Seçkin de OGM Pictures / Beatriz Cea Okan de Inter Medya / Özge Özpirinçci de I Am Mother y Handan Özkubat de Eccho Rights
Selin Arat de TIMS&B Productions / Duda Rodrigues de Calinos Entertainment / Ateş İnce de Madd Entertainment
Sibel Levendoğlu de Kanal D International / Barış Kılıç de One Love e Iván Sánchez de Global Agency / Aysegul
10 PANORAMA Por Rafael Blanco
12 ERDEM
El CEO destacó la importancia de que Turquía esté posicionado entre los tres exportadores más importantes de series con guion en el mundo.
14
La VP y directora de ventas y adquisiciones habló acerca de la importancia de coproducir o asociarse y los beneficios que buscan, más allá de compartir costo y riesgo.
16 ÖZGE ÖZPIRINÇCI DE I AM MOTHER Y HANDAN ÖZKUBAT DE ECCHO RIGHTS
Handan, directora de drama turco de Eccho Rights, conversó sobre el auge de los dramas turcos, mientras que Özpirinçci, protagonista de I Am Mother reflejó sobre lo que la atrajo al rol.
18 SELIN ARAT DE TIMS&B PRODUCTIONS
La directora de operaciones internacionales detalló los principales desafíos y oportunidades desde la fundación de la compañía en 2017.
20 DUDA RODRIGUES DE CALINOS ENTERTAINMENT
La gerente de ventas para América Latina reveló cómo están trabajando para que los dramas turcos sigan siendo relevantes durante la próxima década en la región.
22 ATE Ş İNCE DE MADD ENTERTAINMENT
El director general habló sobre las sinergias entre Medyapım y Ay Yapım, y la producción de súper series, entre otros temas.
24 SIBEL LEVENDOĞLU DE KANAL D INTERNATIONAL
La gerente de ventas para América Latina y Norteamérica ahondó en el trabajo que debieron realizar para llegar a España y sumar los títulos de la compañía a las televisoras locales.
26 BARIŞ KILIÇ
Kılıç, protagonista de One Love, distribuido por Global Agency, y Sánchez, director de ventas para América Latina de la compañía, hablaron sobre el éxito global de los dramas turcos, entre otros temas.
28 AYSEGUL TUZUN DE MISTCO
La directora general destacó el impacto de los dramas de época como Resurrection Ertugrul y The Last Emperor en las audiencias globales.
Ninguna parte de esta publicación puede ser utilizada, reproducida o almacenada en medio alguno sin la autorización de TV Latina y World Screen. Para suscribirse gratuitamente a nuestros boletines informativos diarios, por favor visite www.suscribase.tv
Ricardo Seguin Guise Director general
Elizabeth Bowen-Tombari Editora
Rafael Blanco Editor asociado
Simon Weaver Director online
David Diehl Director de producción y diseño
Dana Mattison Directora de ventas y mercadeo
Genovick Acevedo Gerente de ventas y mercadeo
Ute Schwemmer Contadora
Ricardo Seguin Guise Presidente
Anna Carugati VP ejecutiva
Mansha Daswani
Publisher asociada y VP de desarrollo estratégico
TV Latina
Marca registrada de WSN INC.
401 Park Avenue South, Suite 1041
New York, NY 10016
Estados Unidos
Oficina: (212) 924-7620
E-mail: noticias@tvlatina.tv
www.tvlatina.tv
Para una suscripción gratis, visite suscribase.tv.
PANORAM A/ POR RAFAEL BLANCO
En los últimos años, estas producciones han tenido un ascenso en popularidad tanto en América Latina como en el resto del mundo. Con historias llenas de emociones, romance y conflictos familiares, estos títulos han cautivado a las audiencias de diversas culturas y nacionalidades.
En América Latina, el fervor por los dramas turcos ha sido evidente, ganando millones de seguidores. La combinación de paisajes exóticos y tramas envolventes ha generado un impacto en la región, donde las telenovelas latinoamericanas solían dominar el horario estelar.
Este éxito no se limita a América Latina. Países europeos, del Oriente Medio y Asia también han caído rendidos a sus encantos. La emisión de estas series a través del st rea ming ha ampliado su alcance global, confirmando sus buenos resultados alrededor del mundo. El auge de estas producciones parece estar lejos de desvanecerse. Con una industria creciente y una audiencia cada vez más receptiva, se espera que estos dramas continúen expandiéndose en el futuro.
En nuestra edición de TV Latina para junio presentamos entrevistas con Erdem Seçkin de OGM Pictures, Beatriz Cea Okan de Inter Medya, Handan Özkubat de Eccho Rights y Özge Özpirinçci de I Am Mother , Selin Arat de TIMS&B Productions, Duda Rodrigues de Calinos Entertainment, Ateş Ince de Madd Entertainment, Sibel Levendoğlu de Kanal D International, Iván Sánchez de Global Agency y Barış Kılıç de One Love, y Aysegul Tuz un de MISTCO.
Através de una conversación con Erdem Seçkin, CEO de OGM Pictures, durante el Festival turco de TV, el ejecutivo destacó la importancia de que Turquía esté posicionado entre los tres exportadores más importantes de series con guion en el mundo y cómo la distribución de dichos títulos sigue siendo rentable, considerando el alto costo de producción de cada uno de ellos.
“Estamos muy orgullosos de ello”, dijo el ejecutivo. “La producción de series dramáticas está muy avanzada en comparación a otras industrias en Turquía. No conozco ninguna otra industria en el país que esté entre las tres más importantes [a nivel global] en sus respectivas categorías.
Por lo cual estamos muy orgullosos de ser un miembro de esta industria. Estás en lo correcto, estamos exportando mucho, estamos incrementando nuestra cantidad de producciones, pero esto no ocurre a costa de la calidad. Esto es porque las producciones están hechas para Turquía donde hay 40 dramas al aire cada semana y sólo el 25 por ciento es exitoso. Por ello es que las producciones de baja calidad son eliminadas inmediatamente. Entonces, puedes producir algo de baja
“ Estamos muy orgullosos de ser un miembro de esta industria ”.
calidad, pero no tienes posibilidad de sobrevivir dentro del mercado turco y aquellos que no logran sobrevivir, tienen una posibilidad muy pequeña de hacerlo en el mercado internacional. Los compradores miran los ratings en Turquía y si los números son buenos, tienes más posibilidades de exportar tu producto. Puedes intentar bajar la calidad [de la producción] para incrementar la cantidad, pero serás severamente castigado por el mercado, enfrentando grandes pérdidas. Tu producto será discontinuado y resultará en grandes pérdidas para el productor”.
Durante la conversación con Elizabeth Bowen-Tombari, editora de TV Latina, Seçkin habló de la importancia de buscar asociaciones de coproducción, el trabajo con el talento y valor de seguir conquistando nuevos territorios, entre otros temas.
En el marco del pasado Festival turco de TV, Beatriz Cea Okan, VP y directora de ventas y adquisiciones de la compañía , habló acerca de la importancia de coproducir o asociarse y los beneficios que buscan, más allá de compartir costo y riesgo. “Después del éxito comprobado con las telenovelas turcas, la coproducción es un área donde vemos un gran futuro”, dijo la ejecutiva . “Con estas coproducciones estamos afianzando las relaciones laborales y continuando con el éxito en la región de la mano de nuestros socios y amigos en Latinoamérica.
Este modelo de negocio nos ofrece una oportunidad muy significativa, especialmente en términos de derechos de propiedad intelectual, desde un punto de vista comercial.
También estamos tratando de destacar que las obras producidas específicamente para emisión fuera de Turquía proporcionen tal vez un poco más de libertad y estabilidad en términos de producción”. La ejecutiva también comentó acerca del trabajo realizado con Caracol
“ Después del éxito comprobado con las telenovelas turcas, la coproducción es un área donde vemos un gran futuro ”.
Televisión para Leylifer y con MGE Chile, la distribución de películas turcas y su alcance, además del reciente acuerdo con GAİN, para gestionar la distribución internacional de todo el contenido actual.
Otros destacados que integran la oferta de la compañía incluyen Love and Pride , Deception , Like There’s No Tomorrow , The Trusted , Another Chance , que narra la historia de Sadi Payaslı, un profesor de geografía que balanceará su vida y el cuidado de cinco alumnos convictos de un reformatorio, y Poison Ivy , sobre dos almas que se encuentran en medio de los obstáculos.
La directora de drama turco de Eccho Rights, Handan Özkubat y Özge Özpirinçci, protagonista de I Am Mother, título distribuido por la compañía y que ha sido renovado para una segunda temporada por Show TV, conversaron con Elizabeth Bowen-Tombari, editora de TV Latina, durante el Festival turco de TV.
Al ser consultada acerca de cómo siguen amortizando los costos de los dramas turcos con las ventas globales y cómo están obteniendo ganancias, Özkubat dijo: “Los costos de producción se están incrementando alrededor del mundo. Está ocurriendo no sólo en América Latina y Turquía, sino también en Estados Unidos, Europa Occidental y Asia… Aun así, nos va muy bien. Esto también está ocurriendo debido a la calidad de la producción de las series turcas.
Tenemos un gran volumen de títulos, que usualmente tienen 100 episodios y nos dan una ventaja para realizar ventas internacionales”.
“Tenemos un gran volumen de títulos, que usualmente tienen 100 episodios y nos dan una gran ventaja para las ventas internacionales”.
—Handan Özkubat
Özpirinçci por su parte, protagonista de la exitosa I Am Mother, reflejó sobre qué la atrajo al rol de Karsu, papel que la invitó a regresar a las pantallas, luego de tomarse un tiempo para la crianza de su hija. “Comencé a recibir guiones y me sentí muy agradecida por ello”, dijo la actriz. “Saner Ayar (fundador y socio gerente de O3 Medya, productora de I Am Mother), me habló de este guion. Me envió cinco episodios, lo que no es común. Así es que los leí e inmediatamente los amé”.
“La forma en que la historia era contada… fue lo que me atrajo a este rol”. —Özge Özpirinçci
En una conversación durante el Festival turco de TV, Selin Arat, directora de operaciones internacionales de TIMS&B Productions, habló sobre los principales desafíos y oportunidades desde la fundación de la compañía en 2017, además de la búsqueda de otro Magnificent Century.
“Siempre tenemos presente [cómo encontrar el próximo]”, explicó la ejecutiva. “Tenemos 26 mil metros cuadrados de estudios y la idea siempre está presente para que sea grabado ahí. Todavía estamos en contacto con los escritores originales de este título y nos siguen llevando
ideas de vez en cuando. En relación con lo que mencionaba previamente en la conversación sobre asociaciones para un gran proyecto, realmente queremos concretarlo. Sería como Game of Thrones y Magnificent Century, pero sin los dragones. Eso es algo que queremos seguir explorando, pero dado el clima actual de inflación y costos, tendría que ser algo para streamer, pero incluso ellos están teniendo problemas de financiamiento y son muy selectivos con sus proyectos. Pese a
“Tenemos 26 mil metros cuadrados de estudios y no podemos esperar a encontrar el próximo Magnificent Century, para que sea grabado allí”.
que estamos viendo cómo seguimos avanzando, estamos muy emocionados sobre esta [producción]”. La compañía destaca de su portafolio Another Love, que narra la historia de un presentador de noticias y una fiscal, envueltos en un romance mientras buscan revelar la verdad sobre un asesino en serie.
En la entrevista, Arat también habló acerca de los diversos tipos de dramas que están produciendo para diversas plataformas, la evolución en las temáticas de las historias, el ajuste que han debido realizar en las narrativas, considerando culturas e idiosincrasias y la posibilidad de asociarse para realizar coproducciones.
Calinos Entertainment destaca de su portafolio títulos como Farah , adaptada de la serie argentina La chica que limpia , y que cuenta la historia de una mujer iraní que tuvo que huir de su país. Luchando por sobrevivir en Estambul, trabaja como limpiadora para mantener los tratamientos médicos de su hijo, pero termina convirtiéndose en cómplice de la mafia. Entre tanto, The Clan es un drama de crimen en el que el asesinato de Tigar, el mayor jefe de la mafia en una región de Europa, sacudió los cimientos del submundo serbio. En los márgenes de ese mundo, Shock y Pasha, provincianos y ladrones de poca monta no muy
exitosos, están comenzando sus carreras, que los llevarán a niveles inimaginables. Calinos Entertainment también ofrece a los compradores internacionales Adela , Tycoon , Alert Squad y No Trespassing .
Duda Rodrigues, gerente de ventas para América Latina de la compañía , reveló cómo están trabajando para que los dramas turcos sigan siendo relevantes por la próxima década en la región. “Los turcos tienen una maestría en
“ Los turcos tienen una maestría en cómo escribir historias ”.
cómo e scribir historias”, dijo la ejecutiva en el marco del reciente Festival turco de TV . “Si la historia es bien tratada, viajará bien por todo el mundo. Estamos en un momento donde todo lo que se produce en Turquía y está bien hecho, tiene una aceptación internacional importante. Veo que los títulos más exitosos, que viajaron por muchos territorios, poseen elementos claves. Por ejemplo, el amor prohibido, la traición y venganza, con una villana que al final todos terminan amando. Son factores que mantienen al espectador totalmente encantado”.
Durante la conversación, Rodrigues también mencionó los títulos más destacados del catálogo de la compañía, habló sobre el negocio de Calinos Entertainment en Brasil y comentó acerca de los planes para la segunda parte de 2024.
Madd Entertainment fue fundada en 2018 por Medyapım y Ay Yapım, dos principales productores de televisión de Turquía, para distribuir dramas turcos en el mercado internacional. Juntas, las dos compañías cuentan con cientos horas de programación original cada año y su contenido se destaca en horario estelar de Turquía. El portafolio de Madd cuenta con una variedad de géneros, con talento destacado. Entre los dramas que la compañía resalta se encuentra Blooming Lady , sobre una ama de casa que se enfrenta a una enfermedad potencialmente mortal y decide hacer algunos cambios en su vida. Ni ellos ni su hija adolescente están contentos al respecto, pero Bahar encuentra satisfacción en su nueva vida. Desafortuna -
damente, regresar al hospital también significa descubrir algunas verdades difíciles sobre su esposo y la vida que ha estado llevando lejos de su familia. Bahar reconstruye su vida con nueva esperanza, amor y autonomía.
“Es muy particular que dos grandes competidores en un mercado local hayan decidido reunirse ”.
Durante el pasado Festival turco de TV, Ateş İnce, director general de Madd Entertainment, habló sobre las sinergias entre Medyapım y Ay Yapım. “Estas son dos casas productoras de primer nivel en Turquía”, explicó el ejecutivo . “Anualmente, juntos producen un mínimo de 800 a mil horas en total y sus dramas compiten fuertemente en el mercado local, ya sea en los mismos días [de la programación] o bloques horarios. Pero también son muy inteligentes y decidieron unir fuerzas y formar su propio brazo de distribución. Creo que es muy particular que dos grandes competidores en un mercado local hayan decidido reunirse y [llegado tan lejos como lo han hecho]. El negocio está yendo muy bien y son socios excelentes”. İnce también expandió la conversación a la producción de súper series turcas, el tipo de historias que está buscando y las asociaciones de emisión y coproducción sobre las cuales están trabajando.
Sibel Levendoğlu, gerente de ventas para América Latina y Norteamérica de Kanal D International, conversó con Elizabeth Bowen-Tombari, editora de TV Latina , en el marco del Festival turco de TV, acerca del trabajo que debieron realizar para llegar a España y sumar los títulos de la compañía a las televisoras locales.
“Las conexiones con los compradores y las cadenas de televisión del país fueron muy importantes”, dijo la ejecutiva . “Había que mantener esas relaciones y recordarles a los ejecutivos de forma continua el producto [que estábamos ofreciendo], que valía la pena
comprarlo. Mucha ayuda provino del éxito que [estaban teniendo] los dramas turcos en Latinoamérica, que, aunque lo queramos o no, eso en España tiene su atractivo. A esto se sumó la gran comunidad de fanáticos de series turcas en redes sociales. Pero sí, tuvimos que insistir mucho [para llegar a las televisoras españolas] utilizando también estrategias de marketing y distribución. Finalmente, todo resultó ser un éxito”.
“Tuvimos que insistir mucho [para llegar a las televisoras españolas]
también estrategias de marketing y distribución”.
Kanal D International destaca de su catálogo Secret of Pearls, donde la vida de Azem se desmorona cuando asume la culpa por la muerte de su esposa para proteger a su hija. Después de salir de prisión, él busca a sus hijos adoptivos, navegando relaciones complejas y tratando de recuperar el tiempo perdido. Durante la conversación, Levendoğlu comentó acerca del desafío que es tratar de llegar al mercado anglo de Estados Unidos, la evolución en el negocio del contenido turco y la importancia de Kanal D Drama para la compañía. Otros títulos en el catálogo son That Girl, Recipe of Love, Daylight, Three Sisters y A Father’s Promise.
Durante el Festival turco de TV, Barış Kılıç, protagonista de One Love , distribuido por Global Agency e Iván Sánchez, director de ventas para América Latina de la compañía, hablaron sobre el éxito global de los dramas turcos, luego de que Global Agency abriera el mercado para los distribuidores con Las mil y una noches en Chile a través de Mega.
“En un principio estuvimos enfocados en llegar a más canales y cubrir la mayor cantidad posible en los diversos horarios”, explicó el ejecutivo . “Empezamos en el prime, pero también estamos en los bloques de la tarde y con ello la presencia fue aumentando. Además, llegamos cada vez más a un mayor número de plataformas digitales, así como la
“En un principio estuvimos enfocados en llegar a más canales y cubrir la mayor cantidad posible en los diversos horarios ”. —Iván Sánchez
televisión paga. Entre nuestros títulos destacados han estado Las mil y una noches , El sultán , Madre , Daydreamer y la más reciente One Love, que se está vendiendo muy bien en la región, sobre todo por los buenos resultados que ha tenido en Turquía”.
“Es bonito escuchar el efecto del proyecto en todo el mundo, porque es una historia turca”. —Barış Kılıç
Kılıç, por su parte, habló acerca de qué lo atrajo a One Love: “Comenzamos a grabar esta serie hace dos años y a la fecha, se ha vendido en todo el mundo. Sin embargo, esta historia es muy especial porque es intensa, especialmente en nuestro país. Tenemos diferentes crisis culturales. Estamos tratando de explicar algunos de estos problemas en Turquía. Es bonito escuchar el efecto del proyecto en todo el mundo, porque es una historia turca. Al principio, puede parecer tradicional, pero tiene un gran atractivo en todo el mundo. Todos pueden entender la historia y las personas se sienten muy identificadas cuando ven la serie”.
Como distribuidor global y compañía internacional de gestión de marcas, MISTCO representa un portafolio multi-género que incluye dramas, películas, animación y documentales, y atiende a los principales títulos, marcas y canales. En una conversación con Elizabeth Bowen-Tombari, editora de TV Latina , en el reciente Festival turco de TV, Aysegul Tuzun, directora general de MISTCO, destacó el impacto de los dramas de época como Resurrection Ertugrul y The Last Emperor , en las audiencias globales.
“Este tipo de contenido ha impulsado nuestro catálogo”, detalló la ejecutiva . “Cuando miramos
nuestra oferta ahora, nos damos cuenta de lo mucho que ha cambiado. Comenzamos este negocio en 2016 con dramas históricos como Resurrection Ertugrul y por supuesto que no es fácil vender este tipo de productos porque todo el mundo está acostumbrado a ver [los clásicos] dramas turcos, pero, aun así, este título sigue siendo nuestro el más
“ Las series turcas, sin importar el género, están contando historias humanas y eso ha llevado el éxito de todos nosotros ”.
demandado. Pese a que es un drama histórico, estamos produciendo historias internacionales e incluso cuando hay guerras y conflictos en la trama, no hay nada nocivo o religioso que afecte [la experiencia de la audiencia]. Además, la calidad de estos dramas es muy alta. Pero fuera de todo esto, las series turcas, sin importar el género, están contando historias humanas y eso ha llevado al éxito de todos nosotros”.
Durante la conversación, Tuzun también explicó los que han sido, a su juicio, los hitos de los dramas turcos en América Latina, el amplio portafolio de MISTCO que incluye miniseries, contenido infantil, películas y d ocumentales, y sus proyectos para los próximos meses.
