèë ñâûøå 1 ìëðä. äîëë. ÑØÀ 28 ñòðàíàì è äâóì ñóáðåãèîíàëüíûì ïðîåêòàì. Áûëè âûäåëåíû ãðàíòû íà îñóùåñòâëåíèå 27 òûñ. ñóáïðîåêòîâ â îáëàñòè áîðüáû ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì, ïîäãîòîâëåííûõ îðãàíèçàöèÿìè ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà è îáùèíàìè. Ñâûøå 80 ìëí. äîëë. ÑØÀ íàïðàâëåíî íà ïðîâåäåíèå ðàçëè÷íûõ ìåðîïðèÿòèé ïî íàðàùèâàíèþ ïîòåíöèàëà, îêîëî 150 ìëí. äîëë. ÑØÀ ïåðåäàíî ó÷ðåæäåíèÿì çäðàâîîõðàíåíèÿ.  èþíå 2004 ãîäà Áàíê óòâåðäèë âûäåëåíèå 60 ìëí. äîëë. ÑØÀ íà ðåàëèçàöèþ Ïðîãðàììû óñêîðåííîãî ëå÷åíèÿ. Íà÷èíàÿ ñ ñåíòÿáðÿ 2004 ãîäà, â ðàìêàõ åå ýêñïåðèìåíòàëüíîãî ýòàïà áóäóò ïðåäîñòàâëÿòüñÿ ãðàíòû íà ñîçäàíèå â Áóðêèíà-Ôàñî, Ãàíå è Ìîçàìáèêå ïàðòíåðñòâ èííîâàöèîííîãî õàðàêòåðà ñ ó÷àñòèåì ãîñóäàðñòâåííîãî ñåêòîðà, ÷àñòíîãî ñåêòîðà è ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà äëÿ îðãàíèçàöèè ëå÷åíèÿ áîëüíûõ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì.

Àôðèêà. Ïîñëåäíèå äàííûå

‚ÒÂı ÌÓ‚˚ı Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‰ËÚÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚ ÿ–. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ‚ ¿ÙËÍÛ ·˚ÎÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ 45 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÌÓ‚˚ı Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‰ËÚÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚ ÿ–.

ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÁËÀÃÎÏÐÈßÒÍÎÃÎ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÎÍÍÎÃÎ ÊËÈÌÀÒÀ ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ÓÒÚ‡ Ë, ‚ ÍÓ̘ÌÓÏ Ò˜ÂÚÂ, ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ χүڇ·‡ ÒÚaÌ‡Ï ¿ÙËÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÈÚË Ì‡ „ËÓ̇θÌ˚Â Ë ÏËÓ‚˚ ˚ÌÍË. Œ‰Ì‡ÍÓ ÓÒÚ Ò‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ ÚÓ„Ó‚˚ÏË ·‡¸Â‡ÏË Ë ÒÛ·ÒˉˡÏË ‚ ÒÚ‡Ì‡ı Œ„‡ÌËÁ‡ˆËË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‡Á‚ËÚˡ (Œ›—–). ¬‡ÊÌÂȯËÏ Ò‡‚ÌËÚÂθÌ˚Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ¿ÙËÍË ˇ‚ΡÂÚÒˇ  ÒÂθÒÍÓıÓÁˇÈÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂÍÚÓ, ÌÓ ÒÛ·ÒˉËË ‚ ‡ÁÏÂ 325 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ‚˚‰ÂΡÂÏ˚ ̇ ˝ÚË ÌÛʉ˚ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı Œ›—–, Á‡ÚÛ‰Ìˇ˛Ú ‰Îˇ ÒÚ‡Ì ¿ÙËÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÍÓÌÍÛÂÌÚÌÓÈ ·Ó¸·Â. ›ÚË ÒÛ·ÒˉËË, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚ ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÓÏÛ ¬¬œ ‚ÒÂı ‡ÙË͇ÌÒÍËı ÒÚ‡Ì, ÓÁ̇˜‡˛Ú ‰Îˇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ıÎÓÔ͇ ‚ «‡Ô‡‰ÌÓÈ ¿ÙËÍ ÂÊ„ӉÌ˚ ÔÓÚÂË ÔËÏÂÌÓ ‚ 250 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ¡‡ÌÍ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÎËÁ‡ˆËË ˇ‰‡ ËÌˈˇÚË‚, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ÓÒÚ‡ Ë ‰Ë‚ÂÒËÙË͇ˆË˛ ˝ÍÓÌÓÏËÍË ÒÚ‡Ì ÍÓÌÚËÌÂÌÚ‡. ŒÌ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÂÙÓÏ‡Ï ‚ ӷ·ÒÚË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË Ë ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌ˚Ï ÂÙÓχÏ, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÎÛ˜¯ÂÌË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ Ë Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓÒÚË ÒÚ‡Ì ¿ÙËÍË ‰Îˇ ‰ÂÎÓ‚˚ı ÍÛ„Ó‚. —Ó‚ÏÂÒÚÌÓ Ò „ËÓ̇θÌ˚ÏË Û˜ÂʉÂÌˡÏË ¡‡ÌÍ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ‡Á‡·ÓÚÍ „ËÓ̇θÌ˚ı ËÌÚ„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡Ú„ËÈ, ̇ˆÂÎÂÌÌ˚ı ̇ ÎË·Â‡ÎËÁ‡ˆË˛ ‚ÌÛÚË„ËÓ̇θÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆË˛ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ Ï‡ÍÓ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ÒÚ‡Ì, ̇‡˘Ë‚‡ÌË ÔÓÚÂ̈ˇ· „ËÓ̇θÌ˚ı Û˜ÂʉÂÌËÈ, ÓÒÚ ˚ÌÍÓ‚ ͇ÔËÚ‡ÎÓ‚ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË „ËÓ̇θÌÓÈ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚, ‚Íβ˜‡ˇ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ÍÓˉÓ˚. œÓÚ·ÌÓÒÚË Á‰ÂÒ¸ Ó„ÓÏÌ˚: ÚÓθÍÓ Ì‡ ‡Á‚ËÚË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ‚ ¿ÙËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÓˆÂÌ͇Ï, ÓÍÓÎÓ 18 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ÂÊ„ӉÌÓ.

×èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ | ìëðä. ÷åë.: Ïðèðîñò íàñåëåíèÿ | ïðîöåíòîâ: Ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè | ëåò: Äåòñêàÿ ñìåðòíîñòü íà 1 òûñ. æèâîðîæäåíèé: Ãðàìîòíîñòü ñðåäè äåâóøåê è ìîëîäûõ æåíùèí | ïðîöåíòîâ: ÂÍÄ íà äóøó íàñåëåíèÿ â 2003 ãîäó | äîëë. ÑØÀ: ×èñëî èíôèöèðîâàííûõ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì | ìëí. ÷åë.:

0,7 2,1 46 103 77 490 25,2

Ïðèìå÷àíèå: Äàííûå ïî ñðåäíåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè è äåòñêîé ñìåðòíîñòè íà 1 òûñ. æèâîðîæäåíèé ïðèâîäÿòñÿ çà 2002 ãîä; äàííûå ïî ãðàìîòíîñòè ñðåäè äåâóøåê è ìîëîäûõ æåíùèí òàêæå ïðèâîäÿòñÿ çà 2002 ãîä – ïîñëåäíèé, çà êîòîðûé èìåþòñÿ ýòè ñâåäåíèÿ; îñòàëüíûå ïîêàçàòåëè äàíû çà 2003 ãîä; âñå ñâåäåíèÿ âçÿòû èç áàçû äàííûõ World Development Indicators. Âìåñòî òåðìèíà “âàëîâîé íàöèîíàëüíûé ïðîäóêò” (ÂÍÏ) â íàñòîÿùåå âðåìÿ óïîòðåáëÿåòñÿ òåðìèí “âàëîâîé íàöèîíàëüíûé äîõîä” (ÂÍÄ).

Âñåãî íîâûõ çàðåçåðâèðîâàííûõ êðåäèòíûõ ðåñóðñîâ â 2004 ô. ã.: ÌÁÐÐ – 0 ìëí. äîëë. ÑØÀ, ÌÀÐ – 4115,9 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

Âñåãî èñïîëüçîâàííûõ êðåäèòíûõ ðåñóðñîâ â 2004 ô. ã.: ÌÁÐÐ – 42,8 ìëí. äîëë. ÑØÀ, ÌÀÐ – 3292,5 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

Ïîðòôåëü ïðîåêòîâ íà ñòàäèè ðåàëèçàöèè ïî ñîñòîÿíèþ íà 30 èþíÿ 2004 ãîäà: 16,6 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.

ÏÐÈÂËÅ×ÅÍÈÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß Ê Ó×ÀÑÒÈÞ Â ÏÐÎÖÅÑÑÅ ÐÀÇÂÈÒÈß Œ‰ÌËÏ ËÁ Íβ˜Â‚˚ı Ù‡ÍÚÓÓ‚ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ËÌ‚ÂÒÚˈËË ‚ ‡Á‚ËÚË β‰ÒÍËı ÂÒÛÒÓ‚ ñ ÔÛÚÂÏ ‡Ò¯ËÂÌˡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÛÒÎÛ„‡Ï Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ Ë Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ Ë ÔËÌˇÚˡ ËÌ˚ı ÏÂ ‚ ÒӈˇθÌÓÈ ÒÙÂ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÛˇÁ‚ËÏ˚ı „ÛÔÔ Ì‡ÒÂÎÂÌˡ. ¡‡ÌÍ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ ‚ ¿ÙËÍ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË 37 Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ ̇ Ó·˘Û˛ ÒÛÏÏÛ 1,5 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿. ÃÌÓ„Ë ËÁ ˝ÚËı ÔÓÂÍÚÓ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÛÒËÎËÈ ÒÚ‡Ì ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ Í 2015 „Ó‰Û ÔÓÎÌÓ„Ó Óı‚‡Ú‡ ‚ÒÂı ‰ÂÚÂÈ, Í‡Í Ï‡Î¸˜ËÍÓ‚, Ú‡Í Ë ‰Â‚Ó˜ÂÍ, ̇˜‡Î¸Ì˚Ï Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ. ÕÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ˝ÚËı ÔÓÂÍÚÓ‚ ËÏÂ˛Ú ˆÂθ˛ ‡Ò¯ËÂÌË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ò‰ÌÂÏÛ Ë ‚˚Ò¯ÂÏÛ Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲. œ‰ÒÚÓËÚ ÌÂχÎÓ Ò‰Â·ڸ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ‚ ¿ÙËÍ ÛÓ‚Â̸ Óı‚‡Ú‡ Ò‰ÌËÏ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÂÚÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ò ÔËÏÂÌÓ 25 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ‰Ó 60 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ñ ÛÓ‚Ìˇ, ‚ ˆÂÎÓÏ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ„Ó ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÏËÒˇ ÒÚ‡Ì‡ÏË. ¡‡ÌÍ ‡Ò¯ËËÎ Ú‡ÍÊ ҂ÓË Ó·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓ Á‡˘ËÚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡ÔËڇ· ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÂÙÓÏËÓ‚‡Ìˡ

Ок. 1960 года. Заем, предоставленный Всемирным банком Кении, помог местным жителям создать небольшие индивидуальные хозяйства взамен общинных систем землепользования.

ÔÂÌÒËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Ë ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó Ó·Û˜ÂÌˡ ÏÛʘËÌ Ë ÊÂÌ˘ËÌ, ÒÓÒÚ‡‚Ρ˛˘Ëı ÚÛ‰Ó‚˚ ÂÒÛÒ˚ ¿ÙËÍË.

ÏÎÂÛØÅÍÈÅ ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÑÒÈ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÓÐÅÃÓËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÊÎÍÔËÈÊÒΠ√‡Ê‰‡ÌÒÍË ‚ÓÈÌ˚ ÒÌËʇ˛Ú ¬¬œ ̇ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌˡ ‚ Ò‰ÌÂÏ Ì‡ 2,2 ÔÓˆÂÌÚ‡ ‚ „Ó‰ Ë ‚˚ÌÛʉ‡˛Ú ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ ̇ Ó·ÓÓÌÛ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÍÛ‰Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡, ‚˚‰ÂΡÂÏ˚ ̇ ˆÂÎË ‡Á‚ËÚˡ. œÓ˝ÚÓÏÛ Û„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚

Ãëàâà 2 Ðåãèîíàëüíûé îáçîð

29

Водозаборный пункт Умм-Бедда (Омдурман, Судан).

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˆÂÎˇÏ ¡‡Ì͇ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ Û‚Â΢ËÎ ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÏÓ˘Ë ‡ÙË͇ÌÒÍËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï, ̇ıÓ‰ˇ˘ËÏÒˇ ̇ ˝Ú‡Ô ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÏËÌÓÈ ÊËÁÌË ÎË·Ó ÔÂÓ‰Ó΂‡˛˘ËÏ ÔÓÒΉÒڂˡ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ (‚ ˝ÚÛ „ÛÔÔÛ ‚ıÓ‰ˇÚ 8 ËÁ 10 ·Â‰ÌÂȯËı ÒÚ‡Ì ¿ÙËÍË). ¡‡ÌÍ Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‡ÎËÁ‡ˆËË 44 ÔÓÂÍÚÓ‚ ‚ 7 ÒÚ‡Ì‡ı, ÔÂÓ‰Ó΂‡˛˘Ëı ÔÓÒΉÒڂˡ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚. ›ÚË ÒÚ‡Ì˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË 490 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ‚ˉ „‡ÌÚÓ‚ ËÁ Ò‰ÒÚ‚ ‘Ó̉‡ ÔÓ ÔÂÓ‰ÓÎÂÌ˲ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚. œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ¡‡ÌÍÓÏ ÔÓÂÍÚ˚ ‚ ˝ÚÓÈ ÒÙÂ ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ̇ ÎË͂ˉ‡ˆË˛ ìÛÁÍËı ÏÂÒÚî ‚ ÒÙÂ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ, ‚ÓÁÌËͯËı ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚. ŒÌË ËÏÂ˛Ú Ú‡ÍÊ ˆÂθ˛ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰ÓıÓ‰‡ÏË ÓÚ ‰Ó·˚˜Ë Ú‡ÍËı ÔËÓ‰Ì˚ı ÂÒÛÒÓ‚, Í‡Í ÌÂÙÚ¸ Ë ‡ÎχÁ˚, Á‡ Ò˜ÂÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ë ‚‰ÂÚÒˇ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ ‚ ¿ÙËÍÂ. ¡‡ÌÍ Ì ÚÓθÍÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ¯ÂÌË Á‡‰‡˜ ÔÓÒÚÍÓÌÙÎËÍÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ Ë ÛÍÂÔÎÂÌˡ ÏË‡, ÌÓ Ë ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌ˲ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚.

30

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ÑÎÊÐÀÙÅÍÈÅ ÇÀÄÎËÆÅÍÍÎÑÒÈ È ÑÎÄÅÉÑÒÂÈÅ ÐÀÇÂÈÒÈÞ ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ Û‚Â΢ËÎ Ó·˙ÂÏ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË Ë ÔËÁ‚‡Î ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÎˉÂÓ‚ ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡Ú¸ ‚˚Ò‚Ó·Óʉ‡˛˘ËÂÒˇ Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ ÒÌËÊÂÌ˲ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Ó¸·˚ Ò ¬»◊/—œ»ƒÓÏ. ≈˘Â Ӊ̇ ‡ÙË͇ÌÒ͇ˇ ÒÚ‡Ì‡ ‰ÓÒÚ˄· ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ˝Ú‡Ô‡ ÔËÌˇÚˡ ¯ÂÌˡ (˝Ú‡Ô ÓÔ‰ÂÎÂÌˡ ‡ÁÏÂ‡ ÒÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‰Ó΄‡ Ë Ì‡˜‡Î‡ Â„Ó ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ), ‡ ÚË ‰Û„Ë ñ ˝Ú‡Ô‡ Á‡‚Â¯ÂÌˡ (˝Ú‡Ô, ‚ ‡Ï͇ı ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÚ‡Ì˚-‰ÓÌÓ˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρ˛Ú ̇ ÒÓÍ‡˘ÂÌË Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ‚Ò ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒˇ Ò‰ÒÚ‚‡, ӷ¢‡ÌÌ˚ ̇ ˝Ú‡Ô ÔËÌˇÚˡ ¯ÂÌˡ). ¬ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ‚ ‡Ï͇ı »ÌˈˇÚË‚˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·Â‰Ì˚ı ÒÚ‡Ì Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ·Û‰ÛÚ ÒÔËÒ‡Ì˚ ‰ÓÎ„Ë ˝ÚËı ÒÚ‡Ì, ˜ËÒÚ‡ˇ Ô˂‰ÂÌ̇ˇ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÔÓ˜ÚË 4 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ŒÊˉ‡ÂÚÒˇ, ˜ÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË 2004 „Ó‰‡ ˝Ú‡ ÔÓÏÓ˘¸ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÒÌËÁËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ‡ÒıÓ‰Ó‚ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì ̇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰Ó΄‡ Í Ëı ¬¬œ ‰Ó 1,7 ÔÓˆÂÌÚ‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò 3,4 ÔÓˆÂÌÚ‡ ‚ 1998 „Ó‰Û.

Òàáëèöà 2.1 Ñòðóêòóðà êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíûì áàíêîì ñòðàí-çàåìùèö â Àôðèêå â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì è îòðàñëÿì, 1995–2004 ô. ã. | (ìëí. äîëë. ÑØÀ) 1995– 1998– 1997 ãã. 1999 ãã. (ñðåäíå- (ñðåäíåãîäîâîé ãîäîâîé îáúåì) îáúåì)

ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ Óïðàâëåíèå ýêîíîìèêîé Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû è ðàöèîíàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ Ðàçâèòèå ôèíàíñîâîãî è ÷àñòíîãî ñåêòîðîâ Ðàçâèòèå ëþäñêèõ ðåñóðñîâ Óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâåííûì ñåêòîðîì Óêðåïëåíèå ïðàâîâîé ñèñòåìû Ðàçâèòèå ñåëüñêèõ ðàéîíîâ Ñîöèàëüíîå ðàçâèòèå, ãåíäåðíîå ðàâíîïðàâèå, ñîöèàëüíàÿ èíòåãðàöèÿ Ñîöèàëüíàÿ çàùèòà è óïðàâëåíèå ðèñêàìè Òîðãîâëÿ è èíòåãðàöèÿ Ãîðîäñêîå ðàçâèòèå Âñåãî ïî íàïðàâëåíèÿì ÎÒÐÀÑËÜ Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, ðûáîëîâñòâî è ëåñíîå õîçÿéñòâî Îáðàçîâàíèå Ýíåðãåòèêà è ãîðíîäîáûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü Ôèíàíñû Çäðàâîîõðàíåíèå è äðóãèå óñëóãè â ñîöèàëüíîé ñôåðå Ïðîìûøëåííîñòü è òîðãîâëÿ Èíôîðìàöèÿ è ñâÿçü Ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå Òðàíñïîðò Âîäîñíàáæåíèå, êàíàëèçàöèÿ, çàùèòà îò ïàâîäêîâ Âñåãî ïî îòðàñëÿì  òîì ÷èñëå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ Â òîì ÷èñëå ñî ñòîðîíû ÌÀÐ

2000 ã.

2001 ã.

2002 ã.

2003 ã.

2004 ã.

134,4

165,0

78,2

138,5

138,7

37,8

67,8

272,9 543,4 216,6 270,7 40,1 189,2

156,0 509,0 267,7 291,7 21,0 393,6

172,4 466,7 208,5 495,3 26,7 151,8

110,0 625,8 399,4 429,6 34,0 296,3

159,9 780,7 739,0 851,9 22,5 329,2

227,0 383,6 811,4 432,4 34,5 384,1

195,3 810,9 618,2 818,5 28,3 360,7

153,4 77,8 152,0 201,1

167,6 117,2 120,5 253,8

210,5 140,5 53,7 154,9

491,8 376,4 261,5 206,1

347,4 98,3 46,4 279,6

420,0 543,7 37,2 425,5

374,3 209,2 371,5 261,2

2 251,5

2 463,2

2 159,1

3 369,6

3 793,5

3 737,2

4 115,9

157,2 161,6 209,5 125,6 263,7 334,7 6,9

170,0 304,4 244,0 48,8 273,6 94,3 36,7

111,5 189,8 176,3 118,4 183,1 104,7 17,3

212,0 209,5 198,0 200,1 889,9 170,6 21,1

210,4 472,6 490,3 192,8 616,6 266,7 33,8

303,4 423,6 324,4 67,2 775,9 92,7 41,4

268,5 362,9 365,8 165,8 723,1 95,4 52,9

542,0 266,8 183,6

615,8 533,5 142,0

838,2 263,9 155,9

880,8 229,8 357,8

906,9 491,1 112,2

721,8 690,5 296,3

1,004,1 716,6 360,8

2 251,5

2 463,2

2 159,1

3 369,6

3 793,5

3 737,2

4 115,9

45,6 2 206,0

31,2 2 432,0

97,7 2 061,4

0,0 3 369,6

41,8 3 751,6

15,0 3 22,2

0,0 4 115,9

Ïðèìå÷àíèå:  ñâÿçè ñ ïåðåñ÷åòîì àññèãíîâàíèé â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâîé ñèñòåìîé êîäîâ ñóììû êðåäèòîâàíèÿ ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò ïðèâåäåííûõ â Ãîäîâîì îò÷åòå çà 2003 ãîä. Ïðèìåíèòåëüíî ê ñåêòîðó “ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå” èçìåíåíèÿ â öèôðàõ îòðàæàþò ïðîèçâåäåííîå âïîñëåäñòâèè ïåðåðàñïðåäåëåíèå ïðîåêòîâ â ðàìêàõ ýòîé êàòåãîðèè ïîä íîâûì îòðàñëåâûì êîäîì – “îáÿçàòåëüíîå ôèíàíñèðîâàíèå çäðàâîîõðàíåíèÿ”. Ïðèìåíèòåëüíî ê ñåêòîðó “ôèíàíñû” èçìåíåíèÿ â öèôðàõ îòðàæàþò ïðîèçâåäåííîå âïîñëåäñòâèè ïåðåðàñïðåäåëåíèå ïðîåêòîâ ïîä íîâûì îòðàñëåâûì êîäîì – “îáÿçàòåëüíîå ôèíàíñèðîâàíèå çäðàâîîõðàíåíèÿ” – â ðàìêàõ ñåêòîðà “ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå”.  ðåçóëüòàòå îêðóãëåíèÿ èòîãîâûå öèôðû ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ ñóììîé ïîêàçàòåëåé.

Ðèñóíîê 2.1

Àôðèêà: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 4,1 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Городское развитие 6% Торговля и интеграция 9% Социальная защита и управление рисками 5% Социальное развитие, гендерное равноправие, социальная интеграция 9% Развитие сельских районов 9% Укрепление правовой системы 1%

Управление экономикой 2% Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов 5% Развитие финансового и частного секторов 19% Развитие людских ресурсов 15% Управление государственным сектором 20%

Ðèñóíîê 2.2

Àôðèêà: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 4,1 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Водоснабжение, канализация, защита от паводков 9%

Сельское хозяйство, рыболовство и лесное хозяйство 7% Образование 9%

Транспорт 17%

Судебно-правовая система и государственное управление 24% Информация и связь 1%

Энергетика и горнодобывающая промышленность 9% Финансы 4% Здравоохранение и другие услуги в социальной сфере 18% Промышленность и торговля 2%

Ãëàâà 2 Ðåãèîíàëüíûé îáçîð

31

Ñòðàíû, ñîîòâåòñòâóþùèå êðèòåðèÿì êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíîãî áàíêà Âàíóàòó Âüåòíàì Èíäîíåçèÿ Êàìáîäæà Êèðèáàòè Êèòàé Êîðåÿ, Ðåñïóáëèêà Ëàîññêàÿ ÍàðîäíîÄåìîêðàòè÷åñêàÿ Ðåñïóáëèêà Ìàëàéçèÿ Ìàðøàëëîâû Îñòðîâà Ìèêðîíåçèÿ, Ôåäåðàòèâíûå Øòàòû Ìîíãîëèÿ Ìüÿíìà Ïàëàó Ïàïóà – Íîâàÿ Ãâèíåÿ Ñàìîà Ñîëîìîíîâû Îñòðîâà Òàèëàíä Òèìîð-Ëåøòè Òîíãà Ôèäæè Ôèëèïïèíû

32

Âîñòî÷íàÿ Àçèÿ è Òèõîîêåàíñêèé ðåãèîí ¬Ò ·ÓΠËÌÚ„ËÓ‚‡Ì̇ˇ ˝ÍÓÌÓÏË͇ ÒÚ‡Ì ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË Ë “ËıÓÓ͇ÌÒÍÓ„Ó „ËÓ̇ ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒˇ Û‚ÂÂÌÌ˚ÏË ÚÂÏÔ‡ÏË, ˜ÚÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚ ‰Îˇ ̇ÒÂÎÂÌˡ ˝ÚÓ„Ó „ËÓ̇, ÒÓÒÚ‡‚Ρ˛˘Â„Ó 1,9 ÏËÎΡ‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ›ÍÓÌÓÏË͇ ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË, ÒÚËÏÛÎËÛÂχˇ ‡ÒÚÛ˘ËÏË Ó·˙ÂχÏË ˝ÍÒÔÓÚ‡, ÌËÁÍËÏË ÔÓˆÂÌÚÌ˚ÏË ÒÚ‡‚͇ÏË Ë Á̇˜ËÚÂθÌ˚ÏË Ó·˙ÂχÏË ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚Ó ¬¸ÂÚ̇ÏÂ, üËÚ‡Â Ë “‡Ë·̉Â, Òӄ·ÒÌÓ ÔÓ„ÌÓÁ‡Ï, ‚˚‡ÒÚÂÚ ‚ 2004 „Ó‰Û ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 7 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ñ Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍËÈ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ Ò Ì‡˜‡Î‡ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÔ‡‰‡ ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË ‚ ÔÂ‚˚ ÏÂÒˇˆ˚ 2000 „Ó‰‡. —ÚÓθ ·˚ÒÚÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÚÂÏÔÓ‚ ÓÒÚ‡ ˝ÍÓÌÓÏËÍË ‰ÓÎÊÌÓ ·Î‡„ÓÔˡÚÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òˇ ̇ ÔÓÎÓÊÂÌËË ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ „ËÓ̇, ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ, ÔÓ ÓˆÂÌ͇Ï, 49 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ: ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, Ëı ‰ÓıÓ‰˚ Ô‚˚ÒˇÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ˜ÂÚ˚ ·Â‰ÌÓÒÚË, ÒÓÒÚ‡‚Ρ˛˘ËÈ 2 ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ‰Â̸ ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇. ŒÒÌÓ‚ÌÓÈ ‰‚ËÊÛ˘ÂÈ ÒËÎÓÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ‚ „ËÓÌ ÒڇΠüËÚ‡È; Ó·˙ÂÏ ËÏÔÓÚ‡ ‚ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌÛ Û‚Â΢ËÎÒˇ ‚ 2003 „Ó‰Û Ì‡ 40 ÔÓˆÂÌÚÓ‚. Õ‡ ‰Óβ ‚ÌÛÚË„ËÓ̇θÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÔËıÓ‰ËÚÒˇ ‰Ó 70 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÔËÓÒÚ‡ ˝ÍÒÔÓÚ‡ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË. ›ÚÓÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ Ò 2002 „Ó‰‡. Œ‰Ì‡ÍÓ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÒÓÍ‡˘‡Ú¸Òˇ ÔÓ ÏÂ ÒÌËÊÂÌˡ Ì˚̯ÌËı ÛÒÍÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏÔÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ‚ üËÚ‡Â. ¡Óθ¯Â ‚ÌËχÌˡ ÛÒÔ¯ÌÓÏÛ ÓÒÚÛ ˝ÍÓÌÓÏËÍË ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË Û‰ÂΡÂÚÒˇ Ë Á‡ Ô‰Â·ÏË „ËÓ̇. œÓ‰ÓÎʇÂÚÒˇ ÓÒÚ Ó·˙ÂÏÓ‚ ÔˇÏ˚ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ; ÔÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÓˆÂÌ͇Ï, ˜ËÒÚ˚È ÔËÚÓÍ ÔÓÚÙÂθÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ ÔˇÚ¸ ÒÚ‡Ì, ˝ÍÓÌÓÏË͇ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÍËÁËÒ‡, ñ »Ì‰ÓÌÂÁ˲, –ÂÒÔÛ·ÎËÍÛ üÓ², Ç·ÈÁ˲, “‡Ë·̉ Ë ‘ËÎËÔÔËÌ˚ ñ ‚˚ÓÒ ‚ 2003 „Ó‰Û ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‰Ó 33 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ◊ËÒÚ˚ ‚‡Î˛ÚÌ˚ ÂÁÂ‚˚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ Ô‚˚¯‡˛Ú 1 ÚÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ¡˚ÒÚ˚ ÚÂÏÔ˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ‚ „ËÓÌÂ, ÔÓËÒıÓ‰ˇ˘ËÂ Ú‡Ï ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ Ë ‰ÂÏÓ„‡Ù˘ÂÒÍË ҉‚Ë„Ë Û‚Â΢ËÎË ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸ ‚ ÔËÓ‰Ì˚ı ÂÒÛÒ‡ı. –‡ˆËÓ̇θÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÓ‰Ì˚ı ÂÒÛÒÓ‚ ÒÚ‡ÌÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÊËÁÌË Î˛‰ÂÈ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ·Û‰Û˘ËÏ ÔÓÍÓÎÂÌËˇÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ·Î‡„‡ÏË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ.

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ÑÎÄÅÉÑÒÂÈÅ ÂÑÅÌÈÐÍÎÃÎ ÁÀÍÊÀ ƒÎˇ Ó͇Á‡Ìˡ ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ‰ÌÓÓ‰ÌÓÏÛ „ËÓÌÛ ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Î Ò‚ÓË ÔÓ‰ıÓ‰˚ Í ÛÒÎÓ‚ËˇÏ Í‡Ê‰ÓÈ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ÔË ¯ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔˇÚË Á‡‰‡˜, Ó·˘Ëı ‰Îˇ ‚ÒÂ„Ó „ËÓ̇:

I I I I I

Œ·ÂÒÔ˜ÂÌË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ”ÍÂÔÎÂÌË „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ Ë ‚ÌÛÚË„ËÓ̇θÌÓÈ ËÌÚ„‡ˆËË ”ÔÓ˜ÂÌË ÒӈˇθÌÓÈ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË —ÓÍ‡˘ÂÌË ·Â‰ÌÓÒÚË, ÛÎÛ˜¯ÂÌË ÒËÒÚÂÏ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ Ë Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ —ÌËÊÂÌË ÛÓ‚Ìˇ ÍÓÛÔˆËË Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

Œ·˙ÂÏ˚ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ̇ ¯ÂÌË ˝ÚËı Á‡‰‡˜ ‰ÓÒÚË„ÎË ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û 2,57 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ (907 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÿ– Ë 1,67 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ á––). ¿ÍÚۇθÌÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ñ ÒÌËÊÂÌË ÛÓ‚Ìˇ ÍÓÛÔˆËË, ÛÍÂÔÎÂÌË ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÒÓÁ‰‡ÌË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ Ô‡‚Ó‚ÓÈ Ë Òۉ·ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÔÂÍ‡˘ÂÌË ÌÂ‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÔËÓ‰Ì˚ı ÂÒÛÒÓ‚ Ë ÛÍÂÔÎÂÌË ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ¡‡ÌÍ ¯‡ÂÚ ˝ÚÛ Á‡‰‡˜Û ÔÛÚÂÏ ‡ÎËÁ‡ˆËË Ò‚ÓËı ÔÓÂÍÚÓ‚, Ôӂ‰ÂÌˡ ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„. ¡˚ÎË ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡Ì˚ ÌÓ‚˚ —Ú‡Ú„ËË ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì ‰Îˇ »Ì‰ÓÌÂÁËË Ë ÃÓÌ„ÓÎËË, Ô˘ÂÏ ——— ‰Îˇ ÃÓÌ„ÓÎËË ‡Á‡·Óڇ̇ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÔËÌˇÚÓÈ ‚ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË. üÓÏ ÚÓ„Ó, ¡‡ÌÍ Ó·ÌÓ‚ËÎ —Ú‡Ú„˲ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì ‰Îˇ ¬¸ÂÚ̇χ.

ÑÎÇÄÀÍÈÅ ÁËÀÃÎÏÐÈßÒÍÎÃÎ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÎÍÍÎÃÎ ÊËÈÌÀÒÀ ÕÓ‚‡ˇ —Ú‡Ú„ˡ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì ‰Îˇ »Ì‰ÓÌÂÁËË ÒÎÛÊËÚ ÔËÏÂÓÏ ÔÓ‰ıÓ‰‡ ¡‡Ì͇ Í ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ‚ ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË ÔÛÚÂÏ ¯ÂÌˡ ÔÓ·ÎÂÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÔÂÔˇÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‚ËÚ˲. ¡‡ÌÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ »Ì‰ÓÌÂÁ˲ ‚  ÛÒËÎˡı ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ë ÛÍÂÔÎÂÌ˲ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó Ë ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓÓ‚, ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ Ë ÒÓÁ‰‡Ì˲ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ‰ÓıÓ‰‡ ‰Îˇ ·Â‰Ì˚ı ‰ÓÏÓıÓÁˇÈÒÚ‚ Ë ÙÂÏÂÓ‚. œÓÒÍÓθÍÛ ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ

Âîñòî÷íàÿ Àçèÿ è Òèõîîêåàíñêèé ðåãèîí. Ïîñëåäíèå äàííûå ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÛÒÎÛ„ Í‡ÈÌ ‚‡ÊÌÓ ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌË ÒÙÂ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÔÓ„‡Ïχ ¡‡Ì͇ ÔÓ »Ì‰ÓÌÂÁËË Ì‡Ô‡‚ÎÂ̇ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‡·ÓÚ˚, ·˚ÒÚÓÚ˚ ‡„ËÓ‚‡Ìˡ Ë ÔÓ‰ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Û˜ÂʉÂÌËÈ, Ô˘ÂÏ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË ÓÚ‰‡ÂÚÒˇ ÏÂÒÚÌ˚Ï Ó„‡Ì‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓÚÓ˚ „ÓÚÓ‚˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÓΠÔÓÁ‡˜Ì˚Â Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÏÂÚÓ‰˚ ‡·ÓÚ˚. »ÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ Ë„‡Î‡ „·‚ÌÛ˛ Óθ ‚ ‡Á‚ËÚËË ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË, Ó ˜ÂÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ˚Ú flÔÓÌËË, √ÓÌÍÓÌ„‡, üÓÂË, —ËÌ„‡ÔÛ‡, “‡È‚‡Ìˇ, üËÚ‡È, ‡ ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏˇ ñ ÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌÓ„Ó üËÚ‡ˇ Ë ¬¸ÂÚ̇χ. œÂ‚˚ ÛÒÔÂıË ÒÚ‡Ì ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË ‚ ӷ·ÒÚË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË ·˚ÎË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ Á‡ Ò˜ÂÚ Ôӂ‰ÂÌˡ ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌˡ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ ÒÂÍÚÓ, Ú‡ÌÒÔÓÚ, ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ, ˝ÎÂÍÚÓÒ‚ˇÁ¸, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËÂ. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ, ¿ÁˇÚÒÍËÈ ·‡ÌÍ ‡Á‚ËÚˡ Ë flÔÓÌÒÍËÈ ·‡ÌÍ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ô‰ÔËÌˇÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ËÒÒΉӂ‡ÌË ‰Îˇ ÓÔ‰ÂÎÂÌˡ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ „ËÓ̇ ‚ ÒÙÂ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ Ë ËÁÛ˜ÂÌˡ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ËÁÏÂÌÂÌˡ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÛÚÂÏ Ô˂ΘÂÌˡ ‚ ˝ÚÛ ÒÙÂÛ Ô‰ÔˡÚËÈ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡. ƒÎˇ Ô˂ΘÂÌˡ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ Í ÒÓÁ‰‡Ì˲ ·Î‡„ÓÔˡÚÌÓ„Ó ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ Ë ‚̉ÂÌˡ ‚ „ËÓÌ ÔÂÂ‰Ó‚Ó„Ó ÓÔ˚Ú‡ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ¡‡ÌÍ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÂÚ Ò œÓ„‡ÏÏÓÈ ì’ËÎÎÒî ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ¬ ‡Ï͇ı ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÇÌËÎÂ Ë —ÂÛΠ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‰‚‡ ÷ÂÌÚ‡ ì’ËÎÎÒ", ÍÓÚÓ˚ ÔËÁ‚‡Ì˚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÛÚÂÏ Ôӂ‰ÂÌˡ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ-ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÒÚÒÍÓÈ Ë ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓÈ ‡·ÓÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó Ó·Û˜ÂÌˡ. œÓ‚˚¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÊËÁÌË ‚ „ÓÓ‰‡ı ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ó‰ÌËÏ ËÁ Íβ˜Â‚˚ı ‚ÓÔÓÒÓ‚ Ë ‰Îˇ Ô˂ΘÂÌˡ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ, Ë ‰Îˇ ÛÒÍÓÂÌˡ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡Á‚ËÚˡ. ƒÎˇ ÎË͂ˉ‡ˆËË ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂθÌÓ„Ó ÚÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó ˆËÍÎÓ̇ ì’ÂÚ‡î ¡‡ÌÍ ÛÚ‚Â‰ËÎ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ —‡ÏÓ‡ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ„Ó „‡ÌÚ‡ ‰Îˇ Ó͇Á‡Ìˡ ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ÂÏÓÌÚÂ Ë ÛÍÂÔÎÂÌËË ‰ÓÓ„, ÏÓÒÚÓ‚ Ë ·Â„ӂÓÈ ÎËÌËË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÛÓ‚Ìˇ ¯ÚÓÏÓ‚ÓÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Í‡Í ÔËÓ‰ÌÓÈ Ò‰˚, Ú‡Í Ë ÒÓÓÛÊÂÌËÈ.

×èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ | ìëðä. ÷åë.: Ïðèðîñò íàñåëåíèÿ | ïðîöåíòîâ: Ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè | ëåò: Äåòñêàÿ ñìåðòíîñòü íà 1 òûñ. æèâîðîæäåíèé: Ãðàìîòíîñòü ñðåäè äåâóøåê è ìîëîäûõ æåíùèí | ïðîöåíòîâ: ÂÍÄ íà äóøó íàñåëåíèÿ â 2003 ãîäó | äîëë. ÑØÀ: ×èñëî èíôèöèðîâàííûõ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì | ìëí. ÷åë.:

1,9 0,8 69 32 98 1 080 2,3

Ïðèìå÷àíèå: Äàííûå ïî ñðåäíåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè è äåòñêîé ñìåðòíîñòè íà 1 òûñ. æèâîðîæäåíèé ïðèâîäÿòñÿ çà 2002 ãîä; äàííûå ïî ãðàìîòíîñòè ñðåäè äåâóøåê è ìîëîäûõ æåíùèí ïðèâîäÿòñÿ çà 2000 ãîä – ïîñëåäíèé, çà êîòîðûé èìåþòñÿ ýòè ñâåäåíèÿ; îñòàëüíûå ïîêàçàòåëè äàíû çà 2003 ãîä; âñå ñâåäåíèÿ âçÿòû èç áàçû äàííûõ World Development Indicators. Âìåñòî òåðìèíà “âàëîâîé íàöèîíàëüíûé ïðîäóêò” (ÂÍÏ) â íàñòîÿùåå âðåìÿ óïîòðåáëÿåòñÿ òåðìèí “âàëîâîé íàöèîíàëüíûé äîõîä” (ÂÍÄ).

Âñåãî íîâûõ çàðåçåðâèðîâàííûõ êðåäèòíûõ ðåñóðñîâ â 2004 ô. ã.: ÌÁÐÐ – 1665,5 ìëí. äîëë. ÑØÀ, ÌÀÐ – 907,2 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

Âñåãî èñïîëüçîâàííûõ êðåäèòíûõ ðåñóðñîâ â 2004 ô. ã.: ÌÁÐÐ – 1720,6 ìëí. äîëë. ÑØÀ, ÌÀÐ – 856,6 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

Ïîðòôåëü ïðîåêòîâ íà ñòàäèè ðåàëèçàöèè ïî ñîñòîÿíèþ íà 30 èþíÿ 2004 ãîäà: 21,2 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.

ÐÀÑØÈÐÅÍÈÅ ÏÐÀÂ È ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÅÉ ÁÅÄÍÛÕ ÑËÎÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß ¬˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ÏË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ë̉ÓÌÂÁËÈÒÍÓÈ œÓ„‡ÏÏ ‡Á‚ËÚˡ ìüÂ͇χڇÌ", ‚ ‡Ï͇ı ÍÓÚÓ˚ı Ò‰ÒÚ‚‡ ̇Ô‡‚ΡÎËÒ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ Ó·˘ËÌ˚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰Îˇ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ ‰ÓÓ„, ¯ÍÓÎ, ωˈËÌÒÍËı Û˜ÂʉÂÌËÈ Ë ÒËÒÚÂÏ Ò̇·ÊÂÌˡ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ¬ ‡Ï͇ı ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ‡ˇ ÒÂ„Ó‰Ìˇ Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ 28 Ú˚Ò. ‰Â‚Â̸ Ë ÔËÏÂÌÓ 35 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ χÎÓËÏÛ˘Ëı ÒÂθÒÍËı ÊËÚÂÎÂÈ, Ó·˘ËÌ˚ ÓÔ‰ÂΡ˛Ú Ò‚ÓË ÔÓÚ·ÌÓÒÚË, ‡Á‡·‡Ú˚‚‡˛Ú Ô·Ì˚ ÏÂÓÔˡÚËÈ, Ó·‡˘‡˛ÚÒˇ Á‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛ Ë ÔËÌËχ˛Ú Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ ¯ÂÌˡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚. “ÂÚËÈ ˝Ú‡Ô ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚È ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û, Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ Ôӂ‰ÂÌË ÍÓÌÍÛÒ‡ ÏÂÊ‰Û ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ‚ ‡Ï͇ı ÔÓ„‡ÏÏ˚, ˜ÚÓ ÔËÁ‚‡ÌÓ ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. Õ‡ ÓÒÌÓ‚Â Ë̉ÓÌÂÁËÈÒÍÓÈ ÏÓ‰ÂÎË Ì‡ ‘ËÎËÔÔË̇ı ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ÔÓÂÍÚ

Ок. 1970 года. Погрузка каучука в порту Сингапура, где благодаря использованию займа Всемирного банка в размере 15 млн. долл. США были сооружены дополнительные глубоководные причалы, новые портовые склады и мастерские и установлено погрузочноразгрузочное оборудование.

ìü¿À¿’»î ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ 100 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. œÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÓÌ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÎÒˇ ‚ ¯ÂÒÚË Ó·˘Ë̇ı ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ·˚Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ ·ÓÎÂÂ

Ãëàâà 2 Ðåãèîíàëüíûé îáçîð

33

В дни проведения Национального дня инноваций на Филиппинах посетители рассматривают стенд, посвященный проекту обеспечения доступа для лиц с ограниченными возможностями.

ÂÑÒÀÂÊÀ 2.2 ÄÍÈ ÈÍÍÎÂÀÖÈÉ Â ÑÒÐÀÍÀÕ Â öåëÿõ ïîääåðæêè îðãàíèçàöèé ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà, ðàáîòàþùèõ íà óðîâíå îáùèí, â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó â ðàìêàõ “ßðìàðêè èäåé â èíòåðåñàõ ðàçâèòèÿ” Áàíêîì áûëî ïðîâåäåíî äâà Äíÿ èííîâàöèé: îäèí – íà Ôèëèïïèíàõ, à äðóãîé – âî Âüåòíàìå. Íà ôèëèïïèíñêîé ÿðìàðêå èííîâàöèîííûõ èäåé ïîä íàçâàíèåì “Ïàíèáàãîíã ïàðààí” (“Íîâûå ïîäõîäû”) ñîáðàëèñü 117 êîìàíä-ôèíàëèñòîâ, êîòîðûå ïðåäñòàâèëè ñâîè èäåè íà êîíêóðñå ñ ïðèçîâûì ôîíäîì áîëåå 1,2 ìëí. äîëë. ÑØÀ äëÿ ôèíàíñèðîâàíèÿ èííîâàöèîííûõ ïîäõîäîâ, íàïðàâëåííûõ íà òî, ÷òîáû ñäåëàòü óñëóãè áîëåå äîñòóïíûìè äëÿ áåäíûõ ñëîåâ íàñåëåíèÿ. Êîíêóðñ ïðîâîäèëñÿ â êðóïíåéøåì è ñàìîì îæèâëåííîì òîðãîâîì öåíòðå Ôèëèïïèí. Áûâøèé ïðåçèäåíò Ôèëèïïèí Êîðàñîí Àêèíî âûñòóïèëà ñ ïðîãðàììíîé ðå÷üþ ïåðåä ó÷àñòíèêàìè êîíêóðñà, ñðåäñòâà äëÿ êîòîðîãî ïðåäîñòàâèëè îêîëî äåñÿòêà äîíîðñêèõ ãðóïï è êîìïàíèé. Öåëü îäíîé èç ïðîãðàìì-ïîáåäèòåëåé – “Ïåðåðàáîòàòü ìóñîð âîéíû íà öåëè ìèðà” – çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû èç ïóëü è êîðïóñîâ ðàêåò ïðîèçâîäèòü ðåìåñëåííûå èçäåëèÿ, ñèìâîëèçèðóþùèå ìèð, òàêèå êàê êîëîêîëà è ãîíãè. Ïîìèìî ëèêâèäàöèè îòõîäîâ, îñòàâøèõñÿ ïîñëå âîåííûõ äåéñòâèé, ýòîò ïðîåêò îáåñïå÷èò ðàáîòîé ìîëîäåæü, íå ïîñåùàþùóþ øêîëû.

34

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

˜ÂÏ 1300 Ó·˘Ë̇ı, ‡Á·ÓÒ‡ÌÌ˚ı ÔÓ 67 ÏÛÌˈËԇθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓ‚‡ÌˡÏ. œÓÏËÏÓ Ì‡‡˘Ë‚‡Ìˡ ÔÓÚÂ̈ˇ·, Ú‡ÍË ÔÓÂÍÚ˚ ÛÍÂÔΡ˛Ú Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ β‰ÂÈ ‚ Ò‚ÓËı ÒË·ı Ë ÔÓÏÓ„‡˛Ú ̇ÒÂÎÂÌ˲ ‚Îˡڸ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÏÂÒÚÌ˚ı Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ¬ ü‡Ï·Ó‰Ê ‚ ‡Ï͇ı œÓÂÍÚ‡ ÔÓ Ô˂ΘÂÌ˲ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ ÒÂθÒÍÛ˛ ÏÂÒÚÌÓÒÚ¸ Ë ‡Á‚ËÚ˲ ÔÓÚÂ̈ˇ· ÏÂÒÚÌ˚ı Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÔÓ„‡Ïχ ì—ÂÈ·", ̇Ô‡‚ÎÂÌ̇ˇ ̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÛÒÎÛ„ ̇ ÏÂÒÚ‡ı Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÍÓÌÚÓΡ Á‡ Ëı Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÒË·ÏË Ó·˘ËÌ. Œ‰ÌËÏ ËÁ ‚‡ÊÌÂȯËı ̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ó͇Á‡ÌË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡Ï ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ‡Á‡·ÓÚÍ ÒÚ‡Ú„ËÈ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ‡Á‡·ÓÚÍÛ ÒÚ‡Ú„ËÈ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË Á‡‚Â¯ËÎË À‡ÓÒÒ͇ˇ Õ‡Ó‰ÌÓƒÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒ͇ˇ –ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë ÃÓÌ„ÓÎˡ. ¬Ó ¬¸ÂÚ̇Ï ¡‡ÌÍ ÙË̇ÌÒËÛÂÚ Ò‚ÓÈ ÚÂÚËÈ ü‰ËÚ Ì‡ ‡Á‡·ÓÚÍÛ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË Ò ˆÂθ˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓÎËÚËÍË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË.

–‡Ò¯ËÂÌË Ô‡‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÂÏÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ·˚Ú¸ ÛÒÎ˚¯‡ÌÌ˚Ï ËÏÂ˛Ú ·Óθ¯Ó Á̇˜ÂÌË ‰Îˇ ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ¯ÂÌˡ ‚ÓÔÓÒÓ‚ ‡Á‚ËÚˡ. ¬ »Ì‰ÓÌÂÁËË ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ËÌˈˇÚË‚‡ ìœ‡‚ÓÒۉˠ‰Îˇ ·Â‰Ì˚ı", ˆÂθ ÍÓÚÓÓÈ ñ ‡Á˙ˇÒÌËÚ¸ ̇ÒÂÎÂÌ˲ Â„Ó Ô‡‚‡ Ë ÛÍÂÔËÚ¸ ÒÂθÒÍË ËÌÒÚËÚÛÚ˚ ÔÓ ‡Á¯ÂÌ˲ ÒÔÓÓ‚. —Ó Ò‚ÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, ¡‡ÌÍ ÒÓÁ‰‡Î ‚·-Ò‡ÈÚ˚ ̇ ‚¸ÂÚ̇ÏÒÍÓÏ, ÍËÚ‡ÈÒÍÓÏ Ë ÍıÏÂÒÍÓÏ ˇÁ˚͇ı Ë Û‚Â΢ËÎ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ï‡ÚÂˇÎÓ‚, Ô‰·„‡ÂÏ˚ı ̇ Ú‡ÍËı ˇÁ˚͇ı, Í‡Í Ë̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ, ·ÓÒÒÍËÈ, ÏÓÌ„ÓθÒÍËÈ, Ú‡ÈÒÍËÈ, ÚÂÚÛÏ Ë ‰Û„ËÂ. ¬ üËڇ ¡‡ÌÍ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ·˛ÎÎÂÚÂ̸ ̇ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÏ ˇÁ˚ÍÂ, ‡ ‚ ͇ϷӉÊËÈÒÍÓÈ ÔÂÒÒ „ÛΡÌÓ ÔÂÂÔ˜‡Ú˚‚‡˛ÚÒˇ χÚÂˇÎ˚ ËÁ ·˛ÎÎÂÚÂÌˇ, ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓ„Ó ¡‡ÌÍÓÏ Ì‡ ÍıÏÂÒÍÓÏ ˇÁ˚ÍÂ. œË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ı ¡‡Ì͇ ‚ 11 ÒÚ‡Ì‡ı „ËÓ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ˆÂÌÚ˚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË. ¬Ó ¬¸ÂÚ̇ÏÂ, üËÚ‡Â, »Ì‰ÓÌÂÁËË Ë Ì‡ ‘ËÎËÔÔË̇ı ÒÓÁ‰‡ÌÓ 16 ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ ̇ ÛÓ‚Ì ÔÓ‚Ë̈ËÈ, Ô·ÌËÛÂÚÒˇ ÓÚÍ˚Ú¸ ¢ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ú‡ÍËı ˆÂÌÚÓ‚, ‡ ‡·ÓÚÌËÍË ÏÂÒÚÌ˚ı ·Ë·ÎËÓÚÂÍ ÔÓıÓ‰ˇÚ ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌˡ, ‚ ıӉ ÍÓÚÓ-

Ó„Ó Á̇ÍÓÏˇÚÒˇ Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡÏË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇ Ë Â„Ó ÔÓÎËÚËÍÓÈ. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ Ë Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó flÔÓÌËË ÓÚÍ˚ÎË ‚ “ÓÍËÓ ÌÓ‚˚È ˆÂÌÚ √ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ÒÂÚË Ó·Û˜ÂÌˡ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ. œÓÂÍÚ ìœ‡ÚÌÂÒÚ‚Ó flÔÓÌËË Ë ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ‚ ӷ·ÒÚË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó Ó·Û˜ÂÌˡî (“ÓÍËÈÒÍËÈ ÔÓÂÍÚ), ÍÓÚÓ˚È ÙË̇ÌÒËÛÂÚÒˇ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ flÔÓÌËË, ÔËÁ‚‡Ì ‚ÌÂÒÚË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚È ‚Í·‰ ‚ ‡Á‚ËÚË „ËÓ̇ ·Î‡„Ó‰‡ˇ Ô‚‡˘ÂÌ˲ “ÓÍËÈÒÍÓ„Ó Û˜Â·ÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ‚ Ò‰ÒÚ‚Ó Ì‡‡˘Ë‚‡Ìˡ ÔÓÚÂ̈ˇ· ‚Ó ‚ÒÂÏ „ËÓÌÂ. ü ÍÓÌˆÛ 2004 „Ó‰‡ ‚ ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË Ë “ËıÓÓ͇ÌÒÍÓÏ „ËÓÌ ·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ 20 ˆÂÌÚÓ‚ √ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ÒÂÚË Ó·Û˜ÂÌˡ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‚ ͇ʉÓÈ ËÁ ÒÚ‡Ì, Ëϲ˘Ëı Íβ˜Â‚Ó Á̇˜ÂÌË ‰Îˇ ¡‡Ì͇. ›ÚË ˆÂÌÚ˚ ÒÏÓ„ÛÚ ¯‡Ú¸ Á‡‰‡˜Ë „ËÓ̇θÌÓÈ ËÌÚ„‡ˆËË Ë Ó·ÏÂ̇ Á̇ÌˡÏË Ò Ú‡ÍËÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË, Í‡Í ¿ÒÒӈˇˆËˇ ÒÚ‡Ì fi„Ó-¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË Ë Œ„‡ÌËÁ‡ˆËˇ ¿ÁˇÚÒÍÓ-“ËıÓÓ͇ÌÒÍÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 2.2).

ÃËÎÁÀËÜÍÛÅ ÏÐÈÎÐÈÒÅÒÛ ƒÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ „ËÓ̇θÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ¡‡Ì͇ ‚ ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË Ë “ËıÓÓ͇ÌÒÍÓÏ „ËÓÌ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜Â̇ ̇ ¯ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔËÓËÚÂÚÌ˚ı Á‡‰‡˜ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌˡ.

¡Ó¸·‡ Ò ËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ÏË Á‡·Ó΂‡ÌˡÏË ¡‡ÌÍ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ÔËÌˇÎ ÏÂ˚ ÔÓ Ó͇Á‡Ì˲ ÔÓÏÓ˘Ë üËÚ‡˛ Ë ¬¸ÂÚ̇ÏÛ ÔÓÒΠ̉‡‚ÌËı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ÚˇÊÂÎÓ„Ó ÓÒÚÓ„Ó ÂÒÔË‡ÚÓÌÓ„Ó ÒË̉Óχ (“Œ–—) Ë ÔÚ˘¸Â„Ó „ËÔÔ‡. œÓ„‡Ïχ ·Ó¸·˚ Ò “Œ–— Ë ËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ÏË Á‡·Ó΂‡ÌˡÏË ÔËÁ‚‡Ì‡ ÔÓ‰‰Âʇڸ ÛÒËÎˡ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ üËÚ‡ˇ ÔÓ Ì‡‡˘Ë‚‡Ì˲ ÔÓÚÂ̈ˇ· ÒËÒÚÂÏ˚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ ‰Îˇ ÔÓÙË·ÍÚËÍË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌˡ ËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡Ìˡ ‚ ‡Ï͇ı ÒËÒÚÂÏ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ ‡„ËÓ‚‡Ìˡ ‚ ÍËÁËÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËˇı. ¡‡ÌÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ú‡ÍÊ ̇‰ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ¬¸ÂÚ̇ÏÛ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ Ò‚ÓÂÈ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ ·Ó¸·Â Ò ÔÚ˘¸ËÏ „ËÔÔÓÏ. ¬ üËڇ ¡‡ÌÍ Ë ÃËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ —Ó‰ËÌÂÌÌÓ„Ó üÓÓ΂ÒÚ‚‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚ-

ÌÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÔÓÌÒÓÓ‚ ‚ÚÓÓ„Ó ÔÓÂÍÚ‡ ÔÓ ·Ó¸·Â Ò ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁÓÏ. Õ‡ 15-È ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï —œ»ƒ‡, Ôӯ‰¯ÂÈ ‚ ˲Π2004 „Ó‰‡ ‚ ¡‡Ì„ÍÓÍÂ, ·˚· Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÌÓ‚‡ˇ ÒÚ‡Ú„ˡ ¡‡Ì͇ ÔÓ ·Ó¸·Â Ò ¬»◊/—œ»ƒÓÏ ‚ „ËÓÌÂ.

—Ó‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡Á‚ËÚ˲ ÚÓ„Ó‚ÎË Ë „ËÓ̇θÌÓÈ ËÌÚ„‡ˆËË ¬ ‡Ï͇ı Á‡‚Â¯ÂÌÌÓ„Ó ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÔËÓËÚÂÚÌÓ„Ó ËÒÒΉӂ‡Ìˡ ì»ÌÚ„‡ˆËˇ ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËËî ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍ‡Ï ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ·˚ÎÓ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ ‡Ò¯ËËÚ¸ Ò‚ÓË ÔÓ‰ıÓ‰˚, Ì ӄ‡Ì˘˂‡ˇÒ¸ ˜ËÒÚÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ÚÓ„Ó‚ÎË, Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ÔÓˆÂÒÒ‡ ËÌÚ„‡ˆËË Ì‡ ‡Á‚ËÚËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ۂˇÁÍ ˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Ò ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ÒӈˇθÌÓÈ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË. Õ‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ì‘ÓÛχ ¡Ó‡Ó ‰Îˇ ¿ÁËËî Ë ¡‡Ì͇ ·˚· Òӄ·ÒÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÎÂÚÌˇˇ ÔÓ„‡Ïχ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ Ë ¯ÂÌ ‚ÓÔÓÒ Ó ÒÓÁ‰‡ÌËË ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÒÂÚÂÈ ÔÓ Ó·Ó·˘ÂÌ˲ ÓÔ˚Ú‡ ‚ ÒÙÂ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ë ËÌÚ„‡ˆËË ‚ ¿ÁËË. œÓÏËÏÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ò üËÚ‡ÂÏ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Â„Ó ‚ÒÚÛÔÎÂÌˡ ‚Ó ¬ÒÂÏËÌÛ˛ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ (¬“Œ) Ë ÓÔ‰ÂÎÂÌˡ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ˝ÚÓ„Ó ¯‡„‡ ‰Îˇ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÒÂÍÚÓ‡, ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÓ˘¸ ü‡Ï·Ó‰ÊÂ Ë À‡ÓÒÒÍÓÈ Õ‡Ó‰ÌÓ-ƒÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍ ‚ ‡Ì‡ÎËÁ ‚ÎˡÌˡ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ËÌÚ„‡ˆËË Ë ‚ Ôӂ‰ÂÌËË ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍË, ·Î‡„ÓÔˡÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÒÚÛ Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ·Â‰ÌÓÒÚË. ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ¬¸ÂÚ̇ÏÛ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‚ÒÚÛÔÎÂÌˡ ‚ ¬“Œ Ë ÓÔ‰ÂΡÂÚ, ͇ÍË ÂÙÓÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ‚ÒÚÛÔÎÂÌË ÒÓÒÚÓˇÎÓÒ¸. ¿Ì‡Îӄ˘̇ˇ ‡·ÓÚ‡ ‚‰ÂÚÒˇ Ë ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË À‡ÓÒÒÍÓÈ Õ‡Ó‰ÌÓ-ƒÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍË. ¬ »Ì‰ÓÌÂÁËË ¡‡ÌÍÓÏ „ÓÚÓ‚ËÚÒˇ ËÒÒΉӂ‡ÌË ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÚÓ„Ó‚ÎË Ë ËÌÚ„‡ˆËË.

”ÎÛ˜¯ÂÌË ÒÓÒÚÓˇÌˡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ¬ ‡Ï͇ı »ÌˈˇÚË‚˚ ì¿ÁˇÚÒÍËÏ „ÓÓ‰‡Ï ñ ˜ËÒÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûıî ¡‡ÌÍ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÏÛÌˈËԇθÌ˚ÏË ‚·ÒÚˇÏË, ÍÓÏÔ‡ÌˡÏË, ‰ÓÌÓ‡ÏË Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ‚‰ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÔÓ ‚̉ÂÌ˲ ÔÂ‰ӂ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÍÛÔÌ˚ı „ÓÓ‰‡ı ¿ÁËË, ÍÓÚÓ˚ ‚ıÓ‰ˇÚ ‚ ˜ËÒÎÓ „ÓÓ‰Ó‚ Ò Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ ‚ ÏË ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡„ˇÁÌÂÌˡ.

Ãëàâà 2 Ðåãèîíàëüíûé îáçîð

35

Òàáëèöà 2.2 Ñòðóêòóðà êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíûì áàíêîì ñòðàí-çàåìùèö â Âîñòî÷íîé Àçèè è Òèõîîêåàíñêîì ðåãèîíå â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì è îòðàñëÿì, 1995–2004 ô. ã. | (ìëí. äîëë. ÑØÀ) 1995– 1998– 1997 ãã. 1999 ãã. (ñðåäíå- (ñðåäíåãîäîâîé ãîäîâîé îáúåì) îáúåì)

ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ Óïðàâëåíèå ýêîíîìèêîé Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû è ðàöèîíàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ Ðàçâèòèå ôèíàíñîâîãî è ÷àñòíîãî ñåêòîðîâ Ðàçâèòèå ëþäñêèõ ðåñóðñîâ Óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâåííûì ñåêòîðîì Óêðåïëåíèå ïðàâîâîé ñèñòåìû Ðàçâèòèå ñåëüñêèõ ðàéîíîâ Ñîöèàëüíîå ðàçâèòèå, ãåíäåðíîå ðàâíîïðàâèå, ñîöèàëüíàÿ èíòåãðàöèÿ Ñîöèàëüíàÿ çàùèòà è óïðàâëåíèå ðèñêàìè Òîðãîâëÿ è èíòåãðàöèÿ Ãîðîäñêîå ðàçâèòèå Âñåãî ïî íàïðàâëåíèÿì ÎÒÐÀÑËÜ Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, ðûáîëîâñòâî è ëåñíîå õîçÿéñòâî Îáðàçîâàíèå Ýíåðãåòèêà è ãîðíîäîáûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü Ôèíàíñû Çäðàâîîõðàíåíèå è äðóãèå óñëóãè â ñîöèàëüíîé ñôåðå Ïðîìûøëåííîñòü è òîðãîâëÿ Èíôîðìàöèÿ è ñâÿçü Ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå Òðàíñïîðò Âîäîñíàáæåíèå, êàíàëèçàöèÿ, çàùèòà îò ïàâîäêîâ Âñåãî ïî îòðàñëÿì  òîì ÷èñëå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ Â òîì ÷èñëå ñî ñòîðîíû ÌÀÐ

2000 ã.

2001 ã.

2002 ã.

2003 ã.

2004 ã.

39,5

280,0

0,0

0,0

4,8

29,7

0,0

1 009,7 1 287,7 433,1 258,7 70,4 991,7

932,4 4 441,8 406,1 543,1 19,2 855,6

880,4 627,6 81,1 556,2 9,3 430,3

399,3 310,9 52,6 65,1 3,8 341,6

102,3 512,8 226,4 127,4 20,3 360,9

232,3 458,8 152,7 341,5 7,3 411,7

432,2 553,9 164,6 299,0 67,3 400,9

172,8 169,6 136,5 757,0

273,5 708,4 333,2 900,8

72,1 55,2 36,2 230,6

248,0 239,4 40,0 433,1

173,0 138,7 43,3 63,6

143,7 161,5 138,0 233,6

167,2 5,5 82,9 399,2

5 326,6

9 694,2

2 979,1

2 133,8

1 773,6

2 310,8

2 572,7

359,0 447,1 1 659,2 230,8 261,1 260,4 117,4

803,8 411,6 517,0 3 163,7 581,6 1 569,8 51,9

118,4 84,4 640,5 34,4 118,4 28,8 20,0

109,7 14,8 142,2 87,5 217,3 151,8 12,5

151,2 134,6 314,5 219,2 243,8 9,4 11,1

106,7 225,7 254,3 22,7 184,1 32,5 6,6

290,4 118,6 67,2 49,0 84,3 78,7 0,0

375,2 1 034,2 582,1

1 083,6 1 133,3 377,9

592,2 584,4 757,7

257,4 729,7 410,8

115,2 540,2 34,4

385,1 684,3 408,7

257,5 1 209,9 417,1

5 326,6

9 694,2

2 979,1

2 133,8

1 773,6

2 310,8

2 572,7

4 306,4 1 020,2

8 800,9 893,3

2 495,3 483,8

1 136,1 997,7

982,4 791,2

1 767,1 543,7

1 665,5 907,2

Ïðèìå÷àíèå:  ñâÿçè ñ ïåðåñ÷åòîì àññèãíîâàíèé â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâîé ñèñòåìîé êîäîâ ñóììû êðåäèòîâàíèÿ ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò ïðèâåäåííûõ â Ãîäîâîì îò÷åòå çà 2003 ãîä. Ïðèìåíèòåëüíî ê ñåêòîðó “ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå” èçìåíåíèÿ â öèôðàõ îòðàæàþò ïðîèçâåäåííîå âïîñëåäñòâèè ïåðåðàñïðåäåëåíèå ïðîåêòîâ â ðàìêàõ ýòîé êàòåãîðèè ïîä íîâûì îòðàñëåâûì êîäîì – “îáÿçàòåëüíîå ôèíàíñèðîâàíèå çäðàâîîõðàíåíèÿ”. Ïðèìåíèòåëüíî ê ñåêòîðó “ôèíàíñû” èçìåíåíèÿ â öèôðàõ îòðàæàþò ïðîèçâåäåííîå âïîñëåäñòâèè ïåðåðàñïðåäåëåíèå ïðîåêòîâ ïîä íîâûì îòðàñëåâûì êîäîì – “îáÿçàòåëüíîå ôèíàíñèðîâàíèå çäðàâîîõðàíåíèÿ” – â ðàìêàõ ñåêòîðà “ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå”.  ðåçóëüòàòå îêðóãëåíèÿ èòîãîâûå öèôðû ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ ñóììîé ïîêàçàòåëåé.

Ðèñóíîê 2.3

Âîñòî÷íàÿ Àçèÿ è Òèõîîêåàíñêèé ðåãèîí: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 2,6 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Городское развитие 16% Торговля и интеграция 3% Социальная защита и управление рисками <1% Социальное развитие, гендерное равноправие, социальная интеграция 6% Развитие сельских районов 16% Укрепление правовой системы 3%

Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов 17%

Ðèñóíîê 2.4

Водоснабжение, канализация, защита от паводков 16%

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

Сельское хозяйство, рыболовство и лесное хозяйство 11% Образование 5% Энергетика и горнодобывающая промышленность 3%

Развитие финансового и частного секторов 21%

Финансы 2% Здравоохранение и другие услуги в социальной сфере 3%

Развитие людских ресурсов 6%

Промышленность и торговля 3%

Управление государственным сектором 12% Транспорт 47%

36

Âîñòî÷íàÿ Àçèÿ è Òèõîîêåàíñêèé ðåãèîí: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 2,6 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Судебно-правовая система и государственное управление 10%

Ñòðàíû, ñîîòâåòñòâóþùèå êðèòåðèÿì êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíîãî áàíêà

Þæíàÿ Àçèÿ

ÑÎÄÅÉÑÒÂÈÅ ÂÑÅÌÈÐÍÎÃÎ ÁÀÍÊÀ

œÓˆÂÒÒ ‡Á‚ËÚˡ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı fiÊÌÓÈ ¿ÁËË ÔÂÂÊË‚‡ÂÚ ÔÂÂÎÓÏÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. œË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ı ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ‚ „ËÓÌ ‡Á‚ËÚË β‰ÒÍËı ÂÒÛÒÓ‚ ˉÂÚ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ÔË ˝ÚÓÏ ËϲÚÒˇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‡ÁÎË˜Ëˇ ‚ ÔÓ͇Á‡ÚÂΡı Í‡Í ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡Ì‡ÏË, Ú‡Í Ë ‚ÌÛÚË ÌËı. ¬ fiÊÌÓÈ ¿ÁËË Ò‡Ï‡ˇ ‚˚ÒÓ͇ˇ ‚ ÏË ‰ÓΡ Ì„‡ÏÓÚÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ (45 ÔÓˆÂÌÚÓ‚); ̇ ˝ÚÓÚ „ËÓÌ ÔËıÓ‰ËÚÒˇ ÚÂÚ¸ ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡Â‚ χÚÂËÌÒÍÓÈ ÒÏÂÚÌÓÒÚË ‚ ÏËÂ. — Û˜ÂÚÓÏ ‡ÁÏÂÓ‚ fiÊÌÓÈ ¿ÁËË, ÒÌËÊÂÌË ‚ ˝ÚÓÏ „ËÓÌ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌË Á‰ÂÒ¸ ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ, ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÓÔ‰ÂΡ˛˘Â Á̇˜ÂÌË ‰Îˇ ¯ÂÌˡ ˝ÚËı Á‡‰‡˜ ‚ Ó·˘ÂÏËÓ‚ÓÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Â. Õ‡ˇ‰Û Ò ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËÂÈ, fiÊ̇ˇ ¿Áˡ Ë„‡ÂÚ ‚Ò ·ÓΠ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ‚ ÏËÂ. «‡ 2003 ͇ÎẨ‡Ì˚È „Ó‰ Ó·˙ÂÏ ‚‡ÎÓ‚Ó„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ (¬¬œ) ‚˚ÓÒ Ì‡ 6 ÔÓˆÂÌÚÓ‚, Ë ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ÓÒÚ‡ ‚˚„Ρ‰ˇÚ ӷ̇‰ÂÊË‚‡˛˘Â. ¬ »Ì‰ËË, ̇ ‰Óβ ÍÓÚÓÓÈ ÔËıÓ‰ËÚÒˇ 77 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ¬¬œ „ËÓ̇, ˝ÚÓÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ‚˚ÓÒ ‚ 2003 „Ó‰Û Ì‡ 6,8 ÔÓˆÂÌÚ‡, ÔË ˝ÚÓÏ Û‚Â΢ËÎÓÒ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÂθÒÍÓıÓÁˇÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË Ë ÔÓ‚˚ÒË·Ҹ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ñ ÔÓÒÎÂ‰Ìˇˇ ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ Á‡ Ò˜ÂÚ ‡Á‚ËÚˡ ÒÙÂ˚ ÛÒÎÛ„. ¬ ¡‡Ì„·‰Â¯, œ‡ÍËÒÚ‡ÌÂ Ë ÿË-À‡ÌÍ ¬¬œ Û‚Â΢ËÎÒˇ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 5,5 ÔÓˆÂÌÚ‡. œÓ‰ÔËÒ‡ÌË ÒÚ‡Ì‡ÏË fiÊÌÓÈ ¿ÁËË ‚ ˇÌ‚‡ 2004 „Ó‰‡ Òӄ·¯ÂÌˡ Ó Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÚÓ„ӂΠÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÌÓ‚˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îˇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÚ„‡ˆËË. Œ‰Ì‡ÍÓ Ò··Ó ‡Á‚ËÚË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ÒÚ‡Ì Ë ÏÂÊ‰Û ÌËÏË Ë ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË „ÛÎËÛ˛˘Ëı Ó„‡ÌÓ‚ Ë ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚ ÛÒÎÛ„ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ ‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÌÓ‚˚ ÛÒÎӂˡ ‚ ÒÙÂ ÚÓ„Ó‚ÎË. œÓ‰ÓÎʇ˛˘ÂÂÒˇ Ò·ÎËÊÂÌË ÏÂÊ‰Û »Ì‰ËÂÈ Ë œ‡ÍËÒÚ‡ÌÓÏ ‚ÓÁÓ‰ËÎÓ Ì‡‰ÂÊ‰Û Ì‡ ÏË ‚ „ËÓÌÂ Ë ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ „ËÓ̇θÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË. Œ‰Ì‡ÍÓ Ó·ÂÒÔÓÍÓÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË ÔÓˇ‚ÎÂÌˡÏË Ì‡ÒËÎˡ, ÌÂÒÛ˘ËÏË ‚ Ò· ۄÓÁÛ ‰Îˇ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡Á‚ËÚˡ, ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˜‡ÒÚˇı „ËÓ̇: ̇ÔËÏÂ, ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ÒËÚÛ‡ˆËˇ ‚ ӷ·ÒÚË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ¿Ù„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ; ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÙÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ ÕÂԇΠ҉ÂÊË‚‡ÂÚ Á‰ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ ‡Á‚ËÚˡ.

¬ Ú˜ÂÌË 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ ÒÚ‡Ì‡Ï fiÊÌÓÈ ¿ÁËË Í‰ËÚÌ˚ ÂÒÛÒ˚ ‚ Ó·˙ÂÏ 3,4 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. — ˆÂθ˛ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ‚ ÛÎÛ˜¯ÂÌËË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡Ì‡Ï „ËÓ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ‚ Ôӂ‰ÂÌËË ÂÙÓÏ ÔÓÎËÚËÍË, ‰ÂÈÒÚ‚Ûˇ ̇ ÓÒÌӂ χүڇ·ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡·ÓÚ˚, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒˇ ‚ ÙÓÏ ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, ÒÂÏË̇Ó‚, ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍËı ÒÔ‡‚ÓÍ Ë ‰Ë‡ÎÓ„‡ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓÎËÚËÍË. ¡‡ÌÍ ‚Í·‰˚‚‡ÂÚ Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÛ Ë ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ Ò˛‰‡ ËÌ‚ÂÒÚˈËË ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÚ‡Ì‡Ï ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ˇ ÛÒËÎˡ ÔÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÛÒÎÛ„ ‚ Ú‡ÍËı ӷ·ÒÚˇı, Í‡Í Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËÂ, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, ˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ, ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ. ¡‡ÌÍ ‡ÒÒÏÓÚÂÎ ÌÓ‚Û˛ —Ú‡Ú„˲ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì ‰Îˇ ÕÂԇ·, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÂÙÓÏ ‚ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì ‰‡Ì‡ ÔÓÎÓÊËÚÂθ̇ˇ ÓˆÂÌ͇ ÌÂÒÏÓÚˇ ̇ ‚Ò ¢ ÒÓı‡Ìˇ˛˘Û˛Òˇ Á‰ÂÒ¸ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸, ‡ Ó·˙ÂÏ˚ ÔÓÏÓ˘Ë Û‚ˇÁ˚‚‡˛ÚÒˇ Ò ÚÂÏÔ‡ÏË Ôӂ‰ÂÌˡ ‰‡Î¸ÌÂȯËı ÂÙÓÏ. ¡‡ÌÍ ÛÚ‚Â‰ËÎ Ú‡ÍÊ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÕÂÔ‡ÎÛ ü‰ËÚ‡ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË ‚ ‡ÁÏÂ 70 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ˆÂθ ÍÓÚÓÓ„Ó ñ ÔÓÏÓ˜¸ ÒÚ‡Ì ‚ ‡ÎËÁ‡ˆËË Â ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË. —Ó‚ÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ¡‡Ì͇ Ó·ÒÛ‰ËÎ ‰ÓÍ·‰ Ó ıӉ ‡ÎËÁ‡ˆËË —Ú‡Ú„ËË ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì ‰Îˇ œ‡ÍËÒڇ̇ Ë Ô˯ÂÎ Í ‚˚‚Ó‰Û, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÛÒÔ¯ÌÓ ¯‡Ú¸ ÌÂ΄ÍÛ˛ Á‡‰‡˜Û ÛÔÓˇ‰Ó˜ÂÌˡ Ò‚ÓÂÈ Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó-·˛‰ÊÂÚÌÓÈ ÒÙÂ˚, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÛ˛  ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚Ï ƒÓÍÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË (ÒÏ. ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 2.3). ŒÒÌÓ‚Ì˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ Ó͇Á‡Ìˡ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì‡Ï „ËÓ̇ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÏÂ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË Ì‡ ÛÓ‚Ì ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÂÍÚÓÓ‚. Œ‰ÌËÏ ËÁ ÔËÏÂÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ Í‰ËÚ ‚ ‡ÁÏÂ 100 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îˇ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌˡ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ Ô‡ÍËÒÚ‡ÌÒÍÓÈ ÔÓ‚Ë̈ËË œẨʇ· ‚ ÒÙÂ ӷ‡ÁÓ‚‡Ìˡ. ≈˘Â Ó‰ËÌ ÔËÏÂ ñ ÔÓÂÍÚ ÔÓ Ì‡‡˘Ë‚‡Ì˲ ÔÓÚÂ̈ˇ· ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÒÂÍÚÓ ̇ ÒÛÏÏÛ 55 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ˆÂθ ÍÓÚÓÓ„Ó ñ Ó͇Á‡Ú¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ‡ÎËÁÛÂÏÓÈ ‚ œ‡ÍËÒڇ̠ÔÓ„‡ÏÏ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÂÙÓÏ.

Ãëàâà 2 Ðåãèîíàëüíûé îáçîð

Àôãàíèñòàí Áàíãëàäåø Áóòàí Èíäèÿ Ìàëüäèâû Íåïàë Ïàêèñòàí Øðè-Ëàíêà

37

Þæíàÿ Àçèÿ. Ïîñëåäíèå äàííûå ×èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ | ìëðä. ÷åë.: Ïðèðîñò íàñåëåíèÿ | ïðîöåíòîâ: Ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè | ëåò: Äåòñêàÿ ñìåðòíîñòü íà 1 òûñ. æèâîðîæäåíèé: Ãðàìîòíîñòü ñðåäè äåâóøåê è ìîëîäûõ æåíùèí | ïðîöåíòîâ: ÂÍÄ íà äóøó íàñåëåíèÿ â 2003 ãîäó | äîëë. ÑØÀ: ×èñëî èíôèöèðîâàííûõ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì | ìëí. ÷åë.:

1,4 1,7 63 68 62 510 5,2

Ïðèìå÷àíèå: Äàííûå ïî ñðåäíåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè è äåòñêîé ñìåðòíîñòè íà 1 òûñ. æèâîðîæäåíèé ïðèâîäÿòñÿ çà 2002 ãîä; äàííûå ïî ãðàìîòíîñòè ñðåäè äåâóøåê è ìîëîäûõ æåíùèí ïðèâîäÿòñÿ çà 2000 ãîä – ïîñëåäíèé, çà êîòîðûé èìåþòñÿ ýòè ñâåäåíèÿ; îñòàëüíûå ïîêàçàòåëè äàíû çà 2003 ãîä; âñå ñâåäåíèÿ âçÿòû èç áàçû äàííûõ World Development Indicators. Âìåñòî òåðìèíà “âàëîâîé íàöèîíàëüíûé ïðîäóêò” (ÂÍÏ) â íàñòîÿùåå âðåìÿ óïîòðåáëÿåòñÿ òåðìèí “âàëîâîé íàöèîíàëüíûé äîõîä” (ÂÍÄ).

Âñåãî íîâûõ çàðåçåðâèðîâàííûõ êðåäèòíûõ ðåñóðñîâ â 2004 ô. ã.: ÌÁÐÐ – 439,5 ìëí. äîëë. ÑØÀ, ÌÀÐ – 2982,1 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

Âñåãî èñïîëüçîâàííûõ êðåäèòíûõ ðåñóðñîâ â 2004 ô. ã.: ÌÁÐÐ – 891,8 ìëí. äîëë. ÑØÀ, ÌÀÐ – 1835,0 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

Ïîðòôåëü ïðîåêòîâ íà ñòàäèè ðåàëèçàöèè ïî ñîñòîÿíèþ íà 30 èþíÿ 2004 ãîäà: 18,2 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.

Á‡ÂÏ, ̇ ÒÛÏÏÛ 31 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ÔËÁ‚‡Ì Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Û‚Â΢ÂÌË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÈ ÓÚ ÚÓ„Ó‚ÎË Á‡ Ò˜ÂÚ ÛÔÓˇ‰Ó˜ÂÌˡ Ú‡ÏÓÊÂÌÌ˚ı Ôӈ‰Û Ë Ô‡‚ËÎ Ú‡ÌÁËÚ‡. Œ‰ÌËÏ ËÁ ‚‡ÊÌÂȯËı ̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı fiÊÌÓÈ ¿ÁËË ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌË ‰ÓÓÊÌÓÈ ÒÂÚË Ë ‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÈ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚. ›ÚË ÛÒËÎˡ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ·Â‰ÌÓÒÚË Á‡ Ò˜ÂÚ ÒÌËÊÂÌˡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ‡ÒıÓ‰Ó‚ Ë ‡Ò¯ËÂÌˡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÌÂËÏÛ˘Ëı Í ˚Ì͇Ï, ÛÒÎÛ„‡Ï Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ Ë Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ. ¬ ˆÂΡı ‡Á‚ËÚˡ ÍÓÌÍÛÂ̈ËË ‚ ӷ·ÒÚË ÚÓ„Ó‚ÎË ‚ œ‡ÍËÒڇ̠¡‡ÌÍ ÔËÌˇÎ ¯ÂÌËÂ Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË Á‡Èχ Ë Í‰ËÚ‡ ‚ ‡ÁÏÂ 200 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ̇ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË ӷ˘Â̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÒÂÚË ‡‚ÚÓχ„ËÒÚ‡ÎÂÈ. ¬ »Ì‰ËË Á‡ÂÏ Ì‡ ÒÛÏÏÛ 240 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ¯ËÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Á‡ Ò˜ÂÚ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ Ó·˙ÂÁ‰ÌÓÈ ‰ÓÓ„Ë ‚ÓÍÛ„ „ÓÓ‰‡ ¿Î·ı‡·‡‰ (¯Ú‡Ú ”ÚÚ‡-œ‡‰Â¯) ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ú‡ÌÁËÚÌÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡.

–‡ÎËÁÛÂÏ˚È ‚ ÕÂԇΠÔÓÂÍÚ ÔÓ ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ̇ ÒÛÏÏÛ 75,5 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‰ÓÎÊÂÌ, Í‡Í ÓÊˉ‡ÂÚÒˇ, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÛÍÂÔÎÂÌ˲ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛˇÁ‚ËÏÓÈ ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚. ¡‡ÌÍ ÛÚ‚Â‰ËÎ Ú‡ÍÊ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ¬ÚÓÓ„Ó Á‡Èχ Ë Í‰ËÚ‡ ̇ Ôӂ‰ÂÌË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÂÙÓÏ˚ ‚ ¿Ì‰ı‡-œ‡‰Â¯, ÔˇÚÓÏ ÔÓ ‚Â΢ËÌ ¯Ú‡Ú »Ì‰ËË, ‚ ‡ÁÏÂ 220 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ›ÚÓÚ Á‡ÂÏ ÔÓÏÓÊÂÚ ¯Ú‡ÚÛ ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚ¸ ·˛‰ÊÂÚ Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Â„Ó ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸, ÛÍÂÔËÚ¸ Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ÛÒÎÛ„, ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡Á‚ËÚË ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ·‡ÁÛ ‰Îˇ ÛÒÍÓÂÌˡ ÚÂÏÔÓ‚ ÂÙÓÏ.

ÏÐÈÂËÅ×ÅÍÈÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß Ê Ó×ÀÑÒÈÞ Â ÏÐÎÖÅÑÑÅ ÐÀÇÂÈÒÈß

Ок. 1959 года. В Индии была реализована одна из самых масштабных в мире программ модернизации и развития железных дорог, в рамках которой устаревшие локомотивы были заменены новыми электровозами, приобретенными благодаря займам Банка.

ÑÎÇÄÀÍÈÅ ÁËÀÃÎÏÐÈßÒÍÎÃÎ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÎÍÍÎÃÎ ÊËÈÌÀÒÀ œӂ‰ÂÌÌ˚ ‚ ¡‡Ì„·‰Â¯, ¡ÛÚ‡ÌÂ, »Ì‰ËË, œ‡ÍËÒÚ‡ÌÂ Ë ÿË-À‡ÌÍ ËÒÒΉӂ‡Ìˡ ÔÓ͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ Ì‡‰ÂÍ‚‡Ú̇ˇ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓÏ ÍÎËχÚÂ. —‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏË Ù‡ÍÚÓ‡ÏË Ú‡ÍÊ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ·˛ÓÍ‡Úˡ Ë ËÁÎ˯Ì ÊÂÒÚ͇ˇ ÌÓχÚË‚ÌÓ-„ÛΡÚ˂̇ˇ ÒËÒÚÂχ, ‡‚ÌÓ Í‡Í Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë „Ë·ÍÓÒÚË ‚ „ÛÎËÓ‚‡ÌËË ˚ÌÍÓ‚ ÚÛ‰‡ Ë Ì‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÓ„Ó ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ Ë Í‰ËÚÓ‚ ‰Îˇ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡. ¬ ¿Ù„‡ÌËÒڇ̠‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ÒÚ‡Ì˚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı Á‡ÈÏÓ‚, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ¡‡ÌÍÓÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚. ƒÎˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ Ë ÔÓ˜ÚÓ‚ÓÈ ÒÎÛÊ·˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Á‡ÂÏÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ‡ÁÏÂ 22 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ≈˘Â Ó‰ËÌ

38

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

¬ Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Ú„ËË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ fiÊÌÓÈ ¿ÁËË ¡‡ÌÍ ËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÂÒÛÒ ˝ÚÓ„Ó „ËÓ̇ ñ β‰Ë. —Ó‰ÂÈÒÚ‚Ë ¡‡Ì͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ÛÓ‚Ìˇ ÊËÁÌË ‚ÒÂı ÒÎÓ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÔÂÔˇÚÒÚ‚ËÈ, ϯ‡˛˘Ëı β‰ˇÏ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡Á‚ËÚˡ Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Â„Ó ‚˚„Ó‰‡ÏË. »ÌÌÓ‚‡ˆËÓÌ̇ˇ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸, Ì ҂ˇÁ‡Ì̇ˇ Ò Í‰ËÚÓ‚‡ÌËÂÏ, Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‰Ë‡ÎÓ„ Ò Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÛÒËÎÂÌˡ ˆÂÎÂ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ÒӈˇθÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ Û‚Â΢ËÎ Ó·˙ÂÏ˚ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÏÓ˘Ë ‚ Ú‡ÍËı ӷ·ÒÚˇı, Í‡Í ÏËÍÓÍ‰ËÚÓ‚‡ÌËÂ, ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ ‚ ÒÂθÒÍÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, ËË„‡ˆËˇ, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËÂ. ¬ œ‡ÍËÒڇ̠¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ ‘ÓÌ‰Û ·Ó¸·˚ Ò ·Â‰ÌÓÒÚ¸˛ ñ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÏÛ Û˜ÂʉÂÌ˲, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ñ Á‡ÂÏ ‚ ‡ÁÏÂ 238 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ̇ ‰‡Î¸ÌÂȯ ‡Ò¯ËÂÌË χүڇ·Ó‚ Â„Ó ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË. ¿Ì‡Îӄ˘̇ˇ ËÌˈˇÚË‚‡ ‚ ÕÂÔ‡ÎÂ, Í‡Í ÓÊˉ‡ÂÚÒˇ, ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ·Â‰Ì˚Ï ÒÂθÒÍËÏ Ó·˘ËÌ‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Í‡ÈÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ËÏ ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‰ËÚÌ˚Ï ÂÒÛÒ‡Ï. ¡‡ÌÍ ÛÚ‚Â‰ËÎ Ú‡ÍÊ Í‰ËÚ ‚ ‡ÁÏÂ 181 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ‚ ·Â‰Ì˚ı ‡ÈÓ̇ı Ë̉ËÈÒÍÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡ Çı‡‡¯Ú‡, Í‰ËÚ Ì‡ ÒÛÏÏÛ 64,7 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‰Îˇ ‡Ò¯ËÂÌˡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ·‡ÁÓ‚˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï ÒӈˇθÌÓ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ̇ Ò‚ÂÓ-‚ÓÒÚÓÍ ÿËÀ‡ÌÍË, Í‰ËÚ ‚ ‡ÁÏÂ 40 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‰Îˇ ÒÓÁ‰‡Ìˡ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò̇·ÊÂÌˡ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓ̇ı ¿Ù„‡ÌËÒڇ̇ Ë Í‰ËÚ Ì‡ ÒÛÏÏÛ 25,3 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿

ÂÑÒÀÂÊÀ 2.3 ÏÐÎÖÅÑÑ ÏÐÑÏ ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÏÐÈÍÎÑÈÒÜ ÎÙÓÒÈÌÛÅ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ Ñòðàíû Þæíîé Àçèè äîáèâàþòñÿ ñóùåñòâåííîãî ïðîãðåññà â ðàçðàáîòêå Äîêóìåíòîâ ïî ñòðàòåãèè ñîêðàùåíèÿ áåäíîñòè (ÏÐÑÏ), êîòîðûå âñå ÷àùå âîñïðèíèìàþòñÿ èìè êàê ïîëåçíûé èíñòðóìåíò â îáëàñòè íàöèîíàëüíîãî ïëàíèðîâàíèÿ è ïðèíÿòèÿ ðåøåíèé. Òðè ñòðàíû – Íåïàë, Ïàêèñòàí è Øðè-Ëàíêà – çàâåðøèëè ïîäãîòîâêó ñâîèõ ïîëíîìàñøòàáíûõ ÏÐÑÏ è îáñóäèëè èõ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè Áàíêà è Ìåæäóíàðîäíîãî âàëþòíîãî ôîíäà. Âñå òðè ñòðàíû ïîëó÷èëè Êðåäèòû íà ïîääåðæêó ïðîãðàìì ñîêðàùåíèÿ áåäíîñòè. Èñïîëüçîâàíèå ïðîãðàììíîãî ïîäõîäà ê êðåäèòîâàíèþ ïðè ïðåäîñòàâëåíèè Êðåäèòîâ íà ïîääåðæêó ïðîãðàìì ñîêðàùåíèÿ áåäíîñòè ïîìîãëî ÌÀÐ è äðóãèì äîíîðàì óâÿçàòü ñâîþ ïîìîùü ñ ïðèîðèòåòàìè â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ, îïðåäåëåííûìè ñàìèìè ñòðàíàìè â ñâîèõ ÏÐÑÏ. Ñîäåéñòâèå, îêàçûâàåìîå ïîñðåäñòâîì ïðåäîñòàâëåíèÿ Êðåäèòîâ íà ïîääåðæêó ïðîãðàìì ñîêðàùåíèÿ áåäíîñòè, êîòîðîå, ñðåäè ïðî÷åãî, ïðåäóñìàòðèâàåò óñèëåíèå êîíòðîëÿ íàä ãîñóäàðñòâåííûìè ðàñõîäàìè, ñïîñîáñòâóåò ðåàëèçàöèè ïîäõîäà ê êðåäèòîâàíèþ íà îñíîâå äîñòèãíóòûõ ñòðàíîé ðåçóëüòàòîâ, ÷òî áëàãîïðèÿòíî ñêàçûâàåòñÿ íà íàöèîíàëüíûõ èíâåñòèöèîííûõ ïðîãðàììàõ â öåëîì. Ïðîöåññ ÏÐÑÏ ïîìîãàåò òàêæå ñîãëàñîâàòü óñëîâèÿ êðåäèòîâàíèÿ, ïðåäîñòàâëÿåìîãî äîíîðàìè.

‰Îˇ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÒËÒÚÂÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ‚ ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓ̇ı ÕÂԇ·. ¬ ÒÙÂ ӷ‡ÁÓ‚‡Ìˡ ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ »Ì‰ËË Í‰ËÚ ‚ ‡ÁÏÂ 500 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‰Îˇ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ‚ÒÂÓ·˘Â„Ó Óı‚‡Ú‡ ÔÓÎÌ˚Ï Ì‡˜‡Î¸Ì˚Ï Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ. ƒ‡ÌÌ˚È Í‰ËÚ Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÂ‚Û˛ ‡ÎËÁÛÂÏÛ˛ ‚ »Ì‰ËË ÓÚ‡ÒÎÂ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ¡‡Ì͇. ¡˚Î Ú‡ÍÊ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Í‰ËÚ Ì‡ ÒÛÏÏÛ 150 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‰Îˇ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ‡Á‚ËÚ˲ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ¡‡Ì„·‰Â¯. Õ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ˝ÚÓ„Ó ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÓÚ‡ÒÎÂ‚Ó„Ó ÔÓÂÍÚ‡ ¿ÁˇÚÒÍËÈ ·‡ÌÍ ‡Á‚ËÚˡ, ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ Ë ‚ÓÒÂϸ ‰Û„Ëı ‰ÓÌÓÓ‚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎË Á‡ÈÏ˚ Ó·˘ËÏ Ó·˙ÂÏÓÏ 504 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÌÓÒÍËÏ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚ÓÏ ·˚· Ô‰ÔËÌˇÚ‡ ÔÓÔ˚Ú͇ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌÓ ÔÓ‰ÓÈÚË Í ¯ÂÌ˲ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓ·ÎÂÏ ‡Á‚ËÚˡ ̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. Õ‡ÍÓ̈, ¡‡ÌÍ ÛÚ‚Â‰ËÎ Í‰ËÚ ‚ ‡ÁÏÂ 31 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿ ̇ ‡Ò¯ËÂÌË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ì‡˜‡Î¸ÌÓÏÛ Ë Ò‰ÌÂÏÛ Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ‚ ¡ÛÚ‡ÌÂ. ¬ ¿Ù„‡ÌËÒڇ̠Í‰ËÚ ‚ ‡ÁÏÂ 95 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ÔËÁ‚‡Ì ÛÍÂÔËÚ¸ Õ‡ˆËÓ̇θÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÓÎˉ‡ÌÓÒÚË, ‚ ‡Ï͇ı ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÔÓ‰‰ÂÊ͇ Ó„‡ÌÓ‚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Ò‡ÏÓÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρ˛ÚÒˇ Ò‰ÒÚ‚‡ Ó·˘ËÌ‡Ï Ì‡ ÏÂÓÔˡÚˡ ÔÓ ÂÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ë ‡Á‚ËÚ˲. ¬ ÿË-À‡ÌÍ ·Î‡„Ó‰‡ˇ Í‰ËÚÛ ‚ ‡ÁÏÂÂ

Во многих развивающихся странах мира доступ к воде остается роскошью, которую могут себе позволить лишь немногие. Сельские общины в Шри-Ланке получили доступ к чистой питьевой воде благодаря проектам Банка в области развития систем питьевого водоснабжения и канализации.

51 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ÔÓ‚˚ÒËÎÒˇ ÛÓ‚Â̸ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÊËÁÌË ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ÒÂθÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ. œ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ¡‡ÌÍÓÏ Í‰ËÚ Ì‡ ÒÛÏÏÛ 89 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ̇Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÔÓÂÍÚ‡ ‡Á‚ËÚˡ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ ‚ Ë̉ËÈÒÍÓÏ ¯Ú‡Ú –‡‰Ê‡ÒÚı‡Ì. ¬ ÿË-À‡ÌÍ Í‰ËÚ Ì‡ ÒÛÏÏÛ 60 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ‚ ‡ÎËÁ‡ˆËË Â„Ó ÒÚ‡Ú„ËË ‚ ÒÂÍÚÓ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ.

ÃËÎÁÀËÜÍÛÅ ÏÐÈÎÐÈÒÅÒÛ ¬ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ‚ fiÊÌÓÈ ¿ÁËË Ì‡Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒˇ Ò‚˚¯Â 5 ÏÎÌ. ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ËÌÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ¬»◊/—œ»ƒÓÏ. œËÌˇÚÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ ‰Îˇ ‚ÒÂ„Ó „ËÓ̇ ı‡‡ÍÚÂÂÌ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‡·Ó΂‡ÂÏÓÒÚË ¬»◊/—œ»ƒÓÏ ÒÂ‰Ë Ì‡ÒÂÎÂÌˡ ‚ ˆÂÎÓÏ, Ӊ̇ÍÓ ‚ „ÛÔÔ‡ı ËÒ͇ Á‡·Ó΂‡ÂÏÓÒÚ¸ „Ó‡Á‰Ó ‚˚¯Â. », ÌÂÒÏÓÚˇ ̇ Ó·˘ËÈ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‡·Ó΂‡ÂÏÓÒÚË, ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ ËÌÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ¬»◊/—œ»ƒÓÏ ‚ »Ì‰ËË ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‚˚ÒÓÍËı ‚ ÏËÂ. ¡‡ÌÍ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Î Ò‚ÓË ÛÒËÎˡ ÔÓ Ó͇Á‡Ì˲ ÒÚ‡Ì‡Ï fiÊÌÓÈ ¿ÁËË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ‡ÎËÁ‡ˆËË Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌˡ ¬»◊/—œ»ƒ‡ ÒÂ‰Ë Ì‡ËÏÂÌ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı „ÛÔÔ, ÏÓÎÓ‰ÂÊË Ë Ì‡ÒÂÎÂÌˡ ‚ ˆÂÎÓÏ. üÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÌ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‰Ë‡ÎÓ„Û ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡Ì‡ÏË „ËÓ̇ ‰Îˇ Ó·ÏÂ̇ Á̇ÌˡÏË Ë Ì‡Ë·ÓΠÛÒÔ¯Ì˚Ï ÓÔ˚ÚÓÏ ·Ó¸·˚ Ò ˝ÔˉÂÏËÂÈ. œÓÌËχˇ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ˆÂÎÂÈ ‡Á‚ËÚˡ ‚ „ËÓÌ ˇ‚ΡÂÚÒˇ Òӈˇθ̇ˇ ËÌÚ„‡ˆËˇ Ë ‡ÍÚË‚ÌÓ ۘ‡ÒÚË ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡Á‚ËÚˡ, ¡‡ÌÍ Á‡‚Â¯‡ÂÚ ÓˆÂÌÍÛ „ẨÂÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ¿Ù„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ, ÕÂÔ‡ÎÂ Ë œ‡ÍËÒÚ‡ÌÂ. ¿Ì‡Îӄ˘Ì˚ ӈÂÌÍË ÔÓ‚Ó‰ˇÚÒˇ Ë ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı „ËÓ̇. ¬ ‡Ï͇ı ‰‡ÌÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ·Óθ¯ÓÈ Ó·˙ÂÏ ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓ‚Ó‰ËÚÒˇ ¯ËÓÍÓ ӷÒÛʉÂÌË ˝ÚËı ‚ÓÔÓÒÓ‚, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓ ̇ Û„ÎÛ·ÎÂÌË ÔÓÌËχÌˡ ÚÓ„Ó, ͇ÍË ÏÂ˚ ÔÓÎËÚËÍË ÏÓ„ÛÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·ÓΠҷ‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ, Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌˡ ¯ÂÌˡ „ẨÂÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ, ‡Á‚ËÚË ˝ÚËı ÒÚ‡Ì.

Ãëàâà 2 Ðåãèîíàëüíûé îáçîð

39

Òàáëèöà 2.3 Ñòðóêòóðà êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíûì áàíêîì ñòðàí-çàåìùèö â Þæíîé Àçèè â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì è îòðàñëÿì, 1995–2004 ô. ã. | (ìëí. äîëë. ÑØÀ) 1995– 1998– 1997 ãã. 1999 ãã. (ñðåäíå- (ñðåäíåãîäîâîé ãîäîâîé îáúåì) îáúåì)

ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ Óïðàâëåíèå ýêîíîìèêîé Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû è ðàöèîíàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ Ðàçâèòèå ôèíàíñîâîãî è ÷àñòíîãî ñåêòîðîâ Ðàçâèòèå ëþäñêèõ ðåñóðñîâ Óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâåííûì ñåêòîðîì Óêðåïëåíèå ïðàâîâîé ñèñòåìû Ðàçâèòèå ñåëüñêèõ ðàéîíîâ Ñîöèàëüíîå ðàçâèòèå, ãåíäåðíîå ðàâíîïðàâèå, ñîöèàëüíàÿ èíòåãðàöèÿ Ñîöèàëüíàÿ çàùèòà è óïðàâëåíèå ðèñêàìè Òîðãîâëÿ è èíòåãðàöèÿ Ãîðîäñêîå ðàçâèòèå Âñåãî ïî íàïðàâëåíèÿì ÎÒÐÀÑËÜ Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, ðûáîëîâñòâî è ëåñíîå õîçÿéñòâî Îáðàçîâàíèå Ýíåðãåòèêà è ãîðíîäîáûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü Ôèíàíñû Çäðàâîîõðàíåíèå è äðóãèå óñëóãè â ñîöèàëüíîé ñôåðå Ïðîìûøëåííîñòü è òîðãîâëÿ Èíôîðìàöèÿ è ñâÿçü Ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå Òðàíñïîðò Âîäîñíàáæåíèå, êàíàëèçàöèÿ, çàùèòà îò ïàâîäêîâ Âñåãî ïî îòðàñëÿì  òîì ÷èñëå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ Â òîì ÷èñëå ñî ñòîðîíû ÌÀÐ

2000 ã.

2001 ã.

2002 ã.

2003 ã.

2004 ã.

2,5

85,3

35,2

47,4

232,5

123,5

7,7

454,6 614,7 316,4 29,7 33,7 395,1

266,8 639,2 627,5 254,9 89,1 377,0

80,8 265,4 276,2 212,7 56,5 426,1

587,8 865,9 124,8 261,0 36,1 379,5

295,2 381,6 30,2 678,0 59,3 417,2

94,2 689,1 546,9 467,3 12,5 403,7

94,8 689,9 760,6 669,8 2,9 314,1

407,7 119,8 0,0 275,7

328,9 162,8 84,5 297,1

261,5 168,0 29,4 300,7

240,5 118,4 398,3 186,8

414,2 164,0 70,0 766,2

197,3 184,4 197,3 2,6

642,8 98,6 52,7 87,8

2 649,9

3 213,2

2 112,4

3 246,6

3 508,4

2 918,7

3 421,6

318,4 279,3 411,8 314,0 447,7 10,0 7,9

534,4 385,1 545,9 168,2 589,3 68,3 35,3

65,0 171,4 277,8 46,0 393,3 85,3 54,6

116,1 206,4 746,2 209,7 188,1 34,0 17,7

328,1 95,9 504,8 310,0 278,7 443,1 12,4

212,6 364,6 150,6 185,8 369,0 144,9 11,5

251,9 665,8 130,8 331,4 334,6 46,1 16,9

277,7 227,9 355,4

436,3 354,1 96,4

407,0 590,6 21,4

377,4 1 294,3 56,8

632,5 758,1 144,9

372,3 1 067,6 40,0

925,5 444,8 273,7

2 649,9

3 213,2

2 112,4

3 246,6

3 508,4

2 918,7

3 421,6

1 124,3 1 525,6

1 034,0 2 179,2

934,3 1 178,1

2 035,0 1 211,6

893,0 2 615,4

836,0 2 082,7

439,5 2 982,1

Ïðèìå÷àíèå:  ñâÿçè ñ ïåðåñ÷åòîì àññèãíîâàíèé â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâîé ñèñòåìîé êîäîâ ñóììû êðåäèòîâàíèÿ ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò ïðèâåäåííûõ â Ãîäîâîì îò÷åòå çà 2003 ãîä. Ïðèìåíèòåëüíî ê ñåêòîðó “ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå” èçìåíåíèÿ â öèôðàõ îòðàæàþò ïðîèçâåäåííîå âïîñëåäñòâèè ïåðåðàñïðåäåëåíèå ïðîåêòîâ â ðàìêàõ ýòîé êàòåãîðèè ïîä íîâûì îòðàñëåâûì êîäîì – “îáÿçàòåëüíîå ôèíàíñèðîâàíèå çäðàâîîõðàíåíèÿ”. Ïðèìåíèòåëüíî ê ñåêòîðó “ôèíàíñû” èçìåíåíèÿ â öèôðàõ îòðàæàþò ïðîèçâåäåííîå âïîñëåäñòâèè ïåðåðàñïðåäåëåíèå ïðîåêòîâ ïîä íîâûì îòðàñëåâûì êîäîì – “îáÿçàòåëüíîå ôèíàíñèðîâàíèå çäðàâîîõðàíåíèÿ” – â ðàìêàõ ñåêòîðà “ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå”.  ðåçóëüòàòå îêðóãëåíèÿ èòîãîâûå öèôðû ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ ñóììîé ïîêàçàòåëåé.

Ðèñóíîê 2.5

Þæíàÿ Àçèÿ: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 3,4 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Городское развитие 3%

Управление экономикой <1%

Торговля и интеграция 2% Социальная защита и управление рисками 3% Социальное развитие, гендерное равноправие, социальная интеграция 19%

Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов 3% Развитие финансового и частного секторов 20%

Развитие сельских районов 9% Управление государственным сектором 20%

40

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

Развитие людских ресурсов 21%

Ðèñóíîê 2.6

Þæíàÿ Àçèÿ: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 3,4 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Водоснабжение, канализация, защита от паводков 8% Транспорт 13%

Судебно-правовая система и государственное управление 28%

Сельское хозяйство, рыболовство и лесное хозяйство 7% Образование 19% Энергетика и горнодобывающая промышленность 4% Финансы 10% Здравоохранение и другие услуги в социальной сфере 10%

Информация и связь <1%

Промышленность и торговля 1%

Ñòðàíû, ñîîòâåòñòâóþùèå êðèòåðèÿì êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíîãî áàíêà

Åâðîïà è Öåíòðàëüíàÿ Àçèÿ –„ËÓÌ ≈‚ÓÔ˚ Ë ÷ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ¿ÁËË ÓÚ΢‡ÂÚÒˇ ·Óθ¯ËÏ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂÏ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌˡ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË, ‡Á‚ËÚˡ β‰ÒÍËı ÂÒÛÒÓ‚ Ë ÔÂÒÔÂÍÚË‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ì ÔÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ. — Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, 1 χˇ 2004 „Ó‰‡ ‰ÂÒˇÚ¸ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ ñ ˜ÎÂÌÓ‚ ¡‡Ì͇ ñ ¬ÂÌ„ˡ, üËÔ, À‡Ú‚ˡ, ÀËÚ‚‡, Çθڇ, œÓθ¯‡, —ÎÓ‚‡ˆÍ‡ˇ –ÂÒÔÛ·ÎË͇, —ÎÓ‚ÂÌˡ, ◊¯Ò͇ˇ –ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë ›ÒÚÓÌˡ ñ ‚ÒÚÛÔËÎË ‚ ≈‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ÒÓ˛Á (≈—). ◊ÂÚ˚ ËÁ ˝ÚËı ‚ÒÚÛÔË‚¯Ëı ‚ ≈— „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, ‡ Ú‡ÍÊ “ÛˆËˇ, ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ˜ÎÂ̇ÏË Œ„‡ÌËÁ‡ˆËË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‡Á‚ËÚˡ. —ÎÓ‚ÂÌˡ ËÁÏÂÌË· Ò‚ÓÈ ÒÚ‡ÚÛÒ ‚Ó ¬ÒÂÏËÌÓÏ ·‡ÌÍ 17 χÚ‡ 2004 „Ó‰‡: ÔÂÂÒÚ‡‚ ·˚Ú¸ ÒÚ‡ÌÓÈ-Á‡ÂÏ˘ËˆÂÈ, Ó̇ ÔÂ¯· ‚ ͇Ú„Ó˲ ÒÚ‡Ì-‰ÓÌÓÓ‚.

— ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ̇ÒÂÎÂÌˡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì —Ó‰ÛÊÂÒÚ‚‡ ÕÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ı √ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ (—Õ√) ÊË‚ÂÚ ‚ ·Â‰ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒΉÒÚ‚ËÂÏ Ëı „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓÒÚË Ë Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌÓÒÚË ‚ „ÎÓ·‡Î¸ÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ. ¬ 2003 „Ó‰Û ‚ „ËÓÌ ÓÚϘ‡ÎÒˇ Á̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÚ: Ó·˙ÂÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‚˚ÓÒ ‚ Ò‰ÌÂÏ Ì‡ 6,5 ÔÓˆÂÌÚ‡. œË ˝ÚÓÏ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ñ ÌÓ‚˚ı ˜ÎÂ̇ı ≈— ÓÌ Û‚Â΢ËÎÒˇ ̇ 3,9 ÔÓˆÂÌÚ‡, ‚ ÒÚ‡Ì‡ı fi„Ó-¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ≈‚ÓÔ˚ ñ ̇ 4,3 ÔÓˆÂÌÚ‡ Ë ‚ ÒÚ‡Ì‡ı —Õ√ ñ ̇ 7,9 ÔÓˆÂÌÚ‡. ¬ 12 ÒÚ‡Ì‡ı „ËÓ̇ ÓÒÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‚˚ÒËÎ 5 ÔÓˆÂÌÚÓ‚, Ë ÌË ‚ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡Ì Ì ·˚ÎÓ ÓÚϘÂÌÓ ÒÌËÊÂÌˡ Â„Ó Ó·˙ÂÏÓ‚. ƒ‡Î¸ÌÂȯ‡ˇ ËÌÚ„‡ˆËˇ ‚ ‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚÛÍÚÛ˚, ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ˉËÏÓÒÚË, Ôˉ‡ÒÚ ÌÓ‚˚È ËÏÔÛÎ¸Ò ÂÙÓχÏ, ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚Ï ‚Ó ‚ÒÚÛÔË‚¯Ëı ‚ ≈— ÒÚ‡Ì‡ı Ë ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ı fi„Ó-¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ≈‚ÓÔ˚. ü Ëı ˜ËÒÎÛ ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ ÒÚ‡Ì˚, ‚Â‰Û˘Ë ÔÂ„ӂÓ˚ Ó ‚ÒÚÛÔÎÂÌËË ‚ ≈— (¡Ó΄‡ˡ Ë –ÛÏ˚Ìˡ), ÒÚ‡Ì˚-͇̉ˉ‡Ú˚ Ë ÚÂ, ˜¸Ë ͇̉ˉ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ̇ ÒÚ‡‰ËË ‡ÒÒÏÓÚÂÌˡ (“ÛˆËˇ Ë ’Ó‚‡Úˡ), ‡ Ú‡ÍÊ Á‡Ô‡‰ÌÓ·‡Î͇ÌÒÍË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ‰Îˇ ÍÓÚÓ˚ı ‚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚ ≈— ‚Ò ¢ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÓÈ ÔÂÒÔÂÍÚË‚ÓÈ. ¬ ÒÚ‡Ì‡ı —Õ√ ÔÓ͇ ¢ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ¯ÂÌ˚ Á‡‰‡˜Ë ÒÓÁ‰‡Ìˡ ˚ÌÓ˜Ì˚ı ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚ Ë ‰Ë‚ÂÒËÙË͇ˆËË ˝ÍÓÌÓÏËÍË. ›ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÚ ‚ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì‡ı ·Û‰ÂÚ, ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ÂÓˇÚÌÓÒÚË, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Á‡ Ò˜ÂÚ ‡Á‡·ÓÚÍË ÔËÓ‰Ì˚ı ÂÒÛÒÓ‚ Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË.

ÑÎÄÅÉÑÒÂÈÅ ÂÑÅÌÈÐÍÎÃÎ ÁÀÍÊÀ ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Ó·˙ÂÏ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 3,6 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ (Á‡ÈÏ˚ á–– ñ 3 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿, Í‰ËÚ˚ ÿ– ñ 546 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿). ¿Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚Íβ˜‡ÎË ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌË 186 ‰ÓÍ·‰Ó‚ Ë Ôӂ‰ÂÌË 58 ÏÂÓÔˡÚËÈ ÔÓ Ó͇Á‡Ì˲ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ. ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÂÙÓÏ ¯Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ Ú‡ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Â Ë ÏÂÊÓÚ‡Ò΂˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, Í‡Í œÓ„‡ÏÏÌ˚ Á‡ÈÏ˚ ̇ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍËÚÂËˇÏ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ

ÂÑÒÀÂÊÀ 2.4 ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÛÉ ÏÎÄÕÎÄ ÁÀÍÊÀ Ê ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ, ÍÅ ÑÂßÇÀÍÍÎÉ Ñ ÊÐÅÄÈÒÎÂÀÍÈÅÌ Â ðåãèîíå Åâðîïû è Öåíòðàëüíîé Àçèè Áàíê âñå áîëüøå ïðèäåðæèâàåòñÿ ïðîãðàììíîãî ïîäõîäà ê äåÿòåëüíîñòè, íå ñâÿçàííîé ñ êðåäèòîâàíèåì.  Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè Áàíê ñîâìåñòíî ñ ðîññèéñêèìè ïàðòíåðàìè âûñîêîãî óðîâíÿ è Ìèíèñòåðñòâîì ïî âîïðîñàì ìåæäóíàðîäíîãî ðàçâèòèÿ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà îñóùåñòâëÿåò äîëãîñðî÷íóþ ïðîãðàììó àíàëèòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ïî ïðîáëåìàì áåäíîñòè è íàðàùèâàíèÿ ïîòåíöèàëà. Ïðåäóñìîòðåíî, ÷òî ðåàëèçàöèÿ Ïðîãðàììû áóäåò ïðîõîäèòü â äâà ýòàïà, è ïî çàâåðøåíèè êàæäîãî èç íèõ áóäóò ïðåäñòàâëåíû ðåçóëüòàòû, îòâå÷àþùèå íóæäàì êàê ïðàâèòåëüñòâà, òàê è Áàíêà.  õîäå ïåðâîãî ýòàïà, çàâåðøåííîãî â äåêàáðå 2003 ãîäà, áûë çíà÷èòåëüíî óâåëè÷åí ïîòåíöèàë ìåòîäèê ïðîâåäåíèÿ îáñëåäîâàíèé è àíàëèçà ýêîíîìè÷åñêîé ïîëèòèêè. Íà ýòîì ýòàïå áûë îòêðûò äîñòóï ê äàííûì îáñëåäîâàíèé äîìîõîçÿéñòâ è áûëè âûðàáîòàíû êîíêðåòíûå ðåêîìåíäàöèè îòíîñèòåëüíî òîãî, êàêèì îáðàçîì ìîæíî óëó÷øèòü êà÷åñòâî äàííûõ, ïîëó÷àåìûõ â õîäå îáñëåäîâàíèé. Ïîäãîòîâêà ñîâìåñòíîãî Äîêëàäà îá îöåíêå óðîâíÿ áåäíîñòè ïëàíèðóåòñÿ íà 2004 ãîä. (Ñì. www.worldbank.org/eca/ knowledgefair.)

Ãëàâà 2 Ðåãèîíàëüíûé îáçîð

Àçåðáàéäæàí Àëáàíèÿ Àðìåíèÿ Áåëàðóñü Áîëãàðèÿ Áîñíèÿ è Ãåðöåãîâèíà Âåíãðèÿ Ãðóçèÿ Êàçàõñòàí Êûðãûçñêàÿ Ðåñïóáëèêà Ëàòâèÿ Ëèòâà Ìàêåäîíèÿ, áûâøàÿ Þãîñëàâñêàÿ Ðåñïóáëèêà Ìîëäîâà Ïîëüøà Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ Ðóìûíèÿ Ñåðáèÿ è ×åðíîãîðèÿ Ñëîâàöêàÿ Ðåñïóáëèêà Òàäæèêèñòàí Òóðêìåíèñòàí Òóðöèÿ Óçáåêèñòàí Óêðàèíà Õîðâàòèÿ ×åøñêàÿ Ðåñïóáëèêà Ýñòîíèÿ

 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó Ñëîâåíèÿ ïåðåñòàëà áûòü ñòðàíîéçàåìùèöåé.  íàñòîÿùåì ðàçäåëå òàêæå ïðèâîäÿòñÿ äàííûå ïî Êîñîâî, Ñåðáèè è ×åðíîãîðèè.

41

Åâðîïà è Öåíòðàëüíàÿ Àçèÿ. Ïîñëåäíèå äàííûå ×èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ | ìëðä. ÷åë.: Ïðèðîñò íàñåëåíèÿ | ïðîöåíòîâ: Ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè | ëåò: Äåòñêàÿ ñìåðòíîñòü íà 1 òûñ. æèâîðîæäåíèé: Ãðàìîòíîñòü ñðåäè äåâóøåê è ìîëîäûõ æåíùèí | ïðîöåíòîâ: ÂÍÄ íà äóøó íàñåëåíèÿ â 2003 ãîäó | äîëë. ÑØÀ: ×èñëî èíôèöèðîâàííûõ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì | ìëí. ÷åë.:

0,5 0,1 69 31 99 2 570 1,3

Ïðèìå÷àíèå: Äàííûå ïî ñðåäíåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè è äåòñêîé ñìåðòíîñòè íà 1 òûñ. æèâîðîæäåíèé ïðèâîäÿòñÿ çà 2002 ãîä; äàííûå ïî ãðàìîòíîñòè ñðåäè äåâóøåê è ìîëîäûõ æåíùèí ïðèâîäÿòñÿ çà 2000 ãîä – ïîñëåäíèé, çà êîòîðûé èìåþòñÿ ýòè ñâåäåíèÿ; îñòàëüíûå ïîêàçàòåëè äàíû çà 2003 ãîä; âñå ñâåäåíèÿ âçÿòû èç áàçû äàííûõ World Development Indicators. Âìåñòî òåðìèíà “âàëîâîé íàöèîíàëüíûé ïðîäóêò” (ÂÍÏ) â íàñòîÿùåå âðåìÿ óïîòðåáëÿåòñÿ òåðìèí “âàëîâîé íàöèîíàëüíûé äîõîä” (ÂÍÄ).

Âñåãî íîâûõ çàðåçåðâèðîâàííûõ êðåäèòíûõ ðåñóðñîâ â 2004 ô. ã.: ÌÁÐÐ – 3012,9 ìëí. äîëë. ÑØÀ, ÌÀÐ – 546,2 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

Âñåãî èñïîëüçîâàííûõ êðåäèòíûõ ðåñóðñîâ â 2004 ô. ã.: ÌÁÐÐ – 2005,0 ìëí. äîëë. ÑØÀ, ÌÀÐ – 446,1 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

Ïîðòôåëü ïðîåêòîâ íà ñòàäèè ðåàëèçàöèè ïî ñîñòîÿíèþ íà 30 èþíÿ 2004 ãîäà: 14,6 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.

„ËÓÌÓ‚. ¬ ——— ‰Îˇ ·Â‰Ì˚ı ÒÚ‡Ì —Õ√ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ۉÂΡÂÚÒˇ ÔÓ‰‰ÂÊÍ ‚ Ú‡ÍËı ӷ·ÒÚˇı, Í‡Í ‡ˆËÓ̇θÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ˝ÍÓÌÓÏËÍÓÈ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÚ Á‡ Ò˜ÂÚ ‡Á‚ËÚˡ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡, ‡Á‚ËÚË β‰ÒÍËı ÂÒÛÒÓ‚ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÒӈˇθÌÓÈ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ¬ ——— ÒÚ‡Ì, ÔËÒÓ‰ËÌË‚¯ËıÒˇ Í ≈—, ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚÒˇ ‚‡ÊÌÓÒÚ¸ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ, ÔÓÁ‚ÓΡ˛˘Ëı Û‚Â΢ËÚ¸ ‚˚„Ó‰˚ ÓÚ ‚ÒÚÛÔÎÂÌˡ ‚ ≈—, Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ÛÒÎÛ„, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ Á̇Ìˡı. ¬ ——— ‰Îˇ ÒÚ‡Ì fi„Ó-¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ≈‚ÓÔ˚ Ë ·ÓΠÍÛÔÌ˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ ñ ˜ÎÂÌÓ‚ —Õ√ (ü‡Á‡ıÒڇ̇, –ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‘‰Â‡ˆËË Ë ”Í‡ËÌ˚) ‚ ˆÂÌÚ ‚ÌËχÌˡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ÔË Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË ÒӈˇθÌÓÈ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ¬ ÒÚ‡Ì‡ı, Ô·ÌËÛ˛˘Ëı ‚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚ ≈—, ˝Ú‡ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ‚ ‡Ï͇ı ·ÓΠ¯ËÓÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ≈—. üÓ„‰‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ¯‡ÂÏ˚ ‚ „ËÓÌÂ, ‚˚ıÓ‰ˇÚ Á‡ ‡ÏÍË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, Í‡Í ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò‡ÌËÚ‡ÌÓ-˝ÔˉÂÏËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‚Ó‰Ì˚ı ÂÒÛÒÓ‚, ÚÓ„Ó‚˚ı Ë ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚, ˚ÌÍÓ‚ ˝ÌÂ„ÓÌÓÒËÚÂÎÂÈ Ë ÌÓχÚË‚ÌÓÈ ·‡Á˚, ¡‡ÌÍ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÏÌÓ„ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰.

ÑÎÇÄÀÍÈÅ ÁËÀÃÎÏÐÈßÒÍÎÃÎ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÎÍÍÎÃÎ ÊËÈÌÀÒÀ

В работе проведенной в 2003 году конференции по проблемам интеграции народности рома приняли участие высшие должностные лица стран и лидеры общин рома. Был дан старт реализации двух инициатив: “Десять лет интеграции народности рома: 2005–2015 гг.” и Фонда поддержки образования для представителей народности рома.

á––, Ë ü‰ËÚ˚ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË ñ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍËÚÂËˇÏ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ÿ–. ›ÚÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒˇ Ë ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÛÒÎÛ„, Ì ҂ˇÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‰ËÚÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 2.4 ̇ ÒÚ‡Ìˈ 41). ¡‡ÌÍ ‡Á‡·ÓڇΠ—Ú‡Ú„ËË ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì ‰Îˇ ¿ÏÂÌËË, ÀËÚ‚˚, Ç͉ÓÌËË, —ÎÓ‚‡ˆÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍË, “ÛˆËË Ë ”Í‡ËÌ˚, —Ú‡Ú„ËË ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÂÂıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‰Îˇ üÓÒÓ‚Ó Ë —Â·ËË Ë ◊ÂÌÓ„ÓËË. œÓÏËÏÓ ˝ÚËı ÒÚ‡Ú„ËÈ, ‰Îˇ ¿ÏÂÌËË Ë —Â·ËË Ë ◊ÂÌÓ„ÓËË ·˚ÎË Ú‡ÍÊ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ƒÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË (œ–—œ). ¡˚ÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÓÚ˜ÂÚ˚ Ó ıӉ ‡ÎËÁ‡ˆËË œ–—œ ÔÓ ¿Î·‡ÌËË, ¿ÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÛ, ü˚„˚ÁÒÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍÂ Ë “‡‰ÊËÍËÒÚ‡ÌÛ. üÓÏ ÚÓ„Ó, —Ú‡Ú„ËË ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‡Ï ÒÓÒÚ‡‚Ρ˛ÚÒˇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‡Á΢ËÈ ‚ ÔÓÚ·ÌÓÒÚˇı ÒÛ·-

42

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

¬˚ÒÓÍË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË „ËÓ̇ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ó· ÛÎÛ˜¯ÂÌËË ‰ÂÎÓ‚Ó„Ó ÍÎËχڇ, ˜ÚÓ ÓÚ˜‡ÒÚË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒˇ ‰‡ÌÌ˚ÏË Ó·ÒΉӂ‡ÌËÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. Õ‡˜Ë̇ˇ Ò 1999 „Ó‰‡, ‚ ˇ‰Â ÒÚ‡Ì ÍÓÛÔˆËˇ ÔÂÂÒڇ· ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òˇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó ÔÂÔˇÚÒڂˡ ‰Îˇ ‚‰ÂÌˡ ·ËÁÌÂÒ‡. Œ‰Ì‡ÍÓ ‚ ÒÂÏË ÒÚ‡Ì‡ı ËÌ‚ÂÒÚÓ˚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ò˜ËÚ‡˛Ú ÍÓÛÔˆË˛ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÓÈ, ‡ ‚ ‰‚Ûı ÒÚ‡Ì‡ı ÒÚÂÔÂ̸ Ó·ÂÒÔÓÍÓÂÌÌÓÒÚË ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÓÈ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‚ÓÁÓÒ·. œÓ‰‰ÂÊ͇ ÛÒËÎËÈ ÔÓ ÒÓÁ‰‡Ì˲ ·Î‡„ÓÔˡÚÌÓ„Ó ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ÒÚ‡Ì˚. ¬ ”Í‡ËÌ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË Á‡‰‡˜‡ÏË ¬ÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Á‡Èχ ̇ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÂÙÓχ ÌÓχÚË‚ÌÓ-Ô‡‚Ó‚ÓÈ ·‡Á˚, Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ Ë Á‡˘ËÚ‡ Ô‡‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÒÂÍÚÓÂ. ¬ “ÛˆËË ¬ÚÓÓÈ Á‡ÂÏ Ì‡ ˆÂÎË ‡Á‚ËÚˡ ÔÓÒ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ ‚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËË ˝ÍÒÔÓÚ‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Ó·ÓÓÚÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ Û‚Â΢ÂÌ˲ Ó·˙ÂÏÓ‚ ˝ÍÒÔÓÚ‡ ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ‚ ˜‡ÒÚÌÓÏ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ ÒÂÍÚÓÂ. ≈ÏÛ Ô‰¯ÂÒÚ‚Ó‚‡Î ÔÂ‚˚È Á‡ÂÏ, ÍÓÚÓ˚È Ò ÛÒÔÂıÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ËÎ Ò‰ÌÂÒÓ˜ÌÓÂ Ë ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ·‡ÌÍÓ‚ Ë ˝ÍÒÔÓÚÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, Ó·˙ÂÏ ˝ÍÒÔÓÚ‡ ÍÓÚÓ˚ı ‚ ÔÂËÓ‰ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÂÍÚ‡ ‚ÓÁ‡ÒڇΠ̇ 11ñ40 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ‚ „Ó‰. ¡‡ÌÍ Ú‡ÍÊ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ÔÛÚÂÏ Ôӂ‰ÂÌˡ ÓÔÂ‡ˆËÈ, Ì ҂ˇÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‰ËÚÓ‚‡ÌËÂÏ. ¡˚ÎË Ôӂ‰ÂÌ˚ ÓˆÂÌÍË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ‚ ü˚„˚ÁÒÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍÂ, ÃÓΉӂÂ, œÓθ¯Â, ”Á·ÂÍËÒÚ‡ÌÂ Ë “‡‰ÊËÍËÒÚ‡ÌÂ. —Ó‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÃÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï ‚‡Î˛ÚÌ˚Ï ÙÓ̉ÓÏ ¡‡ÌÍ ÔÓ‰ÓÎÊËÎ ‡·ÓÚÛ Ì‡‰ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÓˆÂÌÍË ÒÓÒÚÓˇÌˡ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ‚ ¿ÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÂ, Ç͉ÓÌËË Ë –ÛÏ˚ÌËË. ¡‡ÌÍ Ú‡ÍÊ ÔËÒÚÛÔËÎ Í Ôӂ‰ÂÌ˲ ‚ À‡Ú‚ËË, œÓθ¯Â Ë “ÛˆËË ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍËı

ÍÓÚÓ˚ı ÛıÛ‰¯ËÎÓÒ¸ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ. œÓÂÍÚ ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ÒÓÒÚÓˇÌˡ ÍË„ËÁÒÍËı ‰Â‚Â̸ Ë ¬ÚÓÓÈ ÔÓÂÍÚ ìüÓÒÓ‚ÒÍËÈ ÙÓ̉ ‡Á‚ËÚˡ Ó·˘ËÌî ‰‡˛Ú ÏÂÒÚÌ˚Ï Ó·˘ËÌ‡Ï ‡θÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Ó·Ë‚‡Ú¸Òˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚ı ÛÒÎÛ„ Ë Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Ôӂ‰ÂÌËË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ. ¡‡ÌÍ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Î Ú‡ÍÊ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÛÓ‚Ìˇ ËÌÙÓÏËÓ‚‡ÌÌÓÒÚË Ó ÔÓ·ÎÂχı ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ‡Á‚ËÚˡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÚÂ̈ˇ· ̇Ó‰ÌÓÒÚË Óχ ñ ÍÛÔÌÂÈ¯Â„Ó Ë ÒӈˇθÌÓ Ì‡ËÏÂÌ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚‡ ‚ ÷ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ≈‚ÓÔÂ. (—Ï. www.worldbank.org/ eca/ecshd.)

ÃËÎÁÀËÜÍÛÅ ÏÐÈÎÐÈÒÅÒÛ ¬ ÒÚ‡Ì‡ı ≈‚ÓÔ˚ Ë ÷ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ¿ÁËË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ¡‡Ì͇ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜Â̇ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔËÓËÚÂÚÌ˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌˡı Ó·˘ÂÏËÓ‚Ó„Ó Á̇˜ÂÌˡ.

Œ·‡ÁÓ‚‡ÌË ‰Îˇ ‚ÒÂı ¿Î·‡Ìˡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌÓÈ ‚ „ËÓÌÂ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÏÓÊÂÚ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ”ÒÍÓÂÌÌÓÈ ËÌˈˇÚ˂ 쌷‡ÁÓ‚‡ÌË ‰Îˇ ‚ÒÂıî. ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡Î ÔÓÏÓ˘¸ ˇ‰Û ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÃÓÎ‰Ó‚Â Ë “‡‰ÊËÍËÒÚ‡ÌÛ, ‚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ËÏË ÛÒÎÓ‚ËÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ‚ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ӊ̇ÍÓ Ì‡Î˘Ë ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ÔÓ͇ ¢ ÔÓ‰ ‚ÓÔÓÒÓÏ. ¬ ÔÓÏÓ˘Ë ‰Îˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ˆÂÎË Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ìÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‰Îˇ ‚ÒÂı", ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÛʉ‡˛ÚÒˇ ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ ‚ÓÒÂϸ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì „ËÓ̇. В Европе и Центральной Азии ВИЧ/СПИД распространяется быстрее, чем в любом другом регионе мира. В 2003 году это заболевание унесло около 30 тысяч жизней, и, по некоторым оценкам, еще 230 тысяч человек были инфицированы, в результате чего общая численность инфицированных ВИЧ/СПИДом в регионе сегодня оценивается в 1,5 миллиона человек.

ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡Á‚ËÚˡ ˝ÍÓÌÓÏËÍË, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ Á̇Ìˡı.

ÏÐÈÂËÅ×ÅÍÈÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß Ê Ó×ÀÑÒÈÞ Â ÏÐÎÖÅÑÑÅ ÐÀÇÂÈÒÈß œÓ͇Á‡ÚÂÎË ‡Á‚ËÚˡ β‰ÒÍËı ÂÒÛÒÓ‚ ‚ ≈‚ÓÔÂ Ë ¿ÁËË, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‚˚ÒÓÍËÂ, Ӊ̇ÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÛÒÎÛ„, Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ, ÛıÛ‰¯ËÎÓÒ¸. ¬ ÂÁÛθڇÚ ÏÌÓ„Ë ÷ÂÎË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ, ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ÂÓˇÚÌÓÒÚË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ Ì ·Û‰ÛÚ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ·Â‰ÌÂȯËı ÒÚ‡Ì‡ı „ËÓ̇. ƒÎˇ ¯ÂÌˡ ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ¡‡ÌÍ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ˇ‰ ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ ÛÒÎÛ„. ¬ÚÓÓÈ ü‰ËÚ Ì‡ ˆÂÎË ‡Á‡·ÓÚÍË Ë ‡ÎËÁ‡ˆËË ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË ‚ ¿Î·‡ÌËË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ‡Ò¯ËÂÌ˲ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÛÒÎÛ„‡Ï ‚ ÒÙÂ ӷ‡ÁÓ‚‡Ìˡ Ë Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ Ëı ͇˜ÂÒÚ‚‡. ≈ÏÛ Ô‰¯ÂÒÚ‚Ó‚‡Î ÔÂ‚˚È Í‰ËÚ, ÔÓÁ‚ÓÎË‚¯ËÈ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ÔÓÎËÚËÍÛ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Û˜Â·Ì˚ı ÔÓÒÓ·ËÈ Ë Û‚Â΢ËÚ¸ ‡ÒÒË„ÌÓ‚‡Ìˡ ̇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ‡ÒıÓ‰˚ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË Á‰‡ÌËÈ, ÒÓÒÚÓˇÌËÂ

¬»◊/—œ»ƒ ¬ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ¡‡ÌÍ ÏÌÓ„Ó ‰Â·ÂÚ ‰Îˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ËÌÙÓÏËÓ‚‡ÌÌÓÒÚË Ó ÔÓ·ÎÂχı ¬»◊/—œ»ƒ‡ ‚ „ËÓÌÂ Ë Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡Ì‡Ï ÔÓÏÓ˘¸ ‚  ¯ÂÌËË. ¡˚· ‡Á‡·Óڇ̇ „ËÓ̇θ̇ˇ ÒÚ‡Ú„ˡ Ó͇Á‡Ìˡ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Ë Ôӂ‰ÂÌ˚ ÒÛ·„ËÓ̇θÌ˚ ËÒÒΉӂ‡Ìˡ ‚ œÓθ¯Â, ÒÚ‡Ì‡ı ¡‡ÎÚËË, fi„Ó-¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ≈‚ÓÔÂ Ë ÷ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ¿ÁËË, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒ͇ˇ Á‡ÔËÒ͇ ÔÓ √ÛÁËË. ¬Ó ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ò Œ·˙‰ËÌÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ŒŒÕ ÔÓ ¬»◊/—œ»ƒÛ ¡‡ÌÍ ‡Á‡·ÓڇΠ—Ô‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ë ÛÔ‡‚ÎÂ̘ÂÒÍËÏ ÂÒÛÒ‡Ï ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÔË ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓ ·Ó¸·Â Ò ¬»◊/—œ»ƒÓÏ ‚ „ËÓÌ (www.ceetrd.unaids.org). ¬ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒˇ ËÒÒΉӂ‡ÌË ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ¬»◊/—œ»ƒ‡ ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓ·‡Î͇ÌÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı Ë ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÏÌÓ„ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÈ ÔÓÂÍÚ ÔÓ ¬»◊/—œ»ƒÛ ‚ ÷ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ¿ÁËË; ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ¡‡Ì͇ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡ˛ÚÒˇ ÔÓÂÍÚ˚ ‚ ÃÓΉӂÂ, –ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‘‰Â‡ˆËË Ë ”Í‡ËÌÂ.

¬Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ Œ·ÂÒÔ˜ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂχÏË ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ≈‚ÓÔ˚ Ë ÷ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ¿ÁËË Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ ‚˚ÒÓ͇ˇ, Ӊ̇ÍÓ ˝ÚË ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÒÓ‰ÂʇÚÒˇ ‚ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË, ˜ÚÓ Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË Ëı ‡·ÓÚ˚. ŒÒÛ˘ÂÒڂΡÂχˇ ¡‡ÌÍÓÏ ÔÓ„‡Ïχ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÔËÁ‚‡Ì‡ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ ‚ ‡·ÓÚ ÒËÒÚÂÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË. ÕÓ‚‡ˇ ÒÚ‡Ú„ˡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ÛÒÎÛ„ ‚ ӷ·ÒÚË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ̇ ¯ÂÌË ‡Á΢Ì˚ı ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ÒÛ·„ËÓ̇ı ≈‚ÓÔ˚ Ë ÷ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ¿ÁËË.

Ãëàâà 2 Ðåãèîíàëüíûé îáçîð

43

Ок. 1956 года. Этот водоотводный канал для регулирования водоснабжения в Катанской долине сооружен в рамках проекта “Cassa per il Mezzogiorno” в Южной Италии. Проект предусматривал содействие развитию ирригации, дорожной сети, энергетики и промышленности, а также улучшению качества жилья.

›ÍÓÎӄ˘ÂÒ͇ˇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ ÔÓ‚ÂÎ ÌÓ‚Ó ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍÓ ËÒÒΉӂ‡ÌËÂ Ò ˆÂθ˛ Ó͇Á‡Ìˡ ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ÓÔ‰Â-

44

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ÎÂÌËË Ë ËÁÏÂÂÌËË Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Á‡‰‡˜ ‚ ӷ·ÒÚË Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÷–“. ¡˚· ̇˜‡Ú‡ Ú‡ÍÊ ‡ÎËÁ‡ˆËˇ ÌÓ‚˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ˝ÌÂ„ËË ‚ ÃÓΉӂÂ, —Â·ËË Ë ◊ÂÌÓ„ÓËË Ë ’Ó‚‡ÚËË, ̇ ‡Á‡·ÓÚÍÛ ‚ÓÁÓ·ÌӂΡÂÏ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˝ÌÂ„ËË ‚ “ÛˆËË Ë Ì‡ ÂÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ‚ –ÛÏ˚ÌËË.

Òàáëèöà 2.4 Ñòðóêòóðà êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíûì áàíêîì ñòðàí-çàåìùèö â Åâðîïå è Öåíòðàëüíîé Àçèè â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì è îòðàñëÿì, 1995–2004 ô. ã. | (ìëí. äîëë. ÑØÀ) 1995– 1998– 1997 ãã. 1999 ãã. (ñðåäíå- (ñðåäíåãîäîâîé ãîäîâîé îáúåì) îáúåì)

ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ Óïðàâëåíèå ýêîíîìèêîé Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû è ðàöèîíàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ Ðàçâèòèå ôèíàíñîâîãî è ÷àñòíîãî ñåêòîðîâ Ðàçâèòèå ëþäñêèõ ðåñóðñîâ Óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâåííûì ñåêòîðîì Óêðåïëåíèå ïðàâîâîé ñèñòåìû Ðàçâèòèå ñåëüñêèõ ðàéîíîâ Ñîöèàëüíîå ðàçâèòèå, ãåíäåðíîå ðàâíîïðàâèå, ñîöèàëüíàÿ èíòåãðàöèÿ Ñîöèàëüíàÿ çàùèòà è óïðàâëåíèå ðèñêàìè Òîðãîâëÿ è èíòåãðàöèÿ Ãîðîäñêîå ðàçâèòèå Âñåãî ïî íàïðàâëåíèÿì ÎÒÐÀÑËÜ Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, ðûáîëîâñòâî è ëåñíîå õîçÿéñòâî Îáðàçîâàíèå Ýíåðãåòèêà è ãîðíîäîáûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü Ôèíàíñû Çäðàâîîõðàíåíèå è äðóãèå óñëóãè â ñîöèàëüíîé ñôåðå Ïðîìûøëåííîñòü è òîðãîâëÿ Èíôîðìàöèÿ è ñâÿçü Ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå Òðàíñïîðò Âîäîñíàáæåíèå, êàíàëèçàöèÿ, çàùèòà îò ïàâîäêîâ Âñåãî ïî îòðàñëÿì  òîì ÷èñëå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ Â òîì ÷èñëå ñî ñòîðîíû ÌÀÐ

2000 ã.

2001 ã.

2002 ã.

2003 ã.

2004 ã.

464,6

723,2

98,6

127,4

636,1

19,5

242,0

344,1 1 847,7 268,8 437,4 44,1 239,2

404,3 1 908,0 219,3 546,0 80,1 331,5

301,7 890,7 278,9 227,8 160,2 213,4

161,3 1 074,0 51,1 95,6 77,4 137,6

157,5 2 210,8 138,3 1 313,7 106,6 309,9

122,7 483,3 550,4 317,7 289,8 194,9

309,4 950,2 297,1 895,1 132,3 117,4

45,5 288,6 261,5 352,0

126,9 575,6 91,6 248,9

43,6 530,1 143,5 153,6

65,1 381,2 138,4 383,9

188,8 363,9 32,5 65,4

55,9 288,5 130,6 216,7

33,9 305,3 182,6 93,6

4 593,5

5 255,1

3 042,2

2 693,1

5 523,6

2 670,0

3 559,1

205,9 92,8 915,6 552,8 390,6 775,7 1,6

114,5 299,2 849,2 468,2 359,3 817,4 4,5

317,8 22,7 398,6 175,8 277,8 604,7 151,9

139,0 62,5 336,6 802,3 281,9 296,5 8,7

470,4 83,2 218,0 1 284,9 524,7 552,1 9,6

335,4 395,0 262,9 195,8 415,3 269,0 1,0

168,6 164,0 352,2 836,9 244,3 126,3 7,0

948,5 576,0 134,0

1 584,7 533,1 225,0

797,2 207,1 88,5

446,4 118,3 200,7

2 181,9 67,1 131,7

698,9 30,6 66,3

1 176,8 321,2 162,0

4 593,5

5 255,1

3 042,2

2 693,1

5 523,6

2 670,0

3 559,1

4 088,4 505,1

4 406,3 848,8

2 733,1 309,1

2 154,0 539,0

4 894,7 628,9

2 089,2 580,8

3 012,9 546,2

Ïðèìå÷àíèå:  ñâÿçè ñ ïåðåñ÷åòîì àññèãíîâàíèé â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâîé ñèñòåìîé êîäîâ ñóììû êðåäèòîâàíèÿ ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò ïðèâåäåííûõ â Ãîäîâîì îò÷åòå çà 2003 ãîä. Ïðèìåíèòåëüíî ê ñåêòîðó “ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå” èçìåíåíèÿ â öèôðàõ îòðàæàþò ïðîèçâåäåííîå âïîñëåäñòâèè ïåðåðàñïðåäåëåíèå ïðîåêòîâ â ðàìêàõ ýòîé êàòåãîðèè ïîä íîâûì îòðàñëåâûì êîäîì – “îáÿçàòåëüíîå ôèíàíñèðîâàíèå çäðàâîîõðàíåíèÿ”. Ïðèìåíèòåëüíî ê ñåêòîðó “ôèíàíñû” èçìåíåíèÿ â öèôðàõ îòðàæàþò ïðîèçâåäåííîå âïîñëåäñòâèè ïåðåðàñïðåäåëåíèå ïðîåêòîâ ïîä íîâûì îòðàñëåâûì êîäîì – “îáÿçàòåëüíîå ôèíàíñèðîâàíèå çäðàâîîõðàíåíèÿ” – â ðàìêàõ ñåêòîðà “ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå”.  ðåçóëüòàòå îêðóãëåíèÿ èòîãîâûå öèôðû ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ ñóììîé ïîêàçàòåëåé.

Ðèñóíîê 2.7

Åâðîïà è Öåíòðàëüíàÿ Àçèÿ: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 3,6 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Городское развитие 3%

Управление экономикой 7%

Торговля и интеграция 5% Социальная защита и управление рисками 9% Социальное развитие, гендерное равноправие, социальная интеграция 1% Развитие сельских районов 3% Укрепление правовой системы 4%

Управление государственным сектором 25%

Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов 9%

Развитие финансового и частного секторов 26%

Ðèñóíîê 2.8

Åâðîïà è Öåíòðàëüíàÿ Àçèÿ: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 3,6 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Водоснабжение, канализация, защита от паводков 5% Транспорт 9%

Судебно-правовая система и государственное управление 32%

Сельское хозяйство, рыболовство и лесное хозяйство 5% Образование 5% Энергетика и горнодобывающая промышленность 10% Финансы 23%

Информация и связь <1% Промышленность и торговля 4%

Здравоохранение и другие услуги в социальной сфере 7%

Развитие людских ресурсов 8%

Ãëàâà 2 Ðåãèîíàëüíûé îáçîð

45

Ñòðàíû, ñîîîòâåòñòâóþùèå êðèòåðèÿì êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíîãî áàíêà Àíòèãóà è Áàðáóäà Àðãåíòèíà Áåëèç Áîëèâèÿ Áðàçèëèÿ Âåíåñóýëà, Áîëèâàðèàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà Ãàèòè Ãàéàíà Ãâàòåìàëà Ãîíäóðàñ Ãðåíàäà Äîìèíèêà Äîìèíèêàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà Êîëóìáèÿ Êîñòà-Ðèêà Ìåêñèêà Íèêàðàãóà Ïàíàìà Ïàðàãâàé Ïåðó Ñàëüâàäîð Ñåíò-Âèíñåíò è Ãðåíàäèíû Ñåíò-Êèòñ è Íåâèñ Ñåíò-Ëþñèÿ Ñóðèíàì Òðèíèäàä è Òîáàãî Óðóãâàé ×èëè Ýêâàäîð ßìàéêà

46

Ëàòèíñêàÿ Àìåðèêà è Êàðèáñêèé áàññåéí ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 30 ÒÚ‡Ì‡ÏË À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍË Ë ü‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇ ñ „ËÓ̇, ‰Îˇ ÍÓÚÓÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂÌÓ ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÓ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÛÒÎÓ‚ËÈ. «‰ÂÒ¸ ÊË‚ÂÚ 525 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, „Ó‚Óˇ˘Ëı ̇ ËÒÔ‡ÌÒÍÓÏ, ÔÓÚÛ„‡Î¸ÒÍÓÏ, ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏ ˇÁ˚͇ı Ë ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 400 ˇÁ˚͇ı χÎÓ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÍÓÂÌÌ˚ı ̇Ó‰Ó‚. “Ë ˜ÂÚ‚ÂÚË Ì‡ÒÂÎÂÌˡ ÔÓÊË‚‡˛Ú ‚ „ÓÓ‰‡ı ËÎË ÔË„ÓÓ‰‡ı, ·Î‡„Ó‰‡ˇ ˜ÂÏÛ „ËÓÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒˇ Ò‡Ï˚Ï Û·‡ÌËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ÂÏÒˇ ÏËÂ. “ÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ·Óθ¯Û˛ Óθ ‚ ˝ÍÓÌÓÏËÍ „ËÓ̇ Ë„‡˛Ú ÔËÓ‰Ì˚ ÂÒÛÒ˚ Ë ÒÂθÒÍÓ ıÓÁˇÈÒÚ‚Ó. ÕÂÒÏÓÚˇ ̇ Ó„ÓÏÌÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó ÔËÓ‰Ì˚ı ÂÒÛÒÓ‚ Ë ‰Ë̇Ï˘ÌÓ ‡Á‚ËÚË ӷ˘ÂÒÚ‚‡, ‰Îˇ „ËÓ̇ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ı‡‡ÍÚÂÌ˚ Í‡ÈÌˇˇ ·Â‰ÌÓÒÚ¸ Ë ÌÂ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ. ¬ 2003 „Ó‰Û ‚ ÒÚ‡Ì‡ı À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍË Ë ü‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇ ‚ÌÓ‚¸ ·˚Î ÓÚϘÂÌ Ì·Óθ¯ÓÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÚ: ‚‡ÎÓ‚ÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ (¬¬œ) Û‚Â΢ËÎÒˇ ‚ „ËÓÌ ‚ Ò‰ÌÂÏ Ì‡ 1,3 ÔÓˆÂÌÚ‡, ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ Í‡Í ‚ 2002 „Ó‰Û Ì‡·Î˛‰‡ÎÓÒ¸ Â„Ó ÒÓÍ‡˘ÂÌË ̇ 0,8 ÔÓˆÂÌÚ‡. ¬ ¿„ÂÌÚËÌ ÔÓÒΠ„ÎÛ·ÓÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡, ÔÓ‡ÁË‚¯Â„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‚ 2001 „Ó‰Û, ÔÓ‰ÓÎÊËÎÓÒ¸ ·˚ÒÚÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ˝ÍÓÌÓÏËÍË. ›ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‰˙ÂÏ Ì‡·Î˛‰‡ÎÒˇ Ú‡ÍÊ ‚ ¡‡ÁËÎËË, ÃÂÍÒËÍÂ Ë ”Û„‚‡Â. ¬ ÒÚ‡Ì‡ı ÷ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ¿ÏÂËÍË ÚÂÏÔ˚ ÓÒÚ‡ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÒÓÒÚ‡‚ËÎË 3,1 ÔÓˆÂÌÚ‡. ¬ ÒÚ‡Ì‡ı ¿Ì‰ÒÍÓ„Ó „ËÓ̇ Ú‡ÍÊ ·˚ÎË ÓÚϘÂÌ˚ ıÓӯˠ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË: ÓÒÚ ‚ üÓÎÛÏ·ËË, œÂÛ Ë ◊ËÎË Ô‚˚ÒËÎ 3 ÔÓˆÂÌÚ‡. ¬ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ·˚ÎË Ì ÒÚÓθ ӷ̇‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏË. œÓ‰ÓÎʇ˛˘‡ˇÒˇ ÔÓÎËÚ˘ÂÒ͇ˇ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ‚ ¡ÓÎË‚‡ˇÌÒÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍ ¬ÂÌÂÒÛ˝Î Ô˂· ‚ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ 2003 „Ó‰‡ Í ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏÛ ÒÔ‡‰Û ‚  ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ, ‡ Á‡ÚˇÌÛ‚¯ËÂÒˇ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ‚ ̇ÎÓ„Ó‚Ó-·˛‰ÊÂÚÌÓÈ ÒÙÂÂ Ë ‚̯ÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ü‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇ ÔË‚ÂÎË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÚÂÏÔ˚ ÓÒÚ‡ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Ú‡Ï ·ÓΠÌËÁÍËÏË, ˜ÂÏ ‚ ˆÂÎÓÏ ÔÓ „ËÓÌÛ. ¬Ì¯Ì½ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇ˇ ÒËÚÛ‡ˆËˇ ÒÚ‡Ì À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍË Ë ü‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇ ‚ 2003 „Ó‰Û ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÎÛ˜¯Ë·Ҹ. ¡Î‡„Ó‰‡ˇ ‚ÓÁÓʉÂÌ˲ ‰Ó‚Âˡ ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚ Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ Ó·˘ËÈ ÔËÚÓÍ ˜‡ÒÚÌ˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‚ÓÁÓÒ ‚ 2003 „Ó‰Û Ì‡ 40 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò 2002 „Ó‰ÓÏ. Œ‰Ì‡ÍÓ ˜ËÒÚ˚È Ó·˙ÂÏ ÔˇÏ˚ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ÔÓ‰ÓÎʇΠÒÓÍ‡˘‡Ú¸Òˇ, ÒÌËÁË‚¯ËÒ¸ Ò 88 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ñ χÍÒËχθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌˡ, ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ„Ó ‚ 1999 „Ó‰Û, ñ ‰Ó ÔËÏÂÌÓ 36 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. ‚ 2003 „Ó‰Û. Œ·˙ÂÏ ˝ÍÒÔÓÚ‡

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ËÁ „ËÓ̇, Û‚Â΢˂¯ËÈÒˇ ‚ 2002 „Ó‰Û ‚ÒÂ„Ó Ì‡ 2,2 ÔÓˆÂÌÚ‡, ‚˚ÓÒ ‚ 2003 „Ó‰Û Ì‡ 9,2 ÔÓˆÂÌÚ‡, ‡ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ҇θ‰Ó ÔÓ ÚÂÍÛ˘ËÏ Ò˜ÂÚ‡Ï, ÒÓÒÚ‡‚Ρ‚¯Â ‚ 1998 „Ó‰Û 4,5 ÔÓˆÂÌÚ‡ ÓÚ ¬¬œ, ÒÓÍ‡ÚËÎÓÒ¸ ‰Ó 0,5 ÔÓˆÂÌÚ‡. ¬ÓÁÓÒÎË Ë ‰ÓıÓ‰˚ ÓÚ ÚÛËÁχ Ë Ó·˙ÂÏ˚ ‰ÂÌÂÊÌ˚ı ÔÂ‚Ӊӂ ÓÚ ÊËÚÂÎÂÈ „ËÓ̇, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Á‡ „‡ÌˈÂÈ, ‡ ˆÂÌ˚ ̇ Ò˚¸Â‚˚ ÚÓ‚‡˚ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ̇ ÒÚ‡·ËθÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. œÓ͇Á‡ÚÂÎË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë Ó·˙Âχ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ „ËÓÌ ÛÎÛ˜¯ËÎËÒ¸, Ӊ̇ÍÓ ·Â‰ÌÓÒÚ¸ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÈ ÔÓ‚ÒÂÏÂÒÚÌÓ. œÓ͇Á‡ÚÂÎË ·Â‰ÌÓÒÚË ‚ „ËÓÌ ‚ ˆÂÎÓÏ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ̇ ÔÂÊÌÂÏ ÛÓ‚ÌÂ, ‡ ‚ ¿„ÂÌÚËÌÂ, ¡ÓÎË‚‡ˇÌÒÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍ ¬ÂÌÂÒÛ˝ÎÂ Ë ”Û„‚‡Â Á‡ÏÂÚÌÓ ‚ÓÁÓÒÎË. œӂ‰ÂÌÌÓ ¡‡ÌÍÓÏ ‚ 2003 „Ó‰Û ËÒÒΉӂ‡ÌË ìÕÂ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó ‚ ÒÚ‡Ì‡ı À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍË: ÔÓ˚‚‡ˇ Ò ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡‰ËˆËÂÈ?î ÔÓ͇Á‡ÎÓ, ˜ÚÓ ÔÓ Ú‡ÍËÏ ÔÓ͇Á‡ÚÂΡÏ, Í‡Í ÛÓ‚Â̸ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ̇΢ˠÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ·˚Ú¸ ÛÒÎ˚¯‡ÌÌ˚Ï, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ·‡ÁÓ‚˚ı ÛÒÎÛ„, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚ ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ, ‰Îˇ „ËÓ̇ ı‡‡ÍÚÂÂÌ Í‡ÈÌ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÌÂ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ Ë ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÌÂ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ̇ ÒÓÍ‡˘ÂÌË χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË.

ÑÎÄÅÉÑÒÂÈÅ ÂÑÅÌÈÐÍÎÃÎ ÁÀÍÊÀ ¡‡ÌÍ ¯‡ÂÚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÌÂ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ ‚ „ËÓÌ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ ‡‰ÂÒÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ·Â‰ÌÂȯËÏ ‡ÈÓÌ‡Ï Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÏÂ ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ Ô‡‚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ „ÛÔÔ, ̇ıÓ‰ˇ˘ËıÒˇ ‚ ÛÒÎӂˡı ÒӈˇθÌÓÈ ËÁÓΡˆËË. ƒÎˇ Ó͇Á‡Ìˡ ÔÓ‰‰ÂÊÍË „ËÓÌÛ ¡‡ÌÍÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ËÈ, ‚Íβ˜‡ˇ Ú‡ÍË ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, Í‡Í ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÒÓ˜ÍË ‚˚·ÓÍË Í‰ËÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‚ ◊ËÎË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÏÂÒÚÌÓÈ ‚‡Î˛Ú˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‡Î˛Ú˚ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ‚ ÃÂÍÒËÍÂ. ÕÓ‚˚ —Ú‡Ú„ËË ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì ‰Îˇ ¿„ÂÌÚËÌ˚, ¡ÓÎË‚ËË, ¡‡ÁËÎËË, üÓÒÚ‡-–ËÍË, ÃÂÍÒËÍË Ë œ‡‡„‚‡ˇ ÒÓÁ‰‡˛Ú ÌÓ‚˚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚ ‰Îˇ Ó͇Á‡Ìˡ ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡Ì‡Ï „ËÓ̇ ·Î‡„Ó‰‡ˇ ·ÓΠÔÓÎÌÓÏÛ Û˜ÂÚÛ Ëı ÌÛʉ Ë ÔËÓËÚÂÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ·ÓΠ„Ë·ÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ Ë ·ÓΠ˜ÂÚÍÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ÍÓ̘Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚. Œ·˙ÂÏ˚ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ¡‡ÌÍÓÏ ÒÚ‡Ì‡Ï À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍË Ë ü‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û, ‰ÓÒÚË„ÎË 5,3 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ÔË ˝ÚÓÏ Á‡ÈÏ˚ á–– ÒÓÒÚ‡‚ËÎË 5 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ‡ Í‰ËÚ˚ ÿ– ñ 338 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ü ˜ËÒÎÛ ÍÛÔÌÂȯËı ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ¡‡ÁËÎËË Á‡ÂÏ ‚ ‡ÁÏÂ 1 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ̇ ˆÂÎË ÒӈˇθÌÓÈ Á‡˘Ë-

Ëàòèíñêàÿ Àìåðèêà è Êàðèáñêèé áàññåéí. Ïîñëåäíèå äàííûå Ú˚ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ‚ÒÂı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ, Á‡ÂÏ ¿„ÂÌÚËÌ ‚ ‡ÁÏÂ 750 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ̇ ˆÂÎË Óı‡Ì˚ Á‰ÓÓ‚¸ˇ χÚÂË Ë ·ÂÌ͇ Ë Á‡ÂÏ ÃÂÍÒËÍ ̇ ÒÛÏÏÛ 303 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿ ‰Îˇ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËË ËË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ. ƒÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ¡‡Ì͇ ÔÓ Ó͇Á‡Ì˲ ÒÚ‡Ì‡Ï „ËÓ̇ ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ‚Íβ˜‡Î‡ „ËÓ̇θÌ˚ ËÒÒΉӂ‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ‚ ӷ·ÒÚË ÚÓ„Ó‚ÎË, ËÒÒΉӂ‡Ìˡ ‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ËÌÌÓ‚‡ˆËÈ (‡Á‚ËÚË ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó Í‡ÔËڇ·) Ë ˇ‰ ÏÂ ÔÓ Ó͇Á‡Ì˲ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë, Ú‡ÍËı, ̇ÔËÏÂ, Í‡Í ÍÛÒ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË ‰Îˇ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÎÛʇ˘Ëı ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ üÓÎÛÏ·ËË. ¡‡ÌÍ Ô‰ÎÓÊËÎ ÌÓ‚Û˛ ÒÚ‡Ú„˲ ‡Á‚ËÚˡ ‰Îˇ ˛ÊÌ˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚ ÃÂÍÒËÍË, ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ‰ÓÍ·‰ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÏÓÎÓ‰ÂÊË ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ü‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇, ‡Á‡·ÓڇΠÏÂÚӉ˘ÂÒÍË ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îˇ flχÈÍË ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ï˝Ó‚ ·ÚËÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „ÓÓ‰Ó‚ ÔÓ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÙË·ÍÚËÍË ÓÒÚ‡ ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚË Ë Ì‡ÒËÎˡ ‚ „ÓÓ‰‡ı. ¬ 2004 „Ó‰Û ÕË͇‡„Û‡ Ë √‡È‡Ì‡ ‰ÓÒÚË„ÎË ˝Ú‡Ô‡ Á‡‚Â¯ÂÌˡ (ÒÏ. ÒÚ. 6) ‚ ‡Ï͇ı ‡Ò¯ËÂÌÌÓÈ »ÌˈˇÚË‚˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·Â‰Ì˚ı ÒÚ‡Ì Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ‰‡ÎÓ ÕË͇‡„Û‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÔËÒ‡Ú¸ ‰ÓÎ„Ë ˜ËÒÚÓÈ ‰ËÒÍÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ 3,3 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ‡ √‡È‡Ì ñ 335 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿.

×èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ | ìëðä. ÷åë.: Ïðèðîñò íàñåëåíèÿ | ïðîöåíòîâ: Ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè | ëåò: Äåòñêàÿ ñìåðòíîñòü íà 1 òûñ. æèâîðîæäåíèé: Ãðàìîòíîñòü ñðåäè äåâóøåê è ìîëîäûõ æåíùèí | ïðîöåíòîâ: ÂÍÄ íà äóøó íàñåëåíèÿ â 2003 ãîäó | äîëë. ÑØÀ: ×èñëî èíôèöèðîâàííûõ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì | ìëí. ÷åë.:

0,5 1,7 71 28 95 3,260 2,1

Ïðèìå÷àíèå: Äàííûå ïî ñðåäíåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè è äåòñêîé ñìåðòíîñòè íà 1 òûñ. æèâîðîæäåíèé ïðèâîäÿòñÿ çà 2002 ãîä; äàííûå ïî ãðàìîòíîñòè ñðåäè äåâóøåê è ìîëîäûõ æåíùèí ïðèâîäÿòñÿ çà 2000 ãîä – ïîñëåäíèé, çà êîòîðûé èìåþòñÿ ýòè ñâåäåíèÿ; îñòàëüíûå ïîêàçàòåëè äàíû çà 2003 ãîä; âñå ñâåäåíèÿ âçÿòû èç áàçû äàííûõ World Development Indicators. Âìåñòî òåðìèíà “âàëîâîé íàöèîíàëüíûé ïðîäóêò” (ÂÍÏ) â íàñòîÿùåå âðåìÿ óïîòðåáëÿåòñÿ òåðìèí “âàëîâîé íàöèîíàëüíûé äîõîä” (ÂÍÄ).

Âñåãî íîâûõ çàðåçåðâèðîâàííûõ êðåäèòíûõ ðåñóðñîâ â 2004 ô. ã.: ÌÁÐÐ – 4981,6 ìëí. äîëë. ÑØÀ, ÌÀÐ – 338,2 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

Âñåãî èñïîëüçîâàííûõ êðåäèòíûõ ðåñóðñîâ â 2004 ô. ã.: ÌÁÐÐ – 4905,2 ìëí. äîëë. ÑØÀ, ÌÀÐ – 323,0 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

Ïîðòôåëü ïðîåêòîâ íà ñòàäèè ðåàëèçàöèè ïî ñîñòîÿíèþ íà 30 èþíÿ 2004 ãîäà: 19,3 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.

ÑÎÇÄÀÍÈÅ ÁËÀÃÎÏÐÈßÒÍÎÃÎ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÎÍÍÎÃÎ ÊËÈÌÀÒÀ ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÒÚ‡Ì‡Ï „ËÓ̇ ‚ Ëı ÛÒËÎˡı ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ, ÛÒÍÓÂÌ˲ ÚÂÏÔÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë ‡Á‚ËÚ˲ ÍÓÌÍÛÂ̈ËË. ¬ ¡‡ÁËÎËË Ì‡ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÌÓ‚˚ı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÂÙÓÏ ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÒÙÂ ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È Á‡ÂÏ Ì‡ ÒÛÏÏÛ 505 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ÷ÂΡÏË ÂÙÓÏ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÒÌËÊÂÌË ÎÓ„ËÒÚ˘ÂÒÍËı ËÁ‰ÂÊÂÍ, ÒÓÁ‰‡ÌË ·Î‡„ÓÔˡÚÌÓÈ ‰Îˇ Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÍÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË Ò‰˚, ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÒÂÍÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÍÓÂÌË ÚÂÏÔÓ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ„ÂÒÒ‡ Ë ‚̉ÂÌˡ ËÌÌÓ‚‡ˆËÈ. ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ œÂÛ Á‡ÂÏ Ì‡ ÒÛÏÏÛ 150 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁ‡ˆËË Ë ‡Á‚ËÚˡ ÍÓÌÍÛÂ̈ËË. «‡ÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚·ÒÚˇÏ ÔÓ‚ÂÒÚË ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆË˛ ÔÓÚÓ‚, ‰ÓÓ„ Ë ‰Û„Ëı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, ·Û‰ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô˂ΘÂÌ˲ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÒÚÛ. ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ‡ÎËÁÛÂÏÓÈ ‚ ÕË͇‡„Û‡ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË, Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ÒÚ‡Ì Í‰ËÚ Ã¿– ̇ ÒÛÏÏÛ 70 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‰Îˇ ̇‡˘Ë‚‡Ìˡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡ÔËڇ·, ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚, ÛÒÍÓÂÌˡ ÚÂÏÔÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë ‡Á‚ËÚˡ ÍÓÌÍÛÂ̈ËË. œÓÏÓ˘¸ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ¡‡Ì͇ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‡Á‚ËÚ˲ ÚÓ„Ó‚ÎË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ‚ œÂÛ Ë √Ó̉Û‡ÒÂ, ‡Ò¯ËÂÌ˲ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚Ó‰Ì˚Ï ÂÒÛÒ‡Ï ‚ œ‡‡„‚‡Â Ë ÛÒËÎÂÌ˲ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó „ÛÎËÓ‚‡Ìˡ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÒÂÍÚÓ ¡‡ÁËÎËË. ƒÛ„Ë Á‡ÈÏ˚, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ÒÚ‡Ì‡Ï „ËÓ̇, Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ —‚Ӊ͠ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔË·„‡ÂÏÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

Рабочие одного из 400 микропредприятий, созданных с участием жителей бедных сельских общин в рамках совместного проекта Всемирного банка и Межамериканского банка развития по строительству дорог в сельской местности, заняты ремонтом проселочной дороги в горной области Перу.

¬ ‡Ï͇ı Ò‚ÓÂÈ ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡·ÓÚ˚ ¡‡ÌÍ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÓˆÂÌÍË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ‰Îˇ Ó͇Á‡Ìˡ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË ‚˚·Ó ÔËÓËÚÂÚÌ˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÂÙÓÏ ‚ ͇ʉÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒÚ‡Ì „ËÓ̇. «‡‚Â¯ÂÌ˚ ËÎË ÔÓ˜ÚË Á‡‚Â¯ÂÌ˚ ÓˆÂÌÍË ÔÓ ¡‡ÁËÎËË, √‚‡ÚÂχÎÂ, √Ó̉Û‡ÒÛ, ÕË͇‡„Û‡, —‡Î¸‚‡‰ÓÛ, ◊ËÎË Ë ›Í‚‡‰ÓÛ Ë Ì‡˜‡Ú‡ ‡·ÓÚ‡ ÔÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ ÓˆÂÌÓÍ ÔÓ √Â̇‰Â, ÃÂÍÒËÍÂ, œ‡‡„‚‡˛ Ë flχÈÍÂ.

ÏÐÈÂËÅ×ÅÍÈÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß Ê Ó×ÀÑÒÈÞ Â ÏÐÎÖÅÑÑÅ ÐÀÇÂÈÒÈß œÓ‚Ò˛‰Û ‚ „ËÓÌ ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÏÂ‡Ï ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ Í ·‡ÁÓ-

Ãëàâà 2 Ðåãèîíàëüíûé îáçîð

47

ÂÑÒÀÂÊÀ 2.5 ÏÎÌÎÙÜ ÍÅÁÎËÜØÈÌ ÑÅËÜÑÊÈÌ ÎÁÙÈÍÀÌ Â ÃÎÍÄÓÐÀÑÅ Â ÐÀÌÊÀÕ ÏÐÎÅÊÒÀ ÏÎ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÓ ÄÎÐÎà Ðåàëèçóåìûé â Ãîíäóðàñå ïðîåêò â îáëàñòè äîðîæíîãî ñòðîèòåëüñòâà ïîìîãàåò íåáîëüøèì ñåëüñêèì îáùèíàì îáåñïå÷èòü ïðîäóêòèâíóþ çàíÿòîñòü è ïîääåðæèâàòü èíôðàñòðóêòóðó ñòðàíû.  ðàìêàõ ïðîåêòà, äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ êîòîðîãî áûë ïðåäîñòàâëåí êðåäèò ÌÀÐ â ðàçìåðå 66,5 ìëí. äîëë. ÑØÀ, áûëî ñîçäàíî 50 ìèêðîïðåäïðèÿòèé, ñîòðóäíèêè êîòîðûõ ïðîøëè êóðñ îáó÷åíèÿ, ãäå èõ íàó÷èëè çàñûïàòü âûáîèíû íà äîðîãàõ, ëèêâèäèðîâàòü ïîñëåäñòâèÿ îïîëçíåé è ñîäåðæàòü â ïîðÿäêå îáî÷èíû, äîðîæíûå óêàçàòåëè è ìîñòû. Ýòè 50 êîìïàíèé çàíèìàþòñÿ îáñëóæèâàíèåì 2,3 òûñ. êì äîðîã – 80 ïðîöåíòîâ âñåõ äîðîã ñ òâåðäûì ïîêðûòèåì â Ãîíäóðàñå. Îæèäàåòñÿ, ÷òî ïîñëå òîãî, êàê â 2004 ãîäó ñðåäñòâà, ïðåäîñòàâëåííûå ÌÀÐ, áóäóò èñ÷åðïàíû, ïðàâèòåëüñòâî ïðåäàñò ïðîãðàììå ñòàòóñ ãîñóäàðñòâåííîé, ðàñïðîñòðàíèâ åå äåéñòâèå íà äîðîæíóþ ñåòü âñåé ñòðàíû. Âëàäåëüöàìè ìèêðîïðåäïðèÿòèé ÿâëÿþòñÿ ïî÷òè 700 ìåëêèõ ïðåäïðèíèìàòåëåé, à íåïîñðåäñòâåííûå âûãîäû îò èõ äåÿòåëüíîñòè ïîëó÷àþò ïðèìåðíî 4160 ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòåé. Âîñåìüäåñÿò äâà ïðîöåíòà ñîòðóäíèêîâ ýòèõ ìèêðîïðåäïðèÿòèé âëàäåþò â íàñòîÿùåå âðåìÿ äîìàìè èëè ñòðîÿò èõ, è áëàãîäàðÿ äîãîâîðó ñ Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ ìíîãèå âçðîñëûå îáó÷èëèñü ãðàìîòå, ïîñåùàÿ øêîëû âìåñòå ñî ñâîèìè äåòüìè.

‚˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï Ë ÔÓ ÔÂÓ‰ÓÎÂÌ˲ ÒӈˇθÌÓÈ ËÁÓΡˆËË. ¬ œ‡‡„‚‡Â ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ 24 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ̇ ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ÔÓÂÍÚ‡ ÂÙÓÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Û‚Â΢ÂÌË Óı‚‡Ú‡ Ò‰ÌËÏ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·Â‰ÌÓ„Ó ÒÂθÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ. ¬ ÀËÏÂ, œÂÛ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ¡‡ÌÍÓÏ Á‡ÂÏ Ì‡ ÒÛÏÏÛ 45 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÏÂ ÔÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲  ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË ‰Îˇ Îˈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚˇÏË. ¡Î‡„Ó‰‡ˇ ‡ÎËÁÛÂÏ˚Ï ¡‡ÌÍÓÏ ÔÓÂÍÚ‡Ï ‚ œÂÛ Ë ‚ √Ó̉Û‡Ò ÒÓÁ‰‡˛ÚÒˇ ÏËÍÓÔ‰ÔˡÚˡ, Á‡ÌËχ˛˘ËÂÒˇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ‰ÓÓ„ (ÒÏ. ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 2.5). ¡‡ÌÍ ÔÓ‰‰ÂʇΠÛÒËÎˡ ¿„ÂÌÚËÌ˚ ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ 500 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ̇ ÔÓÏÓ˘¸ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ‚ Ôӂ‰ÂÌËË ÂÙÓÏ˚ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÒÂÍÚÓ‡ Ë ÒÂÍÚÓ‡ ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Ë ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡. ¬ üÓÎÛÏ·ËË ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ Á‡ÂÏ ‚ ‡ÁÏÂ 200 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ̇ Ôӂ‰ÂÌË ÂÙÓÏ˚ ÚÛ‰Ó‚Ó„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ë ÒӈˇθÌÓ ‡Á‚ËÚËÂ. ¬ ¡‡ÁËÎËË Ë ◊ËÎË ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï ÒӈˇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠì—ÂÏÂÈÌÓÈ ·ËÊÂî (Bolsa Familia) Ë ì»ÌˈˇÚË‚Â ˜ËÎËÈÒÍÓÈ ÒÓÎˉ‡ÌÓÒÚËî (Chile Solidario), ÔËÁ‚‡ÌÌ˚Ï Ó͇Á‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘¸ ·Â‰ÌÂȯËÏ ‰ÓÏÓıÓÁˇÈÒÚ‚‡Ï, ÔÛÚÂÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ¡‡ÁËÎËË ‡‰‡ÔÚËÛÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Á‡Èχ ̇ ÒÛÏÏÛ 572 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ‡ ◊ËÎË ñ Á‡Èχ ̇ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ‡ÁÏÂ 200 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÒÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚˚·ÓÍË Í‰ËÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ Ë ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Á‡Èχ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ ÒÛÏÏÛ 11 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ¡‡ÌÍ ÙË̇ÌÒËÛÂÚ Ú‡ÍÊ ËÌˈˇÚË‚˚, Óı‚‡Ú˚‚‡˛˘Ë 30 ÏÎÌ. ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÍÓÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ, ÔËÏÂÌÓ 80 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÍÓÚÓ˚ı ñ ·Â‰Ì˚Â. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ √Ó̉Û‡ÒÛ Á‡ÂÏ ‚ ‡ÁÏÂ 25 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‰Îˇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÁÂÏÂθÌ˚ÏË ÂÒÛÒ‡ÏË ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÍÓÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ Ë Ì‡ÒÂÎÂÌˡ ‡ÙË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌˡ. ¬ ÃÂÍÒËÍ ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ 21,3 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ̇ ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ÔÓÂÍÚ‡, ˆÂθ ÍÓÚÓÓ„Ó ñ Ó͇Á‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘¸ 200 Ó·˘ËÌ‡Ï ÍÓÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ Ë Ó·˘ËÌÌ˚Ï Û˜ÂʉÂÌˡÏ, ӷ·‰‡˛˘ËÏ Ô‡‚‡ÏË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ÁÂÏβ (ejidos), ‚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËË ÎÂÒÓÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ Ë Óı‡Ì˚ Ëı ÎÂÒÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚.

ÃËÎÁÀËÜÍÛÅ ÏÐÈÎÐÈÒÅÒÛ

Ок. 1955 года. Рабочие ремонтируют мосты, меняют рельсы, кладут новое железнодорожное полотно и ведут ремонтные работы на Тихоокеанской железной дороге в Мексике. Банк также профинансировал приобретение подвижного состава.

48

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

–„ËÓÌ À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍË Ë ü‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇ ӷ·‰‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ÔÓÚÂ̈ˇÎÓÏ ‰Îˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÏÌÓ„Ëı ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ. ¡‡ÌÍ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ „ËÓÌÛ ‰Ó·ËÚ¸Òˇ ‰‡Î¸ÌÂȯËı ÛÒÔÂıÓ‚, ÓÒÛ˘ÂÒڂΡˇ ËÌ‚ÂÒÚˈËË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ¡‡ÁËÎËË, √‚‡ÚÂχÎÂ, ÃÂÍÒËÍÂ Ë ”Û„‚‡Â Ë ‚ Óı‡ÌÛ Á‰ÓÓ‚¸ˇ χÚÂË Ë ·ÂÌ͇ ‚ ¿„ÂÌÚËÌÂ, ¡‡ÁËÎËË Ë œ‡‡„‚‡Â. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ ¿„ÂÌÚËÌ Á‡ÂÏ ‚ ‡ÁÏÂ 136 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÛÒÎÛ„‡Ï Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ ·Â‰Ì˚ı χÚÂÂÈ Ë ‰ÂÚÂÈ, Ì Óı‚‡˜ÂÌÌ˚ı ωˈËÌÒÍËÏ ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËÂÏ. ¬»◊/—œ»ƒ Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ ‰Îˇ ÒÚ‡Ì ü‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇, ÍÓÚÓ˚ ËÏÂ˛Ú Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍËÈ Á‡ Ô‰Â·ÏË ¿ÙËÍË ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ¬»◊ ÒÂ‰Ë ‚ÁÓÒÎ˚ı. ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ ÒÚ‡Ì‡Ï À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍË Ë ü‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇ ·ÓΠ550 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ̇

Три мальчика играют на берегу реки в Рибериа Азул (Салвадор ду Баия), где Банк ведет работу по повышению уровня жизни городской бедноты.

ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÙË·ÍÚËÍË ¬»◊/—œ»ƒ‡ Ë ·Ó¸·˚ Ò ÌËÏ. ¬ ‡Ï͇ı Ò‚ÓÂÈ ËÌˈˇÚË‚˚ ÔÓ —œ»ƒÛ ¡‡ÌÍ ÛÚ‚Â‰ËÎ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û „‡ÌÚÓ‚ ü‡Ë·ÒÍÓÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Û Ë √‡È‡ÌÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÏÓ„ ‚ ‡Á‡·ÓÚÍ ÔÓÂÍÚÓ‚ ‚ —ÂÌÚ-À˛ÒËË Ë ‚ —ÂÌÚ-¬ËÌÒÂÌÚÂ Ë √Â̇‰Ë̇ı.

¬ ‡Ï͇ı ÔÓ‰‰ÂÊÍË ¡‡ÌÍÓÏ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‚ „ËÓÌ ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ 64 ÔÓÂÍÚ‡ ̇ Ó·˘Û˛ ÒÛÏÏÛ ÓÍÓÎÓ 3,4 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ü ˜ËÒÎÛ ˝ÚËı ÔÓÂÍÚÓ‚ ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ ÔÓ„‡Ïχ ÒÓı‡ÌÂÌˡ ·ËÓ‡ÁÌÓÓ·‡Áˡ ‚ ¡ÓÎË‚ËË, ËÌˈˇÚË‚‡ ì√ÓÓ‰‡Ï À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍË ñ ˜ËÒÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûı", ÔÓÂÍÚ ì÷ÂÌÚ‡Î¸ÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÍÓˉÓî Ë ›ÍÒÔÂËÏÂÌڇθ̇ˇ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ ÒÓı‡ÌÂÌ˲ ‰ÊÛÌ„ÎÂÈ ¡‡ÁËÎËË. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ 60 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ̇ ÔÓ‰‰ÂʇÌË ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó „ËÓ̇θÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ ·‡ÁËθÒÍÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡ “Ó͇ÌÚËÌÒ.

Ãëàâà 2 Ðåãèîíàëüíûé îáçîð

49

Òàáëèöà 2.5 Ñòðóêòóðà êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíûì áàíêîì ñòðàí-çàåìùèö â Ëàòèíñêîé Àìåðèêå è Êàðèáñêîì áàññåéíå â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì è îòðàñëÿì, 1995–2004 ô. ã. | (ìëí. äîëë. ÑØÀ) 1995– 1998– 1997 ãã. 1999 ãã. (ñðåäíå- (ñðåäíåãîäîâîé ãîäîâîé îáúåì) îáúåì)

Íàïðàâëåíèå Óïðàâëåíèå ýêîíîìèêîé Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû è ðàöèîíàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ Ðàçâèòèå ôèíàíñîâîãî è ÷àñòíîãî ñåêòîðîâ Ðàçâèòèå ëþäñêèõ ðåñóðñîâ Óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâåííûì ñåêòîðîì Óêðåïëåíèå ïðàâîâîé ñèñòåìû Ðàçâèòèå ñåëüñêèõ ðàéîíîâ Ñîöèàëüíîå ðàçâèòèå, ãåíäåðíîå ðàâíîïðàâèå, ñîöèàëüíàÿ èíòåãðàöèÿ Ñîöèàëüíàÿ çàùèòà è óïðàâëåíèå ðèñêàìè Òîðãîâëÿ è èíòåãðàöèÿ Ãîðîäñêîå ðàçâèòèå Âñåãî ïî íàïðàâëåíèÿì

2000 ã.

2001 ã.

2002 ã.

2003 ã.

2004 ã.

435,8

694,0

587,6

570,1

391,0

567,2

111,2

403,2 1 229,3 569,8 531,4 63,6 471,4

164,8 1 626,9 786,9 825,2 94,1 613,3

270,8 1 056,1 157,7 519,9 111,7 103,0

68,8 985,4 471,2 1 099,7 202,2 580,8

187,4 965,4 560,4 1 182,8 15,5 168,3

240,3 819,8 1 171,7 798,6 138,8 415,9

159,1 912,4 1 046,7 672,0 270,9 249,6

244,8 559,3 91,9 419,7

359,1 1 002,4 144,6 576,9

141,5 901,2 160,7 53,3

371,7 530,0 218,3 202,0

248,9 310,4 83,9 251,9

123,1 1,050,3 59,6 435,2

268,9 926,9 364,6 337,6

5 020,2

6 888,3

4 063,5

5 300,1

4 365,8

5 820,5

5 319,8

ÎÒÐÀÑËÜ Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, ðûáîëîâñòâî è ëåñíîå õîçÿéñòâî Îáðàçîâàíèå Ýíåðãåòèêà è ãîðíîäîáûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü Ôèíàíñû Çäðàâîîõðàíåíèå è äðóãèå óñëóãè â ñîöèàëüíîé ñôåðå Ïðîìûøëåííîñòü è òîðãîâëÿ Èíôîðìàöèÿ è ñâÿçü Ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå Òðàíñïîðò Âîäîñíàáæåíèå, êàíàëèçàöèÿ, çàùèòà îò ïàâîäêîâ

228,4 536,2 239,2 666,6 588,5 93,6 16,9

326,4 659,8 98,1 1 004,7 1 150,5 204,2 17,2

104,1 62,8 79,3 1 191,8 360,2 165,3 28,7

72,3 529,1 107,6 946,7 904,7 38,3 97,8

85,0 560,4 445,6 593,5 660,5 51,4 16,5

58,4 785,5 96,2 973,0 1 574,1 183,4 52,4

379,6 218,3 50,5 405,1 1 558,9 428,0 14,0

1 246,0 927,5 477,3

2,293,8 875,6 258,0

1 791,0 11,6 268,7

1 726,7 650,3 226,6

1 440,0 463,1 49,8

1 564,9 146,4 386,2

1 521,3 675,7 68,4

Âñåãî ïî îòðàñëÿì

5 020,2

6 888,3

4 063,5

5 300,1

4 365,8

5 820,5

5 319,8

4 733,3 286,9

6 406,4 481,9

3 898,1 165,4

4 806,7 493,4

4 188,1 177,8

5 667,8 152,7

4 981,6 338,2

 òîì ÷èñëå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ Â òîì ÷èñëå ñî ñòîðîíû ÌÀÐ

Ïðèìå÷àíèå:  ñâÿçè ñ ïåðåñ÷åòîì àññèãíîâàíèé â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâîé ñèñòåìîé êîäîâ ñóììû êðåäèòîâàíèÿ ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò ïðèâåäåííûõ â Ãîäîâîì îò÷åòå çà 2003 ãîä. Ïðèìåíèòåëüíî ê ñåêòîðó “ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå” èçìåíåíèÿ â öèôðàõ îòðàæàþò ïðîèçâåäåííîå âïîñëåäñòâèè ïåðåðàñïðåäåëåíèå ïðîåêòîâ â ðàìêàõ ýòîé êàòåãîðèè ïîä íîâûì îòðàñëåâûì êîäîì – “îáÿçàòåëüíîå ôèíàíñèðîâàíèå çäðàâîîõðàíåíèÿ”. Ïðèìåíèòåëüíî ê ñåêòîðó “ôèíàíñû” èçìåíåíèÿ â öèôðàõ îòðàæàþò ïðîèçâåäåííîå âïîñëåäñòâèè ïåðåðàñïðåäåëåíèå ïðîåêòîâ ïîä íîâûì îòðàñëåâûì êîäîì – “îáÿçàòåëüíîå ôèíàíñèðîâàíèå çäðàâîîõðàíåíèÿ” – â ðàìêàõ ñåêòîðà “ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå”.  ðåçóëüòàòå îêðóãëåíèÿ èòîãîâûå öèôðû ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ ñóììîé ïîêàçàòåëåé.

Ðèñóíîê 2.9

Ëàòèíñêàÿ Àìåðèêà è Êàðèáñêèé áàññåéí: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 5,3 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Городское развитие 6%

Управление экономикой 2%

Торговля и интеграция 7% Социальная защита и управление рисками 17% Социальное развитие, гендерное равноправие, социальная интеграция 5% Развитие сельских районов 5% Укрепление правовой системы 5%

50

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов 3% Развитие финансового и частного секторов 17% Развитие людских ресурсов 20% Управление государственным сектором 13%

Ðèñóíîê 2.10 Ëàòèíñêàÿ Àìåðèêà è Êàðèáñêèé áàññåéí: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 5,3 ìëðä. äîëë. ÑØÀ Водоснабжение, канализация, защита от паводков 1% Транспорт 13%

Судебноправовая система и государственное управление 29%

Информация и связь <1%

Сельское хозяйство, рыболовство и лесное хозяйство 7% Образование 4% Энергетика и горнодобывающая промышленность 1% Финансы 8% Здравоохране ние и другие услуги в социальной сфере 29% Промышленность и торговля 8%

Ñòðàíû, ñîîòâåòñòâóþùèå êðèòåðèÿì êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíîãî áàíêà

Áëèæíèé Âîñòîê è Ñåâåðíàÿ Àôðèêà ¬ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏ Ô·Ì „ËÓÌ ¡ÎËÊÌÂ„Ó ¬ÓÒÚÓ͇ Ë —‚ÂÌÓÈ ¿ÙËÍË ÓÚ΢‡ÂÚÒˇ ·Óθ¯ËÏ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂÏ; ̇ ÔÓÚˇÊÂÌËË ÔÓÒΉÌÂÈ ˜ÂÚ‚ÂÚË ‚Â͇ Â„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ ÒÓÒÚÓˇÌË ÓÔ‰ÂΡÎÓÒ¸ „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ˆÂ̇ÏË Ì‡ ÌÂÙÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍÓÈ Ë ÒÚÛÍÚÛ‡ÏË, ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚ÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ. ¬˚ÒÓ͇ˇ ÒÚÂÔÂ̸ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË „ËÓ̇ ÓÚ ÌÂÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ˝ÍÒÔÓÚÌ˚ı ˚ÌÍÓ‚ Ë Ò˚¸Â‚˚ı ÚÓ‚‡Ó‚ ‰Â·ÂÚ Â„Ó ÛˇÁ‚ËÏ˚Ï ‰Îˇ ÍÓη‡ÌËÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÌ˙˛ÌÍÚÛ˚. ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Ë ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÙÛ̉‡ÏÂÌڇθÌ˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ÛÒËÎÂÌË ÓÚÍ˚ÚÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌË ‰Ë‚ÂÒËÙË͇ˆËË ˝ÍÓÌÓÏËÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÂÍÚÓÛ ‰ÓÎÊ̇ ÔË̇‰ÎÂʇڸ ·ÓΠ‚ˉ̇ˇ Óθ. ¡ÂÁ‡·ÓÚˈ‡ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÔÓ „ËÓÌÛ Ô‚˚¯‡ÂÚ 15 ÔÓˆÂÌÚÓ‚, Ë Â ÛÓ‚Â̸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚˚ÒÓÍ ÒÂ‰Ë ÏÓÎÓ‰ÂÊË, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ Ë ÊÂÌ˘ËÌ. ƒÎˇ ÚÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì˚̯ÌËı ·ÂÁ‡·ÓÚÌ˚ı Ë Îˈ, ‚ÔÂ‚˚ ‚˚ıÓ‰ˇ˘Ëı ̇ ˚ÌÓÍ ÚÛ‰‡, ‚ Ú˜ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı 20 ÎÂÚ ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 100 ÏÎÌ. ÌÓ‚˚ı ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ ñ ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÓ˜ÚË ‚‰‚Ó ۂÂ΢ËÚ¸ ˜ËÒÎÓ ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ, Ëϲ˘ËıÒˇ ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ‚ „ËÓÌÂ.

ÑÎÄÅÉÑÒÂÈÅ ÂÑÅÌÈÐÍÎÃÎ ÁÀÍÊÀ ”˜ËÚ˚‚‡ˇ ÓÒÚÓÚÛ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ˚Ì͇ ÚÛ‰‡ ‚ „ËÓÌÂ, ¡‡ÌÍ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ‚Ó „·‚Û Û„Î‡ Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ Á‡ÌˇÚÓÒÚË. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ˜ÂÚ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‰ÓÍ·‰‡ ñ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÚÓ„Ó‚ÎË, Á‡ÌˇÚÓÒÚË Ë ‚ÓÔÓÒ‡Ï „ẨÂÌÓ„Ó ‡‚ÌÓÔ‡‚ˡ ‚ „ËÓÌÂ. ¬ ‰ÓÍ·‰‡ı „Ó‚ÓËÚÒˇ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂÂıÓ‰‡ ÓÚ ˝ÍÓÌÓÏËÍË, „‰Â ‰ÓÏËÌËÛÂÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂÍÚÓ, Í ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚Â‰Û˘Û˛ Óθ Ë„‡ÂÚ ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÂÍÚÓ, ÓÚ Á‡Í˚ÚÓÈ Í ·ÓΠÓÚÍ˚ÚÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ, ÓÚ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ò ÔÂӷ·‰‡ÌËÂÏ ÌÂÙÚˇÌÓÈ ÓÚ‡ÒÎË Í ·ÓΠÒÚ‡·ËθÌÓÈ Ë ‰Ë‚ÂÒËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ. ƒÎˇ Ú‡ÍÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ·óθ¯‡ˇ Â„Ó ÓÚÍ˚ÚÓÒÚ¸ Ë ÔÓ‰ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚ¸, ‡Ò¯ËÂÌË ÓÎË ÊÂÌ˘ËÌ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ Í‰ËÚÓ‚‡ÌË ̇ Ó·˘Û˛ ÒÛÏÏÛ 1,1 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ 15 ÔÓÂÍÚÓ‚ ‚ 8 ÒÚ‡Ì‡ı. ›ÚË ÔÓÂÍÚ˚ Óı‚‡Ú˚‚‡ÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ: Ó͇Á‡ÌË ·‡ÁÓ‚˚ı

ÒӈˇθÌ˚ı ÛÒÎÛ„ ÛˇÁ‚ËÏ˚Ï „ÛÔÔ‡Ï Ì‡ÒÂÎÂÌˡ, ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌË ‚ ÒÂθÒÍÓ ıÓÁˇÈÒÚ‚Ó, ‡Ò¯ËÂÌË ÒÙÂ˚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‡·ÓÚ, Ôӂ‰ÂÌË ÂÙÓÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ, ÒÓÓÛÊÂÌË ÍÛÔÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ Ë ‡ˆËÓ̇θÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÓ‰Ì˚ı ÂÒÛÒÓ‚. œÓÏËÏÓ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ, ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ÍÓÚÓ˚ ÒÎÛÊ‡Ú Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ ÔÂÂÏÂÌ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÂÙÓÏ. ›ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÂ Ë ÓÚ‡Ò΂˚ ‰ÓÍ·‰˚ ‚˚Ò‚ÂÚËÎË ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë ÛÁÍË ÏÂÒÚ‡ ‚ ÒÙÂ ‚Ó‰ÓÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ, Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ, ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ‡ÒıÓ‰‡ÏË, ÔÂÌÒËÓÌÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Ë ·Â‰ÌÓÒÚË. ¬ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ‚‰ÛÚÒˇ Ú‡ÍÊ ËÒÒΉӂ‡Ìˡ „ẨÂÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ. ”˜ËÚ˚‚‡ˇ ÛÒËÎË‚‡˛˘ËÈÒˇ ‚ „ËÓÌ ÒÔÓÒ Ì‡ Á̇Ìˡ, ¡‡ÌÍ ÒÓÁ‰‡Î ‚ „. ÇÒÂθ, ‘‡ÌˆËˇ, »ÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚ, Á‡‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ñ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó·ÏÂÌÛ Á̇ÌˡÏË ÒÓ ÒÚ‡Ì‡ÏË ¡ÎËÊÌÂ„Ó ¬ÓÒÚÓ͇ Ë —‚ÂÌÓÈ ¿ÙËÍË Ë Ôӂ‰ÂÌ˲ Ú‡Ï Û˜Â·Ì˚ı ÏÂÓÔˡÚËÈ.

—Ú‡Ì˚ œÂÒˉÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡, ÍÓÚÓ˚ ËÁ-Á‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ ‰ÓıÓ‰Ó‚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÍËÚÂËˇÏ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ¡‡Ì͇, ‚ Ú˜ÂÌË Úˉˆ‡ÚË ÎÂÚ ÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË ¡‡Ì͇ ‚ ‡Ï͇ı œÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ̇ ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â. ¬ —‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ ¿‡‚ËË ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÏÂÚӉ˘ÂÒÍË ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÂÙÓÏËÓ‚‡Ìˡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡, ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËË Ë ‡Á‚ËÚˡ χÎ˚ı Ë Ò‰ÌËı Ô‰ÔˡÚËÈ. ¬ üÛ‚ÂÈÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÔÓ„‡Ïχ ÏÂÚӉ˘ÂÒÍËı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÔÓ ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ, ‡Ò¯ËÂÌ˲ Á‡ÌˇÚÓÒÚË, ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË Ë ·Ó¸·Â Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ. ¬ ¡‡ıÂÈÌ ‡ÏÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÎË ‡Ò¯ËÂÌ˚: ‚ Ì ·˚ÎË ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ ÂÒÚÛÍÚÛËÁ‡ˆËË Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó·˛‰ÊÂÚÌÓÈ ÒÙÂ˚ ‚ Ô‰‰‚ÂËË ÒÓÁ‰‡Ìˡ ‚ 2010 „Ó‰Û ‚‡Î˛ÚÌÓ„Ó ÒÓ˛Á‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ œÂÒˉÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡. ¬ „ËÓ̇ı, Á‡ÚÓÌÛÚ˚ı ÍÓÌÙÎËÍÚÓÏ, ¡‡ÌÍ ÔËÌËχÂÚ ÏÂ˚ ÔÓ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ˲ ÌÂÓÚÎÓÊÌ˚ı ÌÛʉ Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËË ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌ˚ı ÓÒÌÓ‚ ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ. ¬Ó ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ò Œ„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ Œ·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı Õ‡ˆËÈ ¡‡ÌÍ ÔÓËÁ‚ÂÎ —Ó‚ÏÂÒÚÌÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ »‡ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎË ÓÔ‰ÂÎÂÌ˚ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ Ë ‡Á‚ËÚ˲ »‡Í‡ ÔÓ 14 ÓÚ‡ÒΡÏ. ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ‰ÓÌÓ‡Ï ̇Ô‡‚Ρڸ Ò‚ÓË Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË »‡Í‡ Ë ÍÓÓ‰ËÌËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒڂˡ ÔÓ ¯ÂÌ˲ ˝ÚÓÈ Á‡‰‡˜Ë, ¡‡ÌÍ Ë ŒŒÕ ÒÓÁ‰‡ÎË ÃÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ÙÓ̉ӂ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ »‡Í‡, ‚ ‡Ï͇ı ÍÓÚÓÓ„Ó Í‡Ê‰‡ˇ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇ ÛÔ‡‚ΡÂÚ Ú‡ÒÚÓ‚˚Ï ÙÓ̉ÓÏ. “‡ÒÚÓ‚˚È ÙÓ̉, ̇ıÓ‰ˇ˘ËÈÒˇ ÔÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ¡‡Ì͇, ÙË̇ÌÒËÛÂÚ ÔÓÂÍÚ˚ ÔÓ Ì‡‡˘Ë‚‡Ì˲ ÔÓÚÂ̈ˇ· „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ

Ãëàâà 2 Ðåãèîíàëüíûé îáçîð

Àëæèð Äæèáóòè Åãèïåò, Àðàáñêàÿ Ðåñïóáëèêà Èîðäàíèÿ Èðàê Èðàí, Èñëàìñêàÿ Ðåñïóáëèêà Éåìåíñêàÿ Ðåñïóáëèêà Ëèâàí Ìàðîêêî Ñèðèéñêàÿ Àðàáñêàÿ Ðåñïóáëèêà Òóíèñ Â íàñòîÿùåì ðàçäåëå òàêæå ïðèâîäÿòñÿ äàííûå ïî Çàïàäíîìó áåðåãó ðåêè Èîðäàí è ñåêòîðó Ãàçà.

51

Áëèæíèé Âîñòîê è Ñåâåðíàÿ Àôðèêà. Ïîñëåäíèå äàííûå ×èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ | ìëðä. ÷åë.: Ïðèðîñò íàñåëåíèÿ | ïðîöåíòîâ: Ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè | ëåò: Äåòñêàÿ ñìåðòíîñòü íà 1 òûñ. æèâîðîæäåíèé: Ãðàìîòíîñòü ñðåäè äåâóøåê è ìîëîäûõ æåíùèí | ïðîöåíòîâ: ÂÍÄ íà äóøó íàñåëåíèÿ â 2003 ãîäó | äîëë. ÑØÀ: ×èñëî èíôèöèðîâàííûõ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì | ìëí. ÷åë.:

0,3 1,9 69 44 82 2 210 0,1

Ïðèìå÷àíèå: Äàííûå ïî ñðåäíåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè è äåòñêîé ñìåðòíîñòè íà 1 òûñ. æèâîðîæäåíèé ïðèâîäÿòñÿ çà 2002 ãîä; äàííûå ïî ãðàìîòíîñòè ñðåäè äåâóøåê è ìîëîäûõ æåíùèí ïðèâîäÿòñÿ çà 2001 ãîä – ïîñëåäíèé, çà êîòîðûé èìåþòñÿ ýòè ñâåäåíèÿ; îñòàëüíûå ïîêàçàòåëè äàíû çà 2003 ãîä; âñå ñâåäåíèÿ âçÿòû èç áàçû äàííûõ World Development Indicators. Âìåñòî òåðìèíà “âàëîâîé íàöèîíàëüíûé ïðîäóêò” (ÂÍÏ) â íàñòîÿùåå âðåìÿ óïîòðåáëÿåòñÿ òåðìèí “âàëîâîé íàöèîíàëüíûé äîõîä” (ÂÍÄ).

Âñåãî íîâûõ çàðåçåðâèðîâàííûõ êðåäèòíûõ ðåñóðñîâ â 2004 ô. ã.: ÌÁÐÐ – 946,0 ìëí. äîëë. ÑØÀ, ÌÀÐ – 145,0 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

Âñåãî èñïîëüçîâàííûõ êðåäèòíûõ ðåñóðñîâ â 2004 ô. ã.: ÌÁÐÐ – 543,6 ìëí. äîëë. ÑØÀ, ÌÀÐ – 183,2 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

Ïîðòôåëü ïðîåêòîâ íà ñòàäèè ðåàëèçàöèè ïî ñîñòîÿíèþ íà 30 èþíÿ 2004 ãîäà: 5,22 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.

ÒÎÛÊ·˚, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ, ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ÒÂθÒÍËı Ó·˘ËÌ Ë ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ÒÚ‡Ì˚ ‚ ˆÂÎÓÏ. Õ‡ «‡Ô‡‰ÌÓÏ ·ÂÂ„Û ÂÍË »Ó‰‡Ì Ë ‚ ÒÂÍÚÓ √‡Á‡ ¡‡ÌÍ ‚ ‡‚ÌÓÈ ÏÂ ۉÂΡÂÚ ‚ÌËχÌË ÏÂÓÔˡÚËˇÏ ÌÂÓÚÎÓÊÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡ Ë ÔÓÂÍÚ‡Ï Ò‰ÌÂÒÓ˜ÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ (ÒÏ. ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 2.6). — ÒÂÌÚˇ·ˇ 2000 „Ó‰‡ Ô‡ÎÂÒÚËÌÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ·˚ÎÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Í‰ËÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‚ ‡ÁÏÂ ÓÍÓÎÓ 329 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. Œ·˙ÂÏ˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚ı Í‰ËÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‚˚ÓÒÎË, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Ò‚ˇÁ‡ÌÓ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰‰Âʇڸ Ô‡ÎÂÒÚËÌÒÍÛ˛ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ Ë Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ÚÂÏÔ˚ ÒÌËÊÂÌˡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı Ë ÒӈˇθÌ˚ı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ. ¬ ÔÓÚÙÂΠ¡‡Ì͇ ÔÓ «‡Ô‡‰ÌÓÏÛ ·ÂÂ„Û ÂÍË »Ó‰‡Ì Ë ÒÂÍÚÓÛ √‡Á‡ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ 15 ÌÂÁ‡‚Â¯ÂÌÌ˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔÓÂÍÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÌÂÓÚÎÓÊÌ˚ı ÏÂ ‚ ÒÙÂ‡ı Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ, Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ Ë ÒӈˇθÌ˚ı ÛÒÎÛ„. ¡‡ÌÍ ‚ÌÂÒ Ú‡ÍÊ 20 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ‘Ó̉ ÂÙÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ó·˘ËÈ ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ‰Îˇ ÔÓ‰‰ÂʇÌˡ ·˛‰ÊÂÚ‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‚ 2004 „Ó‰Û ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ‰ÓÌÓÓ‚. ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÒÚ‡Ì‡Ï, ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ËÏ ÓÚ ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ. œÓÒΠÁÂÏÎÂÚˇÒÂÌˡ, ÔÓËÁӯ‰¯Â„Ó ‚ ‰Â͇· 2003 „Ó‰‡ ‚ ‡ÈÓÌ „. ¡‡Ï, ¡‡ÌÍ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ÔÓÒ¸·Û Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ »‡Ì‡ ‚˚Ò·ΠÚÛ‰‡ „ÛÔÔÛ ‰Îˇ ÓˆÂÌÍË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó Û˘Â·‡ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ.

ÑÎÇÄÀÍÈÅ ÁËÀÃÎÏÐÈßÒÍÎÃÎ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÎÍÍÎÃÎ ÊËÈÌÀÒÀ

Доступ к более качественному образованию расширяет возможности бедного населения региона.

52

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

Õ‡ ‚˚ÂÁ‰Ì˚ı ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜‡ı, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı √ÛÔÔÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ‚ üÛ‚ÂÈÚÂ, Œ·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı ¿‡·ÒÍËı ›ÏË‡Ú‡ı Ë —‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ ¿‡‚ËË, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ Ó·ÒÛʉ‡ÎË ‚ÓÔÓÒ Ó ÚÓÏ, Í‡Í Û‚Â΢ËÚ¸ Ó·˙ÂÏ˚ ˜‡ÒÚÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ „ËÓÌÂ Ë ‡Á‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚ ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÍÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË. ¡‡ÌÍ ‚˚ÒÚÛÔËÎ Ú‡ÍÊ ÒÔÓÌÒÓÓÏ ¬ÚÓÓÈ ÂÊ„ӉÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ì«Ì‡Ìˡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ‡Á‚ËÚˡî. ›Ú‡ ÍÓÌÙÂÂÌˆËˇ, ÔÓıӉ˂¯‡ˇ ‚ ÇÒÂÎÂ, ËÏ· ˆÂθ˛ ÔÓÏÓ˜¸ ÒÚ‡Ì‡Ï ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËË ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ Á̇Ìˡı ˝ÍÓÌÓÏËÍË, ÍÓÚÓ‡ˇ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Ëı ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ë ‡Ò¯ËËÚ¸ χүڇ·˚ ÚÓ„Ó‚ÎË. ¬ ‡Ï͇ı Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‚ÓËı ÍÛÔÌÂȯËı ‚ ˝ÚÓÏ „ËÓÌ ÔÓÂÍÚÓ‚ ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ ¿‡·ÒÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍ ≈„ËÔÂÚ Á‡ÂÏ ‚ ‡ÁÏÂ 335 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‰Îˇ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ‡Á‚ËÚˡ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ‡˝ÓÔÓÚÓ‚. ŒÊˉ‡ÂÚÒˇ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓÂÍÚ Ô˂‰ÂÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲ ‚‡Î˛ÚÌ˚ı ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÈ ÓÚ ÚÛËÁχ. —ÔˆˇθÌ˚È Á‡ÂÏ Ì‡ ˆÂÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË Â„ËÔÂÚÒÍËı ÚÛ‰ˇ˘ËıÒˇ ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÒÚˇÏ, ÔÓθÁÛ˛˘ËÏÒˇ ÒÔÓÒÓÏ Ì‡ ˚ÌÍÂ, ‰ÓÎÊÂÌ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒÚÛ ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡. ƒÎˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ó·¯ËÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁ‡ˆËË, ÔËÌˇÚÓÈ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ …ÂÏÂÌÒÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍË Ë ‡Ò¯Ëˇ˛˘ÂÈ ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëˇ ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‰ÓıÓ‰‡ÏË. ŒÊˉ‡ÂÚÒˇ, ˜ÚÓ ÔÓÂÍÚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÓ˘ˇÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì˚ ËÌ‚ÂÒÚˈËË Ì‡ ÏÂÒÚ‡ı Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÚ. ¬ ÀË‚‡Ì ӉËÌ ËÁ ÔÓÂÍÚÓ‚ ¡‡Ì͇ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÛÚÂÏ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ ÒËÒÚÂÏ˚ „ËÒÚ‡ˆËË ÁÂÏÂθÌ˚ı ‚·‰ÂÌËÈ, ̇Û¯ÂÌÌÓÈ ‚ ıӉ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚.

Банк оказывает финансовую поддержку мерам, направленным на увеличение объемов частных инвестиций и создание новых рабочих мест в регионе.

ÏÐÈÂËÅ×ÅÍÈÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß Ê Ó×ÀÑÒÈÞ Â ÏÐÎÖÅÑÑÅ ÐÀÇÂÈÒÈß œËÌËχˇ ‚Ó ‚ÌËχÌË ÒӈˇθÌÓ-˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ‡ÎËË „ËÓ̇, ¡‡ÌÍ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Ú„ËË ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÔÂ‚˚È ÔÎ‡Ì ‡Ò¯ËÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ ÔÛÚÂÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ËÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ·ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ, Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ, Í ÒËÒÚÂÏ ÒӈˇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚, Í ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÂ Ë ‰Û„ËÏ ÒËÒÚÂχÏ, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á‚ËÚ˲. ŒÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏ˚È ‚ ‡Ï͇ı „ËÓ̇θÌÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË ‡Á‚ËÚˡ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‚ÚÓÓÈ ˝Ú‡Ô ÔÓÂÍÚ‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‚ “ÛÌËÒ ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ӷ‡ÁÓ‚‡Ìˡ ÔÓÚ·ÌÓÒÚˇÏ ˚Ì͇ ÚÛ‰‡. ¬ …ÂÏÂÌÒÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍÂ, „‰Â ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̇ÒÂÎÂÌˡ ÊË‚ÂÚ Á‡ ˜ÂÚÓÈ ·Â‰ÌÓÒÚË, ‚ ‡Ï͇ı ÚÂÚ¸Â„Ó ˝Ú‡Ô‡ ÔÓÂÍÚ‡ ì—ӈˇθÌ˚È ÙÓ̉ ‡Á‚ËÚˡî ̇˷ÓÎÂÂ ÛˇÁ‚ËÏ˚Ï „ÛÔÔ‡Ï Ì‡ÒÂÎÂÌˡ, Ú‡ÍËÏ Í‡Í ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë ‰ÂÚË, Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρ˛ÚÒˇ ·‡ÁÓ‚˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚ ÒÙÂ‡ı Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ, ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ, Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ Ë ÒӈˇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚. ◊ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚È ÔÓÂÍÚ ‡Á‚ËÚˡ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ, ÙË̇ÌÒËÛÂÏ˚È ËÁ Ò‰ÒÚ‚ “‡ÒÚÓ‚Ó„Ó ÙÓ̉‡ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ‰Îˇ «‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ·Â„‡ ÂÍË »Ó‰‡Ì Ë ÒÂÍÚÓ‡ √‡Á‡, Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Ò̇·ÊÂÌË ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Á‡ Ò˜ÂÚ ÂÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÒËÒÚÂÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ ̇ «‡Ô‡‰ÌÓÏ ·ÂÂ„Û ÂÍË »Ó‰‡Ì. ŒÔÓÒ˚ ÒÂθÒÍËı ÊËÚÂÎÂÈ ÔÓ͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ Ë ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÈ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÔËÓËÚÂÚ‡ÏË ‰Îˇ ÏÂÒÚÌ˚ı Ó·˘ËÌ. ¬ Ò‚ˇÁË Ò ˝ÚËÏ ‚ ÇÓÍÍÓ Ë‰ÂÚ ‡ÎËÁ‡ˆËˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ‚ ÒÂθÒÍÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, ‡Á‚Ë‚‡˛˘ÂÈ ÛÒÔÂı ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á‡ Ò˜ÂÚ Ò‰ÒÚ‚ ¡‡Ì͇ ÔÓÂÍÚ‡, ‚ ‡Ï͇ı ÍÓÚÓ-

ÂÑÒÀÂÊÀ 2.6 ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÎ Ñ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈßÌÈ ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎÃÎ ÎÁÙÅÑÒÂÀ  ÑÎÇÄÀÍÈÈ ÍÎÂÛÕ ÐÀÁÎ×ÈÕ ÌÅÑÒ ÍÀ ÇÀÏÀÄÍÎÌ ÁÅÐÅÃÓ ÐÅÊÈ ÈÎÐÄÀÍ È Â ÑÅÊÒÎÐÅ ÃÀÇÀ  äåêàáðå 2000 ãîäà â ðàìêàõ Ïðîåêòà ÷ðåçâû÷àéíîé ïîìîùè Áàíê ïðåäîñòàâèë 23 ìëí. äîëë. ÑØÀ íà ôèíàíñèðîâàíèå ïðîåêòîâ ïî ñîçäàíèþ íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò íà Çàïàäíîì áåðåãó ðåêè Èîðäàí è â ñåêòîðå Ãàçà, îñóùåñòâëÿåìûõ îðãàíèçàöèÿìè ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà (ÎÃÎ). Ê 2003 ãîäó â ðàìêàõ ðàçðàáîòàííîé ÎÃÎ Ïðîãðàììû ðàçâèòèÿ çàíÿòîñòè áûëî ñîçäàíî 162,5 òûñ. íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò. Ïðîåêòîì ïðåäóñìàòðèâàëèñü îðãàíèçàöèÿ âûøèâàëüíûõ ìàñòåðñêèõ, âîññòàíîâëåíèå è ðåêîíñòðóêöèÿ ìîëîäåæíûõ öåíòðîâ, äåòñêèõ ñàäîâ, ôóòáîëüíûõ ïîëåé, êîëîäöåâ è æèëèù áåäíûõ ñåìåé, à òàêæå íàåì è îáó÷åíèå ïñèõîëîãîâ-êîíñóëüòàíòîâ. Ê 2004 ãîäó â ðàìêàõ ïðîåêòà, ðàçðàáîòàííîãî ïàëåñòèíñêèìè ÎÃÎ è íàõîäÿùåãîñÿ ïîä óïðàâëåíèåì Êîíñîðöèóìà îðãàíèçàöèé ñîöèàëüíîé ïîìîùè, áûëè ïðèâëå÷åíû çíà÷èòåëüíûå ñðåäñòâà äëÿ ñîâìåñòíîãî ôèíàíñèðîâàíèÿ ïðîãðàìì è âûäåëåíû 5 ìëí. äîëë. ÑØÀ íà ðåàëèçàöèþ ïðîåêòîâ ïî ñîçäàíèþ íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò, â ïåðâóþ î÷åðåäü â ñôåðå ñîöèàëüíûõ óñëóã.

Ãëàâà 2 Ðåãèîíàëüíûé îáçîð

53

Ó„Ó ‰ÓΡ ÒÂθÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÌÓ„Ó ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËÂÏ, ‚ÓÁÓÒ· Ò 18 ‰Ó 40 ÔÓˆÂÌÚÓ‚. üÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÂÍÚ ‚ ÇÓÍÍÓ ÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚ ‰Â‚ÌË Ò ÒÂÚ¸˛ ÒÂθÒÍËı ‰ÓÓ„. ¬ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ·Â‰ÌÂȯËı ÒÚ‡Ì „ËÓ̇ ñ ƒÊË·ÛÚË ñ ¡‡ÌÍ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ‚ ‡Á‡·ÓÚÍ ÔÂ‚Ó„Ó ‚ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì ƒÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ÚÂÒÌÓÏ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ò Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡.

ÃËÎÁÀËÜÍÛÅ ÏÐÈÎÐÈÒÅÒÛ ¬ Ú˜ÂÌË 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡Î ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚Ï ‚ „ËÓÌ ÏÂÓÔˡÚˡÏ, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ¯ÂÌË ‰‚Ûı Íβ˜Â‚˚ı ÔËÓËÚÂÚÌ˚ı Á‡‰‡˜ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ: ·Ó¸·˚ Ò ¬»◊/—œ»ƒÓÏ Ë ‡Á‚ËÚˡ ‰ÂÚÂÈ Ë ÏÓÎÓ‰ÂÊË. ”Ó‚Â̸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÒÚË ¬»◊-ËÌÙÂ͈ËË ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ÌËÁÍËÏ ñ ‚ÒÂ„Ó 0,3 ÔÓˆÂÌÚ‡. Œ‰Ì‡ÍÓ Òӄ·ÒÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ¡‡ÌÍÓÏ ‰ÓÍ·‰Û 쬻◊/—œ»ƒ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ¡ÎËÊÌÂ„Ó ¬ÓÒÚÓ͇ Ë —‚ÂÌÓÈ ¿ÙËÍË: ˆÂ̇ ·ÂÁ‰ÂÈÒڂˡ", ÂÒÎË ÚÂÏÔ˚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌˡ Á‡·Ó΂‡Ìˡ ÒÓı‡ÌˇÚÒˇ ̇ Ì˚̯ÌÂÏ ÛÓ‚ÌÂ, ÚÓ Í 2025 „Ó‰Û ·Ó¸·‡ Ò ÌËÏ ÏÓÊÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸ „ËÓÌÛ ‚ ÚÂÚ¸ ÒÂ„Ó‰Ìˇ¯ÌÂ„Ó ‚‡ÎÓ‚Ó„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡. ¬ ‰ÓÍ·‰Â ‰ËÂÍÚË‚Ì˚Ï Ó„‡Ì‡Ï ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ

54

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ÛÊÂÒÚÓ˜ËÚ¸ ÍÓÌÚÓθ, ÔÓ͇ ÛÓ‚Â̸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌˡ ËÌÙÂ͈ËË ‚Ò ¢ Ì‚˚ÒÓÍ. ÕÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ì˚ „ËÓ̇ ÛÊ Ô‰ÔËÌˇÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰ÂÈÒڂˡ. ¬ “ÛÌËÒ ˉÂÚ ‡ÎËÁ‡ˆËˇ ÔËÎÓÚÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚ‡, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÏÓÎÓ‰Âʸ Ë Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘Â„Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÔÓÒ‚ÂÚËÚÂθÒÍÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„ Ë ÚÂÒÚËÓ‚‡Ìˡ. ¬ »Ò·ÏÒÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍ »‡Ì ÔËÌˇÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ Ó·ÏÂÌÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ı Ë„Î ‰Îˇ ¯Ôˈ‚ ̇ ÌÓ‚˚Â. ¬ ÇÓÍÍÓ ‚‚‰ÂÌ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ¯ËÓÍÓχүڇ·Ì˚È ÔÎ‡Ì ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÒÎÛ„ ÔÓ Î˜ÂÌ˲ Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ÔÂ‰‡˛˘ËıÒˇ ÔÓÎÓ‚˚Ï ÔÛÚÂÏ. ¡ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ̇ÒÂÎÂÌˡ „ËÓ̇ ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÏÓÎÓ‰Âʸ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó 25 ÎÂÚ. üÓÌÙÎËÍÚ˚, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÒÔ‡‰ Ë ÔÂÂÒÂÎÂÌË ‚ „ÓÓ‰‡ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚Ò ·Óθ¯Â ‰ÂÚÂÈ Ë ÏÓÎÓ‰ÂÊË ÒÚ‡ÎË ·ÓÒ‡Ú¸ ¯ÍÓÎÛ Ë ÛÔÓÚ·Ρڸ ̇ÍÓÚËÍË. ƒÎˇ ¯ÂÌˡ ˝ÚËı ÔÓ·ÎÂÏ ¡‡ÌÍ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ÓÔÓÒ˚ ‡Á‚ËÚˡ ‰ÂÚÂÈ Ë ÏÓÎÓ‰ÂÊË ‚Ó ‚Ò ҂ÓË ÔÓÂÍÚ˚. ¬ÚÓÓÈ ÔÓÂÍÚ ‚ ӷ·ÒÚË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ, ‡ÎËÁÛÂÏ˚È ‚ …ÂÏÂÌÒÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍÂ, ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ‰ÂÚˇÏ Û˜ËÚ¸Òˇ, Ì Î˯‡ˇ Ëı ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Á‡‡·ÓÚÍË. ¬ ≈„ËÔÚ √‡ÌÚ Ì‡ ÏÂ˚ ÔÓ ÔÓÙË·ÍÚËÍ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÚÛ‰‡ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ӂΘÂÌË ÌÂÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÎÂÚÌËı ‚ ÚÛ‰Ó‚Û˛ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÛÚÂÏ ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ‰ÂÚÂÈ, ‚ıÓ‰ˇ˘Ëı ‚ „ÛÔÔÛ ËÒ͇, Ë ÔÓËÒ͇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îˇ Ëı ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌˡ ‚ ¯ÍÓÎÛ ˜ÂÂÁ Ó͇Á‡ÌË ÔÓ‰‰ÂÊÍË Ëı ÒÂϸˇÏ.

Òàáëèöà 2.6 Ñòðóêòóðà êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíûì áàíêîì ñòðàí-çàåìùèö íà Áëèæíåì Âîñòîêå è â Ñåâåðíîé Àôðèêå â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì è îòðàñëÿì, 1995–2004 ô. ã. | (ìëí. äîëë. ÑØÀ) 1995– 1998– 1997 ãã. 1999 ãã. (ñðåäíå- (ñðåäíåãîäîâîé ãîäîâîé îáúåì) îáúåì)

ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ Óïðàâëåíèå ýêîíîìèêîé Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû è ðàöèîíàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ Ðàçâèòèå ôèíàíñîâîãî è ÷àñòíîãî ñåêòîðîâ Ðàçâèòèå ëþäñêèõ ðåñóðñîâ Óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâåííûì ñåêòîðîì Óêðåïëåíèå ïðàâîâîé ñèñòåìû Ðàçâèòèå ñåëüñêèõ ðàéîíîâ Ñîöèàëüíîå ðàçâèòèå, ãåíäåðíîå ðàâíîïðàâèå, ñîöèàëüíàÿ èíòåãðàöèÿ Ñîöèàëüíàÿ çàùèòà è óïðàâëåíèå ðèñêàìè Òîðãîâëÿ è èíòåãðàöèÿ Ãîðîäñêîå ðàçâèòèå Âñåãî ïî íàïðàâëåíèÿì ÎÒÐÀÑËÜ Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, ðûáîëîâñòâî è ëåñíîå õîçÿéñòâî Îáðàçîâàíèå Ýíåðãåòèêà è ãîðíîäîáûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü Ôèíàíñû Çäðàâîîõðàíåíèå è äðóãèå óñëóãè â ñîöèàëüíîé ñôåðå Ïðîìûøëåííîñòü è òîðãîâëÿ Èíôîðìàöèÿ è ñâÿçü Ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå Òðàíñïîðò Âîäîñíàáæåíèå, êàíàëèçàöèÿ, çàùèòà îò ïàâîäêîâ Âñåãî ïî îòðàñëÿì  òîì ÷èñëå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ Â òîì ÷èñëå ñî ñòîðîíû ÌÀÐ

2000 ã.

2001 ã.

2002 ã.

2003 ã.

2004 ã.

52,4

5,2

0,0

11,9

5,0

0,0

0,0

131,9 354,1 83,9 118,1 22,6 131,8

94,2 361,1 179,0 89,8 59,5 175,3

123,3 61,8 187,9 130,6 9,3 89,2

27,5 78,8 35,7 102,6 56,5 86,4

21,7 204,1 61,9 93,3 49,1 14,5

186,0 48,3 140,9 106,6 48,0 100,6

113,8 259,3 192,1 19,6 1,7 65,1

78,6 73,8 33,0 84,9

64,5 87,4 38,8 125,9

71,6 100,0 3,0 143,5

52,5 5,6 3,4 46,7

13,4 11,0 24,8 55,8

63,1 96,1 3,6 262,7

70,7 31,6 158,3 178,7

1 165,1

1 280,8

920,0

507,5

554,5

1 056,0

1 091,0

126,0 116,2 24,6 179,7 101,6 187,0 1,3

147,9 94,2 56,8 176,4 159,8 168,6 33,8

120,6 197,1 0,0 5,3 158,9 47,9 1,3

46,5 72,3 0,0 0,0 39,3 27,0 59,2

2,9 38,0 1,3 110,5 41,7 71,7 69,9

196,7 154,3 0,0 1,9 124,2 74,3 2,3

27,2 154,9 0,0 20,8 52,0 23,4 0,0

153,9 153,7 121,2

250,5 81,7 110,9

108,9 59,6 220,5

161,5 82,8 19,0

74,7 70,9 73,1

213,6 107,9 180,9

93,6 409,6 309,5

1 165,1

1 280,8

920,0

507,5

554,5

1 056,0

1 091,0

990,6 174,5

955,5 325,3

760,2 159,8

355,2 152,3

451,8 102,7

855,6 200,4

946,0 145,0

Ïðèìå÷àíèå:  ñâÿçè ñ ïåðåñ÷åòîì àññèãíîâàíèé â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâîé ñèñòåìîé êîäîâ ñóììû êðåäèòîâàíèÿ ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò ïðèâåäåííûõ â Ãîäîâîì îò÷åòå çà 2003 ãîä. Ïðèìåíèòåëüíî ê ñåêòîðó “ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå” èçìåíåíèÿ â öèôðàõ îòðàæàþò ïðîèçâåäåííîå âïîñëåäñòâèè ïåðåðàñïðåäåëåíèå ïðîåêòîâ â ðàìêàõ ýòîé êàòåãîðèè ïîä íîâûì îòðàñëåâûì êîäîì – “îáÿçàòåëüíîå ôèíàíñèðîâàíèå çäðàâîîõðàíåíèÿ”. Ïðèìåíèòåëüíî ê ñåêòîðó “ôèíàíñû” èçìåíåíèÿ â öèôðàõ îòðàæàþò ïðîèçâåäåííîå âïîñëåäñòâèè ïåðåðàñïðåäåëåíèå ïðîåêòîâ ïîä íîâûì îòðàñëåâûì êîäîì – “îáÿçàòåëüíîå ôèíàíñèðîâàíèå çäðàâîîõðàíåíèÿ” – â ðàìêàõ ñåêòîðà “ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå”.  ðåçóëüòàòå îêðóãëåíèÿ èòîãîâûå öèôðû ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ ñóììîé ïîêàçàòåëåé.

Ðèñóíîê 2.11 Áëèæíèé Âîñòîê è Ñåâåðíàÿ Àôðèêà: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 1,1 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Ðèñóíîê 2.12 Áëèæíèé Âîñòîê è Ñåâåðíàÿ Àôðèêà: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 1,1 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Городское развитие 16%

Водоснабжение, канализация, защита от паводков 28%

Торговля и интеграция 15% Социальная защита и управление рисками 3% Социальное развитие, гендерное равноправие, социальная интеграция 6% Развитие сельских районов 6% Укрепление правовой системы <1%

Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов 10%

Управление государственным сектором 2%

Образование 14% Финансы 2% Здравоохранение и другие услуги в социальной сфере 5%

Развитие финансового и частного секторов 24%

Развитие людских ресурсов 18%

Сельское хозяйство, рыболовство и лесное хозяйство 2%

Промышленность и торговля 2% Транспорт 38%

Судебно-правовая система и государственное управление 9%

Ãëàâà 2 Ðåãèîíàëüíûé îáçîð

55

Ïðåçèäåíòû Âñåìèðíîãî áàíêà Þäæèí Ð. Áëýê è Äæîðäæ Ä. Âóäñ. Íà ïîðòðåòàõ – ïðåçèäåíòû Âñåìèðíîãî áàíêà Þäæèí Ìåéåð è Äæîí Äæ. Ìàêêëîé.

1961 ãîä. ÌÀÐ ïðåäîñòàâëÿåò ñâîé ïåðâûé êðåäèò íà öåëè ðàçâèòèÿ – â ðàçìåðå 9 ìëí. äîëë. ÑØÀ íà ðàçâèòèå ñèñòåìû øîññåéíûõ äîðîã â Ãîíäóðàñå.

 1962 ãîäó áûë ïðåäîñòàâëåí ïåðâûé çàåì íà íóæäû îáðàçîâàíèÿ – êðåäèò ÌÀÐ íà ñòðîèòåëüñòâî øêîë â Òóíèñå â ðàçìåðå 5 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

 1961 ãîäó Áàíê ïðåäîñòàâèë ßïîíèè çàåì íà ñóììó 80 ìëí. äîëë. ÑØÀ â ïîðÿäêå ôèíàíñèðîâàíèÿ ïðîåêòà ïî ñîçäàíèþ ñâåðõñêîðîñòíûõ ïàññàæèðñêèõ ýêñïðåññîâ.

Äîãîâîð î âîäàõ Èíäà ïîäïèñàí Ïàêèñòàíîì, Èíäèåé è Áàíêîì.

Ïðåäîñòàâëåíèå ïåðâîãî êðåäèòà Êèòàþ – íà ðåàëèçàöèþ ïðîåêòà ïî óãëóáëåíèþ äíà â àêâàòîðèÿõ ïîðòîâ.

Ïðåäîñòàâëåíèå ïåðâîãî çàéìà íà íóæäû îáðàçîâàíèÿ Òóíèñó.

Ïðèáûòèå ïåðâîé ãðóïïû ïî ïðîãðàììå íàáîðà è îáó÷åíèÿ ñîòðóäíèêîâ ìëàäøåãî çâåíà (â íàñòîÿùåå âðåìÿ – Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ìîëîäûõ ñïåöèàëèñòîâ). Ãâèíåÿ ïîäïèñûâàåò Ñòàòüè ñîãëàøåíèÿ ÌÁÐÐ è ñòàíîâèòñÿ 100-ì ãîñóäàðñòâîì – ÷ëåíîì Áàíêà.

1964

Ïðåäîñòàâëåíèå ïåðâîãî êðåäèòà ÌÀÐ – Ãîíäóðàñó íà ðàçâèòèå ñèñòåìû øîññåéíûõ äîðîã.

1962

1961

1960

1960-å

Ó÷ðåæäåíèå Ìåæäóíàðîäíîé àññîöèàöèè ðàçâèòèÿ (ÌÀÐ) êàê ÷ëåíà Ãðóïïû îðãàíèçàöèé Âñåìèðíîãî áàíêà. Ïåðâîíà÷àëüíûé îáúåì âçíîñîâ â áþäæåò ÌÀÐ ñîñòàâèë 1390 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

1963

Äæîðäæ Ä. Âóäñ (1963–1968)

Þäæèí Ð. Áëýê (1949–1963)

Ïåðâîå ïîïîëíåíèå áþäæåòà ÌÀÐ íà ñóììó 976 ìëí. äîëë. ÑØÀ.

Òåìàòè÷åñêèé îáçîð Ðàäèîðåëåéíàÿ ñòàíöèÿ íà âåðøèíå ãîðû ×èíãàë (âûñîòà íàä óðîâíåì ìîðÿ îêîëî 2700 ì) âáëèçè îò Ëàý (Ïàïóà – Íîâàÿ Ãâèíåÿ), ñîîðóæåííàÿ â 1968 ãîäó â ðàìêàõ ðåàëèçàöèè ïðîåêòà â îáëàñòè ýëåêòðîñâÿçè.

Ïðåçèäåíò ÑØÀ Äæîí Ô. Êåííåäè âûñòóïàåò íà Åæåãîäíûõ ñîâåùàíèÿõ îñåíüþ 1963 ãîäà.

Òåëåôîíèñòêè íà ÀÒÑ îäíîãî èç ó÷ðåæäåíèé â Ñèíãàïóðå, ââåäåííîé â ýêñïëóàòàöèþ â 1967 ãîäó â ðàìêàõ ðåàëèçàöèè ïðîåêòà â îáëàñòè ýëåêòðîñâÿçè.

1969

Ãåðìàíèÿ, Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî, Ñîåäèíåííûå Øòàòû Àìåðèêè, Ôðàíöèÿ è ßïîíèÿ ñîçäàþò "Ãðóïïó ïÿòè", â ðàìêàõ êîòîðîé ïðîâîäÿòñÿ ñîâåùàíèÿ ìèíèñòðîâ ôèíàíñîâ è óïðàâëÿþùèõ öåíòðàëüíûìè áàíêàìè. Ñ ïðèñîåäèíåíèåì â 1976 ãîäó Èòàëèè è Êàíàäû ãðóïïà ïîëó÷àåò íàçâàíèå "Áîëüøîé ñåìåðêè".  íàñòîÿùåå âðåìÿ, ïîñëå âêëþ÷åíèÿ â ñîñòàâ ãðóïïû Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, îíà èçâåñòíà ïîä íàçâàíèåì "Áîëüøîé âîñüìåðêè".

1968

Ó÷ðåæäåíèå ÌÖÓÈÑ – Ìåæäóíàðîäíîãî öåíòðà ïî óðåãóëèðîâàíèþ èíâåñòèöèîííûõ ñïîðîâ.

1967

Îáúåì çàðåçåðâèðîâàííûõ êðåäèòíûõ ðåñóðñîâ Áàíêà âïåðâûå ïðåâûñèë 1 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.

1966

1965

Ðîáåðò Ñ. Ìàêíàìàðà (1968–1981)

Âòîðîå ïîïîëíåíèå áþäæåòà ÌÀÐ íà ñóììó 1,4 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.

3

Ñîêðàùåíèå áåäíîñòè è ñîâåðøåíñòâîâàíèå óïðàâëåíèÿ ýêîíîìèêîé —ÂÚ¸ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ˝ÍÓÌÓÏËÍÓÈ ÒÚ‡‚ËÚ ÔÂ‰ ÒÓ·ÓÈ Á‡‰‡˜Û ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌˡ ÓÔ˚Ú‡ Ë Á̇ÌËÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îˇ ‡Á‡·ÓÚÍË ÔÓÎËÚËÍË, ÍÓÚÓ‡ˇ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ·˚ ÒÓÁ‰‡Ì˲ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ Ò‰˚, ·Î‡„ÓÔˡÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÒÚÛ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ.

ÄÎÊÓÌÅÍÒÛ ÏÎ ÑÒÐÀÒÅÃÈÈ ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß ÁÅÄÍÎÑÒÈ È ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ Â ÝÒÎÉ ÎÁËÀÑÒÈ ŒÍÓÎÓ 1,1 ÏËÎΡ‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ñ Ӊ̇ ÔˇÚ‡ˇ ̇ÒÂÎÂÌˡ ÏË‡ ñ ÊË‚ÛÚ ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 1 ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ‰Â̸. ¬ ÒÚ‡Ú„ËË ¡‡Ì͇ ÔÓ ·Ó¸·Â Ò ·Â‰ÌÓÒÚ¸˛ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÔÓ‰ıÓ‰, ‚ ÓÒÌÓ‚Â ÍÓÚÓÓ„Ó ÎÂÊ‡Ú ƒÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË (œ–—œ) (www.worldbank.org/prsp). “‡ÍÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎËÎ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌÓ ۘ‡ÒÚË ÒÚ‡Ì ‚ ¯ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË, ‡‚ÌÓ Í‡Í Ë ·ÓΠ¯ËÓÍÓ ‚ӂΘÂÌË ̇ÒÂÎÂÌˡ ‚ ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ÔÓ„‡ÏÏ. ¬ Ú˜ÂÌË 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰ËÂÍÚÓ‡ ‡ÒÒÏÓÚÂÎË 12 ÔÓÎÌÓχүڇ·Ì˚ı œ–—œ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ò‡ÏËÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÊ 2 Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı œ–—œ, Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚ‡‚ËÎÓ, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, 42. ≈˘Â 14 ÒÚ‡Ì ‡Á‡·ÓÚ‡ÎË Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ œ–—œ. ƒ‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÚË ÒÚ‡Ì˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎË ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÓÚ˜ÂÚÛ Ó ÔӉ·ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ (ÒÏ. www.povertynet.org). œÓˆÂÒÒ œ–—œ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î ‡Á‚ËÚ˲ ‰Ë‡ÎÓ„‡ Ë ÓÚÍ˚ÚÓÒÚË. üÓÏ ÚÓ„Ó, Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚÒˇ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡Î Û‚Â΢ÂÌË ‡ÒıÓ‰Ó‚ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ. Œ‰Ì‡ÍÓ ‚ ˇ‰Â ӷ·ÒÚÂÈ ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ÌÂ¯ÂÌÌ˚ Á‡‰‡˜Ë, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó Ë ¯ËÓÍÓ„Ó Û˜‡ÒÚˡ ̇ÒÂÎÂÌˡ ‚ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏ, ‡Á‡·ÓÚÍ ˆÂÎÂ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÚ‡Ú„ËÈ, „‰Â ÚÓ˜ÌÓ ÓÔ‰ÂΡ˛ÚÒˇ ÔËÓËÚÂÚ˚, Ë ·ÓΠ˜ÂÚÍÓÏÛ Òӄ·ÒÓ‚‡Ì˲ ‰ÓÌÓÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÓËÚÂÚÓ‚ ÒÚ‡Ì˚. ¬ Ò‚ÓÂÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ·Â‰ÌÓÒÚË ¡‡ÌÍ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ӷ‡˘‡ÂÚ Ì‡ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ, ËÁÛ˜ÂÌË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ÂÙÓÏ Ì‡ ÒËÚÛ‡ˆË˛ Ò ·Â‰ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÒӈˇθÌÛ˛ ÒÙÂÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ‡Ò¯ËÂÌË Ô‡‚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ·Â‰ÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Û‰‡ÎÓÒ¸ ‰Ó·ËÚ¸Òˇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÛÒÔÂıÓ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏ ÚÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡÏ. ›ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚‡ÊÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË, Ӊ̇ÍÓ ‰Îˇ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Ë ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ·Â‰Ì˚ ÒÎÓË Ì‡ÒÂÎÂÌˡ ÔËÌËχÎË Û˜‡ÒÚË ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ Â„Ó ·Î‡„‡ÏË. 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ ÏÌÓ„Ó ҉Â·Π‰Îˇ ÛÒÍÓÂÌˡ Ú‡ÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ (ÒÏ. www.worldbank.org/poverty/inequal). —ÓÚÛ‰ÌËÍË ¡‡Ì͇ ‡Á‡·ÓÚ‡ÎË ·‡ÁÓ‚˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ Ë ËÁÏÂÂÌ˲ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ Ó ÚÓÏ, ‚ ͇ÍÓÈ ÏÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÍÓÏÔÓÏËÒÒ˚ ÏÂÊ‰Û ÔÓÎËÚËÍÓÈ, ÔÓ‚Ó‰ËÏÓÈ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ, Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ë ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÓÒÚ‡ ñ Ò ‰Û„ÓÈ. ¡‡ÌÍ Ú‡ÍÊ ÔÓÏÓ„ 50 ÒÚ‡Ì‡Ï ÔÓ‚ÂÒÚË ÓˆÂÌÍÛ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÂÙÓÏ Ì‡ ·Î‡„ÓÒÓ-

58

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

Ок. 1966 года. Современный комбайн убирает сорго на орошаемой плантации, отвоеванной у пустыни в Иране. Проект позволил повысить уровень жизни 12 тысяч крестьян, которые прежде вели примитивное хозяйство.

ÒÚÓˇÌË ·Â‰Ì˚ı Ë ÒӈˇθÌÓ ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı „ÛÔÔ Ì‡ÒÂÎÂÌˡ. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ‚ ·ÓΠ˜ÂÏ 40 ÒÚ‡Ì‡ı ·˚Î ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ ¿Ì‡ÎËÁ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÂÙÓÏ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏÛ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ÒӈˇθÌÛ˛ ÒÙÂÛ (œ—»¿). ¡‡ÌÍ Û‚Â΢ËÎ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÂÓÔˡÚËÈ, ‚ ‡Ï͇ı ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÚÛ‰ÌËÍË Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ¡‡Ì͇ Ó·Û˜‡ÎËÒ¸ ÏÂÚÓ‰ËÍ Ôӂ‰ÂÌˡ œ—»¿, Ë ‡Á‡·ÓڇΠÌÓ‚˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. ¡˚Î Ú‡ÍÊ ÔÓ‚˚¯ÂÌ ÛÓ‚Â̸ ÍÓÓ‰Ë̇ˆËË ÛÒËÎËÈ ¡‡Ì͇ Ò ‰Û„ËÏË ‰ÓÌÓ‡ÏË Ò ˆÂθ˛ ‡Ò¯ËÂÌˡ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï œ—»¿, ‡ Ú‡ÍÊ ӷÌÓ‚ÎÂÌ Ë ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì ‚·-Ò‡ÈÚ ÔÓ œ—»¿ (www.worldbank.org/poverty/psia).

ÑÎÂÅÐØÅÍÑÒÂÎÂÀÍÈÅ ÌÅÒÎÄΠÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÐÅÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈß ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÑÅÊÒÎÐÀ Œ·˙ÂÏ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ¡‡ÌÍÓÏ Ì‡ ˆÂÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ ÏÂÚÓ‰Ó‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÂÙÓÏËÓ‚‡Ìˡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ Ë ÛÍÂÔÎÂÌˡ Ô‡‚Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ñ ӷ·ÒÚÂÈ, Ëϲ˘Ëı Íβ˜Â‚Ó Á̇˜ÂÌË ‰Îˇ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË, ñ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÒÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË 3,9 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿. ¡‡ÌÍ Û‚Â΢ËÎ Ú‡ÍÊ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‚ÓËı ۘ·Ì˚ı Ë ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓ ‡Á΢Ì˚Ï ‡ÒÔÂÍÚ‡Ï ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, Ôӂ‰ˇ ÓÍÓÎÓ 50 ÒÂÏË̇Ó‚ Ë Û˜Â·Ì˚ı Á‡ÌˇÚËÈ ÔÓ Ú‡ÍËÏ ÔÓ·ÎÂχÏ, Í‡Í ÏÂÚÓ‰˚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÔÓ‰ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË ‚ ‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒӈˇθÌÓÏ ÒÂÍÚÓÂ, ÔÂÂÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË Ë ˝ÚË͇, ‡ Ú‡ÍÊ Òۉ·̇ˇ ÂÙÓχ. ¡‡ÌÍ Ë ÃÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ‚‡Î˛ÚÌ˚È ÙÓ̉ (ì‘) ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÚÂÒÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡Ú¸ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÙË̇ÌÒ‡ÏË ‚ ‡Ï͇ı ËÌˈˇÚË‚˚ ÔÓ ÍÓÌ-

ÚÓβ Á‡ ‡ÒıÓ‰‡ÏË ·Â‰Ì˚ı ÒÚ‡Ì Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË (’»œü). –‡·ÓÚ‡ˇ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÓ ÒÚ‡Ì‡ÏËÍÎËÂÌÚ‡ÏË, ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ¡‡Ì͇ Ë Ã¬‘ ÔÓ‚Ó‰ˇÚ ‡Ì‡ÎËÁ ÒÓÒÚÓˇÌˡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ, ÓÚÒÎÂÊË‚‡˛Ú ıÓ‰ ‡ÎËÁ‡ˆËË Ô·̇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë ÍÓÂÍÚËÛ˛Ú Â„Ó, ‡ Ú‡ÍÊ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÌÓ‚˚ Ô·Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ¡‡ÌÍ Ú‡ÍÊ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Î Ò‚Ó˛ ‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ë ÍÓÌÒÛθڇÚË‚ÌÛ˛ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÙË̇ÌÒ‡ÏË. —Ó‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ËÏ ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì ÏÂı‡ÌËÁÏ ËÁÏÂÂÌˡ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË, ÔÓÁ‚ÓΡ˛˘ËÈ ÓˆÂÌËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍË ÏÂÚÓ‰˚ ‚ ÔÓÏÓ˘¸ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡Ï ‚ Ëı ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ Ì‡‡˘Ë‚‡Ì˲ ÔÓÚÂ̈ˇ·. ¬ Ú˜ÂÌË 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡Î ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ˲ üÓÌÒÂÌÒÛÒ‡ ÔÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ì˲ ‡Á‚ËÚˡ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚÒˇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÏÓ·ËÎËÁ‡ˆËË ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÂÒÛÒÓ‚ ÒÚ‡Ì Ë ÒÚ‡‚ËÚÒˇ Á‡‰‡˜‡ ÛÔÓ˜ÂÌˡ Ò‚ˇÁË ÏÂÊ‰Û ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË Ë Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË ‚ ‡·ÓÚ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÂÙÓÏ˚. ¡‡ÌÍ, ì‘ Ë Œ„‡ÌËÁ‡ˆËˇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‡Á‚ËÚˡ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎË Òӄ·¯ÂÌË ӷ Û˜ÂʉÂÌËË ÏÂı‡ÌËÁχ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‰Ë‡ÎÓ„‡ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ì‡ÎÓ„ÓÓ·ÎÓÊÂÌˡ (ÒÏ.www.worldbank.org/publicsector).

ÂÎÏÐÎÑÛ ÃÅÍÄÅÐÍÎÃÎ ÐÀÂÅÍÑÒÂÀ È ÐÀÇÂÈÒÈß ¬ÓÔÓÒ˚ „ẨÂÌÓ„Ó ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ ËÌÚ„ËÓ‚‡Ì˚ ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó —Ú‡Ú„ËÈ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡ÌÂ; ‚Ò ·Óθ¯Â ‚ÌËχÌˡ Û‰ÂΡÂÚÒˇ ˝ÚËÏ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï Ë ‚ ƒÓÍÛÏÂÌÚ‡ı ÔÓ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË. √ẨÂÌ˚Ï ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï Ôˉ‡ÂÚÒˇ ·Óθ¯Ó Á̇˜ÂÌË ‚ ÙË̇ÌÒËÛÂÏ˚ı ¡‡ÌÍÓÏ ÔÓÂÍÚ‡ı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÒÙÂ ӷ‡ÁÓ‚‡Ìˡ, Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ Ë ÒӈˇθÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ. ÃÌÓ„Ë ËÁ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏ˚ı ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ¡‡Ì͇ ÓÔÂ‡ˆËÈ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ „ẨÂÌÓ„Ó ‡‚ÂÌÒÚ‚‡. ü Ëı ˜ËÒÎÛ ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÂÍÚ˚ ‚ üÂÌËË, —¸Â‡-ÀÂÓÌÂ, ◊‡‰Â Ë ›ËÚÂÂ, ÔÓÂÍÚ ì–‡Á‚ËÚË ‰ÂÚÂÈ ‚ ‡ÌÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂî ‚ ¡‡ÁËÎËË, ÔÓÂÍÚ ÔÓ ·Ó¸·Â Ò ¬»◊/—œ»ƒÓÏ, Ï‡ÎˇËÂÈ Ë ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁÓÏ ‚ ƒÊË·ÛÚË, ÔÓÂÍÚ ‡Á‚ËÚˡ Ë ‡Ò¯ËÂÌˡ Ô‡‚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÊÂÌ˘ËÌ ‚ ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓ̇ı »Ì‰ËË Ë ÔÓÂÍÚ Á‡ÍÂÔÎÂÌˡ Ô‡‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ÁÂÏβ ‚ À‡ÓÒÒÍÓÈ Õ‡Ó‰ÌÓ-ƒÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍÂ. “‡ÒÚÓ‚˚È ÙÓ̉ ÔÓ ËÌÚ„‡ˆËË ‚ÓÔÓÒÓ‚ „ẨÂÌÓ„Ó ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ ‚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇, ÙË̇ÌÒËÛÂÏ˚È Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ÏË ÕˉÂ·̉ӂ Ë ÕÓ‚„ËË, Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÏÂ‡Ï ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÊÂÌ˘ËÌ ‚ Ó·˘Ë̇ı ÍÓÂÌÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ √Ó̉Û‡Ò‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï ‚ “‡‰ÊËÍËÒڇ̠‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÌËÏ‡Ú¸Òˇ Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÍÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸˛, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÓÔˡÚËˇÏ ÔÓ „ẨÂÌÓÈ ÔÓ·ÎÂχÚËÍÂ Ë ‚ÓÔÓÒ‡Ï ¬»◊/—œ»ƒ‡ ‚ ¿ÙËÍÂ. ¬ ‡Ï͇ı ËÌˈˇÚË‚˚ ‚ ӷ·ÒÚË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ‚‰ÂÚÒˇ ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒ͇ˇ ‡·ÓÚ‡ ÔÓ Ú‡ÍËÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡÏ, Í‡Í ÚÓ„ӂΡ, ‡Á‚ËÚË ÍÓÌÍÛÂ̈ËË Ë ‡ÁÛÍÛÔÌÂÌË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡. ¡‡ÌÍ Ú‡ÍÊ ÔËÌËχÂÚ Û˜‡ÒÚË ‚ Ô‡ÚÌÂÒÚ‚‡ı ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ „ẨÂÌÓ„Ó ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ Ë ‡Ò¯ËÂÌ˲ Ô‡‚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÊÂÌ˘ËÌ Ì‡ ÏÛÌˈËԇθÌÓÏ, „ËÓ̇θÌÓÏ Ë ÒÚ‡ÌÓ‚ÓÏ ÛÓ‚Ìˇı. Õ‡ ÒÂÏË̇ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï „ẨÂÌÓ„Ó ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ Ë ÷ÂÎˇÏ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î Ôӂ‰ÂÌ ¡‡ÌÍÓÏ

Итоги Дохийского раунда переговоров в рамках ВТО, посвященного проблемам развития, имеют огромное значение для бедного населения планеты. Соглашение, предусматривающее снижение торговых барьеров, особенно в сельском хозяйстве, может в долгосрочной перспективе стимулировать развитие торговли и обеспечить рост доходов во всем мире, что приведет к существенному сокращению бедности в глобальном масштабе.

ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Û˜ÂʉÂÌˡÏË ÒËÒÚÂÏ˚ ŒŒÕ, ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËÏË ·‡Ì͇ÏË ‡Á‚ËÚˡ Ë ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÏË ‰ÓÌÓ‡ÏË ‚ ÌÓˇ· 2003 „Ó‰‡, ÔÓÁ‚Û˜‡Î‡ Ï˚Òθ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ „ẨÂÌÓ ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÔË̈ËÔˇθÌÓ ‚‡ÊÌÓ Á̇˜ÂÌË ‰Îˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ‚ÒÂı ÷–“, Ë ·˚ÎË Ì‡Ï˜ÂÌ˚ ÒÚ‡Ú„ËË ËÌÚ„‡ˆËË „ẨÂÌÓÈ ÔÓ·ÎÂχÚËÍË ‚ ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ ÏÂÓÔˡÚˡ (ÒÏ. www.worldbank.org/gender).

ÒÎÐÃÎÂËß »ÒÒΉӂ‡Ìˡ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÚÓ„ӂΡ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, ÒÚËÏÛÎËÛÂÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÚ. ƒÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ¡‡Ì͇ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂ̇ ̇ ÒÓÁ‰‡ÌË ڇÍÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÚÓ‡ˇ ‚ ·Óθ¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË ·Û‰ÂÚ ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡Á‚ËÚË ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ë ÔÓÏÓÊÂÚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÏÒˇ ÒÚ‡Ì‡Ï ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚˚„Ó‰‡ÏË „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË (ÒÏ. ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 3.1). —ÓÁ‰‡Ì̇ˇ ¡‡ÌÍÓÏ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ √ÛÔÔ‡ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÔ¯ÌÓÏÛ Á‡‚Â¯ÂÌ˲ ƒÓıËÈÒÍÓ„Ó ‡Û̉‡ ÔÂ„ӂÓÓ‚ ¬“Œ, ÔÓÒ‚ˇ˘ÂÌÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚ˲, Ë ÛÍÂÔΡÂÚ Ô‡ÚÌÂÒÍË ҂ˇÁË Ò ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË ‰Îˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌÓÒÚË Ë ÍÓÓ‰Ë̇ˆËË ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÂÙÓÏ ‚ ӷ·ÒÚË ÚÓ„Ó‚ÎË.

Ãëàâà 3 Òåìàòè÷åñêèé îáçîð

59

ÂÑÒÀÂÊÀ 3.1 ÒÎÐÃÎÂËß: ÌÅÐÛ ÏÎ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÞ ÐÅÇÓËÜÒÀÒΠÍÀ ÑÒÐÀÍÎÂÎÌ ÓÐÎÂÍÅ Äåÿòåëüíîñòü Áàíêà ïî ðàçâèòèþ ðåãèîíàëüíîé òîðãîâëè äîïîëíÿåòñÿ ðàáîòîé íà óðîâíå ñòðàí. Âàæíîé ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ýòîé ïðîãðàììû ÿâëÿåòñÿ Êîìïëåêñíàÿ èíèöèàòèâà â îáëàñòè òîðãîâëè (ÊÈ), íàïðàâëåííàÿ íà îêàçàíèå ïîìîùè ìåíåå ðàçâèòûì ñòðàíàì â ïðîöåññå èõ èíòåãðàöèè â ìèðîâóþ ýêîíîìèêó. Äèàãíîñòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè òîðãîâëè áûëè ïðîâåäåíû â Áóðóíäè, Ãâèíåå, Äæèáóòè, Éåìåíñêîé Ðåñïóáëèêå, Êàìáîäæå, Ëåñîòî, Ìàâðèòàíèè, Ìàäàãàñêàðå, Ìàëàâè, Ìàëè (áëèçèòñÿ ê çàâåðøåíèþ), Íåïàëå, Ñåíåãàëå è Ýôèîïèè.  ýòèõ ñòðàíàõ áûëè ïðîâåäåíû ñåìèíàðû ïî îçíàêîìëåíèþ ñ Êîìïëåêñíîé èíèöèàòèâîé. Ñîâåùàíèÿ äîíîðîâ ïðîøëè â Ìàâðèòàíèè (íîÿáðü 2002 ãîäà), â Ñåíåãàëå (èþíü 2003 ãîäà), â Íåïàëå (íîÿáðü 2003 ãîäà) è íà Ìàäàãàñêàðå (ÿíâàðü 2004 ãîäà). Íåäàâíî áûëè çàâåðøåíû íåñêîëüêî êðóïíûõ èññëåäîâàíèé, ðàññìàòðèâàþùèõ ïîñëåäñòâèÿ âñòóïëåíèÿ Ðîññèè âî Âñåìèðíóþ òîðãîâóþ îðãàíèçàöèþ.  öåíòðå âíèìàíèÿ ðåàëèçóåìîé Áàíêîì Èíèöèàòèâû ïî ñîäåéñòâèþ òîðãîâëå ãîñóäàðñòâ “ÑÍÃ-7” äëÿ áåäíåéøèõ ñòðàí – ÷ëåíîâ Ñîäðóæåñòâà Íåçàâèñèìûõ Ãîñóäàðñòâ íàõîäÿòñÿ âîïðîñû òîðãîâëè, èíòåãðàöèè è ðàçâèòèÿ êîíêóðåíöèè; â åå ðàìêàõ îêàçûâàåòñÿ òåõíè÷åñêîå ñîäåéñòâèå ýêñïîðòó è èíâåñòèöèÿì. Äðóãèå âàæíûå äèàãíîñòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ ïðîâîäÿòñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ â Öåíòðàëüíîé Àìåðèêå (â êîíòåêñòå Ñîãëàøåíèÿ î ñâîáîäíîé òîðãîâëå â Öåíòðàëüíîé Àìåðèêå), â ñòðàíàõ Êàðèáñêîãî áàññåéíà, â Äîìèíèêàíñêîé Ðåñïóáëèêå, Êåíèè, Íèãåðèè, Ïàêèñòàíå, Òàäæèêèñòàíå è Óêðàèíå. Áëèçèòñÿ ê çàâåðøåíèþ ýòàï ïëàíèðîâàíèÿ öåëîãî ðÿäà íîâûõ èññëåäîâàíèé òàêîãî ðîäà.

¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Ì‡Û˜Ì˚ ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ¡‡Ì͇ ÔÓ‚ÂÎË ËÒÒΉӂ‡Ìˡ ÔÓ Ú‡ÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, Í‡Í ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÎË·Â‡ÎËÁ‡ˆËË ÚÓ„Ó‚ÎË Ì‡ ·Â‰ÌÓÒÚ¸, ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ‚ÎˡÌË ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËı Ë „ËÓ̇θÌ˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı Òӄ·¯ÂÌËÈ Ì‡ ÔÓˆÂÒÒ ‡Á‚ËÚˡ, Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ Ó·˙ÂÏÓ‚ Ë ÒÚÛÍÚÛ˚ ÚÓ„Ó‚ÎË ÓÚ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ̇ ÔÓ‰ÛÍˆË˛, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÎˡÌË ÎË·Â‡ÎËÁ‡ˆËË ÚÓ„Ó‚ÎË Ì‡ Ú‡ÍË ÛÒÎÛ„Ë ‚ ÒÙÂ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚, Í‡Í ˝ÎÂÍÚÓÒ‚ˇÁ¸, ÔÓÚÓ‚Ó ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ÔÂ‚ÓÁÍË. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ ‚˚ÔÛÒÚËÎ ˇ‰ ÍÌË„ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÚÓ„Ó‚ÎË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠì—ÂθÒÍÓ ıÓÁˇÈÒÚ‚Ó Ë ¬“Œî (Agriculture and the WTO), ìŒÔ˚Ú ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ: Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË Ô‡‚ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ıî (Poor People's Knowledge: Promoting Intellectual Property in Developing Countries), ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰Û„ËÂ, ‡ÒÒχÚË‚‡˛˘Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚ „ËÓ̇θÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË Ë ‚ÓÔÓÒ˚ ÚÓ„Ó‚ÎË, Á‡Ú‡„Ë‚‡˛˘Ë Ò‡ÁÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·Î‡ÒÚÂÈ. ¬ ‡Ï͇ı ÏÂÓÔˡÚËÈ ÔÓ Ì‡‡˘Ë‚‡Ì˲ ÔÓÚÂ̈ˇ·, ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏ˚ı ˜ÂÂÁ »ÌÒÚËÚÛÚ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇, ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ÌÓ‚˚ ۘ·Ì˚ ÍÛÒ˚ ÔÓ Òڇ̉‡Ú‡Ï, ‡Á‚ËÚ˲ ÚÓ„Ó‚ÎË Ë ÛÒÎÛ„‡Ï. ¡‡ÌÍ Ó͇Á‡Î Ú‡ÍÊ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ‚ÒÚÛÔÎÂÌ˲ ¬¸ÂÚ̇χ ‚Ó ¬ÒÂÏËÌÛ˛ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡-

60

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ˆË˛, Ôӂ‰ÂÌ˲ ÔÂ„ӂÓÓ‚ ‚ ƒÓıÂ Ë ‚˚‡·ÓÚÍ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ¿ÙËÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ÓÎÊËÎ ‡·ÓÚÛ ÔÓ Ò‚ÓÂÈ „ËÓ̇θÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ ¿ÙËÍÂ. ü‰ËÚÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ¡‡Ì͇ ÓÚ‡Ê‡˛Ú ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘Â Á̇˜ÂÌË ÚÓ„Ó‚ÎË ‚ ÒÚ‡ÌÓ‚˚ı ÔÓ„‡Ïχı ‡Á‚ËÚˡ. ‡Ï͇ı »ÌˈˇÚË‚˚ ÔÓ ÒÓ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÓ„ӂΠ¡‡ÌÍ Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ·ÓΠ˜ÂÏ 130 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔÓÂÍÚ‡ı ‚ ·ÓΠ˜ÂÏ 60 ÒÚ‡Ì‡ı. ¬ ÒÂÌÚˇ· 2003 „Ó‰‡ ̇ ÃËÌËÒÚÂÒÍÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ¬ÒÂÏËÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‚ ü‡ÌÍÛÌÂ, ÃÂÍÒË͇, ¡‡ÌÍ Ó·˙ˇ‚ËÎ Ó Ò‚ÓÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡Ì‡Ï ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‰‡ÂÚ Ì˚̯ÌËÈ ‡Û̉ ÚÓ„Ó‚˚ı ÔÂ„ӂÓÓ‚, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘ËÈ ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌË ÚÓ„Ó‚˚ı ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚ Ë ÒÌˇÚË ·‡¸ÂÓ‚ ‰Îˇ ÚÓ„Ó‚ÎË, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Ï ÒÓÒÚÓˇÌËÂÏ ÔÓÚÓ‚, ‰ÓÓ„ Ë ÒÎÓÊÌÓÒÚ¸˛ Ú‡ÏÓÊÂÌÌ˚ı Ôӈ‰Û. ¬ ‡Ï͇ı √ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÚÌÂÒÚ‚‡ ÔÓ ÒÓ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÓ„Ó‚ÎÂ Ë ‡Á‚ËÚ˲ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡, Ó·˙‰ËÌˇ˛˘Â„Ó Ò‚˚¯Â 150 Ô‡ÚÌÂÓ‚ ËÁ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì, ¡‡ÌÍ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÒÓÎˉ‡ˆËË ÛÒËÎËÈ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ ÔÓ ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ ÒËÒÚÂÏ˚ χÚÂˇθÌÓ-ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÚÓ„Ó‚ÎË Ë ÔÓ ÒÓ‰ÂÈÒڂ˲ ‡Á‚ËÚ˲ ÚÓ„Ó‚ÎË (ÒÏ. www.worldbank.org/research/trade).

ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÀß ÏÎËÈÒÈÊÀ ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ‡·ÓÚ‡ ¡‡Ì͇ ‚ ӷ·ÒÚË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ÔӂӉ˷Ҹ ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍËÏ Íβ˜Â‚˚Ï Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡÏ, Ë ‚Ò ÓÌË ËÏÂÎË ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡. ¬ ˜ËÒÎÓ ˝ÚËı ̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ ‚ıÓ‰ËÎË: ÒÚ‡Ú„ËË Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë Á‡ÌˇÚÓÒÚË; Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Á‡ Ò˜ÂÚ ‚̉ÂÌˡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ; Óθ ̇ÎÓ„Ó‚Ó-·˛‰ÊÂÚÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ‚ ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡ÌËË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë Á‡ÌˇÚÓÒÚË; ‚ÎˡÌË Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË Ë ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÌ˙˛ÌÍÚÛ˚ ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡; ÔÓ·ÎÂÏ˚ ·˛‰ÊÂÚ‡, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë Á‡ÌˇÚÓÒÚË Ì‡ Ò۷̇ˆËÓ̇θÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ‡ Ú‡ÍÊ Ôӂ‰ÂÌË ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓ„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ χÍÓ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡. √ÛÔÔ‡ ¡‡Ì͇ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍ ‡Á‡·Óڇ· ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍË ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ·˛‰ÊÂÚ‡, ‡ÒıÓ‰Ó‚ ÔÓ Ì‡ÎÓ„‡Ï, ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ÛÒÎӂˡı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÍËÁËÒÓ‚ Ë ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË, Ôӂ‰ÂÌˡ ÂÙÓÏ˚ ̇ÎÓ„Ó‚Ó·˛‰ÊÂÚÌÓÈ ÒÙÂ˚ ̇ Ò۷̇ˆËÓ̇θÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ë· ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û ÏÂÊ‰Û „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ Ë ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÂÍÚÓÓÏ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‚̉ÂÌˡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ; ÔÓ Á‡‡·ÓÚÌÓÈ Ô·ÚÂ, Á‡ÌˇÚÓÒÚË Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÒÚÛ; ÔÓ ÁÓÌ‡Ï ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ˝ÍÒÔÓÚÛ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÒÚÛ; ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ÍÓÌÍÛÂ̈ËË Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÒÚÛ; ÔÓ Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó-·˛‰ÊÂÚÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍÂ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÒÚÛ (ÒÏ. www.worldbank.org/poverty). ¡‡ÌÍ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÒÚ‡Ì‡Ï ‚ Ëı ÛÒËÎˡı ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ‡Á‚ËÚˡ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍËı ÓÚ˜ÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Ó·ÁÓ ÔÓÎËÚËÍË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ë ÒÚ‡ÌÓ‚˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÏÂÏÓ‡Ì‰ÛÏ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰ËÚ ÓÚ‡ÊÂÌË ӷӷ˘ÂÌÌ˚È ‚Á„Ρ‰ ̇ ÔËÓËÚÂÚ˚ ÒÚ‡Ì ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ë Û‚ˇÁ͇ ÏÂÊÓÚ‡Ò΂ÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË Ò ‡·ÓÚÓÈ ÔÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ·Â‰ÌÓÒÚË. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎ Ó·ÁÓ˚ ÔÓÎËÚËÍË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ÔÓ »Ì‰ÓÌÂÁËË, ü‡·Ó-¬Â‰Â, Ç·ÈÁËË, ÕÂÔ‡ÎÛ, —ÂȯÂθÒÍËÏ ŒÒÚÓ‚‡Ï, “ÛÌËÒÛ, ”„‡Ì‰Â, ‘ËÎËÔÔË̇Ï, ÿË-À‡ÌÍÂ Ë ›Í‚‡‰ÓÛ.

Ïîääåðæêà ðàçâèòèÿ ëþäñêèõ ðåñóðñîâ

»Ì‚ÂÒÚˈËË ‚ ÛÒÎÛ„Ë, ‰‡˛˘Ë χÎÓËÏÛ˘ËÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÓ˜Ì˚È ÍÛ„ ·Â‰ÌÓÒÚË, ÌËÍÓ„‰‡ ¢ Ì ·˚ÎË Ú‡Í ‚‡ÊÌ˚, Í‡Í ÒÂ„Ó‰Ìˇ. ¬ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ·óθ¯Û˛, ˜ÂÏ ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ‡ÌÂÂ, ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÒÚ‡Ì‡ÏÍÎËÂÌÚ‡Ï ‚ ‡Ò¯ËÂÌËË Ë ÛÒËÎÂÌËË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ Ëı ‚ÎÓÊÂÌËÈ ‚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËÂ, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë ‰Û„Ë ·‡ÁÓ‚˚ ÛÒÎÛ„Ë. ¡‡ÌÍ Ú‡ÍÊ ÒÚÂÏËÚÒˇ ̇‡˘Ë‚‡Ú¸ ÛÒËÎˡ ÔÓ Á‡˘ËÚÂ ÛˇÁ‚ËÏ˚ı „ÛÔÔ Ì‡ÒÂÎÂÌˡ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‰ÂÚÂÈ Ë ÏÓÎÓ‰ÂÊË, β‰ÂÈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚˇÏË Ë Îˈ, Ó͇Á‡‚¯ËıÒˇ ‚ ÍËÁËÒÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. À˛‰Ë Ô‚˚¯Â ‚ÒÂ„Ó ñ ˝ÚÓÏÛ ÔË̈ËÔÛ ÔÓ‰˜ËÌÂ̇ ‚Òˇ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ¡‡Ì͇: ÓÚ Û˜‡ÒÚˡ ‚ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı Ô‡ÚÌÂÒÚ‚‡ı, Á‡‰‡˜‡ ÍÓÚÓ˚ı ñ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ (÷–“), ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ, ‰Ó ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı, ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏ˚ı ̇ ÏÂÒÚÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ Ë ÛÓ‚Ì ‰ÓÏÓıÓÁˇÈÒÚ‚.

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ Œ‰ÌÓÈ ËÁ „·‚Ì˚ı ˆÂÎÂÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÏÓ˘¸ ÒÚ‡Ì‡Ï ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ, ÍÓÚÓ˚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ·˚ ¯ÂÌ˲ Á‡‰‡˜ XXI ‚Â͇ ñ ËÒÍÓÂÌÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ‡Á‚ËÚˡ ˝ÍÓÌÓÏËÍË, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ Á̇Ìˡı. ÷Âθ˛ ”ÒÍÓÂÌÌÓÈ ËÌˈˇÚË‚˚ 쌷‡ÁÓ‚‡ÌË ‰Îˇ ‚ÒÂıî ·˚ÎÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÚÂÏÔÓ‚ ÔÓ‰‚ËÊÂÌˡ Í ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ‚ÒÂÓ·˘Â„Ó Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ Í 2015 „Ó‰Û. ¬ ÔÂ‚˚ 20 ÏÂÒˇˆÂ‚ ‡ÎËÁ‡ˆËË »ÌˈˇÚË‚˚ ·˚Î ÛÒÍÓÂÌ ÔÓˆÂÒÒ ÂÙÓÏËÓ‚‡Ìˡ ÔÓÎËÚËÍË, ÛÎÛ˜¯Â̇ ÍÓÓ‰Ë̇ˆËˇ ‡·ÓÚ˚

Осуществляемые в Индонезии проекты в области образования дают возможность детям из бедных семей, проживающих в сельской местности, посещать школу.

‰ÓÌÓÓ‚ Ë Ô˂ΘÂÌ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÂÒÛÒ˚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ Û‰‚ÓËÚ¸ Ó·˙ÂÏ Ò‰ÒÚ‚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ÔÂ‚˚Ï ÒÂÏË ÒÚ‡Ì‡Ï-Û˜‡ÒÚÌˈ‡Ï. ≈˘Â ·ÓΠ‚‡ÊÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ‡Ï͇ı ËÌˈˇÚË‚˚ ·˚· ÒÓÁ‰‡Ì‡ „ÎÓ·‡Î¸Ì‡ˇ ÓÒÌÓ‚‡ ‰Îˇ ¯ÂÌˡ ÔÓ·ÎÂÏ, ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ̇ ÔÛÚË ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ 쌷‡ÁÓ‚‡ÌË ‰Îˇ ‚ÒÂıî. Õ‡ Á̇ÏÂ̇ÚÂθÌÓÈ ‚ÒÚ˜ ‚ ŒÒÎÓ ‚ ÌÓˇ· 2003 „Ó‰‡ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ¡‡Ì͇, ‰ÓÌÓÓ‚ Ë ÒÚ‡Ì-ÍÎËÂÌÚÓ‚ Û˜‡ÒÚÌËÍË ÔËÌˇÎË Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌÓ ¯ÂÌË ÔÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˲ ”ÒÍÓÂÌÌÓÈ ËÌˈˇÚË‚˚ ̇ ‚Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍËÚÂËˇÏ Û˜‡ÒÚˡ ÒÚ‡Ì˚ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ ÒÓÁ‰‡Ì˲ ÛÔ‡‚ΡÂÏÓ„Ó ¡‡ÌÍÓÏ ‘Ó̉‡ ͇ڇÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰ÂÈÒڂˡ Ò ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚Ï Í‡ÔËÚ‡ÎÓÏ ‚ 250 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ÒÚ‡Ì, ÔÓ‚Ó‰ˇ˘Ëı ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ÔÓÎËÚËÍÛ, ÌÓ Ì ÔÓÎÛ˜‡˛˘Ëı ‰ÓÌÓÒÍÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ı Ó·˙Âχı. œÓÏËÏÓ ÛÒÍÓÂÌˡ ÔÓ‰‚ËÊÂÌˡ Í Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ‚ÒÂÓ·˘Â„Ó Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ñ ‚Íβ˜‡ˇ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡ÎËÁ‡ˆËË ÏÂ ÔÓ ÒÏˇ„˜ÂÌ˲ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚ÎˡÌˡ ˝ÔˉÂÏËË ¬»◊/—œ»ƒ‡ ̇ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ, ñ ¡‡ÌÍ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡Ì‡Ï ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚, ‚·‰Â˛˘Ëı ÔÂ‰ӂ˚ÏË Ì‡‚˚͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÒÚ‡Ì‡Ï ‰Îˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ Ò‚ÓÂÈ ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì‡ ÏËÓ‚ÓÏ ˚ÌÍÂ. ›Ú‡ ÔÓÏÓ˘¸ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë ÍÓÌÒÛθڇÚË‚ÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË, Ó·˙ÂÏ˚ ÍÓÚÓÓÈ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Û‚Â΢ËÎËÒ¸ ̇ 25 ÔÓˆÂÌ-

Ãëàâà 3 Òåìàòè÷åñêèé îáçîð

61

ÁÎÐÜÁÀ Ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄÎÌ Ñ íà÷àëà ýïèäåìèè ÂÈ×/ÑÏÈÄà ñâûøå 60 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê áûëè èíôèöèðîâàíû ÂÈ×, è áîëåå 20 ìèëëèîíîâ óìåðëè îò ÑÏÈÄà. Òîëüêî â 2003 ãîäó, ïî íåêîòîðûì îöåíêàì, ÂÈ× âî âñåì ìèðå çàðàçèëèñü 5 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê, à îáùåå ÷èñëî èíôèöèðîâàííûõ âçðîñëûõ è äåòåé äîñòèãëî 38 ìèëëèîíîâ. Ñâûøå 95 ïðîöåíòîâ èíôèöèðîâàííûõ – æèòåëè ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàí, è ïðèìåðíî ïîëîâèíà íîâûõ ñëó÷àåâ èíôèöèðîâàíèÿ âçðîñëûõ ïðèõîäèòñÿ íà ìîëîäåæü â âîçðàñòå îò 15 äî 24 ëåò. ÑÏÈÄ íåñåò â ñåáå óãðîçó áëàãîñîñòîÿíèþ ëþäåé, ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîìó ïðîãðåññó, ñïëî÷åíèþ îáùåñòâà è äàæå íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè. Âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ÑÏÈÄ ñâîäèò íà íåò ìíîãîëåòíèå çàâîåâàíèÿ â îáëàñòè ðàçâèòèÿ è ëèøàåò ðîäèòåëåé ìèëëèîíû äåòåé. Ó÷èòûâàÿ êðàéíå íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå ýïèäåìèè íà ïðîöåññ ðàçâèòèÿ, Âñåìèðíûé áàíê ïîñòàâèë áîðüáó ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì âî ãëàâó óãëà ñâîåé äåÿòåëüíîñòè â ñôåðå ðàçâèòèÿ. Âñåìèðíûé áàíê ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç êðóïíåéøèõ èñòî÷íèêîâ ôèíàíñîâîé ïîääåðæêè ìåð ïî ïðîôèëàêòèêå, óõîäó çà áîëüíûìè, ëå÷åíèþ è ñìÿã÷åíèþ ïîñëåäñòâèé ÂÈ×/ÑÏÈÄà â ðàìêàõ íàöèîíàëüíûõ, ðåãèîíàëüíûõ è ñóáðåãèîíàëüíûõ ïðîãðàìì. Ñ 1990 ãîäà Áàíê ïðåäîñòàâèë âñåì ðåãèîíàì â êà÷åñòâå ãðàíòîâ, çàéìîâ è êðåäèòîâ íà áîðüáó ñ ýòèì çàáîëåâàíèåì áîëåå 2,4 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.  áåäíåéøèõ ñòðàíàõ ðåàëèçóåìûå ïðè ïîääåðæêå ÌÀÐ ïðîåêòû ïî áîðüáå ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì ìîãóò áûòü ïðîôèíàíñèðîâàíû â ïîëíîì îáúåìå çà ñ÷åò ãðàíòîâ, à íå çàéìîâ.  2004 ôèíàíñîâîì ãîäó äëÿ äåâÿòè ñòðàí, îäíîãî ðåãèîíà è äâóõ ñóáðåãèîíîâ áûëè óòâåðæäåíû 12 ñàìîñòîÿòåëüíûõ ïðîåêòîâ ïî áîðüáå ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì è ïðîåêòîâ, â êîòîðûå áîðüáà ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì è ñâÿçàííûå ñ íåé ìåðû âõîäÿò â êà÷åñòâå îòäåëüíîãî êîìïîíåíòà; îáùàÿ ñóììà çàðåçåðâèðîâàííûõ ñðåäñòâ ïî íèì ñîñòàâëÿåò 381 ìëí. äîëë. ÑØÀ. Äâåíàäöàòü ïðîåêòîâ èç ÷èñëà âûøåíàçâàííûõ îñóùåñòâëÿþòñÿ íà ãðàíòû ÌÀÐ. Íà÷èíàÿ ñ 2001 ãîäà â ðàìêàõ Ìíîãîñòðàíîâûõ ïðîãðàìì áîðüáû ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì (ÌÏÁÂ/Ñ) ñòðàíàì Àôðèêè è Êàðèáñêîãî áàññåéíà áûëî ïðåäîñòàâëåíî 1,2 ìëðä. äîëë. ÑØÀ íà ïîìîùü â ðåàëèçàöèè èõ íàöèîíàëüíûõ ñòðàòåãèé è ïðîâåäåíèè ñóáðåãèîíàëüíûõ ìåðîïðèÿòèé ïî áîðüáå ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì. Âñå ñòðàíû Àôðèêè, ñîîòâåòñòâóþùèå êðèòåðèÿì ó÷àñòèÿ â ÌÏÁÂ/Ñ, â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïîëó÷àþò òàêóþ ïîìîùü èëè ãîòîâÿòñÿ ê ïîëó÷åíèþ ôèíàíñèðîâàíèÿ ïî ýòîé ëèíèè, à â ðàìêàõ Êàðèáñêîé ÌÏÁÂ/Ñ ê êîíöó 2004 ôèíàíñîâîãî ãîäà ïîìîùü ïîëó÷èëè ñåìü íàöèîíàëüíûõ ïðîåêòîâ è îäíà ðåãèîíàëüíàÿ ïðîãðàììà. Ïîìèìî ôèíàíñîâîé ïîìîùè, Áàíê îêàçûâàåò òàêæå ñóùåñòâåííóþ ïîääåðæêó ïðîåêòàì ïóòåì îðãàíèçàöèè ïðÿìîãî îáìåíà îïûòîì è çíàíèÿìè (îñîáåííî ïî ôèäóöèàðíûì âîïðîñàì), ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïðèìåðîâ íàèëó÷øåé ïðàêòèêè è èçâëå÷åííûõ óðîêîâ è ñîäåéñòâèÿ èçó÷åíèþ îïûòà ðàçíûõ ñòðàí.  êà÷åñòâå îäíîãî èç ñîçäàòåëåé è ñïîíñîðîâ Îáúåäèíåííîé ïðîãðàììû Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî ÂÈ×/ÑÏÈÄó (ÞÍÝÉÄÑ) Áàíê òåñíî ñîòðóäíè÷àåò ñ äðóãèìè ó÷ðåæäå-

62

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

íèÿìè ñèñòåìû ÎÎÍ äëÿ àêòèâèçàöèè áîðüáû ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì íà ñòðàíîâîì, ðåãèîíàëüíîì è ãëîáàëüíîì óðîâíÿõ. Íà ñòðàíîâîì óðîâíå Áàíê àêòèâíî ó÷àñòâóåò â ïîëèòè÷åñêîì äèàëîãå è îêàçàíèè ïîìîùè ñòðàíàì â èñïîëüçîâàíèè ïðîöåññà ÏÐÑÏ è Èíèöèàòèâû â îòíîøåíèè áåäíûõ ñòðàí ñ âûñîêèì óðîâíåì çàäîëæåííîñòè äëÿ íàïðàâëåíèÿ ñðåäñòâ, âûñâîáîæäàþùèõñÿ â ðåçóëüòàòå ñïèñàíèÿ çàäîëæåííîñòè, íà öåëè ôèíàíñèðîâàíèÿ áîðüáû ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì. ×åðåç ñâîþ Ãëîáàëüíóþ ïðîãðàììó ïî áîðüáå ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì Áàíê îêàçûâàåò ñîäåéñòâèå áîðüáå ñ ýïèäåìèåé ÂÈ×/ÑÏÈÄà íà ìåæîòðàñëåâîé îñíîâå è îáåñïå÷èâàåò êîîðäèíàöèþ ðàáîòû ïàðòíåðîâ ïî ÞÍÝÉÄÑ â îáëàñòè ìîíèòîðèíãà è îöåíêè, îñóùåñòâëÿåìîé ñèëàìè Ãðóïïû ïîääåðæêè ãëîáàëüíîãî ìîíèòîðèíãà è îöåíêè ýïèäåìèè ÑÏÈÄà. Ýòà ãðóïïà ñîâìåñòíî ñî ñòðàíàìè è ðàçëè÷íûìè äîíîðàìè âåäåò ðàáîòó ïî íàðàùèâàíèþ ïîòåíöèàëà â îáëàñòè ìîíèòîðèíãà è îöåíêè íà óðîâíå ñòðàí è êîîðäèíèðóåò ñâîþ äåÿòåëüíîñòü ñ äîíîðàìè, ÷òîáû ñòðàíàì íå ïðèøëîñü èìåòü äåëî ñðàçó ñ íåñêîëüêèìè ñèñòåìàìè îò÷åòíîñòè. Âñåìèðíûé áàíê ñîâìåñòíî ñî âñåìè îñíîâíûìè çàèíòåðåñîâàííûìè ñòîðîíàìè íàðàùèâàåò óñèëèÿ ïî ñîâåðøåíñòâîâàíèþ àíòèðåòðîâèðóñíîé òåðàïèè; íåäàâíî ïîäãîòîâëåííûé èì òåõíè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê “Áîðüáà ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì: ñïðàâî÷íèê îòâåòñòâåííîãî çà çàêóïêè ìåäèêàìåíòîâ è ñîïóòñòâóþùèõ òîâàðîâ” (“Battling HIV/AIDS: a Decision Maker's Guide to Procurement of Medicines and Related Supplies”) ïîëó÷èë îäîáðåíèå ñî ñòîðîíû ó÷ðåæäåíèé ñèñòåìû ÎÎÍ. Ãðàíò â ðàçìåðå 60 ìëí. äîëë. ÑØÀ, âûäåëåííûé â ðàìêàõ Ïðîåêòà ïî óñêîðåíèþ ëå÷åíèÿ, ïîçâîëèò ñîçäàòü ïàðòíåðñòâà èííîâàöèîííîãî õàðàêòåðà ñ ó÷àñòèåì ãîñóäàðñòâåííîãî ñåêòîðà, ÷àñòíîãî ñåêòîðà è îðãàíèçàöèé ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà äëÿ ðàñøèðåíèÿ ìàñøòàáîâ êîìïëåêñíîãî ëå÷åíèÿ â Áóðêèíà-Ôàñî, Ãàíå è Ìîçàìáèêå. Ñîçäàííîå Áàíêîì ñîâìåñòíî ñ Äåòñêèì ôîíäîì ÎÎÍ, Ãëîáàëüíûì ôîíäîì áîðüáû ñî ÑÏÈÄîì, òóáåðêóëåçîì è ìàëÿðèåé è Ôîíäîì Êëèíòîíà ïàðòíåðñòâî ïîìîæåò ðàçâèâàþùèìñÿ ñòðàíàì çàêóïàòü âûñîêîêà÷åñòâåííûå ëåêàðñòâåííûå ñðåäñòâà ïðîòèâ ÑÏÈÄà ïî íèçêèì öåíàì. Äîãîâîðû î ïîñòàâêàõ ëåêàðñòâ ìîãóò ïðèíåñòè ýêîíîìèþ â 150–400 äîëë. ÑØÀ â ãîä íà îäíîãî ïàöèåíòà, ÷òî ïîçâîëèò óâåëè÷èòü ÷èñëî áîëüíûõ, ïîëó÷àþùèõ ëå÷åíèå. Äîãîâîðû î ïîñòàâêàõ äèàãíîñòè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ ñýêîíîìÿò äî 80 ïðîöåíòîâ ñðåäñòâ. Ñåãîäíÿ âïåðâûå çà ìíîãèå ãîäû óñèëèÿ Áàíêà ïî áîðüáå ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì íà÷èíàþò ïðèíîñèòü ïëîäû.  ïîäðàçäåëåíèÿõ Áàíêà ïðîáëåìà ÂÈ×/ÑÏÈÄà áûëà íåïîñðåäñòâåííî èíòåãðèðîâàíà â ïðîãðàììó äåéñòâèé â îáëàñòè ðàçâèòèÿ, à ìåðû ïî ïðîôèëàêòèêå è ëå÷åíèþ ÑÏÈÄà íàøëè îòðàæåíèå êàê â ïðîåêòàõ ïî çäðàâîîõðàíåíèþ, òàê è â ïðîåêòàõ ïî ìíîãèì äðóãèì íàïðàâëåíèÿì, â òîì ÷èñëå â ñôåðå îáðàçîâàíèÿ, ðàçâèòèÿ èíôðàñòðóêòóðû, òðàíñïîðòà, âîäîñíàáæåíèÿ è êàíàëèçàöèè.  ìåæäóíàðîäíîì ìàñøòàáå Áàíê èãðàåò âàæíóþ ðîëü â êà÷åñòâå îäíîãî èç íàèáîëåå àêòèâíûõ ó÷àñòíèêîâ áîðüáû ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì, îòêðûâàþùèõ íîâûå ïóòè ðåøåíèÿ ïðîáëåì ýòîé ïàíäåìèè (ñì. www.worldbank.org/aids).

Ок. 1974 года. Урок по обучению грамоте под открытым небом проводится в деревне в районе Кита, Мали, в рамках Комплексного проекта развития сельских районов.

ÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ, Ó·˙ÂÏ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ‰ÓÒÚË„ 1,68 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ËÁ ÌËı 515 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ñ ̇ Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ 50 ÔÓÂÍÚ‡ı, Ì ÓÚÌÓÒˇ˘ËıÒˇ Í Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲. ÕÂÛÍÎÓÌÌÓ ‡Ò¯ËÂÌË χүڇ·Ó‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÓÚ‡Ê‡ÂÚ ÒÚ‡Ú„˲ ̇ ËÌÚ„‡ˆË˛ ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ̇ˆËÓ̇θÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ‰Û„Ë ÔÓÂÍÚ˚ ÔÓ Ú‡ÍËÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡÏ, Í‡Í ÔÓÏÓ˘¸ ÒӈˇθÌÓ ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï „ÛÔÔ‡Ï Ì‡ÒÂÎÂÌˡ, Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËÂ, ‡Á‚ËÚË ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÂÍÚÓÓÏ. œÓÂÍÚ ‡Á‚ËÚˡ ̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‚ »Ì‰ËË Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ì‡„Ρ‰Ì˚È ÔËÏÂ ‡·ÓÚ˚ ¡‡Ì͇ ÔÓ Ó͇Á‡Ì˲ ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û, ‡ÍÚË‚ÌÓ Á‡ÌËχ˛˘ÂÏÛÒˇ ¯ÂÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚. –‡ÒÒÏÓÚÂÌË Ô‰ÎÓÊÂÌˡ Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË Í‰ËÚ‡ ÿ– ‚ ‡ÁÏÂ 500 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿ ÔÓ¯ÎÓ ‚ ÛÒÍÓÂÌÌÓÏ ÔÓˇ‰Í ñ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ‰Â‚ˇÚË ÏÂÒˇˆÂ‚, ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ÓÚ‡Ò΂ÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ó·˙‰ËÌÂÌÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚È ÍÓÌÚÓθ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÂÒÚË ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚ¸ Ë ÏÓÌËÚÓËÌ„ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ‰ÓÌÓ‡ÏË (ÒÏ. www.worldbank.org/education).

ÇÄÐÀÂÎÎÕÐÀÍÅÍÈÅ, ÏÈÒÀÍÈÅ È ÍÀÐÎÄÎÍÀÑÅËÅÍÈÅ ŒÒÌÓ‚ÌÓÈ ˆÂθ˛ ÔÓÎËÚËÍË ¡‡Ì͇ ‚ ÒÙÂ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ, ÔËÚ‡Ìˡ Ë Ì‡Ó‰Ó̇ÒÂÎÂÌˡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ Á‡˘ËÚ‡ ̇ÒÂÎÂÌˡ ÓÚ Ì„‡ÚË‚Ì˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ·ÓÎÂÁÌÂÈ, ÌÂÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡Ìˡ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ Óʉ‡ÂÏÓÒÚË, ‚Â‰Û˘Ëı Í Û„ÎÛ·ÎÂÌ˲ ·Â‰ÌÓÒÚË. Õ‡‰ÎÂʇ˘‡ˇ ÔÓÎËÚË͇ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÛÒÎÛ„ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ‚‡ÊÌÂȯËÏË Á‚Â̸ˇÏË ‚ ˆÂÔË ÏÂ, ÔÓÁ‚ÓΡ˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‡Ï ‚˚‚‡Ú¸Òˇ ËÁ ÔÓÓ˜ÌÓ„Ó ÍÛ„‡ ·Â‰ÌÓÒÚË, Ë ¯‡˛˘ËÏË Ù‡ÍÚÓ‡ÏË ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÷–“. ”ÎÛ˜¯ÂÌË Á‰ÓÓ‚¸ˇ Ë ÔËÚ‡Ìˡ ̇ÒÂÎÂÌˡ ‚‰ÂÚ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË, Û‚Â΢ÂÌ˲ ‰ÓıÓ‰Ó‚ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÒÚÛ.

œÓ‚˚¯ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Á‡‰‡˜, Ë Ó·˙ÂÏ ÌÓ‚Ó„Ó Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ̇ ˝ÚË ˆÂÎË ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 546 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. Õ‡ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ Óı‡Ì˚ Á‰ÓÓ‚¸ˇ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ӷ·ÒÚË ÔËÚ‡Ìˡ Ë Ì‡Ó‰Ó̇ÒÂÎÂÌˡ Ë ÔÓ„‡ÏÏ ÂÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸ˇ ·˚ÎÓ ‚˚‰ÂÎÂÌÓ ‚ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË Ò‚˚¯Â 630 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ‡ Ó·˙ÂÏ Ò‰ÒÚ‚, Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰Îˇ ·Ó¸·˚ Ò ËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ÏË Á‡·Ó΂‡ÌˡÏË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ò ¬»◊/—œ»ƒÓÏ, ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 379 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. Œ·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ¡‡Ì͇ ÔÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ̇ Á‰ÓÓ‚¸Â β‰ÂÈ Ë Ì‡ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ Ú‡‚χÚËÁχ Ë ÌÂËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Ì‡¯ÎÓ Ò‚Ó ÓÚ‡ÊÂÌË ‚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÌÓ‚˚ı Á‡ÈÏÓ‚ ̇ ÒÛÏÏÛ 315 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ¬ ‡Ï͇ı ÙÓÛχ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ, Ôӂ‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ ∆ÂÌ‚ ‚ ˇÌ‚‡ 2004 „Ó‰‡ ÒË·ÏË ¡‡Ì͇ Ë ¬ÒÂÏËÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ, Ô‡ÚÌÂ˚ ËÁ ˜ËÒ· ‰ÓÌÓÓ‚ Ë ÒÚ‡Ì ñ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ ÔÓÏÓ˘Ë Ó·ÒÛʉ‡ÎË ‚ÓÔÓÒ Ó ‚˚‡·ÓÚÍ ӷ˘ÂÈ ÔÓÁˈËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÛÒÍÓÂÌˡ ÚÂÏÔÓ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÷–“ ‚ ӷ·ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔÛÚÂÏ ·Óθ¯ÂÈ ËÌÚ„‡ˆËË ˝ÚËı ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ƒÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË. “‡Í, ‚ ‡Ï͇ı ¬ÚÓÓ„Ó ÔÓÂÍÚ‡ ‡Á‚ËÚˡ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ ‚ “‡ÌÁ‡ÌËË Ó‰ÌË Ë Ú Ê ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ÒÓÒÚÓˇÌˡ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ ÓÚÒÎÂÊË‚‡˛ÚÒˇ Í‡Í ‚ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ, Ú‡Í Ë ‚ ÓÚ‡Ò΂ÓÈ ÔÓ„‡Ïχı. üÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÂÍÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ¯ÂÌË ‰Û„Ëı Íβ˜Â‚˚ı ÔÓ·ÎÂÏ ñ Ú‡ÍËı Í‡Í ÍËÚ˘ÂÒ͇ˇ ÌÂı‚‡Ú͇ ͇‰Ó‚ ‚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËË ‚ÒΉÒÚ‚Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌˡ ¬»◊/—œ»ƒ‡ Ë ˝ÏË„‡ˆËË, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ ‚ ‡ÈÓÌ˚, „‰Â ωˈËÌÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡Á‚ËÚÓ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. ◊ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ÔÓÌˇÚ¸, ͇ÍË ÏÂÚÓ‰˚ Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ̇˷ÓΠ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌˡ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ωˈËÌÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ, ¡‡ÌÍ ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Î ‰ÂÒˇÚÍË ÓÔÂ‡ˆËÈ ‚ ¿ÙËÍÂ, ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ≈‚ÓÔÂ Ë À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍÂ. ÃÌÓ„Ë ËÌˈˇÚË‚˚, Ô‰ÔËÌËχÂÏ˚ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı χÎÓËÏÛ˘Ëı, ñ Ú‡ÍËÂ, ̇ÔËÏÂ, Í‡Í ÛÎÛ˜¯ÂÌË ÔÂ‚˘ÌÓ„Ó Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Ë ÔËÒÛÚÒڂˠωˈËÌÒÍÓ„Ó ÔÂÒÓ̇· ÔË Ó‰‡ı, ñ Ì ‰ÓÒÚË„‡˛Ú Ò‚ÓÂÈ ˆÂÎË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ Í‡Í ‰Û„ËÂ, ̇ÔÓÚË‚, Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ÏË. ü‡ÏÔ‡ÌËË ÔÓ ‚‡ÍˆË̇ˆËË ÔÓÚË‚ ÍÓË ‰‡ÎË ıÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ‚ √‡ÌÂ Ë ‚ «‡Ï·ËË, ‡ Á‡-

Ãëàâà 3 Òåìàòè÷åñêèé îáçîð

63

ÂÑÒÀÂÊÀ 3.2 ÏÎÌÎÙÜ ËÞÄßÌ Ñ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÌÈ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒßÌÈ ÊÀÊ ÎÄÍÀ ÈÇ ÔÓÍÄÀÌÅÍÒÀËÜÍÛÕ ÇÀÄÀ× Â ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ ïðîæèâàþò îêîëî 400 ìèëëèîíîâ ëþäåé ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè. Íåïîëíîöåííîå ïèòàíèå, îïàñíûå óñëîâèÿ òðóäà è æèçíè, îãðàíè÷åííûé äîñòóï ê êà÷åñòâåííûì óñëóãàì çäðàâîîõðàíåíèÿ, íåóäîâëåòâîðèòåëüíûå ñàíèòàðíîãèãèåíè÷åñêèå óñëîâèÿ, íåäîñòàòî÷íàÿ èíôîðìèðîâàííîñòü î ïðè÷èíàõ âîçíèêíîâåíèÿ ôóíêöèîíàëüíûõ íàðóøåíèé, âîéíû, êîíôëèêòû è ïðèðîäíûå êàòàñòðîôû – âñå ýòî îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó ÷èñëî ëþäåé ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè ñòîëü âåëèêî. Èíâàëèäíîñòü åùå áîëüøå óñóãóáëÿåò áåäíîñòü, ïîñêîëüêó îãðàíè÷èâàåò äîñòóï ê îáðàçîâàíèþ è óñëóãàì, ïðåäîñòàâëÿåìûì ãîñóäàðñòâîì, à òàêæå ëèøàåò âîçìîæíîñòè çàðàáîòàòü íà æèçíü.  ýòîò ïîðî÷íûé êðóã ïîïàäàþò íå òîëüêî îòäåëüíûå ëþäè, íî çà÷àñòóþ è öåëûå ñåìüè è îáùèíû. Ïðîâîäèìàÿ â Èíäèè ïðè ïîääåðæêå Áàíêà ïðîãðàììà íàïðàâëåíà íà îáó÷åíèå ëèö ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè íàâûêàì ðàáîòû â îáëàñòè ðàçâèòèÿ, ñ òåì ÷òîáû îíè ìîãëè ñîäåéñòâîâàòü ðàñøèðåíèþ ïðàâ è âîçìîæíîñòåé äðóãèõ òàêèõ ëèö è èõ ñåìåé. Ýòà ïðîãðàììà èìååò öåëüþ îñëàáèòü ñîöèàëüíóþ èçîëÿöèþ ëþäåé ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè è ïîâûñèòü èõ ýêîíîìè÷åñêèé è ñîöèàëüíûé ñòàòóñ. Äëÿ ýòîãî áûëè ñîçäàíû ó÷ðåæäåíèÿ, îáåñïå÷èâàþùèå ïðåäñòàâëåíèå èì íåîáõîäèìûõ óñëóã è ñîäåéñòâóþùèå ïðîâåäåíèþ ìåðîïðèÿòèé ïî ïðîôèëàêòèêå èíâàëèäíîñòè.  êà÷åñòâå ïðèîðèòåòíîé Áàíê ïîñòàâèë ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó îáåñïå÷èòü, ÷òîáû âî âñåõ ôèíàíñèðóåìûõ èì ìåðîïðèÿòèÿõ, à òàêæå â êðèòåðèÿõ, ïðèìåíÿåìûõ ïðè çàêóïêàõ è ðàçðàáîòêå ïðîåêòîâ, ó÷èòûâàëèñü íóæäû ëèö ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè (ñì. www.worldbank.org/disability).

Íβ˜‡ÂÏ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ò Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ‰Ó„Ó‚Ó˚ Ó ÔÂ‰‡˜Â ‚ ‚‰ÂÌË ÔÓÒΉÌËı ÓÍÛÊÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ ÔË‚ÂÎË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ü‡Ï·Ó‰Ê ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ԇˆËÂÌÚÓ‚ ‚ÓÁÓÒ· ‰ÓΡ χÎÓËÏÛ˘Ëı. Õ‡ÒÛ˘Ì˚Ï ÔÓÚ·ÌÓÒÚˇÏ ÌÂËÏÛ˘Ëı χÚÂÂÈ Ë ‰ÂÚÂÈ Óڂ˜‡ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂχˇ ‚ ¿„ÂÌÚËÌ œÓ„‡Ïχ ωˈËÌÒÍÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡Ìˡ Á‰ÓÓ‚¸ˇ χÚÂË Ë ·ÂÌ͇. ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Óı‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÍÓÂÌÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ‚ ‰Â‚ˇÚË ·Â‰ÌÂȯËı ÔÓ‚ËÌˆËˇı ÒÚ‡Ì˚, ‚ ‡Ï͇ı Á‡Èχ ÔËÏÂÌˇÂÚÒˇ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓ„Ó Ô‡ËÚÂÚÌÓ„Ó ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ËÁ Ò‰ÒÚ‚ Ù‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ·˛‰ÊÂÚ‡. ü ˜ËÒÎÛ ‰Û„Ëı ËÌÌÓ‚‡ˆËÈ ¡‡Ì͇ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ÒÚÓËÏÓÒÚË Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌËÈ Ì‡ ÔÓÙË·ÍÚËÍÛ ÔÓÎËÓÏËÂÎËÚ‡ ‚ ÕË„ÂËË Ë ‚ œ‡ÍËÒÚ‡ÌÂ Ë Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÙË·ÍÚËÍË Ë Î˜ÂÌˡ ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁ‡ ‚ üËÚ‡Â, ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏÓ ‚ Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Â Ò ÙÓ̉‡ÏË Ë ‰ÓÌÓ‡ÏË, ‚˚‰ÂΡ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ ÓÒÌÓ‚Â (ÒÏ. www.worldbank.org/hnp).

ÇÀÙÈÒÀ ÍÀÈÁÎËÅÅ ÓßÇÂÈÌÛÕ ÑËÎÅ ÍÀÑÅËÅÍÈß œËÓ‰Ì˚ ËÎË ËÌ˚ ÍËÁËÒ˚ ̇ÌÓÒˇÚ Ï‡ÎÓËÏÛ˘ËÏ ‰ÓÏÓıÓÁˇÈÒÚ‚‡Ï ÍÓÎÓÒ҇θÌ˚È ÛÓÌ, Î˯‡ˇ Ëı Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË ‚ Á‡‚Ú‡¯ÌÂÏ ‰ÌÂ, ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‰ÓıÓ‰Ó‚. —ӈˇθ̇ˇ Á‡˘ËÚ‡, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÏÂ˚, ÔÓÏÓ„‡˛˘Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï Î˛‰ˇÏ, ‰ÓÏÓıÓ-

64

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ÁˇÈÒÚ‚‡Ï Ë Ó·˘ËÌ‡Ï ÎÛ˜¯Â ÒÔ‡‚ÎˇÚ¸Òˇ Ò ËÒ͇ÏË Ë Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÔÓÏÓ˘¸ ·Â‰ÌÂȯËÏ ÒÎÓˇÏ Ì‡ÒÂÎÂÌˡ, Ë„‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ ‚ ÒÌËÊÂÌËË ÛˇÁ‚ËÏÓÒÚË ‰ÓÏÓıÓÁˇÈÒÚ‚. ¿‰ÂÍ‚‡Ú̇ˇ Ë ÛÒÚÓȘ˂‡ˇ ÒÚ‡Ú„ˡ ÒӈˇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚È ÍÎËÏ‡Ú Ë Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÁËÚË‚ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÚ, ‰ÓıÓ‰˚ Ë ·Â‰ÌÓÒÚ¸. —ËÒÚÂÏ˚ ÒӈˇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ӷ΄˜‡˛Ú ·ÂÏˇ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ Ë Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ. —ÓÁ‰‡ÌÌ˚ ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ¡‡Ì͇ ÒӈˇθÌ˚ ÙÓ̉˚ Ë ‡ÎËÁÛÂÏ˚ ÔË ˝ÚÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‡·ÓÚ ÔÓÁ‚ÓÎËÎË ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÒÓÒÚÓˇÌË ‰ÓÓ„, ¯ÍÓθÌ˚ı Á‰‡ÌËÈ Ë Û˜ÂʉÂÌËÈ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ. œËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚ ·˚ÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ Ú‡ÍÊ ̇ Á‡˘ËÚÛ ËÌÚÂÂÒÓ‚ ̇˷ÓÎÂÂ ÛˇÁ‚ËÏ˚ı „ÛÔÔ Ì‡ÒÂÎÂÌˡ, Ú‡ÍËı Í‡Í Îˈ‡ ÔÓÊËÎÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, Îˈ‡ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚˇÏË, ‰ÂÚË-ÒËÓÚ˚ Ë ‰ÂÚË, Á‡ÌˇÚ˚ ̇ ‡·ÓÚ‡ı Ò ‚‰Ì˚ÏË ‰Îˇ Ëı Á‰ÓÓ‚¸ˇ ÛÒÎӂˡÏË (ÒÏ. ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 3.2). 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û 77 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÌÓ‚Ó„Ó Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ̇ ˆÂÎË ÒӈˇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚, Ó·˙ÂÏ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 1,6 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ·˚ÎÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÏÂÓÔˡÚˡ ÔÓ ÔÓÙË·ÍÚËÍ ËÒÍÓ‚ Ë ÒÏˇ„˜ÂÌ˲ Ëı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ (ÔÂÌÒËË, ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌË ̇ ÒÎÛ˜‡È ·ÂÁ‡·ÓÚˈ˚ Ë ÒӈˇθÌ˚ ÙÓ̉˚), ‡ ÓÒڇθÌ˚ 23 ÔÓˆÂÌÚ‡ ·˚ÎË ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì˚ ̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‰ÓÏÓıÓÁˇÈÒÚ‚ ÒÔ‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ÒÓ ÒÌËÊÂÌËÂÏ ÛÓ‚Ìˇ Ò‚ÓÂ„Ó ·Î‡„ÓÒÓÒÚÓˇÌˡ (ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ ÛÍÂÔÎÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ ÒӈˇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚). ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ ÒÚ‡Ì ÔÓ‚ÂÎÓ ÓˆÂÌÍË Ù‡ÍÚÓÓ‚ ËÒ͇, ÒӈˇθÌÓÈ ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ìˡ ÒËÒÚÂÏ ÒӈˇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚, ‡ ÔË ‡Ì‡ÎËÁ ÔÓ·ÎÂÏ ·Â‰ÌÓÒÚË ‚Ò ˜‡˘Â ‡ÒÒχÚË‚‡ÎËÒ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÛˇÁ‚ËÏÓÒÚË. ¿Ì‡ÎËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ËÒÍÓ‚, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÒÚ‡ÎÍË‚‡˛ÚÒˇ ÒÚ‡Ì˚, Ë Ëı ÒÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ÔÓÎËÚËÍË, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ÏË ‰Îˇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ˝ÚËÏË ËÒ͇ÏË, ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚˚ˇ‚Ρڸ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ ÔÓ Óı‚‡ÚÛ ËÎË Ì ۉÂΡ˛˘Ë ‰ÓÎÊÌÓ„Ó ‚ÌËχÌˡ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÚÓˇ˛˘ËıÒˇ ÔÓÚˇÒÂÌËÈ ËÎË ÒÏˇ„˜ÂÌˡ Ëı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍ‡Ï ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÂÁÛθڇÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ô‰·„‡ÂÏ˚ı ËÏË ÏÂ. “‡Í, ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ô‡ÚÌÂÓ‚ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ‚Íβ˜‡ˇ Ë ¡‡ÌÍ, Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ›ÙËÓÔËË ÓÚ͇Á‡ÎÓÒ¸ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘ÂÈ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ Ó͇Á‡ÌË „ÛχÌËÚ‡ÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËˇı, ‚ ÔÓθÁÛ ÒÓÁ‰‡Ìˡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒӈˇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚, ˆÂθ ÍÓÚÓÓÈ ñ ÒÌËÊÂÌË ÒÚÂÔÂÌË ÛˇÁ‚ËÏÓÒÚË (ÒÏ. www.worldbank.org/sp).

ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÄÅÒÜÌÈ È ÌÎËÎÄÅÆÜÞ œËÓËÚÂÚÌÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ ¡‡Ì͇ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÒÚ‡ÎÓ ‚ӂΘÂÌË ‰ÂÚÂÈ Ë ÏÓÎÓ‰ÂÊË ‚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡ÎÓ„ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÈ ÓÚ ÌËı ËÌÙÓχˆËË ÔË ÔËÌˇÚËË ¯ÂÌËÈ Ì‡ ̇ˆËÓ̇θÌÓÏ Ë ÏÂÒÚÌÓÏ ÛÓ‚Ìˇı. ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÏÌÂÌˡ ÏÓÎÓ‰ÂÊË ÔË Ó·ÒÛʉÂÌËË —Ú‡Ú„ËÈ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡ÌÂ, ƒÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ‰Û„Ëı ÔÓÂÍÚÓ‚. ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó ¡‡ÌÍ ÔËÒÚÛÔËÎ Í ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ˲ »ÌˈˇÚË‚˚ ìÕÓ‚˚ „ÓÎÓÒ‡î, ÔËÁ‚‡ÌÌÓÈ Ô˂Θ¸ ÏÓÎÓ‰Âʸ Í ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Û˜‡ÒÚ˲ ‚ ÏÂÓÔˡÚˡı ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ̇ ÛÓ‚Ì ÒÚ‡Ì˚. Õ‡ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ìÃÓÎÓ‰Âʸ, ‡Á‚ËÚËÂ Ë ÏËî, Ôӯ‰¯ÂÈ ‚ ÒÂÌÚˇ· 2003 „Ó‰‡ ‚ œ‡ËÊÂ, ¡‡ÌÍ Ë ÏÓÎÓ‰ÂÊÌ˚ ÎˉÂ˚ ‚˚‰ÂÎËÎË ÔˇÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ, ‚ ¯ÂÌËË ÍÓÚÓ˚ı ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ïӄ· ·˚ ÔËÌˇÚ¸ Û˜‡ÒÚË ÏÓÎÓ‰Âʸ: Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, Á‡ÌˇÚÓÒÚ¸, Ò‚ˇÁ‡ÌÌÓÂ Ò ËÒÍÓÏ Ôӂ‰ÂÌËÂ Ë ¬»◊/—œ»ƒ, ÍÓÌÙÎËÍÚ˚ Ë ÏË, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌÓ ۘ‡ÒÚËÂ Ë ‡Ò¯ËÂÌË Ô‡‚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ.

Ðåøåíèå çàäà÷ óñòîé÷èâîãî ðàçâèòèÿ

”ÒÚÓȘ˂Ó ‡Á‚ËÚË ˄‡ÂÚ Íβ˜Â‚Û˛ Óθ ‚ ÒÓÍ‡˘ÂÌËË ·Â‰ÌÓÒÚË. œÓÎËÚË͇ ¡‡Ì͇ ÓÔË‡ÂÚÒˇ ̇ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËÂ Ë ÒӈˇθÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ̇ ‡Á‚ËÚË ‡„‡ÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ Ë ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓÌÓ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ÊË‚ÂÚ 70 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ χÎÓËÏÛ˘Ëı. ¬ ‡·ÓÚ ìŒÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÓÒÚ ‚ ÌÓ‚ÓÏ Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚËË: ËÌÚ„‡ˆËˇ ÒӈˇθÌ˚ı, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚î Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‰Ó΄ÓÒӘ̇ˇ ÒÚ‡Ú„ˡ ¡‡Ì͇, ÍÓÚÓ‡ˇ ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ̇ ¯ÂÌË ·Û‰Û˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÔÓ„ÂÒÒÓÏ, ‡ˆËÓ̇θÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔËÓ‰Ì˚ı ÂÒÛÒÓ‚ Ë ÔÓ‰‰ÂʇÌËÂÏ ÒӈˇθÌÓ„Ó ‡‚ÌÓ‚ÂÒˡ. ¬ ˆÂΡı ‡Á‚ËÚˡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË ¡‡ÌÍ ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚ ÒÚ‡Ì˚ Í ÔÓËÒÍÛ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ı ¯ÂÌËÈ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı ÔÓ·ÎÂÏ, ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ˇ ‰Îˇ ‡Á΢Ì˚ı ÒÚ‡Ì Ë̉˂ˉۇθÌ˚ ÔÓ‰ıÓ‰˚, ÔÓÁ‚ÓΡ˛˘Ë ̇ıÓ‰ËÚ¸ ¯ÂÌˡ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ‡ÁÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï ñ ÓÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÒÚË ‚Ó‰Ì˚ı ÂÒÛÒÓ‚ Ë ËÁÏÂÌÂÌˡ ÍÎËχڇ ‰Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓÌÓ‚ Ë ÒӈˇθÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ (ÒÏ. www.worldbank.org/ sustainabledevelopment).

ÐÀÇÂÈÒÈÅ ÀÃÐÀÐÍÎÃÎ ÑÅÊÒÎÐÀ È ÑÅËÜÑÊÈÕ ÐÀÉÎÍΠŒÍÓÎÓ 45 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÓÚ Ó·˘Â„Ó Ó·˙Âχ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ̇ ˆÂÎË ‡Á‚ËÚˡ ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓÌÓ‚ ·˚ÎÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÒÚ‡-

Ì‡Ï fiÊÌÓÈ ¿ÁËË Ë ¿ÙËÍË; ˝ÚÓ Ó·˙ˇÒÌˇÂÚÒˇ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚ ˛ÊÌÓ‡ÁˇÚÒÍÓÏ „ËÓÌ ÔÓÊË‚‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 490 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ·Â‰Ì˚ı. Œ·˙ÂÏ˚ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ¡‡ÌÍÓÏ Ì‡ ÌÛʉ˚ ‡Á‚ËÚˡ ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁˇÈÒÚ‚‡, ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Û‚Â΢ËÎËÒ¸, Ë, ÔÓ ÔÓ„ÌÓÁ‡Ï, ‚ Ú˜ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰‚Ûı ÎÂÚ ÓÊˉ‡ÂÚÒˇ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ۂÂ΢ÂÌË ‡ÁÏÂÓ‚ Ú‡ÍÓ„Ó Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ, ‡‚ÌÓ Í‡Í Ë Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ̇ ÌÛʉ˚ ÎÂÒÌÓ„Ó ıÓÁˇÈÒÚ‚‡ Ë ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓÌÓ‚. œӂ‰ÂÌË ‚ ÊËÁ̸ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ¡‡ÌÍÓÏ ÒÚ‡Ú„ËË ‡Á‚ËÚˡ ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓÌÓ‚ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ ì”ÎÛ˜¯ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÂθÒÍÓÈ ·Â‰ÌÓÚ˚î ÛÊ Ó͇Á‡ÎÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÏÌÓ„Ë ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ ‡·ÓÚ˚ ¡‡Ì͇ ‚ ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓ̇ı. ¡Î‡„Ó‰‡ˇ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ Ò· ÔËÓ·· ÏÌÓ„ÓÒÂÍÚÓ‡Î¸Ì˚È ı‡‡ÍÚÂ, ˜ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ÛÍÂÔÎÂÌ˲ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ ÏÂÊ‰Û ÏÌÓ„ËÏË ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌˡÏË ¡‡Ì͇, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏË ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓÌÓ‚ (ÒÏ. www.worldbank.org/ruralstrategy). ¡Â‰Ì˚ ÒÎÓË ÒÂθÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ ‚Ò ¯Ë ‚Ó‚ÎÂ͇˛ÚÒˇ ‚ ‡Á‡·ÓÚÍÛ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ı ÒÚ‡Ú„ËÈ ‡Á‚ËÚˡ ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓÌÓ‚. ¬ 11 ÒÚ‡Ì‡ı ‚ ‡Ï͇ı ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡Ò¯ËÂÌˡ Û˜‡ÒÚˡ ‚ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏ ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ ËÌÚÂÂÒ˚ ̇ÒÂÎÂÌˡ ̇ˆËÓ̇θÌ˚ ÒÚ‡Ú„ËË ‡Á‚ËÚˡ ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓÌÓ‚. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ¡‡Ì͇ ¢ 10 ÒÚ‡Ì, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ¡‡Ì„·‰Â¯, »Ì‰Ëˇ, üÂÌˡ, ‘ËÎËÔÔËÌ˚ Ë ›ÙËÓÔˡ, ‡·ÓÚ‡˛Ú ̇‰ ÒÚ‡Ú„ˡÏË ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÂÍÚÓÛ ‚Ó‰Ì˚ı ÂÒÛÒÓ‚.

Электричество для освещения этого сельского магазина в Шри-Ланке вырабатывается с помощью солнечных батарей.

Ãëàâà 3 Òåìàòè÷åñêèé îáçîð

65

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË, Ë Á‡ÍÂÔΡÂÚ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÒÚ‡Ì, ÔËÌˇÚ˚ ̇ ¬ÒÂÏËÌÓÈ ‚ÒÚ˜ ̇ ‚˚Ò¯ÂÏ ÛÓ‚Ì ÔÓ ÛÒÚÓȘ˂ÓÏÛ ‡Á‚ËÚ˲ ‚ 2002 „Ó‰Û (ÒÏ. www.worldbank.org/environmentstrategy).

¡Â‰ÌÓÒÚ¸ Ë ÓÍÛʇ˛˘‡ˇ Ò‰‡ ¡Î‡„Ó‰‡ˇ ÌÓ‚˚Ï ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Í‰ËÚÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘ËÏ Í‰ËÚÓ‚‡ÌË ‰Îˇ Ôӂ‰ÂÌˡ ‰Ó΄ÓÒÓ˜Ì˚ı ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ, ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ Ë ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌ˚Ï ÂÙÓχÏ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏ Û‚ˇÁÍÛ Á‡‰‡˜ ÔÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ·Â‰ÌÓÒÚË Ò ÔÓ·ÎÂχÏË ˝ÍÓÎÓ„ËË. ¬ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔËÏÂÓ‚ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ “ÂÚËÈ ÔÓÂÍÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË ‚ ”„‡Ì‰Â, ÔÓÁ‚ÓÎË‚¯ËÈ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË Ë ‡Ò¯ËËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ˝ÚËÏ ÛÒÎÛ„‡Ï ‰Îˇ ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ. œËÓ‰ÓÓı‡ÌÌ˚ Á‡‰‡˜Ë ‚Íβ˜‡˛ÚÒˇ Ú‡ÍÊ ‚ ƒÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ‚ —Ú‡Ú„ËË ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡ÌÂ. “ÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔËÁ̇ÂÚÒˇ ‚‡ÊÌÓÒÚ¸ Ë ÛÒËÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÍÓÚÓÓ Ó͇Á˚‚‡˛Ú ÏÂ˚ ÔÓ ÒÓ‰ÂÈÒڂ˲ ‡Á‚ËÚ˲ Ë ÏÂÓÔˡÚˡ ̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ÓÏ ÛÓ‚Ì ̇ ¯ÂÌË ‚ÓÔÓÒÓ‚ Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.

¿Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ÏÂÊÓÚ‡Ò΂˚ ËÒÒΉӂ‡Ìˡ

Ок. 1965 года. Сбор чайного листа в Рагати, Кения. Два предоставленных Банком займа и три кредита МАР способствовали развитию сельского хозяйства и улучшению качества дорог в районах выращивания чая.

“ÂÚ¸ Ó·˘Â„Ó Ó·˙Âχ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏÓ„Ó Ì‡ ÌÛʉ˚ Ò·, ÔËıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ̇ Á‡ÈÏ˚ ̇ ‡Á‚ËÚË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓÌÓ‚. »ÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ Ë„‡ÂÚ Íβ˜Â‚Û˛ Óθ ‚ ÓÊË‚ÎÂÌËË ‡„‡ÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡, ‡ Û‚Â΢ÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁˇÈÒÚ‚‡, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, ñ ¯‡˛˘ËÈ Ù‡ÍÚÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ‚ ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓ̇ı. ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÌÓ‚˚ı ËÎË ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ëı ÓÒÚ ÒÂθÒÍÓıÓÁˇÈÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ¡‡ÌÍ ÛÍÂÔΡÂÚ Ò‚ÓË Ô‡ÚÌÂÒÍË ҂ˇÁË Ò üÓÌÒÛθڇÚË‚ÌÓÈ „ÛÔÔÓÈ ÔÓ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï ÒÂθÒÍÓıÓÁˇÈÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ËÒÒΉӂ‡ÌËˇÏ (ÒÏ. www.cgiar.org). ¡‡ÌÍ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ò‚ÓË ÔÓÔ˚ÚÍË Û·Â‰ËÚ¸ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ ‡Á‚ËÚ˚ı Ë ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ҉·ڸ ·ÓΠÓÚÍ˚Ú˚Ï ÂÊËÏ ÚÓ„Ó‚ÎË ÒÂθÒÍÓıÓÁˇÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Û͈ËÂÈ Ë ÒÌËÁËÚ¸ Ó·˙ÂÏ ÒÛ·ÒˉËÈ ÒÂθÒÍÓÏÛ ıÓÁˇÈÒÚ‚Û, ̇ÌÓÒˇ˘Ëı ‚‰ ÚÓ„ӂΠ(ÒÏ. www.worldbank.org/rural).

ƒÎˇ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‡Ò¯ËÂÌˡ ‰Ë‡ÎÓ„‡ ÔÓ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ·ÎÂχÚËÍÂ Ò Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ÏË ÒÚ‡Ì-ÍÎËÂÌÚÓ‚ ¡‡ÌÍ ‚ Ú˜ÂÌË 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ÔÓ‚ÂÎ ÒÚ‡ÌÓ‚˚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˝ÍÒÔÂÚËÁ˚ (̇ÔËÏÂ, ‚ ¡‡Ì„·‰Â¯, üÓÎÛÏ·ËË Ë ›ÙËÓÔËË), ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍË ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ӈÂÌÍË (Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÓˆÂÌ͇ ‚ÎˡÌˡ ÍÎËχڇ ̇ χÍÓ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‚ ÇÎË), ÏÓÌËÚÓËÌ„ ÒÓÒÚÓˇÌˡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ (̇ÔËÏÂ, ‚ ü‡Ï·Ó‰ÊÂ Ë ‚ “‡Ë·̉Â), ‡ Ú‡ÍÊ ӷÁÓ˚ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı ‡ÒÔÂÍÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ‚ –Û‡Ì‰Â Ë ‚ “ÛˆËË). üÓÏ ÚÓ„Ó, ·Î‡„Ó‰‡ˇ ÏÂÊÓÚ‡Ò΂˚Ï ËÒÒΉӂ‡ÌˡÏ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚Ò ·ÓΠÁ‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌÓ ۘ‡ÒÚË ÔËÌËχ˛Ú ÒÚ‡Ì˚-ÍÎËÂÌÚ˚, Ó͇Á˚‚‡Âχˇ ÔÓÏÓ˘¸ ÚÂÒÌ ۂˇÁ˚‚‡ÂÚÒˇ Ò ÌÛʉ‡ÏË Ú‡ÍËı ÒÂÍÚÓÓ‚, Í‡Í ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ, Ú‡ÌÒÔÓÚ, „ÓÓ‰ÒÍÓ ıÓÁˇÈÒÚ‚Ó, ˝ÌÂ„ÂÚË͇ Ë ‡Á‚ËÚË ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓÌÓ‚.

ü‰ËÚÓ‚‡ÌË ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ ÛÚ‚Â‰ËÎ 67 ÌÓ‚˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË; Ó·˘ËÈ Ó·˙ÂÏ ÌÓ‚Ó„Ó Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰Îˇ ‡ÎËÁ‡ˆËË ˝ÚËı ÔÓÂÍÚÓ‚, ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 1,3 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ƒÓΡ ˝ÚËı Á‡ÈÏÓ‚ ‚ Ó·˘ÂÏ Ó·˙ÂÏ ÌÓ‚Ó„Ó Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ¡‡ÌÍÓÏ, ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÔËÏÂÌÓ 6,5 ÔÓˆÂÌÚ‡, ˜ÚÓ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ‚ 2002 „Ó‰Û (4,7 ÔÓˆÂÌÚ‡) Ë ‚ 2003 „Ó‰Û (6 ÔÓˆÂÌÚÓ‚). ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂ‡ Á‡ÈÏÓ‚ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÏÓÊÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ¡‡ÁËÎËË œÂ‚˚È ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È Á‡ÂÏ Ì‡ Ôӂ‰ÂÌË ÂÙÓÏ ‚ ˆÂΡı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ë œÓÂÍÚ ‡Á‚ËÚˡ ÒËÒÚÂÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ‚ »‡ÌÂ.

›ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ‚˚„Ó‰˚

ÎÊÐÓÆÀÞÙÀß ÑÐÅÄÀ ¬ÓÚ ÛÊ ÚÂÚËÈ „Ó‰ ¡‡ÌÍ ‡ÎËÁÛÂÚ Ò‚Ó˛ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÚ‡Ú„˲, ÔÓ‰ÓÎʇˇ ‰‚Ë„‡Ú¸Òˇ ‚ÔÂ‰ Í ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˆÂÎÂÈ ñ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÊËÁÌË, ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Á‡˘ËÚ˚ Ó·˘Â„Ó ‰ÓÒÚÓˇÌˡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ ̇ „ËÓ̇θÌÓÏ Ë „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚Ìˇı. ¬ ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ ¡‡ÌÍ ‚‰ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÔÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ÷ÂÎË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘ÂÈ

66

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

¡‡ÌÍ ÒÚÂÏËÚÒˇ ‰Ó·ËÚ¸Òˇ ·Óθ¯ÂÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‚ ӷ·ÒÚË Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ‰ÂÈÒÚ‚Ûˇ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ÏÂÒÚÌÓÏ Ë „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚Ìˇı. √ÎÓ·‡Î¸Ì˚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ¡‡ÌÍ ¯‡ÂÚ ‚ Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Â Ò √ÎÓ·‡Î¸Ì˚Ï ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ ÙÓ̉ÓÏ (www.gefweb.org), ÒÚÛÍÚÛ‡ÏË ÃÓÌ‡θÒÍÓ„Ó ÔÓÚÓÍÓ·, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÏÂı‡ÌËÁχ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ‚˚·ÓÒÓ‚ Û„ÎÂÓ‰‡ (ìÛ„ÎÂÓ‰ÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂî) (ÒÏ. ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 3.3). fl‚ΡˇÒ¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ Û˜ÂʉÂÌËÈ-ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ √ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ˝ÍÓÎÓ„Ë-

˜ÂÒÍÓ„Ó ÙÓ̉‡, ¡‡ÌÍ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔÓÂÍÚ˚ ‚ ‰‚Ûı ÌÓ‚˚ı ÒÙÂ‡ı, ͇҇˛˘ËıÒˇ ‰Â„‡‰‡ˆËË ÁÂÏÂθÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚ Ë ÒÚÓÈÍËı Ó„‡Ì˘ÂÒÍËı Á‡„ˇÁÌËÚÂÎÂÈ. Õ‡ Ôӯ‰¯ÂÏ ‚ ÒÂÌÚˇ· 2003 „Ó‰‡ ¬ÒÂÏËÌÓÏ ÍÓÌ„ÂÒÒ ÔÓ Ô‡Í‡Ï ¡‡ÌÍ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÍÛÔÌÂȯËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ÔÓÂÍÚÓ‚ ‚ ÒÙÂ ·ËÓ‡ÁÌÓÓ·‡Áˡ Û͇Á˚‚‡Î, ̇ˇ‰Û Ò ‰Û„ËÏË Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË üÓÌ„ÂÒÒ‡, ̇ ‚‡ÊÌÓÒÚ¸ ËÌÚ„ËÓ‚‡Ìˡ ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÒÓı‡ÌÂÌˡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Óı‡ÌˇÂÏ˚ÏË ÚÂËÚÓˡÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Òӷβ‰ÂÌˡ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ üÓÌ‚Â̈ËË Ó ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËË (ÒÏ. www.worldbank.org/montrealprotocol).

¡‡ÌÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ìÁÂÎÂÌÂÂî ¬ÌÛÚË ¡‡Ì͇ ‡ÎËÁÛÂÚÒˇ »ÌˈˇÚË‚‡ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ Ë ÒӈˇθÌÓÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË, Ô‰ÒÚ‡‚Ρ˛˘‡ˇ ÒÓ·ÓÈ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È Â„Ó ÒÓÚÛ‰ÌË͇ÏË ÔÓ‰ıÓ‰ Í ÔÓ·ÎÂÏ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓÈ ÒӈˇθÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. ÷Âθ ËÌˈˇÚË‚˚ ñ ÒÌËÁËÚ¸ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Á‰‡ÌËÈ Ë ÒÓÓÛÊÂÌËÈ ¡‡Ì͇, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‚ ‡Ï͇ı Â„Ó ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÍÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ı Ë ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı Á‡ÍÛÔÓÍ (ÒÏ. www.worldbank.org/ess; www.worldbank.org/environment).

ÑÎÖÈÀËÜÍÎÅ ÐÀÇÂÈÒÈÅ —ӈˇθÌÓ ‡Á‚ËÚË ËÏÂÂÚ ¯‡˛˘Â Á̇˜ÂÌË ‰Îˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ. ƒ‡ÌÌ˚Â, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ƒŒŒƒ 쌷ÁÓ ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÒӈˇθÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ ‚ ÓÔÂ‡ˆËˇı ¡‡Ì͇î (OED Review of Social Development in Bank Operations), ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓÂÍÚ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Û˜ËÚ˚‚‡˛ÚÒˇ ÒӈˇθÌ˚ ‡ÒÔÂÍÚ˚, ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ‚ Ô·Ì ‡Á‚ËÚˡ, ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ·ÓΠÛÒÚÓȘ˂˚ÏË Ë ·Óθ¯Â ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú ÒÓÁ‰‡Ì˲ ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚. — Û˜ÂÚÓÏ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒˇ ‚ ˝ÚÓÏ Ó·ÁÓÂ, ¡‡ÌÍ ‡Á‡·ÓڇΠÔÓÂÍÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ó ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËı ÔËÓËÚÂÚ‡ı ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ ì—ӈˇθÌÓ ‡Á‚ËÚË ‚ ÓÔÂ‡ˆËˇı ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇: ÂÁÛθڇÚ˚ Ë ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚î (Social Development in World Bank Operations: Results and Way Forward). ›ÚÓÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ÒڇΠӷ˙ÂÍÚÓÏ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ, Ô‰·„‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ËÌÚ„‡ˆËË ‚ ÙË̇ÌÒËÛÂÏ˚ ¡‡ÌÍÓÏ ÔÓÂÍÚ˚ Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔË̈ËÔÓ‚ ÒӈˇθÌÓÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË: ÒӈˇθÌÓÈ ËÌÚ„‡ˆËË, ÒӈˇθÌÓÈ ÒÔÎÓ˜ÂÌÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË. Œ‰ÌËÏ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÔÓÏÓ˘Ë, Ó͇Á˚‚‡ÂÏÓÈ ¡‡ÌÍÓÏ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û, ·˚ÎÓ ‡Ò¯ËÂÌË χүڇ·Ó‚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ÒË·ÏË Ò‡ÏËı Ó·˘ËÌ. ¡˚· ÛÒËÎÂ̇ ‡·ÓÚ‡, ̇Ô‡‚ÎÂÌ̇ˇ ̇ ·ÓΠÔÓÎÌÛ˛ ËÌÚ„‡ˆË˛ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰‡ ‚ ÒÚ‡ÌÓ‚˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚; Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÒÂı „ËÓ̇ı ‡Ì‡ÎËÁËÛÂÚÒˇ ÒÓ‰ÂʇÌË ÔÓ„‡ÏÏ Ë Ëı ÔÓÒΉÒڂˡ. ¬Ò ·Óθ¯Â ‚ÌËχÌˡ Û‰ÂΡÂÚÒˇ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÛÍÂÔÎÂÌˡ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Á‡ËÏÓÒ‚ˇÁÂÈ ÏÂÊ‰Û ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË Ì‡ ·‡Á ӷ˘ËÌ. ¡‡ÌÍ ‡Á‡·ÓڇΠÃÂı‡ÌËÁÏ ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Û‰ÂΡڸ ·Óθ¯Â ‚ÌËχÌˡ ÔÓ·ÎÂχÏ, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚Ï Ò ÔÂÓ‰ÓÎÂÌËÂÏ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ ‚ ÙË̇ÌÒËÛÂÏ˚ı ¡‡ÌÍÓÏ ÔÓÂÍÚ‡ı. –‡Á‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒˇ ÏÂÚÓ‰˚ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒڂˡ Ò „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÏ ‚ ÁÓ̇ı ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚, ËÁÛ˜‡˛ÚÒˇ ‚ÓÔÓÒ˚ ‚Á‡ËÏÓÒ‚ˇÁÂÈ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ÏË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÔËÓ‰Ì˚ÏË ÂÒÛÒ‡ÏË, ÔÓ‚Ó-

ÂÑÒÀÂÊÀ 3.3 ÓÃËÅÐÎÄÍÎÅ ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ ÊÀÊ ÄÅÉÑÒÂÅÍÍÛÉ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ ÐÀÇÂÈÒÈß Óãëåðîäíîå ôèíàíñèðîâàíèå çàðåêîìåíäîâàëî ñåáÿ êàê äåéñòâåííîå ñðåäñòâî ïîâûøåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè èíâåñòèöèé â ðàçâèòèå ÷èñòûõ òåõíîëîãèé, ñïîñîáñòâóþùèõ ðåøåíèþ ïðîáëåì, êîòîðûå âîçíèêàþò â ñâÿçè ñ èçìåíåíèåì êëèìàòà. Ñòðàíû – êëèåíòû Áàíêà ïðîèçâîäÿò ìàñøòàáíûå ñîêðàùåíèÿ âûáðîñîâ óãëåðîäà â îáìåí íà äåíåæíûå ñðåäñòâà äëÿ öåëåé ðàçâèòèÿ, òåõíîëîãè÷åñêèå íîó-õàó è ÷èñòûå òåõíîëîãèè, îáåñïå÷èâàþùèå óñòîé÷èâîå ðàçâèòèå. Ïðèìåíÿÿ ìåòîäèêó “îáó÷åíèÿ ÷åðåç ïðàêòèêó” è îêàçûâàÿ öåëåíàïðàâëåííîå òåõíè÷åñêîå ñîäåéñòâèå, Áàíê ïîìîãàåò íàðàñòèòü ïîòåíöèàë ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàí, ïîçâîëÿþùèé èì ó÷àñòâîâàòü â îïåðàöèÿõ íà ýòîì ôîðìèðóþùåìñÿ ðûíêå (ñì. www.carbonfinance.org). Íåìàëóþ ðîëü â óãëåðîäíîì ôèíàíñèðîâàíèè èãðàåò ÷àñòíûé ñåêòîð. Îí ñòèìóëèðóåò ïðèâëå÷åíèå èíâåñòèöèé â âîçîáíîâëÿåìûå èñòî÷íèêè ýíåðãèè è ñîçäàåò èñòî÷íèêè äîõîäîâ ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ îñíîâíîãî ôèíàíñèðîâàíèÿ èç ñðåäñòâ Áàíêà, ÷òî ïîçâîëÿåò ïðîäîëæàòü îñóùåñòâëåíèå ïðîåêòíûõ ìåðîïðèÿòèé â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè ïîñëå çàâåðøåíèÿ ïðîåêòà. Ê ÷èñëó ôîíäîâ ïîääåðæêè óãëåðîäíîãî ôèíàíñèðîâàíèÿ, êîòîðûå óïðàâëÿþò ñðåäñòâàìè â îáúåìå ñâûøå 420 ìëí. äîëë. ÑØÀ è óòâåðäèëè ëèáî ðàçðàáàòûâàþò ïðîåêòû íà îáùóþ ñóììó îêîëî 350 ìëí. äîëë. ÑØÀ, îòíîñÿòñÿ: Ýêñïåðèìåíòàëüíûé ôîíä ïî ñîêðàùåíèþ âûáðîñîâ óãëåðîäà (ïàðòíåðñòâî ñ ó÷àñòèåì ãîñóäàðñòâåííîãî è ÷àñòíîãî ñåêòîðîâ); Ôîíä ñîêðàùåíèÿ âûáðîñîâ óãëåðîäà â èíòåðåñàõ ðàçâèòèÿ îáùèí, êîòîðûé ïðåäîñòàâëÿåò ôèíàíñèðîâàíèå íà öåëè ñîêðàùåíèÿ âûáðîñîâ óãëåðîäà íåáîëüøèì áåäíûì ñòðàíàì; Ôîíä “Áèîóãëåðîä”, íàïðàâëÿþùèé òàêîå ôèíàíñèðîâàíèå íà ðåàëèçàöèþ ïðîåêòîâ â ñôåðå ëåñíîãî õîçÿéñòâà è çåìëåïîëüçîâàíèÿ, à òàêæå ôîíäû â ïðîìûøëåííî ðàçâèòûõ ñòðàíàõ, òàêèõ êàê Íèäåðëàíäû èëè Èòàëèÿ, êîòîðûå ñîäåéñòâóþò ðàçâèòèþ óãëåðîäíîãî ðûíêà, ïðèâëåêàÿ ê ó÷àñòèþ â íåì ÷àñòíûé ñåêòîð.

‰ËÚÒˇ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËˇ ÏÂÚÓ‰ËÍË ‡Á‚ËÚˡ ÒË·ÏË Ó·˘ËÌ Í ÛÒÎÓ‚ËˇÏ ÁÓÌ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚, „ÓÚÓ‚ˇÚÒˇ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÓˆÂÌÍ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÂËÓ‰ ÔÂÓ‰ÓÎÂÌˡ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚, Ë ‡Ì‡ÎËÁ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ ÔËÏÂÌˇÂÚÒˇ Í ÔÓˆÂÒÒÛ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÒÚ‡Ú„ËÈ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË ‰Îˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ Ëı ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‚ ÒÚ‡Ì‡ı, ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Ëı ÓÚ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ (ÒÏ. www.worldbank.org/caf). ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ‘Ó̉ ¡‡Ì͇ ÔÓ ÔÂÓ‰ÓÎÂÌ˲ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ ÔËÌˇÎ ¯ÂÌËÂ Ó ‚˚‰ÂÎÂÌËË ·ÓΠ8,5 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â „‡ÌÚÓ‚ ̇ ÔÓÏÓ˘¸ ÒÚ‡Ì‡Ï, ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ËÏ ÓÚ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ (ÒÏ. www.worldbank.org/conflict).

—Ó‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡Î ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÛ˛ Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÔÓÏÓ˘¸ Ôӂ‰ÂÌ˲ ÓˆÂÌÓÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÂÙÓÏ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏÛ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ÒӈˇθÌÛ˛ ÒÙÂÛ. —ӈˇθÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ÒÚ‡Ì ÓÚÒÎÂÊË‚‡˛ÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓ‚ÓÈ ÓÌ·ÈÌÓ‚ÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı, ÓÔÓ·ÛÂÚÒˇ ÏÂı‡ÌËÁÏ Ôӂ‰ÂÌˡ ÒӈˇθÌÓ„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡ ̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

Ãëàâà 3 Òåìàòè÷åñêèé îáçîð

67

¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ‚ ‡Ï͇ı ËÌˈˇÚË‚˚ ì—ÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚-Ô‡ÍÚËÍÓ‚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÂ‰ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÏî ·˚· Ôӂ‰Â̇ ÒÂˡ Ô‡ÍÚËÍÛÏÓ‚ Ë ÎÂ͈ËÈ Ò ˆÂθ˛ ‡Ò¯ËÂÌˡ Ó·ÏÂ̇ Á̇ÌˡÏË, ÛÒËÎÂÌˡ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒڂˡ Ë ËÌÚ„‡ˆËË ‡ÒÔÂÍÚÓ‚ ÔÓ‰ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË ‚ ÓÔÂ‡ˆËˇı ¡‡Ì͇. ¬ ˆÂΡı ËÌÚ„‡ˆËË ‚ ‡·ÓÚÛ ¡‡Ì͇ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡ÒÒÏÓÚÂÌˡ Ë Ó‰Ó·ÂÌˡ ÔÓÂÍÚÓ‚ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌˡ Òӷβ‰ÂÌˡ ÒÔˆˇθÌ˚ı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ŒÚ‰ÂÎ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ë Òӷβ‰ÂÌˡ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË Ë Ôӈ‰Û ¡‡Ì͇ ‚ÌÂÒ ËÁÏÂÌÂÌˡ ‚ Ôӈ‰Û˚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌˡ „ËÓ̇θÌ˚ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡÏË ÔÓÂÍÚÓ‚ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ÏË ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËÏË Ë ÒӈˇθÌ˚ÏË ÔÓÒΉÒڂˡÏË Ë ËÒ͇ÏË. ŒÌ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÎ Ó·¯ËÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÂÓÔˡÚËÈ ÔÓ Ì‡‡˘Ë‚‡Ì˲ ÔÓÚÂ̈ˇ· ‚ ÒÙÂ Òӷβ-

68

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

‰ÂÌˡ ÒÔˆˇθÌ˚ı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‰Îˇ ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ Ë ÍÎËÂÌÚÓ‚ Ë ÔÓ‰ÓÎʇΠÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ‡·ÓÚ ÔÓ Òӄ·ÒÓ‚‡Ì˲ Ôӈ‰Û ¡‡Ì͇ Ë Â„Ó Ô‡ÚÌÂÓ‚ ‚ ÒÙÂ ‡Á‚ËÚˡ. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ·˚ÎÓ ÛÚ‚ÂʉÂÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌË √ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÓ̉‡ ÍÓÂÌÌ˚ı ̇Ó‰Ó‚ (www.worldbank.org/indigenous), ËÁ Ò‰ÒÚ‚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÙË̇ÌÒËÛÂÚÒˇ ÏÂı‡ÌËÁÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏ ÍÓÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ Ì·Óθ¯Ëı „‡ÌÚÓ‚ ̇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÏÂÓÔˡÚËÈ ‚ ÒÙÂ ‡Á‚ËÚˡ. ¡‡ÌÍ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÎ Ú‡ÍÊ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡‡˘Ë‚‡Ìˡ ÔÓÚÂ̈ˇ· ‰Îˇ ÎˉÂÓ‚ ÍÓÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ ‚ ¿Ì‰ÒÍÓÏ „ËÓÌÂ Ë ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î ÛÍÂÔÎÂÌ˲ ÔÓÁˈËÈ œÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÙÓÛχ ŒŒÕ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÍÓÂÌÌ˚ı ̇Ó‰Ó‚ (ÒÏ. www.worldbank.org/socialdevelopment).

Âîññòàíîâëåíèå èíôðàñòðóêòóðû

ƒÎˇ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ Íβ˜Â‚ÓÈ Ù‡ÍÚÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË, ÛÒÍÓÂÌˡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ. Œ‰Ì‡ÍÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘‡ˇ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ò··‡, ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÈ Ó„‡Ì˘ÂÌ, ‡ Ò‰ÒÚ‚ ̇  ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ìˠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ‡Á‚ËÚ˲ ¯ËÓÍÓ„Ó ÒÔÂÍÚ‡ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÌ˚ı ÛÒÎÛ„ ‚ ÒÙÂ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡, ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË, ÛÒÎÛ„ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ıÓÁˇÈÒÚ‚‡, ˝ÎÂÍÚÓÒ‚ˇÁË Ë ˝ÌÂ„ÂÚËÍË, ‚Íβ˜‡ˇ Í‡Í ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, Ú‡Í Ë ‰Ó·˚‚‡˛˘Ë ÓÚ‡ÒÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÌÂÙÚˇÌ‡ˇ, „‡ÁÓ‚‡ˇ Ë Û„Óθ̇ˇ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ‡Á‰ÂÎ ìÕÂÁ‡‚ËÒËχˇ ÓˆÂÌÍ‡î ‚ „·‚ 4). ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ó͇Á‡Ì˲ ÛÒÎÛ„ ‚ ÒÙÂ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚,  ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ Ë ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓÏÛ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Û ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡ÎÓ„‡ Ë ‡θÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ. ŒÌ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Ú‡ÍÊ ‚ ͇˜ÂÒڂ ͇ڇÎËÁ‡ÚÓ‡ Ô˂ΘÂÌˡ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ Ë ‰Û„Ëı ‚ˉӂ ÔÓÏÓ˘Ë ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ô‡ÚÌÂÓ‚ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ë ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡. ¡‡ÌÍ ÔËÌˇÎ Ì‡ Ò·ˇ ÌÓ‚˚ ӷˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡ÎËÁ‡ˆËË ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û œÎ‡Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ ÒÙÂ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚.

ÑÎÊÐÀÙÅÍÈÅ ÌÀÑØÒÀÁΠÁÅÄÍÎÑÒÈ, ÖÐÒ È ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÈÉ ÐÎÑÒ œÓ ÓˆÂÌ͇Ï, ‚ ÍÓ̈ 1990-ı „Ó‰Ó‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËË ‚ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÛ ÔÓÁ‚ÓÎËÎË ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ χүڇ·˚ ·Â‰ÌÓÒÚË ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2,1 ÔÓˆÂÌÚ‡ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ Ë Ì‡ 1,4 ÔÓˆÂÌÚ‡ ñ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚.

—Ó‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÌ˚ı ÛÒÎÛ„, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ, ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ ˜ËÒÎÓ ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ, ‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı ÛÒÎÛ„, Í‡Í Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÊËθÂÏ Ë ‡Á‚ËÚË ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı Ë ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ, ‚ ÷–“ ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚÒˇ. ”ÒÎÛ„Ë ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ Ó͇Á˚‚‡˛Ú Ú‡ÍÊ ‚ÎˡÌË ̇ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ˆÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ, Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ Ë Ì‡ ¯ÂÌË „ẨÂÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ. –‡Ò¯ËÂÌË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰Â, ̇ÔËÏÂ, ÒÌËÁËÎÓ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÒÏÂÚÌÓÒÚ¸ ‚ ˆÂÎÓÏ Ì‡ 55 ÔÓˆÂÌÚÓ‚. —ÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ‰ÓÓ„ Ò Ú‚Â‰˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ ÔÓÏÓ„ÎÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ñ ‡ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰‡Ê ۉ‚ÓËÚ¸ ñ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ÔÓÒ¢‡ÂÏÓÒÚË ¯ÍÓÎ ‰Â‚Ә͇ÏË. »ÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ Ú‡ÍÊ ÚÂÒÌÓ Ò‚ˇÁ‡Ì‡ Ò ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ ÓÒÚÓÏ. »Ì‚ÂÒÚˈËË ‚ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÛ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÓÒÚ‡ ̇ ‡ÌÌËı ˝Ú‡Ô‡ı ‡Á‚ËÚˡ ÒÚ‡Ì˚, ÍÓ„‰‡ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‡Á‚ËÚ‡, ‡ ÒÓÁ‰‡ÌË ·‡ÁÓ‚˚ı ÒÂÚÂÈ Â˘Â Ì Á‡‚Â¯ÂÌÓ. –ÂÁÛθڇÚ˚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÒÒΉӂ‡Ìˡ ÔÓ͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ÂÒÎË ·˚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒ‚ˇÁË Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ÂÚËÍË ‚ ¿ÙËÍ ·˚ÎË ÒÓÔÓÒÚ‡‚ËÏ˚ Ò ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ÏË ÔÓ͇Á‡ÚÂΡÏË ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË, ÂÊ„ӉÌ˚ ÚÂÏÔ˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ̇ ˝ÚÓÏ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ ‚ 1980-Â Ë 1990- „Ó‰˚ ·˚ÎË ·˚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ó‰ËÌ ÔÓˆÂÌÚÌ˚È ÔÛÌÍÚ ‚˚¯Â. œӂ‰ÂÌÌӠ̉‡‚ÌÓ ‚ À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍ ËÒÒΉӂ‡ÌË ÔÓ͇Á‡ÎÓ, ˜ÚÓ ÒΉÒÚ‚ËÂÏ

Электричество для освещения этого сельского магазина в Шри-Ланке вырабатывается с помощью солнечных батарей.

̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÛ ‚ 1990- „Ó‰˚ ÒÚ‡ÎÓ ÒÌËÊÂÌË ÚÂÏÔÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ‚ ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÓÈ ÔÂÒÔÂÍÚ˂ ̇ Ó‰ËÌñÚË ÔÓˆÂÌÚÌ˚ı ÔÛÌÍÚ‡, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚. ◊ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒˇ ÔÓÂÍÚÓ‚, ÚÓ ÂÌÚ‡·ÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ‚ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ‚ ÒÙÂ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ÒÓÒÚ‡‚Ρ· ‚ Ò‰ÌÂÏ 2 ÔÓˆÂÌÚ‡, ‡ ‚ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ Ò‰ÌËÈ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ÂÌÚ‡·ÂθÌÓÒÚË ‚˚¯ÂΠ̇ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚ 3 ÔÓˆÂÌÚ‡. »ÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ú‡ÍÊ ‚‡ÊÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ‚ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ: Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌÂ‡Á‚ËÚÓÒÚ¸ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÂÔˇÚÒÚ‚ËÈ ‰Îˇ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ.

Ãëàâà 3 Òåìàòè÷åñêèé îáçîð

69

ÏÐÎÁËÅÌÛ ÄÎÑÒÓÏÀ, ÊÀ×ÅÑÒÂÀ È ÏÎÒÐÅÁÍÎÑÒÈ Â ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÈ ¬ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ı ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Í‡ÈÌ ÓÒÚÓ ÒÚÓˇÚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÛÒÎÛ„ ‚ ÒÙÂ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚, ‡ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË ‚ Ëı ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËË ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ÔÓ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚË ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌÌ˚ÏË. ¬ ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓ̇ı ÒÚ‡Ì Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ÚÓθÍÓ 2 ÔÓˆÂÌÚ‡ ̇ÒÂÎÂÌˡ ËÏÂ˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Û Ë ÏÂÌ 2 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ñ Í Ï‡„ËÒÚ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚ˇÁË. œÓÚ·ÌÓÒÚË ‚ ÒÙÂ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ‚ÂÎËÍË Ë ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÚ‡Ì ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ „ÓÓ‰‡ı. ŒÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒˇ ÌËÁÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÌ˚ı ÛÒÎÛ„. œÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‚̉ˇ˛˘ËÏË ÔË̈ËÔ˚ ì̇ËÎÛ˜¯ÂÈ Ô‡ÍÚËÍËî ÒÚ‡Ì‡ÏË ñ ˜ÎÂ̇ÏË Œ„‡ÌËÁ‡ˆËË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‡Á‚ËÚˡ (Œ›—–) ‚ ÒÚ‡Ì‡ı Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ÔÓÚÂË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â, ‚Ó‰˚ ñ ‚ ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ·Óθ¯Â, ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ ËÏÂ˛Ú Á‰ÂÒ¸ ÏÂÒÚÓ ‚ ‰ÂÒˇÚ¸ ‡Á ˜‡˘Â. ¬ ÒÚ‡Ì‡ı Œ›—– Ú‚Â‰Ó ÔÓÍ˚ÚË ËÏÂ˛Ú 80 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ‰ÓÓ„, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ‚ ÒÚ‡Ì‡ı Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ñ ÚÓθÍÓ 29 ÔÓˆÂÌÚÓ‚. Õ‰‡‚ÌÓ Ôӂ‰ÂÌÌÓ ‚ ÒÂÏË ÒÚ‡Ì‡ı À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍË ËÒÒΉӂ‡ÌË ÔÓ͇Á‡ÎÓ, ˜ÚÓ ËÁ-Á‡ ÌËÁÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚, ̇ıÓ‰ˇ˘ËıÒˇ ‚ ‚‰ÂÌËË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡,  ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Á‰ÂÒ¸ ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Î˯¸ 74 ÔÓˆÂÌÚ‡ ÓÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ ‡Á‚ËÚ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı. ¬ ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÓÈ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Â ˝ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï Á‡Ú‡Ú‡Ï, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Ï ÔËÏÂÌÓ 40 ÔÓˆÂÌÚ‡Ï ‡θÌÓ„Ó ‰ÓıÓ‰‡ ̇ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌˡ. ƒÎˇ ¯ÂÌˡ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‡Ò¯ËÂÌˡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï ‚ ÒÙÂ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ‚ Ò‰ÌÂÒÓ˜ÌÓÈ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Â Ú·ÛÂÚÒˇ Ô˂ΘÂÌË Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ. œÓ ÚÂÍÛ˘ËÏ ÓˆÂÌ͇Ï, ÔÓÚ·ÌÓÒÚË ‚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËË Í‡Í ‰Îˇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌˡ ÌÓ‚˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ, Ú‡Í Ë ‰Îˇ ÔÓÍ˚Úˡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ‡ÒıÓ‰Ó‚ Ë Á‡Ú‡Ú ̇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÓÍÓÎÓ 7 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÓÚ ‚‡ÎÓ‚Ó„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ (¬¬œ) ‚Ó ‚ÒÂı ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ı. œÓÚ·ÌÓÒÚË ‚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËË ‚ ÒÚ‡Ì‡ı Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ ‰‡Ê ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ 9 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ¬¬œ. ›ÚË ˆËÙ˚ ‰‡˛Ú ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ Ó·˙ÂÏ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÛ Ë ‡ÒıÓ‰˚ ̇  ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ÒÓÒÚ‡‚Ρ˛˘Ë ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ı ‚ Ò‰ÌÂÏ 3,5 ÔÓˆÂÌÚ‡ ÓÚ Ëı ¬¬œ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚‰‚ÓÂ.

ÏËÀÍ ÄÅÉÑÒÂÈÉ Â ÎÁËÀÑÒÈ ÈÍÔÐÀÑÒÐÓÊÒÓÐÛ ¬ ˲Π2003 „Ó‰‡ ¡‡ÌÍ ÔËÒÚÛÔËÎ Í ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ˲ Ò‚ÓÂ„Ó œÎ‡Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ ӷ·ÒÚË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚. ›ÚÓÚ ÔÎ‡Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ÛÒËÎÂÌË ÔÓ‰‰ÂÊÍË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ÛÒÎÛ„ ‚ ӷ·ÒÚË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ Á‡ Ò˜ÂÚ ÔËÏÂÌÂÌˡ ÔÓ‰ıÓ‰‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â„Ó Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓ ۘ‡ÒÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ë ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓÓ‚, Ë Ô˂ΘÂÌˡ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ËÁ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. ¬ ‡Ï͇ı ˝ÚÓ„Ó Ô·̇ ¡‡ÌÍ Ó·ˇÁÛÂÚÒˇ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ˲ ‚ÓÁÓÒ¯Ëı ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ÍÎËÂÌÚÓ‚ ‚ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÂ, ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ Ë ÔÓÚ·ÌÓÒÚË ‚ ÌÂÈ ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë ÔÓ‰ıÓ‰˚ (ÒÏ. ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 3.4). ¡‡ÌÍ ‰Ó·ËÎÒˇ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÛÒÔÂıÓ‚ ‚ ‰ÂΠÔӂ‰ÂÌˡ ‚ ÊËÁ̸ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ œÎ‡Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ ӷ·ÒÚË ËÌÙ‡ÒÚ-

70

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

Ок. 1955 года. Плотина и гидроэлектростанция на реке Анчикая обслуживают быстро развивающийся город Кали. Для финансирования их сооружения Банк предоставил займы на общую сумму 8,03 млн. долл. США.

ÛÍÚÛ˚ Ë ‚ ‡Ò¯ËÂÌËË Ï‡Ò¯Ú‡·Ó‚ Ò‚ÓÂ„Ó Û˜‡ÒÚˡ ‚ ‡Á‚ËÚËË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚. ¡˚Î ÔËÏÂÌÂÌ ·ÓΠ„Ë·ÍËÈ ÔÓ‰ıÓ‰ Í ÔÓ‰‰ÂÊÍ Ó͇Á‡Ìˡ ÛÒÎÛ„ ‚ ӷ·ÒÚË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ Ë Í ‡Á‡·ÓÚÍ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÎË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ë ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓÓ‚. ¡‡ÌÍ „ÓÚÓ‚ËÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï ‚ˉ‡Ï ÛÒÎÛ„ ‚ ӷ·ÒÚË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚. “‡Í, ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ Ó ÓÎË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ë ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓÓ‚ ‚ Ó͇Á‡ÌËË ÛÒÎÛ„ ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌˡ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚÒˇ ˆÂÎ˚È ˇ‰ ‚‡ˇÌÚÓ‚ ñ ÓÚ Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘Ëı Û˜‡ÒÚË ÚÓθÍÓ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ‰Ó ÔËÁ̇˛˘Ëı ÚÓθÍÓ ÒÂÍÚÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È, ñ ÍÓÚÓ˚ ÔˉÂÚÒˇ ËÁÛ˜ËÚ¸ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Û ÒÚ‡Ì ñ ÍÎËÂÌÚÓ‚ ¡‡Ì͇ ‚ ıӉ Ëı ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ò ÒÓÚÛ‰ÌË͇ÏË ¡‡Ì͇ ÔÓ ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÓÚ‡ÒÎÂÈ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë ÚÂÏÔÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ (ÒÏ. www.worldbank.org/ infrastructure). üÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ Ú˜ÂÌË 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ¡‡ÌÍ Û‚Â΢ËÎ Ó·˙ÂÏ˚ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ̇ ‡Á‚ËÚË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚, Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡΠ·Óθ¯Â ÏÂÚӉ˘ÂÒÍËı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Î ÍÓÓ‰Ë̇ˆË˛ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‰ÓÌÓÓ‚. ¡‡ÌÍ ÔËÒÚÛÔËÎ Í ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËË Ò‚ÓÂÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ ÒÚ‡Ì‡Ï ÔÛÚÂÏ ‚̉ÂÌˡ ÌÓ‚ÓÈ Òڇ̉‡ÚËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ìÕÓ‚˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÔÓˆÂÒÒ˚ ‚ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÂî. — ˆÂθ˛ ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÏÂÂÌˡ Ë ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÓÌ ‚ÎÓÊËÎ Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ Ò·Ó ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÔÓ͇Á‡ÚÂΡı ‡·ÓÚ˚ ÒÂÍÚÓ‡ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚. —Ó‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏË ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËÏË ·‡Ì͇ÏË ‡Á‚ËÚˡ Ë ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË ¡‡ÌÍ ‡Á‡·ÓڇΠӷ˘Ë ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË Ô·ÚÙÓÏ˚. ƒÎˇ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ Ò‚ÓËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ÏÂÚÓ‰ËÍ ¡‡ÌÍ ÒÓÁ‰‡Î ÏÂÊÓÚ‡Ò΂ÓÈ ƒÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ë ÙË̇ÌÒÓ‚ ‚ ӷ·ÒÚË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚. ƒÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÍÓÓ‰Ë̇ÚÓ‡ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ‡Á‚ËÚˡ

ÂÑÒÀÂÊÀ 3.4 ÈÍÍÎÂÀÖÈÎÍÍÛÅ ÏÎÄÕÎÄÛ Ê ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÈÞ ÈÍÔÐÀÑÒÐÓÊÒÓÐÍÛÕ ÓÑËÓà Ïðè ïðîâåäåíèè â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó ðÿäà íîâûõ îïåðàöèé Áàíê èñïîëüçîâàë èííîâàöèîííûé ïîäõîä ê îêàçàíèþ óñëóã â îáëàñòè èíôðàñòðóêòóðû. Òàê, Þæíîàôðèêàíñêèé ðåãèîíàëüíûé ãàçîâûé ïðîåêò (ÑÀÑÎË) ïðèçâàí ïðèâëå÷ü èíâåñòèöèè èç ÷àñòíîãî ñåêòîðà äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïðèáûëè îò äîáû÷è ïðèðîäíîãî ãàçà â Ìîçàìáèêå è åãî ýêñïîðòà â ÞÀÐ. Áóäó÷è ïðîåêòîì Ãðóïïû îðãàíèçàöèé Âñåìèðíîãî áàíêà, ÑÀÑÎË ïðåäóñìàòðèâàåò ãàðàíòèè ÷àñòè÷íîãî ïîêðûòèÿ ðèñêîâ ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ, ãàðàíòèè ÌÈÃÀ (êîòîðûå ïîìîãàþò ÷àñòíûì ñïîíñîðàì ïðèâëåêàòü íà êîììåð÷åñêîì êðåäèòíîì ðûíêå çàåìíûå ñðåäñòâà íà ïðèåìëåìûõ óñëîâèÿõ) è ó÷àñòèå ÌÔÊ â àêöèîíåðíîì êàïèòàëå. Êðîìå òîãî, â ðàìêàõ ýòîãî ïðîåêòà âïåðâûå ïðèìåíÿþòñÿ “èñêëþ÷èòåëüíàÿ” ãàðàíòèÿ ÌÁÐÐ, ïðåäóñìàòðèâàþùàÿ èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ ÌÁÐÐ äëÿ ñòðàíû, óäîâëåòâîðÿþùåé òîëüêî êðèòåðèÿì êðåäèòîâàíèÿ ÌÀÐ, è ãàðàíòèÿ ÌÁÐÐ â ìåñòíîé âàëþòå – ðàíäàõ.

Ðåàëèçóåìûé â Êàìáîäæå Ïðîåêò ðàçâèòèÿ âîäîñíàáæåíèÿ è êàíàëèçàöèè â ïðîâèíöèÿõ è ïðèãîðîäàõ èñïîëüçóåò ïîäõîä íà îñíîâå äîñòèãíóòûõ ðåçóëüòàòîâ è ïðåäóñìàòðèâàåò ôèíàíñèðîâàíèå ïîäêëþ÷åíèÿ áåäíûõ äîìîõîçÿéñòâ ê ñèñòåìå âîäîñíàáæåíèÿ.  ðàìêàõ ýòîãî ïðîåêòà ïðàâèòåëüñòâî, îïèðàÿñü íà ãðàíòû ÌÀÐ, áóäåò ïðîèçâîäèòü ôèêñèðîâàííûå âûïëàòû êîìïàíèÿì ÷àñòíîãî ñåêòîðà çà êàæäîå ïðîèçâåäåííîå èìè ïîäêëþ÷åíèå äîìîõîçÿéñòâ, â îòíîøåíèè êîòîðûõ áóäåò óñòàíîâëåíî, ÷òî îíè æèâóò íèæå ÷åðòû áåäíîñòè. Ïëàòåæè áóäóò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ïîñëå óñïåøíîãî ïîäêëþ÷åíèÿ è ïðîâåðêè êà÷åñòâà îêàçàííîé óñëóãè. Ïðîãðàììà “Ñîäåéñòâèå ðàçâèòèþ òîðãîâëè è òðàíñïîðòà â Þãî-Âîñòî÷íîé Åâðîïå” – ýòî ðåãèîíàëüíàÿ èíèöèàòèâà, íàïðàâëåííàÿ íà ðàçâèòèå òîðãîâëè ìåæäó âîñåìüþ ñòðàíàìè è èõ èíòåãðàöèþ ïóòåì ñíèæåíèÿ íåòàðèôíîé ñîñòàâëÿþùåé òîðãîâûõ è òðàíñïîðòíûõ ðàñõîäîâ, ñîêðàùåíèÿ ìàñøòàáîâ êîíòðàáàíäû è êîððóïöèè ïðè ïåðåñå÷åíèè ãðàíèö è óêðåïëåíèÿ è ìîäåðíèçàöèè òàìîæåííûõ âåäîìñòâ è äðóãèõ îðãàíîâ ïîãðàíè÷íîãî êîíòðîëÿ.

ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚, ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ ÒÌËÊÂÌ˲ ËÒ͇ Ë ËÁÛ˜‡ÂÚ ‚ÓÔÓÒ˚ Ô˂ΘÂÌˡ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÚÓÓÌ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ̇ˆËÓ̇θÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ÌÓ Ë Ì‡ ÛÓ‚Ì ¯Ú‡ÚÓ‚ Ë ÏÛÌˈËÔ‡ÎËÚÂÚÓ‚. ¿ÍÚË‚ËÁËÛˇ Ò‚Ó˛ ‰Âˇ-

ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ ӷ·ÒÚË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚, ¡‡ÌÍ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒӈˇθÌ˚Â Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË Á‡˘ËÚÌ˚ ÏÂ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÏÂ˛Ú ·Óθ¯Ó Á̇˜ÂÌË ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓÂÍÚÓ‚ ‚ ÒÙÂ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚.

Ãëàâà 3 Òåìàòè÷åñêèé îáçîð

71

Ïîääåðæêà ðàçâèòèÿ ÷àñòíîãî ñåêòîðà

—ÂÚ¸ ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ÔËÁ‚‡Ì‡ ÓÔ‰ÂΡڸ, ͇ÍË ËÏÂÌÌÓ ÂÙÓÏ˚ ÌÓχÚË‚ÌÓ-Ô‡‚Ó‚ÓÈ ·‡Á˚, ÏÂ˚ ÔÓÎËÚËÍË Ë ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌ˚ ÒÚÛÍÚÛ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îˇ ÙÓÏËÓ‚‡Ìˡ Á‰ÓÓ‚Ó„Ó ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ. ‘ÓÏËÓ‚‡ÌË ڇÍÓ„Ó ÍÎËχڇ Ë„‡ÂÚ ¯‡˛˘Û˛ Óθ ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ú‡Ï, „‰Â ÊË‚ÛÚ Ï‡ÎÓËÏÛ˘ËÂ. »ÒÒΉӂ‡Ìˡ Ë Ô‡ÍÚË͇ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚È ÓÒÚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ Íβ˜Â‚˚Ï Ù‡ÍÚÓÓÏ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË. ÕÂÒÏÓÚˇ ̇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÂÙÓÏ˚, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ ‚ 1980-Â Ë 1990- „Ó‰˚, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÚ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Ú‡Í Ë Ì ̇˜‡ÎÒˇ. ›ÚË ÂÙÓÏ˚ ·˚ÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ì‡ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË χÍÓ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË, ÔË ˝ÚÓÏ Ì ·˚· Û˜ÚÂ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ôӂ‰ÂÌˡ ‚‡ÊÌ˚ı ÂÙÓÏ Ì‡ ÏËÍÓ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÛÔÓ˘ÂÌË Ôӈ‰Û, „ÛÎËÛ˛˘Ëı ÒÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı Ô‰ÔˡÚËÈ. “‡ÍË ÂÙÓÏ˚ ËÏÂ˛Ú Ó„ÓÏÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÏÌÓ„Ë ÏËÍÓ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË هÍÚÓ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÁ‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚Â Ë ÌÓχÚË‚Ì˚ ‡ÍÚ˚, „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ËÌÒÚËÚÛÚ˚ Ë Ú‡‰ËˆËË, ÒÎÓÊË‚¯ËÂÒˇ ‚ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â, Á‡ÚÛ‰Ìˇ˛Ú Ô‰ÔËÌËχÚÂÎˇÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÙˈˇθÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ‰ÂÎÓ, ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Í‰ËÚ˚ Ë Ì‡ÌˇÚ¸ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚, ˜ÚÓ ÒÛʇÂÚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡.

—Ú‡Ú„ˡ ¡‡Ì͇ ̇ˆÂÎÂ̇ ̇ ‡Á‡·ÓÚÍÛ ÂÙÓÏ ‚ÚÓÓ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌˡ, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ÛÎÛ˜¯ÂÌË ̇ ÏËÍÓ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏ ÛÓ‚Ì ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰Îˇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌˡ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ ˜‡ÒÚÌÓÏ ÒÂÍÚÓÂ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡.

—ÂÚ¸ ‡Á‚ËÚˡ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ·ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ·Î‡„Ó‰‡ˇ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ‚ ıӉ ӷÒΉӂ‡ÌËÈ ÌÓ‚˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îˇ ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ·Î‡„ÓÔˡÚÌÓ„Ó ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ. œÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ Á‡ÚÂÏ ÔËÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡Á‡·ÓÚÍË Í‰ËÚÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ë ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„ ¡‡Ì͇, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÂÙÓÏ, ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏ˚ı ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ı.

—Ú‡Ú„ˡ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚̉ÂÌ˲ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰‡ Í ‚‰ÂÌ˲ ·ËÁÌÂÒ‡ Ë ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ˆÂ΂ÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ÏËÍÓ-, χÎ˚Ï Ë Ò‰ÌËÏ Ô‰ÔˡÚËˇÏ Ë ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Û˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÔÓÎËÚËÍË ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÌÍÛÂÌÚÌ˚ı ÛÒÎӂˡı, Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚ ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÂÍÚÓ ÏÓ„ Ô‚‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ ÚÓ‚‡Ó‚ Ë ÛÒÎÛ„. ÃÌÓ„Ë ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌˡ ¡‡Ì͇ Á‡ÌˇÚ˚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡. ›Ú‡ ÒÍ‚ÓÁ̇ˇ ÚÂχ, ÍÓÚÓ‡ˇ ̇ıÓ‰ËÚ Ò‚Ó ÓÚ‡ÊÂÌËÂ Í‡Í ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ, Ú‡Í Ë ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı Ë ÓÚ‡Ò΂˚ı ËÒÒΉӂ‡Ìˡı, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÓÌÌÓ Ò‚ˇÁ‡Ì‡ Ò ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ ÍÓÓ‰Ë̇ˆË˛ ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓ ÔÓ‰‰ÂÊÍ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡, ‡ÎËÁÛÂÏ˚ı √ÛÔÔÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇. —ÂÚ¸ ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ‚ ÊËÁ̸ ÒÚ‡Ú„˲ √ÛÔÔ˚ ¡‡Ì͇ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘Û˛ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË ·ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ·ÎÂχÏ, Ò‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ ‡Á‚ËÚË ·ËÁÌÂÒ‡, ÒÓ ÒÚ‡ÌÓ‚˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ÛÍÂÔΡ˛˘ËÏË ÔÓÎËÚËÍÛ Ë ËÌÒÚËÚÛÚ˚. —ÂÚ¸ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡ÍÊ Ôӂ‰ÂÌ˲ ‚‡ÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÎÓ„‡ ÏÂÊ‰Û Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ë ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÂÍÚÓÓÏ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÂÙÓÏ.

72

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

Торговля разнообразной сельхозпродукцией на рынке в городе Шай-Шай.

ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß È ÎÖÅÍÊÀ ¬ ËÁ‰‡ÌÌÓÏ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ‰ÓÍ·‰Â ¡‡Ì͇ Ë Ã‘ü ì¬Â‰ÂÌË ·ËÁÌÂÒ‡ ñ 2004: ÏÂÚÓ‰˚ „ÛÎËÓ‚‡Ìˡî (Doing Business in 2004: Understanding Regulation) ÔË‚Ó‰ˇÚÒˇ ÒÓ·‡ÌÌ˚ ‚ 133 ÒÚ‡Ì‡ı ÏËÍÓ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ ÔˇÚË Íβ˜Â‚˚Ï ÔÓ͇Á‡ÚÂΡÏ: Û˜ÂʉÂÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË, ̇ÂÏ Ë Û‚ÓθÌÂÌË ‡·ÓÚÌËÍÓ‚, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ËÒÔÓÎÌÂÌˡ ‰Ó„Ó‚ÓÌ˚ı Ó·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚, ÔÓÎÛ˜ÂÌË Í‰ËÚÓ‚ Ë Ôӈ‰Û‡ ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚‡ (ÒÏ. ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 3.5). ƒÓÍ·‰ ì¬Â‰ÂÌË ·ËÁÌÂÒ‡î ÔÓÎÛ˜ËÎ ¯ËÓÍÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‚ ÏËÓ‚˚ı Ò‰ÒÚ‚‡ı χÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓ-

χˆËË Ë ÓÊË‚ËÎ ËÌÚÂÂÒ Í ÂÙÓÏ‡Ï ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı. »ÒÒΉӂ‡Ìˡ ÔÓ͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ÛÒÎÓÊÌÂÌÌ˚ Ôӈ‰Û˚ „ÛÎËÓ‚‡Ìˡ ÔË‚Ó‰ˇÚ Í ÒÌËÊÂÌ˲ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË (ÒÏ. ËÒ. 3.1). ƒÓÍ·‰ ì¬Â‰ÂÌË ·ËÁÌÂÒ‡î ‰ÓÔÓÎÌˇÂÚ Ó·ÒΉӂ‡Ìˡ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ Á‡ ÔÓÒΉÌË ÚË „Ó‰‡ ‚ 52 ÒÚ‡Ì‡ı. Õ‡ 2005 ÙË̇ÌÒÓ‚˚È „Ó‰ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÓ Ôӂ‰ÂÌË ¢ ÓÍÓÎÓ 20 Ú‡ÍËı Ó·ÒΉӂ‡ÌËÈ. »Ï²˘Ë ˆÂθ˛ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔËÓËÚÂÚÌ˚ ÒÙÂ˚ ‰Îˇ Ôӂ‰ÂÌˡ ÂÙÓÏ, ˝ÚË ÛÌËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ӷÒΉӂ‡Ìˡ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ‚˚ˇ‚Ρ˛Ú ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÂ, „ÛΡÚË‚Ì˚Â Ë ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌ˚ هÍÚÓ˚, Ò‰ÂÊË‚‡˛˘Ë ˜‡ÒÚÌ˚ ËÌ‚ÂÒÚˈËË, Ë Û‚ˇÁ˚‚‡˛Ú ˝ÚË Ù‡ÍÚÓ˚ Ò ÂÁÛθڇڇÏË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. Õ‡ˇ‰Û Ò ‰Û„ËÏË ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ˝ÚË Ó·ÒΉӂ‡Ìˡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ÔË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ŒˆÂÌÓÍ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ñ ‚‡ÊÌÂȯËı ÓÚ˜ÂÚÓ‚ Ó· ÛÒÎӂˡı Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÍÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‡Ï. œÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔËÏÂÌÓ 26 ŒˆÂÌÓÍ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ. ›ÚË ÓˆÂÌÍË ÔÓ‚ÎˡÎË Ì‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ 11 —Ú‡Ú„ËÈ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡ÌÂ Ë ÔÓÏÓ„ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ 30 ÌÓ‚˚ı Í‰ËÚÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ¡‡Ì͇ ‚ ¿ÙËÍÂ, ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË Ë “ËıÓÓ͇ÌÒÍÓÏ „ËÓÌÂ, À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍÂ Ë ü‡Ë·ÒÍÓÏ ·‡ÒÒÂÈÌÂ Ë ‚ fiÊÌÓÈ ¿ÁËË. ¬˚‚Ó‰˚ ŒˆÂÌÓÍ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ Ë ‰‡ÌÌ˚ ‰ÓÍ·‰‡ ì¬Â‰ÂÌË ·ËÁÌÂÒ‡î Ú‡ÍÊ ۘËÚ˚‚‡˛ÚÒˇ ‚ ƒÓÍÛÏÂÌÚ‡ı ÔÓ ÒÚ‡Ú„ËË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË. ¬ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ·Â‰Ì˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ‰ÓÍ·‰ ì¬Â‰ÂÌË ·ËÁÌÂÒ‡î Ë ŒˆÂÌÍË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ÔÓ·Û‰ËÎË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ̇˜‡Ú¸ ·Ó¸·Û Ò ·˛ÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÍËÚÓÈ. ÃÌÓ„Ë ̇ˆËÓ̇θÌ˚Â Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ۘÂʉÂÌˡ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÃËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ ÕˉÂ·̉ӂ, ÔÓ„‡Ïχ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ —ÿ¿ ´—˜ÂÚ ì¬˚ÁÓ‚ Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡîª, ÃÂʇÏÂË͇ÌÒÍÓ Òӂ¢‡ÌË ̇ ‚˚Ò¯ÂÏ ÛÓ‚ÌÂ Ë ≈‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ·‡ÌÍ ÂÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ë ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰‡ÌÌ˚ÏË ‰ÓÍ·‰‡ ì¬Â‰ÂÌË ·ËÁÌÂÒ‡î Í‡Í ÓËÂÌÚËÓÏ ÔË ÔËÌˇÚËË ¯ÂÌËÈ Ó ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËË ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÏÓÌËÚÓËÌ„Â ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ ÒÚ‡Ì. ŒÒÌÓ‚˚‚‡ˇÒ¸ ̇ ˝ÚËı ‰‡ÌÌ˚ı, ÿ– ÛÚ‚Â‰Ë· ˆÂ΂˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ‚ ӷ·ÒÚË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÂÙÓÏ. ¬ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ˝ÚÓ ·ÓΠ‰ÂÒˇÚË ÒÚ‡Ì ÔÓ‚ÂÎË ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì˚ ÂÙÓÏ˚. — ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ Ò‚ÂÚ ìƒÓÍ·‰‡ Ó ÏËÓ‚ÓÏ ‡Á‚ËÚËË ñ 2005: ÛÎÛ˜¯ÂÌË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ‚ÒÂı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡî (World Development Report 2005: A Better Investment Climate for Everyone) ·Óθ¯Â ‚ÌËχÌˡ ·Û‰ÂÚ Û‰ÂÎˇÚ¸Òˇ ÂÙÓÏ‡Ï ÌÓχÚË‚ÌÓ-Ô‡‚Ó‚ÓÈ ·‡Á˚. üÓÌÒÛθڇÚ˂̇ˇ ÒÎÛÊ·‡ ÔÓ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Ï ËÌ‚ÂÒÚËˆËˇÏ (‘»¿—), ˇ‚Ρ˛˘‡ˇÒˇ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ ¡‡Ì͇ Ë Ã‘ü, Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡Ï ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍË ÛÒÎÛ„Ë Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Û‚Â΢ÂÌˡ Ó·˙Âχ ÔˇÏ˚ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ. (Õ‡ ËÒ. 3.2 ÔÓ͇Á‡Ì˚ Ó·˙ÂÏ˚ ÔËÚÓ͇ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÂÒÛÒÓ‚ ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡Ì˚.) ›Ú‡ ÒÎÛÊ·‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ë· ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÓÍÓÎÓ 60 ÍÓÌÒÛθڇÚË‚Ì˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÂÙÓÏ Ë Ì‡‡˘Ë‚‡Ìˡ ÔÓÚÂ̈ˇ·. œÓ˜ÚË 70 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ‘»¿— ‚ ӷ·ÒÚË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ·˚ÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÎË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ‡ÎËÁÓ‚‡Ì˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÎÂÚ ÔÓÒΠËı Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌˡ. ÃÓÊÌÓ ÔË‚ÂÒÚË ÔËÏÂ ¿Î·‡ÌËË, ÍÓÚÓ‡ˇ ̇˜‡Î‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÊËÁ̸ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ·˛ÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÍËÚ˚ Ë ËÒÍÓÂÌÂÌ˲ ÍÓÛÔˆËË ÔÛÚÂÏ ÛÔÓ˘ÂÌˡ Ú‡ÏÓÊÂÌÌ˚ı Ôӈ‰Û (ÒÏ. www.fias.net). ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÓÚ‰ÂÎ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ¡‡Ì͇ Á‡‚Â¯ËÎ Ôӂ‰ÂÌË 10 ÒÚ‡ÌÓ‚˚ı Ó·ÒΉӂ‡ÌËÈ, ‚ ‡Ï͇ı ÍÓÚÓ˚ı ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡ÎÓÒ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ó ˆÂÌÌ˚ı ·Ûχ„‡ı, ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓ„Ó Ô‡‚‡ Ë

ÂÑÒÀÂÊÀ 3.5 “ÂÅÄÅÍÈÅ ÁÈÇÍÅÑÀ – 2004” “Âåäåíèå áèçíåñà – 2004: ìåòîäû ðåãóëèðîâàíèÿ” (Doing Business in 2004: Understanding Regulation) – ýòî îñóùåñòâëåííîå Âñåìèðíûì áàíêîì è ÌÔÊ íîâàòîðñêîå èññëåäîâàíèå, êîòîðîå â äîñòóïíîé ôîðìå ðàññìàòðèâàåò ýòó ñëîæíóþ ïðîáëåìó. Äîêëàä, â êîòîðûé âêëþ÷åíû äàííûå ïî äåëîâîìó êëèìàòó â 133 ñòðàíàõ, ïîäíèìàåò âàæíûé âîïðîñ – âëèÿíèå áþðîêðàòè÷åñêîé âîëîêèòû íà ñôåðó ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè. Ïî÷åìó, íàïðèìåð, äëÿ îòêðûòèÿ íîâîãî äåëà â Áðàçèëèè òðåáóåòñÿ 152 äíÿ, â Èíäîíåçèè – 168, â Àíãîëå – 210, òîãäà êàê â Àâñòðàëèè – âñåãî 2, â Ïóýðòî-Ðèêî – 4, à â Ñèíãàïóðå – 8 äíåé? Ïî÷åìó â Êàìáîäæå ðàñõîäû íà ýòó ïðîöåäóðó ñîñòàâëÿþò ñóììó, ðàâíóþ ïÿòèêðàòíîìó äîõîäó íà äóøó íàñåëåíèÿ, à â Êàíàäå – ìåíåå ÷åì 1 ïðîöåíò îò ýòîãî ïîêàçàòåëÿ? Àâòîðû äîêëàäà “Âåäåíèå áèçíåñà” ïðèõîäÿò ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî â áåäíûõ ñòðàíàõ ìåòîäû ðåãóëèðîâàíèÿ áèçíåñà ñâÿçàíû ñ íåóäîâëåòâîðèòåëüíûìè ðåçóëüòàòàìè (ìåíüøàÿ ýôôåêòèâíîñòü îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ, áîëüøèé ìàñøòàá êîððóïöèè, áîëåå âûñîêàÿ áåçðàáîòèöà è ìåíüøèé îáúåì èíâåñòèöèé).  äîêëàäå òàêæå óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî ïðèìåðû “íàèëó÷øåé ïðàêòèêè” ìîæíî òèðàæèðîâàòü â ðàçíûõ ñòðàíàõ. Òî, ÷òî ñðàáàòûâàåò â ïðîìûøëåííî ðàçâèòûõ ñòðàíàõ, ìîæåò ñðàáîòàòü è â ðàçâèâàþùèõñÿ, à èííîâàöèè, îñóùåñòâëåííûå â ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ, ìîæíî âîñïðîèçâîäèòü â øèðîêèõ ìàñøòàáàõ. Çàäóìàííûé êàê åæåãîäíîå èçäàíèå, äîêëàä “Âåäåíèå áèçíåñà” ðàññìîòðèò òðè íîâûõ ïîêàçàòåëÿ (çàêðåïëåíèå ïðàâ ñîáñòâåííîñòè, êîðïîðàòèâíîå óïðàâëåíèå è ëèöåíçèðîâàíèå ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè) â 2005 ãîäó è åùå òðè (íàëîãè, òîðãîâëÿ è ïðàâîïîðÿäîê) â 2006 ãîäó (ñì. http://rru.worldbank.org/doingbusiness).

Ðèñóíîê 3.1

Óñëîæíåííûå ïðîöåäóðû ðåãóëèðîâàíèÿ ïðèâîäÿò ê ñíèæåíèþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè | Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü òðóäà îäíîãî ðàáîòíèêà, òûñ. äîëë. ÑØÀ

40

30

20

10

0

1 Меньше процедур

2

3

4 Больше процедур

Страны распределены по квартилям в зависимости от количества процедур, необходимых для учреждения компании. Источники: World Bank Doing Business Database. Washington, D.C. World Bank. 2003. World Development Indicators 2003. Washington, D.C.

Ãëàâà 3 Òåìàòè÷åñêèé îáçîð

73

Ок. 1961 года Всемирный банк поддерживал развитие частного предпринимательства во многих отраслях. На фото: погрузка мешков с цементом в машину клиента на цементном заводе в Пакасмайо, Перу.

‰ÂÎÓ‚ÓÈ Ô‡ÍÚËÍË ÔË̈ËÔ‡Ï ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Ï Œ„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‡Á‚ËÚˡ. «‡‚Â¯ÂÌÌ˚ ̇ ÒÂ„Ó‰Ìˇ¯ÌËÈ ‰Â̸ 28 Ó·ÒΉӂ‡ÌËÈ ÒÎÛÊ‡Ú ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÓÒÌÓ‚ÓÈ ‰Îˇ ‚‰ÂÌˡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡ÎÓ„‡, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌˡ ÂÙÓÏ ‚ ÒÙÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ë ‡ÎËÁ‡ˆËË ÌÓ‚˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ ÔÓ Ì‡‡˘Ë‚‡Ì˲ ÔÓÚÂ̈ˇ·. Õ‡ÔËÏÂ, ¿‡·Ò͇ˇ –ÂÒÔÛ·ÎË͇ ≈„ËÐèñóíîê 3.2

×èñòûé ïðèòîê äîëãîñðî÷íûõ ôèíàíñîâûõ ðåñóðñîâ â ðàçâèâàþùèåñÿ ñòðàíû (1993–2003 ãã.) | (ìëðä. äîëë. ÑØÀ)

200 150 100 50 0 –50

1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003a Чистый приток ресурсов по официальным каналам Приток ресурсов с рынков капитала

Прямые иностранные инвестиции

а. Оценочные данные. Чистый приток долгосрочных финансовых ресурсов определяется как чистый объем сделок по передаче финансовых обязательств или обязательств с первоначальным сроком погашения свыше одного года. Источник: World Bank. 2004. Global Development Finance 2004.

Washington, D.C.

74

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ÔÂÚ ÔËÌˇÎ‡ ˇ‰ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ Ô‡‚ËÎ ‰ÓÔÛÒ͇ ˆÂÌÌ˚ı ·Ûχ„ Í ÚÓ„ӂΠ̇  ÙÓ̉ӂÓÈ ·ËÊÂ Ë ÒÓÁ‰‡Ì˲ ˆÂÌÚ‡ Ó·Û˜ÂÌˡ ˜ÎÂÌÓ‚ ÒÓ‚ÂÚÓ‚ ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ÍÓÔÓ‡ˆËÈ.

ÊÐÅÄÈÒÎÂÀÍÈÅ, ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÑÎÄÅÉÑÒÂÈÅ È ÊÎÍÑÓËÜÒÀÒÈÂÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Î ‚ Ò‚ÓÂÏ Í‰ËÚÌÓÏ ÔÓÚÙÂΠ·ÓΠ4 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ̇ ‡ÎËÁ‡ˆË˛ 95 ÌÓ‚˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, ÓÚÌÓÒˇ˘ËÏËÒˇ Í ‡Á‚ËÚ˲ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡. ›ÚË ˆËÙ˚ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛Ú ÔË‚ÂÊÂÌÌÓÒÚ¸ ¡‡Ì͇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÌÓ‚˚ı Ë ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ̇ ˆÂÎË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ. ¬ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ÔÓÚÙÂθ ¡‡Ì͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË 488 ÔÓÂÍÚÓ‚ Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, ÓÚÌÓÒˇ˘ËÏËÒˇ Í ‡Á‚ËÚ˲ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡, ‡ ÒÓ‚ÓÍÛÔÌ˚È Ó·˙ÂÏ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ÔÓ ˝ÚËÏ ÔÓÂÍÚ‡Ï Ô‚˚¯‡ÂÚ 16 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ¬ ÌÂÒÍÓθÍËı ‡ÙË͇ÌÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı ÿ– Ë Ã‘ü ÔËÒÚÛÔËÎË Í ‡ÎËÁ‡ˆËË ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚ‡ ̇ ÒÛÏÏÛ 225 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, Ëϲ˘Â„Ó ˆÂθ˛ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÂÔˇÚÒÚ‚ËÈ ‰Îˇ ÓÒÚ‡ χÎ˚ı Ë Ò‰ÌËı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. ¬ ¡‡ÁËÎËË ¡‡ÌÍ, ËÒıÓ‰ˇ ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ËÁ ‚˚‚Ó‰Ó‚ ŒˆÂÌÍË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ Á‡ÂÏ Ì‡ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ‡ÁÏÂ 505 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿, Á‡‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ñ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ÔÛÚÂÏ ÒÌËÊÂÌˡ ÎÓ„ËÒÚ˘ÂÒÍËı ËÁ‰ÂÊÂÍ, ˇ‚Ρ˛˘ËıÒˇ ÂÁÛθڇÚÓÏ ìÛÁÍËı ÏÂÒÚî ‚ Ú‡ÏÓÊÂÌÌÓÈ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÈ ÒËÒÚÂχı. ƒÎˇ ÓˆÂÌÍË ÔÓ‰‚ËÊÂÌˡ ‚ÔÂ‰ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒˇ ‚ ‰ÓÍ·‰Â ì¬Â‰ÂÌË ·ËÁÌÂÒ‡î. ¬ ÕË„ÂËË ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ‡Á‡·ÓÚÍ ÔÓÂÍÚ‡ ‡Á‚ËÚˡ χÎ˚ı Ë Ò‰ÌËı Ô‰ÔˡÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‰Îˇ ÓˆÂÌÍË ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ËÁ ‰ÓÍ·‰‡ ì¬Â‰ÂÌË ·ËÁÌÂÒ‡î Ë ŒˆÂÌÓÍ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ.

»ÒÒΉӂ‡Ìˡ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ‚Îˡ˛Ú Ú‡ÍÊ ̇ ÒÓ‰ÂʇÌË ÍÓÌÒÛθڇÚË‚Ì˚ı ÛÒÎÛ„ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ. —ÂÚ¸ ‡Á‚ËÚˡ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ÚÂÒÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÂÚ ÒÓ ÏÌÓ„ËÏË ËÁ 10 ÙÓ̉ӂ Ñü, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‰ÓÌÓÓ‚ Ë ËÏÂÌÛÂÏ˚ı ÏÂı‡ÌËÁχÏË ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ‡Á‡·ÓÚÍË ÔÓÂÍÚÓ‚. ◊ÂÂÁ ˝ÚË ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë χÎ˚Ï ÍÓÏÔ‡ÌËˇÏ Ë ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ Ô‰ÔˡÚËˇÏ ‚ ‡·ÓÚ ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚‰ÂÌˡ ·ËÁÌÂÒ‡. ¬ ◊˝Ì‰Û, üËÚ‡È, ‚ ˆÂΡı ‡Ò¯ËÂÌˡ χүڇ·Ó‚ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ χÎ˚ı Ô‰ÔˡÚËÈ „ÛÔÔ‡, ÔӂӉ˂¯‡ˇ Ó·ÒΉӂ‡Ìˡ ‰Îˇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰ÓÍ·‰‡ ì¬Â‰ÂÌË ·ËÁÌÂÒ‡î, Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë· ÏÛÌˈËԇθÌ˚Ï ‚·ÒÚˇÏ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‰ËÚÌ˚ı ·˛Ó, ̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÂÍÓÏẨӂ‡‚¯Ëı Ò·ˇ ‚ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Â. ŒÔË‡ˇÒ¸ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ˝ÚÓÈ „ÛÔÔ˚ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂı‡ÌËÁχ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ, ‘»¿— ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Õ‡Ó‰Ì˚Ï ·‡ÌÍÓÏ üËÚ‡ˇ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡, „ÛÎËÛ˛˘Â„Ó ‚ÓÔÓÒ˚ Í‰ËÚÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ, Ë ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ Á‡˘ËÚ˚ Ô‡‚ Í‰ËÚÓÓ‚. √ÛÔÔ‡ ì·˚ÒÚÓ„Ó ‡„ËÓ‚‡ÌËˇî —ÂÚË ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ë· ÌÓ‚Û˛ ‚ÂÒ˲ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÎۘ˂¯Â„Ó ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ ‚·-Ò‡ÈÚ‡ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ Á̇ÌˡÏË, ‰‡˛˘Â„Ó ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï ¡‡Ì͇, ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍ‡Ï ÔÓÎËÚËÍË Ë ÂÙÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍÛÒÒËË ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓÎËÚËÍË Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ÔÓÒΉÌËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, ·‡Á‡Ï ‰‡ÌÌ˚ı Ë ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËÓÌÌÓÏÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡˲. ŒÊˉ‡ÂÚÒˇ, ˜ÚÓ ˜ËÒÎÓ ÔÓÒ¢ÂÌËÈ Ò‡ÈÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 1 ÏËÎÎËÓ̇ ‚ „Ó‰ (ÒÏ. http://rru.worldbank.org).

ÄÈÀËÎÃ Ñ ×ÀÑÒÍÛÌ ÑÅÊÒÎÐÎÌ ¬‡ÊÌÓÈ Ô‰ÔÓÒ˚ÎÍÓÈ Ì‡Ë·ÓΠÛÒÔ¯Ì˚ı ÂÙÓÏ ‚ ÒÙÂ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ‰Ë‡ÎÓ„‡

ÏÂÊ‰Û ·ËÁÌÂÒÓÏ Ë Ó„‡Ì‡ÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ¡‡ÌÍ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Ôӂ‰ÂÌ˲ Ú‡ÍÓ„Ó ‰Ë‡ÎÓ„‡ ÔÓ‚Ò˛‰Û ‚ ÏËÂ Ë ÒÚÂÏËÚÒˇ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ÓÚÍ˚ÚÓÒÚË, ÔÓÁ‚ÓΡ˛˘Û˛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎˇÏ ‚·ÒÚÂÈ Ë ·ËÁÌÂÒ‡ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ ÒÎÓÊÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚. ƒË‡ÎÓ„ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ·ËÁÌÂÒ‡ Ë ‚·ÒÚÂÈ Ó·˚˜ÌÓ Á‡‚ˇÁ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌˡ ‰ÓÍ·‰‡ ì¬Â‰ÂÌË ·ËÁÌÂÒ‡î, ŒˆÂÌÓÍ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ, ‰ÓÍ·‰Ó‚ ‘»¿— Ë ‰ÓÍ·‰Ó‚ Ó ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË. ¬ ¡‡ÁËÎËË ÂÁÛθڇÚÓÏ Ó·ÒÛʉÂÌˡ ‰ÓÍ·‰‡ ì¬Â‰ÂÌË ·ËÁÌÂÒ‡î ÒÚ‡ÎÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË „ÛÔÔ˚ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡, ÍÓÚÓ‡ˇ Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û Ô‰ÎÓÊÂÌˡ ÔÓ Ôӂ‰ÂÌ˲ ÂÙÓÏ. ¬ ‡Ï͇ı ÌÓ‚ÓÈ ËÌˈˇÚË‚˚ ÔÓ „ẨÂÌ˚Ï ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ·˚ÎË Ôӂ‰ÂÌ˚ ÍÓÌÒÛθڇˆËË Ò ‡ÒÒӈˇˆËˇÏË ÊÂÌ˘ËÌ-Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ ËÁ 13 ÒÚ‡Ì ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‚ÎˡÌˡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó „ÛÎËÓ‚‡Ìˡ ̇ ÔÓÎÓÊÂÌË ÊÂÌ˘ËÌ. ¬ ÕË„ÂËË ŒˆÂÌ͇ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ Òڇ· ÓÒÌÓ‚ÓÈ ‰Îˇ ÔËÌˇÚˡ ËÌˈˇÚË‚˚ ì”ÎÛ˜¯ÂÌË ·ËÁÌÂÒ‡î, ÍÓÚÓ‡ˇ ‰‡Î‡ ÚÓΘÓÍ ‰Ë‡ÎÓ„Û ÏÂÊ‰Û ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÂÍÚÓÓÏ Ë ‚·ÒÚˇÏË ÔÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÏÂ‡Ï ÔÓÎËÚËÍË ‚ ÒÙÂ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ. ¬ »Ì‰ËË ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÂÍÚÓ ‚˚ÒÚÛÔËÎ ËÌˈˇÚÓÓÏ Ôӂ‰ÂÌˡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Ó·ÒΉӂ‡ÌËÈ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ‰Îˇ ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ ıÓ‰‡ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÂÙÓÏ ‚ ӷ·ÒÚË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË. ¬ √‡ÌÂ, —ÂÌ„‡ÎÂ, “‡ÌÁ‡ÌËË Ë ”„‡Ì‰Â ·˚ÎË Û˜ÂʉÂÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚, ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚Ó¯ÎË ‚ˉÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Ë ·ËÁÌÂÒ‡, ‡ ‚ “ÛˆËË ÒÓ‚ÂÚ ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚ ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì ‚ 2004 „Ó‰Û ÔË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË ‘»¿—. √ÎÓ·‡Î¸Ì˚È ÙÓÛÏ ÔÓ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ñ ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Œ„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‡Á‚ËÚˡ Ë ¬ÒÂÏËÌ˚Ï ·‡ÌÍÓÏ Ú‡ÒÚÓ‚˚È ÙÓ̉ Ò Ô˂ΘÂÌËÂÏ ÏÌÓ„Ëı ‰ÓÌÓÓ‚ ñ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Ôӂ‰ÂÌ˲ ìÍÛ„Î˚ı ÒÚÓÎÓ‚î, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ë ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ Ó·ÒÛʉ‡˛Ú ÏÂ˚ ÔÓÎËÚËÍË Ë ÓÔ‰ÂΡ˛Ú ӷ·ÒÚË, ·ÂÁÓÚ·„‡ÚÂθÌÓ ÚÂ·Û˛˘Ë Ôӂ‰ÂÌˡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ.

Ãëàâà 3 Òåìàòè÷åñêèé îáçîð

75

Ñîçäàíèå óñòîé÷èâûõ ôèíàíñîâûõ ñèñòåì

¬ÒÂÏËÌ˚Ï ·‡ÌÍÓÏ ÛÊ ‰‡‚ÌÓ ÔËÁ̇ÌÓ, ˜ÚÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÚ Á‡‚ËÒˇÚ ÓÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ. ‘Ë̇ÌÒÓ‚˚ ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ‡Á‚Ë‚‡˛ÚÒˇ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Ë ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡‰ÎÂʇ˘Â „ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ, ·ÓÎÂÂ ÛˇÁ‚ËÏ˚ ‰Îˇ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÔÓÚˇÒÂÌËÈ. œӂ‰ÂÌÌ˚ ¡‡ÌÍÓÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Ì˚ ËÒÒΉӂ‡Ìˡ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ˝ÚË ÔÓÚˇÒÂÌˡ Ë ÍËÁËÒ˚ ÚˇÊÂΠ‚ÒÂ„Ó Ò͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ̇ ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓˇı ̇ÒÂÎÂÌˡ. —··˚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ÛÒÛ„Û·Îˇ˛Ú Ú‡Ï ·Â‰ÌÓÒÚ¸, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï ‰Îˇ ÙËÁ˘ÂÒÍËı Îˈ Ë Ï‡Î˚ı Ë Ò‰ÌËı Ô‰ÔˡÚËÈ, ÍÓÚÓ˚ ˄‡˛Ú Íβ˜Â‚Û˛ Óθ ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë ‡Ò¯ËÂÌËË Ô‡‚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ·Â‰Ì˚ı. ƒÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ¡‡Ì͇ ÔÓ ÛÍÂÔÎÂÌ˲ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÔÓ ÚÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡÏ: „ÂÌÂËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË Á̇ÌËÈ, Ó͇Á‡ÌË ÒÚ‡Ì‡Ï-ÍÎËÂÌÚ‡Ï ‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÎÛ„, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ.

ÃÅÍÅÐÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÇÍÀÍÈÉ —Ó‚ÏÂÒÚÌÓ Ò „ÛÔÔ‡ÏË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ı ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ ¡‡ÌÍ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ËÒÒΉӂ‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÒÂÍÚÓ‡, ÔÓθÁÛˇÒ¸ Ò‡Ï˚ÏË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË. ŒÒÌӂ̇ˇ Á‡‰‡˜‡ ˝ÚËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ñ ÔÓÏÓ˜¸ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï-Ô‡ÍÚËÍ‡Ï Ë ‚·ÒÚˇÏ ÔËÌËχڸ ·ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ¯ÂÌˡ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË. ¡óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ χÚÂˇÎÓ‚ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡, Í‡Í ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ, Ú‡Í Ë ‰‡ÌÌ˚ı, ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ ‚·-Ò‡ÈÚ ¡‡Ì͇ (www.worldbank.org/finance). 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÔÂ‚˚ı ÔӇ̇ÎËÁË-

Ок. 1976 года. Квалифицированный рабочий на часовой фабрике в Бангалоре налаживает современный станок. Он приобретен на иностранную валюту, предоставленную Индийским банком промышленного развития, который получил заем Банка и кредит МАР.

76

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

Ó‚‡Î ˇ‰ ÔÓ·ÎÂÏ, Ëϲ˘Ëı ¯‡˛˘Â Á̇˜ÂÌË ‰Îˇ ÓÒ··ÎÂÌˡ ËÒÍÓ‚ Ë ÒÓÁ‰‡Ìˡ Á‰ÓÓ‚˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ˚ÌÍÓ‚, ‚Íβ˜‡ˇ Ú‡ÍË ‚ÓÔÓÒ˚, Í‡Í ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÒÂÍÚÓÓÏ, ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÒ͇ÏË, ÂÒÚÛÍÚÛËÁ‡ˆËˇ ÍÓÔÓ‡ˆËÈ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ (ÒÏ. ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 3.6). ¬Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ̇ÒÂÎÂÌË Ì ËÏÂÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï. ¡‡ÌÍ ‡Á‡·ÓڇΠ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ ·‡ÁÛ ‰Îˇ ÓˆÂÌÍË ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË ˝ÚËı ÛÒÎÛ„ ‰Îˇ ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ Ë ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ Ù‡ÍÚÓÓ‚, ÔÂÔˇÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Ò¯ËÂÌ˲ ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡. ¬ ıӉ ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ‚ ˇ‰Â ÒÚ‡Ì À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ¡‡ÁËÎËË, üÓÎÛÏ·ËË Ë ÃÂÍÒËÍÂ, ·˚· ‰‡Ì‡ ÓˆÂÌ͇ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÛÒÎÛ„ ‰Îˇ ÙËÁ˘ÂÒÍËı Îˈ Ë ËÁÛ˜Â̇ Ì˚ÌÂ¯Ìˇˇ Ë ÔÓÚÂ̈ˇθ̇ˇ Óθ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Û˜ÂʉÂÌËÈ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ñ ˜‡ÒÚÌ˚ı Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ·‡ÌÍÓ‚, Û˜ÂʉÂÌËÈ ÏËÍÓÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ, ÌÂÓÙˈˇθÌ˚ı ÒıÂÏ ñ ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË Ú‡ÍÓÈ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË. –ÂÁÛθڇÚ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÎË ¯ËÓÍÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ, ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ˉÂÚ ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÔÓ ÒÚ‡Ì‡Ï Ë ‚‰ÛÚÒˇ ËÒÒΉӂ‡Ìˡ ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ »Ì‰ËË Ë ‚ fiÊÌÓÈ ¿ÙËÍÂ. ›ÚË ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏÓ˜¸ ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍ‡Ï ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ÔÓÌˇÚ¸, ͇ÍË هÍÚÓ˚ Ó„‡Ì˘˂‡˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ Í ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï. ”˜Â·Ì‡ˇ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ‰ÓÔÓÎÌˇÂÚ ‚Â‰Û˘ËÂÒˇ ËÒÒΉӂ‡Ìˡ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρˇ ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍ‡Ï ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍË, „ÛÎËÛ˛˘ËÏ Ó„‡Ì‡Ï, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎˇÏ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡, ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ Ë Ì‡Û˜Ì˚Ï ‡·ÓÚÌËÍ‡Ï Ò‡Ï˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚӉ˘ÂÒÍË ÍÓÌÒÛθڇˆËË Ë Ó„‡ÌËÁÛˇ ÙÓÛÏ˚, ‚ ıӉ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ó·ÏÂÌË‚‡Ú¸Òˇ ÏÌÂÌˡÏË ‚ ‡ÁÌ˚ı ӷ·ÒÚˇı. ¬ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ·˚Î ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ ˇ‰ ÔÓ„‡ÏÏ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ò ì–ËÒͬÓÚÂÒî (RiskWaters) ñ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ, ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ÂÈÒˇ ̇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ËÌÙÓχˆËË Ó ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÛÒÎÛ„‡ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÒ͇ÏË). ÷Âθ˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ˇ‚ÎˇÎ‡Ò¸ ‡Á‡·ÓÚ͇ ̇‰ÂÊÌ˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÌÓ‚Ó„Ó ¡‡ÁÂθÒÍÓ„Ó Òӄ·¯ÂÌˡ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÒÓ·‡ˇ Óθ ÓÚ‚Ó‰ËÚÒˇ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì˲ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÒ͇ÏË, ÛÒËÎÂÌ˲ ̇‰ÁÓÌ˚ı Ó„‡ÌÓ‚ Ë ÓÒÚÛ ÓÚÍ˚ÚÓÒÚË Ë ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ·‡ÌÍÓ‚ÒÍËı ÒËÒÚÂÏ. üÓÏ ÚÓ„Ó, ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Î Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ ÔÓ Ó͇Á‡Ì˲ ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡Ì‡Ï, ̇ıÓ‰ˇ˘ËÏÒˇ ÔÓ‰ Û„ÓÁÓÈ ÍËÁËÒ‡. ¬ ‡Ï͇ı üÓÌÙÂÂ̈ËË ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÒËÒÚÂÏÌ˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÍËÁËÒÓ‚ ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍË ÔÓÎËÚËÍË Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ì‡Û˜Ì˚ı ÍÛ„Ó‚ ̇˜‡ÎË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ Ì‡ ÓÒÌӂ ̇ÍÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó ‰Îˇ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ¡‡ÌÍ Ú‡ÍÊ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Î ˇ‰ „ËÓ̇θÌ˚ı ÒÂÏË̇Ó‚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÌÂÒÓÒÚÓˇÚÂθÌÓÒÚË ·‡ÌÍÓ‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÏÂÓÔˡÚËÈ ‚ Ç·ÈÁËË, “ÛÌËÒÂ Ë fiÊÌÓÈ ¿ÙËÍÂ. —ÂÏË̇˚ ·˚ÎË ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ˛ˉ˘ÂÒÍËı ÒÎÛÊ· ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ·‡ÌÍÓ‚ Ë ÔÓ‚Ó‰ËÎËÒ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ÒÂÏË̇‡ ÔÓ „ÛΡÚË‚Ì˚Ï ‡ÒÔÂÍÚ‡Ï ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË, Ôӯ‰¯Â„Ó ‚ ¡‡ÁÂÎÂ, ÿ‚ÂȈ‡ˡ. Õ‡ÍÓ̈, ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ ‚˚ÒÚÛÔËÎ Ò ÌÓ‚ÓÈ »ÌˈˇÚË‚ÓÈ ÔÓ ÂÒÚÛÍÚÛËÁ‡ˆËË ÍÓÔÓ‡ˆËÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÎ ‚ÒÂÏËÌ˚È ÒÂÏË̇ ÔÓ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÍÚËÍÂ

ÂÒÚÛÍÚÛËÁ‡ˆËË ÍÓÔÓ‡ˆËÈ. œÓÒΠÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÍËÁËÒÓ‚ ÍÓ̈‡ 1990-ı „Ó‰Ó‚ ‚ÒÂÏË ·˚ÎÓ ÔËÁ̇ÌÓ Ì‡Î˘Ë ‚Á‡ËÏÓÒ‚ˇÁË ÏÂÊ‰Û ÂÒÚÛÍÚÛËÁ‡ˆËÂÈ ÍÓÔÓ‡ˆËÈ Ë ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓÈ ÂÒÚÛÍÚÛËÁ‡ˆËÂÈ. ¡ÓΠÔÓ‰ӷ̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ Ó· ”˜Â·ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÒÂÍÚÓ‡, ‚Íβ˜‡ˇ ͇ÎẨ‡¸ ÏÂÓÔˡÚËÈ, ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ ‚ »ÌÚÂÌÂÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: www.financelearning.org. ¬ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ Û‰ÂΡΠÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ÓÎË ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ‰ÂÌÂÊÌ˚ı ÔÂ‚Ӊӂ, ÔËÁ̇‚‡ˇ, ˜ÚÓ ÓÌË ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ‚‡ÊÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Í‡ÔËڇ· ‰Îˇ ˝ÍÓÌÓÏËÍË ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì. Œ‰Ì‡ÍÓ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθ̇ˇ ÙË̇ÌÒÓ‚‡ˇ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ Ë ÔÂÔˇÚÒڂˡ ‰Îˇ Ú‡ÌÒ„‡Ì˘Ì˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ Á‡ÚÛ‰Ìˇ˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ڇÍËı ÔÂ‚Ӊӂ ÔÓ ÓÙˈˇθÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï. “Â, ÍÚÓ ÓÚÒ˚·ÂÚ ‰ÓÏÓÈ ‰Â̸„Ë, Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÔÎ‡ÚˇÚ ‚˚ÒÓÍË ҷÓ˚ ËÎË ÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ÌÂÓÙˈˇθÌ˚ÏË ÙË̇ÌÒÓ‚˚ÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË. ŒÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÊÍË, ÂÊ„ӉÌÓ ‰ÓÒÚË„‡˛˘Ë ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰ÓηÓ‚, ÏÓÊÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËÁËÚ¸ ÔÛÚÂÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ·ÓΠ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÍÓÌÍÛÂ̈ËË Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ‡·ÓÚ˚ Ò Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÏ Ë ÒÓÁ‰‡Ìˡ Ô·ÚÂÊÌÓÈ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ‚ ‡Ï͇ı ÓÙˈˇθÌÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. œÓÏËÏÓ ÒÌËÊÂÌˡ ËÁ‰ÂÊÂÍ, ڇ͇ˇ Ô‡ÍÚË͇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ ÓÔÂ‡ˆËÈ Á‡ Ò˜ÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ ÔÓÚÓÍÓ‚ ‰ÂÌÂÊÌ˚ı ÔÂ‚Ӊӂ ÔÓ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ „ÛÎËÛÂÏ˚Ï ÓÙˈˇθÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï. –¯ÂÌË ˝ÚËı ÔÓ·ÎÂÏ ·Û‰ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊ ‡Á‚ËÚ˲ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ñ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂΡı Ò‰ÒÚ‚ Ë ‡Ò¯ËÂÌ˲ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï. ¡‡ÌÍÛ ·Û‰ÂÚ Ó͇Á‡Ì‡ ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ‚ Â„Ó ÛÒËÎˡı ÔÓ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌ˲ ÓÚÏ˚‚‡Ìˡ ‰ÂÌ„ Ë ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˲ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ÚÂÓËÁχ ñ ÚÓ ÂÒÚ¸ ¯ÂÌ˲ ‰‚Ûı ÔÓ·ÎÂÏ, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ëı ‡ÒÚÛ˘Û˛ Ó·ÂÒÔÓÍÓÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÏËÂ. ¬ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ı ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ·ÓΠχүڇ·Ì˚Ï Ë ‡ÁÛ¯ËÚÂθÌ˚Ï, ˜ÂÏ ‚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ ‡Á‚ËÚ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı, ˜ÚÓ ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ó·˙ˇÒÌˇÂÚÒˇ ÏÂ̸¯ÂÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸˛ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ı, ÏÂÌ ÊÂÒÚÍËÏË ÒÚÓËÚÂθÌ˚ÏË ÌÓχÏË Ë Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ Ò‰ÒÚ‚ Ë ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ ÔÂÓ‰ÓÎÂÌˡ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ. ¿ ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ˚ÌÓÍ ÒÚ‡ıÓ‚‡Ìˡ ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ı ÏÂÌ ‡Á‚ËÚ, Î˯¸ ÌÂÏÌÓ„Ë ËÁ ËÒÍÓ‚ ÔÂÂÌÓÒˇÚÒˇ ̇ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ˚ÌÍË ‚ÚÓ˘ÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡Ìˡ, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡Ì˚ ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ÌÂÒÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚ ËÒÍË, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ ÒÓ ÒÚËıËÈÌ˚ÏË ·Â‰ÒڂˡÏË. ƒÎˇ ¯ÂÌˡ ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ “ÛˆËË, ÚÛˆÍËÏË ÒÚ‡ıÓ‚˚ÏË ÍÓÏÔ‡ÌˡÏË Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ÏË ÍÓÏÔ‡ÌˡÏË, ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ËÏËÒˇ ̇ ‚ÚÓ˘ÌÓÏ ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËË, ‡·ÓڇΠ̇‰ ÒÓÁ‰‡ÌËÂÏ “ÛˆÍÓ„Ó ÔÛ· ÒÚ‡ıÓ‚‡Ìˡ ÓÚ Í‡Ú‡ÒÚÓÙ ñ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚Ó„Ó ÔÛ·, ÍÓÚÓ˚È ÔÛÚÂÏ Ô˂ΘÂÌˡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ËÒÍÓ‚ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ ÏÓ„ ·˚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ̇ÎË˜Ëˇ Ò‰ÒÚ‚ Ë ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÎË͂ˉÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ú‡ÍËı ͇ڇÒÚÓÙ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì˲ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÒ͇ÏË. ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏË ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÏËÒˇ ÒÚ‡Ì‡ÏË ‚‰ÂÚ ‡Á‡·ÓÚÍÛ ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ı ÒıÂÏ ‰Îˇ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÒ͇ÏË, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚËıËÈÌ˚ÏË ·Â‰ÒڂˡÏË. ¬ »Ì‰ËË ¡‡ÌÍ Ô‰ÒÚ‡‚ËÎ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ‚ÒÂÓ·˙ÂÏβ˘ËÈ ‰ÓÍ·‰ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ Ú‡ÍËÏË ËÒ͇ÏË. ¬ ÓÒÌÓ‚Â ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÍ·‰‡ ñ ÓˆÂÌ͇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓÚÂ¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÁÂÏÎÂÚˇÒÂÌËÈ, ̇‚Ó‰ÌÂÌËÈ Ë ˆËÍÎÓÌÓ‚ ‚ ˜ÂÚ˚Âı ¯Ú‡Ú‡ı, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÔÓÒΉÌË ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ÔÓÒÚ‡‰‡ÎË ÓÚ Ï‡Ò¯Ú‡·Ì˚ı ÔËÓ‰Ì˚ı ͇ڇÒÚÓÙ. ü ˜ËÒÎÛ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÓÚÌÓÒËÎËÒ¸ ÒÓÁ‰‡ÌË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ó„‡Ì‡ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂ-

ÂÑÒÀÂÊÀ 3.6 ÐÅØÅÍÈÅ ÏÐÎÁËÅÌ, ÑÂßÇÀÍÍÛÕ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÌ ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅÌ “Ýëåêòðîííîå ôèíàíñèðîâàíèå” îòêðûâàåò øèðîêèå âîçìîæíîñòè äëÿ ñîêðàùåíèÿ èçäåðæåê ïðè ôèíàíñîâûõ è êîììåð÷åñêèõ òðàíñàêöèÿõ, ñîçäàâàÿ ïðè ýòîì è íîâûå ôàêòîðû ðèñêà â îòíîøåíèè áåçîïàñíîñòè. Ïóáëèêàöèÿ ôèíàíñîâîãî îòäåëà Áàíêà “Ýëåêòðîííàÿ áåçîïàñíîñòü è íàäåæíîñòü: îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè ôèíàíñîâ â íîâóþ ýïîõó” (Electronic Safety and Soundness: Securing Finance in a New Age) ñîäåðæèò ïðàêòè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ î ñïîñîáàõ îñëàáëåíèÿ ðèñêà, ñ òåì ÷òîáû ñòðàíû ñ ôîðìèðóþùèìñÿ ðûíêîì ìîãëè âîñïîëüçîâàòüñÿ ïðåèìóùåñòâàìè ýòèõ íîâûõ òåõíîëîãèé. Ýòîò äîêóìåíò ðàñïðîñòðàíÿëñÿ íà òàêèõ ôîðóìàõ, êàê Ðåãèîíàëüíàÿ êîíôåðåíöèÿ ñòðàí Àçèè è Òèõîîêåàíñêîãî áàññåéíà ïî áåçîïàñíîñòè è íàäåæíîñòè ýëåêòðîííûõ ôèíàíñîâûõ óñëóã, ïðîøåäøàÿ â Ñèíãàïóðå 17– 18 ìàÿ 2004 ãîäà. Íà êîíôåðåíöèè ðàçðàáîò÷èêè ïîëèòèêè ïîëó÷èëè ðåêîìåíäàöèè îòíîñèòåëüíî ñîçäàíèÿ áåçîïàñíûõ è íàäåæíûõ îñíîâ äëÿ ïðåäîñòàâëåíèÿ ýëåêòðîííûõ ôèíàíñîâûõ óñëóã è óêðåïëåíèÿ òðàíñãðàíè÷íîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, ÷òî ïîìîæåò ðåãóëÿòèâíûì è äèðåêòèâíûì îðãàíàì â ñîâåðøåíñòâîâàíèè èìåþùèõñÿ ó íèõ âîçìîæíîñòåé ïî îñëàáëåíèþ ðèñêîâ, ñâÿçàííûõ ñ ýëåêòðîííîé áåçîïàñíîñòüþ ôèíàíñîâûõ îïåðàöèé.

Рынок обмена валюты в Сомали, 2002 год.

Ì˲ ËÒ͇ÏË ‚ ÒÎÛ˜‡ˇı ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ Ò ˆÂθ˛ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó Ì‡‡˘Ë‚‡Ìˡ ÔÓÚÂ̈ˇ· ÒÚ‡Ì˚ Ë ¯Ú‡ÚÓ‚ ÔÓ ‡„ËÓ‚‡Ì˲ ̇ Ú‡ÍË ·Â‰Òڂˡ Ë ÒÏˇ„˜ÂÌ˲ Ëı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ۂˇÁ˚‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌˈˇÚË‚˚ Ò ÒÓÁ‰‡ÌËÂÏ ÓÙˈˇθÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ̇ ÒÎÛ˜‡È ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı Ó·ÒÚÓˇÚÂθÒÚ‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ò ‡Á‡·ÓÚÍÓÈ ÒıÂÏ ÛÒÎÓ‚ÌÓ„Ó ‰Ó΄‡ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÔÂ‰‡˜Ë ËÒÍÓ‚. œ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó »Ì‰ËË Ì‰‡‚ÌÓ ÒÙÓÏËÓ‚‡ÎÓ ˇ‰Ó Óډ· ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲

Ãëàâà 3 Òåìàòè÷åñêèé îáçîð

77

ËÒ͇ÏË ‚ ‡Ï͇ı ÃËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ, Ë ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË ˝ÚÓ„Ó ‚‰ÓÏÒÚ‚‡ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È ¡‡ÌÍÓÏ ‰ÓÍ·‰ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Ó·ÒÛʉÂÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏ˚ ‚ÌÛÚË ÒÚ‡Ì˚.

ÑÒÐÀÍÎÂÛÅ ÄÈÀÃÍÎÑÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÛÒËÎˡ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡, Ô‰ÔËÌˇ‚¯Â„Ó ˇ‰ ËÌˈˇÚË‚ ÔÓ ÛÍÂÔÎÂÌ˲ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚. ¬ ¯ËÓÍÓÏ ÒÏ˚ÒΠÔÓÌˇÚË ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ Ë ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÛ˛ Ò‰Û, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÍËÁËÒ‡ÏË ËÎË ‰‡Ê Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ëı. ”˜ÂʉÂÌ̇ˇ ‚ 1999 „Ó‰Û —Ó‚ÏÂÒÚ̇ˇ ÔÓ„‡Ïχ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ Ë ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡Î˛ÚÌÓ„Ó ÙÓ̉‡ ÔÓ ÓˆÂÌÍ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚˚ˇ‚Ρڸ ÒËθÌ˚Â Ë Ò··˚ ÏÂÒÚ‡ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ Ë ÒÌËʇڸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡Á‚ËÚˡ ÍËÁËÒ‡. œÓ ÒÓÒÚÓˇÌ˲ ̇ Ë˛Ì¸ 2004 „Ó‰‡ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ ӈÂÌÍË ÔÓ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‚ 86 ÒÚ‡Ì‡ı. ¬ 66 ËÁ ÌËı ÓˆÂÌÍË ·˚ÎË Á‡‚Â¯ÂÌ˚. ≈˘Â 20 ÒÚ‡Ì Ô‰ÒÚ‡‚ËÎË ÓÙˈˇθÌ˚ Á‡ˇ‚ÍË Ì‡ Ôӂ‰ÂÌË ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ı ÓˆÂÌÓÍ. ŒˆÂÌÍË ·˚ÎË Ôӂ‰ÂÌ˚ ÔÓ ÏÌÓ„ËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï, Ëϲ˘ËÏ ‚‡ÊÌÓ Á̇˜ÂÌË ‰Îˇ ÏËÓ‚ÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ ËÏÂÌÌÓ, ÔÓ Ú‡ÍËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï, ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ÍËÁËÒ ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ÓÚ‡ÁËÚ¸Òˇ ̇ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì. ¬ Ëı ˜ËÒÎÓ ‚Ó¯ÎË, ̇ÔËÏÂ, ·Óθ¯Â ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ËÁ ì¡Óθ¯ÓÈ ‰‚‡‰ˆ‡ÚÍËî. ¬ ÒÓÒÚ‡‚ ÚÂı ÒÚ‡Ì, ÍÓÚÓ˚ ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ÔËÒÓ‰ËÌˇ˛ÚÒˇ Í ÔÓ„‡ÏÏÂ, Û‚Â΢˂‡ÂÚÒˇ ‰ÓΡ ·ÓΠ·Â‰Ì˚ı Ë Ì·Óθ¯Ëı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ ËÁ ˜ËÒ· ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì Ë ÒÚ‡Ì Ò ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍÓÈ. —ӄ·ÒÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ ӈÂÌÍË ·Û‰ÛÚ Ôӂ‰ÂÌ˚ ÔËÏÂÌÓ ÔÓ 17 ÒÚ‡Ì‡Ï, Ӊ̇ÍÓ ÓÊˉ‡ÂÚÒˇ, ˜ÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı ÓˆÂÌÓÍ Ë Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂÚ. ¬ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÂı‡ÌËÁχ Ó͇Á‡Ìˡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ‡ÎËÁ‡ˆËË œÓ„‡ÏÏ˚ ÓˆÂÌÍË ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÒÂÍÚÓ‡ Ë ‰Û„Ëı ÔÓ„‡ÏÏ ·˚ÎÓ ÒÓÁ‰‡ÌÓ ÌÓ‚Ó ԇÚÌÂÒÚ‚Ó Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ˇ‰‡ ‰ÓÌÓÓ‚ ñ »ÌˈˇÚË‚‡ ÔÓ ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ Ë ÛÍÂÔÎÂÌ˲ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÒÂÍÚÓ‡. ü ̇ÒÚÓˇ˘ÂÏÛ ‚ÂÏÂÌË Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Ó ‚˚‰ÂÎËÎÓ 15 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿ ̇ Ôӂ‰ÂÌË 89 ÔÓÂÍÚÓ‚ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡. ¬ ˆÂΡı ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÓÁ‰‡Ì˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ¡‡ÌÍ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Î Ò‚Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓ-

78

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

‰ÂÈÒÚ‚Ë ÒÚ‡Ì‡Ï Ë „ËÓ̇θÌ˚Ï Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏ ÔÓ ÛÒËÎÂÌ˲ ·Ó¸·˚ Ò ÓÚÏ˚‚‡ÌËÂÏ ‰ÂÌ„ Ë ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂÓËÁχ (AML/CFT). ›ÚË ‰ÂÈÒڂˡ ·˚ÎË Ô‰ÔËÌˇÚ˚ ‚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË Á‡‚Â¯ÂÌÌÓÈ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ¡‡Ì͇ Ë ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡Î˛ÚÌÓ„Ó ÙÓ̉‡ ÔÓ ÓˆÂÌÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ 33 ÒÚ‡Ì‡ÏË ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı Òڇ̉‡ÚÓ‚ AML/CFT. “ÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÎÓ Ôӂ‰ÂÌË ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ ÔÓ ‡Á‡·ÓÚÍ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ı Ë ÌÓχÚË‚Ì˚ı ‡ÍÚÓ‚ Ë ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍËı ÏÂÓÔˡÚËÈ ‚ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÔÓ ÓˆÂÌÍÂ. ¡‡ÌÍ ÒÓÁ‰‡Î Ú‡ÍÊ ‚̯ÌËÈ ‚·-Ò‡ÈÚ ÔÓ AML/CFT, ̇ ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ ‚˚ÈÚË Ò ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‚·-Ò‡ÈÚ‡ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: www.worldbank.org.

ÊÐÅÄÈÒÎÂÀÍÈÅ, ÊÎÍÑÓËÜÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÏÎËÈÒÈÊÈ È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÑÎÄÅÉÑÒÂÈÅ ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ÈÏ˚, ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÍÓÌÒÛθڇˆËË Ë Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÒÚ‡Ì‡Ï-ÍÎËÂÌÚ‡Ï, Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌËË ËÎË ÂÒÚÛÍÚÛËÁ‡ˆËË ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÒÂÍÚÓÓ‚ Ò‚ÓÂÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË. Œ·˙ÂÏ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ̇ ˆÂÎË ÂÙÓÏËÓ‚‡Ìˡ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û 1,3 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ü‰ËÚÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ Ô‰̇Á̇˜‡ÎËÒ¸ ‰Îˇ Ôӂ‰ÂÌˡ ÂÙÓÏ ‚ Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı ÒÙÂ‡ı, ̇˜Ë̇ˇ ÓÚ Ô·ÚÂÊÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ Ë ˚ÌÍÓ‚ ͇ÔËڇ· Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ˇ ÂÒÚÛÍÚÛËÁ‡ˆËÂÈ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÒÂÍÚÓ‡. Õ‡ÔËÏÂ, ‚ «‡Ô‡‰ÌÓÈ ¿ÙËÍ ¡‡ÌÍ ÔÓÙË̇ÌÒËÓ‚‡Î ÔÓÂÍÚ ÔÓ Ì‡‡˘Ë‚‡Ì˲ ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÔÓÚÂ̈ˇ· „ËÓ̇θÌÓ„Ó ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ˚Ì͇. «‡ Ò˜ÂÚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ Ë Í‰ËÚ‡ ÿ– ÔÓÂÍÚ ÔÓÏÓ„ ÛÍÂÔËÚ¸ ÌÓχÚË‚ÌÓ-Ô‡‚Ó‚Û˛ ·‡ÁÛ Ë Ì‡‡ÒÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇΠ„ËÓ̇θÌ˚ı Û˜ÂʉÂÌËÈ ‰Îˇ Ôӂ‰ÂÌˡ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ì‡ ˚ÌÍ ͇ÔËڇ·. ü‰ËÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÎ Ò‰ÌÂ- Ë ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ÔÓÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „ËÓ̇θÌÓÈ ËÌÚ„‡ˆËË ÒÚ‡Ì «‡Ô‡‰ÌÓ‡ÙË͇ÌÒÍÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ‚‡Î˛ÚÌÓ„Ó ÒÓ˛Á‡. ŒÌ Ú‡ÍÊ ÔÓÏÓ„ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ÓÒ··ÎÂÌË ҂ˇÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÔÓÎËÚËÍÓÈ ËÒÍÓ‚ Ë ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ӷÂÒÔ˜ËÚ¸ ·ÓΠ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÓ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ‚ ˆÂΡı ÔÓ‰‰ÂÊÍË Ï‡Î˚ı Ë Ò‰ÌËı ÔÓÂÍÚÓ‚ ‚ ÒÙÂ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı «‡Ô‡‰ÌÓÈ ¿ÙËÍË.

Ñîäåéñòâèå ìîäåðíèçàöèè ñóäåáíî-ïðàâîâûõ ñèñòåì Õ‡Î˘Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó‚˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ Ë Û˜ÂʉÂÌËÈ ñ ‚‡ÊÌÂȯ ÛÒÎÓ‚Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË. œÓ˝ÚÓÏÛ ÛÔÓ˜ÂÌË ÔË̈ËÔ‡ ‚ÂıÓ‚ÂÌÒÚ‚‡ Á‡ÍÓ̇ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔËÓËÚÂÚÌÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ ‰Îˇ ¡‡Ì͇, ÒÚ‡Ì-ÍÎËÂÌÚÓ‚, ‰Û„Ëı ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Û˜ÂʉÂÌËÈ, ‰ÓÌÓÓ‚, Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρ˛˘Ëı ÔÓÏÓ˘¸ ̇ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ ÓÒÌÓ‚Â, Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡. ”Ô‡‚ÎÂÌË ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ¡‡Ì͇ ÔÓ Ô‡‚Ó‚˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÚÂÒÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‰Û„ËÏË ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌˡÏË ¡‡Ì͇ Ò ˆÂθ˛ ‡Ò¯ËÂÌˡ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì‡Ï-Á‡ÂÏ˘Ëˆ‡Ï ‚ ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËË Ëı Ô‡‚Ó‚˚ı ÒËÒÚÂÏ. ƒÎˇ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ˝ÚÓÈ ‡·ÓÚ˚ ¡‡ÌÍ Ô·ÌËÛÂÚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ÒÓÁ‰‡Ú¸ “‡ÒÚÓ‚˚È ÙÓ̉ Ô‡‚Ó‚˚ı ÂÙÓÏ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÂı‡ÌËÁχ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ „‡ÌÚÓ‚ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ÏÌÓ„Ëı ‰ÓÌÓÓ‚. ›ÚÓÚ ÙÓ̉ ·Û‰ÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ӷÏÂÌÛ ÓÔ˚ÚÓÏ Ë Á̇ÌˡÏË, Ôӂ‰ÂÌ˲ ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, ̇‡˘Ë‚‡Ì˲ ÔÓÚÂ̈ˇ·, Ó·Û˜ÂÌ˲ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‚‡ Ë ÏÂÓÔˡÚËˇÏ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ‚ ÒÙÂ ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËË Ô‡‚Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. Œ‰ÌÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Á‡‰‡˜, ¯ÂÌ˲ ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „‡ÌÚ˚, Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚ ‘Ó̉ÓÏ ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ, ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌË Òۉ·ÌÓ-Ô‡‚Ó‚˚ı ÒËÒÚÂÏ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÛÔÓ˜ÂÌˡ ÔË̈ËÔ‡ ‚ÂıÓ‚ÂÌÒÚ‚‡ Á‡ÍÓ̇. ¬ ‡Ï͇ı ˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ¡‡ÌÍ ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ, Ò Û˜ÂÚÓÏ Ì‡ÍÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡, ÒÂÍÚÓ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÚ‡Ú„˲ Ô‡‚Ó‚ÓÈ ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËË. ÷Âθ ÒÚ‡Ú„ËË ñ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÒËÎËÚ¸ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇‰ÎÂʇ˘Ëı Ô‡‚Ó‚˚ı ÒËÒÚÂÏ Ì‡ ÔÓˆÂÒÒ ‡Á‚ËÚˡ.

ÓËÓ×ØÅÍÈÅ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÎÍÍÎÃÎ ÊËÈÌÀÒÀ ÏÓÒÅÌ ÓÊÐÅÏËÅÍÈß ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÀ ¬ ‡Ï͇ı Ò‚ÓÂÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÛÍÂÔÎÂÌËË ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚. Õ‰‡‚ÌÓ ÓÌ Á‡‚Â¯ËÎ ‡·ÓÚÛ Ì‡‰ œË̈ËÔ‡ÏË ‰ÂÈÒڂˡ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÒËÒÚÂÏ Û„ÛÎËÓ‚‡Ìˡ ÌÂÔ·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ë Á‡˘ËÚ˚ Ô‡‚ Í‰ËÚÓÓ‚ (Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems) Ë ÔÓ‚ÂÎ ÓˆÂÌÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ ˝ÚËÏ ÔË̈ËÔ‡Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ 25 ÒÚ‡Ì ‚ ‡Ï͇ı ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡Î˛ÚÌÓ„Ó ÙÓ̉‡ Ë ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ÔÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ƒÓÍ·‰Ó‚ Ó Òӷβ‰ÂÌËË Òڇ̉‡ÚÓ‚ Ë ÍÓ‰ÂÍÒÓ‚. œÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ˝ÚËı ÓˆÂÌÓÍ ¡‡ÌÍ Ó͇Á‡Î ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë 8 ÒÚ‡Ì‡Ï. —ÂÚ‚‡ˇ √ÎÓ·‡Î¸Ì‡ˇ ·‡Á‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï Ó ÌÂÔ·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, Óı‚‡Ú˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓ˜ÚË 75 ÒÚ‡Ì, ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‡Ò¯ËÂÌ˲ Ó·ÏÂ̇ Á̇ÌˡÏË. ›ÚÓÏÛ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ú‡ÍÊ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇ „ËÓ̇θÌ˚ı ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ‘ÓÛÏ ÔÓ ÌÂÔ·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚ ÒÚ‡Ì‡ı À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍË, Ôӂ‰ÂÌÌ˚È ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Œ„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‡Á‚ËÚˡ Ë Ò ‰Û„ËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË, Ë “ÂÚËÈ ÙÓÛÏ ÔÓ ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ó ÌÂÔ·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚ ‡ÁˇÚÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı, Ôӯ‰¯ËÈ ‚ –ÂÒÔÛ·ÎËÍ üÓ¡. ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ, ÃÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ‚‡Î˛ÚÌ˚È ÙÓ̉ Ë üÓÏËÒÒˡ Œ„‡ÌËÁ‡ˆËË Œ·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı Õ‡ˆËÈ ÔÓ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏÛ ÚÓ„Ó‚ÓÏÛ Ô‡‚Û ËÁÛ˜‡˛Ú Ú‡ÍÊ ÔÛÚË ‚̉ÂÌˡ ÛÌËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ÌÂÔ·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ë Á‡˘ËÚ˚ Ô‡‚ Í‰ËÚÓÓ‚ (ÒÏ. www.worldbank.org/gild).

¡‡ÌÍ ÔÓ‰ÓÎʇΠÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ Ë ÛÔÓ˜ÂÌ˲ ÔË̈ËÔ‡ ‚ÂıÓ‚ÂÌÒÚ‚‡ Á‡ÍÓ̇ ÔÛÚÂÏ Ôӂ‰ÂÌˡ ÒÂËË ÓˆÂÌÓÍ ıÓ‰‡ ÂÙÓÏËÓ‚‡Ìˡ Òۉ·ÌÓ-Ô‡‚Ó‚Ó„Ó ÒÂÍÚÓ‡ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÔÓÂÍÚÓ‚ ÔÓ ˇ‰Û ÒÚ‡Ì (ÒÏ. ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 3.7). ¬ ıӉ ˝ÚËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ‚˚ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÓ·ÎÂÏÌ˚ ӷ·ÒÚË, Ô‰·„‡˛ÚÒˇ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ‰Ë‡ÎÓ„‡ ÏÂÊ‰Û ¡‡ÌÍÓÏ Ë ÒÚ‡Ì‡ÏË-Á‡ÂÏ˘Ëˆ‡ÏË Ë Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÍÓÓ‰Ë̇ˆËË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ ‰ÓÌÓÓ‚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÂÍÚÓÂ. ü‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ËÒıÓ‰ˇ ËÁ ˝ÚËı ÓˆÂÌÓÍ, ¡‡ÌÍ Ë ‰ÓÌÓ˚ Ó͇Á˚‚‡˛Ú ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ Òۉ·ÌÓ-Ô‡‚Ó‚˚ı ÒËÒÚÂÏ Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ ÛÒÎӂ˲ ÒÓÁ‰‡Ìˡ ·Î‡„ÓÔˡÚÌÓ„Ó ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ. “‡Í, ÔÓ‰‰ÂʇÌÌ˚È ¡‡ÌÍÓÏ ÔÓÂÍÚ ‡Á‚ËÚˡ Òۉ·ÌÓ-Ô‡‚Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÇÓÍÍÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Î ÛÍÂÔÎÂÌ˲ Ú‡Ï ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ÒÛ‰Ó‚ Ë ‚̉ÂÌ˲ ÚÓ„Ó‚˚ı „ËÒÚÓ‚, ˜ÚÓ ‚˚Á‚‡ÎÓ ÊË‚ÓÈ ËÌÚÂÂÒ Í ÔÓÂÍÚÛ ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı „ËÓ̇ (ÒÏ. www.worldbank.org/ljr).

ÑÎÊÐÀÙÅÍÈÅ ÌÀÑØÒÀÁΠÁÅÄÍÎÑÒÈ È ÏÐÀÂÎ ¡‡ÌÍ ËÁÛ˜‡Î Ú‡ÍÊ ‚ÓÔÓÒ Ó ÚÓÏ, Í‡Í Ó„‡Ì˚ ˛ÒÚˈËË Á‡˘Ë˘‡˛Ú ËÌÚÂÂÒ˚ ·Â‰Ì˚ı. –‡ÎËÁÓ‚‡Ì̇ˇ ‚ »Ì‰ÓÌÂÁËË ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ¡‡Ì͇ ÔÓ„‡Ïχ ìœ‡‚ÓÒۉˠ‰Îˇ ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡî ÔÓÁ‚ÓÎË· ‡Á‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÚ‡Ú„˲ Ôӂ‰ÂÌˡ Ô‡‚Ó‚ÓÈ ÂÙÓÏ˚ ÒË·ÏË Ó·˘ËÌ. ¬ ÓÒÌÓ‚Û ÒÚ‡Ú„ËË ·˚ÎË ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÓÙˈˇθÌ˚ ËÌÒÚËÚÛÚ˚, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ ÒÂθÒÍÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‚ÓÒÔËÌËχ˛ÚÒˇ Í‡Í ·ÓΠ·˚ÒÚ˚È, ‰Â¯Â‚˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ñ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÓÙˈˇθÌ˚ÏË ÒÛ‰‡ÏË ñ ÒÔÓÒÓ· ¯ÂÌˡ ̇˷ÓΠÓÒÚ˚ı ÒÔÓÌ˚ı ‚ÓÔÓÒÓ‚. ÃÌÓ„Ë ÒÔÓ˚ Ò‚ˇÁ‡Ì˚ Ò Ó·‚ËÌÂÌˡÏË ‚ ÍÓÛÔˆËË. ’ÓÚˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÍËı ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚ Ë Û‰‡ÂÚÒˇ ‡Á¯ËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰Â·, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ëı Ó͇̘˂‡ÂÚÒˇ ÌÂÛ‰‡˜ÂÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒËÎ˚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Û ‰Â‚ÂÌÒÍËı ÊËÚÂÎÂÈ Ë ÍÓÛÔˆËÓÌÂÓ‚ ‰‡-

Благодаря консультациям, полученным через Интернет, две жительницы деревни Аюн Аль-Атрус на востоке Мавритании узнали о правах местного коренного населения по защите сохранившихся деревьев от порубщиков из столицы страны – Нуакшота.

Ãëàâà 3 Òåìàòè÷åñêèé îáçîð

79

ÂÑÒÀÂÊÀ 3.7 ÓËÓ×ØÅÍÈÅ ÑÎÑÒÎßÍÈß ÏÐÀÂÎÂÎÉ ÑÐÅÄÛ Â ÈÐÀÊÅ Îñîáåííî òðóäíî îêàçûâàòü ïîìîùü â ñîçäàíèè áëàãîïðèÿòíîãî èíâåñòèöèîííîãî è ôèíàíñîâîãî êëèìàòà â ñòðàíàõ, ñòðàäàþùèõ îò âîîðóæåííûõ êîíôëèêòîâ è èõ ïîñëåäñòâèé.  2004 ôèíàíñîâîì ãîäó Áàíê îêàçûâàë ïðàâîâóþ ïîìîùü â ðåøåíèè îïåðàòèâíûõ, ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûõ è èíñòèòóöèîíàëüíûõ âîïðîñîâ â ïîñòêîíôëèêòíûõ ñèòóàöèÿõ â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ ìèðà. Ñîâìåñòíî ñ Ìåæäóíàðîäíûì âàëþòíûì ôîíäîì è Îðãàíèçàöèåé Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è â ñâåòå ðåçîëþöèé Ñîâåòà Áåçîïàñíîñòè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, íûíåøíåãî çàêîíîäàòåëüñòâà Èðàêà è ìåð, ïðèíÿòûõ Âðåìåííîé àäìèíèñòðàöèåé êîàëèöèè, Áàíê èçó÷àë âîçìîæíîñòè ñîäåéñòâèÿ â âîññòàíîâëåíèè è ðàçâèòèè Èðàêà.  ðàìêàõ ýòîé äåÿòåëüíîñòè Áàíê îêàçûâàåò ïîääåðæêó ïðîåêòó ïî íàðàùèâàíèþ ïîòåíöèàëà ãîñóäàðñòâåííîãî è ÷àñòíîãî ñåêòîðîâ ïóòåì îáó÷åíèÿ èðàêñêèõ þðèñòîâ ñîñòàâëåíèþ ñòðîèòåëüíûõ, êîììåð÷åñêèõ è ôèíàíñîâûõ äîãîâîðîâ è âåäåíèþ ïåðåãîâîðîâ îá èõ çàêëþ÷åíèè.

ÎÂÍÓ Ì ‡‚Ì˚. ”ÒÔÂıÓÏ Á‡‚Â¯‡˛ÚÒˇ Ú ‰Â·, ÔË ‡ÒÒÏÓÚÂÌËË ÍÓÚÓ˚ı Ó·˘ËÌÌ˚Ï ÎˉÂ‡Ï Û‰‡ÂÚÒˇ Ô˂Θ¸ ̇ Ò‚Ó˛ ÒÚÓÓÌÛ ˇ‰Ó‚˚ı ÊËÚÂÎÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Â·, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓˇ‚ΡÂÚ ËÌÚÂÂÒ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÍÓÚÓ˚Ï Ó͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ‚ÎˡÚÂθÌ˚ ‚̯ÌË ËÌÒÚËÚÛÚ˚. ›ÚÓÚ ÓÔ˚Ú Ë ÓÔ‰ÂΡÂÚ ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ı‡‡ÍÚÂ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ, ÍÓÚÓÓ ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ˝ÚÓÏÛ ÒÂÍÚÓÛ ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ü‡Ï·Ó‰ÊÂ. ü‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ ¬ÚÓÓÈ ÔÓÂÍÚ ÔÓ ÁÂÏÎÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ÁÂÏÂθÌ˚ÏË ÂÒÛÒ‡ÏË, ÙË̇ÌÒËÛÂÏ˚È ¡‡ÌÍÓÏ Ë ÕÂψÍËÏ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó͇Á‡ÌË Ô‡‚Ó‚ÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚÓÓÌ‡Ï ÁÂÏÂθÌ˚ı ÒÔÓÓ‚, ˜¸Ë Ô‡‚‡ Û˘ÂÏΡ˛ÚÒˇ, ‡ Ú‡ÍÊ „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ì‡ ÒËÒÚÂχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÒÌÓ‚Â ÓÙÓÏÎÂÌË Ô‡‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ÁÂÏβ. œÓÂÍÚ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÒËÒÚÂÏ ÍÓÏËÒÒËÈ ÔÓ ÁÂÏÂθÌ˚Ï ÒÔÓ‡Ï, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔË ÃËÌËÒÚÂÒÚ‚Â ÁÂÏÂθÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚. —ËÒÚÂχ, ‚ ‡Ï͇ı ÍÓÚÓÓÈ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚ ¯ÂÌˡ ÔÓ ‚Á‡ËÏÌ˚Ï ÔÂÚÂÌÁËˇÏ ‚˚ÌÓÒËÚ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚È ÍÓÏËÚÂÚ, Á‡ÂÍÓÏẨӂ‡Î‡ Ò·ˇ Í‡Í ·ÓΠÔËÂÏÎÂÏ˚È ‰Îˇ ̇ÒÂÎÂÌˡ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‡Á¯ÂÌˡ ÁÂÏÂθÌ˚ı ÒÔÓÓ‚, ˜ÂÏ ÏÂÒÚÌ˚ ÒÛ‰˚. ÃÌÓ„Ë ·Â‰Ì˚ ÊËÚÂÎË ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓÌÓ‚ Ì ËÏÂ˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ˛ˉ˘ÂÒÍÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‚ ÔÓÌˇÚÌÓÈ ‰Îˇ ÌËı ÙÓÏÂ. ƒÎˇ ¯ÂÌˡ ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‘Ó̉ ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËΠÇ‚ËÚ‡ÌËË „‡ÌÚ ‰Îˇ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚ‡, ‚ ‡Ï͇ı ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÙˈˇθÌ˚ ÚÂÍÒÚ˚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ı ‡ÍÚÓ‚ ñ ̇ÔËÏÂ, ̉‡‚ÌÓ ÔËÌˇÚ˚È üÓ‰ÂÍÒ Ó Ô‡Òڷˢ‡ı ñ ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒˇ ‚ ÒÂÚË »ÌÚÂÌÂÚ Ì‡ ‡‡·ÒÍÓÏ Ë Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏ ˇÁ˚͇ı. —ӄ·ÒÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËˇÏ üÓ‰ÂÍÒ‡, Ô‡‚Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ÔËÓ‰Ì˚ ÂÒÛÒ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Ô‡ÒڷˢÌ˚ ۄӉ¸ˇ Ë ‰Â‚¸ˇ, ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ ÊËÚÂÎˇÏ ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚ı ‡ÈÓÌÓ‚. Àˈ‡, Ëϲ˘Ë ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡ÁÏ¢ÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÂÚË »ÌÚÂÌÂÚ ÚÂÍÒÚ‡Ï Á‡ÍÓÌÓ‚, ‰ÓÌÓÒˇÚ Ëı ÒÓ‰ÂʇÌË ‰Ó Ì„‡ÏÓÚÌ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚËıÓ‚ Ë ËÒÛÌÍÓ‚. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÍËı ÌÓ‚‡ÚÓÒÍËı ÏÂÚÓ‰Ó‚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌ‡Ï ‰Îˇ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡ, ‡Ò¯Ëˇˇ Â„Ó Ô‡‚‡ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÃÅÍÄÅÐÍÎÃÎ ÐÀÂÅÍÑÒÂÀ

Племенной суд близ Улунди, Южная Африка, рассматривает проблемы нехватки продовольствия.

80

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ ÔËÒÚÛÔËÎ Í ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ Ó͇Á‡Ì˲ ÍÓÌÒÛθڇÚË‚ÌÓÈ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ „ẨÂÌÓ„Ó ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË. ¬ ¡ÓÎË‚‡ˇÌÒÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍ ¬ÂÌÂÒÛ˝ÎÂ, √‚‡ÚÂχÎÂ, √Ó̉Û‡ÒÂ Ë œÂÛ ¡‡ÌÍ ËÁÛ˜‡Î, ‚ ͇ÍÓÈ ÏÂ ‚ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì‡ı ÔËÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ÌÓÏ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÍÓÌ‚ÂÌˆËˇı ÔÓ „ẨÂÌÓÏÛ ‡‚ÂÌÒÚ‚Û. œÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚ˉÂÓÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ‚ ıӉ ÍÓÚÓ˚ı ·˚· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ò‚ˇÁ¸ Ò ¡ÓÎË‚‡ˇÌÒÍÓÈ –ÂÒÔÛ·ÎËÍÓÈ ¬ÂÌÂÒÛ˝ÎÓÈ, √‚‡ÚÂχÎÓÈ, √Ó̉Û‡ÒÓÏ, üÓÒÚ‡-–ËÍÓÈ Ë ÃÂÍÒËÍÓÈ, ¡‡ÌÍ Ô‰ÎÓÊËÎ ÒÚ‡Ú„ËË Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‡‚ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ô‡‚ÓÒÛ‰Ë˛ ‰Îˇ ÊÂÌ˘ËÌ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ‡ÒÒÏÓÚÂÌËË ‚ÓÔÓÒÓ‚ ̇ÒËÎˡ, Ò‚ˇÁ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÔÓÎÓ‚ÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛, ñ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÓÁ‚Û˜ÂÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌ˚ÏË Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÚÓÓ̇ÏË. üÓÏ ÚÓ„Ó, ¡‡ÌÍ ÛÍÂÔËÎ ÛÊ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ë ԇÚÌÂÒÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌˡ Ò ‰Û„ËÏË ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ò ”Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ¬ÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓÏËÒÒ‡‡ Œ„‡ÌËÁ‡ˆËË Œ·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı Õ‡ˆËÈ ÔÓ Ô‡‚‡Ï ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‘Ó̉ÓÏ Œ„‡ÌËÁ‡ˆËË Œ·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı Õ‡ˆËÈ ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÊÂÌ˘ËÌ, ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ ÚÛ‰‡, Œ„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, ›ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÏËÒÒËÂÈ ‰Îˇ À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍË Ë ü‡Ë·-

ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇ Ë œ‡Ì‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ, ÔÓ Ú‡ÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, Í‡Í Ô‡‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔËÏÂÌËÚÂθÌÓ Í ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï Ë ‡Á‡·ÓÚ͇ ÒÛ·„ËÓ̇θÌ˚ı ËÌˈˇÚË‚ ÔÓ ÒÓ‰ÂÈÒڂ˲ ‡ÎËÁ‡ˆËË Ë ÏÓÌËÚÓËÌ„Û ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÌ‚Â̈ËÈ. üÓÏ ÚÓ„Ó, ¡‡ÌÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ „‡ÌÚ˚ ‘Ó̉‡ ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ√‡ÌÂ, üÂÌËË, ÕË„ÂËË Ë ◊ËÎË, Ò ˆÂθ˛ ‡Ò¯ËÂÌˡ Ô‡‚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÊÂÌ˘ËÌ ÔÛÚÂÏ ÎË͂ˉ‡ˆËË Ëı Ô‡‚Ó‚ÓÈ Ì„‡ÏÓÚÌÓÒÚË Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ËÏË Á̇ÌËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‚‡.

ÁÎÐÜÁÀ Ñ ÌÎØÅÍÍÈ×ÅÑÒÂÎÌ È ÊÎÐÐÓÏÖÈÅÉ ¡‡ÌÍ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÚ‡Ì‡Ï ·ÓÓÚ¸Òˇ Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ, ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÓˆÂÌÍÛ ÛÓ‚Ìˇ ÍÓÛÔˆËË ‚ ‡Ï͇ı Ò‚ÓÂ„Ó ÒÚ‡ÌÓ‚Ó„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡ Ë ¯ÂÌËÈ Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË Á‡ÈÏÓ‚ Ë ‚ÌÓÒËÚ Ò‚ÓÈ ‚Í·‰ ‚ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÛ˛ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ ·Ó¸·Â Ò ÍÓÛÔ-

ˆËÂÈ. ƒÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ¡‡Ì͇ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ‡ÒÒΉӂ‡Ìˡ Ó·‚ËÌÂÌËÈ ‚ ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚Â Ë ÍÓÛÔˆËË, ˇÍÓ·˚ ËÏ‚¯Ëı ÏÂÒÚÓ ÔË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËÈ √ÛÔÔ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇. œÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï Ú‡ÍËı ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÈ üÓÏËÚÂÚ ÔÓ Ò‡ÌÍˆËˇÏ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ÓÔ‰ÂΡÂÚ, ËϲÚÒˇ ÎË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ú‡ ËÎË Ë̇ˇ ÍÓÏÔ‡Ìˡ Á‡Ï¯‡Ì‡ ‚ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÍËı ËÎË ÍÓÛÔˆËÓÌÌ˚ı ‰ÂÈÒڂˡı ‚ Ò‚ˇÁË Ò ÙË̇ÌÒËÛÂÏ˚ÏË ¡‡ÌÍÓÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË. ≈ÒÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË هÍÚÓ‚ ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚‡ ËÎË ÍÓÛÔˆËË, ÚÓ ÍÓÏËÚÂÚ ÓÔ‰ÂΡÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ҇Ì͈ËË, ̇ÔËÏÂ, Î˯ÂÌË ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÂËÓ‰ Ô‡‚‡ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÂÍÚ‡ı ¡‡Ì͇. ¡‡ÌÍ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚ ‚ÓÔÓÒ Ó ‚̉ÂÌËË ÔÂ‚ÓÈ ‚ Ô‡ÍÚËÍ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÓÓ˘ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ Á‡ˇ‚Ρڸ Ó ÒÎÛ˜‡ˇı ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚‡ Ë ÍÓÛÔˆËË ‚ ÙË̇ÌÒËÛÂÏ˚ı ¡‡ÌÍÓÏ ÔÓÂÍÚ‡ı (ÒÏ. www.worldbank.org/integrity).

Ãëàâà 3 Òåìàòè÷åñêèé îáçîð

81

Âèçèò ïðåçèäåíòà Âñåìèðíîãî áàíêà Ðîáåðòà Ñ. Ìàêíàìàðû â Çàìáèþ 15–18 íîÿáðÿ 972 ãîäà.

Ïåðåä âûïèñêîé èç áîëüíèöû, íàçâàííîé â ÷åñòü þáèëåÿ êîðîëåâû Âèêòîðèè, â Êèíãñòîíå, ßìàéêà, ìîëîäûå ìàòåðè ñëóøàþò ëåêöèþ î ïëàíèðîâàíèè ñåìüè â ðàìêàõ ïåðâîãî ïðîåêòà Áàíêà ïî ïëàíèðîâàíèþ ñåìüè, ïðîôèíàíñèðîâàííîãî â 1970 ãîäó.

Ðîáåðò Ñ. Ìàêíàìàðà, ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà â 1968–1981 ãîäàõ.

Ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà Ðîáåðò Ñ. Ìàêíàìàðà âî âðåìÿ âèçèòà â Òóíèñ â 1973 ãîäó.

Ñîçäàíà Êîíñóëüòàòèâíàÿ ãðóïïà ïî ìåæäóíàðîäíûì èññëåäîâàíèÿì â îáëàñòè ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà (ÊÃÌÈÑÕ).

Òðåòüå ïîïîëíåíèå áþäæåòà ÌÀÐ íà ñóììó 2,9 ìëðä. äîëë. ÑØÀ. Ðåçåðâèðîâàíèå êðåäèòíûõ ñðåäñòâ Áàíêîì âïåðâûå ïðåâûøàåò 3 ìëðä. äîëë. ÑØÀ. Ñîçäàíà Àññîöèàöèÿ ñîòðóäíèêîâ Âñåìèðíîãî áàíêà.

1973

ßïîíèÿ ñòàíîâèòñÿ îäíèì èç ïÿòè êðóïíåéøèõ àêöèîíåðîâ Áàíêà.

1972

Ðåçåðâèðîâàíèå êðåäèòíûõ ðåñóðñîâ Ãðóïïîé îðãàíèçàöèé Âñåìèðíîãî áàíêà âïåðâûå ïðåâûøàåò 2 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.

1971

1970

1970-å

Ðîáåðò Ñ. Ìàêíàìàðà (1968–1981) Ïðåçèäåíò Ðîáåðò Ñ. Ìàêíàìàðà âûñòóïàåò íà åæåãîäíûõ ñîâåùàíèÿõ â Íàéðîáè ñ ðå÷üþ, â êîòîðîé î ïðîáëåìå áåäíîñòè âïåðâûå ãîâîðèòñÿ êàê î ïðèîðèòåòíîé çàäà÷å â ïîâåñòêå äíÿ ðàáîòû Áàíêà.

Ïîâûøåíèå ýôôåêòèâíîñòè äåÿòåëüíîñòè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ Ðàáî÷èå î÷èùàþò áåðåãà Ñóýöêîãî êàíàëà â ðàìêàõ ðåàëèçàöèè Ïðîåêòà âîññòàíîâëåíèÿ Ñóýöêîãî êàíàëà (1974 ã.), ïðåäóñìàòðèâàþùåãî åãî ðàñøèðåíèå è óãëóáëåíèå.  ðàìêàõ Ïðîåêòà ðàçâèòèÿ ñèñòåì âîäîñíàáæåíèÿ è êàíàëèçàöèè ã. Ñàíà, îñóùåñòâëåííîãî â 1977 ãîäó â Éåìåíå, áûëè ïðîáóðåíû àðòåçèàíñêèå ñêâàæèíû, ñîîðóæåí ðåçåðâóàð, ïðåäîñòàâëåíû íàñîñû è ïðîòÿíóòû òðóáîïðîâîäû.

Ñðåäñòâà íà ôèíàíñèðîâàíèå ïðîåêòà 1974 ãîäà ïî ñîîðóæåíèþ ïëîòèíû Òàðáåëà â Ïàêèñòàíå â ðàçìåðå 500 ìëí. äîëë. ÑØÀ ïðåäîñòàâëåíû â ðàìêàõ ìåæäóíàðîäíîãî äîãîâîðà, ïîäïèñàííîãî Èòàëèåé, Êàíàäîé, Ïàêèñòàíîì, Ñîåäèíåííûì Êîðîëåâñòâîì, Ñîåäèíåííûìè Øòàòàìè Àìåðèêè, Ôðàíöèåé è Âñåìèðíûì áàíêîì.

Ïåðâûé ýêîëîãè÷åñêèé çàåì ïðåäîñòàâëåí Ôèíëÿíäèè äëÿ áîðüáû ñ çàãðÿçíåíèåì âîä. ×åòâåðòîå ïîïîëíåíèå áþäæåòà ÌÀÐ íà ñóììó 4,5 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.

Îïóáëèêîâàí ïåðâûé Äîêëàä Âñåìèðíîãî áàíêà î ìèðîâîì ðàçâèòèè: îáçîð îïûòà äåÿòåëüíîñòè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ çà 1950–1975 ãîäû.

1979

Ïÿòîå ïîïîëíåíèå áþäæåòà ÌÀÐ íà ñóììó 7,7 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.

1978

Ïåðâûé çàåì íà çàêóïêó ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ íà ñóììó 19 ìëí. äîëë. ÑØÀ ïðåäîñòàâëåí Áðàçèëèè.

1977

Îáúåì ñðåäñòâ, çàðåçåðâèðîâàííûõ ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â òå÷åíèå ýòîãî ôèíàíñîâîãî ãîäà ïîä ïðîåêòû ðàçâèòèÿ ñåëüñêèõ ðàéîíîâ, ñîñòàâëÿåò îêîëî 1 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.

1976

1975

Êàëüêóòòà. Âðà÷ îêàçûâàåò äåòÿì ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü â ðàìêàõ Ïðîåêòà ðàçâèòèÿ ãîðîäñêîãî õîçÿéñòâà Êàëüêóòòû (1973 ã.).

Ðåçåðâèðîâàíèå êðåäèòíûõ ñðåäñòâ Áàíêîì âïåðâûå ïðåâûøàåò 10 ìëðä. äîëë. ÑØÀ. Áàíê ââîäèò êðåäèòîâàíèå ïðîåêòîâ â ñôåðå çäðàâîîõðàíåíèÿ.

4

Ãëàâà 4

Ïîâûøåíèå ýôôåêòèâíîñòè äåÿòåëüíîñòè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ «‡‰‡˜‡ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË Ë ÔÓˆ‚ÂÚ‡Ìˡ ‚ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Â Ú·ÛÂÚ ÔËÌˇÚˡ Ú‡ÍËı ÏÂ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÂÁÛθڇÚ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌˡ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰‰‡‚‡ÎËÒ¸ ·˚ ËÁÏÂÂÌ˲. ü ˜ËÒÎÛ Ê·ÚÂθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÌÂÒÚË Û‚Â΢ÂÌË ˜ËÒ· β‰ÂÈ, ‚˚·‡‚¯ËıÒˇ ËÁ ·Â‰ÌÓÒÚË, ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÛÓ‚Ìˇ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‰Îˇ ·Óθ¯Â„Ó ˜ËÒ· β‰ÂÈ Ë ÒÌËÊÂÌË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÒÏÂÚÌÓÒÚË ÒÂ‰Ë ‰ÂÚÂÈ Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ „Ó‰Û ÊËÁÌË. ƒÓÒÚËÊÂÌË ˝ÚËı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÒÚ‡Ì‡ÏË ‚Ó „·‚Û Û„Î‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÏ ÔËÌËχڸ ·ÓΠӷÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ¯ÂÌˡ Ë ‡Á‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÒÚ‡Ú„ËË ‡Á‚ËÚˡ. ÕÓ‚Ó ԇÚÌÂÒÚ‚Ó ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ‡Á‚ËÚˡ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÓˆÂÌÍÛ Ò‚ÓËı ÛÒÔÂıÓ‚ ‚ ‰ÂΠ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ (÷–“), ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ ÔËÒÚÛÔËÎ Í ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓˆÂÌÍË Ò‚ÓËı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ñ Ô·̇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÔËÁ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Û˜ÂʉÂÌˡ, Á‡ÌËχ˛˘Â„ÓÒˇ ÔÓ·ÎÂχÏË ‡Á‚ËÚˡ. —Ó‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ¡‡ÌÍ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎ Ú‡ÍÊ ÔÂ‚˚È ìƒÓÍ·‰ Ó ÂÁÛθڇڇı „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓËÌ„‡î, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ì˚ ıÓ‰ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÎËÚËÍË Ë ÏÂ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÷–“.

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜÞ Â ÎÁËÀÑÒÈ ÐÀÇÂÈÒÈß Ñ ÖÅËÜÞ ÄÎÑÒÈÆÅÍÈß ÐÅÇÓËÜÒÀÒΠ”Ô‡‚ÎÂÌË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ò ˆÂθ˛ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ËÒÍÓÏ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ (ÚÓ ÂÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÙÓχˆËË ‰Îˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÌËχÂÏ˚ı ¯ÂÌËÈ Ë ÓËÂÌÚ‡ˆËˇ ÛÒËÎËÈ, Ô‰ÔËÌËχÂÏ˚ı ÒÚ‡Ì‡ÏË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ̇ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ˜ÂÚÍÓ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ) ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔËÓËÚÂÚÌ˚Ï Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ë Íβ˜Â‚˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËı Á‡‰‡˜ ¡‡Ì͇. ŒÌÓ ÓÔË‡ÂÚÒˇ ̇ ÔËÌËχÂÏ˚ ¡‡ÌÍÓÏ ÏÂ˚ ÔÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ó͇Á˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÚÂÏ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ, Ì ҂ˇÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‰ËÚÓ‚‡ÌËÂÏ. ¬ 2003 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ÍÓ̈ÂÔÚۇθ̇ˇ ÓÒÌÓ‚‡ Ë ÔÎ‡Ì ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ¡‡Ì͇ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ò ˆÂθ˛ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ËÒÍÓÏ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ ÔËÒÚÛÔËÎ Í ‡ÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó Ô·̇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ¬ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ Ó ÍÓ̈ÂÔÚۇθÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â ÔËÁ̇ÂÚÒˇ, ˜ÚÓ ¡‡ÌÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÒ‰ÓÚӘ˂‡Ú¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÂÁÛθڇڇı ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ÔÓÂÍÚÌÓ„Ó ˆËÍ·: ̇ ‡ÌÌÂÏ ˝Ú‡Ô ñ ̇ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓÏ Ô·ÌËÓ‚‡ÌËË Ë ‡Á‡·ÓÚÍ ÔÓ„‡ÏÏ, ‚ ÔÂËÓ‰ ‡ÎËÁ‡ˆËË ñ ̇ Ôӂ҉̂ÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË Ë ‚ÌÂÒÂÌËË ÍÓÂÍÚË‚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏy, ‡ ̇ ÍÓ̘ÌÓÏ ˝Ú‡Ô ñ

84

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

̇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÓˆÂÌÓÍ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÓÚÁ˚‚Ó‚ ÔÓ ËÚÓ„‡Ï ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÂÍÚ‡, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ ÓÒÌÓ‚˚ ‰Îˇ ·Û‰Û˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚. œÎ‡Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ‰ÂÈÒڂˡ ÔÓ ÚÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡÏ:

I

Õ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ÓÏ ÛÓ‚Ì ñ Ú‡Ï, „‰Â ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒˇ ÂÁÛθڇÚ˚, ̇‡˘Ë‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ̈ˇΠ‚ ÒÙÂ Ô·ÌËÓ‚‡Ìˡ, ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË, ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ Ë ÓˆÂÌÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Îˇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ò ˆÂθ˛ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ Ê·ÂÏ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚, Ë ‡Á‚Ë‚‡Ú¸ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÔÓÒ Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ÒÂı ÛÓ‚ÌÂÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Á‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚.

I

Õ‡ ÛÓ‚Ì ¡‡Ì͇ ñ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ‡ÍÚۇθÌÓÒÚ¸ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ÚÌÂ‡ Á‡ Ò˜ÂÚ ·Óθ¯ÂÈ ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÒÚË Ì‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔË ‡Á‡·ÓÚÍ ÒÚ‡Ú„ËÈ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÒÚËÏÛÎÓ‚ Ë ÒËÒÚÂÏ ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË.

I

Õ‡ ÛÓ‚Ì ۘÂʉÂÌËÈ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ñ ÛÍÂÔËÚ¸ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ ԇÚÌÂÒÚ‚Ó, Á‡ÌËχ˛˘ÂÂÒˇ ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ò ˆÂθ˛ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ËÒÍÓÏ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÔÛÚÂÏ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ·Û‰Û˘Ëı ÔÓ‰ıÓ‰Ó‚ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌÓÒÚË ÏÂ ÔÓ ÛÍÂÔÎÂÌ˲ ÔÓÚÂ̈ˇ· ÒÚ‡Ì.

¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ·˚ÎË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ ÛÒÔÂıË ÔÓ ‚ÒÂÏ ÚÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡÏ.

”ÍÂÔÎÂÌË ÔÓÚÂ̈ˇ· ÒÚ‡Ì ÃÓÚË‚‡ˆËˇ Ë ÔÓÚÂ̈ˇΠ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ËÏÂ˛Ú Íβ˜Â‚Ó Á̇˜ÂÌË ‰Îˇ ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ò ˆÂθ˛ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ËÒÍÓÏ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚. ƒÎˇ ÔÓ‰‚ËÊÂÌˡ ‚ÔÂ‰ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÔÓÎËÚ˘ÂÒ͇ˇ ‚ÓΡ, ˜ÚÓ·˚ Ú·ӂ‡Ú¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÂÁÛθڇڇı, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÌÒÚËÚÛÚ˚ Ë ÒÔˆˇÎËÒÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ë ÔËÌËχڸ ̇  ÓÒÌÓ‚Â ¯ÂÌˡ ‚ ӷ·ÒÚË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. Œ‰Ì‡ÍÓ ÏÌÓ„Ë ÒÚ‡Ì˚ Ì ËÏÂ˛Ú ÌË ·‡ÁÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÂÁÛθڇڇı ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÌË ÒËÒÚÂÏ ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ Ë ÓˆÂÌÍË, ÌË ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌ˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ ‰Îˇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÂÁÛθڇڇı ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎˇÏ Ë ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍ‡Ï ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË. ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÛÒËÎËˇÏ ÒÚ‡Ì ÔÓ ¯ÂÌ˲ ˝ÚËı ÔÓ·ÎÂÏ ÔÛÚÂÏ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÓËÂÌÚ‡ˆËË Ëı ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÒÚ‡Ú„ËÈ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË Ì‡ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ËÒÍÓÏ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚, Ôӂ‰ÂÌˡ ÓˆÂÌÍË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

Ëı ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚ Í ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ò ˆÂθ˛ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ë Ó͇Á‡Ìˡ ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰ıÓ‰Ó‚, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË Ê·ÂÏ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚ ‡·ÓÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Û˜ÂʉÂÌËÈ Á‡ Ò˜ÂÚ ÛÍÂÔÎÂÌˡ ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÚÂ̈ˇ·, ÂÙÓÏËÓ‚‡Ìˡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ̇ÎÓ„Ó‚Ó-·˛‰ÊÂÚÌÓÈ ÒÙÂÂ. ¬‡ÊÌ˚Ï ‰ÓÒÚËÊÂÌËÂÏ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÒÚ‡ÎË ‡Á‡·ÓÚ͇ Ë Ì‡˜‡ÎÓ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ñ œÓ„‡ÏÏ˚ ÛÍÂÔÎÂÌˡ ÔÓÚÂ̈ˇ· ‚ ÒÙÂ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË, Ëϲ˘ÂÈ ˆÂθ˛ ÛÍÂÔÎÂÌË ÒÚ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ, ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÔÓÚÂ̈ˇ· Ë ÒËÒÚÂÏ Ô·ÌËÓ‚‡Ìˡ ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ı. ≈˘Â Ó‰ÌËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ó͇Á‡Ìˡ ¡‡ÌÍÓÏ ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡Ì‡Ï ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ ËÏ ÏÂÓÔˡÚˡ ÔÓ Ó·ÏÂÌÛ Á̇ÌˡÏË Ë ÓÔ˚ÚÓÏ, ‚ ıӉ ÍÓÚÓ˚ı ÍËÒÚ‡ÎÎËÁÛÂÚÒˇ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÂÚÒˇ ÓÔ˚Ú ÛÒÔ¯Ì˚ı ÏÂ, ÔÓÁ‚ÓΡ˛˘ËÈ ‰ÓÒÚ˘¸ ıÓÓ¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚ ÛÒÎӂˡı ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ‡Á‰ÂΠ쌷ÏÂÌ Á̇ÌˡÏË Ë ÓÔ˚ÚÓÏ, ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ëî ‚ „·‚ 5).

”‚Â΢ÂÌË ‚Í·‰‡ ·‡Ì͇ ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ÷Âθ ¡‡Ì͇ ‚Ò„‰‡ ÒÓÒÚӡ· ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ. Œ‰Ì‡ÍÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ÛÒÔÂıË ¡‡Ì͇ ÓˆÂÌË‚‡ÎËÒ¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ, ‡ ÔÓÁ‰Ì ñ ÔÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÔӂӉ˂¯ËıÒˇ ËÏ Í‰ËÚÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ. ¬ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ‡Ò¯ËÂÌË ÒÔÂÍÚ‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚ı ¡‡ÌÍÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÛÒÎÛ„, ‚Íβ˜‡ˇ ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍË ËÒÒΉӂ‡Ìˡ, ËÌˈˇÚË‚˚ ÔÓ Ì‡‡˘Ë‚‡Ì˲ ÔÓÚÂ̈ˇ· Ë „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂÂıÓ‰ ÓÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ Í ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ‚˚Á‚‡ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ·ÓΠ¯ËÓÍÓÏ ÚÓÎÍÓ‚‡ÌËË ÔÓÌˇÚˡ ìÂÁÛθڇÚ˚î.

— ˝ÚÓÈ ˆÂθ˛ ‚ Ò‚ÓËı —Ú‡Ú„ˡı ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡ÌÂ Ë ÓÚ‡Ò΂˚ı ÒÚ‡Ú„ˡı, ‚ Í‰ËÚÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı, ÒËÒÚÂχı ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË Ë ÒËÒÚÂχı ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡Ìˡ ¡‡ÌÍ ÒڇΠۉÂΡڸ ·Óθ¯Â ‚ÌËχÌˡ ÂÁÛθڇڇÏ, ÍÓÚÓ˚Â

ÂÑÒÀÂÊÀ 4.1 ÑÒÐÀÒÅÃÈÈ ÑÎÄÅÉÑÒÂÈß ÑÒÐÀÍÅ, ÎÐÈÅÍÒÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÍÀ ÐÅÇÓËÜÒÀÒ Ñòðàòåãèè ñîäåéñòâèÿ ñòðàíå, îðèåíòèðîâàííûå íà ðåçóëüòàò, ïîìîãàþò ñîòðóäíèêàì Áàíêà îòáèðàòü íàèáîëåå àäåêâàòíûå è ýôôåêòèâíûå âèäû ïîìîùè Áàíêà ðàçâèâàþùèìñÿ ñòðàíàì. Ýòè ñòðàòåãèè èìåþò ñëåäóþùèå îñíîâíûå îñîáåííîñòè: I

I I I

÷åòêîå îïðåäåëåíèå ðåçóëüòàòîâ ìåðîïðèÿòèé, îñóùåñòâëÿåìûõ ïðè ïîääåðæêå Áàíêà, è âçàèìîñâÿçåé ìåæäó ïîìîùüþ ñî ñòîðîíû Áàíêà è ýòèìè ðåçóëüòàòàìè; áîëåå ñîâåðøåííûå ìåòîäû ìîíèòîðèíãà è îöåíîê, ñïîñîáíûå ïîìî÷ü Áàíêó è ñòðàíàì áûñòðåå ïðîäâèãàòüñÿ ê äîñòèæåíèþ ïîñòàâëåííûõ öåëåé; áîëüøèé àêöåíò íà óêðåïëåíèå ïîòåíöèàëà ñòðàí ïî óïðàâëåíèþ äåÿòåëüíîñòüþ â îáëàñòè ðàçâèòèÿ ñ öåëüþ äîñòèæåíèÿ æåëàåìûõ ðåçóëüòàòîâ; èçó÷åíèå ïðèîáðåòåííîãî îïûòà ïóòåì ñèñòåìàòè÷åñêîé îöåíêè ïðåäøåñòâóþùåé Ñòðàòåãèè ñîäåéñòâèÿ ñòðàíå è èñïîëüçîâàíèå ýòèõ ñâåäåíèé ïðè ðàçðàáîòêå ñëåäóþùåé ñòðàòåãèè, à òàêæå â ðàáîòå Áàíêà ïî åå ðåàëèçàöèè.

 2003 è 2004 ôèíàíñîâûõ ãîäàõ áûëè óòâåðæäåíû øåñòü ýêñïåðèìåíòàëüíûõ Ñòðàòåãèé ñîäåéñòâèÿ ñòðàíå, îðèåíòèðîâàííûõ íà ðåçóëüòàò. Ïåðâûå îòçûâû äàþò îñíîâàíèå ïðåäïîëàãàòü, ÷òî òàêèå ñòðàòåãèè ïîçâîëÿþò Áàíêó ëó÷øå îòáèðàòü ìåðîïðèÿòèÿ äëÿ ðåàëèçàöèè çà ñ÷åò ñòèìóëèðîâàíèÿ äèñêóññèé ïî ðàçíûì ñåêòîðàì. Óêðåïëÿåòñÿ òàêæå äèàëîã ìåæäó ñòðàíàìè è Áàíêîì.  êà÷åñòâå ñëåäóþùåãî øàãà êî âñåîáùåìó âíåäðåíèþ Ñòðàòåãèé ñîäåéñòâèÿ ñòðàíå, îðèåíòèðîâàííûõ íà ðåçóëüòàò, â 2005 ôèíàíñîâîì ãîäó áóäåò äàíà îôèöèàëüíàÿ îöåíêà ýòîìó ýêñïåðèìåíòàëüíîìó ýòàïó.

Ãëàâà 4 Ïîâûøåíèå ýôôåêòèâíîñòè äåÿòåëüíîñòè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ

85

üÓÓ‰Ë̇ˆËˇ Ò ‰Û„ËÏË Û˜ÂʉÂÌˡÏË, Á‡ÌËχ˛˘ËÏËÒˇ ÔÓ·ÎÂχÏË ‡Á‚ËÚˡ

ÔÓ‰‰‡˛ÚÒˇ ËÁÏÂÂÌ˲. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ ÔËÒÚÛÔËÎ Í ‡ÎËÁ‡ˆËË ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌ˚ı ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú —Ú‡Ú„ËÈ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡ÌÂ, ˆÂθ ÍÓÚÓ˚ı ñ ÛÍÂÔÎÂÌË ‚Á‡ËÏÓÒ‚ˇÁË ÏÂÊ‰Û Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚ÏË ¡‡ÌÍÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË Ë ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÂÁÛθڇڇÏË Ì‡ ÛÓ‚Ì ÒÚ‡Ì˚ (ÒÏ. ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 4.1 ̇ ÒÚ. 85). ŒÚ‡Ò΂˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ¡‡Ì͇ ÛÒËÎËÎË ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ̇ ÂÁÛθڇÚ˚ Ë Ëı ÏÓÌËÚÓËÌ„ ‚ Ò‚ÓËı ÓÚ‡Ò΂˚ı Ë ÚÂχÚ˘ÂÒÍËı ÒÚ‡Ú„ˡı. ƒÎˇ ·ÓΠ˜ÂÚÍÓ„Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌˡ ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ˆÂÎÂÈ Ë Ôӂ‰ÂÌˡ ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ Ë ÓˆÂÌÍË ÓÔÂ‡ˆËÈ ¡‡Ì͇ ·˚ÎË ÔÂÂÒÏÓÚÂÌ˚ Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë Ôӈ‰Û˚. ¡‡ÌÍ Ú‡ÍÊ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ó·Û˜ÂÌˡ, ÔËÁ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÓÏÓ˜¸ ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û Ó‚Î‡‰ÂÚ¸ ̇‚˚͇ÏË ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‡·ÓÚ˚. Õ‡ Ú‡ÍË ̇‚˚ÍË ÒÔÓÒ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ‡ÒÚÂÚ. ŒËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸ ̇ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ‚Ò ·ÓΠ‚‡ÊÌÓÈ Ë ÔËÁ̇ÌÌÓÈ ÒÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓÈ ÍÛθÚÛ˚ ¡‡Ì͇. ¡‡ÌÍ ‡Á‡·ÓڇΠڇÍÊ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ËÁÏÂÂÌˡ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‰Îˇ 14-„Ó ÔÓÔÓÎÌÂÌˡ ·˛‰ÊÂÚ‡ ÿ– (14- ÔÓÔÓÎÌÂÌË ·˛‰ÊÂÚ‡ ÿ– ̇ 2006ñ2008 ÙË̇ÌÒÓ‚˚ „Ó‰˚). —ËÒÚÂχ ÓÚ‡ÁËÚ ÔËÓËÚÂÚ˚ ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÒÚ‡Ú„ËÈ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ·Û‰ÂÚ Û‚ˇÁ‡Ì‡ Ò ÷ÂΡÏË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ. ŒÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰‚ËÊÂÌËË ÒÚ‡Ì Í ˆÂÎˇÏ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ë Ó ‚Í·‰Â ÿ– ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰‚ËÊÂÌˡ.

–‡Á‡·ÓÚ͇ ‚ÒÂÓ·˙ÂÏβ˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË Ó ÂÁÛθڇڇı ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇÏ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇, ‚ ‡Ï͇ı ÍÓÚÓÓÈ Ò‚Ó‰Ë·Ҹ ·˚ ‚Ó‰ËÌÓ ËÌÙÓχˆËˇ Ó ÂÁÛθڇڇı ÔÓ ÒÚ‡Ì‡Ï, ÒÂÍÚÓ‡Ï Ë ÔÓ ÏËÛ ‚ ˆÂÎÓÏ, ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚‡ÊÌÓÈ ˆÂθ˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÂÁÛθڇÚÓ‚. ›Ú‡ ÒËÒÚÂχ, ·Û‰Û˜Ë ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ËÌÙÓχˆËË, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓÈ ËÁ ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú —Ú‡Ú„ËÈ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡ÌÂ Ë ÓÚ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ë ÔÓ„‡ÏÏ, Ú‡ÍÊ ‚ ·Óθ¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ÂÁÛθڇÚ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÍÓÂÚ Ò‚ÓÈ ÔÓÚÂ̈ˇΠÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ˝ÚË ÔÓ‰ıÓ‰˚ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔËÌˇÚ˚ ̇ ‚ÒÂı ̇Ô‡‚ÎÂÌˡı ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇.

86

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ·ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·ÓΠÚÂÒÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡Ì‡ÏË Ë Û˜ÂʉÂÌˡÏË, Á‡ÌËχ˛˘ËÏËÒˇ ÔÓ·ÎÂχÏË ‡Á‚ËÚˡ, Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ë ·óθ¯‡ˇ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò‡ÏËı Ú‡ÍËı Û˜ÂʉÂÌËÈ ñ Ò ‰Û„ÓÈ. ”˜ÂʉÂÌˡÏ, Á‡ÌËχ˛˘ËÏÒˇ ÔÓ·ÎÂχÏË ‡Á‚ËÚˡ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‚ˇÁ˚‚‡Ú¸ Ò‚ÓË Ú·ӂ‡Ìˡ Í ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË Ó ÂÁÛθڇڇı Ò Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ÏË ÒËÒÚÂχÏË ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ Ë ÓˆÂÌÍË. ¬ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ Ú‡ÍËÏ Û˜ÂʉÂÌËˇÏ ÒΉÛÂÚ ÍÓÓ‰ËÌËÓ‚‡Ú¸ Ó͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛ ËÏË ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÛÒËÎËˇÏ ÒÚ‡Ì ÔÓ ÛÍÂÔÎÂÌ˲ Ëı ÔÓÚÂ̈ˇ· ‚ ӷ·ÒÚË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ˆÂΡı ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ËÒÍÓÏ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚. ◊ÚÓ·˚ ¯ËÚ¸ ˝ÚË Á‡‰‡˜Ë, ¡‡ÌÍ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î ÒÓÁ‰‡Ì˲ ‰‚Ûı ÓÙˈˇθÌ˚ı Ô‡ÚÌÂÒÚ‚ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ò ˆÂθ˛ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ñ Ó‰ÌÓ„Ó Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËı Û˜ÂʉÂÌËÈ, Á‡ÌËχ˛˘ËıÒˇ ÔÓ·ÎÂχÏË ‡Á‚ËÚˡ, ‡ ‰Û„Ó„Ó ñ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËı Ë ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËı Û˜ÂʉÂÌËÈ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ‚ ˝ÚÓÈ ÒÙÂÂ, Ë ÔËÌËχΠ‡ÍÚË‚ÌÓ ۘ‡ÒÚË ‚ ‡·ÓÚ ˝ÚËı Ô‡ÚÌÂÒÚ‚. ¡‡ÌÍ ‚˚ÒÚÛԇΠڇÍÊ ӉÌËÏ ËÁ ÒÔÓÌÒÓÓ‚ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÏÂÓÔˡÚËÈ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ò ˆÂθ˛ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ËÒÍÓÏ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ¬ÚÓÓ„Ó ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ÍÛ„ÎÓ„Ó ÒÚÓ·, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‚Ó‰ËÎÒˇ ‚ ÇÓÍÍÓ ‚ Ù‚‡Î 2004 „Ó‰‡. “‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ Ô‡ÚÌÂÒÚ‚‡ Ë ÏÂÓÔˡÚˡ ‰‡˛Ú Û˜ÂʉÂÌËˇÏ Ë ÒÚ‡Ì‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Á̇˜ËÏÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, Ó·ÏÂÌË‚‡Ú¸Òˇ ÓÔ˚ÚÓÏ Ë Û˜ËÚ¸Òˇ ‰Û„ Û ‰Û„‡.

—ÔÓÌÒÓ˚ ¬ÚÓÓ„Ó ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ÍÛ„ÎÓ„Ó ÒÚÓ· Ó‰Ó·ËÎË ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̈ËÔ˚, ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚È ÏÂÏÓ‡Ì‰ÛÏ Ë ÔÎ‡Ì ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ò ÓËÂÌÚ‡ˆËÂÈ Ì‡ ÂÁÛθڇÚ, ÒÚ‡‚¯Ë ÓÒÌÓ‚ÓÈ ‰Îˇ ¯ËÓÍÓ„Ó ÍÓÌÒÂÌÒÛÒ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ú‡ÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒΉÛÂÚ Â„Ó Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸. Õ‡ ˝ÚÓÏ Ê ÙÓÛÏ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÚËÒÚËÍÓ‚ ‰ÓÒÚË„ÎÓ ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ò‰ÌÂÒÓ˜ÌÓ„Ó „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó Ô·̇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì˲ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÒÚ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡. œÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ú‡ÍËı ËÌˈˇÚË‚ ¡‡ÌÍ Ë ‰Û„Ë ۘÂʉÂÌˡ, Á‡ÌËχ˛˘ËÂÒˇ ÔÓ·ÎÂχÏË ‡Á‚ËÚˡ, Á‡Í·‰˚‚‡˛Ú ÓÒÌÓ‚˚ ‰Îˇ ‚̉ÂÌˡ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ıÓ‰Ó‚, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ÂÁÛθڇÚ, Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ôӈ‰Û ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË.

ÓÏÐÎÙÅÍÈÅ È ÃÀÐÌÎÍÈÇÀÖÈß ÌÅÐ ÏÎËÈÒÈÊÈ È ÏÐÎÖÅÄÓÐ ¬ ˆÂΡı ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËË Ë ÛÔÓ˘ÂÌˡ Ôӈ‰Û, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÍÓÚÓ˚ı ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë Á‡ÂÏ˘Ë͇Ï, ·˚ÎË

ÛÔÓˇ‰Ó˜ÂÌ˚ Ë Ó·ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔË̈ËÔ˚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ Ë Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ̇ ˆÂÎË ÒÚÛÍÚÛÌ˚ı ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ. ›Ú‡ ‡·ÓÚ‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‡Ò¯ËÂÌË ÒÔÂÍÚ‡ ‡·ÓÚ, ÚÓ‚‡Ó‚ Ë ÛÒÎÛ„, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ ‡Ï͇ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ, ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆË˛ ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ ‚˚·ÓÍË Í‰ËÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚, ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Á‡ÍÛÔÓÍ, ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË Ôӈ‰Û ÔÓ‚ÂÓÍ ÔÓÂÍÚÓ‚ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌˡ Òӷβ‰ÂÌˡ ÙˉۈˇÌ˚ı Ô‡‚ËÎ Ë ÒÔˆˇθÌ˚ı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌË ÔÓÎËÚËÍË ¡‡Ì͇ Ë ‰Û„Ëı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, Á‡ÌËχ˛˘ËıÒˇ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ. ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó ÔËÁ̇ÎÓ, ˜ÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁË Ú·ӂ‡ÌËÈ, ‚˚‰‚Ë„‡ÂÏ˚ı ‰ÓÌÓ‡ÏË ‚ Ò‚ˇÁË Ò Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ̇ ˆÂÎË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÓʉ‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ú‡Ì͈҇ËÓÌÌ˚ ‡ÒıÓ‰˚ ‰Îˇ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì. œÓ˝ÚÓÏÛ ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËÂ Ë ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌË ۘÂʉÂÌˡ, Á‡ÌËχ˛˘ËÂÒˇ ÔÓ·ÎÂχÏË ‡Á‚ËÚˡ, ‚‰ÛÚ ‡·ÓÚÛ ÔÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÛÓ‚Ìˇ ÍÓÓ‰Ë̇ˆËË Ò‚ÓÂÈ ÔÓÎËÚËÍË, Ôӈ‰Û Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË. ”˜ÂʉÂÌˡ-‰ÓÌÓ˚ ‰Ó·Ë‚‡˛ÚÒˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ÔÛÚÂÏ ËÒÍβ˜ÂÌˡ ‰Û·ÎËÛ˛˘Ëı ‰Û„ ‰Û„‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ, ‚˚‰‚Ë„‡ÂÏ˚ı ÔË Ó͇Á‡ÌËË ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÛÚÂÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ÔÓÏÓ˘Ë Ò Û˜ÂÚÓÏ Ëϲ˘ËıÒˇ Û ÌËı Ò‡‚ÌËÚÂθÌ˚ı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚.

—Ó‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Œ„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‡Á‚ËÚˡ ¡‡ÌÍ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ ‡Á‡·ÓÚÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ˡ ÔÓ Òӄ·ÒÓ‚‡Ì˲ ÔÓÎËÚËÍË Ë Ôӈ‰Û ‚ Ú‡ÍËı ÒÙÂ‡ı, Í‡Í ÙË̇ÌÒÓ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÍÛÔÍË, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËÂ Ë ÒӈˇθÌ˚ Á‡˘ËÚÌ˚ ÏÂ˚ Ë ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒ͇ˇ ‡·ÓÚ‡.

—ÓÁ‰‡ÂÚÒˇ Ú‡ÍÊ ‚·-Ò‡ÈÚ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ Ó·˙‰ËÌÂ̇ ËÌÙÓχˆËˇ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Òӄ·ÒÓ‚‡Ìˡ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇ˇ ‰Îˇ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚-Ô‡ÍÚËÍÓ‚, Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÒÎÂÊË‚‡Ìˡ ÔÓˆÂÒÒÓ‚ ̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ÓÏ ÛÓ‚Ì ‰Îˇ Ó·ÏÂ̇ ÓÔ˚ÚÓÏ Ë Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ Ô‡ÍÚËÍÓÈ. ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÂ Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÓÚ‡ÊÂÌË ‚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Â ÒÚ‡Ì ÒÔˆˇθÌ˚ı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ¡‡Ì͇, ÔÓÒΉÌËÈ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÃÂÍÒËÍÂ, œÓθ¯Â, ÿË-À‡ÌÍÂ Ë ‰Û„ËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï-ÍÎËÂÌÚ‡Ï ÔÛÚÂÏ Ôӂ‰ÂÌˡ ‡Ì‡ÎËÁ‡ Ëı ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ë ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ‡Á‡·ÓÚÍ ̇‰ÎÂʇ˘Ëı ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ Ë ÒӈˇθÌÓÈ ÒÙÂ‡ı.

ÃËÎÁÀËÜÍÛÉ ÌÎÍÈÒÎÐÈÍà ÏÐÎÄÂÈÆÅÍÈß Ê ÄÎÑÒÈÆÅÍÈÞ ÖÐÒ ¬ ÔÂ‚ÓÏ ìƒÓÍ·‰Â Ó ÂÁÛθڇڇı „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓËÌ„‡î, ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚ ‡ÔÂΠ2004 „Ó‰‡, ‰‡ÂÚÒˇ Ó·ÁÓ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı ÔÂÒÔÂÍÚË‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÷–“. ¬ ÌÂÏ ·˚ÎË Ì‡Á‚‡Ì˚ Í‡Í ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ, ‚ÌÛ¯‡˛˘Ë ÓÔÚËÏËÁÏ, Ú‡Í Ë Ó·Î‡ÒÚË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎÓ ‰ÓÔÛ˘ÂÌÓ ÓÚÒÚ‡‚‡ÌËÂ, ‚˚Á˚‚‡˛˘Â ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Ó·ÂÒÔÓÍÓÂÌÌÓÒÚ¸. Õ‡ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚Ì ÔÂ‚‡ˇ ˆÂθ ñ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ‚‰‚Ó ·Â‰ÌÓÒÚË, Ò‚ˇÁ‡ÌÌÓÈ Ò ÌËÁÍËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ‚ÂÓˇÚÌÓ, ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‚ ÔÂËÓ‰ 1990ñ2015 „Ó‰Ó‚ ·Î‡„Ó‰‡ˇ Á̇˜ËÚÂθÌÓÏÛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÒÚÛ, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË. ¬ ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË ˝Ú‡ ˆÂθ ÛÊ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡. ¬ ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ ¿ÙË͇ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÓÚÒÚ‡ÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ ‚ÓÔÓÒ ñ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË, ÒÍÓ ‚Ò„Ó, ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ Î˯¸ ‚ÓÒÂϸ ÒÚ‡Ì, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÊË‚‡ÂÚ 15 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ‡. ¬ ‰Û„Ëı „ËÓ̇ı, ÍÓÚÓ˚ ‚ ˆÂÎÓÏ ÒÛϲÚ, ‚ÂÓˇÚÌÓ, Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ˝ÚÓÈ ˆÂÎË, ˇ‰Û ÒÚ‡Ì ˝ÚÛ Á‡‰‡˜Û ¯ËÚ¸ Ì ۉ‡ÒÚÒˇ. ŒÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÂÎË͇ ‚ÂÓˇÚÌÓÒÚ¸ ÒËθÌÓ„Ó ÓÚÒÚ‡‚‡Ìˡ ‰Îˇ ̇ıÓ‰ˇ˘ËıÒˇ ‚ ÚˇÊÂÎÓÏ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚ‡Ì Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ñ ÒÚ‡Ì˚ ¿ÙËÍË. ”ÒÔÂıË ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ˆÂÎÂÈ ‚ ÒÙÂ ‡Á‚ËÚˡ β‰ÒÍËı ÂÒÛÒÓ‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË Ë Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËË, ÓÔ‰ÂΡ˛ÚÒˇ χүڇ·‡ÏË Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ÏÂ, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ¯ÂÌË ˝ÚÓÈ Á‡‰‡˜Ë. ¬ ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁÌ˚ هÍÚÓ˚, ÓÔ‰ÂΡ˛˘Ë ÛÒÔÂı ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ, ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂΡ˛ÚÒˇ ÔÓ ÒÂÍÚÓ‡Ï. œÂÒÔÂÍÚË‚˚ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ˆÂÎÂÈ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ·ÓΠӷ̇‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏË ‚ ÒÂÍÚÓ ӷ‡ÁÓ‚‡Ìˡ, ˜ÂÏ ‚ ÒÂÍÚÓ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ. œË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ÚẨÂ̈ËÈ ÌÂÍÓÚÓ˚ „ËÓÌ˚ ÒÏÓ„ÛÚ ‰ÓÒÚ˘¸ ˆÂÎË Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‚ÒÂÓ·˘Â„Ó Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ËÎË ·Û‰ÛÚ ·ÎËÁÍË Í ˝ÚÓÏÛ. Œ‰Ì‡ÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂÛ‰‡˜Ë ‚ÂÎË͇ ‚ ¿ÙËÍÂ Ë ‚ÂҸχ ‚ÂÓˇÚ̇ ‚ fiÊÌÓÈ ¿ÁËË, ̇ ¡ÎËÊÌÂÏ ¬ÓÒÚÓÍÂ Ë ‚ —‚ÂÌÓÈ ¿ÙËÍÂ. ¬ ˝ÚËı ÚÂı „ËÓ̇ı Ó˜Â̸ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÒÚÓËÚ Ë ÔÓ·ÎÂχ „ẨÂÌÓ„Ó ‡Á˚‚‡. ’ÓÚˇ ‚ ÷–“ Ë Ì‡Ï˜ÂÌÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË „ẨÂÌÓ„Ó ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó Ë Ò‰ÌÂ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ

Œ·ÒÛʉÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó ìƒÓÍ·‰‡ Ó ÂÁÛθڇڇı „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓËÌ„‡î ·˚ÎÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ ‚ ÔÓ‚ÂÒÚÍ ‰Ìˇ Ôӯ‰¯Â„Ó ‚ÂÒÌÓÈ 2004 „Ó‰‡ Á‡Ò‰‡Ìˡ üÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ñ ÙÓÛχ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ Ë ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡Î˛ÚÌÓ„Ó ÙÓ̉‡ (ì‘), ÔËÁ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÍÓÌÒÂÌÒÛÒ‡ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ‡Á‚ËÚˡ. ƒÓÍ·‰ ·˚Î ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ÒÓÚÛ‰ÌË͇ÏË ¡‡Ì͇ Ë Ã¬‘ ‚ ÚÂÒÌÓÏ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ò Û˜ÂʉÂÌˡÏË-Ô‡ÚÌÂ‡ÏË, ‚Íβ˜‡ˇ ‰Û„Ë ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌË ·‡ÌÍË ‡Á‚ËÚˡ, Œ„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‡Á‚ËÚˡ, Œ„‡ÌËÁ‡ˆË˛ Œ·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı Õ‡ˆËÈ Ë ¬ÒÂÏËÌÛ˛ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛. ƒÓÍ·‰ ÒÚ‡ÌÂÚ ÓÒÌÓ‚ÓÈ ‰Îˇ „ÛΡÌÓ„Ó Ôӂ‰ÂÌˡ üÓÏËÚÂÚÓÏ ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÎËÚËÍË, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÷–“, Ë ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔÓˆÂÒÒÓ‚ Ë ÔÓ‚˚ÒËÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÚÓÓÌ ñ ‡Á‚ËÚ˚ı Ë ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì Ë ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËı Û˜ÂʉÂÌËÈ.

Ãëàâà 4 Ïîâûøåíèå ýôôåêòèâíîñòè äåÿòåëüíîñòè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ

87

Á‰ÂÒ¸ ÒÎÛÊËÚ ¬ÓÒÚӘ̇ˇ ¿Áˡ.

—Ú‡Ì˚ „ËÓ̇ ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ÛÊ ‰ÓÒÚË„ÎË ËÎË ‚ÒÍÓ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ˇ‰‡ ÷–“, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ÒÚ‡Ì˚ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ‡‚ÌÓ Í‡Í Ë ÏÌÓ„Ë ·Â‰Ì˚ ‡ÙË͇ÌÒÍË ÒÚ‡Ì˚, ‰‚‡ ÎË ÒÏÓ„ÛÚ ‰Ó·ËÚ¸Òˇ ˝ÚÓ„Ó. Õ‡ÎËˆÓ ‡ÁÎË˜Ëˇ Ë ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ì, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÍÛÔÌ˚ı.

—Ú‡Ì˚ ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ËÏÂ˛Ú „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â ¯‡ÌÒÓ‚ ‰ÓÒÚ˘¸ ÷–“, ÌÂÊÂÎË ÒÚ‡Ì˚ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, Ë ÏÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ÛÊ ‰ÓÒÚË„ÎË ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ËÎË ÔË·ÎËʇ˛ÚÒˇ Í ÌËÏ. “ÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ Ë ‚ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì‡ı ÒÓÚÌË ÏËÎÎËÓÌÓ‚ β‰ÂÈ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÊË‚ÛÚ ‚ ·Â‰ÌÓÒÚË.

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌˇÚË ÒÓ˜Ì˚ı ÏÂ

Í 2005 „Ó‰Û, Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚÒˇ, ˜ÚÓ ÔËÏÂÌÓ ÚÂÚ¸ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ÏË‡ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ‰‡ÊÂ Í 2015 „Ó‰Û. ¬ ÒÙÂ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚ Ì ͇ÊÛÚÒˇ ÒÎ˯ÍÓÏ Ó·Ì‡‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏË. À˯¸ 15ñ20 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÒÚ‡Ì ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ÔË·ÎËʇ˛ÚÒˇ Í ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ˆÂÎÂÈ ÒÌËÊÂÌˡ ‰ÂÚÒÍÓÈ Ë Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÈ ÒÏÂÚÌÓÒÚË. œË ÒÓı‡ÌÂÌËË Ì˚̯ÌËı ÚẨÂ̈ËÈ ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â „ËÓÌÓ‚ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ˝ÚËı ‰‚Ûı ˆÂÎÂÈ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡. «‡·Ó΂‡ÂÏÓÒÚ¸ ¬»◊/—œ»ƒÓÏ, Ï‡ÎˇËÂÈ Ë ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁÓÏ ‡ÒÚÂÚ, ˜ÚÓ ÒÚ‡‚ËÚ ÔÓ‰ ÒÓÏÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ëı ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓÎÓÊËÚ¸ ̇˜‡ÎÓ ÚẨÂ̈ËË Í ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ χүڇ·Ó‚ ˝ÔˉÂÏËË. –‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ˝ÚËı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÛÒÎӂˡ ‰Îˇ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ìˡ ‰ÂÚÒÍÓÈ Ë Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÈ ÒÏÂÚÌÓÒÚË Ë ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Í‡ÈÌ Ì„‡ÚË‚Ì˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÂ Ë ÒӈˇθÌ˚ ÔÓÒΉÒڂˡ. –ËÒÍ ÌÂÛ‰‡˜Ë ‚ ·Ó¸·Â Ò ¬»◊/—œ»ƒÓÏ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÂÎËÍ ‚ ¿ÙËÍÂ, ÌÓ ÓÌ Ú‡ÍÊ ‚ÂҸχ Á̇˜ËÚÂÎÂÌ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ‰Û„Ëı „ËÓÌÓ‚. ¡Óθ¯Ë ‡Á˚‚˚ ‚ ÛÓ‚Ì ӷÂÒÔ˜ÂÌÌÓÒÚË ˜ËÒÚÓÈ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË Á‡ÚÛ‰Ìˇ˛Ú ‰ÓÒÚËÊÂÌË ˆÂÎÂÈ ‚ ÒÙÂ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ. ›ÚË ‡Á˚‚˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÂÎËÍË ‚ ¿ÙËÍ ñ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ˜ËÒÚÓÈ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ ñ Ë ‚ fiÊÌÓÈ ¿ÁËË ñ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ÛÒÎÛ„ ͇̇ÎËÁ‡ˆËË. ◊ÚÓ·˚ Í 2015 „Ó‰Û ‚‰‚Ó ÒÌËÁËÚ¸ ‰Óβ ̇ÒÂÎÂÌˡ, Ì Ëϲ˘Â„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰Â Ë ÒËÒÚÂÏ ͇̇ÎËÁ‡ˆËË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Â˘Â 1,5 ÏËÎΡ‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ ÛÒÎÛ„‡ÏË Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ñ 2 ÏËÎΡ‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. œÓÒÍÓθÍÛ Ì˚̯ÌË ÚÂÏÔ˚ ÔÓ‰‚ËÊÂÌˡ Í ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÔËÏÂÌÓ ‚‰‚Ó ÌËÊ ÚÂı, ˜ÚÓ ÚÂ·Û˛ÚÒˇ, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó „ËÓÌÓ‚ ‚ˇ‰ ÎË ÒÏÓÊÂÚ ¯ËÚ¸ ˝ÚÛ Á‡‰‡˜Û: Î˯¸ ÓÍÓÎÓ 20 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÒÚ‡Ì ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ˆÂÎË, ͇҇˛˘ÂÈÒˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˝ÚËÏ ÛÒÎÛ„‡Ï.

—Â‰Ë ÒÚ‡Ì Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ˝ÚÓ„Ó, Òӄ·ÒÌÓ ÔÓ„ÌÓÁ‡Ï, Û‰‡ÒÚÒˇ ‰Ó·ËÚ¸Òˇ Î˯¸ ͇ʉÓÈ ‰ÂÒˇÚÓÈ. √ÎÓ·‡Î¸Ì˚Â Ë „ËÓ̇θÌ˚ ÚẨÂ̈ËË ÒÍ˚‚‡˛Ú ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‡ÁÎË˜Ëˇ ‚ ÔÓ͇Á‡ÚÂΡı ‚ÌÛÚË „ËÓÌÓ‚, ‡ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ë ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ì. Õ‡„Ρ‰Ì˚Ï ÔËÏÂÓÏ

88

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

¬˚‚Ó‰ Ә‚ˉÂÌ ñ ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ˘¸ ÷–“, ÒÚ‡Ì‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÒÍÓËÚ¸ ÚÂÏÔ˚ ‡Á‚ËÚˡ, Ô˘ÂÏ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ÌÛÊÌÓ ·ÂÁ ÔÓωÎÂÌˡ. ¬ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔË̈ËÔ‡ÏË Ë ÛÒÎӂˡÏË Ô‡ÚÌÂÒÚ‚‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ÃÓÌÚÂ ‚ χÚ 2002 „Ó‰‡, ‚Ò ÒÚÓÓÌ˚ ñ ‡Á‚ËÚ˚Â Ë ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡Ì˚, ‡‚ÌÓ Í‡Í Ë ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌË ۘÂʉÂÌˡ ñ ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ. œÓ„‡Ïχ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ ӷ·ÒÚË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ÔÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ÷–“ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡:

I

I

I

”ÒÍÓÂÌËÂ Ë Û„ÎÛ·ÎÂÌË ÂÙÓÏ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÔÓ˜ÌÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‚ÎˡÂÚ Ì‡ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ·Â‰ÌÓÒÚË, Ò‚ˇÁ‡ÌÌÓÈ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, Ë Û‚Â΢˂‡ÂÚ Ó·˙ÂÏ ÂÒÛÒÓ‚, ̇Ô‡‚ΡÂÏ˚ı ̇ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ.

–‡Ò¯ËÂÌË Ô‡‚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ Ë ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌË ‚ Ëı ‡Á‚ËÚËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÛÒÎÛ„, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ‡Á‚ËÚË β‰ÒÍËı ÂÒÛÒÓ‚, Ë ËÌ˚ı Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ı Ò ˝ÚËÏ ÛÒÎÛ„. œÓ‚˚¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÛÒÎÛ„ ‚ ӷ·ÒÚË Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ Ë Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ, ‡‚ÌÓ Í‡Í Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÛÒÎÛ„ ‚ ÒÙÂ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‡Á‚ËÚË ÒËÒÚÂÏ Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË, ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ Ë ÒÂθÒÍËı ‰ÓÓ„. ”ÒÍÓÂÌË ¯ÂÌˡ Á‡‰‡˜ ‚ ‡Ï͇ı ÃÓÌÚÂÂÈÒÍÓ„Ó Ô‡ÚÌÂÒÚ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û‚ˇÁÍË ·ÓΠ‡ÍÚË‚Ì˚ı ÛÒËÎËÈ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ÔÓ Ôӂ‰ÂÌ˲ ÂÙÓÏ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡Á‚ËÚ˚ı ÒÚ‡Ì Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı Û˜ÂʉÂÌËÈ. –‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡Ì˚ ÌÛʉ‡˛ÚÒˇ ‚ ‡Ò¯ËÂÌËË ‰ÓÒÚÛÔ‡ ̇ ˚ÌÍË ‡Á‚ËÚ˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ Ó·˙ÂÏÓ‚ ˝ÍÒÔÓÚ‡ Ë ÛÒÍÓÂÌˡ ÚÂÏÔÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ‡Ò¯ËÂÌËË Ó·˙ÂÏÓ‚ ÔÓÏÓ˘Ë ‰Îˇ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ Ò‚ÓËı ÔÓ„‡ÏÏ ‡Á‚ËÚˡ.

¬ ìƒÓÍ·‰Â Ó ÂÁÛθڇڇı „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓËÌ„‡î ‰‡ÂÚÒˇ ‚ÒÂÒÚÓÓÌÌˇˇ ÓˆÂÌ͇ ÔÓÎËÚËÍË Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ÒÂı Ô‡ÚÌÂÓ‚ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ. ŒÌ Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÒÌÓ‚Û ‰Îˇ ÓÚ˜ÂÚ‡ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ‡ÁÌ˚ ÒÚÓÓÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇ˛Ú Ó·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ-

‚‡, ‚ÁˇÚ˚ ̇ Ò·ˇ ̇ ‚ÒÚ˜ ̇ ‚˚Ò¯ÂÏ ÛÓ‚Ì ‚ ÃÓÌÚÂÂÂ, Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÔËÓËÚÂÚÌ˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌˡı ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË. ŒÒÌÓ‚‡ ‰Îˇ ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ ÔÓÎËÚËÍË ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ÔÓ‰‡Á‰ÂΡÂÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì‡ ˜ÂÚ˚ ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ: ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇ˇ Ë ÙË̇ÌÒÓ‚‡ˇ ÔÓÎËÚË͇, ÛÔ‡‚ÎÂÌË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÂÍÚÓÓÏ, ‡Á‚ËÚË β‰ÒÍËı ÌÒÛÒÓ‚ Ë ÏÂÓÔˡÚˡ ÔÓ Óı‡ÌÂ Ë ‡ˆËÓ̇θÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ (ËÒ. 4.1). ÃÓÌÚÂÂÈÒÍËÈ ÍÓÌÒÂÌÒÛÒ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ Û‚Â΢ÂÌË ÔÓ‰‰ÂÊÍË, Ó͇Á˚‚‡ÂÏÓÈ ‡Á‚ËÚ˚ÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË ‰‚ÛÏ Íβ˜Â‚˚Ï Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡÏ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚Îˡ˛Ú ̇ ÂÁÛθڇÚ˚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ı, ‡ ËÏÂÌÌÓ ‡Á‚ËÚ˲ ÚÓ„Ó‚ÎË Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ ÔÓÏÓ˘Ë. œÓÎËÚË͇ ‡Á‚ËÚ˚ı ÒÚ‡Ì Ú‡ÍÊ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÎˡÂÚ Ì‡ ÂÁÛθڇÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı ÛÒËÎËÈ ÏËÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÒÓı‡ÌÂÌË „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı ·Î‡„. ŒÒÌÓ‚‡ ‰Îˇ ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì‡ ̇ ˜ÂÚ˚ Íβ˜Â‚˚ı ‡ÒÔÂÍÚ‡ ÔÓÎËÚËÍË ‡Á‚ËÚ˚ı ÒÚ‡Ì: χÍÓÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÔÓÎËÚËÍÛ, ÚÓ„Ó‚Û˛ ÔÓÎËÚËÍÛ, Ó͇Á‡ÌË ÔÓÏÓ˘Ë Ë „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ ӷ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ·Î‡„‡ (ËÒ. 4.2). ¬‡ÊÌÛ˛ Óθ ‚ Ó͇Á‡ÌËË ÒÚ‡Ì‡Ï ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÷–“ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò˚„‡Ú¸ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ۘÂʉÂÌˡ. ŒÒÌÓ‚‡ ‰Îˇ ÏÓÌËÚÓËÌ„‡, ÓˆÂÌË‚‡˛˘Â„Ó Ëı ‚Í·‰, ‚˚‰ÂΡÂÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Íβ˜Â‚˚ı ˜ÂÚ˚ ‡ÒÔÂÍÚ‡: ÒÚ‡ÌÓ‚˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Ó Ë ÂÁÛθڇÚ˚ (ËÒ. 4.3).

Ìîíèòîðèíã: àñïåêòû ýêîíîìè÷åñêîé ïîëèòèêè ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàí

Ðèñóíîê 4.1

Экономическая и финансовая политика

• Макроэконо-

мические аспекты • Торговля

• Нормативно-правовая и институциональная среда, в которой действует частный сектор • Финансовый сектор • Инфраструктура

Развитие людских ресурсов

• Образование и

здравоохранение • Социальная защита • Право быть услышанным / социальная интеграция • Решение гендерных проблем

Управление государственным сектором

• Управление государственными расходами и доходами • Государственное управление • Прозрачность, подотчетность, борьба с коррупцией

«‡Ú‡Ú˚ ̇ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÷–“ ü ‡Á‚ËÚ˚Ï ÒÚ‡Ì‡Ï Ë ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï Û˜ÂʉÂÌËˇÏ Ó·‡˘ÂÌ ÔËÁ˚‚ Û‚Â΢ËÚ¸ Ó·˙ÂÏ˚ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔÓ‚˚ÒËÚ¸  ͇˜ÂÒÚ‚Ó, Ӊ̇ÍÓ ÚÂ‚Ó„Û ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÚÓ Ó·ÒÚÓˇÚÂθÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ ÒÚ‡Ì˚ Ì ‚Ò„‰‡ ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÓÒ‚ÓËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓÏÓ˘¸. Œ·Â˘‡ÌÌÓ ÔÓÒΠ‚ÒÚÂ˜Ë Ì‡ ‚˚Ò¯ÂÏ ÛÓ‚Ì ‚ ÃÓÌÚÂ ۂÂ΢ÂÌË ÔÓÏÓ˘Ë, ‰‡Ê ·Û‰Û˜Ë ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï, ‚Ò ¢ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÓ‚Ìˇ ̇˜‡Î‡ 1990-ı „Ó‰Ó‚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚‡ÎÓ‚Ó„Ó Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‰ÓıÓ‰‡ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı, ÔÓÎÛ˜‡˛˘Ëı ÔÓÏÓ˘¸. ü‡Í ÔÓ͇Á‡ÎÓ Ì‰‡‚ÌÓ Á‡‚Â¯ÂÌÌÓ ¡‡ÌÍÓÏ ËÒÒΉӂ‡ÌËÂ, ÒÚ‡Ì˚, ÔÓ‚Ó‰ˇ˘Ë ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‡ÁÛÏÌÛ˛ ÔÓÎËÚËÍÛ Ë Ó·Î‡‰‡˛˘Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ÏË ËÌÒÚËÚÛÚ‡ÏË, ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÓÒ‚ÓËÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·óθ¯Ë ӷ˙ÂÏ˚ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ‰Îˇ ÛÒÍÓÂÌˡ ÔÓ‰‚ËÊÂÌˡ

Ìîíèòîðèíã: àñïåêòû ýêîíîìè÷åñêîé ïîëèòèêè ðàçâèòûõ ñòðàí

Ðèñóíîê 4.2

Макрофинансовая политика

• Политика поддержки экономического

роста и стабильного притока капитала

Торговая политика Оказание помощи

• Объемы и качество помощи • Списание задолженности

• Сельское хозяйство

и обрабатывающая промышленность • Услуги (включая временное перемещение работников) • Содействие, связанное с развитием торговли

Глобальные общественные блага

• Окружающая среда • Прочее

Мероприятия по охране и рациональному использованию окружающей среды

• Политика и институты

Èñòî÷íèê: World Bank. 2004. Global Monitoring Report 2004. Washington, D.C.

Èñòî÷íèê: World Bank. 2004. Global Monitoring Report 2004. Washington, D.C.

Ãëàâà 4 Ïîâûøåíèå ýôôåêòèâíîñòè äåÿòåëüíîñòè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ

89

Òàáëèöà 4.1. Îáúåìû êðåäèòîâàíèÿ, ïðåäîñòàâëÿåìîãî Áàíêîì íà äîñòèæåíèå ÖÐÒ, 2004 ô. ã. Çàðåçåðâèðîâàííûå ñðåäñòâà (ìëí. äîëë. ÑØÀ)

Êîëè÷åñòâî ïðîåêòîâ ÌÁÐÐ

ÌÀÐ

ÌÁÐÐ è ÌÀÐ

ÌÁÐÐ

ÌÀÐ

ÌÁÐÐ è ÌÀÐ

87,0 19,5

158,0 39,7

245,0 59,2

11 045,4 2 406,6

9 034,6 2 356,9

20 080,1 4 763,5

3,0

6,9

9,8

204,8

578,8

783,6

0,3 0,8 0,5

3,3 0,5 2,2

3,6 1,3 2,7

24,4 274,5 212,6

343,8 63,3 79,7

368,2 337,7 292,3

0,3

8,7

9,0

25,0

354,2

379,2

9,1

12,7

21,8

788,4

516,2

1 304,6

5,6

5,4

11,0

876,9

420,9

1 297,8

Âñå ïðîåêòû Ïðîåêòû, ñâÿçàííûå ñ äîñòèæåíèåì ÖÐÒ Äîñòèæåíèå âñåîáùåãî íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ Îáåñïå÷åíèå ãåíäåðíîãî ðàâåíñòâà è ðàñøèðåíèå ïðàâ è âîçìîæíîñòåé æåíùèí Ñíèæåíèå äåòñêîé ñìåðòíîñòè Óëó÷øåíèå îõðàíû ìàòåðèíñêîãî çäîðîâüÿ Áîðüáà ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì, ìàëÿðèåé è äðóãèìè çàáîëåâàíèÿìè Îáåñïå÷åíèå ýêîëîãè÷åñêè óñòîé÷èâîãî ðàçâèòèÿ Ñîçäàíèå ãëîáàëüíîãî ïàðòíåðñòâà â öåëÿõ ðàçâèòèÿ

Ïðèìå÷àíèå: Äàííûå ïî ïåðâîé Öåëè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ – èñêîðåíåíèþ íèùåòû è ãîëîäà – íå ïðåäñòàâëåíû. Ñîêðàùåíèå ìàñøòàáîâ áåäíîñòè ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé çàäà÷åé Áàíêà, ïîýòîìó âñå îñóùåñòâëÿåìîå Áàíêîì êðåäèòîâàíèå ñâÿçàíî ñ ýòîé ïåðâîé öåëüþ. Êîëè÷åñòâî ïðîåêòîâ âûðàæàåòñÿ äðîáíûìè ÷èñëàìè èç-çà ñèñòåìû ïîäñ÷åòà, êîòîðàÿ âûäåëÿåò ïðîåêòû, íàïðàâëåííûå íà äîñòèæåíèå áîëåå ÷åì îäíîé öåëè, è ïîñòðîåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èçáåæàòü äâîéíîãî ñ÷åòà èëè çàâûøåíèÿ äàííûõ. Öèôðû ïðèâîäÿòñÿ ñ îêðóãëåíèåì.

Í ÷–“. œÓ Ò‡Ï˚Ï ÒÍÓÏÌ˚Ï ÓˆÂÌ͇Ï, Ú‡ÍË ÒÚ‡Ì˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ÂÊ„ӉÌÓ ÓÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 30 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. œÓ ÏÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÒÚ‡Ì˚ ·Û‰ÛÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ÔÓÎËÚËÍÛ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Ó·˙ÂÏ˚ ÔÓÏÓ˘Ë, ÍÓÚÓ‡ˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡, ‚ÓÁ‡ÒÚÛÚ ‰Ó 50 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ „Ó‰ Ë ·ÓÎÂÂ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‰Ó ÚÓÈ ÒÛÏÏ˚, ÍÓÚÓ‡ˇ, Òӄ·ÒÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Û ÓˆÂÌÓÍ, ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ‰Îˇ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Ì‡‰ÎÂʇ˘Ëı ÚÂÏÔÓ‚ ÔÓ‰‚ËÊÂÌˡ Í ÷–“. «‡Ú‡Ú˚ ̇ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÷–“ ÒÎÓÊÌÓ ÓˆÂÌËÚ¸ ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍËÏ Ô˘Ë̇Ï. Œ‰Ì‡ ËÁ ÌËı ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ìîíèòîðèíã: àñïåêòû äåÿòåëüíîñòè ó÷ðåæäåíèé, îêàçûâàþùèõ ïîìîùü â îáëàñòè ðàçâèòèÿ

Ðèñóíîê 4.3

Страновые программы

• Стратегическое согласование с приоритетами

страны, заинтересованной в решении задачи сокращения бедности и достижении других ЦРТ • Актуальность и избирательность при разработке

ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÚÓ˜ÌÓÈ ˆÂÌ˚ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ÔÓÚ·ÛÂÚ Ôӂ‰ÂÌˡ ‡Á΢ËÈ ÏÂÊ‰Û Ò‰ÌËÏË Ë Ô‰ÂθÌ˚ÏË ËÁ‰ÂÊ͇ÏË. ¬ ÒÙÂ ӷ‡ÁÓ‚‡Ìˡ Ô‰ÂθÌ˚ ËÁ‰ÂÊÍË ÔÓ Óı‚‡ÚÛ ‰ÂÚÂÈ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚¯Â Ò‰ÌËı, Ú‡Í Í‡Í ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ‚ Í·ÒÒ˚ ‰ÂÚÂÈ, ·ÓÒË‚¯Ëı ¯ÍÓÎÛ, ËÎË Ê ̇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÔÓÒ¢ÂÌˡ ¯ÍÓÎ˚ ‰ÂÚ¸ÏË, ÔÓÊË‚‡˛˘ËÏË ‚ χÎÓ̇ÒÂÎÂÌÌ˚ı ‡ÈÓ̇ı. ƒÛ„‡ˇ Ô˘Ë̇ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ„ÂÒÒ ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Ó‰ÌÓÈ ˆÂÎË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÔÂı‡Ï ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÓÒڇθÌ˚ı. Õ‡ÔËÏÂ, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ˜ËÒÚÓÈ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÛÒÎÛ„‡ÏË Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ Á‰ÓÓ‚¸ˇ. œÓ ͇ʉÓÈ ˆÂÎË ËÏÂÂÚÒˇ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÓÔ‰ÂΡ˛˘Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚, Ë ÓÌË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÚÓ‡ı. ¬Á‡ËÏÓÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ˆÂÎÂÈ ‰‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌË Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ ‡Ò˜ÂÚ Á‡Ú‡Ú ÔÓ Í‡Ê‰ÓÈ ˆÂÎË ÓÚ‰ÂθÌÓ ÏÓÊÂÚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰‚ÓÈÌÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ. ›ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‡ÒıÓ‰Ó‚ Á‡‚ËÒËÚ Ú‡ÍÊ ÓÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÔÓÎËÚËÍÂ Ë ËÌÒÚËÚÛÚ‡ı.

œ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ¡‡ÌÍÓÏ Í‰ËÚÓ‚ ̇ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÷–“ •

•

•

•

¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Î Ó·˙ÂÏ˚ ‚ÒÂı ÌÓ‚˚ı Ó·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ. ¬ Ú‡·Îˈ 4.1 ‚ ‡Á·Ë‚Í ÔË‚Ó‰ËÚÒˇ Í‰ËÚÓ‚‡ÌËÂ, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓ ̇ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÷ÂÎÂÈ 2ñ8.

ÎÖÅÍÊÀ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÁÀÍÊÀ • •

Ïðèìå÷àíèå: ÃÎÁ – ãëîáàëüíûå îáùåñòâåííûå áëàãà; ÐÎÁ – ðåãèîíàëüíûå îáùåñòâåííûå áëàãà. Èñòî÷íèê: World Bank. 2004. Global Monitoring Report 2004. Washington, D.C.

90

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

√ÛÔÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ ÏÓÌËÚÓËÌ„ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓÂÍÚÓ‚ ¡‡Ì͇ Ë Â„Ó ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ. √ÛÔÔ‡ ÔÓ‰˜ËÌˇÂÚÒˇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚Ò¯ÂÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ¡‡Ì͇, Ӊ̇ÍÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Ò‚ÓË ÓÚ˜ÂÚ˚ Ú‡ÍÊ —Ó‚ÂÚÛ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ (ÚÂÍÒÚ˚ ÓÚ˜ÂÚÓ‚ ÔÓÏÂ-

˘ÂÌ˚ ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: www.worldbank.org). ŒˆÂÌÍË ÓÒÛ˘ÂÒڂΡ˛ÚÒˇ ˝ÍÒÔÂÚÌ˚ÏË „ÛÔÔ‡ÏË, Í ‡·ÓÚ ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔË‚ÎÂ͇˛ÚÒˇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚÂÌ ‚Â‰Û˘Ëı ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ¡‡Ì͇ Ë ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ËÁ ‰Û„Ëı Û˜ÂʉÂÌËÈ, Á‡ÌËχ˛˘ËıÒˇ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ̇ۘÌÓ-ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍËı ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚, ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÓ‚ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡. “‡ÍÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ë ‰‡ÂÚ ¡‡ÌÍÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÌÓÒËÚ¸ ÍÓÂÍÚË‚˚ ‚ ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ ËÏ ÓÔÂ‡ˆËË. √ÛÔÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÓˆÂÌË‚‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÌÓ‚˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ ì‚ ÂÊËÏ ‡θÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌËî, Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρˇ ÂÁÛθڇÚ˚ ÓˆÂÌÍË ÔÓÂÍÚÌ˚Ï „ÛÔÔ‡Ï Ë Ëı ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎˇÏ Ì‡ ÒÚ‡‰ËË ÛÚ‚ÂʉÂÌˡ ÔÓÂÍÚ‡ (͇˜ÂÒÚ‚Ó ì̇ ‚ıÓ‰Âî) Ë ‚ ÔÂËÓ‰ Â„Ó ‡ÎËÁ‡ˆËË (͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡‰ÁÓ‡). ŒÌ‡ ‰‡ÂÚ Ú‡ÍÊ ӈÂÌÍÛ Ó͇Á˚‚‡ÂÏ˚Ï ¡‡ÌÍÓÏ ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÏ Ë ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï Í‡Í ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÂ Ë ÓÚ‡Ò΂˚ ËÒÒΉӂ‡Ìˡ, Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ˝ÚË ÛÒÎÛ„Ë ·˚ÎË Ó͇Á‡Ì˚ ÒÚ‡Ì‡Ï-ÍÎËÂÌÚ‡Ï. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û √ÛÔÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÒÚÛÔË· Í ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ˲ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ ÓˆÂÌÍ Í‰ËÚÌ˚ı ÔÓÚÙÂÎÂÈ ÒÚ‡Ì ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÔÓÂÍÚÌ˚ı ÔÓÚÙÂÎÂÈ ÔÓ ˝ÚËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï. ¬ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÍÓÚÓ˚È „ÓÚÓ‚ËÚ √ÛÔÔ‡ ñ ì√Ó‰Ó‚ÓÏ ÓÚ˜ÂÚÂ Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓÚÙÂΡ ÔÓÂÍÚÓ‚î, ñ ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒˇ χүڇ·˚, ÒÚÛÍÚÛ‡, ıÓ‰ ‡·ÓÚ˚ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓÚÙÂΡ ÔÓÂÍÚÓ‚. ¬ ÌÂÏ Ú‡ÍÊ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ Ó·ÁÓ Ó‰ÌÓÈ-‰‚Ûı Íβ˜Â‚˚ı ÔÓ·ÎÂÏ, ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ‚ ıӉ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌˡ ¡‡ÌÍÓÏ Ò‚ÓËı ÓÔÂ‡ˆËÈ. œÓ͇Á‡ÚÂÎË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ˝ÍÒÔÂÚËÁ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡, Á‡ ÔÓÒΉÌË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÎËÒ¸, ıÓÚˇ ÚẨÂÌˆËˇ Í ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ̇ ÒÚ‡‰ËË ÛÚ‚ÂʉÂÌˡ ÔÓÂÍÚ‡ Á‡ ÔÓÒΉÌË ‰‚‡ „Ó‰‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡Ï‰ÎË·Ҹ. ¬ Ú˜ÂÌË 2003 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ Î˯¸ 85 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÔÓÂÍÚÓ‚ ÔÓÎÛ˜ËÎË Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ̇ ÒÚ‡‰ËË ÛÚ‚ÂʉÂÌˡ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ̇ÎËˆÓ ÒÌËÊÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÓ͇Á‡ÚÂΡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò 2000ñ2002 ÙË̇ÌÒÓ‚˚ÏË „Ó‰‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÒÓÒÚ‡‚ΡΠ‚ Ò‰ÌÂÏ 90 ÔÓˆÂÌÚÓ‚. ¬ 2002 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û 90 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÔÓÂÍÚÓ‚ ÔÓÎÛ˜ËÎË Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÌÚÓΡ Ë 92 ÔÓˆÂÌÚ‡ ñ Á‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÂ Ë ÓÚ‡Ò΂˚ ËÒÒΉӂ‡Ìˡ. ¬ ì√Ó‰Ó‚ÓÏ ÓÚ˜ÂÚÂ Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓÚÙÂΡ ÔÓÂÍÚÓ‚î Á‡ 2003 „Ó‰ ÓÚϘ‡ÂÚÒˇ, ˜ÚÓ, Òӄ·ÒÌÓ ÓˆÂÌÍ‡Ï ƒÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ÓˆÂÌÍË ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË (ƒŒŒƒ), ‰ÓΡ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ÔÓ ÔÓÂÍÚ‡Ï, ̇ıÓ‰ˇ˘ËÏÒˇ ̇ ˝Ú‡Ô Á‡‚Â¯ÂÌˡ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ, ÒÓÍ‡ÚË·Ҹ. ŒˆÂÌÍË ıÓ‰‡ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ̇‰ÁÓ‡, Ì ÒÚ‡ÎË Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ÛıÛ‰¯ÂÌˡ ÂÁÛθڇÚÓ‚. Õ‡ ÓÒÌÓ‚Â ˝ÚËı ‚˚‚Ó‰Ó‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ¡‡Ì͇ ÔËÒÚÛÔËÎÓ Í ‡ÎËÁ‡ˆËË ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ ıÓ‰‡ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‚ Ë Ò‚ˇÁ‡ÌÌÓÈ Ò ˝ÚËÏ ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË. Õ‡ ËÒ. 4.4, 4.5 Ë 4.6 ÔÓ͇Á‡Ì ÚÂÍÛ˘ËÈ ÔÓÚÙÂθ ÔÓÂÍÚÓ‚ ¡‡Ì͇ ‚ ‡Á·Ë‚Í ÔÓ „ËÓ̇Ï, ÚÂχÚ˘ÂÒÍËÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇÏ Ë ÓÚ‡ÒΡÏ.

Òåêóùèé ïîðòôåëü ïðîåêòîâ â ðåãèîíàëüíîé ðàçáèâêå ïî ñîñòîÿíèþ íà 30 èþíÿ 2004 ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 95,1 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Ðèñóíîê 4.4

Южная Азия 19%

Ближний Восток и Северная Африка 5%

Латинская Америка и Карибский бассейн 21%

Ðèñóíîê 4.5

Торговля и интеграция 4% Социальная защита и управление рисками 7% Социальное развитие, гендерное равноправие, социальная интеграция 9% Развитие сельских районов 14% Укрепление правовой системы 2%

ƒÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ÓˆÂÌÍË ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚Ï ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÂÏ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇, ÔÓ‰˜ËÌˇ˛˘ËÏÒˇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ —Ó‚ÂÚÛ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍ-

Европа и Центральная Азия 15%

Управление экономикой 1% Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов 13% Развитие финансового и частного секторов 17% Развитие людских ресурсов 13% Управление государственным сектором 8%

Òåêóùèé ïîðòôåëü ïðîåêòîâ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå ïî ñîñòîÿíèþ íà 30 èþíÿ 2004 ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 95,1 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Водоснабжение, канализация, защита от паводков 10%

Сельское хозяйство, рыболовство и лесное хозяйство 10% Образование 9%

Транспорт 20%

Судебно-правовая система и государственное управление 16%

ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÀß ÎÖÅÍÊÀ

Восточная Азия и Тихоокеанский регион 23%

Òåêóùèé ïîðòôåëü ïðîåêòîâ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì ïî ñîñòîÿíèþ íà 30 èþíÿ 2004 ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 95,1 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Городское развитие 12%

Ðèñóíîê 4.6

Африка 17%

Информация и связь 1%

Энергетика и горнодобывающая промышленность 9% Финансы 6% Здравоохранение и другие услуги в социальной сфере 15% Промышленность и торговля 4%

Ãëàâà 4 Ïîâûøåíèå ýôôåêòèâíîñòè äåÿòåëüíîñòè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ

91

‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË. “ÂÏÔ˚ ÓÒÚ‡ ‚ Ú‡ÍËı ÒÚ‡Ì‡ı ÔÓ˜ÚË ‚‰‚Ó Ô‚˚ÒËÎË ÚÂÏÔ˚ ÓÒÚ‡ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı, „‰Â ˝ÚÓ„Ó Ò‰Â·ÌÓ Ì ·˚ÎÓ. ¬Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı ÔÓ„‡ÏÏ˚ ¡‡Ì͇ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚Ò ‚ˉ˚ ÔÓÏÓ˘Ë, Ó͇Á˚‚‡ÂÏÓÈ ¡‡ÌÍÓÏ, ‡ Ì ÚÓθÍÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏÓ ËÏ Í‰ËÚÓ‚‡ÌË ̇ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ) ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì˲ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË.

—Ó‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÍÓÚÓÓ ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡Ì‡Ï, ‰‡ÎÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÔËÏÂÌÓ ‚ 70 ÔÓˆÂÌÚ‡ı ÒÎÛ˜‡Â‚, ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ƒŒŒƒ. ÕÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ Ó·˙ˇÒÌˇ˛ÚÒˇ Ú‡ÍËÏË Ù‡ÍÚÓ‡ÏË, Í‡Í Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ Á̇ÌËÈ Ó ÒÚ‡ÌÂ, ÌÂÒӄ·ÒÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÔÓ„‡ÏχÏË Ë ÔËÌˇÚ˚ÏË ‚ ÒÚ‡Ì ÏÂÚÓ‰‡ÏË ‡Á‡·ÓÚÍË ÔÓÎËÚËÍË, ˜ÂÁÏÂÌ˚È ÓÔÚËÏËÁÏ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔËÂÏÎÂÏÓÒÚË ‰Ó΄‡ Ë ÔÓÔ˚ÚÍË ÔÂÂÌÂÒÂÌˡ ‚ ÒÚ‡ÌÛ ÔÓÎËÚËÍË ËÎË ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚ ·ÂÁ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡  ÒÔˆËÙËÍË. ¬ Ú˜ÂÌË 2002 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ‰‡ÎË 79 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÔÓÂÍÚÓ‚, ˜ÚÓ Ô‚˚ÒËÎÓ 75 ÔÓˆÂÌÚÓ‚, Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ì—Ú‡Ú„˘ÂÒÍÓÏ Òӄ·¯ÂÌËËî ¡‡Ì͇. ¬ 2003 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÔÓ¯ÎË ÓˆÂÌÍÛ ÓÍÓÎÓ 84 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÔÓÂÍÚÓ‚, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı 74 ÔÓˆÂÌÚ‡ ‰‡ÎË Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ (ÒÏ. ËÒ. 4.7).

I

I

üÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ ӈÂÌÍË

ÚÓÓ‚ ¡‡Ì͇. ŒˆÂÌӘ̇ˇ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ƒŒŒƒ ÔËÁ‚‡Ì‡ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÛ˛ ÓÒÌÓ‚Û ‰Îˇ ÓˆÂÌÍË ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ¡‡Ì͇, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ¡‡ÌÍÓÏ Ò‚ÓËı ˆÂÎÂÈ Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï ¡‡Ì͇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ÛÓÍË ËÁ ̇ÍÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡. ƒŒŒƒ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‡·ÓÚ˚ ¡‡Ì͇ ÔÛÚÂÏ ÒËÒÚÂχÚËÁ‡ˆËË Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌˡ ̇ÍÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë ‡Á‡·ÓÚÍË ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‚˚‚Ó‰Ó‚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‚ ıӉ ӈÂÌÓÍ. √·‚̇ˇ ˆÂθ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È „ÓÚÓ‚ËÚ ƒŒŒƒ ñ ì√Ó‰Ó‚Ó„Ó Ó·ÁÓ‡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡî, ñ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÌÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ —Ó‚ÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ¡‡Ì͇ Ó· ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ¡‡Ì͇ ‚ ÒÙÂ ‡Á‚ËÚˡ. ¬ ì√Ó‰Ó‚ÓÏ Ó·ÁÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Á‡ 2003 „Ó‰: ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ¡‡ÌÍÓÏ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÂÙÓÏî ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ ‚˚‚Ó‰ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‡Ï͇ı Ì˚̯ÌÂÈ ÒÚ‡Ú„ËË ¡‡Ì͇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÙÓÏ˚ Ë ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓ ‡Á‚ËÚË ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒˇ Í‡Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÒÓÁ‰‡Ìˡ Ò‰˚, ·Î‡„ÓÔˡÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÒÚÛ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ, χүڇ·ÌÓÏÛ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÏÛ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ·Â‰ÌÓÒÚË. ¬ ‰ÓÍ·‰Â ·˚· ‰‡Ì‡ ÓˆÂÌ͇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇ ÔÓ Ó͇Á‡Ì˲ ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡Ì‡Ï-ÍÎËÂÌÚ‡Ï ‚ Ôӂ‰ÂÌËË ÔÓÎËÚËÍË, ·Î‡„ÓÔˡÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÏÛ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ·Â‰ÌÓÒÚË, Ë ·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ ÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚˚‚Ó‰‡:

I

92

«‡ ÔÓÒΉÌË ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ‰‚ ÚÂÚË ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ÔÓ‚˚ÒËÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò‚ÓÂÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ Ë ÒÓˆË-

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

üÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ ӈÂÌÍË ÔÓ‚Ó‰ˇÚÒˇ ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ —Ó‚ÂÚ‡ ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ËÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï ÔÓ·ÎÂχÏ. œË ˝ÚÓÏ ÓˆÂÌ͇ ‰‡ÂÚÒˇ ÔÓ Ú‡ÍËÏ ÔÓ͇Á‡ÚÂΡÏ, Í‡Í ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ˆÂÎÓÏ, ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ı ÏÂÓÔˡÚËÈ Ë Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Á‡ˇ‚ÎÂÌÌ˚Ï ˆÂΡÏ. ü ˜ËÒÎÛ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ Ú˜ÂÌË 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ÍÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ı ÓˆÂÌÓÍ ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ìüÓÏÔÎÂÍÒ̇ˇ ÒÚ‡Ú„ˡ ‡Á‚ËÚˡî Ë ìŒ·ÏÂÌ Á̇ÌˡÏË: ËÌÌÓ‚‡ˆËË Ë ÌÂ¯ÂÌÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚î. ¬ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ìüÓÏÔÎÂÍÒ̇ˇ ÒÚ‡Ú„ˡ ‡Á‚ËÚˡî ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ ‚˚‚Ó‰ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰Îˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ˝ÚÓ„Ó ÏÂÚÓ‰‡, ÒÚ‡Ì‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·˛‰ÊÂÚÌÛ˛ ‰ËÒˆËÔÎËÌÛ, ‡ ‰ÓÌÓ‡Ï ñ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÏÂÓÔˡÚˡ ÔÓ ÛÍÂÔÎÂÌ˲ ·˛‰ÊÂÚÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Ë Û‚ˇ-

Ðèñóíîê 4.7

Òåíäåíöèè â äèíàìèêå ïîêàçàòåëåé ðåàëèçàöèè ïðîåêòîâ, 1974–2004 ãã. | Óäîâëåòâîðèòåëüíûå ïîêàçàòåëè ðåàëèçàöèè ïðîåêòîâ (â ïðîöåíòàõ)

100

80

60

40

1974 ф. г. 1978 ф. г. 1982 ф. г. 1986 ф. г. 1990 ф. г. 1994 ф. г. 1998 ф. г. 2002 ф. г.

Ïðèìå÷àíèå: Äàííûå çà 2003 ôèíàíñîâûé ãîä íå ïîëíû. Èñòî÷íèê: Âñåìèðíûé áàíê, ïîäñ÷åòû Äåïàðòàìåíòà îöåíêè îïåðàöèîííîé äåÿòåëüíîñòè.

Á˚‚‡Ú¸ Ó͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛ ËÏË ÔÓÏÓ˘¸ ÒÓ ÒÚ‡Ú„ˡÏË Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ; ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ÒÂÏ ‰ÓÌÓ‡Ï, Ë ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ¬ÒÂÏËÌÓÏÛ ·‡ÌÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÁˇÚ¸ ̇ Ò·ˇ ‚‰Û-˘Û˛ Óθ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÓÁ‰‡Ìˡ ·ÓΠÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ ‡Á‡·ÓÚÍË Ë ‡ÎËÁ‡ˆËË ÏÂÊÓÚ‡Ò΂˚ı ÔÓ„‡ÏÏ. ¬ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ 쌷ÏÂÌ Á̇ÌˡÏË: ËÌÌÓ‚‡ˆËË Ë ÌÂ¯ÂÌÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚î „Ó‚ÓËÚÒˇ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÂÔΡڸ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Ì‡‰ÁÓ ̇‰ ÔÓˆÂÒÒÓÏ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌˡ ̇ÍÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ¡‡ÌÍÓÏ ÓÔ˚Ú‡ Ë Á̇ÌËÈ Ë ˜ÚÓ ÒÂÚ‚˚Â Ë „ËÓ̇θÌ˚ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌˡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÚÂÒÌ ۂˇÁ˚‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÏÂÓÔˡÚˡ ÔÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÓÔ˚Ú‡ Ë Á̇ÌËÈ Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÔÓˆÂÒÒ‡ÏË. ¬ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ „Ó‚ÓËÚÒˇ, ˜ÚÓ ¯ÂÌË ¡‡Ì͇ ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ Ò ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ ËÌˈˇÚË‚ÓÈ ÔÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˲ ̇ÍÓÔÎÂÌÌ˚ı Á̇ÌËÈ Ë ÓÔ˚Ú‡ ·˚ÎÓ ‡ÍÚۇθÌ˚Ï Ë Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ë ˜ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔ Í ˝ÚËÏ Á̇ÌËˇÏ Ë ÓÔ˚ÚÛ ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·˚ÒÚÂÂ Ë ÔÓ˘Â, ˜ÂÏ ÔÂʉÂ, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇‰ÁÓ‡, ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ Ë ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡Ìˡ.

ŒˆÂÌÍË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì ¬ ŒˆÂÌ͇ı ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒˇ ÂÁÛθڇÚ˚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Á‡ ˜ÂÚ˚Â-ÔˇÚ¸ Ô‰¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ÎÂÚ. –‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ˝ÚËı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓÈ —Ú‡Ú„ËË ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡Ú„ËË ‚ ˆÂÎÓÏ. œӂ‰ÂÌ̇ˇ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ŒˆÂÌ͇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ¿ÏÂÌËË ÔÓ͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ¡‡Ì͇ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌÓ Ì‡ ÒÓÁ‰‡ÌËË ÛÒÎÓ‚ËÈ, ·Î‡„ÓÔˡÚÌ˚ı ‰Îˇ ‡Á‚ËÚˡ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡, Ë Ó͇Á‡ÌËË ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÂÙÓÏ‡Ï „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡. ”ÒÔÂıË ‚ ˝ÚËı ӷ·ÒÚˇı ÏÓ„ÛÚ ‚ ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÓÒÚË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÓÁ‰‡Ì˲ ÌÓ‚˚ı ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ Ë Û‚Â΢ÂÌ˲ Ó·˙ÂÏÓ‚ ˝ÍÒÔÓÚ‡, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ÔÓ„ÂÒÒ‡. ŒˆÂÌ͇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ¡ÓÒÌËË Ë √ÂˆÂ„Ó‚ËÌ ÔÓ͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ¡‡ÌÍÛ ‚ ÚÂÒÌÓÏ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ò ÃÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï ‚‡Î˛ÚÌ˚Ï ÙÓ̉ÓÏ Ë ≈‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÒÓ˛ÁÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ó·˘Ë ÔÓ‰ıÓ‰˚ Í Ôӂ‰ÂÌ˲ ‚‡ÊÌÂȯËı ÂÙÓÏ.

— 1990 „Ó‰‡ ¡‡ÌÍ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρ‚¯ËÈ ÏÂÚӉ˘ÂÒÍË ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ë Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡‚¯ËÈ ‚ ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓÏ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Â ‚ üËÚ‡Â, Ë„‡Î ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ ‚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÒÚÂÏËÚÂθÌÓÏÛ ‡Á‚ËÚ˲ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ƒŒŒƒ ÂÍÓÏẨӂ‡Î ¡‡ÌÍÛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‚ üËÚ‡Â. Œ‰Ì‡ÍÓ ‚ Ò‚ˇÁË Ò ÒÓÍ‡˘ÂÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ Ë ÔÂÍ‡˘ÂÌËÂÏ ÔÓÏÓ˘Ë ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÿ– Ë ¡‡ÌÍÛ, Ë üËÚ‡˛ ÔˉÂÚÒˇ ÔÂÂÒÏÓÚÂÚ¸ Ò‚Ó˛ ÔÓÎËÚËÍÛ Ë Ôӈ‰Û˚, ˜ÚÓ·˚ ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘¸ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ¡‡Ì͇. ¬ ’Ó‚‡ÚËË ¡‡ÌÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰ÂΡڸ ·Óθ¯Â ‚ÌËχÌˡ ‡Á‚ËÚ˲ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡, ‚Íβ˜‡ˇ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÒÓÁ‰‡ÌË ·ÓΠ·Î‡„ÓÔˡÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰Îˇ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ò ˆÂθ˛ ÛÒÍÓÂÌˡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡, ·Ó¸·˚ Ò ·ÂÁ‡·ÓÚˈÂÈ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔËÂÏÎÂÏÓÒÚË ‰Ó΄‡. ¬ –ۇ̉ ƒŒŒƒ ÂÍÓÏẨӂ‡Î ̇Ô‡‚ËÚ¸ ÔÓÏÓ˘¸ ÿ– „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ì‡ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ÌÂ‡‚ÂÌÒÚ‚‡, ËÒÔÓθÁÛˇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÓÒÌÓ‚˚ Ú‡ÍÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÷ÂÎË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ. ƒŒŒƒ Á‡Íβ˜ËÎ, ˜ÚÓ Ó„ÓÏÌÓ Á̇˜ÂÌË ‰Îˇ ‡Á‚ËÚˡ –ۇ̉˚ ËÏÂ˛Ú ‡Ì‡ÎËÚ˘Â-

Ò͇ˇ Ë ÍÓÌÒÛθڇÚ˂̇ˇ ‡·ÓÚ‡ Ë Ô˂‰ÂÌË ÔÓÂÍÚÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÛÒÎӂˡÏË ÒÚ‡Ì˚. œÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï Ôӂ‰ÂÌÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò »Ò·ÏÒÍËÏ ·‡ÌÍÓÏ ‡Á‚ËÚˡ ÓˆÂÌÍË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ “ÛÌËÒÛ ¬ÒÂÏËÌÓÏÛ ·‡ÌÍÛ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ Ó͇Á‡Ú¸ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÛÎÛ˜¯ÂÌËË ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰Îˇ ˜‡ÒÚÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ, ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‡ÒıÓ‰Ó‚ ̇ ÒӈˇθÌ˚ ÌÛʉ˚ Ë ÛÍÂÔÎÂÌËË ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚ Ë ÒËÒÚÂÏ ÒӈˇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ‚ ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓ̇ı.

ŒÚ‡Ò΂˚Â Ë ÚÂχÚ˘ÂÒÍË ӈÂÌÍË ŒÚ‡Ò΂˚Â Ë ÚÂχÚ˘ÂÒÍË ӈÂÌÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÛθڇÚ˚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇ Ë Â„Ó ÓÔ˚Ú‡ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ‚ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÓÚ‡ÒÎË ËÎË ÔÓ ÚÂχÚ˘ÂÒÍÓÏÛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Á‡ 5ñ10 ÎÂÚ Ë ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ̇ÒÍÓθÍÓ ÓÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÓÎËÚËÍ ¡‡Ì͇ Ë ÔË̈ËÔ‡Ï Ì‡‰ÎÂʇ˘ÂÈ Ô‡ÍÚËÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ÒÍÓθÍÓ ÛÒÔ¯ÌÓ ¯‡˛ÚÒˇ ÒÚÓˇ˘Ë ÔÂ‰ ¡‡ÌÍÓÏ Á‡‰‡˜Ë. œӂ‰ÂÌÌÓ ƒŒŒƒ ËÒÒΉӂ‡ÌË 쌷ÁÓ ‡ÒÔÂÍÚÓ‚ ÒӈˇθÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ ‚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇î ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ ÓˆÂÌËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ¡‡Ì͇ ‚ ÒÙÂ ÒӈˇθÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡ÎÓ Â Á̇˜ËÏÓÒÚ¸ ‰Îˇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÎÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÛÚÂÈ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ‚ ӷ·ÒÚË ÒӈˇθÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ. ƒŒŒƒ ÂÍÓÏẨӂ‡Î ¡‡ÌÍÛ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÒӈˇθÌÓÚÂχÚ˘ÂÒÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛˘Ëı ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÂÁÛθڇÚÓ‚, Ë ‡Ò¯ËˇÚ¸ Ëı ÔËÏÂÌÂÌËÂ. ƒÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ Ô‰ÎÓÊËÎ Ú‡ÍÊ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ‡Ï͇ı ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓ„Ó Ô·ÌËÓ‚‡Ìˡ ¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ Ì‡Èχ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÓÙËΡ Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ Ë ÓˆÂÌÍË. ¬ ÓÚ˜ÂÚ ƒŒŒƒ ì—Ó‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‚ √‡ÌÂî ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ ‚˚‚Ó‰ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚̉ÂÌË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‚ √‡Ì Ó͇Á‡ÎÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÎˡÌË ̇ ‡Ò¯ËÂÌË Óı‚‡Ú‡ ‰ÂÚÂÈ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ‡‚ÌÓ Í‡Í Ë Ì‡ ÛÎÛ˜¯ÂÌË ÛÒÔ‚‡ÂÏÓÒÚË, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ƒŒŒƒ ÂÍÓÏẨӂ‡Î Û‰ÂΡڸ ·Óθ¯Â ‚ÌËχÌˡ ¯ÍÓ·Ï, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ ÏÂÌ ·Î‡„ÓÔˡÚÌ˚ı ÛÒÎӂˡı. ¬ ÓˆÂÌÍ ìƒÓ·˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ë ÛÒÚÓȘ˂Ó ‡Á‚ËÚËÂî ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ÒÂ¸ÂÁ Á‡ÌˇÚ¸Òˇ ÔÓ·ÎÂχÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒ‰Ì˘ÂÒÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ¡‡Ì͇ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·ÓΠ‡ÍÚË‚ÌÓ Ì‡Î‡ÊË‚‡Ú¸ Ò‚ˇÁË Ò Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÚÓÓ̇ÏË. ¬ ÓˆÂÌÍ ·˚Î Ò‰ÂÎ‡Ì ‚˚‚Ó‰ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ‚Í·‰‡ ‰Ó·˚‚‡˛˘ÂÈ ÔÓ-

Ãëàâà 4 Ïîâûøåíèå ýôôåêòèâíîñòè äåÿòåëüíîñòè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ

93

Ï˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË ‚ ÛÒÚÓȘ˂Ó ‡Á‚ËÚË √ÛÔÔ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë ‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÚ‡Ú„ËË Ì‡ ÛÓ‚Ì ÓÚ‡ÒÎË Ë ÒÚ‡Ì˚. ŒˆÂÌ͇ ì—Ú‡Ì˚ Ò ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍÓÈî ÔÓÒ‚ˇ˘Â̇ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇ ÔÓ ÔÓ‰‰ÂÊÍ „ÎÛ·ÓÍËı ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ, ËÏ‚¯Ëı ÏÂÒÚÓ ‚ ·˚‚¯Ëı ÒӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ≈‚ÓÔ˚ Ë —Ó‚ÂÚÒÍÓ„Ó —Ó˛Á‡. «‰ÂÒ¸ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ·˚ ̇ ‡ÌÌËı ˝Ú‡Ô‡ı ·Óθ¯Â ‚ÌËχÌˡ Û‰ÂΡÎÓÒ¸ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÓÒÚ‡ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ÔÓˆÂÒÒÛ ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËË, ˝ÚÓ ÏÓ„ÎÓ ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ÒÚ‡Ì‡Ï Ò ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍÓÈ. —ӄ·ÒÌÓ Á‡Íβ˜ÂÌ˲ ƒŒŒƒ, ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ¡‡Ì͇ ·˚ÎÓ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÔ¯Ì˚Ï, Ӊ̇ÍÓ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ÂÍÓÏẨӂ‡Î ¡‡ÌÍÛ ¯Ë ÚË‡ÊËÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÚË‚Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ӂΘÂÌˡ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÚÓÓÌ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌˡ ÂÙÓÏ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ —Ú‡Ú„ËË ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì ‰Îˇ ̇‡˘Ë‚‡Ìˡ ÔÓÚÂ̈ˇ· ÂÙÓÏ.

›ÍÒÔÂÚËÁ˚ ƒÓÍ·‰Ó‚ Ó Á‡‚Â¯ÂÌËË ‡ÎËÁ‡ˆËË ———, ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ ƒŒŒƒ ¬‡ÊÌ˚Ï ÌÓ‚¯ÂÒÚ‚ÓÏ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ƒŒŒƒ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÒÚ‡ÎÓ Ôӂ‰ÂÌË ˝ÍÒÔÂÚËÁ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌ˚ı ƒÓÍ·‰Ó‚ Ó Á‡‚Â¯ÂÌËË ‡ÎËÁ‡ˆËË ——— (—Ú‡Ú„ËÈ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡ÌÂ). ›ÚË ‰ÓÍ·‰˚ Ó Á‡‚Â¯ÂÌËË ‡·ÓÚ Ô‰ÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÓ‚˚ ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÓˆÂÌÍË, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÏ˚ ˝ÍÒÔÂÚËÁ‡ÏË, ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ÏË ƒŒŒƒ. ü‡Í ÓÊˉ‡ÂÚÒˇ, Ôӂ‰ÂÌË ڇÍËı ˝ÍÒÔÂÚËÁ ·Û‰ÂÚ, ̇˜Ë̇ˇ Ò 2005 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡, ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ƒŒŒƒ, Ë ‚ ËÚÓ„Â ÂÊ„ӉÌÓ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òˇ 20ñ25 ˝ÍÒÔÂÚËÁ. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ƒŒŒƒ ÔÓ‚ÂÎ ˝ÍÒÔÂÚËÁ˚ ƒÓÍ·‰Ó‚ Ó Á‡‚Â¯ÂÌËË ‡ÎËÁ‡ˆËË ——— ÔÓ ¡‡ÁËÎËË, «‡Ï·ËË, ü‡ÏÂÛÌÛ, ÃÓÁ‡Ï·ËÍÛ Ë ”Í‡ËÌÂ.

94

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ÈÍÑÏÅÊÖÈÎÍÍÀß ÊÎÌÈÑÑÈß ¬ 1993 „Ó‰Û —Ó‚ÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ Û˜‰ËÎ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÛ˛ »ÌÒÔÂ͈ËÓÌÌÛ˛ ÍÓÏËÒÒ˲ ‰Îˇ ·ÓΠڢ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‡ÒÒÏÓÚÂÌˡ ʇÎÓ· Îˈ, ËÌÚÂÂÒ˚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡Ú‡„Ë‚‡˛Ú ÓÔÂ‡ˆËË ¡‡Ì͇. ›Ú‡ üÓÏËÒÒˡ ÔËÁ‚‡Ì‡ Ú‡ÍÊ ӷÂÒÔ˜ËÚ¸ Òӷβ‰ÂÌË ¡‡ÌÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Â„Ó ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË Ë Ôӈ‰Û ÔË ‡Á‡·ÓÚÍÂ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ Ë ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‚. À˛·‡ˇ „ÛÔÔ‡ Îˈ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ‡ˇ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÙË̇ÌÒËÛÂÏ˚È ¡‡ÌÍÓÏ ÔÓÂÍÚ Ô˘ËÌˇÂÚ ËÎË ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ ÂÈ ‚‰, ‚Ô‡‚ ӷ‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ üÓÏËÒÒ˲ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ Ó ‡ÒÒÏÓÚÂÌËË Â ʇÎÓ·˚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ Ô˘ËÌÂÌËË ‚‰‡ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÒӷβ‰ÂÌˡ ¡‡ÌÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ËÎË Ôӈ‰Û. œÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË üÓÏËÒÒËË —Ó‚ÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ÔËÌËχÂÚ ¯ÂÌË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ôӂ‰ÂÌˡ Ú‡ÍÓ„Ó ‡ÒÒΉӂ‡Ìˡ. »ÌÒÔÂ͈ËÓÌ̇ˇ ÍÓÏËÒÒˡ Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ, ÔÓÁ‚ÓΡ˛˘ËÈ ˜‡ÒÚÌ˚Ï Îˈ‡Ï Ë ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Ï‡ÎÓËÏÛ˘ËÏ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ‚˚Ò¯ËÈ ÛÍÓ‚Ó‰ˇ˘ËÈ Ó„‡Ì ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ñ —Ó‚ÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚. œӈ‰Û‡ ‡ÒÒÏÓÚÂÌˡ ʇÎÓ· ÔÓÏӄ· ‡Ò¯ËËÚ¸ Ô‡‚‡ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë Û˜ÂÒÚ¸ ÏÌÂÌˡ ÚÂı, ˜¸Ë ËÌÚÂÂÒ˚, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ·˚ÎË Á‡ÚÓÌÛÚ˚ ‚ ıӉ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÙË̇ÌÒËÛÂÏ˚ı ¡‡ÌÍÓÏ ÔÓÂÍÚÓ‚. üÓÏËÒÒˡ, Ô‰ÒÚ‡‚Ρ˛˘‡ˇ ÒÓ·ÓÈ Ó‰ËÌ ËÁ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Ó ¬ÒÂÏËÌÓÏ ·‡ÌÍ ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Òӷβ‰ÂÌˡ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Â„Ó ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË Ë Ôӈ‰Û, ‰‡ÂÚ ¡‡ÌÍÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ ÔÓÒÚÛÔË‚¯Ë ʇÎÓ·˚, Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÏÌÂÌˡ üÓÏËÒÒËË ÔÓ ˝ÚËÏ Ê‡ÎÓ·‡Ï Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÔÓÎËÚËÍÛ Ë Ôӈ‰Û˚ ‰Îˇ ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ¯ÂÌˡ ÒÚÓˇ˘ÂÈ ÔÂ‰ ÌËÏ Á‡‰‡˜Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË.

¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ‚ üÓÏËÒÒ˲ ÔÓÒÚÛÔËÎË ¯ÂÒÚ¸ ÌÓ‚˚ı Á‡ÔÓÒÓ‚ ̇ Ôӂ‰ÂÌË ËÌÒÔÂ͈ËÈ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‚ ¡‡Ì͇ ̇ ‘ËÎËÔÔË̇ı (¬ÚÓÓÈ ÔÓÂÍÚ ÒÓÓÛÊÂÌˡ ͇̇ÎËÁ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ‚ ÇÌËÎÂ), ‚ ü‡ÏÂÛÌ (ÔÓÂÍÚ ÔÓ ‡Á‡·ÓÚÍ ÌÂÙÚˇÌ˚ı ÏÂÒÚÓÓʉÂÌËÈ Ë ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Û ÌÂÙÚÂÔÓ‚Ó‰‡), ‚ ÃÂÍÒËÍ (ÔÓÂÍÚ ÒÓı‡ÌÂÌˡ ·ËÓ‡ÁÌÓÓ·‡Áˡ ‚ Ó·˘Ë̇ı ÍÓÂÌÌ˚ı ̇Ó‰Ó‚), ‚ üÓÎÛÏ·ËË (ÔÓÂÍÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ, ͇̇ÎËÁ‡ˆËË Ë Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚ ü‡Ú‡ıÂÌÂ) Ë ‚ »Ì‰ËË (ÔÓÂÍÚ ‡Á‚ËÚˡ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ‚ ÃÛÏ·‡Ë, ‰‚‡ Á‡ÔÓÒ‡). üÓÏËÒÒˡ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î‡ Ú‡ÍÊÂ Ò‚Ó˛ ‚ÚÓÛ˛ ÍÌË„Û ìŒÚ˜ÂÚÌÓÒÚ¸ ‚Ó ¬ÒÂÏËÌÓÏ ·‡ÌÍÂ: 10 ÎÂÚ ‡·ÓÚ˚ »ÌÒÔÂ͈ËÓÌÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËËî, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÒÎÂÊË‚‡ÂÚÒˇ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ üÓÏËÒÒËË Ë ‡Ì‡ÎËÁËÛÂÚÒˇ ̇ÍÓÔÎÂÌÌ˚È Â˛ Á‡ ˝ÚË „Ó‰˚ ÓÔ˚Ú. ¬ ÍÌË„Â ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒˇ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ô‡‚ÓÏÓ˜ÌÓÒÚË ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ëı Á‡ÔÓÒÓ‚ Ë ‚ÎˡÌˡ üÓÏËÒÒËË Ì‡ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ÔÓÎËÚËÍÛ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇. üÌË„‡ ·˚· ÔÂ‚‰Â̇ Ë ËÁ‰‡Ì‡ ̇ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏ, ËÒÔ‡ÌÒÍÓÏ Ë ÔÓÚÛ„‡Î¸ÒÍÓÏ ˇÁ˚͇ı.

— ÏÓÏÂÌÚ‡  ۘÂʉÂÌˡ ‚ üÓÏËÒÒ˲ ÔÓÒÚÛÔËÎÓ 33 Á‡ÔÓÒ‡ ̇ Ôӂ‰ÂÌË ËÌÒÔÂ͈ËÈ: 10 ñ ËÁ ¿ÙËÍË, 11 ñ ËÁ À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍË Ë ÒÚ‡Ì ü‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇, 9 ñ ËÁ fiÊÌÓÈ ¿ÁËË Ë 3 ñ ËÁ ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË Ë “ËıÓÓ͇ÌÒÍÓ„Ó „ËÓ̇. »Á ˝ÚËı 33 ÓÙˈˇθÌÓ ÔÓ‰‡ÌÌ˚ı Á‡ÔÓÒÓ‚ üÓÏËÒÒˡ ÂÍÓÏẨӂ‡Î‡ ÔÓ‚ÂÒÚË ‡ÒÒΉӂ‡Ìˡ ‚ 14 ÒÎÛ˜‡ˇı: ‚ ¯ÂÒÚË ÒÎÛ˜‡ˇı ñ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚Ë·ÏË, ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡‚¯ËÏË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ ‡ÔÂΠ1999 „Ó‰‡ ·˚ÎË ‰‡Ì˚ ‡Á˙ˇÒÌÂÌˡ Í ¯ÂÌ˲ Ó· Û˜ÂʉÂÌËË üÓÏËÒÒËË, Ë ‚ ‚ÓÒ¸ÏË ñ ÔÓÒΠÛÚ‚ÂʉÂÌˡ ˝ÚËı ‡Á˙ˇÒÌÂÌËÈ. «‡ÔÓÒ˚ ̇ Ôӂ‰ÂÌË ËÌÒÔÂ͈ËÈ, ÂÍÓÏẨ‡ˆËË üÓÏËÒÒËË, ‰ÓÍ·‰˚ üÓÏËÒÒËË Ó Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ‡ÒÒΉӂ‡Ìˡı Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ¡‡Ì͇ ÔÓ ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÔÓÂÍÚ‡Ï ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ ‚·-Ò‡ÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: www.worldbank.org/inspectionpanel.

ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÀß ÎÖÅÍÊÀ ¬ 2000 „Ó‰Û √ÛÔÔ‡ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ÔËÒÚÛÔË· Í ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ Œ·ÁÓ‡ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ ‰Ó·˚‚‡˛˘Ëı ÓÚ‡ÒΡı ‰Îˇ ÓÔ‰ÂÎÂÌˡ ÛÓ‚Ìˇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ ÌÂÙÚˇÌÛ˛, „‡ÁÓ‚Û˛ Ë „ÓÌÓ‰Ó·˚‚‡˛˘Û˛ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ‡Á‚ËÚˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÎË, ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚË ËÌ‚ÂÒÚˈËË, ÒÓÒÚ‡‚Ρ˛˘Ë ÓÍÓÎÓ 2 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ Ó·˘Â„Ó Ó·˙Âχ ÂÊ„ӉÌ˚ı Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‰ËÚÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚, ÔËÁ‚‡Ì˚ Ò˚„‡Ú¸ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ”˜‡ÒÚË √ÛÔÔ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ÌÂ‰ÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‰Îˇ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì Í‡ÈÌ ‚‡ÊÌ˚È Ù‡ÍÚÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚, ‡ ÔÓÂÍÚ˚, ÙË̇ÌÒËÛÂÏ˚ √ÛÔÔÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇,

ÒÎÛÊ‡Ú ÔËÏÂÓÏ ÔËÏÂÌÂÌˡ Á‡˘ËÚÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ, ÒӈˇθÌÓÈ ÒÙÂ‡ı Ë ‚ ÒÙÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓÚÓ˚ ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË ÔËÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÓÚ‡ÒΡı. Œ·ÁÓ ÒÓÒÚӡΠËÁ ‰‚Ûı ÓˆÂÌÓÍ, ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı „ÛÔÔ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ √ÛÔÔ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇: Ӊ̇ ·˚· ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂ̇ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌˡÏË ÔÓ ÓˆÂÌÍ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË, ÓÚÌÓÒˇ˘ËÏËÒˇ Í √ÛÔÔ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÛ —Ó‚ÂÚÌË͇ ÔÓ Ì‡‰ÁÓÛ Á‡ Òӷβ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ/ŒÏ·Û‰ÒÏÂ̇ Ñü Ë Ã»√¿ (Ó ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÍÓÚÓÓ„Ó ¯Î‡ ˜¸ ‚˚¯Â), ‰Û„‡ˇ ÔӂӉ˷Ҹ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ Ò Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÚÓÓ̇ÏË. ¬ Ó·ÁÓ ÒÓ‰ÂʇÚÒˇ ‚˚‚Ó‰˚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û˜‡ÒÚË √ÛÔÔ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ‚ ÔÓÂÍÚ‡ı ÔÓ ‰Ó·˚‚‡˛˘ËÏ ÓÚ‡ÒÎˇÏ ËÏÂÎÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ‡Á‚ËÚˡ, Ӊ̇ÍÓ ÒÚÂÔÂ̸ ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ·˚· ‡Á΢ÌÓÈ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı Ë Ó·Î‡ÒÚˇı. ¬ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‚ ‰ÓÍ·‰Â, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÚÓÓ̇ÏË, „Ó‚ÓËÎÓÒ¸ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÂÙÓÏËÓ‚‡Ìˡ ˇ‰‡ ӷ·ÒÚÂÈ Ò ˆÂθ˛ ÛÒËÎÂÌˡ ‚ÌËχÌˡ Í ‚ÓÁÓ·ÌӂΡÂÏ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ˝ÌÂ„ËË, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ·Óθ¯ÂÈ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ÓÚ˜ÂÚÓ‚ Ó ‰ÓıÓ‰‡ı, ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ Ò Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÚÓÓ̇ÏË Ì‡ ÏÂÒÚ‡ı Ë ·ÓΠÔÓÎÌÓ„Ó ‡ÒÍ˚Úˡ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ÔÓÂÍÚ‡Ï.

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó √ÛÔÔ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ‚˚ÒÚÛÔËÎÓ 18 Ë˛Ìˇ 2004 „Ó‰‡ Ò Ô‰ÎÓÊÂÌËÂÏ Ó ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌËË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË √ÛÔÔ˚ ¡‡Ì͇ ‚ ‰Ó·˚‚‡˛˘Ëı ÓÚ‡ÒΡı. œ‰ÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ —Ó‚ÂÚ‡ ‰ËÂÍÚÓÓ‚, ‚ Ú˜ÂÌË 30 ‰ÌÂÈ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÓÚÍ˚Ú˚Ï ‰Îˇ ‚ÒÂÓ·˘Â„Ó Ó·ÒÛʉÂÌˡ, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òˇ Ò ‰Û„ËÏË ÚӘ͇ÏË ÁÂÌˡ, ÔÂʉ ˜ÂÏ —Ó‚ÂÚ ÔÓÛ˜ËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ¡‡Ì͇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ.

— ÔÓÎÌ˚Ï ÚÂÍÒÚÓÏ Ô‰ÎÓÊÂÌˡ, ‚Íβ˜‡ˇ ÓÚ‚ÂÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Í‡Í Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛, Ú‡Í Ë Ì‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ, ÏÓÊÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òˇ ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: www.worldbank.org/ogmc. ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ˇ‰Û Ó·ÁÓÓ‚ ‰Ó·˚‚‡˛˘Ëı ÓÚ‡ÒÎÂÈ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: www.eireview.org, www.ifc.org/oeg Ë www.caoombudsman.org/ev.php.

—Ú‡Ì˚ ñ ‡ÍˆËÓÌÂ˚ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ¯ËÓÍÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú Â„Ó ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ ‰Ó·˚‚‡˛˘Ëı ÓÚ‡ÒΡı. üÓÏ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÔËÌˇÚ˲ ‚ ÓÚ‡ÒÎË ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ͇˜ÂÒÚ‚‡, ¡‡ÌÍ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌËË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ôӂ‰ÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ Ë Ó·Û˜ÂÌË ÔÂÒÓ̇· Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚ Á̇Ìˡ, ‰ÂÎËÚÒˇ ÓÔ˚ÚÓÏ Ë ‚˚‰ÂΡÂÚ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ̇ ˆÂÎË Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ‡Á‡·ÓÚÍË ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˝ÌÂ„ËË.

Ãëàâà 4 Ïîâûøåíèå ýôôåêòèâíîñòè äåÿòåëüíîñòè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ

95

Ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà Î.Ó. Êëàóçåí âî âðåìÿ âèçèòà â Ìåêñèêó.

Áàðáåð Á. Êîíàáë, ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà â 1986–1991 ãîäàõ. Îëäåí Ó. Êëàóçåí, ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà â 1981–1986 ãîäàõ.

 1980 ãîäó Âñåìèðíûé áàíê ïðåäîñòàâèë Òóðöèè çàåì â ðàçìåðå 200 ìëí. äîëë. ÑØÀ íà ïîääåðæêó âîññòàíîâëåíèÿ ýêîíîìèêè è ïðîâåäåíèå ñòðóêòóðíûõ ïðåîáðàçîâàíèé.

Êèòàéñêàÿ Íàðîäíàÿ Ðåñïóáëèêà ïðèíèìàåò íà ñåáÿ ôóíêöèè ïðåäñòàâèòåëÿ Êèòàÿ â ÌÁÐÐ è ñòàíîâèòñÿ îäíèì èç êðóïíåéøèõ çàåìùèêîâ Áàíêà. Òèìîòè Òàõàíå – ïåðâûé àôðèêàíåö, íàçíà÷åííûé âèöåïðåçèäåíòîì Âñåìèðíîãî áàíêà.

Øåñòîå ïîïîëíåíèå áþäæåòà ÌÀÐ îáåñïå÷èëî ïîñòóïëåíèå ñðåäñòâ â ðàçìåðå 12 ìëðä. äîëë. ÑØÀ. Ýíí Êðþãåð – ïåðâàÿ æåíùèíà, íàçíà÷åííàÿ âèöåïðåçèäåíòîì Âñåìèðíîãî áàíêà (ïî ýêîíîìèêå è íàó÷íûì èññëåäîâàíèÿì).

1983

1982

Óòâåðæäåí ïåðâûé çàåì íà öåëè ñòðóêòóðíûõ ïðåîáðàçîâàíèé – 200 ìëí. äîëë. ÑØÀ äëÿ Òóðöèè.

Î.Ó. Êëàóçåí (1981–1986)

1981

1980

1980-å

Ðîáåðò Ñ. Ìàêíàìàðà (1968–1981)

Áàíê ó÷ðåäèë ïðîãðàììó íåáîëüøèõ ãðàíòîâ íà ïîääåðæêó âçàèìîäåéñòâèÿ ìåæäó íåïðàâèòåëüñòâåííûìè îðãàíèçàöèÿìè, ïðàâèòåëüñòâàìè, ó÷åíûìè è ñðåäñòâàìè ìàññîâîé èíôîðìàöèè.

Îáçîð äåÿòåëüíîñòè Âñåìèðíîãî áàíêà â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó Â 1984 ãîäó Êèòàþ áûë ïðåäîñòàâëåí ïðîìûøëåííûé êðåäèò íà ïîääåðæêó ðàçâèòèÿ ìåëêèõ ïðîìûøëåííûõ ïðåäïðèÿòèé (íà ôîòî – ñëåñàðíàÿ ìàñòåðñêàÿ).

1985 ãîä. Áåëèñàðèî Áåòàíêóð (â öåíòðå) ïîäïèñûâàåò äîêóìåíòû î âûäåëåíèè Êîëóìáèè çàéìà â ðàçìåðå 129 ìëí. äîëë. ÑØÀ íà ðàñøèðåíèå ñèñòåìû âîäîñíàáæåíèÿ Áîãîòû. Ñïðàâà – ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà Î.Ó. Êëàóçåí.

Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ ïðîäóêöèÿ íà ðûíêå ã. Ìåðñèíà íà þãå Òóðöèè, ïðîèçâåäåííàÿ â ðàìêàõ ïðîåêòà 1981 ãîäà ïî ïîääåðæêå âûðàùèâàíèÿ îâîùåé è ôðóêòîâ.

Ìíîãîñòîðîííåå àãåíòñòâî ïî èíâåñòèöèîííûì ãàðàíòèÿì (ÌÈÃÀ) – ó÷ðåæäåííàÿ ïîñëåäíåé äî÷åðíÿÿ îðãàíèçàöèÿ â ñîñòàâå Ãðóïïû îðãàíèçàöèé Âñåìèðíîãî áàíêà. Ó÷ðåäèòåëüíûå äîêóìåíòû ïîäïèñàëè 29 ãîñóäàðñòâ.

1989

Êðóïíàÿ ðåîðãàíèçàöèÿ Âñåìèðíîãî áàíêà. Ñîçäàíû íîâûå äåïàðòàìåíòû ïî ðàáîòå ñî ñòðàíàìè. Âïåðâûå îáðàçîâàí äåïàðòàìåíò ïî âîïðîñàì îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû.

1988

1987

Ðàáî÷àÿ ãðóïïà ïî ñâÿçÿì ñ ÍÏÎ ñòàëà âñåìèðíûì ôîðóìîì äëÿ ïðîâåäåíèÿ äèàëîãà ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà ïî ïðîáëåìàì ðàçâèòèÿ.

1986

1984

Áàðáåð Á. Êîíàáë (1986–1991) Ñîâåò èñïîëíèòåëüíûõ äèðåêòîðîâ Áàíêà óòâåðäèë äèðåêòèâó î ðàñêðûòèè èíôîðìàöèè.

5

Ãëàâà 5

Îáçîð äåÿòåëüíîñòè Âñåìèðíîãî áàíêà â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó ¬ 2003 ͇ÎẨ‡ÌÓÏ „Ó‰Û ÚÂÏÔ˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ‚ ˆÂÎÓÏ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ô‚˚¯‡ÎË ÚÂÏÔ˚ ÓÒÚ‡ ‡Á‚ËÚ˚ı ÒÚ‡Ì, ıÓÚˇ ‚ ÔÓ͇Á‡ÚÂΡı ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‡Ï Ë Ì‡·Î˛‰‡ÎËÒ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‡ÁÎË˜Ëˇ. ¬‡ÎÓ‚ÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ (¬¬œ) ̇ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌˡ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı Ò ÌËÁÍËÏ Ë Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ Û‚Â΢ËÎÒˇ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ Í‡ÎẨ‡ÌÓÏ „Ó‰Û Ì‡ 3,5 ÔÓˆÂÌÚ‡; ˝ÚÓ ·Óθ¯Â ˜ÂÏ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ Ò‰ÌËı ÚÂÏÔÓ‚ ÓÒÚ‡ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ÒÓÒÚ‡‚Ρ‚¯ËÈ 1,6 ÔÓˆÂÌÚ‡. –‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡Ì˚ ÒÏÓ„ÎË ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓ‚ÒÂÏÂÒÚÌ˚Ï ÓÊË‚ÎÂÌËÂÏ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË: ÒÛÏχÌ˚È Ó·˙ÂÏ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚ÎÓÊÂÌËÈ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ˝ÚÓÈ „ÛÔÔ˚ Û‚Â΢ËÎÒˇ ‚ 2003 „Ó‰Û Ì‡ 10,8 ÔÓˆÂÌÚ‡, ˜ÚÓ ·Óθ¯Â ˜ÂÏ ‚‰‚Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ 2002 „Ó‰‡. ¬ 2003 „Ó‰Û ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÚ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ≈‚ÓÔ˚ Ë ÷ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ¿ÁËË ÒÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ Ò‰ÌÂÏ 5,5 ÔÓˆÂÌÚ‡, Ô‚˚ÒË‚ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ‚ 4,6 ÔÓˆÂÌÚ‡ 2002 „Ó‰‡. ŒÊˉ‡ÂÚÒˇ, ˜ÚÓ ‚ 2004 „Ó‰Û Ë ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë „Ó‰˚ ˝ÌÂ„˘Ì˚È ÓÒÚ ‚ „ËÓÌ ‚ ˆÂÎÓÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒˇ. Œ·˙ÂÏ ¬¬œ ‚ „ËÓÌ fiÊÌÓÈ ¿ÁËË Û‚Â΢ËÎÒˇ ‚ 2003 „Ó‰Û Ì‡ 6,5 ÔÓˆÂÌÚ‡ (ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò 4,3 ÔÓˆÂÌÚ‡ ‚ 2002 „Ó‰Û), Ô˘ÂÏ „·‚Ì˚Ï Ù‡ÍÚÓÓÏ ÓÒÚ‡ ˝ÍÓÌÓÏËÍË ÒÚ‡ÎÓ Û‚Â΢ÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÒÔÓÒ‡. œÓ ÔÓ„ÌÓÁ‡Ï, ‚ 2004 ͇ÎẨ‡ÌÓÏ „Ó‰Û Ó·˙ÂÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı fiÊÌÓÈ ¿ÁËË Û‚Â΢ËÚÒˇ ̇ 7,2 ÔÓˆÂÌÚ‡, ‡ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÚÂÏÔ˚ ÓÒÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡Ï‰ΡÚÒˇ. ”ÎÛ˜¯ÂÌË „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ ӷ·ÒÚË ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ Ì‡Ë·ÓΠ̇„Ρ‰ÌÓ ÔÓˇ‚ΡÎÓÒ¸ ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ı ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË Ë “ËıÓÓ͇ÌÒÍÓ„Ó „ËÓ̇, „‰Â ÚÂÏÔ˚ ÓÒÚ‡ ‚ 2004 „Ó‰Û ÓÊˉ‡˛ÚÒˇ ̇ ÛÓ‚Ì 7,4 ÔÓˆÂÌÚ‡, Ô˘ÂÏ Ì‡Ë·ÓΠ‚˚ÒÓÍË ÚÂÏÔ˚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÒÓı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ‚ üËÚ‡Â. ¬ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÍÓÂÌ˲ ÚÂÏÔÓ‚ ÓÒÚ‡ ‚ ‰Û„Ëı ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ „ËÓ̇ı, ‚ ¿ÙËÍ ÚÂÏÔ˚ ÓÒÚ‡ ¬¬œ ‚ 2003 „Ó‰Û ÒÌËÁËÎËÒ¸ ‰Ó 2,4 ÔÓˆÂÌÚ‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò 2002 „Ó‰ÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÒÓÒÚ‡‚ΡÎË 3,3 ÔÓˆÂÌÚ‡. ¬ ·ÎËʇȯË ‰‚‡ „Ó‰‡ ˝ÚÓÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ‚ ¿ÙËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Û‚Â΢ËÚ¸Òˇ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‰Ó 4 ÔÓˆÂÌÚÓ‚. ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ôӂ‰ÂÌË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÒÚÛÍÚÛÌ˚ı ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ Ë Ì‡Î˘Ë ڇÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, Í‡Í ·Î‡„ÓÔˡÚÌ˚ ÔÓ„Ó‰Ì˚ ÛÒÎӂˡ Ë ÛÔÓ˜ÂÌË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË. ¬ „ËÓÌ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÓÒÚÓ ÒÚÓˇÚ Ú‡ÍË ÔÓ·ÎÂÏ˚, Í‡Í ·ÓÎÂÁÌË Ë ÌÂ‡Á‚ËÚÓÒÚ¸ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚. ÕÂÒÏÓÚˇ ̇ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ÔÓÚˇÒÂÌˡ ‚ „ËÓÌ ¡ÎËÊÌÂ„Ó ¬ÓÒÚÓ͇ Ë —‚ÂÌÓÈ ¿ÙËÍË, ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÌÙÎËÍÚÓÏ ‚ »‡ÍÂ, ÚÂÏÔ˚ ÓÒÚ‡ ¬¬œ Á‰ÂÒ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Û‚Â΢ËÎËÒ¸ ‚ 2003 „Ó‰Û Ë ÒÓÒÚ‡‚ËÎË 5,1 ÔÓˆÂÌÚ‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò 3,3 ÔÓˆÂÌÚ‡ ‚ 2002 „Ó‰Û; ˝ÚÓ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ „ËÓ̇ Á‡ ‚ÂÒ¸ ÔÂËÓ‰ Ò 1991 „Ó‰‡. ¬‡ÊÌÂȯËÏ Ù‡ÍÚÓÓÏ ÓÒÚ‡ ÒÚ‡ÎÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓÂ

98

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ÛÎÛ˜¯ÂÌË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÒÚ‡Ì ñ ˝ÍÒÔÓÚÂÓ‚ ÌÂÙÚË; ÓÒÚ ¬¬œ ‚ ˝ÚÓÈ „ÛÔÔ ÒÚ‡Ì ‚ 2003 „Ó‰Û ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 5,7 ÔÓˆÂÌÚ‡ (ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò 3,6 ÔÓˆÂÌÚ‡ ‚ 2002 „Ó‰Û). ¬ À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍÂ Ë ÒÚ‡Ì‡ı ü‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÚÂÏÔÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ï‰ÎÂÌÌÂÂ; ÓÚ˜‡ÒÚË ˝ÚÓ Ó·˙ˇÒÌˇÂÚÒˇ ·Óθ¯ËÏË ‡ÁÎË˜ËˇÏË ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÔÓ͇Á‡ÚÂΡı ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ì. ¬ ˆÂÎÓÏ ÔÓ „ËÓÌÛ ÓÒÚ ¬¬œ ‚ 2003 „Ó‰Û ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 1,3 ÔÓˆÂÌÚ‡, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ‚ 2002 „Ó‰Û ÓÚϘ‡ÎÓÒ¸ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÓ„Ó ¬¬œ ̇ 0,6 ÔÓˆÂÌÚ‡. ¬ 2004 „Ó‰Û ÓÒÚ ¬¬œ ÔÓ „ËÓÌÛ ÓÊˉ‡ÂÚÒˇ ̇ ÛÓ‚Ì 3,8 ÔÓˆÂÌÚ‡. (Õ‡ ËÒ. 5.1 ÔÓ͇Á‡Ì‡ ‰Ë̇ÏË͇ ËÁÏÂÌÂÌˡ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ¬¬œ ̇ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌˡ ÔÓ „ËÓÌ‡Ï ‚ ÔÂËÓ‰ 1993ñ2003 „Ó‰Ó‚.)

—ӄ·ÒÌÓ ÔÓ„ÌÓÁ‡Ï, ‚ 2004 „Ó‰Û ÚÂÏÔ˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì ‚ ˆÂÎÓÏ ÒÓÒÚ‡‚ˇÚ 5,4 ÔÓˆÂÌÚ‡, ‰ÓÒÚË„ÌÛ‚ ÂÍÓ‰ÌÓ„Ó Á‡ ÔÓÒΉÌË 20 ÎÂÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂΡ, ‡ ‚ 2005ñ2006 „Ó‰‡ı ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÌËÁˇÚÒˇ ñ ÔËÏÂÌÓ ‰Ó 5 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ‚ „Ó‰. ¬ ˝ÚËı ÛÒÎӂˡı ¡‡ÌÍ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚÛ ÔÓ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ò‚ÓÂÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË Í ÔÓÚ·ÌÓÒÚˇÏ ÒÚ‡Ì-ÍÎËÂÌÚÓ‚ ‚ Í‰ËÚÌ˚ı Ë ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„‡ı.

ÎÁÌÅÍ ÇÍÀÍÈßÌÈ È ÎÏÛÒÎÌ, ÀÍÀËÈÒÈ×ÅÑÊÈÅ È ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ Õ‡ÍÓÔÎÂÌÌ˚ ¡‡ÌÍÓÏ Á̇Ìˡ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ‡Á‚ËÚˡ ·˚ÎË Ë ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ‚‡ÊÌÂȯËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÏ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ, Ó͇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï-ÍÎËÂÌÚ‡Ï. ¿Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚Íβ˜‡˛Ú Ôӂ‰ÂÌË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı Ë ÓÚ‡Ò΂˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, Ó͇Á‡ÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ̇ۘÌÓ-ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓÈ ‡·ÓÚ˚. –‡·ÓÚ‡ ÔÓ Ì‡‡˘Ë‚‡Ì˲ ÔÓÚÂ̈ˇ· Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ Ôӂ‰ÂÌË ÏÂÓÔˡÚËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÓÚÍÓ˛Ú ÒÚ‡Ì‡Ï-ÍÎËÂÌÚ‡Ï ‰ÓÒÚÛÔ Í Á̇ÌˡÏ, ̇ÍÓÔÎÂÌÌ˚Ï ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÒÚ‡Ì‡ı Ë „ËÓ̇ı ÏË‡.

Õ‡Û˜Ì˚ ËÒÒΉӂ‡Ìˡ œÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÒÚ‡ÌÓ‚˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, ÒÓÒÚ‡‚Ρ˛˘Ëı ÓÒÌÓ‚Û Ì‡ÍÓÔÎÂÌÌ˚ı ¡‡ÌÍÓÏ Á̇ÌËÈ Ë ÓÔ˚Ú‡, ‡Á‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒˇ ‡Á΢Ì˚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ–‡·Ó˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ ËÒÒΉӂ‡ÌËˇÏ ‚ ӷ·ÒÚË ÔÓÎËÚËÍË, ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡Á‚ËÚˡ, ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍË χÚÂˇÎ˚ Ó ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡ı ‡Á‚ËÚˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ‡Á΢Ì˚ ÔÛ·ÎË͇ˆËË ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ‡Á‚ËÚˡ. ¬ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ „Ó‰‡ ñ ÂÊ„ӉÌÓÏ ìƒÓÍ·‰Â Ó ÏËÓ‚ÓÏ ‡Á‚ËÚËËî ñ ҂‰ÂÌ˚ ‚Ó‰ËÌÓ ‰‡ÌÌ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ı ‡Á΢Ì˚ÏË ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌˡÏË ¡‡Ì͇. ¬˚‚Ó‰˚ ‰ÓÍ·‰‡ ÒÎÛÊ‡Ú ÓÒÌÓ‚ÓÈ ‰Îˇ ‚ÒÂÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇ Ë ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ͇ڇÎËÁ‡ÚÓÓÏ ‰‡Î¸ÌÂȯËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ.

Сан-Хуан-дель-Сур, Никарагуа.

Ðèñóíîê 5.1

Ïîêàçàòåëè âàëîâîãî âíóòðåííåãî ïðîäóêòà íà äóøó íàñåëåíèÿ çà 1993–2003 ãã.

Африка 200

200

150

150

100 50

100

1993

108 100

2003

50

Восточная Азия и Тихоокеанский регион 174

100

100 50

122 100

1993

2003

Латинская Америка и Карибский бассейн

50

50

100

1993

150 100

107

1993

2003

100 50

2003

Ближний Восток и Северная Африка

200

150 100

2003

100

1993

200

150

145

150

Европа и Центральная Азия 200

Южная Азия 200

122 100

1993

2003

Èñòî÷íèê: Áàçà äàííûõ Âñåìèðíîãî áàíêà World Development Indicators.

Ãëàâà 5 Îáçîð äåÿòåëüíîñòè Âñåìèðíîãî áàíêà â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó

99

Турецкий крестьянин среди сельхозпродукции, предназначенной на экспорт.

¬ ìƒÓÍ·‰Â Ó ÏËÓ‚ÓÏ ‡Á‚ËÚËË 2004 „Ó‰‡: Í‡Í ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÛÒÎÛ„ ‰Îˇ ·Â‰ÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌˡî ÓÒÌÓ‚ÌÓ ‚ÌËχÌË ۉÂΡÂÚÒˇ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ „·‚Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÚ‡Ú„ËË ¡‡Ì͇ ñ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ˲ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ ‡Á‚ËÚË ÔÓÚÂ̈ˇ· χÎÓËÏÛ˘Ëı Ë ‡Ò¯ËÂÌ˲ Ëı Ô‡‚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ñ Ë ÒÓ‰ÂʇÚÒˇ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰Ó·ËÚ¸Òˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÛÒÎÛ„ ‚ ӷ·ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ, ̇Ó‰ÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ Ë ‡Á‚ËÚˡ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚. –ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÓˆÂÌÓÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏÓÈ ¡‡ÌÍÓÏ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË. ›ÚË ÒËÒÚÂÏÌ˚ ӈÂÌÍË ÔÓÏÓ„‡˛Ú Ó„‡Ì‡Ï, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ ‚˚‡·ÓÚÍÛ ÔÓÎËÚËÍË, ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‡ÒÔ‰ÂΡڸ ÒÍÛ‰Ì˚ ÂÒÛÒ˚ Ë ¯‡Ú¸, ͇ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÏÂ˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ÒΉÛÂÚ ÚË‡ÊËÓ‚‡Ú¸, ͇ÍË ËÁÏÂÌËÚ¸, ‡ ÓÚ Í‡ÍËı ÓÚ͇Á‡Ú¸Òˇ. ¬ ‰ÓÍ·‰Â ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂ‡ ÔË‚Ó‰ËÚÒˇ ÓˆÂÌ͇ ‡ÎËÁÛÂÏÓÈ ‚ ÃÂÍÒËÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ìœÓ„ÂÒ‡î, ‚ ‡Ï͇ı ÍÓÚÓÓÈ Ï‡ÎÓËÏÛ˘ËÏ ÒÂϸˇÏ ‚˚Ô·˜Ë‚‡˛ÚÒˇ ÂÊÂÏÂÒˇ˜Ì˚ ‰ÂÌÂÊÌ˚ ÔÓÒӷˡ, ÂÒÎË Ëı ‰ÂÚË ıÓ‰ˇÚ ‚ ¯ÍÓÎÛ Ë Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ ÔÓ„‡Ïχı ÔÓ Óı‡Ì Á‰ÓÓ‚¸ˇ. ¬˚‚Ó‰˚ ÒÚÓ„ÓÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ÓˆÂÌÍË ÔÓ·Û‰ËÎË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÃÂÍÒËÍË ‡Ò¯ËËÚ¸ χүڇ·˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ìœÓ„ÂÒ‡î, ÍÓÚÓ‡ˇ ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ 20 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ ÒÚ‡Ì˚. ŒÔ˚Ú, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚È ·Î‡„Ó‰‡ˇ Ôӂ‰ÂÌÌÓÈ ÓˆÂÌÍÂ, Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ËÌÚÂÂÒ Ì ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÃÂÍÒËÍË, ÌÓ Ë ‰Îˇ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, „‰Â ÓÒÛ˘ÂÒڂΡ˛ÚÒˇ ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

100

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍËÈ ÓÚ‰ÂÎ ¡‡Ì͇ ÔÓ‚ÂÎ ˇ‰ ÌÓ‚˚ı ÓˆÂÌÓÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ‡ÎËÁÛÂÏ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ. ¬ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ·˚ÎÓ ËÒÒΉӂ‡ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÓ„‡ÏÏ ˆÂ΂˚ı ‚˚Ô·Ú, ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ìœÓ„ÂÒ‡î, ‡ÎËÁÛÂÏ˚ı ‚ ¿„ÂÌÚËÌÂ, ¡‡ÁËÎËË, üËÚ‡Â Ë ›Í‚‡‰ÓÂ; ÏÂÓÔˡÚËÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏ˚ı ÒË·ÏË ÏÂÒÚÌ˚ı Ó·˘ËÌ ‚ √ÛÁËË, »Ì‰ÓÌÂÁËË, œ‡ÍËÒÚ‡ÌÂ Ë Ì‡ ‘ËÎËÔÔË̇ı; ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ ÔÓ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Û ‰ÓÓ„ ‚ ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓ̇ı ¬¸ÂÚ̇χ; ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ‚ ¡‡Ì„·‰Â¯ Ë »Ì‰ËË; ÏÂ ÔÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏÛ ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡Ì˲ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ÒÙÂ˚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ Ë Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ ‚ ˇ‰Â ÒÚ‡Ì ¿ÙËÍË Ë ¿ÁËË; ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ͇ÏÔ‡ÌËÈ ‚ Ò‰ÒÚ‚‡ı χÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ”„‡Ì‰˚. ìƒÓÍ·‰ Ó ÏËÓ‚ÓÏ ‡Á‚ËÚËË ñ 2005: ÛÎÛ˜¯ÂÌË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ‚ÒÂı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡî ÔÓÒ‚ˇ˘ÂÌ ‰Û„ÓÏÛ ‚‡ÊÌÂȯÂÏÛ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓÏÛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇ ñ ÒÓÁ‰‡Ì˲ ·Î‡„ÓÔˡÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰Îˇ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ. ¬ ÌÂÏ ÓÚϘ‡˛ÚÒˇ „ÎÛ·ÓÍË ‡ÁÎË˜Ëˇ ‚ ÛÒÎӂˡı ‰Îˇ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÏÂÊ‰Û ‡ÁÌ˚ÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË Ë ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ì. ¬ ‰ÓÍ·‰Â ÔË‚Ó‰ˇÚÒˇ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ҂‰ÂÌˡ ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ë ˆÂ΂˚ı ÒÚ‡ÌÓ‚˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, ‰‡˛˘Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ÌÓ‚ÓÏ ÓÔ˚ÚÂ, ̇ÍÓÔÎÂÌÌÓÏ ÔË ‡Á‡·ÓÚÍÂ Ë ‡ÎËÁ‡ˆËË ÏÂ ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ‚ ˆÂΡı ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÒÚÛ Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË. ¬ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒˇ ˜ÂÚ˚ ‚Á‡ËÏÓÒ‚ˇÁ‡ÌÌ˚ ӷ·ÒÚË, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ Ó„‡Ì˚ Ó͇Á˚‚‡˛Ú ‚ÎˡÌË ̇ ¯ÂÌˡ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ: ÛÓ‚Â̸ ËÁ‰ÂÊÂÍ Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÍÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË, Ù‡ÍÚÓ˚ ËÒ͇, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ, Ù‡ÍÚÓ˚, ÔˇÏÓ ÔÂÔˇÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡ÎËÁ‡ˆËË ˝ÚËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰‡‚ÎÂÌË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓÌÍÛÂÌÚÓ‚. ¬ ìƒÓÍ·‰Â Ó ÏËÓ‚ÓÏ ‡Á‚ËÚËË ñ 2006: Òӈˇθ̇ˇ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ Ë ‡Á‚ËÚËÂî ·Û‰ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂ̇ ÔËÓ‰‡ ÌÂ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ ÒÚ‡Ì‡ı Ë Óθ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒ‡ı ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Á‚ËÚˡ Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË. œË ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚Ì ÌÂ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ Úۉ̠·ÓÓÚ¸Òˇ Ò ·Â‰ÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‡Á΢Ì˚ı  ÔÓˇ‚ÎÂÌˡı Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ. ¬ ‰ÓÍ·‰Â ·Û‰ÛÚ ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ì˚ χүڇ·˚ ÌÂ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ Ë ÚẨÂ̈ËË ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚϘÂÌÌ˚ ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ì, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı, ·Û‰ÂÚ ‰‡Ì‡ ÓˆÂÌ͇ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ Ë ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ÔÛÚË Â„Ó ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÓÒÚ‡ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.

›ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÂ Ë ÓÚ‡Ò΂˚ ËÒÒΉӂ‡Ìˡ ›ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÂ Ë ÓÚ‡Ò΂˚ ËÒÒΉӂ‡Ìˡ (›Œ») ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Í‰ËÚÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ¡‡Ì͇, ÛÒËÎË‚‡ˇ  ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÔÓˆÂÒÒ˚ ‡Á‚ËÚˡ. œÓ‰ÛÍÚ˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı Ë ÓÚ‡Ò΂˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ‚Íβ˜‡˛Ú ·‡ÁÓ‚˚ ‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍË ÓÚ˜ÂÚ˚ ‰Îˇ ‚˚‡·ÓÚÍË —Ú‡Ú„ËÈ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡ÌÂ Ë ‰Îˇ ‚‰ÂÌˡ ‰Ë‡ÎÓ„‡ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË, ‰ÓÍ·‰˚ ÔÓ ÒÚ‡Ì‡Ï Ë „ËÓÌ‡Ï Ò ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏË ÔÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÌ ÙÓχÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Á‡ÔËÒÍË ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË, ÒÂÏË̇˚-Ô‡ÍÚËÍÛÏ˚ Ë ÍÓÌÙÂÂ̈ËË. ›Œ» ‚Ò ˜‡˘Â ‡ÍˆÂÌÚËÛ˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ̇ÎË˜Ëˇ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌÓÒÚË Ò‡ÏËı ÒÚ‡Ì ‚ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÂÙÓÏ, Û˜‡ÒÚˡ ‚ÒÂı Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÚÓÓÌ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔËÌˇÚˡ ¯ÂÌËÈ, ÒÓÁ‰‡Ìˡ Ô‡ÚÌÂÒÍËı Ó·˙‰ËÌÂÌËÈ Ë Ì‡‡˘Ë‚‡Ìˡ ÔÓÚÂ̈ˇ·.

¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌ̇ˇ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·˚· ÔÓÒ‚ˇ˘Â̇ Ú‡ÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, Í‡Í ‡Á‚ËÚË ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó Ë ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÔ‡‚ÎÂÌË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÂÍÚÓÓÏ. ÕÂχÎÓ ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ·˚ÎÓ Ôӂ‰ÂÌÓ ÔÓ Ú‡ÍËÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡÏ, Í‡Í ‡Á‚ËÚË β‰ÒÍËı ÂÒÛÒÓ‚, Òӈˇθ̇ˇ Á‡˘ËÚ‡ ̇ÒÂÎÂÌˡ, ‡Á‚ËÚË ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓÌÓ‚; ̇ ÓÒÌÓ‚Â ˝ÚËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÎËÒ¸ ÔÓÂÍÚ˚ Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‡Ï. ¬ ‡Ï͇ı Ôӂ‰ÂÌÌÓÈ ¡‡ÌÍÓÏ ÓˆÂÌÍË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ‚ œÓθ¯Â ·˚ÎË ÓÔ‰ÂÎÂÌ˚ ‚‡ÊÌÂȯË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ, Ëϲ˘Ë ̇˷Óθ¯Â Á̇˜ÂÌË ‰Îˇ ÓÒÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ï‡ÎÓËÏÛ˘Ëı ÏÛʘËÌ Ë ÊÂÌ˘ËÌ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔËÓËÚÂÚÌ˚ ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ ÂÙÓÏ. œÓ ÔÓÒ¸·Â Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ »Ì‰ËË ‚ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓÏ ÔÓˇ‰Í ·˚· ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÔËÒ͇ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË, ÒÓ‰Âʇ˘‡ˇ ÔÂ˜Â̸ ÏÂ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ‰ÂÎ ‚ ̇ÎÓ„Ó‚Ó-·˛‰ÊÂÚÌÓÈ ÒÙÂ ÒÚ‡Ì˚. ¡˚· Ôӂ‰Â̇ ÓˆÂÌ͇ ÒËÒÚÂÏ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË ƒÊË·ÛÚË Ë ”„‡Ì‰˚, ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ì˚ ÒËθÌ˚Â Ë Ò··˚ ÒÚÓÓÌ˚ ÒËÒÚÂÏ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì; Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ·˚ÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ‰Îˇ ‡Á‡·ÓÚÍË ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡‡˘Ë‚‡Ìˡ ÔÓÚÂ̈ˇ· ‚ ӷ·ÒÚË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÙË̇ÌÒ‡ÏË. ¬ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ‰ÓÍ·‰‡Ï ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‡Ï ·˚ÎË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ „ËÓ̇θÌ˚ ‰ÓÍ·‰˚ ÔÓ Ú‡ÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, Í‡Í ‡Á‚ËÚË ÚÓ„Ó‚ÎË Ë Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ‰ÓıÓ‰Ó‚. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ ÔÓ‚ÂÎ ‰Îˇ ÒÚ‡Ì-ÍÎËÂÌÚÓ‚ 734 ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı Ë ÓÚ‡Ò΂˚ı ËÒÒΉӂ‡Ìˡ (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ 5.1). »Á ÌËı 122 Ô‰ÒÚ‡‚ΡÎË ÒÓ·ÓÈ ·‡ÁÓ‚˚ ‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍË ‰ÓÍ·‰˚, ÍÓÚÓ˚ Î„ÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û —Ú‡Ú„ËÈ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡ÌÂ, Í‰ËÚÓ‚ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ‰Û„Ëı ‚ˉӂ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ̇ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ôӂ‰ÂÌ˲ ‰Ë‡ÎÓ„‡ ÒÓ ÒÚ‡Ì‡ÏË-ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË. üÓÏ ÚÓ„Ó, ¡‡ÌÍ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÌÂÓÙˈˇθÌ˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ˜ÚÓ ÓÚ‡Ê‡ÂÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘Â Á̇˜ÂÌË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ Ì‡‡˘Ë‚‡Ì˲ ÔÓÚÂ̈ˇ· Ë Ó͇Á‡Ìˡ ÓÔÂ‡ÚË‚Ì˚ı ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÎÛ„ ‚ ÔÓˇ‰Í ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÛÒËÎËˇÏ ÒÚ‡Ì ÔÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚ Í‡Ú˜‡È¯Ë ÒÓÍË. œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 30 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÓÚ Ó·˘Â„Ó ˜ËÒ· ›Œ» ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ·˚ÎË Ôӂ‰ÂÌ˚ ÔÓ ÒÚ‡Ì‡Ï ‡ÙË͇ÌÒÍÓ„Ó „ËÓ̇, 21 ÔÓˆÂÌÚ ñ ÔÓ ÒÚ‡Ì‡Ï ≈‚ÓÔ˚ Ë ÷ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ¿ÁËË. ¬ ÒÚ‡Ì‡ı ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË Ë “ËıÓÓ͇ÌÒÍÓ„Ó „ËÓ̇, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ¡ÎËÊÌÂ„Ó ¬ÓÒÚÓ͇ Ë —‚ÂÌÓÈ ¿ÙËÍË ÔÓ‚Ó‰ËÎËÒ¸ „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÂ Ë ÓÚ‡Ò΂˚ ËÒÒΉӂ‡Ìˡ. üÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÚ‡Ì˚ ¡ÎËÊÌÂ„Ó ¬ÓÒÚÓ͇ Ë —‚ÂÌÓÈ ¿ÙËÍË ÔÓ‰ÓÎÊËÎË Ò‚Ó ۘ‡ÒÚË ‚ œÓ„‡ÏÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ ̇ ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â. (¡ÓΠÔÓ‰ӷ̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â ¡‡Ì͇ Ò ‰ÓÌÓ‡ÏË, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÏË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ Ë ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌÂÈ ÓÒÌÓ‚Â, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ Ò‡ÈÚÂ: www.countryanalyticwork.net.)

”ÒËÎÂÌË ÔÓÚÂ̈ˇ· ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û »ÌÒÚËÚÛÚ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ (»¬¡) ËÁÏÂÌËΠ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Ú„ËË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ‰Ó΄ÓÒÓ˜Ì˚ı ÏÂ ÔÓ Ì‡‡˘Ë‚‡Ì˲ ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÔÓÚÂ̈ˇ· Ë ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ò‚ÓËı ÔÓ„‡ÏÏ Í ÔÓÚ·ÌÓÒÚˇÏ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ì. ¬ ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ ÓÌ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ô‰ÔËÌËχڸ ÛÒËÎˡ ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ Ò‚ÓÂÈ ‡Û‰ËÚÓËË ÔÛÚÂÏ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó Ó·Û˜ÂÌˡ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï,

Одна из важнейших задач Экологической сети Банка – не допустить, чтобы принимаемые им меры по содействию развитию и сокращению бедности приводили к ухудшению окружающей природной среды.

Òàáëèöà 5.1

Ýêîíîìè÷åñêèå è îòðàñëåâûå èññëåäîâàíèÿ (ÝÎÈ) â ðàçáèâêå ïî âèäàì ïðîäóêòîâ, 2003–2004 ô. ã. Êîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ ÝÎÈ

Âèäû ïðîäóêòîâ

2003 ã.

2004 ã.

Îò÷åòû Áàçîâûå äèàãíîñòè÷åñêèå îò÷åòû Äðóãèå âèäû ïðîäóêòîâ

443 119 283

487 122 247

Âñåãî ïðîäóêòîâ ÝÎÈ

726

734

Ïðèìå÷àíèå: Äàííûå ïðåäñòàâëåíû ðåãèîíàëüíûìè óïðàâëåíèÿìè è ñåòÿìè.

Ô‰ÒÚ‡‚Ρ˛˘ËÏ ‚ÒÂÓ·˘ËÈ ËÌÚÂÂÒ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ ÒÓÁ‰‡Ì˲ ÌÂÙÓχθÌ˚ı „ÛÔÔ Îˈ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‡ ÔËÌˇÚË ¯ÂÌËÈ, ‚ ˆÂΡı Ó·ÏÂ̇ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓ Ó·˘ËÏ ‰Îˇ ÌËı ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ‡Á‚ËÚˡ. ›ÚË ìÓ·˙‰ËÌÂÌˡ ÔÓ Ó·ÏÂÌÛ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÔ˚ÚÓÏî ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÛÓ‚Ìˇ ËÌÙÓÏËÓ‚‡ÌÌÓÒÚË ÔË ‚‰ÂÌËË ‰Ë‡ÎÓ„‡, ˜ÚÓ ÌÂ‰ÍÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ. üÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÌË ÔÓÏÓ„‡˛Ú Û˜‡ÒÚÌËÍ‡Ï ¯‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ Ëı Ôӂ҉̂ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ. »¬¡ Ó͇Á‡Î ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ¯ÂÒÚËÏÂÒˇ˜ÌÓÈ ‚ÒÂÏËÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË ÔÓ Ó·ÏÂÌÛ ÓÔ˚ÚÓÏ Ë Á̇ÌˡÏË, ÔÓ ËÚÓ„‡Ï ÍÓÚÓÓÈ ‚ χ 2004 „Ó‰‡ ‚ ÿ‡Ìı‡Â ·˚· Ôӂ‰Â̇ ¬ÒÂÏË̇ˇ ÍÓÌÙÂÂÌˆËˇ ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ χүڇ·Ó‚ ·Ó¸·˚ Ò ·Â‰ÌÓÒÚ¸˛ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ Ò‚˚¯Â 1200 ‰Â΄‡ÚÓ‚. ŒÌË Ó·-

Ãëàâà 5 Îáçîð äåÿòåëüíîñòè Âñåìèðíîãî áàíêà â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó

101

ÂÑÒÀÂÊÀ 5.1  ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÏÎÒÐÅÁÍÎÑÒßÌÈ ÑÒÐÀÍ Â ðàìêàõ ðåàëèçóåìîãî â Êèòàå ïðîåêòà íåïðåðûâíîãî îáðàçîâàíèÿ è ñèëàìè ïðîãðàììû Èíñòèòóòà Âñåìèðíîãî áàíêà “Çíàíèÿ íà ñëóæáå ðàçâèòèÿ” áûëà îðãàíèçîâàíà ïîåçäêà â Ìåêñèêó è ÑØÀ ãðóïïû âûñîêîïîñòàâëåííûõ ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ ìèíèñòåðñòâ Êèòàÿ. Ãðóïïà èçó÷àëà îïûò âåäóùèõ îáðàçîâàòåëüíûõ ó÷ðåæäåíèé è ÷àñòíûõ êîìïàíèé ýòèõ ñòðàí ñ öåëüþ çàèìñòâîâàíèÿ ìîäåëåé îðãàíèçàöèè ñèñòåì îöåíêè êà÷åñòâà è àêêðåäèòàöèè ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, ìåòîäîâ äèñòàíöèîííîãî îáó÷åíèÿ è øèðîêîìàñøòàáíûõ ïðîãðàìì ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè è ïåðåïîäãîòîâêè êàäðîâ. Ïî ïðîñüáå ïðåçèäåíòà Ìàäàãàñêàðà ÈÂÁ ïîäãîòîâèë è ïðîâåë ñåìèíàð äëÿ âåäóùèõ ïîëèòèêîâ è ïðåäñòàâèòåëåé àäìèíèñòðàöèè íîâîãî ïðàâèòåëüñòâà ñòðàíû â öåëÿõ îêàçàíèÿ èì ñîäåéñòâèÿ â ðàçðàáîòêå íàöèîíàëüíîé ñòðàòåãèè ðàçâèòèÿ. Áëàãîäàðÿ ïðèâëå÷åíèþ ê ó÷àñòèþ â ñåìèíàðå ðóêîâîäèòåëåé è ïîëèòèêîâ èç ìíîãèõ ñòðàí ìèðà ÈÂÁ óäàëîñü îðãàíèçîâàòü â ðàìêàõ ôîðóìà “Þã–Þã” èíòåíñèâíûé îáìåí ìíåíèÿìè è îïûòîì ïî óëó÷øåíèþ èíâåñòèöèîííîãî êëèìàòà è ïîâûøåíèþ ýôôåêòèâíîñòè ìåõàíèçìîâ ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ. Ïðè ðàçðàáîòêå “Îöåíêè ïîòðåáíîñòåé â íàðàùèâàíèè ïîòåíöèàëà” äëÿ Íèãåðèè ÈÂÁ òåñíî âçàèìîäåéñòâîâàë ñ çàèíòåðåñîâàííûìè ñòîðîíàìè äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïîòðåáíîñòåé ñòðàíû â ýòîé îáëàñòè, à òàêæå ïðèâëåêàë èõ ê ó÷àñòèþ â îïðåäåëåíèè ñîäåðæàíèÿ è ìåòîäîâ îñóùåñòâëåíèÿ îöåíêè. Êðîìå òîãî, ÈÂÁ ïîìîãàë èì ïðè âûðàáîòêå îáùåãî äëÿ âñåõ ó÷àñòíèêîâ âèäåíèÿ ïåðñïåêòèâ è ïëàíà äåéñòâèé. Ïîìèìî òðàäèöèîííûõ êóðñîâ è ñåìèíàðîâ, â ðàìêàõ äàííîé îöåíêè ïîòðåáíîñòåé èñïîëüçîâàëèñü è äðóãèå ñïîñîáû îðãàíèçàöèè îáìåíà çíàíèÿìè – ñåòåâûå ñèñòåìû, îáúåäèíåíèÿ ïî îáìåíó ïðàêòè÷åñêèì îïûòîì, äèàëîã ñ ó÷àñòèåì çàèíòåðåñîâàííûõ ñòîðîí, ñîâìåñòíîå âçàèìíîå îáó÷åíèå, èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè.

ÒÛ‰ËÎË Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÔÓ‰ıÓ‰˚ Í ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ·Â‰ÌÓÒÚË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔËÏÂÌÓ 100 ˆÂ΂˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, ÔÓÒ‚ˇ˘ÂÌÌ˚ı ËÁÛ˜ÂÌ˲ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÚË‡ÊËÓ‚‡Ìˡ ‚ ¯ËÓÍÓÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Â ÛÒÔ¯Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÏÂ ÔÓÎËÚËÍË Ë ÔÓÂÍÚÓ‚. ”˜‡ÒÚÌËÍË ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ñ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒˇ Ë ‡Á‚ËÚ˚ı ÒÚ‡Ì ñ Ó·ÏÂÌˇÎËÒ¸ ÏÌÂÌˡÏË ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÍÓÎ΄‡ÏË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÛÒÔ¯Ì˚ı Ë ÌÂÛÒÔ¯Ì˚ı ÏÂ, ‡ÒÒÏÓÚÂÎË Ô˘ËÌ˚ ÌÂÛ‰‡˜ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı, ÒӈˇθÌ˚ı Ë ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌ˚ı ÍÓÌÚÂÍÒÚ‡ı. ¬ Ô‰‰‚ÂËË ¯‡Ìı‡ÈÒÍÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ·˚ÎÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÓ ÓÍÓÎÓ 20 ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ı ‚ˉÂÓÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ‚ ıӉ ÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓ˚ ˆÂ΂˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓˇ‰Í ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ÍÓÌÙÂÂ̈ËË, ËÏÂÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÂ‚˚ ÓÚÁ˚‚˚ Ë Á‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÒÓ‰ÂʇÌ˲ ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ. Õ‡ÔËÏÂ, ‚ Ù‚‡Î 2004 „Ó‰‡ ·˚· Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂı˜‡ÒÓ‚‡ˇ ‚ˉÂÓÍÓÌÙÂÂÌˆËˇ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡Ò¯ËÂÌˡ χүڇ·Ó‚ ·Ó¸·˚ Ò ·Â‰ÌÓÒÚ¸˛ ̇

102

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

В студии Глобальной образовательной сети по вопросам развития в вашингтонской штаб-квартире Всемирного банка идет диалог с женщинами Афганистана.

ÓÒÌÓ‚Â ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚˡ ÏÂÒÚÌ˚ı Ó·˘ËÌ ‚ ÔÓˆÂÒÒ‡ı ‡Á‚ËÚˡ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎË Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì˚ Ò‡ÈÚ˚ √ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌÓÈ ÒÂÚË ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡Á‚ËÚˡ ‚ ƒÂÎË, üÓÎÓÏ·Ó, œ‡ËÊÂ, œÂÍËÌÂ Ë ’‡ÌÓÂ. »¬¡ ‚Ò ·ÓΠÚÂÒÌÓ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ò ÓÔÂ‡ÚË‚Ì˚ÏË ÒÚ‡ÌÓ‚˚ÏË ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌˡÏË ¡‡Ì͇, Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚ —Ú‡Ú„ËË ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ì Óڂ˜‡ÎË ˆÂÎˇÏ Ì‡‡˘Ë‚‡Ìˡ ÔÓÚÂ̈ˇ·. Õ‡ ÒÂ„Ó‰Ìˇ¯ÌËÈ ‰Â̸ »¬¡ ÔËÌˇÎ Û˜‡ÒÚË ‚ ‡Á‡·ÓÚÍ 19 Ú‡ÍËı ÒÚ‡Ú„ËÈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‰Îˇ ¡‡ÁËÎËË, »Ì‰ËË Ë üÂÌËË. ¬ ÍÓÌÚÂÍÒÚ ÒÚÓˇ˘Ëı ÔÂ‰ ¡‡ÌÍÓÏ Á‡‰‡˜ ÛÒËÎÂÌˡ ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÒÚË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ ÍÓ̘Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú »¬¡ ‚ Ò‚ÓÂÈ ‡·ÓÚ ‡ÍˆÂÌÚËÓ‚‡Î ÏÓÌËÚÓËÌ„ Ë ÓˆÂÌÍÛ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒˇ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û »¬¡ Á‡‚Â¯ËÎ 12 ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÔÓ ÓˆÂÌÍ ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ë ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ Ó͇Á‡ÌÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ ÔÓˆÂÒÒ ‡Á‚ËÚˡ Ë ‚ ̇ÒÚÓˇ˘Â ‚ÂÏˇ „ÓÚÓ‚ËÚÒˇ Í Ôӂ‰ÂÌ˲ ¢ 13 Ú‡ÍËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ. ü‡Í Ë ÔÂʉÂ, »¬¡ Ó„‡ÌËÁÛÂÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ÍÛÒ˚ Ë ÒÂÏË̇˚. Œ‰Ì‡ÍÓ ÒÂ„Ó‰Ìˇ »ÌÒÚËÚÛÚ ÒÚÂÏËÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ë ‰Û„Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ó·ÏÂ̇ Á̇ÌˡÏË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÂÚ‚˚ ÒËÒÚÂÏ˚, ìÓ·¸Â‰ËÌÂÌˡ ÔÓ Ó·ÏÂÌÛ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÔ˚ÚÓÏî, ‰Ë‡ÎÓ„ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÚÓÓÌ, ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ‚Á‡ËÏÌÓ ӷۘÂÌËÂ, Ò‰ÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË. üÓÏ ÚÓ„Ó, »¬¡ ‡Á‡·ÓڇΠËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë ‡Ì‡ÎËÁ‡, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÏÓ„‡˛Ú ÒÚ‡Ì‡Ï ÓˆÂÌË‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÓËı ÏÂÚÓ‰Ó‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ò‚Ó˛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ Í ÍÓÌÍÛÂÌÚÌÓÈ ·Ó¸·Â ‚ ÛÒÎӂˡı ÏËÓ‚ÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË, ‡Á‚Ë‚‡˛˘ÂÈÒˇ ̇ ÓÒÌÓ‚Â Á̇ÌËÈ. Œ‰ÌÓÈ ËÁ ‚‡ÊÌÂȯËı ÌÓ‚˚ı Á‡‰‡˜ »¬¡ ‚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‡Ï ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒÚÂÔÂÌ̇ˇ ‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁ‡ˆËˇ ‡ÎËÁÛÂÏ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ˆÂΡı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÓÔ˚Ú‡ Ë Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË ÏÂÒÚÌ˚ı ͇‰Ó‚ Ë Ó·˙‰ËÌÂÌˡ ÛÒËÎËÈ Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË ‰ÓÌÓÒÍËÏË Ë Û˜Â·ÌÓ-ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÏË. —Ó‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ »¬¡ Ë „ËÓ̇θÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ¡‡Ì͇ ‰Îˇ ÒÚ‡Ì ¡ÎËÊÌÂ„Ó ¬ÓÒÚÓ͇ Ë —‚ÂÌÓÈ ¿ÙËÍË Û˜‰ËÎË Ã‡ÒÂθÒÍËÈ ˆÂÌÚ Á̇ÌËÈ, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ÒÚ‡Ì˚ ¡ÎËÊÌÂ„Ó ¬ÓÒÚÓ͇ Ë —‚ÂÌÓÈ ¿ÙËÍË. ›ÚÓÚ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‰ÂÎ ·Û‰ÂÚ ÔË‚ÎÂ͇ڸ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó „ËÓ̇ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì ÏË‡ ‰Îˇ Ó·ÏÂ̇ Á̇ÌˡÏË Ë Ó͇Á‡Ìˡ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ‚ ‡Á‡·ÓÚÍ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓ Ú‡ÍËÏ ÚÂχÚ˘ÂÒÍËÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡÏ, Í‡Í ÛÔ‡‚ÎÂÌË „ÓÓ‰ÒÍËÏ ıÓÁˇÈÒÚ‚ÓÏ, ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. »¬¡ ËÏÂÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ¿ÎχÚ˚, ü‡ËÂ, ÃÓÒÍ‚Â, œ‡ËÊÂ, œÂÍËÌÂ Ë “ÓÍËÓ (ÒÏ. ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 5.1).

¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ‚Ó ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË ˆÂÌÚ‡ÏË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò‰ÒÚ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó Ó·Û˜ÂÌˡ √ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌÓÈ ÒÂÚË ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡Á‚ËÚˡ »ÌÒÚËÚÛÚ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ÔÓ‚ÂÎ 1016 ۘ·Ì˚ı ÏÂÓÔˡÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔËÌˇÎË Û˜‡ÒÚË 78,5 Ú˚Òˇ˜ „‡Ê‰‡Ì 124 ÒÚ‡Ì (ÒÏ. ‚ÒÚ‡‚ÍÛ 1.1 ‚ „·‚ 1).

ÊÐÅÄÈÒÍÀß ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÂÑÅÌÈÐÍÎÃÎ ÁÀÍÊÀ  2003 ÔÈÍÀÍÑÎÂÎÌ ÃÎÄÓ ¬ÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÒÌÓ Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ı ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Û˜ÂʉÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ·ËÎËÁÛ˛Ú ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÂÒÛÒ˚ ËÁ ‡ÍˆËÓÌÂÌÓ„Ó Í‡ÔËڇ· ÒÚ‡Ì-˜ÎÂÌÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÛÚÂÏ Ô˂ΘÂÌˡ Á‡ÂÏÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ̇ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ˚Ì͇ı ͇ÔËڇ· (á––) Ë ˜ÂÂÁ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË ÔˇÏ˚ı ‚ÁÌÓÒÓ‚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÓΠ·Ó„‡Ú˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚ (ÿ–). ›ÚË ÂÒÛÒ˚ ̇Ô‡‚Ρ˛ÚÒˇ ̇ ÌÛʉ˚ ·Â‰ÌÂȯËı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ ÒÚ‡Ì-Á‡ÂÏ˘Ëˆ. ü‰ËÚÓ‚‡ÌË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ì ÓÚ‡Ê‡ÂÚ ÒÚÂÏÎÂÌË ¡‡Ì͇ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ. ‘ÓÏ˚ Ë ÛÒÎӂˡ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ‡‰‡ÔÚËÛ˛ÚÒˇ Í ÔÓÚ·ÌÓÒÚˇÏ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ì, ‡ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ÒÚ‡ÌÓ‚ˇÚÒˇ ‚Ò ·ÓΠ„Ë·ÍËÏË. üÎËÂÌÚ˚ á–– ñ ˝ÚÓ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÒÚ‡Ì˚ ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ, ‚‚Ë‰Û Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÒÚË ÂÒÛÒÓ‚ ÿ–, ÍÛÔÌÂȯË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ÔËÁ̇Ì˚ Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË Á‡ÂÏ˘Ë͇ÏË. á–– Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ÈÏ˚ Ò ‰ÎËÚÂθÌ˚ÏË ÒÓ͇ÏË ÔÓ„‡¯ÂÌˡ, ÓÚ‡Ê‡˛˘Ë θ„ÓÚÌ˚ ÛÒÎӂˡ, ̇ ÍÓÚÓ˚ı á–– ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ ̇ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ˚Ì͇ı. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Ã¡–– Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ Á‡ÈÏ˚ ̇ Ó·˘Û˛ ÒÛÏÏÛ 11 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ 87 ÔÓÂÍÚÓ‚ ‚ 33 ÒÚ‡Ì‡ı. üÎËÂÌÚ‡ÏË Ã¿– ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ·Â‰ÌÂȯË ÒÚ‡Ì˚, ÍÓÚÓ˚Â, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ì ËÏÂ˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË‚ÎÂ͇ڸ Á‡ÂÏÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ÛÒÎӂˡı. ÿ– Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ˝ÚËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï „‡ÌÚ˚ Ë Î¸„ÓÚÌ˚ ·ÂÒÔÓˆÂÌÚÌ˚ Á‡ÈÏ˚ (ìÍ‰ËÚ˚ ̇ ˆÂÎË ‡Á‚ËÚˡî) ÒÓ ÒÓ͇ÏË ÔÓ„‡¯ÂÌˡ 35ñ40 ÎÂÚ Ë 10-ÎÂÚÌÂÈ ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ÔÓ„‡¯ÂÌˡ. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Ã¿– Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë· Í‰ËÚ˚ ̇ ÒÛÏÏÛ 9 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ̇ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË 158 ÔÓÂÍÚÓ‚ ‚ 62 ÒÚ‡Ì‡ı Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚. ü‰ËÚÓ‚‡ÌË á–– Ë Ã¿– ̇Ô‡‚ÎÂÌÓ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ̇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË ÔÛÚÂÏ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌˡ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛˘Ëı ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÒÚÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡Ìˡ ‚ ·‡ÁÓ‚˚ ÛÒÎÛ„Ë, Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ. —‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‚ ÔË‚ÎÂ͇˛ÚÒˇ Ë ˜ÂÂÁ ÏÂı‡ÌËÁÏ Ô‡ÚÌÂÒÍËı Ó·˙‰ËÌÂÌËÈ Ò ‰Û„ËÏË Û˜ÂʉÂÌˡÏË. Õ‡ ËÒ. 5.2, 5.3 Ë 5.4 Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË Í‰ËÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ á–– Ë Ã¿– ÔÓ „ËÓ̇Ï, ÚÂχÚ˘ÂÒÍËÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇÏ Ë ÓÚ‡ÒΡÏ. ¬ Ú‡·Îˈ 5.2 Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ӷ Ó·˙Âχı Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ‚ ‡Á·Ë‚Í ÔÓ ÚÂχÚ˘ÂÒÍËÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇÏ Ë ÓÚ‡ÒΡÏ. œÓ‰Ó·Ì˚ ‡Á˙ˇÒÌÂÌˡ Ó ÒËÒÚÂÏ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ¡‡Ì͇ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚Ó 2-Ï ÚÓÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó √Ó‰Ó‚Ó„Ó ÓÚ˜ÂÚ‡.

–Óθ á–– ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Á‡ÂÏ˘Ë͇ÏË Ò‰ÒÚ‚ á–– ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÒÚ‡Ì˚ Ò ‰ÓıÓ‰ÓÏ Ì‡ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌˡ ÏÂÌ 5115 ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿ ‚ „Ó‰, ÂÒÎË ÓÌË Ì ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ Í Í‡Ú„ÓËË Á‡ÂÏ˘ËÍÓ‚,

Îáùèé îáúåì êðåäèòîâàíèÿ ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â ðåãèîíàëüíîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 20,1 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Ðèñóíîê 5.2

Южная Азия 17%

Ближний Восток и Северная Африка 5%

Восточная Азия и Тихоокеанский регион 13%

Латинская Америка и Карибский бассейн 27%

Ðèñóíîê 5.3

Европа и Центральная Азия 18%

Îáùèé îáúåì êðåäèòîâàíèÿ ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 20,1 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Городское развитие 7% Торговля и интеграция 6% Социальная защита и управление рисками 8%

Управление экономикой 2% Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов 6% Развитие финансового и частного секторов 20%

Социальное развитие, гендерное равноправие, социальная интеграция 8% Развитие сельских районов 8% Укрепление правовой системы 3%

Ðèñóíîê 5.4

Африка 20%

Развитие людских ресурсов 15% Управление государственным сектором 17%

Îáùèé îáúåì êðåäèòîâàíèÿ ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 20,1 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.

Водоснабжение, канализация и защита от паводков 8%

Сельское хозяйство, рыболовство и лесное хозяйство 7% Образование 8%

Транспорт 19%

Энергетика и горнодобывающая промышленность 5% Финансы 9%

Судебно-правовая система и государственное управление 25% Информация и связь <1%

Здравоохранение и другие услуги в социальной сфере 15% Промышленность и торговля 4%

Ãëàâà 5 Îáçîð äåÿòåëüíîñòè Âñåìèðíîãî áàíêà â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó

103

Òàáëèöà 5.2

Êðåäèòîâàíèå Âñåìèðíîãî áàíêà â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì è îòðàñëÿì â 1995–2004 ô. ã. | (ìëí. äîëë. ÑØÀ) 1995– 1998– 1997 ãã. 1999 ãã. (ñðåäíå- (ñðåäíåãîäîâîé ãîäîâîé îáúåì) îáúåì)

ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ Óïðàâëåíèå ýêîíîìèêîé Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû è ðàöèîíàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ Ðàçâèòèå ôèíàíñîâîãî è ÷àñòíîãî ñåêòîðîâ Ðàçâèòèå ëþäñêèõ ðåñóðñîâ Óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâåííûì ñåêòîðîì Óêðåïëåíèå ïðàâîâîé ñèñòåìû Ðàçâèòèå ñåëüñêèõ ðàéîíîâ Ñîöèàëüíîå ðàçâèòèå, ãåíäåðíîå ðàâíîïðàâèå, ñîöèàëüíàÿ èíòåãðàöèÿ Ñîöèàëüíàÿ çàùèòà è óïðàâëåíèå ðèñêàìè Òîðãîâëÿ è èíòåãðàöèÿ Ãîðîäñêîå ðàçâèòèå Âñåãî ïî íàïðàâëåíèÿì ÎÒÐÀÑËÜ Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, ðûáîëîâñòâî è ëåñíîå õîçÿéñòâî Îáðàçîâàíèå Ýíåðãåòèêà è ãîðíîäîáûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü Ôèíàíñû Çäðàâîîõðàíåíèå è äðóãèå óñëóãè â ñîöèàëüíîé ñôåðå Ïðîìûøëåííîñòü è òîðãîâëÿ Èíôîðìàöèÿ è ñâÿçü Ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå Òðàíñïîðò Âîäîñíàáæåíèå, êàíàëèçàöèÿ è çàùèòà îò ïàâîäêîâ Âñåãî ïî îòðàñëÿì  òîì ÷èñëå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ Â òîì ÷èñëå ñî ñòîðîíû ÌÀÐ

2000 ã.

2001 ã.

2002 ã.

2003 ã.

2004 ã.

799,6

895,3

1 408,0

777,7

428,6

1 129,2

1 952,7

2 5 1 1

616,5 876,9 888,7 646,0 274,4 2 418,4

2 9 2 2

018,6 486,0 486,5 550,7 362,9 2 746,4

1 3 1 2

829,4 368,4 190,3 142,5 373,6 1 413,7

1 3 1 2

354,6 940,9 134,7 053,7 410,0 1 822,3

924,0 5 055,4 1 756,1 4 247,2 273,2 1 600,0

1 2 3 2

102,6 882,9 374,0 464,1 530,9 1 910,9

1 4 3 3

1 102,7 1 288,9 674,7 2 090,4

1 320,5 2 653,9 813,2 2 403,3

800,8 1 895,0 426,4 1 036,6

1 1 1 1

1 385,7 1 086,4 300,9 1 482,4

1 003,1 2 324,5 566,3 1 576,3

1 1 1 1

17 250,6 19 519,4

18 513,2

21 006,8 28 794,8 15 276,2

1 1 3 2 2 1

395,0 633,2 459,9 069,6 053,2 661,3 152,0

097,1 154,3 311,0 029,9 114,1 922,7 179,4

5 351,2 2 390,5 546,0

3 956,5 2 727,3 1 378,3

4 978,7 3 777,8 1 591,6

21 006,8 28 794,8 15 276,2

17 250,6 19 519,4

18 513,2

20 080,1

15 288,5 21 634,3 10 918,6 5 718,3 7 160,5 4 357,6

10 487,0 6 763,6

11 230,7 7 282,5

11 045,4 9 034,6

6 264,7 3 511,3 1 210,2

4 534,6 1 717,2 1 512,6

1 1 2 2

695,5 094,7 530,7 246,3 521,2 718,3 216,9

3 850,2 3 105,2 1 271,7

1 1 1 2 2 1

247,9 384,6 974,6 710,8 366,1 394,5 153,2

11 451,8 8 067,6

1 2 1 1 3

20 080,1

1 386,1 1 684,5 966,5 1 808,9 2 997,1 797,9 90,9

1 1 1 1

837,5 728,1 572,4 571,6 491,7 036,7 273,8

557,8 577,0 212,7 358,1

213,2 348,7 088,4 446,3 442,6 796,7 115,3

3 543,2 3 186,0 1 853,5

2 2 2 5 3 2

469,7 651,0 059,9 458,6

304,6 176,6 079,5 374,0 503,4 1 507,8

Ïðèìå÷àíèå:  ñâÿçè ñ ïåðåñ÷åòîì àññèãíîâàíèé â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâîé ñèñòåìîé êîäîâ ñóììû êðåäèòîâàíèÿ ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò ïðèâåäåííûõ â Ãîäîâîì îò÷åòå çà 2003 ãîä. Ïðèìåíèòåëüíî ê ñåêòîðó “ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå” èçìåíåíèÿ â öèôðàõ îòðàæàþò ïðîèçâåäåííîå âïîñëåäñòâèè ïåðåðàñïðåäåëåíèå ïðîåêòîâ â ðàìêàõ ýòîé êàòåãîðèè ïîä íîâûì îòðàñëåâûì êîäîì – “îáÿçàòåëüíîå ôèíàíñèðîâàíèå çäðàâîîõðàíåíèÿ". Ïðèìåíèòåëüíî ê ñåêòîðó “ôèíàíñû” èçìåíåíèÿ â öèôðàõ îòðàæàþò ïðîèçâåäåííîå âïîñëåäñòâèè ïåðåðàñïðåäåëåíèå ïðîåêòîâ ïîä íîâûì îòðàñëåâûì êîäîì – “îáÿçàòåëüíîå ôèíàíñèðîâàíèå çäðàâîîõðàíåíèÿ” – â ðàìêàõ ñåêòîðà “ñóäåáíî-ïðàâîâàÿ ñèñòåìà è ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå".  ðåçóëüòàòå îêðóãëåíèÿ èòîãîâûå öèôðû ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ ñóììîé ïîêàçàòåëåé.

Óڂ˜‡˛˘Ëı ÚÓθÍÓ ÍËÚÂËˇÏ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ÿ–. —Ú‡Ì˚ Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ̇ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌˡ ËÏÂÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË‚ÎÂ͇ڸ Á‡ÈÏ˚ á–– ÔË Ì‡Î˘ËË ÓÒÓ·˚ı Ó·ÒÚÓˇÚÂθÒÚ‚ ËÎË ‚ ‡Ï͇ı ÒÚ‡Ú„ËË ÔÂÍ‡˘ÂÌˡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ò‰ÒÚ‚‡Ï ̇ ÛÒÎӂˡı á––. ¬ ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ ‚‡ÊÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ Ó·˙ÂÏ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ, ÍÓÚÓ˚È Ã¡–– „ÓÚÓ‚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÒÚ‡ÌÂ, Óڂ˜‡˛˘ÂÈ Ú·ӂ‡ÌËˇÏ Í Á‡ÂÏ˘Ë͇Ï, ÓÔ‰ÂΡÂÚÒˇ Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚ Í‡Í Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó Á‡ÂÏ˘Ë͇ á––. “‡Í, ÒÚ‡Ì˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ Á‡ÂÏ˘ËÍÓ‚ ÍËÚÂˡÏ, ÌÓ ÌÂ

104

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÂÒÛÒ‡Ï Ã¡–– ‚‚Ë‰Û Ò‚ÓÂÈ ÌËÁÍÓÈ Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË. üÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ËÒÚ˚È Ó·˙ÂÏ ÌÂÔÓ„‡¯ÂÌÌ˚ı Á‡ÈÏÓ‚ á––, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ó‰ÌÓÏÛ Á‡ÂÏ˘ËÍÛ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Â„Ó Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, Ì ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ 13,5 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿.

—Âϸ‰ÂÒˇÚ ÔˇÚ¸ ÔÓˆÂÌÚÓ‚ Îˈ Ò ‰ÓıÓ‰ÓÏ ÏÂÌ 1 ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿ ‚ ‰Â̸ ÊË‚ÛÚ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı, ÔÓÎÛ˜‡˛˘Ëı Á‡ÈÏ˚ á––. «‡ÂÏ˘ËÍË Ã¡–– ñ ˝ÚÓ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÒÚ‡Ì˚ ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, Ëϲ˘Ë ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ˚ÌÍ‡Ï ˜‡ÒÚÌ˚ı ͇ÔËÚ‡ÎÓ‚. ÕÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ì˚, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÍËÚÂËˇÏ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ÿ– (ÚÓ ÂÒÚ¸ ËϲÚ

ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓıÓ‰Ó‚), ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·Ì˚, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÎÂ͇ڸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ Á‡ÂÏÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ á––. ›ÚË Á‡ÂÏ˘ËÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÍËÚÂËˇÏ ìÒϯ‡ÌÌÓ„Óî Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ á–– Ë Ã¿–. ƒ‡Ê ·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ Á‡ÈÏÓ‚ á––, ‚˚‰ÂΡÂÏ˚ı ÒÚ‡Ì‡Ï, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍËÚÂËˇÏ ìÒϯ‡ÌÌÓ„Óî Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ, 25 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ Îˈ Ò ‰ÓıÓ‰ÓÏ ÏÂÌ 1 ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ‰Â̸ ÊË‚ÛÚ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı, ˇ‚Ρ˛˘ËıÒˇ Á‡ÂÏ˘Ë͇ÏË Ã¡––. á–– ‚ÌÓÒËÚ ‚ÂÒÓÏ˚È ‚Í·‰ ‚ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ·Â‰ÌÓÒÚË, ÔÓÏÓ„‡ˇ ÍÎËÂÌÚ‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‰ËÚÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚‡Ï ‚ ·óθ¯Ëı Ó·˙Âχı, ̇ ·ÓΠ‚˚„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎӂˡı, ̇ ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌ˚ ÒÓÍË Ë Ì‡ ·ÓΠÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ÛÒÎӂˡÏË ˚Ì͇. á–– ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï Û˜ÂʉÂÌËÂÏ Ò Ì‡Ë‚˚Ò¯ËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ Í‰ËÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ì¿¿¿î Ë Ó·Î‡‰‡ÂÚ ˆÂÎ˚Ï ˇ‰ÓÏ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ. ¿ÍˆËÓÌÂ‡ÏË Ã¡–– ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÒÛ‚ÂÂÌÌ˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚. ◊ÎÂÌ˚ñÁ‡ÂÏ˘ËÍË Ã¡–– Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌËË Â„Ó ÔÓÎËÚËÍË. «‡ÈÏ˚ á–– (Í‡Í Ë Í‰ËÚ˚ ÿ–), Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρ˛ÚÒˇ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÂ Ò ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚ÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ Á‡ÂÏÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚. ¬ ÓÚ΢ˠÓÚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ·‡ÌÍÓ‚, „·‚̇ˇ Á‡‰‡˜‡ á–– Á‡Íβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË ˆÂÎˇÏ ‡Á‚ËÚˡ, ‡ Ì ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÔË·˚ÎË.

Ðèñóíîê 5.5

Êðåäèòîâàíèå ÌÁÐÐ â ðåãèîíàëüíîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 11 ìëðä. äîëë. ÑØÀ Восточная Азия и Тихоокеанский регион 15%

Южная Азия 4% Ближний Восток и Северная Африка 9%

Европа и Центральная Азия 27%

Латинская Америка и Карибский бассейн 45%

Ðèñóíîê 5.6

Êðåäèòîâàíèå ÌÁÐÐ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 11 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Городское развитие 8%

ü‰ËÚÓ‚‡ÌË á––

Торговля и интеграция 7%

Œ·˙ÂÏ ÌÓ‚˚ı Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‰ËÚÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚ á–– ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 11 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿, ˜ÚÓ ÔË·ÎËʇÂÚÒˇ Í ÛÓ‚Ì˛ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡. ƒÓΡ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ˆÂÎË ÒÚÛÍÚÛÌ˚ı ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ÓÁÓÒ· ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò 2003 ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï „Ó‰ÓÏ. Շ˷Óθ¯Ë ӷ˙ÂÏ˚ Á‡ÂÏÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ á–– ñ 5 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ËÎË 45 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÓÚ Ó·˘Â„Ó Ó·˙Âχ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ËÏ Ò‰ÒÚ‚ ñ ·˚ÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÒÚ‡Ì‡ÏË À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍË Ë ü‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇. ƒ‡Î ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Á‡ÈÏÓ‚ ÒÎÂ‰Û˛Ú ≈‚ÓÔ‡ Ë ÷ÂÌÚ‡Î¸Ì‡ˇ ¿Áˡ (3 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿), ¬ÓÒÚӘ̇ˇ ¿Áˡ Ë “ËıÓÓ͇ÌÒÍËÈ „ËÓÌ (1,7 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿). ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÒÚÂÔÂ̸ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ‚ 2003-Ï. ≈ÒÎË ‚ 2003 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÔËÏÂÌÓ 49 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ Ó·˘Â„Ó Ó·˙Âχ ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚ı Á‡ÈÏÓ‚ ·˚ÎÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÔˇÚË ÒÚ‡Ì‡Ï, ÚÓ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ˜ÂÚ˚ ÒÚ‡Ì˚ ñ ¿„ÂÌÚË̇, “ÛˆËˇ, ¡‡ÁËÎˡ Ë üËÚ‡È ñ ÔÓÎÛ˜ËÎË 51 ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ Ó·˘Â„Ó Ó·˙Âχ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ á––.

— ÚÓ˜ÍË ÁÂÌˡ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌˡ Á‡ÂÏÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ÔÓ ÒÂÍÚÓ‡Ï ̇˷Óθ¯ËÈ Ó·˙ÂÏ Á‡ÈÏÓ‚ á–– (2,7 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿) ·˚Π̇Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ‚Íβ˜‡ˇ ÛÍÂÔÎÂÌË Òۉ·ÌÓÔ‡‚Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ƒ‡Î ÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡ÈÏ˚ ̇ ‡Á‚ËÚË Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ (2,5 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿) Ë Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„Ëı ÛÒÎÛ„ ‚ ÒӈˇθÌÓÈ ÒÙÂ (1,8 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿). ¬ ‡Á·Ë‚Í ÔÓ ÚÂχÚ˘ÂÒÍËÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇÏ ÒÚÛÍÚÛ‡ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ‚˚„Ρ‰Â· ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ̇˷Óθ¯ËÈ Ó·˙ÂÏ Á‡ÈÏÓ‚ ·˚Î Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‡ ‡Á‚ËÚË ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó Ë ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓÓ‚, ‰‡Î ÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡ÈÏ˚ ̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÂÍÚÓÓÏ Ë ‡Á‚ËÚË β‰ÒÍËı ÂÒÛÒÓ‚. Õ‡ ËÒ. 5.5, 5.6 Ë 5.7 Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó Í‰ËÚÓ‚‡ÌËË Ã¡–– ‚ ‡Á·Ë‚Í ÔÓ „ËÓ̇Ï, ÚÂχÚ˘ÂÒÍËÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇÏ Ë ÓÚ‡ÒΡÏ. ¬ Ú‡·Îˈ 5.3 ÔË‚Ó‰ˇÚÒˇ Ó·˙ÂÏ˚ Í‰ËÚÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇, Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ Ôӂ‰ÂÌË ÒÚÛÍÚÛÌ˚ı ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ ‚ ÔÂËÓ‰ 2001ñ2004 ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı „Ó‰Ó‚.

Социальная защита и управление рисками 10% Социальное развитие, гендерное равноправие, социальная интеграция 4%

Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов 7% Развитие финансового и частного секторов 22%

Развитие сельских районов 6% Укрепление правовой системы 4%

Ðèñóíîê 5.7

Управление экономикой 3%

Развитие людских ресурсов 14% Управление государственным сектором 15%

Êðåäèòîâàíèå ÌÁÐÐ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 11 ìëðä. äîëë. ÑØÀ

Водоснабжение, канализация и защита от паводков 6%

Транспорт 23%

Сельское хозяйство, рыболовство и лесное хозяйство 6% Образование 5% Энергетика и горнодобывающая промышленность 3% Финансы 11%

Судебно-правовая система и государственное управление 24%

Здравоохранение и другие услуги в социальной сфере 16%

Информация и связь <1%

Промышленность и торговля 6%

–ÂÒÛÒ˚ á–– ¬ ‡Ï͇ı Ò‚ÓËı Ó·˚˜Ì˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Ã¡–– ÔË‚ÎÂÍ Ì‡ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ˚Ì͇ı ͇ÔËڇ· Á‡ÂÏÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ÒÛÏÏÛ 13 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿

Ãëàâà 5 Îáçîð äåÿòåëüíîñòè Âñåìèðíîãî áàíêà â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó

105

Òàáëèöà 5.3

Êðåäèòíûå ðåñóðñû Âñåìèðíîãî áàíêà, çàðåçåðâèðîâàííûå íà öåëè ñòðóêòóðíûõ ïðåîáðàçîâàíèé, 2001–2004 ô. ã.

2001 ã. Ìëí. äîëë. ÑØÀ

Êðåäèòíûå ðåñóðñû, çàðåçåðâèðîâàííûå íà öåëè ñòðóêòóðíûõ ïðåîáðàçîâàíèé, â ðåãèîíàëüíîé ðàçáèâêå Àôðèêà Âîñòî÷íàÿ Àçèÿ è Òèõîîêåàíñêèé ðåãèîí Åâðîïà è Öåíòðàëüíàÿ Àçèÿ Ëàòèíñêàÿ Àìåðèêà è Êàðèáñêèé áàññåéí Áëèæíèé Âîñòîê è Ñåâåðíàÿ Àôðèêà Þæíàÿ Àçèÿ Êðåäèòíûå ðåñóðñû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ, çàðåçåðâèðîâàííûå íà öåëè ñòðóêòóðíûõ ïðåîáðàçîâàíèé ÌÁÐÐ ÌÀÐ Âñåãî çàéìîâ íà öåëè ñòðóêòóðíûõ ïðåîáðàçîâàíèé Îáùèé îáúåì çàðåçåðâèðîâàííûõ êðåäèòíûõ ðåñóðñîâ Âñåìèðíîãî áàíêà ÌÁÐÐ ÌÀÐ Âñåãî ÌÁÐÐ è ÌÀÐ Äîëÿ çàéìîâ íà öåëè ñòðóêòóðíûõ ïðåîáðàçîâàíèé

2002 ã. %

Ìëí. äîëë. ÑØÀ

2003 ã. %

Ìëí. äîëë. ÑØÀ

2004 ã. %

Ìëí. äîëë. ÑØÀ

%

908

16

1 437

15

789

13

925

15

250 1 132

4 20

17 4 743

0 48

100 710

2 12

104 1 620

2 26

2 788

48

2 517

26

3 639

60

3 022

49

185 500

3 9

263 850

3 9

165 615

3 10

0 480

0 8

3 937 1 826

68 32

7 383 2 443

75 25

4 187 1 831

70 30

4 453 1 698

72 28

5 763

100

9 826

100

6 018

100

6 151

100

10 487 6 764 17 251

11 452 8 068 19 519 33

11 231 7 283 18 513 50

11 045 9 035 20 080 33

31

Ïðèìå÷àíèå:  ðåçóëüòàòå îêðóãëåíèÿ ñóììà ïîçèöèé ìîæåò íå ñîâïàäàòü ñ èòîãîì.

106

ÒÓ Ò‰ÌËÏË Ë ‰ÎËÚÂθÌ˚ÏË ÒÓ͇ÏË ÔÓ„‡¯ÂÌˡ. ›ÚÓ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚ 2003 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎÓ Ô˂ΘÂÌÓ 19 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Ã¡–– ‚˚ÔÛÒÚËÎ ‰Ó΄ӂ˚ ӷˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ‚ 10 ‚‡Î˛Ú‡ı Ò ‡Á΢ÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ Ë Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÒÓ͇ÏË ÔÓ„‡¯ÂÌˡ. ƒË‚ÂÒËÙË͇ˆËˇ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Ã¡–– ‡Ò¯ËˇÚ¸ ·‡ÁÛ ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚ Ë ÒÌËʇڸ ÔÓˆÂÌÚÌ˚ ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚Ï Á‡ÈχÏ. ‘Ë̇ÌÒÓ‚‡ˇ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ á–– ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡ÍˆËÓÌÂÓ‚ Ë Ì‡ ¯ËÓÍÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÂ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍË Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍËı ÏÂ, ̇ˆÂÎÂÌÌ˚ı ̇ ÔÓ‰‰ÂʇÌËÂ Â„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÂÈÚËÌ„‡ Í‰ËÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ˚Ì͇ı.

„Ó‰‡ ·˚ÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌÓ Ì‡ Ò˜ÂÚ Ì‡ÍÓÔÎÂÌˡ á––. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Ã¡–– ÔÂ˜ËÒÎËÎ 300 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ·˛‰ÊÂÚ Ã¿–, 240 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ÷Â΂ÓÈ ÙÓ̉ ÔÓÏÓ˘Ë ·Â‰Ì˚Ï ÒÚ‡Ì‡Ï Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË (ÒÚ‡Ì‡Ï ’»œü), ‡ Ú‡ÍÊ 50 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ‘Ó̉ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ÒÚ‡Ì, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍËÚÂËˇÏ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ÚÓθÍÓ ÔÓ ÎËÌËË Ã¿–. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Ã¡–– ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸ ÎË͂ˉÌÓÒÚË ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Ó·˙Âχ Ó·ÓÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ËÏ Ò‚ÓËı Ó·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚. œÓ ÒÓÒÚÓˇÌ˲ ̇ 30 Ë˛Ìˇ 2004 „Ó‰‡ ‚Â΢Ë̇ ÔÓÚÙÂΡ ÎË͂ˉÌ˚ı ‡ÍÚË‚Ó‚ á–– ÒÓÒÚ‡‚Ë· ÔËÏÂÌÓ 31 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿.

‘Ë̇ÌÒÓ‚‡ˇ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ á––. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ‰ÓıÓ‰ á–– ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 1696 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ‡ ‡ÒÔ‰ÂΡÂÏ˚È ˜ËÒÚ˚È ‰ÓıÓ‰ (ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÔÓÔÓÎÌÂÌË ÂÁÂ‚Ó‚ Ë ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ ÒÓ‰ÂÈÒڂ˲ ‡Á‚ËÚ˲) ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 1675 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. »Á ÒÛÏÏ˚ ‡ÒÔ‰ÂΡÂÏÓ„Ó ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ÓıÓ‰‡ á–– Û‰ÂʇΠ680 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‰Îˇ ÔÓÔÓÎÌÂÌˡ Ò‚ÓÂ„Ó Ó·˘Â„Ó ÂÁÂ‚‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ú„ËÂÈ Ã¡–– ÔÓ ÒÓı‡ÌÂÌ˲ ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÔÓ˜Ëı ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ‡Á‚ËÚˡ. üÓÏ ÚÓ„Ó, 405 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ËÁ ‰ÓıÓ‰‡ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó

œÓ‰‰ÂʇÌË ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË. ¬ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÍÓÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ„Ó Û˜ÂʉÂÌˡ á–– ÒÚÂÏËÚÒˇ ÌÂ Í ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ χÍÒËχθÌÓÈ ÔË·˚ÎË, ‡ Í ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ÓÚ ‡ÍÚË‚Ó‚ ‚ Ó·˙ÂÏÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Ò‚ÓÂÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰‰ÂʇÌˡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ. á–– ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ˜ËÒÚ˚È „Ó‰Ó‚ÓÈ ‰ÓıÓ‰ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì˚ı ‡ÍÚË‚Ó‚ ‚ Ò‰ÌÂÏ ‚ ‡ÁÏÂ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 1 ÔÓˆÂÌÚ‡ ‚ „Ó‰. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ‚Â΢Ë̇ ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ÓıÓ‰‡ ÓÚ Ò‰ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì˚ı ‡ÍÚË‚Ó‚ ‚ÂÌÛ·Ҹ ̇ ÛÓ‚Â̸ 1 ÔÓˆÂÌÚ‡ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ 2003 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Ó̇ Û‚Â΢Ë·Ҹ Ë ÒÓÒÚ‡‚Ρ· ·ÓΠ2 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ‚ Ò‚ˇÁË

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

Ðèñóíîê 5.8

×èñòûé äîõîä îò ñðåäíèõ ïðîäóêòèâíûõ àêòèâîâ | (ïðîöåíòû)

Ðèñóíîê 5.9

2,5 2,06

1,34

30

0

2001 ф. г.а

26,6

29,4

22,9

21,5

21,3

1,29 1,18

0,78

2000 ф. г.

Ñîîòíîøåíèå âåëè÷èíû ñîáñòâåííîãî êàïèòàëà Áàíêà è îáúåìà ïðåäîñòàâëåííûõ çàéìîâ ïî ñîñòîÿíèþ íà 30 èþíÿ 2004 ã. | (ïðîöåíòû)

2002 ф. г.а

2003 ф. г.а

2004 ф. г.а

à.  2001 ôèíàíñîâîì ãîäó ÌÁÐÐ ïðèíÿë Ñòàíäàðò ¹ 133 â îòíîøåíèè âåäîìîñòåé ôèíàíñîâîé îò÷åòíîñòè è Ìåæäóíàðîäíûé ñòàíäàðò ôèíàíñîâîé îò÷åòíîñòè ¹ 39, ñîãëàñíî êîòîðûì ñòîèìîñòü ïðîèçâîäíûõ ôèíàíñîâûõ èíñòðóìåíòîâ äîëæíà óêàçûâàòüñÿ â òåêóùèõ öåíàõ. Âûøåóêàçàííûå äîõîäû çà 2001–2004 ôèíàíñîâûå ãîäû ïðèâîäÿòñÿ áåç ó÷åòà ýòèõ ñòàíäàðòîâ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èõ ñîïîñòàâèìîñòè ñ ïîêàçàòåëÿìè çà ïðåäøåñòâóþùèå ãîäû. Ñ ó÷åòîì ýòèõ ñòàíäàðòîâ ïîêàçàòåëè çà 2001, 2002, 2003 è 2004 ôèíàíñîâûå ãîäû ñîñòàâèëè áû, ñîîòâåòñòâåííî, 0,87; 1,87; 3,64 è –1,67.

Ò ÒÓÍ‡˘ÂÌËÂÏ ÂÁÂ‚Ó‚ ̇ ÔÓÍ˚ÚË ۷˚ÚÍÓ‚ ÔÓ Á‡ÈχÏ. Õ‡ ËÒ. 5.8 ÔÓ͇Á‡Ì‡ ‚Â΢Ë̇ ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ÓıÓ‰‡ ÓÚ Ò‰ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì˚ı ‡ÍÚË‚Ó‚ Á‡ ÔÂËÓ‰ 2000ñ2004 ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı „Ó‰Ó‚. ”Ô‡‚ÎÂÌË ËÒ͇ÏË. ¬ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ï‡Ì‰‡ÚÓÏ ¡‡Ì͇ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Â„Ó ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ËÒÍÓÏ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÚ‡ÌÓ‚ÓÈ ËÒÍ, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚È Ò Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚ÏË ËÏ Á‡ÈχÏË Ë „‡‡ÌÚˡÏË. –ËÒÍË ÔÓ ÔÓˆÂÌÚÌ˚Ï ÒÚ‡‚Í‡Ï Ë ‚‡Î˛ÚÌ˚ ËÒÍË Ò‚Â‰ÂÌ˚ Í ÏËÌËÏÛÏÛ, Ë ¡‡ÌÍ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‚‰ÂÚ ‚ÂҸχ ‡ÍÚË‚ÌÛ˛ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ̇ ÏËÓ‚˚ı Í‰ËÚÌ˚ı ˚Ì͇ı Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ̇ Ò‡Ï˚ı ‚˚„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎӂˡı, χÍÒËχθÌÓ Óڂ˜‡˛˘Ëı ÌÛʉ‡Ï Á‡ÂÏ˘ËÍÓ‚. Œ·˘ËÏ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÏ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ¡‡Ì͇ ÔËÌËχڸ ̇ Ò·ˇ ËÒÍË ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ‚Â΢ËÌ˚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Í‡ÔËڇ· Ë Ó·˙Âχ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Á‡ÈÏÓ‚, ÍÓÚÓÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÒÚ‡·ËθÌÓÏ ÛÓ‚Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙË̇ÌÒÓ‚˚ÏË ÔÓ„ÌÓÁ‡ÏË Ë ÔÓ„ÌÓÁ‡ÏË ËÒ͇ á––. Õ‡ ËÒ. 5.9 Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ‚Â΢ËÌ˚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Í‡ÔËڇ· ¡‡Ì͇ Ë Ó·˙Âχ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Á‡ÈÏÓ‚ ÔÓ ÒÓÒÚÓˇÌ˲ ̇ 30 Ë˛Ìˇ 2004 „Ó‰‡. Œ·ÂÒÔ˜ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔÓÒ‰Ì˘ÂÒÍÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË. á–– ÔÓθÁÛÂÚÒˇ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ÏË ÔË‚Ë΄ˡÏË Ì‡ ˚Ì͇ı ͇ÔËڇ· ·Î‡„Ó‰‡ˇ ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï Ó·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡Ï, ÔËÌˇÚ˚Ï Ì‡ Ò·ˇ Â„Ó ÒÛ‚ÂÂÌÌ˚ÏË ‡ÍˆËÓÌÂ‡ÏË, Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÂÏÛ ˜ÎÂ̇ÏË-Á‡ÂÏ˘Ë͇ÏË ÒÚ‡ÚÛÒÛ Í‰ËÚÓ‡ Ò Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚Ï Ô‡‚ÓÏ Ú·ӂ‡Ìˡ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ¡‡ÌÍÛ ‚˚ÒÓÍËÈ ÂÈÚËÌ„ Í‰ËÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË (¿¿¿) Ë ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ‰ÎËÚÂθÌ˚ ÒÓÍË Ë Ì‡ θ„ÓÚÌ˚ı ÛÒÎӂˡı. ›ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ ÓÚ‡ÊÂÌË ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÌËÁÍÓÈ ·‡ÁÓ‚ÓÈ ÒÚÓËÏÓÒÚË ÌÓ‚Ó„Ó Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ á–– ñ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÔÓ˜ÚË Ì‡ 38 ·‡ÁÓ‚˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ (·‡ÁÓ‚˚È ÔÛÌÍÚ ‡‚ÂÌ 0,01 ÔÓˆÂÌÚ‡) ÌËÊ ÀÓ̉ÓÌÒÍÓÈ ÏÂÊ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓÈ ÒÚ‡‚ÍË Ô‰ÎÓÊÂÌˡ (À»¡Œ–) ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ñ Ë ‚ ·Óθ¯Ëı Ó·˙Âχı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Ò‰ÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÎÂ͇ڸ ̇ ˚Ì͇ı ͇ÔËڇ· ÔÓ ÌËÁÍÓÈ ÒÚ‡‚Í ‰Îˇ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ Ò‚ÓËÏ Á‡ÂÏ˘Ë͇Ï. œÓ ÒÓÒÚÓˇÌ˲ ̇ ÍÓ̈ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ Ó·˙ÂÏ ÌÂÔÓ„‡¯ÂÌÌ˚ı Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌËÈ ¡‡Ì͇ ̇ ˚Ì͇ı ͇ÔËڇ· Ô‚˚ÒËÎ 103 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ (·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ Ò‚ÓÔÓ‚), ‡ Ó·-

0 2000 ф. г.

2001 ф. г.

2002 ф. г.

2003 ф. г.

2004 ф. г.

˘ËÈ Ó·˙ÂÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ë ÌÂÔÓ„‡¯ÂÌÌ˚ı Á‡ÈÏÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 110 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. Œ·˙ÂÏ Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌËÈ ÔËÏÂÌÓ ‚ÚÓ Ô‚˚ÒËÎ ‡ÁÏÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Í‡ÔËڇ· ¡‡Ì͇. Õ‡ ËÒ. 5.10 Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡Ìˡı Ë ËÌ‚ÂÒÚËˆËˇı ¡‡Ì͇ ÔÓ ÒÓÒÚÓˇÌ˲ ̇ 30 Ë˛Ìˇ 2004 „Ó‰‡. ¬ Ú‡·Îˈ 5.4 ÔË‚Ó‰ˇÚÒˇ ‚˚·ÓÓ˜Ì˚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË Ã¡–– Á‡ 2003 Ë 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚˚ „Ó‰˚.

‘ÓÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ÓıÓ‰‡ á–– ƒÓıÓ‰ á–– Ó·‡ÁÛÂÚÒˇ Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÁÌˈ˚ ‚ ÔÓˆÂÌÚÌ˚ı ÒÚ‡‚͇ı ÔÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚Ï ËÏ Á‡ÈÏ‡Ï (ÔË·˚θ ÔÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚Ï Á‡ÈÏ‡Ï Á‡ ‚˚˜ÂÚÓÏ ÒÚÓËÏÓÒÚË Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌËÈ), ‡ÁÌˈ˚ ‚ ÔÓˆÂÌÚÌ˚ı ÒÚ‡‚͇ı ÔÓ ËÌ‚ÂÒÚËˆËˇÏ Ë Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Í‡ÔËڇ·. ≈ÒÎË Ì ۘËÚ˚‚‡Ú¸ ‡ÒıÓ‰˚, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÌÂÁ‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Í‰ËÚÓ‚‡ÌËÂÏ, ˜ËÒÚ˚È ‰ÓıÓ‰ á–– ÙÓÏËÛÂÚÒˇ Á‡ ‚˚˜ÂÚÓÏ ‡ÒıÓ‰Ó‚ ̇ ÒÓÁ‰‡ÌË ÂÁÂ‚Ó‚ ‰Îˇ ÔÓÍ˚Úˡ Û·˚ÚÍÓ‚ ÔÓ Á‡ÈÏ‡Ï Ë ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı ‡ÒıÓ‰Ó‚, ‚Íβ˜‡ˇ ÓÚ˜ËÒÎÂÌˡ ̇ ÔÂÌÒËÓÌÌ˚ ҘÂÚ‡ ¯Ú‡ÚÌ˚ı ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚.

–‡ÒÔ‰ÂΡÂÏ˚È ˜ËÒÚ˚È ‰ÓıÓ‰ á–– ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒˇ ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍËÏ ˆÂ΂˚Ï Ì‡Á̇˜ÂÌˡÏ, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚Ï Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ¡‡ÌÍÓÏ Ò‚ÓËı Á‡‰‡˜. ŒÔ‰ÂÎÂÌ̇ˇ ‰ÓΡ ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ÓıÓ‰‡ ÂÊ„ӉÌÓ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ Ë ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË Ã¡––. Œ·˘ËÈ ÂÁÂ‚ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ

Ðèñóíîê 5.10 Îáúåì çàèìñòâîâàíèé è èíâåñòèöèé Áàíêà ïî ñîñòîÿíèþ íà 30 èþíÿ 2004 ã. | (ìëðä. äîëë. ÑØÀ) 114,0

111,5

111,2

103,0

24,3

24,4

25,1

26,6

2000 ф. г.

2001 ф. г.

2002 ф. г.

2003 ф. г.

103,3

31,1

2004 ф. г.

Денежная наличность и ликвидные инвестиции Непогашенные заимствования за вычетом свопов

Ãëàâà 5 Îáçîð äåÿòåëüíîñòè Âñåìèðíîãî áàíêà â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó

107

Òàáëèöà 5.4

Âûáîðî÷íûå ôèíàíñîâûå ïîêàçàòåëè äåÿòåëüíîñòè ÌÁÐÐ | (ìëí. äîëë. ÑØÀ) 2004 ô. ã.

2003 ô. ã.

4 403 304 (2 789) (934) 712

5 742 418 (3 594) (882) 1 337

1 696 1 675

3 021 3 050

11 045

11 231

10 109

11 921

Çà ôèíàíñîâûé ãîäa Äîõîä îò çàéìîâ Äîõîä îò èíâåñòèöèé Ðàñõîäû íà çàèìñòâîâàíèÿ Àäìèíèñòðàòèâíûå ðàñõîäû Ïðî÷åå Äîõîä îò îñíîâíîé äåÿòåëüíîñòèb Ðàñïðåäåëÿåìûé ÷èñòûé äîõîä Ñðåäñòâà, çàðåçåðâèðîâàííûå äëÿ ïðåäîñòàâëåíèÿ çàéìîâ Ôàêòè÷åñêè ïðåäîñòàâëåííûå ñðåäñòâà ïî çàéìàì Íà êîíåö ôèíàíñîâîãî ãîäàa Äåíåæíàÿ íàëè÷íîñòü è ëèêâèäíûå èíâåñòèöèè Íåïîãàøåííûå çàéìû Íåïîãàøåííûå çàèìñòâîâàíèÿb Ñîáñòâåííûé êàïèòàë

31 109 103 35

126 610 295 463

26 116 103 37

620 240 017 918

à. Âûäåðæêè èç ïðîøåäøåãî àóäèòîðñêóþ ïðîâåðêó ôèíàíñîâîãî îò÷åòà, ïðåäñòàâëåííîãî âî 2-ì òîìå íàñòîÿùåãî Ãîäîâîãî îò÷åòà. b. Áåç ó÷åòà êîððåêòèðîâîê FAS 133. c. Íåïîãàøåííûå çàèìñòâîâàíèÿ çà âû÷åòîì ñâîïîâ.

á–– ÔËÌËχڸ ̇ Ò·ˇ Í‰ËÚÌ˚ ËÒÍË ‚ ‡Ï͇ı Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ì Ò ÏËÌËχθÌ˚ÏË Á‡Ú‡Ú‡ÏË Ì‡ Ô˂ΘÂÌË Á‡ÂÏÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, ‚˚„Ó‰ÌÓ ‰Îˇ Á‡ÂÏ˘ËÍÓ‚. ”‰ÂʇÌË ‰ÓıÓ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ Ã¡–– ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ‚ ÔÂËÓ‰˚ ÛıÛ‰¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÈÏÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÔÂËÓ‰˚ ÂÁÍÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ìˡ ÒÔÓÒ‡ ̇ Á‡ÂÏÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡. ÕÂËÁÏÂÌÌ˚Ï ÔËÓËÚÂÚÓÏ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ Ó͇Á‡ÌË ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Ã¿–. «‡ ÔÓÒΉÌË ԡڸ ÎÂÚ Ã¿– ·˚ÎÓ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÓ 1522 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ (ÓÍÓÎÓ 17 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ‡ÒÔ‰ÂΡÂÏÓ„Ó ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ÓıÓ‰‡ á––). ¬‡ÊÌÓ Á̇˜ÂÌË Ôˉ‡ÂÚÒˇ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰‰ÂÊÍ »ÌˈˇÚË‚˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·Â‰Ì˚ı ÒÚ‡Ì Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË (»ÌˈˇÚË‚˚ ’»œü). «‡ ÔÓÒΉÌË ԡڸ ÎÂÚ Ó·˙ÂÏ Ò‰ÒÚ‚, ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ “‡ÒÚÓ‚˚È ÙÓ̉ ’»œü, ÒÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÓÒÚË ÓÍÓÎÓ 1070 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ Ðèñóíîê 5.11 Ïðåäëàãàåìîå ðàñïðåäåëåíèå ðàñïðåäåëÿåìîãî ÷èñòîãî äîõîäà ÌÁÐÐ çà 2004 ô. ã. â ñóììå 1675 ìëí. äîëë. ÑØÀ | (ìëí. äîëë. ÑØÀ) Общий резервный фонд 680

ХИПК 240

МАР 300

Активное сальдо 405 Ïðèìå÷àíèå: Ïðåäëîæåíèå Ñîâåòó óïðàâëÿþùèõ.

108

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

Фонд сокращения задолженности стран, соответствующих критериям на получение помощи только по линии МАР 50

(‚ Ò‰ÌÂÏ ÓÍÓÎÓ 12 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ „Ó‰Ó‚Ó„Ó ‡ÒÔ‰ÂΡÂÏÓ„Ó ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ÓıÓ‰‡ á––).

–‡ÒÔ‰ÂΡÂÏ˚È ˜ËÒÚ˚È ‰ÓıÓ‰ á–– ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ¯‡Ú¸ Ë ‰Û„Ë Á‡‰‡˜Ë ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ. ŒÌ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Ã¡–– ‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÌÂÔ‰‚ˉÂÌÌ˚ „ÛχÌËÚ‡Ì˚ ÍËÁËÒ˚ Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρڸ ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÛ˛ Ë ‰Û„Ë ‚ˉ˚ ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ‚‡ÊÌÂȯËı ˆÂÎÂÈ. á–– „ÛΡÌÓ ÔÂ‰‡ÂÚ ˜‡ÒÚ¸ Ò‚ÓËı ‰ÓıÓ‰Ó‚ Ò‚ÓËÏ ˜ÎÂ̇Ï-Á‡ÂÏ˘Ë͇Ï, ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÓÚ͇Á˚‚‡ˇÒ¸ ÓÚ ÍÓÏËÒÒËÓÌÌ˚ı Ò·ÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÓÌ ‚ÁËχÂÚ Á‡ ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌË Í‰ËÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚, ‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óˇ˛˘Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍËÚÂËˇÏ Á‡ÂÏ˘ËÍÓ‚ ñ ÓÚ ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÔÓ Á‡ÈÏÛ, ÍÓÚÓ˚ Ô˘ËÚ‡˛ÚÒˇ á–– ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Òӄ·¯ÂÌËÂÏ Ó Á‡ÈÏÂ. ‘Ë̇ÌÒÓ‚‡ˇ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË á–– ̇ ˚Ì͇ı ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ÂÏÛ ÔË‚ÎÂ͇ڸ ̇ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ˚Ì͇ı Ó·ÎË„‡ˆËÈ Á‡ÂÏÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡, ‚˜ÂÚ‚ÂÓ Ô‚˚¯‡˛˘Ë ‡ÁÏÂ Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Í‡ÔËڇ·. ›ÚÓ ‡Ò¯ËˇÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ã¡–– ÔÓ Í‰ËÚÓ‚‡Ì˲ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ. Õ‡ ËÒ. 5.11 Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ô‰·„‡ÂÏÓ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ÓıÓ‰‡ ¡‡Ì͇ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË.

–Óθ ÿ– ÿ– ñ ÍÛÔÌÂȯËÈ ‚ ÏË ËÒÚÓ˜ÌËÍ Î¸„ÓÚÌÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ·Â‰ÌÂȯËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï ÏË‡. ¿ÒÒӈˇˆËˇ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ ËÌ‚ÂÒÚˈËË ‚ ̇˷ÓΠÁ̇˜ËÏ˚ ÔÓÂÍÚ˚ ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ë Î˛‰ÒÍËı ÂÒÛÒÓ‚.

—ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÒÚ‡Ì˚ ÍËÚÂËˇÏ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ÿ– ÓÔ‰ÂΡÂÚÒˇ  ÛÓ‚ÌÂÏ ·Â‰ÌÓÒÚË (ËÁÏÂˇÂÏ˚Ï ÔÓ ‰ÓıÓ‰‡Ï ̇ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌˡ) Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ Á‡ÈÏÓ‚ á––. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óˇ˛˘ËÏË ÍËÚÂËˇÏ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÔÓÏÓ˘Ë Ã¿– ·˚ÎË ÔËÁ̇Ì˚ ÒÚ‡Ì˚ Ò „Ó‰Ó‚˚Ï ‚‡ÎÓ‚˚Ï Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚Ï ‰ÓıÓ‰ÓÏ Ì‡ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌˡ, Ì Ô‚˚¯‡˛˘ËÏ 865 ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ (‚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ı ÒÎÛ˜‡ˇı ÿ– ÏÓÊÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘¸ ÒÚ‡Ì‡Ï, Ëϲ˘ËÏ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓıÓ‰‡ ̇ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌˡ, ÌÓ Ì ˇ‚Ρ˛˘ËÏÒˇ Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ Á‡ÈÏÓ‚ á––, ̇ÔËÏÂ, χÎ˚Ï ÓÒÚÓ‚Ì˚Ï „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡Ï). Œ·˙ÂÏ Ò‰ÒÚ‚, ‚˚‰ÂΡÂÏ˚ı ÿ– ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÒÚ‡ÌÂ, ÓÔ‰ÂΡÂÚÒˇ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏ˚ı ² ÏÂ ÔÓÎËÚËÍË ‚ ӷ·ÒÚË Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·Â‰ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓıÓ‰ˇÚ ÂÊ„ӉÌÛ˛ ˝ÍÒÔÂÚËÁÛ.

—Ú‡Ì˚ ñ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎË Ò‰ÒÚ‚ ÿ– ÒÚ‡ÎÍË‚‡˛ÚÒˇ ÒÓ ÒÎÓÊÌ˚ÏË ÔÓ·ÎÂχÏË Ì‡ ÔÛÚË ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ.

—Â‰Ë ÔÂ‚ÓÓ˜Â‰Ì˚ı Á‡‰‡˜ ‚ ÒÙÂ ÔÓÎËÚËÍË ñ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËˇ ·Ó¸·˚ Ò ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂÏ ¬»◊/—œ»ƒ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ÙÓÏËÓ‚‡ÌË Á‰ÓÓ‚Ó„Ó ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‰ÔÓÒ˚ÎÍË ‰Îˇ Ô˂ΘÂÌˡ ˜‡ÒÚÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ, ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë „ẨÂÌÓÏÛ ‡‚ÌÓÔ‡‚˲, ÛÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ Ë ‡Ò¯ËÂÌË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÌÂÏÛ ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ. “‡‰ËˆËÓÌÌÓ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÿ– ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÔÛÚÂÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌˡ Í‰ËÚÓ‚ ̇ Í‡ÈÌ θ„ÓÚÌ˚ı ÛÒÎӂˡı. ¬ 2003 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Ã¿– ̇˜‡Î‡ Ú‡ÍÊ ·ÓΠ¯ËÓÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „‡ÌÚ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îˇ ¯ÂÌˡ Ò‡Ï˚ı ÓÒÚ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ ·Â‰ÌÂȯËı Ë Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÛˇÁ‚ËÏ˚ı ÒÚ‡Ìñ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ Ò‰ÒÚ‚ ÿ–. √‡ÌÚ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ÔÓ„‡ÏÏ ·Ó¸·˚ Ò ¬»◊/—œ»ƒÓÏ, ÎË͂ˉ‡ˆËË ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ Ë ÔÂÓ‰ÓÎÂÌˡ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚. ƒÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ÿ– ÙË̇ÌÒËÛÂÚÒˇ Á‡ Ò˜ÂÚ Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ Ë ‚ÁÌÓÒÓ‚ ÒÚ‡Ì-‰ÓÌÓÓ‚, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÍÓÚÓ˚ı ‡Á ‚ ÚË „Ó‰‡ ÔÓ‚Ó‰ˇÚ Òӂ¢‡Ìˡ, „‰Â ÓÔ‰ÂΡ˛ÚÒˇ

Ó·˙ÂÏ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îˇ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ·Û‰Û˘Ëı ÔÓ„‡ÏÏ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ÿ–, ‡ Ú‡ÍÊ ӷÒÛʉ‡˛ÚÒˇ ÔÓÎËÚË͇ Ë ÔËÓËÚÂÚ˚ ‚ ӷ·ÒÚË Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ. — 2001 „Ó‰‡ ‚ Ó·ÒÛʉÂÌËË ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÔÓÔÓÎÌÂÌˡ ·˛‰ÊÂÚ‡ ÿ– Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú Ë ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÒÚ‡Ì-Á‡ÂÏ˘Ëˆ.

–‡ÁÏÂ˚ ‚ÁÌÓÒÓ‚ ÒÚ‡Ì-‰ÓÌÓÓ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ÓÔ‰ÂΡ˛ÚÒˇ ̇ ÓÒÌÓ‚Â Ëı ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÚÂ̈ˇ· Ë „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·Â‰ÌÂȯËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ‰ÓÌÓ‡ÏË Ã¿– ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÍÛÔÌÂȯË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ ‡Á‚ËÚ˚ ÒÚ‡Ì˚. Õ‡ˇ‰Û Ò ÌËÏË ‚ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÌÓÓ‚ ‚ıÓ‰ˇÚ Ú‡ÍÊ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡Ì˚ Ë ÒÚ‡Ì˚ Ò ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍÓÈ, ÏÌÓ„Ë ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ Á‡ÂÏ˘Ëˆ‡ÏË Ã¡–– Ë ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ·˚ÎË Á‡ÂÏ˘Ëˆ‡ÏË Ã¿–, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ¿„ÂÌÚË̇, ¡‡ÁËÎˡ, ¬ÂÌ„ˡ, –ÂÒÔÛ·ÎË͇ üÓ¡, –ÓÒÒËÈÒ͇ˇ ‘‰Â‡ˆËˇ Ë “ÛˆËˇ. ‘Ë̇ÌÒÓ‚‡ˇ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ÿ– ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒˇ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Ì‡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‰ÓÌÓÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ ÔÓ„‡¯ÂÌËË ‡Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Í‰ËÚÓ‚ (ÒÏ. ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ã¿– ̇ Ò‡ÈÚÂ: www.worldbank.org).

ü‰ËÚÌ˚ ÂÒÛÒ˚, Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ ÿ– ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Ó·˙ÂÏ˚ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÿ– Í‰ËÚÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚ËÎË 9 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ‡Ï͇ı 158 ÓÔÂ‡ˆËÈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ7,3 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ÙÓÏ Í‰ËÚÓ‚ Ë 1,7 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ ÙÓÏ „‡ÌÚÓ‚. üÓÏ ÚÓ„Ó, ÿ– Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë· „‡‡ÌÚ˲ ̇ ÒÛÏÏÛ 70 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. —ÛÏχ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÿ– Í‰ËÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÂÍÓ‰ÌÓÈ Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ¿ÒÒӈˇˆËË. Շ˷Óθ¯‡ˇ ‰ÓΡ ÂÒÛÒÓ‚ ÿ– ·˚· Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì‡ ‰Îˇ ÒÚ‡Ì ¿ÙËÍË ñ 4,1 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ˜ÚÓ ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 45 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÓÚ Ó·˘ÂÈ ÒÛÏÏ˚ Ò‰ÒÚ‚, Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÿ–. ƒ‡Î ÒÎÂ‰Û˛Ú fiÊ̇ˇ ¿Áˡ (3 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿) Ë ¬ÓÒÚӘ̇ˇ ¿Áˡ Ë “ËıÓÓ͇ÌÒÍËÈ „ËÓÌ (0,9 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿). ¬ ˜ËÒÎÓ ÍÛÔÌÂȯËı Á‡ÂÏ˘ËÍÓ‚ ÿ– ‚Ó¯ÎË ¡‡Ì„·‰Â¯, ¬¸ÂÚ̇Ï, »Ì‰Ëˇ, ƒÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒ͇ˇ –ÂÒÔÛ·ÎË͇ üÓÌ„Ó Ë œ‡ÍËÒÚ‡Ì. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÓÍÓÎÓ 19 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ Ó·˘Â„Ó Ó·˙Âχ ÙÓ̉ӂ ÿ– ·˚ÎÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ ‚ˉ „‡ÌÚÓ‚ ‰Îˇ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓÂÍÚÓ‚ Ë ÍÎËÂÌÚÓ‚: ·Â‰ÌÂȯË ÒÚ‡Ì˚ ñ 264 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿; ÒÚ‡Ì˚, Ó·ÂÏÂÌÂÌÌ˚ ˜ÂÁÏÂÌ˚Ï ‰Ó΄ÓÏ ñ 529 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿; ÒÚ‡Ì˚, ÔÂÓ‰Ó΂‡˛˘Ë ÔÓÒΉÒڂˡ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ ñ 536 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿; ÔÓÂÍÚ˚ ÔÓ ·Ó¸·Â Ò ¬»◊/—œ»ƒÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÂÍÚ˚, ‚Íβ˜‡˛˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÓ ¬»◊/—œ»ƒÛ ñ 381 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿; ÎË͂ˉ‡ˆËˇ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ ñ 2 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. Շ˷Óθ¯Ë ӷ˙ÂÏ˚ ÔÓÏÓ˘Ë ·˚ÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ÿ– ̇ ‡Á‚ËÚË ڇÍËı ÒÂÍÚÓÓ‚, Í‡Í „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ‚Íβ˜‡ˇ ÛÍÂÔÎÂÌË Òۉ·ÌÓ-Ô‡‚Ó‚˚ı ÒËÒÚÂÏ (2,3 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ËÎË 24 ÔÓˆÂÌÚ‡ ÓÚ Ó·˘ÂÈ ÒÛÏÏ˚). «Ì‡˜ËÚÂθÌ˚ ӷ˙ÂÏ˚ ÔÓÏÓ˘Ë ·˚ÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ Ë ÛÒÎÛ„ ‚ ÒӈˇθÌÓÈ ÒÙÂÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ ‡Á‚ËÚË Ú‡ÌÒÔÓÚ‡; ‚ ͇ʉ˚È ËÁ ˝ÚËı ÒÂÍÚÓÓ‚ ·˚ÎÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ ÔÓ 1,2 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ (14 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÓÚ Ó·˘ÂÈ ÒÛÏÏ˚). ¬ ‡Á·Ë‚Í ÔÓ ÚÂχÚ˘ÂÒÍËÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇÏ Ì‡Ë·Óθ¯ËÈ Ó·˙ÂÏ Ò‰ÒÚ‚ ·˚Î Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì ̇ ˆÂÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÂÍÚÓÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ‡Á‚ËÚˡ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó Ë ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓÓ‚ (̇ ͇ʉÓ ËÁ ˝ÚËı ̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÔËıÓ‰ËÚÒˇ ÔËÏÂÌÓ ÔÓ 19 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÓÚ Ó·˘Â„Ó Ó·˙Âχ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÿ– Í‰ËÚÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚). ¡Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ·˚ÎÓ Û‰ÂÎÂÌÓ Ú‡ÍÊ ڇÍËÏ

Ðèñóíîê 5.12 Êðåäèòíûå ðåñóðñû, çàðåçåðâèðîâàííûå ÌÀÐ, â ðåãèîíàëüíîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 9 ìëðä. äîëë. ÑØÀ Южная Азия 33%

Африка 45%

Ближний Восток и Северная Африка 2%

Латинская Америка и Карибский бассейн 4% Европа и Центральная Азия 6%

Восточная Азия и Тихоокеанский регион 10%

Ðèñóíîê 5.13 Êðåäèòíûå ðåñóðñû, çàðåçåðâèðîâàííûå ÌÀÐ, â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 9 ìëðä. äîëë. ÑØÀ Городское развитие 5% Торговля и интеграция 5% Социальная защита и управление рисками 5% Социальное развитие, гендерное равноправие, социальная интеграция 13% Развитие сельских районов 10% Укрепление правовой системы 1%

Управление экономикой 1% Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов 6% Развитие финансового и частного секторов 18% Развитие людских ресурсов 17% Управление государственным сектором 19%

Ðèñóíîê 5.14 Êðåäèòíûå ðåñóðñû, çàðåçåðâèðîâàííûå ÌÀÐ, â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. | Äîëÿ â îáùåì îáúåìå êðåäèòîâàíèÿ íà ñóììó 9 ìëðä. äîëë. ÑØÀ Водоснабжение, канализация и защита от паводков 10% Транспорт 14%

Судебно-правовая система и государственное управление 24%

Информация и связь 1%

Сельское хозяйство, рыболовство и лесное хозяйство 9% Образование 13% Энергетика и горнодобывающая промышленность 7% Финансы 6% Здравоохранение и другие услуги в социальной сфере 14% Промышленность и торговля 2%

̇Ô‡‚ÎÂÌˡÏ, Í‡Í ‡Á‚ËÚË β‰ÒÍËı ÂÒÛÒÓ‚ (17 ÔÓˆÂÌÚÓ‚), ÒӈˇθÌÓ ‡Á‚ËÚËÂ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË „ẨÂÌÓ„Ó ‡‚ÌÓÔ‡‚ˡ (13 ÔÓˆÂÌÚÓ‚), ‡Á‚ËÚË ÒÂθÒÍËı ‡ÈÓÌÓ‚ (10 ÔÓˆÂÌÚÓ‚). Õ‡ ËÒ. 5.12, 5.13 Ë 5.14 Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÍÂ-

Ãëàâà 5 Îáçîð äåÿòåëüíîñòè Âñåìèðíîãî áàíêà â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó

109

Ðèñóíîê 5.15 Èñòî÷íèêè ôèíàíñèðîâàíèÿ ÌÀÐ | (ìëðä. äîëë. ÑØÀ) 12,7

12,7

11,7

8,4

9,2

7,9

1,2

0,9

0,9

МАР-11 1997–1999 ф. г.

МАР-12 2000–2002 ф. г.

МАР-13 2003–2005 ф. г.

Собственные ресурсы МАРа Взносы МБРР за счет чистого дохода Взносы доноров à. Ñîáñòâåííûå ðåñóðñû ÌÀÐ âêëþ÷àþò ñðåäñòâà, ïîëó÷åííûå îò ïîãàøåíèÿ îñíîâíîé ñóììû äîëãà, ñáîðû çà âû÷åòîì àäìèíèñòðàòèâíûõ ðàñõîäîâ, à òàêæå äîõîäû îò èíâåñòèöèé.

Ðèñóíîê 5.16 Àêòèâèçàöèÿ äåÿòåëüíîñòè ÌÀÐ â ñîöèàëüíûõ ñåêòîðàõ | Â íàñòîÿùåå âðåìÿ îñóùåñòâëÿþòñÿ 290 ïðîåêòîâ (10 ëåò íàçàä – 212 ïðîåêòîâ) Проекты на стадии реализации

300 55 200

100

0

59

49

»ÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌÓ Í‰ËÚÓ‚‡ÌË 122

149

82

93

81

1994 ф. г.

1999 ф. г.

2004 ф. г.

81

Образование Водоснабжение, канализация и защита от паводков Здравоохранение, питание и народонаселение Ïðèìå÷àíèå: Îáùåå ÷èñëî ïðîåêòîâ íà ñòàäèè ðåàëèçàöèè âêëþ÷àåò ïðîåêòû, îñóùåñòâëÿåìûå â ñòðàíàõ, êîòîðûå ïîëó÷àþò ôèíàíñèðîâàíèå òîëüêî ïî ëèíèè ÌÀÐ, à òàêæå ïðîåêòû, îñóùåñòâëÿåìûå â ñòðàíàõ, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò êðèòåðèÿì äëÿ ïîëó÷åíèÿ “ñìåøàííîãî” êðåäèòîâàíèÿ ÌÁÐÐ è ÌÀÐ. Ñóììû êðåäèòíûõ ñðåäñòâ ÌÀÐ, çàðåçåðâèðîâàííûõ äëÿ ðåàëèçàöèè òåêóùèõ ïðîåêòîâ â ñîöèàëüíîì ñåêòîðå, ñîñòàâëÿþò: 1994 ãîä – 11,7 ìëðä. äîëë. ÑØÀ, 1999 ãîä – 14,4 ìëðä. äîëë. ÑØÀ, 2004 ãîä – 15,4 ìëðä. äîëë. ÑØÀ.  ðåçóëüòàòå îêðóãëåíèÿ èòîãîâûå öèôðû ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ ñóììîé ïîêàçàòåëåé.

‰ËÚÓ‚‡ÌË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÿ– ‚ ‡Á·Ë‚Í ÔÓ „ËÓ̇Ï, ÚÂχÚ˘ÂÒÍËÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇÏ Ë ÓÚ‡ÒΡÏ.

–ÂÒÛÒ˚ ÿ– ¬ ‡Ï͇ı 13-„Ó ÔÓÔÓÎÌÂÌˡ ·˛‰ÊÂÚ‡ ÿ– (ÿ–-13), ÍÓÚÓÓ ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ã¿– ÂÒÛÒ‡ÏË ‰Îˇ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ÓÔÂ‡ˆËÈ ‚ 2003ñ2005 ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı „Ó‰‡ı, ÒÚ‡Ì‡Ï, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍËÚÂËˇÏ Í‰ËÚÓ‚‡Ìˡ ÿ–, ·Û‰ÂÚ Ì‡ θ„ÓÚÌ˚ı ÛÒÎӂˡı Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË

110

18 ÏÎ‰. ÒÔˆˇθÌ˚ı Ô‡‚ Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ (—ƒ–), ˜ÚÓ ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 23 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ›Ú‡ ÒÛÏχ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÌÓ‚˚ ‚ÁÌÓÒ˚ ‰ÓÌÓÓ‚ ‚ ‡ÁÏÂ 10 ÏÎ‰. —ƒ– (ÔËÏÂÌÓ 13 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿), ‚ÌÛÚÂÌÌË ÂÒÛÒ˚ ÿ–, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒ‰ÒÚ‚‡ ÓÚ ÔÓ„‡¯ÂÌˡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÒÛÏÏ ‡Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Í‰ËÚÓ‚ Ë ‰ÓıÓ‰˚ ÓÚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ ‡ÁÏÂ 7,3 ÏÎ‰. —ƒ– (ÓÍÓÎÓ 9 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿), ÓÚ˜ËÒÎÂÌˡ ÓÚ ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ÓıÓ‰‡ á–– (ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚˚ ËϲÚÒˇ) ‚ ‡ÁÏÂ 0,7 ÏÎ‰. —ƒ– (ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 0,9 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿), ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂÂÌÓÒ Ì·Óθ¯ÓÈ ÒÛÏÏ˚ Ò‰ÒÚ‚ ‰ÓÌÓÓ‚ ËÁ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÔÓÔÓÎÌÂÌˡ. Õ‡ ËÒ. 5.15 Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ӷ ËÒÚÓ˜ÌË͇ı Ò‰ÒÚ‚ ÿ– ‚ ÔÂËÓ‰ ÔÓÒΉÌËı ÚÂı ÔÓÔÓÎÌÂÌËÈ Â ·˛‰ÊÂÚ‡. ¬ ‡Ï͇ı ÿ–-13 ̇˜‡Ú‡ ‡·ÓÚ‡ ÔÓ ‡ÎËÁ‡ˆËË Ï‡Ò¯Ú‡·ÌÓÈ ËÌˈˇÚË‚˚, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÂÁÛθڇÚË‚ÌÓÒÚË Ã¿–. ¬ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‡Á‡·Óڇ̇ ÒËÒÚÂχ Û˜ÂÚ‡ Ë ÍÓÌÚÓΡ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË Ã¿– ÔÓ Ó͇Á‡Ì˲ ÔÓÏÓ˘Ë ‡Á΢Ì˚Ï ÒÚ‡Ì‡Ï Ë Û‚ˇÁÍË ‚Í·‰‡ ÿ– Ò ‰ÓÒÚËÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ ‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı. Õ‡ ËÒ. 5.16 Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ӷ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË Ã¿– ‚ ÒӈˇθÌ˚ı ÒÂÍÚÓ‡ı. ¬ Ù‚‡Î 2004 „Ó‰‡ ‚ œ‡ËÊ ÒÓÒÚÓˇÎÓÒ¸ Òӂ¢‡ÌË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÒÚ‡Ì-‰ÓÌÓÓ‚ Ë ÒÚ‡Ì-Á‡ÂÏ˘Ëˆ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ó·ÒÛʉ‡ÎËÒ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ 14-„Ó ÔÓÔÓÎÌÂÌˡ ·˛‰ÊÂÚ‡ ÿ–. ƒËÒÍÛÒÒËË Í‡Ò‡ÎËÒ¸ Ú‡ÍÊ ڇÍËı ‚‡ÊÌ˚ı ‚ÓÔÓÒÓ‚, Í‡Í ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÔËÂÏÎÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË, ÒËÒÚÂχ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌˡ Ò‰ÒÚ‚ ÿ– ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ, ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ „‡ÌÚÓ‚ ÿ–, ÂÁÛθڇÚ˚ Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏˇ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ı ÓˆÂÌÓÍ ÓÔ˚Ú‡ ÿ– ÔÓ ÒÓ‰ÂÈÒڂ˲ ÔÓˆÂÒÒ‡Ï ‡Á‚ËÚˡ ÔË ‚Â‰Û˘ÂÈ ÓÎË ÒÚ‡Ì-ÍÎËÂÌÚÓ‚.

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

¬ ‡Ï͇ı Ò‚ÓÂÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ ÛÒËÎÂÌ˲ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ̇ ÔÓˆÂÒÒ˚ ‡Á‚ËÚˡ ¡‡ÌÍ Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÈÏÓ‚ ̇ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ÒÂÍÚÓ‡Î¸Ì˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ (—œ). ›ÚË ÔÓÂÍÚ˚, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÓÒÛ˘ÂÒڂΡ˛ÚÒˇ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ̇ ÛÓ‚Ì ÒÂÍÚÓ‡ ñ ̇ÔËÏÂ, Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ñ ÎË·Ó Ì‡ ÛÓ‚Ì ÍÛÔÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ ‚ÌÛÚË ÒÂÍÚÓ‡ ñ ̇ÔËÏÂ, ̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ. ¬ ÒÂ‰ËÌ 1990-ı „Ó‰Ó‚ ÏÌÓ„Ë ÒÚ‡Ì˚ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ¿ÙËÍÂ, ÔËÒÚÛÔËÎË Í ‡Á‡·ÓÚÍ ÒÂÍÚÓ‡Î¸Ì˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚, ÒÚÂÏˇÒ¸ ÔÂÂÈÚË ÓÚ ‡ÎËÁ‡ˆËË ‡ÁÓÁÌÂÌÌ˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ Í ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ˲ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÔË ‚Â‰Û˘ÂÈ ÓÎË Ò‡ÏËı ÒÚ‡Ì. «‡ ÔÓÒΉÌ ‰ÂÒˇÚËÎÂÚË ҂˚¯Â 30 ÓÔÂ‡ˆËÈ ¡‡Ì͇ ·˚ÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÒÂÍÚÓ‡Î¸Ì˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‚ ÒӈˇθÌÓÏ ÒÂÍÚÓ ÒÚ‡Ì ¿ÙËÍË Ë fiÊÌÓÈ ¿ÁËË. ¬Ó ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ò Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ¡‡ÌÍ Ó„‡ÌËÁÛÂÚ ‚̯Ì ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ̇ ÓÒÌӂ ‰ËÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ ÍÓ̈ÂÔˆËË Ë ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚ı ÒÂÍÚÓ‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚ı Ô·ÌÓ‚. ÕÂχÎÓ‚‡ÊÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ˝ÚÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË Á‡ÌËχÂÚ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ Ô·ÌËÓ‚‡Ìˡ, ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ Ë ÓˆÂÌÍË, ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË, ‡Û‰ËÚ‡, ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ìˡ Í‰ËÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌˡ Á‡ÍÛÔÓÍ. ¬Ò ¯Ë ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ Ó·˙‰ËÌÂÌË ÂÒÛÒÓ‚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ Ë Ô‡ÚÌÂÒÍËı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ. ¬ ÒÚ‡Ì‡ı Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ‡ÎËÁ‡ˆËˇ ÒÂÍÚÓ‡Î¸Ì˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÛÓ‚Ìˇ ÍÓÓ‰Ë̇ˆËË ‚̯ÌËı ÂÒÛÒÓ‚. ¬ ÒÚ‡Ì‡ı ÒÓ Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ˝Ú‡ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë„‡ÂÚ ‚Ò ·ÓΠ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË ÍÓÓ‰Ë̇ˆËË Ó͇Á˚‚‡ÂÏÓÈ ¡‡ÌÍÓÏ ÔÓÏÓ˘Ë ÒÓ ÒÚ‡Ú„ËÂÈ Ë ÏÂı‡ÌËÁχÏË ÒÚ‡Ì˚, ÔÓÎÛ˜‡˛˘ÂÈ ÔÓÏÓ˘¸, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÒÓÍ‡˘ÂÌËË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı ËÁ‰ÂÊÂÍ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ‰ÍÓ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ Ò‚ˇÁË Ò ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ ‡ÁÓÁÌÂÌÌ˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚.

¬ ÔÓÒΉÌË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ¡‡ÌÍ ÛÒËÎËÎ Ò‚Ó˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÒÂÍÚÓ‡Î¸Ì˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚, ‚ ‡Ï͇ı ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌË Ôˉ‡ÂÚÒˇ Ú‡ÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, Í‡Í Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸ ÍÎËÂÌÚÓ‚ ‚ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‚, Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸ ̇ ÂÁÛθڇÚ, Û˜ÂÚ ‚ ÒÚ‡Ú„ˡı ¡‡Ì͇ ÒËÒÚÂÏ Ë Ôӈ‰Û Á‡ÂÏ˘ËÍÓ‚. œÓ‚Ó‰Ëχˇ ‡·ÓÚ‡ ÔÓ ÛÔÓ˘ÂÌ˲ Ë ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË Ë Ôӈ‰Û ¡‡Ì͇ ‡Ò¯ËˇÂÚ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ Ó͇Á‡Ì˲ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÒÂÍÚÓ‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÂÍÚ‡Ï Ò Û˜ÂÚÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‰Îˇ ÍÓÓ‰Ë̇ˆËË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË Ò ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ Ú·ÛÂÚÒˇ ‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇ˇ ‰ÓΡ „Ë·ÍÓÒÚË. »ÁÏÂÌÂÌˡ ‚ Ô‡‚Ë·ı ¡‡Ì͇ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‡Û‰ËÚ‡, ‚ˉӂ Á‡Ú‡Ú, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÁ Ò‰ÒÚ‚ ¡‡Ì͇, ÔË̈ËÔÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌˡ Á‡ÍÛÔÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂÂıÓ‰ Í ·ÓΠÛÔÓˇ‰Ó˜ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚˚·ÓÍË Í‰ËÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ÔÓ ËÚÓ„‡Ï ÓÚ˜ÂÚÓ‚ ñ ‚Ò ˝ÚË ÏÂ˚ ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ̇ ÛÎÛ˜¯ÂÌË ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÒÚ‡Ì Ë Ì‡ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡Á‡·ÓÚÍ ÒÂÍÚÓ‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Ë ÔÓÂÍÚÓ‚.

—ÓÍ‡˘ÂÌË ‰Ó΄‡ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÔËÂÏÎÂÏ˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ¡‡ÌÍ ÔÓ‰ÓÎʇΠ‡·ÓÚÛ ÔÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ‰Ó΄‡ ·Â‰ÌÂȯËı ÒÚ‡Ì Ë ÒÚ‡Ì Ò Ì‡Ë·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË. üÓÏ ÚÓ„Ó, ÔËÌËχÎËÒ¸ ÏÂ˚ ÔÓ ‰Ó‚‰ÂÌ˲ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÚ‡Ì‡ı Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ‰Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÔËÂÏÎÂÏ˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ ñ ÚÓ ÂÒÚ¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎˇÎ‡Ò¸ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÓÈ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Â ñ Ò ˆÂθ˛ Ó͇Á‡Ìˡ ˝ÚËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÷ÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ƒÂÍ·‡ˆËË Ú˚Òˇ˜ÂÎÂÚˡ. ŒÒÛ˘ÂÒڂΡÂχˇ ‚ ‡Ï͇ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË ‡Á‚ËÚˡ »ÌˈˇÚË‚‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·Â‰Ì˚ı ÒÚ‡Ì Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË (http://www.worldbank.org/hipc) ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰‚ËÌÛ·Ҹ Í ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ Ò‚ÓÂÈ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˆÂÎË ñ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ‚̯ÌÂÈ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ÒÚ‡Ì ‰Ó ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÔËÂÏÎÂÏ˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ˝ÚËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï ̇˜‡Ú¸ ìÒ ˜ËÒÚÓ„Ó ÎËÒÚ‡". ¬ »ÌˈˇÚË‚Â ÔËÌËχ˛Ú Û˜‡ÒÚË 27 ÒÚ‡Ì ñ ‰‚ ÚÂÚË ÓÚ Ó·˘Â„Ó ˜ËÒ· ÒÚ‡Ì, Ëϲ˘Ëı Ô‡‚Ó Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ‡Ï͇ı ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. œËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚ Ô˂‰ÛÚ Í ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ˝ÚËı ÒÚ‡Ì ̇ Ó·˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ò‚˚¯Â 52 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ÔÓ ‰Ó΄‡Ï ÔÂ‰ ‚ÒÂÏË Í‰ËÚÓ‡ÏË. ◊ÂÚ˚̇‰ˆ‡Ú¸ ËÁ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì ‰ÓÒÚË„ÎË ˝Ú‡Ô‡ Á‡‚Â¯ÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ‚Ò Í‰ËÚÓ˚ ÒÔËÒ˚‚‡˛Ú ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òˇ ˜‡ÒÚ¸ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡ˇ ·˚· Òӄ·ÒÓ‚‡Ì‡ ̇ ˝Ú‡Ô ÔËÌˇÚˡ ¯ÂÌˡ. ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ˝Ú‡Ô‡ Á‡‚Â¯ÂÌˡ ‰ÓÒÚË„ÎË √‡È‡Ì‡, √‡Ì‡, ÕË„Â, ÕË͇‡„Û‡, —ÂÌ„‡Î Ë ›ÙËÓÔˡ. ≈˘Â 8 ÒÚ‡Ì ñ ¡ÂÌËÌ, ¡ÓÎ˂ˡ, ¡ÛÍË̇-‘‡ÒÓ, Ç‚ËÚ‡Ìˡ, ÇÎË, ÃÓÁ‡Ï·ËÍ, “‡ÌÁ‡Ìˡ Ë ”„‡Ì‰‡ ñ ‰ÓÒÚË„ÎË ˝Ú‡Ô‡ Á‡‚Â¯ÂÌˡ ‚ ÔÂËÓ‰ ‰Ó 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡. “Ë̇‰ˆ‡Ú¸ ÒÚ‡Ì ‰ÓÒÚË„ÎË ˝Ú‡Ô‡ ÔËÌˇÚˡ ¯ÂÌˡ Ë ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸ ‰Îˇ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ ·ÂÏÂÌË Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË. œÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÒÓı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ̇ ÔÛÚË ‡ÎËÁ‡ˆËË »ÌˈˇÚË‚˚ ’»œü. —Â‰Ë ÌËı ñ ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡ÌË ÒÚ‡Ì, ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰ÓÎʇ˛ÚÒˇ ÍÓÌÙÎËÍÚ˚, Í ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ˝Ú‡Ô‡ ÔËÌˇÚˡ ¯ÂÌˡ (ÍÓ„‰‡ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó ‰Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚÒˇ Ó ÒÛÏÏ ÒÔËÒ‡Ìˡ ‰Ó΄‡, ÍÓÚÓ‡ˇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÒÚ‡Ì ‰Îˇ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ‰Ó ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÔËÂÏÎÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ, Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚È ˝Ú‡Ô ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË) Í ÍÓÌˆÛ 2004 „Ó‰‡ ñ ÍÓ̘ÌÓ„Ó ÒÓ͇ ‰Îˇ ÒÚ‡Ì, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÂÚẨӂ‡Ú¸ ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ‡Ï͇ı ‰‡ÌÌÓÈ ËÌˈˇÚË‚˚. ƒÛ„Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡ÌË ÒÚ‡Ì, ‰ÓÒÚË„¯Ëı ˝Ú‡Ô‡ ÔËÌˇÚˡ ¯Â-

Педиатрическая помощь в Индии.

Ìˡ, Í ·ÂÁÓÚ·„‡ÚÂθÌÓÏÛ ÔËÌˇÚ˲ ÏÂ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ ÍËÚÂËˇÏ ˝Ú‡Ô‡ Á‡‚Â¯ÂÌˡ; ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËˇ Û˜‡ÒÚˡ ‚ »ÌˈˇÚË‚Â ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÓÙˈˇθÌ˚ı ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËı Ë ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËı Í‰ËÚÓÓ‚, Ì ‚ıÓ‰ˇ˘Ëı ‚ œ‡ËÊÒÍËÈ ÍÎÛ·, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı Ë ÏÂÎÍËı ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËı Í‰ËÚÓÓ‚; Ó͇Á‡ÌË ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏ˚Ï ‚ ‡Ï͇ı »ÌˈˇÚË‚˚ ’»œü ÒÚ‡ÚÂ„ËˇÏ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ·Â‰Ì˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌˡ. œÓ„‡Ïχ ÔÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Á̇˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ Ó·˙ÂÏÓ‚ ‚̯ÌÂ„Ó ‰Ó΄‡ ·Â‰Ì˚ı ÒÚ‡Ì Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË (ËÒ. 5.17) Ë ‡Ò¯ËÂÌ˲ ‚ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì‡ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Û‚Â΢ËÚ¸ ‡ÒıÓ‰˚ ̇ ÌÛʉ˚ ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ (ËÒ. 5.18). ƒÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ¡‡Ì͇ ÔÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ·Â‰Ì˚ı ÒÚ‡Ì ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ‡Ï͇ı »ÌˈˇÚË‚˚ ’»œü. ”ÒËÎˡ ¡‡Ì͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ Ú‡ÍÊ ̇ ¯ÂÌË ‰Ó΄ÓÒÓ˜Ì˚ı ÔÓ·ÎÂÏ, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÔËÂÏÎÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË. ÃÌÓ„Ë ÒÚ‡Ì˚ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ÒÚ‡ÎÍË‚‡˛ÚÒˇ Ò ÚÛ‰ÌÓ‡Á¯ËÏÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÓÈ ñ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛ ÔË‚ÎÂ͇ڸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÂÒÛÒ˚ ‰Îˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ˆÂ΂˚ı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÷–“, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ˇ ÔË ˝ÚÓÏ Û‚Â΢ÂÌˡ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ‰Ó ÌÂÔËÂÏÎÂÏ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚.

—ÓÚÛ‰ÌËÍË ¡‡Ì͇ Ë ÃÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡Î˛ÚÌÓ„Ó ÙÓ̉‡ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÌÓ‚˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í ÓˆÂÌÍ ԇ‡ÏÂÚÓ‚ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÔËÂÏÎÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ ‚̯ÌÂÈ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ÒÚ‡Ì Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, Ì Óı‚‡˜ÂÌÌ˚ı »ÌˈˇÚË‚ÓÈ ’»œü. ›ÚÓÚ ÔÓ‰ıÓ‰, Û˜ËÚ˚‚‡˛˘ËÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡Ì˚, ·Û‰ÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔË ‚˚‡·ÓÚÍ ¯ÂÌËÈ Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË Í‰ËÚÓ‚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û ÔÓÚ·ÌÓÒÚˇÏË ÒÚ‡Ì˚ ‚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËË Ë ÂÂ

Ãëàâà 5 Îáçîð äåÿòåëüíîñòè Âñåìèðíîãî áàíêà â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó

111

Û˜ÂÌ˚ÏË Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂΡÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡.

ÒÐÀÑÒÎÂÛÅ ÔÎÍÄÛ

Бангладеш. Женщина работает за хлопкопрядильным станком.

“‡ÒÚÓ‚˚ ÙÓ̉˚ Ô‰ÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚˚Â Ë ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ¡‡Ì͇ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ‚̯ÌËı ‰ÓÌÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ, ‚Íβ˜‡ˇ ‡Á‡·ÓÚÍÛ ÔÓÂÍÚÓ‚, Ó͇Á‡ÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ Ë ÍÓÌÒÛθڇˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ÒÓÍ‡˘ÂÌË Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË, ÎË͂ˉ‡ˆË˛ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚. “‡ÒÚÓ‚˚ ÙÓ̉˚ ÔÓÏÓ„‡˛Ú ¡‡ÌÍÛ ‚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Â„Ó Á‡‰‡˜Ë ÔÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ χүڇ·Ó‚ ·Â‰ÌÓÒÚË ÔÛÚÂÏ ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡Ìˡ ÌÓ‚‡ÚÓÒÍËı ÔÓ‰ıÓ‰Ó‚ Í ‡Á‡·ÓÚÍÂ Ë ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‡Ò¯ËÂÌˡ χүڇ·Ó‚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ. ƒÓÌÓ‡ÏË Ú‡ÒÚÓ‚˚ı ÙÓ̉ӂ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÏÌÓ„Ë ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ ‡Á‚ËÚ˚ ÒÚ‡Ì˚, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÍÛÔÌ˚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡Ì˚, ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÂÍÚÓ, ‡Á΢Ì˚ ÙÓ̉˚. ¬Ò ˜‡˘Â ˝ÚË Ò‰ÒÚ‚‡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ÏÌÓ„Ëı ‰ÓÌÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÎÂÊ‡Ú ‚ ÓÒÌÓ‚Â ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ ¡‡Ì͇, ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏ˚ı ‚Ó ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ò ‚̯ÌËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË. œÓ„‡ÏÏÌ˚ Ú‡ÒÚÓ‚˚ ÙÓ̉˚ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÓÌÓ‡ (̇ÔËÏÂ, flÔÓÌÒÍËÈ ÙÓ̉ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË Ë ‡Á‚ËÚˡ β‰ÒÍËı ÂÒÛÒÓ‚) ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú Ë„‡Ú¸ ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ ‚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ÒÓ ÒÚ‡Ì‡ÏË-ÍÎËÂÌÚ‡ÏË (ÒÏ. Ò‡ÈÚ www.worldbank.org).

¬ÁÌÓÒ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚˇÏË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‰Ó΄‡. ›ÚÓÚ ÔÓ‰ıÓ‰ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ¯ËÓÍËı ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ Ò Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË, ‰ÓÌÓ‡ÏË, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÏË ÔÓÏÓ˘¸ ̇ ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌÂÈ Ë ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ ÓÒÌÓ‚Â,

¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ËÏÂÎÓ ÏÂÒÚÓ ‰‡Î¸ÌÂȯ ‡Ò¯ËÂÌË ÔÓÚÙÂΡ Ú‡ÒÚÓ‚˚ı ÙÓ̉ӂ ¡‡Ì͇. ¬ÁÌÓÒ˚ ‰ÓÌÓÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚ËÎË 4,9 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ˜ÚÓ Ì‡ 0,46 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿, ËÎË Ì‡ 10 ÔÓˆÂÌÚÓ‚, ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ 2003 ÙË̇ÌÒÓ-

Ðèñóíîê 5.17 Ñïèñàíèå äîëãà â ðàìêàõ Èíèöèàòèâû ÕÈÏÊ: îáúåì ñîêðàùåíèÿ îñíîâíîé ñóììû äîëãà è ïîíèæåíèå êîýôôèöèåíòà îáñëóæèâàíèÿ äîëãà

Ðèñóíîê 5.18 Òåíäåíöèè â ðàñõîäàõ íà ñîêðàùåíèå áåäíîñòè â ïåðèîä äî è ïîñëå îêàçàíèÿ ñîäåéñòâèÿ â ðàìêàõ Èíèöèàòèâû ÕÈÏÊ

Млрд. долл. США

Процент

30

90

Обслуживание долга в процентах от объема экспортных поступлений (левая ось)

60

Обслуживание долга в процентах от величины доходов (левая ось)

$69

15

0

До начала реализации Инициативы ХИПК (1999 г.)

30

14,6%

9,8%

21,8%

14,5%

$28

После начала реализации Инициативы ХИПК (2003 г.)

0

Размер основной суммы задолженности в млрд. долл. США, чистая приведенная стоимость на момент принятия решения (правая ось)

Ïðèìå÷àíèå: Ïðèâîäÿòñÿ ñðåäíåâçâåøåííûå çíà÷åíèÿ ïî 27 ñòðàíàì, äîñòèãøèì ýòàïà ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ (ïî ñîñòîÿíèþ íà êîíåö àïðåëÿ 2004 ã.). Èñòî÷íèê: World Bank. September 2002. Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) – Status of Implementation. Washington, D.C. World Bank. April 2004.

Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative – Statistical Update. Washington, D.C.

112

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

Млн. долл. США

Проценты

10 000

$9 104

10 9

$6 067

8%

8

5 000 7 6,4% 0

До начала реализации Инициативы ХИПК (1999 г.)

6 После начала реализации Инициативы ХИПК (2003 г.)

Расходы на сокращение бедности, млн. долл. США (левая ось) Расходы на сокращение бедности, процент от ВВП (правая ось)

5

Ïðèìå÷àíèå: Ïðèâîäÿòñÿ ñðåäíåâçâåøåííûå çíà÷åíèÿ ïî 27 ñòðàíàì, äîñòèãøèì ýòàïà ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ (ïî ñîñòîÿíèþ íà êîíåö àïðåëÿ 2004 ã.). Èñòî÷íèê: World Bank. April 2004. Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative – Statistical Update. Washington, D.C.

‚ÓÏ „Ó‰Û. —ÛÏχ Ò‰ÒÚ‚, ̇ıÓ‰ˇ˘ËıÒˇ ‚ ‰Ó‚ÂËÚÂθÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË, Û‚Â΢Ë·Ҹ Ò 6,89 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‰Ó 8,6 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ (̇ 25 ÔÓˆÂÌÚÓ‚). ›ÚË ˆËÙ˚ ÓÚ‡Ê‡˛Ú ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚ¸ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÏÂÚÓ‰‡ ͇ÒÒÓ‚˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ‚ÁÌÓÒ‡Ï ‚Ó ‚Ò Ú‡ÒÚÓ‚˚ ÙÓ̉˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ‘Ó̉‡ ’»œü, √ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÙÓ̉‡ (√›‘), √ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÓ̉‡ ·Ó¸·˚ ÒÓ —œ»ƒÓÏ, ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁÓÏ Ë Ï‡ÎˇËÂÈ (√‘—“Ã); ‚ÁÌÓÒ˚ ‚ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÙÓ̉˚ Û˜ËÚ˚‚‡˛ÚÒˇ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÏÂÚÓ‰‡ ̇˜ËÒÎÂÌˡ. ”͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ 5.5 ‰ÂÒˇÚ¸ ÍÛÔÌÂȯËı ‰ÓÌÓÓ‚ ‚ÌÂÒÎË ‚ Ú‡ÒÚÓ‚˚ ÙÓ̉˚ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û 86 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ Ò‰ÒÚ‚.

‘‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ¬ Ú˜ÂÌË „Ó‰‡ ÒÛÏχ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ÒÓÒÚ‡‚Ë· 3,28 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ˜ÚÓ Ì‡ 0,72 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿, ËÎË Ì‡ 28 ÔÓˆÂÌÚÓ‚, Ô‚˚ÒËÎÓ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË 2003 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡. —‡Ï˚ ÍÛÔÌ˚ ÒÛÏÏ˚ ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îˇ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ÔˇÚË ÔÓ„‡ÏÏ: ’»œü (941 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿), √‘—“à (429 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿), √›‘ (398 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ.

—ÿ¿), “‡ÒÚÓ‚Ó„Ó ÙÓ̉‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ ¿Ù„‡ÌËÒڇ̇ (218 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿) Ë “‡ÒÚÓ‚Ó„Ó ÙÓ̉‡ ‰Îˇ «‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ·Â„‡ ÂÍË »Ó‰‡Ì Ë ÒÂÍÚÓ‡ √‡Á‡ (170 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿), ˜ÚÓ ‚ ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÓÒÚË ÒÓÒÚ‡‚ËÎÓ 2,16 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ËÎË 66 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÓÚ Ó·˘Â„Ó Ó·˙Âχ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚. ”˜ÂÚ ‚˚·ÓÍË Ò‰ÒÚ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ú‡ÒÚÓ‚˚Ï ÙÓ̉‡Ï ‚‰ÂÚÒˇ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÏÂÚÓ‰‡ ͇ÒÒÓ‚˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ. ƒ‡ÌÌ˚Â Ó ‚ÁÌÓÒ‡ı ‚ Ú‡ÒÚÓ‚˚ ÙÓ̉˚ Ë Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ëı Ò‰ÒÚ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ̇ ËÒ. 5.19.

ŒÒÚ‡ÚÍË Ò‰ÒÚ‚ Ë ËÌ‚ÂÒÚˈËË

Òàáëèöà 5.5

Äåñÿòü êðóïíåéøèõ äîíîðîâ òðàñòîâûõ ôîíäîâ | (ìëí. äîëë. ÑØÀ) 2003 ô. ã. 2004 ô. ã.

Åâðîïåéñêîå ñîîáùåñòâî Ñîåäèíåííûå Øòàòû Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî ßïîíèÿ Ãðóïïà îðãàíèçàöèé Âñåìèðíîãî áàíêà Íèäåðëàíäû Ãåðìàíèÿ Êàíàäà Èòàëèÿ Íîðâåãèÿ Ïðî÷èå äîíîðû

241 1 085 252 500

880 594 585 508

329 269 194 151 132 142 1 148

466 400 226 198 187 174 686

Âñåãî

4 443

4 904

Ïðèìå÷àíèå: Äîíîðû ðàñïîëîæåíû â òàáëèöå â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûìè îá èõ âçíîñàõ â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó.

Ðèñóíîê 5.19 Òðàñòîâûå ôîíäû: âçíîñû è èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ, 2000–2004 ô. ã. | (ìëí. äîëë. ÑØÀ) 5 000

4 904 4 443

4 500 4 000

¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÓÒÚ‡ÚÍË Ò‰ÒÚ‚ ÒÚ‡·ËθÌÓ Û‚Â΢˂‡ÎËÒ¸ Ë ÒÓÒÚ‡‚ËÎË 8,6 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿; ˝ÚÓ ·Óθ¯Â ˜ÂÏ ‚‰‚Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ 2000 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡. “‡ÍÓÈ ÓÒÚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ò‚ˇÁ‡Ì Ò Û˜ÂʉÂÌËÂÏ ÍÛÔÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı Ú‡ÒÚÓ‚˚ı ÙÓ̉ӂ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ÏÌÓ„Ëı ‰ÓÌÓÓ‚.

üÛÔÌÂȯË ÌÓ‚˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ú‡ÒÚÓ‚˚ı ÙÓ̉ӂ ¬ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ÌÓ‚˚ Á‡‰‡˜Ë, ÔÓˇ‚Ë‚¯ËÂÒˇ ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚˡ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ‰ÓÌÓÒÍÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ ‰Ó„Ó‚ÓËÎËÒ¸ Û˜‰ËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÓ‚˚ı ÍÛÔÌ˚ı Ú‡ÒÚÓ‚˚ı ÙÓ̉ӂ Ë ÔÓ„‡ÏÏ, ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓÛ˜ÂÌÓ ¡‡ÌÍÛ. ›ÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ú‡ÒÚÓ‚˚È ÙÓ̉ ‰Îˇ »‡Í‡, ‰Îˇ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÌÓ˚ Ó·ˇÁ‡ÎËÒ¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 400 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ̇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÒÚ‡Ì˚, ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ú‡ÒÚÓ‚˚È ÙÓ̉ ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ‡ÎËÁ‡ˆËË ”ÒÍÓÂÌÌÓÈ ËÌˈˇÚË‚˚ 쌷‡ÁÓ‚‡ÌË ‰Îˇ ‚ÒÂıî, ‚ ÍÓÚÓ˚È ‚ ÔÂËÓ‰ Ò 2004 ÔÓ 2007 ÙË̇ÌÒÓ‚˚È „Ó‰ ¯ÂÌÓ ‚ÌÂÒÚË 250 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ‡ Ú‡ÍÊ ӷˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÓÌÓÓ‚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Ó 185 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ‚ Ú‡ÒÚÓ‚˚È ÙÓ̉ ÔÓ ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ ÒËÒÚÂÏ˚ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÚÂËÚÓËË «‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ·Â„‡ ÂÍË »Ó‰‡Ì Ë ÒÂÍÚÓ‡ √‡Á‡. ›ÚÓÚ ÙÓ̉ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚ‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ·˛‰ÊÂÚ‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Á‡ÈÏÛ Ì‡ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ, ÍÓÚÓ˚È Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ¡‡ÌÍÓÏ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË œ‡ÎÂÒÚËÌÒÍÓÈ ‡‚ÚÓÌÓÏËË.

ÕÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Ú‡ÒÚÓ‚˚ı ÙÓ̉ӂ ÕËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒˇ ËÌÙÓχˆËˇ Ó ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÚÂı ËÁ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı Ú‡ÒÚÓ‚˚ı ÙÓ̉ӂ, ̇ıÓ‰ˇ˘ËıÒˇ ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ¡‡Ì͇.

3 500 3 000

2 719

2 500 2 000

2 613

1 769

1 500 1 000 500 0

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

Взносы Группы организаций Всемирного банка Взносы внешних доноров Использование средств

√ÎÓ·‡Î¸Ì‡ˇ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ ËÒÍÓÂÌÂÌ˲ ÔÓÎËÓÏËÂÎËÚ‡. ¡‡ÌÍ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ú‡ÒÚÓ‚˚Ï ÙÓ̉ÓÏ, Û˜ÂʉÂÌÌ˚Ï ‚ 2003 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‘Ó̉ÓÏ √ÂÈÚÒÓ‚, ì–ÓÚ‡Ë ËÌÚÂÌ˝¯ÌÎî Ë ‘Ó̉ÓÏ Œ„‡ÌËÁ‡ˆËË Œ·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı Õ‡ˆËÈ ‚ ˆÂΡı ÒÓ‰ÂÈÒڂˡ ËÒÍÓÂÌÂÌ˲ ÔÓÎËÓÏËÂÎËÚ‡ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ Í 2005 „Ó‰Û. ƒÎˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Ó ÔËÏÂÌˇÂÚ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ, ‚ ‡Ï͇ı ÍÓÚÓÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ú‡ÒÚÓ‚Ó„Ó ÙÓ̉‡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÒÓÁ‰‡Ìˡ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÒÚËÏÛÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ۂˇÁ‡Ì˚ Ò ÂÁÛθڇڇÏË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ ËÒÍÓÂÌÂÌ˲ ÔÓÎËÓÏËÂÎËÚ‡. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ˆÂ΂˚ı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ ËÒÍÓÂÌÂÌ˲ ÔÓÎËÓÏËÂÎËÚ‡, ÙË̇ÌÒËÛÂÏÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‰ËÚÓ‚ ÿ–, Á‡ Ò˜ÂÚ Ò‰ÒÚ‚ Ú‡ÒÚÓ‚Ó„Ó ÙÓ̉‡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÒÔËÒ‡ÌË Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚË ÔÓ Í‰ËÚ‡Ï Ã¿–. “‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ Í‰Ë-

Ãëàâà 5 Îáçîð äåÿòåëüíîñòè Âñåìèðíîãî áàíêà â 2004 ôèíàíñîâîì ãîäó

113

Ú˚ Ô‚‡˘‡˛ÚÒˇ ‚ „‡ÌÚ˚. œÓ ÒÓÒÚÓˇÌ˲ ̇ ÍÓ̈ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ÒÛÏχ ‚ÁÌÓÒÓ‚ ‰ÓÌÓÓ‚ ‚ Ú‡ÒÚÓ‚˚È ÙÓ̉ ÒÓÒÚ‡‚Ë· 39 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ƒ‡ÌÌ˚È ÔÓÂÍÚ ñ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı, Û‰ÓÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ ‰Â͇· 2003 „Ó‰‡ ÔÂÏËË œÂÁˉÂÌÚ‡ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ Á‡ ‚˚‰‡˛˘ËÂÒˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ. ‘Ó̉ ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ËÏÂÌ ‡Á‚ËÚ˚Ï ÒÚ‡Ì‡Ï ‚ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ËÁÏÂÌÂÌ˲ ÍÎËχڇ. ‘Ó̉ ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ËÏÂÌ ‡Á‚ËÚ˚Ï ÒÚ‡Ì‡Ï ·˚Î Û˜ÂʉÂÌ ‚ ÒÂÌÚˇ· 2002 „Ó‰‡ ‰Îˇ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌˡ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ËÏÂÌ ‡Á‚ËÚ˚ı ÒÚ‡Ì, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÒËÎÛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı Ë ÙËÁËÍÓ-„ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍËı ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÛˇÁ‚ËÏ˚ ÔÂ‰ ÎˈÓÏ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚÂÔÎÂÌˡ Ë ËÁÏÂÌÂÌˡ ÍÎËχڇ. Õ‡ ̇˜‡Î¸ÌÓÏ ˝Ú‡Ô ҂ÓÂÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‘Ó̉ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡Á‡·ÓÚÍÛ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ËÁÏÂÌÂÌ˲ ÍÎËχڇ. ”Ô‡‚ÎÂÌË ‘Ó̉ÓÏ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ √ÎÓ·‡Î¸Ì˚È ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÙÓ̉, ‡ ¡‡ÌÍ ˇ‚ΡÂÚÒˇ Â„Ó ÔÓÔ˜ËÚÂÎÂÏ. œÓ ÒÓÒÚÓˇÌ˲ ̇ ÍÓ̈ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ 12 ÒÚ‡Ì-‰ÓÌÓÓ‚ Ó·ˇÁ‡ÎËÒ¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ÒÛÏÏÛ 33 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. ‘‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ 17 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿, ËÁ ÌËı ·ÓΠ9 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ÛÊ ̇Ô‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ ‡ÎËÁ‡ˆË˛ 43 ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ Ë 2 „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË; ÔÓ˜ÚË ‚Ò ˝ÚË ÔÓÂÍÚ˚ ÔÂÚ‚Óˇ˛ÚÒˇ ‚ ÊËÁ̸. “‡ÒÚÓ‚˚È ÙÓ̉ ‰Îˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ »‡Í‡ (“‘¬»). Õ‡ χ‰ˉÒÍÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÒÚ‡Ì-‰ÓÌÓÓ‚, Ôӯ‰¯ÂÈ ‚ ÓÍÚˇ· 2003 „Ó‰‡, ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ ‰ÓÌÓÒÍÓ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó Û˜‰ËÎÓ ÃÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ »‡Í‡, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ “‡ÒÚÓ‚˚È ÙÓ̉ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ‰Îˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ »‡Í‡ Ë “‡ÒÚÓ‚˚È ÙÓ̉ ‰Îˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ »‡Í‡ √ÛÔÔ˚ Œ„‡ÌËÁ‡ˆËË Œ·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı Õ‡ˆËÈ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡Á‚ËÚˡ, ÍÓÚÓ˚ ӷ˙‰ËÌÂÌ˚ Ó·˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÚÂÒÌÛ˛ ÍÓÓ‰Ë̇ˆË˛ Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ¬ ˇÌ‚‡ 2004 „Ó‰‡ —Ó‚ÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ Ò‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Î ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ¡‡ÌÍÓÏ ÙÛÌ͈ËË –‡ÒÔÓˇ‰ËÚÂΡ “‘¬». ƒÓÌÓ˚ Ó·ˇÁ‡-

114

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

ÎËÒ¸ Í ÍÓÌˆÛ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ‚ÌÂÒÚË ‚ “‡ÒÚÓ‚˚È ÙÓ̉ ¬ÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ‚ÁÌÓÒÓ‚ ̇ ÒÛÏÏÛ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 400 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿. —‰ÒÚ‚‡ ‘Ó̉‡ ̇Ô‡‚Ρ˛ÚÒˇ ̇ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ÏÂ ÔÓ Ì‡‡˘Ë‚‡Ì˲ ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÔÓÚÂ̈ˇ· »‡Í‡ Ë Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËÂ Â„Ó ÌÂÓÚÎÓÊÌ˚ı ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ‚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË Ë ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌËË ˝ÍÓÌÓÏËÍË. ¬ ‡Ï͇ı ÔÓÂÍÚ‡ ÔÓ Ì‡‡˘Ë‚‡Ì˲ ÔÓÚÂ̈ˇ· Ò ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ‡ÁÏÂ 3,6 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿ ·˚· Ó͇Á‡Ì‡ ÔÓ‰‰ÂÊ͇ 14 ‡Á΢Ì˚Ï ÍÛÒ‡Ï Ó·Û˜ÂÌˡ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÓÚ‡ÒÎÂ‚Ó„Ó Ë ÔÓÂÍÚÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. »Á Ò‰ÒÚ‚ ÔÓÂÍÚ‡ ÔÓ Ó͇Á‡Ì˲ ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË 40 ÏÎÌ. ‰ÓÎ. —ÿ¿ ·˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Á‡ÍÛÔÍÛ Û˜Â·ÌËÍÓ‚ ‰Îˇ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ Ë Ò‰ÌÂÈ ¯ÍÓÎ˚ ̇ 2004/05 ۘ·Ì˚È „Ó‰. ƒÛ„Ë ÔÓÂÍÚ˚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ¯ÂÌ˲ Ú‡ÍËı ÔÓ·ÎÂÏ, Í‡Í ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ¯ÍÓθÌ˚ı Á‰‡ÌËÈ, ‡Á‚ËÚË ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡, ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ.

—Ó‚ÏÂÒÚÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË —‰ÒÚ‚‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ‡Ï͇ı ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ, ÔËÁ‚‡Ì˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚ¸ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÏÓ ¡‡ÌÍÓÏ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ Á‡ Ò˜ÂÚ ÔÓÏÓ˘Ë ÓÙˈˇθÌ˚ı ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËı Ë ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‡ÚÌÂÓ‚, Û˜ÂʉÂÌËÈ ÔÓ Í‰ËÚÓ‚‡Ì˲ ˝ÍÒÔÓÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ËÁ ˜‡ÒÚÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. ›ÚË Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ¡‡ÌÍÛ ÔË‚ÎÂ͇ڸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÂÒÛÒ˚, Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ̇ θ„ÓÚÌ˚ı ÛÒÎӂˡı, ˜ÚÓ Óڂ˜‡ÂÚ ËÌÚÂÂÒ‡Ï ÒÚ‡Ì ñ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ Á‡ÈÏÓ‚. üÛÔÌÂȯËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ¡‡Ì͇ ÔÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ì˲ ‚ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ÒÚ‡ÎË ÃÂʇÏÂË͇ÌÒÍËÈ ·‡ÌÍ ‡Á‚ËÚˡ (3,7 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿), ≈‚ÓÔÂÈÒ͇ˇ üÓÏËÒÒˡ (640 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿) Ë ƒÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË ÔÓ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏÛ ‡Á‚ËÚ˲ (612 ÏÎÌ. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿). ¬ 2004 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Ì‡Ë·Óθ¯Ë ‰ÓÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ìˡ ÔÓÎÛ˜ËÎË Ú‡ÍË „ËÓÌ˚, Í‡Í À‡ÚËÌÒ͇ˇ ¿ÏÂË͇ Ë ü‡Ë·ÒÍËÈ ·‡ÒÒÂÈÌ (4 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿), ¿ÙË͇ (3 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿) Ë fiÊ̇ˇ ¿Áˡ (1,3 ÏÎ‰. ‰ÓÎÎ. —ÿ¿).

Ðàáîòíèêè êëèíèêè ïî ïëàíèðîâàíèþ ñåìüè ïîñåùàþò ïàöèåíòîâ â ã. Äàêêà â ðàìêàõ ïðîåêòà ïî íàðîäîíàñåëåíèþ Áàíãëàäåø (îêîëî 1991 ãîäà).

Äîêòîð èçìåðÿåò âåñ è êîíòðîëèðóåò ïèòàíèå ðåáåíêà â ìåäïóíêòå äåðåâíè Êáîíã, Óãàíäà (îêîëî 1991 ãîäà).

Ëàíäøàôò îäíîãî èç ñåëüñêèõ ðàéîíîâ Áóòàíà (îêîëî 1992 ãîäà).

Ã-í Ëüþèñ Ò. Ïðåñòîí, Ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà â 1991–1995 ãîäàõ.

Ðàáî÷èå íà ïîëå ðàñ÷èùàþò ïîëèâíûå áîðîçäû â ðàìêàõ èððèãàöèîííîãî ïðîåêòà Ñåéõàí â Òóðöèè (îêîëî 1991 ãîäà).

ÌÁÐÐ óòâåðæäàåò êðóïíåéøèé íà òîò ìîìåíò çàåì â ðàçìåðå 1,3 ìëðä. äîëë. ÑØÀ äëÿ Ìåêñèêè â öåëÿõ ñîêðàùåíèÿ äîëãà.

Ïðåçèäåíò Ïðåñòîí çàÿâëÿåò íà Âñòðå÷å íà âûñøåì óðîâíå ïî ïðîáëåìàì Çåìëè â Ðèîäå-Æàíåéðî, ÷òî ñîäåéñòâèå ðàçâèòèþ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû ÿâëÿþòñÿ âçàèìîäîïîëíÿþùèìè çàäà÷àìè. “Äîêëàä î ìèðîâîì ðàçâèòèè” óäåëÿåò îñíîâíîå âíèìàíèå ïðîáëåìàì îêðóæàþùåé ñðåäû.

Íåçàâèñèìàÿ èíñïåêöèîííàÿ êîìèññèÿ ñîçäàåòñÿ äëÿ ðàññìîòðåíèÿ æàëîá, ïîñòóïèâøèõ îò âíåøíèõ ãðóïï, èñïûòûâàþùèõ íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå ôèíàíñèðóåìûõ Áàíêîì ïðîåêòîâ.

1994

Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ è 12 ðåñïóáëèê áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà ñòàíîâÿòñÿ ÷ëåíàìè ÌÁÐÐ è ÌÀÐ.

1993

Êèòàé ñìåíÿåò Èíäèþ â êà÷åñòâå êðóïíåéøåãî çàåìùèêà ÌÀÐ. Êèòàé “âûõîäèò” èç ÷èñëà çàåìùèêîâ ÌÀÐ â 1999/ 2000 ô. ã.

1992

Ñîçäàí Ãëîáàëüíûé ýêîëîãè÷åñêèé ôîíä.

Ëüþèñ Ò. Ïðåñòîí (1991–1995)

1991

1990

1990-å

Áàðáåð Á. Êîíàáë (1986–1991)

Ïåðâûé Öåíòð îáùåñòâåííîé èíôîðìàöèè îòêðûò â ã. Âàøèíãòîíå, Ôåäåðàëüíûé îêðóã Êîëóìáèÿ. Âñåìèðíûé áàíê îòìå÷àåò 50-ëåòíèé þáèëåé.

 Øðè-Ëàíêå çàíÿòèÿ ïðîõîäÿò ïðè ýëåêòðè÷åñòâå, âûðàáàòûâàåìîì ñ ïîìîùüþ ñîëíå÷íûõ áàòàðåé.

Ïðåçèäåíò Âóëôåíñîí ñðåäè ïðåäñòàâèòåëåé ìîëîäåæè ðàçëè÷íûõ ñòðàí â Ïàðèæå, 2003 ãîä.

Ã-í Äæåéìñ Âóëôåíñîí, Ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà ñ 1995 ãîäà ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ.

"ßðìàðêà èäåé â èíòåðåñàõ ðàçâèòèÿ", äåêàáðü 2003 ãîäà.

Áàíê ïðîâîäèò ïåðâóþ "ßðìàðêó èäåé â èíòåðåñàõ ðàçâèòèÿ" â ã. Âàøèíãòîíå, Ôåäåðàëüíûé îêðóã Êîëóìáèÿ, â 1998 ãîäó.

Ñîçäàí Òðàñòîâûé ôîíä äëÿ Áîñíèè è Ãåðöåãîâèíû. ÌÂÔ, Âñåìèðíûé áàíê è äîíîðû íà÷èíàþò ðåàëèçàöèþ Èíèöèàòèâû â îòíîøåíèè áåäíûõ ñòðàí ñ âûñîêèì óðîâíåì çàäîëæåííîñòè (ÕÈÏÊ) ñ öåëüþ îáëåã÷åíèÿ áðåìåíè äîëãà. Äæåññèêà Ýéíõîðí – ïåðâàÿ æåíùèíà, íàçíà÷åííàÿ óïðàâëÿþùèì äèðåêòîðîì.

Âñåìèðíàÿ êîíôåðåíöèÿ “Ðåëèãèÿ è ðàçâèòèå” ïðîõîäèò â Ëîíäîíå. Áàíê ïðîâîäèò ïåðâóþ “ßðìàðêó èäåé â èíòåðåñàõ ðàçâèòèÿ” ñ öåëüþ ñîäåéñòâèÿ èííîâàöèÿì â îáëàñòè ðàçâèòèÿ. Áàíê ôîðìóëèðóåò Êîìïëåêñíóþ ñòðàòåãèþ ðàçâèòèÿ.

Áàíê íà÷èíàåò àêòèâíóþ êàìïàíèþ íàéìà è óäåðæàíèÿ íà ñëóæáå ñïåöèàëèñòîâ ìèðîâîãî êëàññà ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè âîçìîæíîñòÿìè.

2000

Áàíê ó÷ðåæäàåò Ñïåöèàëüíûé ôîíä äëÿ Êîñîâî.

1999

Áàíê óòâåðæäàåò çàéìû äëÿ Ðåñïóáëèêè Êîðåè è äðóãèõ ñòðàí, ïîñòðàäàâøèõ îò ôèíàíñîâîãî êðèçèñà, ñ öåëüþ âîññòàíîâëåíèÿ äîâåðèÿ èíâåñòîðîâ è ìèíèìèçàöèè ñîöèàëüíûõ èçäåðæåê êðèçèñà.

1998

Ãðóïïà îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâà (ÃÎÊ) îðãàíèçîâàíà äëÿ ïðåäîñòàâëåíèÿ èíôîðìàöèè î êà÷åñòâå ðàáîòû Áàíêà.

1997

1996

íàñòîÿùåå âðåìÿ

1990-å –

Äæåéìñ Âóëôåíñîí (1995 ãîä – íàñòîÿùåå âðåìÿ) Öåëè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ, ïîñòàâëåííûå â Äåêëàðàöèè òûñÿ÷åëåòèÿ, ïðèíÿòû ëèäåðàìè ñòðàí ìèðà è ìåæäóíàðîäíûìè îðãàíèçàöèÿìè. Îïóáëèêîâàí äîêëàä “Ãîëîñà áåäíûõ”.  “Äîêëàäå î ìèðîâîì ðàçâèòèè” ïåðâîî÷åðåäíîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ïðîáëåìå áîðüáû ñ áåäíîñòüþ. Áàíê è åãî ïàðòíåðû ñîçäàþò Ãëîáàëüíûé ïîðòàë ê èíôîðìàöèè î ðàçâèòèè – Èíòåðíåò-ïîðòàë ïî âîïðîñàì ðàçâèòèÿ.

 2000 ãîäó Âñåìèðíûé áàíê âûäåëèë äîïîëíèòåëüíî 500 ìëí. äîëë. ÑØÀ íà áîðüáó ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì.

Äåâî÷êà ïèøåò íà ãðèôåëüíîé äîñêå â íåôîðìàëüíîé íà÷àëüíîé øêîëå â Áàíãëàäåø, 1995 ãîä.

Ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà Äæåéìñ Âóëôåíñîí âî âðåìÿ Åæåãîäíûõ ñîâåùàíèé Âñåìèðíîãî áàíêà â Äóáàè â ñåíòÿáðå 2003 ãîäà.

Áàíê âõîäèò â ïÿòåðêó ìèðîâûõ ïàðòíåðñêèõ îðãàíèçàöèé, èñïîëüçóþùèõ íàèëó÷øóþ ïðàêòèêó â îáëàñòè óïðàâëåíèÿ çíàíèÿìè. Äîëÿ çàâåðøåííûõ ïðîåêòîâ, ðåçóëüòàòû êîòîðûõ áûëè îöåíåíû êàê óäîâëåòâîðèòåëüíûå, äîñòèãàåò 75 ïðîöåíòîâ âïåðâûå çà ïî÷òè 20 ëåò (â 1996 ãîäó èõ äîëÿ ñîñòàâëÿëà 60 ïðîöåíòîâ). Ìàìôåëà Ðàìôåëå – ïåðâàÿ àôðèêàíêà, íàçíà÷åííàÿ íà äîëæíîñòü óïðàâëÿþùåãî äèðåêòîðà.

Âñåìèðíàÿ âñòðå÷à íà âûñøåì óðîâíå ïî óñòîé÷èâîìó ðàçâèòèþ ïðîõîäèò â àâãóñòå 2002 ãîäà â Éîõàííåñáóðãå, Þæíàÿ Àôðèêà. Îíà ïîñâÿùåíà ïðîâåðêå èñïîëíåíèÿ ðåøåíèé, ïðèíÿòûõ 10 ëåò íàçàä â Ðèî-äå-Æàíåéðî íà Âñòðå÷å íà âûñøåì óðîâíå ïî ïðîáëåìàì Çåìëè.

Ïðåçèäåíò Âñåìèðíîãî áàíêà Äæåéìñ Âóëôåíñîí ïðîèçíîñèò ðå÷ü íà Åæåãîäíûõ ñîâåùàíèÿõ â Äóáàè ñ ïðèçûâîì ê óñòàíîâëåíèþ íîâîãî ãëîáàëüíîãî áàëàíñà è ïàðòíåðñòâà ñðåäè ñòðàí ìèðà. Èíâåñòèöèîííîå ïàðòíåðñòâî â áîðüáå ñ ïîëèîìèåëèòîì – èííîâàöèîííàÿ ïðîãðàììà ôèíàíñèðîâàíèÿ, íàïðàâëåííàÿ íà ñîäåéñòâèå èñêîðåíåíèþ ïîëèîìèåëèòà ê 2005 ãîäó, – ñîçäàåòñÿ Âñåìèðíûì áàíêîì è åãî ïàðòíåðàìè. Êîíôåðåíöèÿ “Ìîëîäåæü, ðàçâèòèå è ìèð” ñëóæèò ôîðóìîì äëÿ äèàëîãà ìîëîäûõ ëþäåé ñî Âñåìèðíûì áàíêîì ïî ïðîáëåìàì ðàçâèòèÿ.

2004

Íà ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè ïî ôèíàíñèðîâàíèþ ðàçâèòèÿ, ïðîõîäèâøåé â Ìîíòåððåå, Ìåêñèêà, â ìàðòå 2002 ãîäà, ñîçäàåòñÿ íîâîå ãëîáàëüíîå ïàðòíåðñòâî â èíòåðåñàõ ðàçâèòèÿ.

2003

Èíèöèàòèâà ÕÈÏÊ âûïîëíÿåò îáÿçàòåëüñòâà, âçÿòûå íà 2000 ãîä: 22 ñòðàíû ïîëó÷àþò áîëåå 34 ìëðä. äîëë. ÑØÀ â êà÷åñòâå ïîìîùè íà îáñëóæèâàíèå äîëãà.

2002

 Êàìáîäæå ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê ðàññêàçûâàåò ðàáîòíèöàì ñåêñ-èíäóñòðèè î ÂÈ×/ÑÏÈÄå.

Áàíê ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê ïàðòíåðñòâó ïî îáåñïå÷åíèþ äîñòóïà áîëüíûõ ÑÏÈÄîì â áîëåå ÷åì 100 áåäíûõ ñòðàíàõ ìèðà ê íåïàòåíòîâàííûì ëåêàðñòâàì. Áàíê çàïóñêàåò Youthink – Èíòåðíåò-ñàéò, ãäå ìîëîäûå ëþäè ìîãóò äåëèòüñÿ ñâîèìè èäåÿìè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ. Ãëîáàëüíàÿ êîíôåðåíöèÿ ïî âîïðîñàì ñîêðàùåíèÿ áåäíîñòè, ïðîõîäèâøàÿ â Øàíõàå, Êèòàé, ñîáðàëà âìåñòå ïàðòíåðîâ ïî ðàçâèòèþ äëÿ îáñóæäåíèÿ ìåð ïî óñêîðåíèþ ïðîãðåññà â äåëå äîñòèæåíèÿ öåëåé â îáëàñòè ðàçâèòèÿ.

Ïåðå÷åíü âñòàâîê, ðèñóíêîâ è òàáëèö

ÂÑÒÀÂÊÈ Âñòàâêà 1.1 Âñòàâêà 2.1 Âñòàâêà 2.2 Âñòàâêà 2.3 Âñòàâêà 2.4 Âñòàâêà 2.5 Âñòàâêà 2.6

Âñòàâêà 3.1 Âñòàâêà 3.2 Âñòàâêà 3.3 Âñòàâêà 3.4 Âñòàâêà 3.5 Âñòàâêà 3.6 Âñòàâêà 3.7 Âñòàâêà 4.1 Âñòàâêà 5.1

Äåÿòåëüíîñòü â îáëàñòè ðàçâèòèÿ: îáìåí îïûòîì 17 Áîðüáà ñ ïàíäåìèåé ÂÈ×/ÑÏÈÄà â Àôðèêå 28 Äíè èííîâàöèé â ñòðàíàõ 34 Ïðîöåññ ÏÐÑÏ íà÷èíàåò ïðèíîñèòü îùóòèìûå ðåçóëüòàòû 39 Ïðîãðàììíûé ïîäõîä áàíêà ê äåÿòåëüíîñòè, íå ñâÿçàííîé ñ êðåäèòîâàíèåì 41 Ïîìîùü íåáîëüøèì ñåëüñêèì îáùèíàì â Ãîíäóðàñå â ðàìêàõ ïðîåêòà ïî ñòðîèòåëüñòâó äîðîã 48 Ñîòðóäíè÷åñòâî ñ îðãàíèçàöèÿìè ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà â ñîçäàíèè íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò íà Çàïàäíîì áåðåãó ðåêè Èîðäàí è â ñåêòîðå Ãàçà 53 Òîðãîâëÿ: ìåðû ïî îáåñïå÷åíèþ ðåçóëüòàòîâ íà ñòðàíîâîì óðîâíå 60 Ïîìîùü ëþäÿì ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè êàê îäíà èç ôóíäàìåíòàëüíûõ çàäà÷ 64 Óãëåðîäíîå ôèíàíñèðîâàíèå êàê äåéñòâåííûé èíñòðóìåíò ðàçâèòèÿ 67 Èííîâàöèîííûå ïîäõîäû ê ïðåäîñòàâëåíèþ èíôðàñòðóêòóðíûõ óñëóã 71 “Âåäåíèå áèçíåñà – 2004” 73 Ðåøåíèå ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ ýëåêòðîííûì ôèíàíñèðîâàíèåì 77 Óëó÷øåíèå ñîñòîÿíèÿ ïðàâîâîé ñðåäû â Èðàêå 80 Ñòðàòåãèè ñîäåéñòâèÿ ñòðàíå, îðèåíòèðîâàííûå íà ðåçóëüòàò 85  ñîîòâåòñòâèè ñ ïîòðåáíîñòÿìè ñòðàí 102

Ðèñóíîê 2.8 Ðèñóíîê 2.9

Ðèñóíîê 2.10 Ðèñóíîê 2.11

Ðèñóíîê 2.12 Ðèñóíîê 3.1 Ðèñóíîê 3.2 Ðèñóíîê 4.1 Ðèñóíîê 4.2 Ðèñóíîê 4.3 Ðèñóíîê 4.4 Ðèñóíîê 4.5 Ðèñóíîê 4.6

ÐÈÑÓÍÊÈ Ðèñóíîê 4.7 Ðèñóíîê 1.1 Ðèñóíîê 1.2 Ðèñóíîê 1.3 Ðèñóíîê 1.4 Ðèñóíîê 2.1 Ðèñóíîê 2.2 Ðèñóíîê 2.3

Ðèñóíîê 2.4 Ðèñóíîê 2.5 Ðèñóíîê 2.6 Ðèñóíîê 2.7

118

Äîëÿ íàñåëåíèÿ, æèâóùåãî ìåíåå ÷åì íà 1 äîëë. ÑØÀ â äåíü è ìåíåå ÷åì íà 2 äîëë. ÑØÀ â äåíü 16 Îáúåìû ïîìîùè óâåëè÷èâàþòñÿ, íî îíè ïî-ïðåæíåìó íå äîñòàòî÷íû 17 Âî ìíîãèõ ñòðàíàõ óëó÷øàþòñÿ óñëîâèÿ äåÿòåëüíîñòè ÷àñòíîãî ñåêòîðà 17  ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ ðàñòåò âîâëå÷åííîñòü íàñåëåíèÿ â äåÿòåëüíîñòü â îáëàñòè ðàçâèòèÿ 18 Àôðèêà: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. 31 Àôðèêà: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. 31 Âîñòî÷íàÿ Àçèÿ è Òèõîîêåàíñêèé ðåãèîí: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. 36 Âîñòî÷íàÿ Àçèÿ è Òèõîîêåàíñêèé ðåãèîí: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. 36 Þæíàÿ Àçèÿ: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. 40 Þæíàÿ Àçèÿ: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. 40 Åâðîïà è Öåíòðàëüíàÿ Àçèÿ: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â ðàçáèâêå

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

Ðèñóíîê 5.1 Ðèñóíîê 5.2 Ðèñóíîê 5.3 Ðèñóíîê 5.4 Ðèñóíîê 5.5 Ðèñóíîê 5.6 Ðèñóíîê 5.7 Ðèñóíîê 5.8 Ðèñóíîê 5.9 Ðèñóíîê 5.10 Ðèñóíîê 5.11 Ðèñóíîê 5.12

ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. 45 Åâðîïà è Öåíòðàëüíàÿ Àçèÿ: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. 45 Ëàòèíñêàÿ Àìåðèêà è Êàðèáñêèé áàññåéí: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. 50 Ëàòèíñêàÿ Àìåðèêà è Êàðèáñêèé áàññåéí: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. 50 Áëèæíèé Âîñòîê è Ñåâåðíàÿ Àôðèêà: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. 55 Áëèæíèé Âîñòîê è Ñåâåðíàÿ Àôðèêà: êðåäèòîâàíèå ñî ñòîðîíû ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. 55 Óñëîæíåííûå ïðîöåäóðû ðåãóëèðîâàíèÿ ïðèâîäÿò ê ñíèæåíèþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè 73 ×èñòûé ïðèòîê äîëãîñðî÷íûõ ôèíàíñîâûõ ðåñóðñîâ â ðàçâèâàþùèåñÿ ñòðàíû (1993–2003 ãã.) 74 Ìîíèòîðèíã: àñïåêòû ýêîíîìè÷åñêîé ïîëèòèêè ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàí 89 Ìîíèòîðèíã: àñïåêòû ýêîíîìè÷åñêîé ïîëèòèêè ðàçâèòûõ ñòðàí 89 Ìîíèòîðèíã: àñïåêòû äåÿòåëüíîñòè ó÷ðåæäåíèé, îêàçûâàþùèõ ïîìîùü â îáëàñòè ðàçâèòèÿ 90 Òåêóùèé ïîðòôåëü ïðîåêòîâ â ðåãèîíàëüíîé ðàçáèâêå ïî ñîñòîÿíèþ íà 30 èþíÿ 2004 ã. 91 Òåêóùèé ïîðòôåëü ïðîåêòîâ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì ïî ñîñòîÿíèþ íà 30 èþíÿ 2004 ã. 91 Òåêóùèé ïîðòôåëü ïðîåêòîâ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå ïî ñîñòîÿíèþ íà 30 èþíÿ 2004 ã. 91 Òåíäåíöèè â äèíàìèêå ïîêàçàòåëåé ðåàëèçàöèè ïðîåêòîâ, 1974–2004 ãã. 92 Ïîêàçàòåëè âàëîâîãî âíóòðåííåãî ïðîäóêòà íà äóøó íàñåëåíèÿ çà 1993–2003 ãã. 99 Îáùèé îáúåì êðåäèòîâàíèÿ ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â ðåãèîíàëüíîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. 103 Îáùèé îáúåì êðåäèòîâàíèÿ ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. 103 Îáùèé îáúåì êðåäèòîâàíèÿ ÌÁÐÐ è ÌÀÐ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. 103 Êðåäèòîâàíèå ÌÁÐÐ â ðåãèîíàëüíîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. 105 Êðåäèòîâàíèå ÌÁÐÐ â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. 105 Êðåäèòîâàíèå ÌÁÐÐ â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. 105 ×èñòûé äîõîä îò ñðåäíèõ ïðîäóêòèâíûõ àêòèâîâ 107 Ñîîòíîøåíèå âåëè÷èíû ñîáñòâåííîãî êàïèòàëà Áàíêà è îáúåìà ïðåäîñòàâëåííûõ çàéìîâ ïî ñîñòîÿíèþ íà 30 èþíÿ 2004 ã. 107 Îáúåì çàèìñòâîâàíèé è èíâåñòèöèé Áàíêà ïî ñîñòîÿíèþ íà 30 èþíÿ 2004 ã. 107 Ïðåäëàãàåìîå ðàñïðåäåëåíèå ðàñïðåäåëÿåìîãî ÷èñòîãî äîõîäà ÌÁÐÐ çà 2004 ô. ã. â ñóììå 1675 ìëí. äîëë. ÑØÀ 108 Êðåäèòíûå ðåñóðñû, çàðåçåðâèðîâàííûå ÌÀÐ, â ðåãèîíàëüíîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. 109

Ñïèñîê ñîêðàùåíèé

Ðèñóíîê 5.13 Êðåäèòíûå ðåñóðñû, çàðåçåðâèðîâàííûå ÌÀÐ, â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì, 2004 ô. ã. 109 Ðèñóíîê 5.14 Êðåäèòíûå ðåñóðñû, çàðåçåðâèðîâàííûå ÌÀÐ, â îòðàñëåâîé ðàçáèâêå, 2004 ô. ã. 109 Ðèñóíîê 5.15 Èñòî÷íèêè ôèíàíñèðîâàíèÿ ÌÀÐ 110 Ðèñóíîê 5.16 Àêòèâèçàöèÿ äåÿòåëüíîñòè ÌÀÐ â ñîöèàëüíûõ ñåêòîðàõ 110 Ðèñóíîê 5.17 Ñïèñàíèå äîëãà â ðàìêàõ Èíèöèàòèâû ÕÈÏÊ: îáúåì ñîêðàùåíèÿ îñíîâíîé ñóììû äîëãà è ïîíèæåíèå êîýôôèöèåíòà îáñëóæèâàíèÿ äîëãà 112 Ðèñóíîê 5.18 Òåíäåíöèè â ðàñõîäàõ íà ñîêðàùåíèå áåäíîñòè â ïåðèîä äî è ïîñëå îêàçàíèÿ ñîäåéñòâèÿ â ðàìêàõ Èíèöèàòèâû ÕÈÏÊ 112 Ðèñóíîê 5.19 Òðàñòîâûå ôîíäû: âçíîñû è èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ, 2000–2004 ô. ã. 113

ÒÀÁËÈÖÛ Òàáëèöà 2.1

Ñòðóêòóðà êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíûì áàíêîì ñòðàí-çàåìùèö â Àôðèêå â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì è îòðàñëÿì, 1995–2004 ô. ã. 31 Òàáëèöà 2.2 Ñòðóêòóðà êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíûì áàíêîì ñòðàí-çàåìùèö â Âîñòî÷íîé Àçèè è Òèõîîêåàíñêîì ðåãèîíå â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì è îòðàñëÿì, 1995–2004 ô. ã. 36 Òàáëèöà 2.3 Ñòðóêòóðà êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíûì áàíêîì ñòðàí-çàåìùèö â Þæíîé Àçèè â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì è îòðàñëÿì, 1995–2004 ô. ã. 40 Òàáëèöà 2.4 Ñòðóêòóðà êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíûì áàíêîì ñòðàí-çàåìùèö â Åâðîïå è Öåíòðàëüíîé Àçèè â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì è îòðàñëÿì, 1995–2004 ô. ã. 45 Òàáëèöà 2.5 Ñòðóêòóðà êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíûì áàíêîì ñòðàí-çàåìùèö â Ëàòèíñêîé Àìåðèêå è Êàðèáñêîì áàññåéíå â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì è îòðàñëÿì, 1995–2004 ô. ã. 50 Òàáëèöà 2.6 Ñòðóêòóðà êðåäèòîâàíèÿ Âñåìèðíûì áàíêîì ñòðàí-çàåìùèö íà Áëèæíåì Âîñòîêå è â Ñåâåðíîé Àôðèêå â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì è îòðàñëÿì, 1995–2004 ô. ã. 55 Òàáëèöà 4.1. Îáúåìû êðåäèòîâàíèÿ, ïðåäîñòàâëÿåìîãî Áàíêîì íà äîñòèæåíèå ÖÐÒ, 2004 ô. ã. 90 Òàáëèöà 5.1 Ýêîíîìè÷åñêèå è îòðàñëåâûå èññëåäîâàíèÿ (ÝÎÈ) â ðàçáèâêå ïî âèäàì ïðîäóêòîâ, 2003–2004 ô. ã. 101 Òàáëèöà 5.2 Êðåäèòîâàíèå Âñåìèðíîãî áàíêà â ðàçáèâêå ïî òåìàòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì è îòðàñëÿì â 1995–2004 ô. ã. 104 Òàáëèöà 5.3 Êðåäèòíûå ðåñóðñû Âñåìèðíîãî áàíêà, çàðåçåðâèðîâàííûå íà öåëè ñòðóêòóðíûõ ïðåîáðàçîâàíèé, 2001–2004 ô. ã. 106 Òàáëèöà 5.4 Âûáîðî÷íûå ôèíàíñîâûå ïîêàçàòåëè äåÿòåëüíîñòè ÌÁÐÐ 108 Òàáëèöà 5.5 Äåñÿòü êðóïíåéøèõ äîíîðîâ òðàñòîâûõ ôîíäîâ 113

Òàáëèöû, ðàíåå âêëþ÷åííûå â ãëàâó 6 è â êà÷åñòâå ïðèëîæåíèé â òîì 2, ìîæíî íàéòè íà êîìïàêò-äèñêå.

AML/CFT

Áîðüáà ñ îòìûâàíèåì äåíåã è ôèíàíñèðîâàíèåì òåððîðèçìà ÂÈ×/ÑÏÈÄ Âèðóñ èììóíîäåôèöèòà ÷åëîâåêà/Ñèíäðîì ïðèîáðåòåííîãî èììóíîäåôèöèòà ÂÍÄ Âàëîâîé íàöèîíàëüíûé äîõîä ÂÍÏ Âàëîâîé íàöèîíàëüíûé ïðîäóêò ÂÒÎ Âñåìèðíàÿ òîðãîâàÿ îðãàíèçàöèÿ ÃÔÑÒÌ Ãëîáàëüíûé ôîíä áîðüáû ñî ÑÏÈÄîì, òóáåðêóëåçîì è ìàëÿðèåé ÃÝÔ Ãëîáàëüíûé ýêîëîãè÷åñêèé ôîíä ÄÎÎÄ Äåïàðòàìåíò îöåíêè îïåðàöèîííîé äåÿòåëüíîñòè ÈÂÁ Èíñòèòóò Âñåìèðíîãî áàíêà ÊÎÃÀÌ Êîìèòåò èñïîëíèòåëüíûõ äèðåêòîðîâ ïî óïðàâëåíèþ è àäìèíèñòðàòèâíûì âîïðîñàì ÊÝÐ Êîìèòåò ïî âîïðîñàì ýôôåêòèâíîñòè ðàçâèòèÿ ËÈÊÓÑ Ñòðàíû ñ íèçêèì óðîâíåì äîõîäîâ, íàõîäÿùèåñÿ â òÿæåëîì ôèíàíñîâîì ïîëîæåíèè ÌÀÐ Ìåæäóíàðîäíàÿ àññîöèàöèÿ ðàçâèòèÿ ÌÀÐ-14 14-å ïîïîëíåíèå ÌÀÐ ÌÁÐÐ Ìåæäóíàðîäíûé áàíê ðåêîíñòðóêöèè è ðàçâèòèÿ ÌÂÔ Ìåæäóíàðîäíûé âàëþòíûé ôîíä ÌÈÃÀ Ìíîãîñòîðîííåå àãåíòñòâî ïî èíâåñòèöèîííûì ãàðàíòèÿì ÌÏÁÂ/Ñ Ìíîãîñòðàíîâàÿ ïðîãðàììà áîðüáû ñ ÂÈ×/ÑÏÈÄîì ÌÔÊ Ìåæäóíàðîäíàÿ ôèíàíñîâàÿ êîðïîðàöèÿ ÌÖÓÈÑ Ìåæäóíàðîäíûé öåíòð ïî óðåãóëèðîâàíèþ èíâåñòèöèîííûõ ñïîðîâ ÍÅÏÀÄ Íîâîå ïàðòíåðñòâî â èíòåðåñàõ ðàçâèòèÿ Àôðèêè ÍÐÑ Íàèìåíåå ðàçâèòàÿ ñòðàíà ÎÃÎ Îðãàíèçàöèÿ ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà ÎÏ Îòðàñëåâûå ïîäõîäû ÎÝÑÐ Îðãàíèçàöèÿ ýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà è ðàçâèòèÿ Ï-ÏÐÑÏ Ïðåäâàðèòåëüíûé äîêóìåíò ïî ñòðàòåãèè ñîêðàùåíèÿ áåäíîñòè ÏÐÑÏ Äîêóìåíò ïî ñòðàòåãèè ñîêðàùåíèÿ áåäíîñòè ÏÑÈÀ Àíàëèç âîçäåéñòâèÿ ýêîíîìè÷åñêèõ ðåôîðì íà ïðîáëåìó áåäíîñòè è ñîöèàëüíóþ ñôåðó ÏÑÏÑ Ïðîìåæóòî÷íàÿ ñòðàòåãèÿ ïîääåðæêè ñòðàíû ÑÄÐ Ñïåöèàëüíûå ïðàâà çàèìñòâîâàíèÿ ÑÍà Ñîäðóæåñòâî Íåçàâèñèìûõ Ãîñóäàðñòâ ÑÑÑ Ñòðàòåãèÿ ñîäåéñòâèÿ ñòðàíå ÒÎÐÑ Òÿæåëûé îñòðûé ðåñïèðàòîðíûé ñèíäðîì ÒÔÂÈ Òðàñòîâûé ôîíä äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ Èðàêà ÔÈÀÑ Êîíñóëüòàöèîííàÿ ñëóæáà ïî èíîñòðàííûì èíâåñòèöèÿì ÕÈÏÊ Áåäíûå ñòðàíû ñ âûñîêèì óðîâíåì çàäîëæåííîñòè ÖÐÒ Öåëè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ, ïîñòàâëåííûå â Äåêëàðàöèè òûñÿ÷åëåòèÿ ÝÎÈ Ýêîíîìè÷åñêèå è îòðàñëåâûå èññëåäîâàíèÿ ÞÍÝÉÄÑ Ñîâìåñòíàÿ ïðîãðàììà Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî ÂÈ×/ÑÏÈÄó

Âñåìèðíûé áàíê, Ãîäîâîé îò÷åò 2004

119

Èíôîðìàöèîííûé ìàãàçèí Âñåìèðíîãî áàíêà (The World Bank InfoShop) – ýòî êíèæíûé ìàãàçèí ñ áîëüøèì âûáîðîì ëèòåðàòóðû ïî ïðîáëåìàì ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ, à òàêæå èíôîðìàöèîííûé öåíòð, ïðåäîñòàâëÿþùèé ìàòåðèàëû î äåÿòåëüíîñòè Âñåìèðíîãî áàíêà ïî âñåì îñóùåñòâëÿåìûì â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðîåêòàì.  íåì ïðåäñòàâëåíû áîëåå 6 òûñ. íàçâàíèé ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëîâ, îïóáëèêîâàííûõ Âñåìèðíûì áàíêîì, ìåæäóíàðîäíûìè è íåïðàâèòåëüñòâåííûìè îðãàíèçàöèÿìè è èíûìè èçäàòåëÿìè. Çäåñü òàêæå èìåþòñÿ äîêóìåíòû, â êîòîðûõ èçëîæåíû òðåáîâàíèÿ Âñåìèðíîãî áàíêà â îòíîøåíèè ðàñêðûòèÿ èíôîðìàöèè. Êðîìå òîãî, InfoShop ïðåäëàãàåò âèäåîêàññåòû, êîìïàêò-äèñêè, ñóâåíèðû è ïðî÷èå òîâàðû. Çäåñü òàêæå ïðîâîäÿòñÿ íà ðåãóëÿðíîé îñíîâå ïðåçåíòàöèè êíèã, âûñòàâêè, ñåìèíàðû è ïðèåìû. Íåñêîëüêî ñåðâåðîâ (InfoStations) îáåñïå÷èâàþò øèðîêîé ïóáëèêå äîñòóï ê ñàéòó Âñåìèðíîãî áàíêà â Èíòåðíåòå.  ïîìîùü ïîñåòèòåëÿì InfoShop ñ îãðàíè-÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè âîçìîæíîñòÿìè íà ñåðâåðàõ Infostations óñòàíîâëåíî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ñ ðåæèìîì “ñïåöèàëüíûå âîçìîæíîñòè”. Èíôîðìàöèþ ìîæíî òàêæå ïîëó÷èòü âî âñåõ Öåíòðàõ îáùåñòâåííîé èíôîðìàöèè/áèáëèîòåêàõ, êîòîðûå èìåþòñÿ â ïðåäñòàâèòåëüñòâàõ Áàíêà â ðàçíûõ ñòðàíàõ ìèðà. Ïîñåòèòå íàø ýëåêòðîííûé êíèæíûé ìàãàçèí, ðàáîòàþùèé â ðåæèìå îí-ëàéí 24 ÷àñà â ñóòêè, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ïåðå÷íåì èìåþùèõñÿ ìàòåðèàëîâ è ðàçìåñòèòü çàêàçû. Àäðåñ â ñåòè Èíòåðíåò: www.worldbank.org/infoshop Àäðåñ ýëåêòðîííîãî êíèæíîãî ìàãàçèíà: www.worldbankinfoshop.org Ïî÷òîâûé àäðåñ: 701 18th St., NW Washington, D.C. 20433 (corner of 18th St. and Pennsylvania Ave. ñ 9.00 äî 17.00; Ïîí.-Ïò.) Ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà: Infoshop@worldbank.org (äëÿ çàêàçîâ) pic@worldbank.org (äëÿ çàïðîñîâ) Òåëåôîí: 202-458-4500 (ñ 9.30 äî 15.30) Ôàêñ: 202-522-1500 ÖÎÈ äëÿ Åâðîïû íàõîäèòñÿ â Ïàðèæå ïî àäðåñó: 66 Avenue d'Iena 75116 Paris, France Òåëåôîí: 40.69.30.26 Ôàêñ: 40.69.30.69 Ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà: pparis@worldbank.org ÖÎÈ â Òîêèî: Fukoku Seimei Bldg.

10-F, 2-2-2 Uchisaiwai-Cho, Chiyoda-Ku, Tokyo 100, Japan Òåëåôîí: 03.3597.6676 Ôàêñ: 03.3597.6695 Ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà: ptokyo@worldbank.org (íà àíãëèéñêîì ÿçûêå) pic@worldbanktokyo.or.jp (íà ÿïîíñêîì ÿçûêå) © 2004 Ìåæäóíàðîäíûé áàíê ðåêîíñòðóêöèè è ðàçâèòèÿ/ ÂÑÅÌÈÐÍÛÉ ÁÀÍÊ The International Bank for Reconstruction and Development/THE WORLD BANK 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 USA Âñå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ Íàöèîíàëüíûå ãðàíèöû, öâåòà, îáîçíà÷åíèÿ è ïðî÷àÿ èíôîðìàöèÿ, êîòîðàÿ óêàçàíà íà êàðòàõ, ñîäåðæàùèõñÿ â íàñòîÿùåì èçäàíèè, íå ÿâëÿþòñÿ âûðàæåíèåì ìíåíèÿ Âñåìèðíîãî áàíêà îòíîñèòåëüíî þðèäè÷åñêîãî ñòàòóñà êàêîéëèáî òåððèòîðèè è íå îçíà÷àþò ïîäòâåðæäåíèÿ èëè ïðèçíàíèÿ òàêèõ ãðàíèö. Âñå çàïðîñû î ïðàâàõ, ëèöåíçèÿõ è ðàçðåøåíèÿõ ñëåäóåò íàïðàâëÿòü â èçäàòåëüñêèé îòäåë Âñåìèðíîãî áàíêà ïî àäðåñó: 1818 H Street N.W., Washington, D.C. 20433; ôàêñ 202-522-2422; ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà: pubrights@worldbank.org.

ISSN 0252-2942 ISBN 0-8213-5771-9

Ôîòîãðàôèè ïðåäîñòàâèëè: Ôîòî íà îáëîæêå: Giacomo Pirozzi, Panos ñ. 1: Patricia Hord, Patricia Hord Graphik Design ñ. 2: World Bank/Damian Sean Milverton ñ. 3: Jean-Yves Zana, Studio de Chaillot, Paris ñ. 5: World Bank/Frank Vincent ñ. 8: Alex Baluyut ñ. 8: Ed Kashi, A Day in the Life of Africa ñ. 9: Anvar Ilyasov, Panos ñ. 9: World Bank/Judith Pearce ñ. 9: World Bank Photo Library ñ. 10 (âñå ôîòîãðàôèè): World Bank Group Archives ñ. 11 (âñå ôîòîãðàôèè): World Bank Group Archives ñ. 13: World Bank/Mittpheap You ñ. 14: World Bank Photo Library ñ. 15: World Bank Photo Library ñ. 18: World Bank Photo Library ñ. 18: World Bank Photo Library ñ. 19: World Bank Photo Library ñ. 19: World Bank Photo Library ñ. 20: World Bank Photo Library ñ. 20: World Bank Photo Library ñ. 21: World Bank Photo Library ñ. 21: World Bank Photo Library ñ. 22: World Bank Photo Library ñ. 23: World Bank Photo Library ñ. 23: World Bank Photo Library ñ. 24 (âñå ôîòîãðàôèè): World Bank Group Archives ñ. 25 (âñå ôîòîãðàôèè): World Bank Group Archives ñ. 29: World Bank Group Archives ñ. 30: World Bank/Arne Hoel ñ. 33: World Bank Group Archives ñ. 34: World Bank, Manila ñ. 38: World Bank Group Archives ñ. 39: World Bank Photo Library ñ. 42: Jaroslav Cucak ñ. 43: Stan Constantio ñ. 44: World Bank Group Archives ñ. 47: Programa de Caminos Rurales, Peru ñ. 48: World Bank Group Archives ñ. 49: Scott B. Wallace ñ. 52: Curt Carnemark ñ. 53: Tomas Sennett ñ. 56 (âñå ôîòîãðàôèè): World Bank Group Archives ñ. 57 (âñå ôîòîãðàôèè): World Bank Group Archives ñ. 58: World Bank Group Archives ñ. 59: World Bank Photo Library ñ. 61: World Bank Photo Library ñ. 63: World Bank Group Archives ñ. 65: World Bank Photo Library ñ. 66: World Bank Group Archives ñ. 69: World Bank Photo Library ñ. 70: World Bank Group Archives ñ. 72: World Bank Photo Library ñ. 74: World Bank Group Archives ñ. 76: World Bank Group Archives ñ. 77: Ed Kashi, A Day in the Life of Africa ñ. 79: Monika Pottgiesser ñ. 80: World Bank Photo Library ñ. 82 (âñå ôîòîãðàôèè): World Bank Group Archives ñ. 83 (âñå ôîòîãðàôèè): World Bank Group Archives ñ. 85: World Bank Photo Library ñ. 86: World Bank Photo Library ñ. 87: Curt Carnemark ñ. 88: World Bank Photo Library ñ. 89: World Bank Photo Library ñ. 92: World Bank Photo Library ñ. 93: Quintalhano dos Santos, A Day in the Life of Africa ñ. 94: Ed Kashi, A Day in the Life of Africa ñ. 96 (âñå ôîòîãðàôèè): World Bank Group Archives ñ. 97 (âñå ôîòîãðàôèè): World Bank Group Archives ñ. 99: World Bank/Aquiles Almansi ñ. 100: World Bank Photo Library ñ. 101: World Bank Photo Library ñ. 102: World Bank/Michael Foley ñ. 111: Shehzad Noorani ñ. 112: World Bank Photo Library ñ. 115 (ôîòîãðàôèÿ Áóòàíà): World Bank Photo Library ñ. 115 (âñå îñòàëüíûå ôîòîãðàôèè): World Bank Group Archives ñ. 116 (ñâåðõó ñëåâà íàïðàâî): World Bank Group Archives; Jean-Yves Zana, Studio de Chaillot, Paris; World Bank Photo Library; World Bank Photo Library; Simone D. McCourtie ñ. 117 (ñâåðõó ñëåâà íàïðàâî): World Bank Photo Library; World Bank Photo Library; Michele Iannacci; Michele Iannacci; World Bank Photo Library

Ðåäàêòîð Êýòè Ë. Ãàíüå, èçäàòåëüñêèé îòäåë Âñåìèðíîãî áàíêà Ïîìîùíèêè ðåäàêòîðà Êýðîëàéí Ë. Áýíòîí, èçäàòåëüñêèé îòäåë Âñåìèðíîãî áàíêà Ò. Ñêîòò Áðàóí, èçäàòåëüñêèé îòäåë Âñåìèðíîãî áàíêà Âíåøòàòíûé ðåäàêòîð Áàðáàðà Ñ. Êàðíè Ïîäãîòîâêà ê èçäàíèþ Ñèíäè À. Ôèøåð, èçäàòåëüñêèé îòäåë Âñåìèðíîãî áàíêà Ìîíèêà Ä. Ëèíä, èçäàòåëüñêèé îòäåë Âñåìèðíîãî áàíêà Ìåëèññà Ýäåáåðí, èçäàòåëüñêèé îòäåë Âñåìèðíîãî áàíêà Ïîìîùíèê ïî ïðîåêòó Ñåçàð À. Ãîðäèëüî Ðåäàêòîðû-êîíñóëüòàíòû Ìàðòà Â. Ãîòòðîí “Ãðàììàðèàíç, Èíê.” “Ìåðòåñ ýäèòîðèàë ñåðâèñåç” Äèçàéí è íàáîð “Ïàòðèñèÿ Õîðä. Ãðàôèê äèçàéí” “Èíòåðýêòèâ êîìïîçèøí êîðïîðåéøí” Ïå÷àòü “Äæàðîóá ïðèíòèíã”

ÏÐÀÂÈËÀ ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÊÎÌÏÀÊÒ-ÄÈÑÊÎÌ (CD-ROM) Íàñòîÿùèé êîìïàêò-äèñê ñîäåðæèò ôàéë PDF, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, âêëþ÷àåò â ñåáÿ 19 ôàéëîâ Word ñ íåêîòîðûìè òàáëèöàìè. Ôàéëû Word ïðåäîñòàâëÿþò ïîëüçîâàòåëÿì äîñòóï ê äàííûì, ñîäåðæàùèìñÿ â ôàéëå PDF. Çàïóñê êîìïàêò-äèñêà: Íàñòîÿùèé êîìïàêò-äèñê çàïóñêàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Èíôîðìàöèÿ, ïîÿâèâøàÿñÿ íà ýêðàíå ìîíèòîðà, ïîìîæåò âàì âûáðàòü ïî âàøåìó æåëàíèþ ÿçûê äëÿ ïðîñìîòðà äîêóìåíòîâ. Çàòåì âàì áóäåò ïðåäîñòàâëåíà âîçìîæíîñòü óñòàíîâèòü ïðîãðàììó Acrobat Reader (òîëüêî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå), åñëè îíà åùå íå óñòàíîâëåíà íà âàøåì êîìïüþòåðå. Åñëè êîìïàêò-äèñê íå çàïóñêàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè è íà âàøåì êîìïüþòåðå íå óñòàíîâëåíà ïðîãðàììà Acrobat Reader, à âû õîòèòå óñòàíîâèòü åå, ùåëêíèòå ìûøüþ ïî êëàâèøå “Ïóñê” (Start), çàòåì ïî êëàâèøå “Âûïîëíèòü” (Run). Çàäàéòå èìÿ äèñêîâîäà êîìïàêò-äèñêà âàøåãî êîìïüþòåðà è äîáàâüòå :\Setup.exe. Íàïðèìåð: d:\Setup.exe. Ùåëêíèòå ìûøüþ ïî êëàâèøå “OK”. Åñëè íà âàøåì êîìïüþòåðå óæå óñòàíîâëåíà ïðîãðàììà Acrobat Reader, ïðîñòî äâàæäû ùåëêíèòå ìûøüþ ïî êëàâèøå “Contents.pdf” â ïàïêå ñ âûáðàííûì âàìè ÿçûêîì, äëÿ òîãî ÷òîáû çàïóñòèòü ïðîãðàììó Acrobat Reader. Èçìåíåíèå ðàçìåðîâ ïðîñìîòðîâîãî îêíà: ïîìåñòèòå êóðñîð íà ïðàâóþ âåðòèêàëüíóþ ÷åðòó ýêðàíà Çàêëàäêè. Åñëè êóðñîð ðàñïîëîæåí ïðàâèëüíî, îí ïðèìåò ôîðìó ñòðåëêè, íàïðàâëåííîé íàëåâî è íàïðàâî. Ùåëêíèòå ìûøüþ è ñìåùàéòå ÷åðòó íàïðàâî èëè íàëåâî. Ïðîñìîòð ïîëíîãî íàçâàíèÿ òàáëèöû: â ìåíþ Çàêëàäîê ïîìåñòèòå êóðñîð íà íàçâàíèå òàáëèöû, è åå ïîëíîå íàçâàíèå ïîÿâèòñÿ íà ýêðàíå. Ïå÷àòü: ùåëêíèòå ìûøüþ ïî êëàâèøå “Ôàéë” (File), çàòåì ïî êëàâèøå “Ïå÷àòü” (Print). Çàâåðøåíèå ðàáîòû ñ êîìïàêò-äèñêîì: ùåëêíèòå ìûøüþ ïî êëàâèøå “Ôàéë” (File), çàòåì ïî êëàâèøå “Âûõîä” (Exit). Òðåáîâàíèÿ ê ñèñòåìå: ïðîöåññîð Intel Pentium; ÎÇÓ îáúåìîì 64 Ìá; îáúåì ñâîáîäíîãî ïðîñòðàíñòâà íà æåñòêîì äèñêå 24 Ìá, åñëè ïîëüçîâàòåëü õî÷åò óñòàíîâèòü ïðîãðàììó Acrobat Reader; ïðîãðàììà Windows 98 èëè áîëåå ïîçäíèå âåðñèè; íàëè÷èå ñ÷èòûâàþùåãî óñòðîéñòâà Adobe Acrobat Reader (CD âêëþ÷àåò âåðñèþ 5.0); Word 97 èëè áîëåå ïîçäíèå âåðñèè.

ÇÀÄÀ×È ÂÑÅÌÈÐÍÎÃÎ ÁÀÍÊÀ ÂÅÑÒÈ ÁÎÐÜÁÓ Ñ ÁÅÄÍÎÑÒÜÞ, ÂÊËÀÄÛÂÀß Â ÝÒÎ ÂÑÅ ÑÈËÛ È ÂÑÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÓÌÅÍÈÅ ÂÎ ÈÌß ÄÎÑÒÈÆÅÍÈß ÓÑÒÎÉ×ÈÂÛÕ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÎÂ.

ÏÎÌÎ×Ü ËÞÄßÌ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÌÈ ÑÈËÀÌÈ ÄÎÁÈÒÜÑß ÓËÓ×ØÅÍÈß ÓÑËÎÂÈÉ ÆÈÇÍÈ È ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÃÎ ÌÈÐÀ, ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßß ÈÌ ÐÅÑÓÐÑÛ, ÑÎÄÅÉÑÒÂÓß ÎÁÌÅÍÓ ÇÍÀÍÈßÌÈ, ÍÀÐÀÙÈÂÀß ÈÕ ÏÎÒÅÍÖÈÀË È ÓÊÐÅÏËßß ÏÀÐÒÍÅÐÑÊÈÅ ÎÒÍÎØÅÍÈß Â ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÌ È ×ÀÑÒÎÌ ÑÅÊÒÎÐÀÕ.

ÑÒÀÒÜ ÎÁÐÀÇÖÎÂÛÌ Ó×ÐÅÆÄÅÍÈÅÌ, ÑÏÎÑÎÁÍÛÌ ÏÐÈÂËÅÊÀÒÜ, ÂÎÎÄÓØÅÂËßÒÜ È ÂÎÑÏÈÒÛÂÀÒÜ ÏÐÅÄÀÍÍÛÕ ÑÂÎÅÌÓ ÄÅËÓ ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÎÂ, ÎÁËÀÄÀÞÙÈÕ ÇÍÀÍÈßÌÈ Â ÑÀÌÛÕ ÐÀÇÍÛÕ ÎÁËÀÑÒßÕ È ÂÛÑÎÊÈÌ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌÎÌ, ÓÌÅÞÙÈÕ ÏÐÈÑËÓØÈÂÀÒÜÑß Ê ×ÓÆÎÌÓ ÌÍÅÍÈÞ È Ó×ÈÒÜÑß.

ÂÑÅÌÈÐÍÛÉ ÁÀÍÊ THE WORLD BANK 1818 H Street, NW Washington, DC 20433 USA Òåëåôîí: 202 473 1000 Òåëåôàêñ: 202 477 6391 Àäðåñ â ñåòè Èíòåðíåò: www.worldbank.org Ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà: feedback@worldbank.org

™xHSKIMBy359075zv":&:*:+:= ISBN 0-8213-5907-x