LAT_0412_COVER_LAT_911_COVER 3/12/12 4:31 PM Page 2
Distribuidores en Europa, Asia y África
EDICIÓN MIPTV
Andrea Wong de Sony
www.tvlatina.tv
PARA LA TELEVISIÓN LATINOAMERICANA
ABRIL 2012
LAT_0412_TELEFILMS_Layout 1 3/8/12 10:34 AM Page 1
LAT_0412_TOC_NEW_EUR_1006_ELLENDER 3/13/12 12:58 PM Page 2
TV LATINA
EN ESTA EDICIÓN Reportaje 22 En la mira Cruzando las fronteras y las barreras del idioma, los distribuidores latinos continúan llevando sus producciones a las audiencias internacionales.
Ricardo Seguin Guise
Director general Elizabeth Bowen-Tombari
Editora Rafael Blanco
Editor ejecutivo Simon Weaver
Director online Phyllis Q. Busell
Directora de arte Meredith Miller
Directora de producción Cesar Suero
22
24
Director de ventas y mercadeo Terry Acunzo
Gerente de asuntos de negocios
Entrevista
Vanessa Brand
Asistente de ventas y mercadeo
32 Andrea Wong Presidenta de internacional de SPE y presidenta de producción internacional de SPT Basada en Londres, Wong no sólo supervisa los equipos creativos fuera de Estados Unidos, así como las 17 compañías propias y asociaciones de producción internacional, sino que también sirve como la representante comercial y gubernamental de la empresa para la producción en el extranjero.
Ricardo Seguin Guise
Presidente Anna Carugati
VP ejecutiva y directora editorial del grupo Mansha Daswani
Publisher asociada y VP de desarrollo estratégico TV Latina Marca registrada de WSN INC. 1123 Broadway, Suite 1207 New York, NY 10010 Estados Unidos Oficina: (212) 924-7620
32
34
Fax: (212) 924-6940 E-mail: noticias@tvlatina.tv
www.tvlatina.tv
El servicio informativo online líder en la industria de medios en América latina. Para suscribirse visite www.tvlatina.tv
3
LAT_0412_PANORAMA_LAT_109_PANORAMA 3/12/12 4:35 PM Page 2
4
TV LATINA
P A N O R A M A Por Elizabeth Bowen-Tombari
Evolución a TV digital Es innegable que paulatinamente los contenidos digitales han dominado la forma en que un alto porcentaje de las audiencias, ya sea por comodidad o por falta de tiempo, consumen sus programas de televisión favoritos o la última película estreno. Para muestra, un botón. Cerca de una tercera parte de hogares con banda ancha en Estados Unidos utiliza Internet para ver programas y películas en sus televisores, según una nueva investigación para Parks Associates. La encuesta titulada Value of Video: Shifting Consumer Dollars reveló que 31 por ciento de los hogares con banda ancha en Estados Unidos regularmente sintoniza programas y películas accedidas de Internet en sus televisores. La venta de receptores de video digital, tal como Apple TV y Roku, fue fuerte durante la temporada de Navidad, con una penetración de casi 13 por ciento de los hogares con banda ancha en el país. La firma de investigación proyecta que más de 14 millones de unidades se venderán este año.Apple reportó la venta de 2,8 millones de unidades de Apple TV para su año fiscal 2011, así como de 1,4 millones de unidades adicionales para el trimestre navideño. Roku también alcanzó un sólido 2011, con 1,5 millones en ventas. “En la época navideña, 4 por ciento de los hogares compró uno de estos aparatos baratos y de uso único, permitiendo la sintonía de video OTT de servicios de Internet como Amazon Prime Instant Video y Netflix”, comentó Kurt Scherf,VP de análisis principal de Parks Associates.“Casi 20 por ciento de estos compradores navideños son mayores de 45 años, por lo que estos aparatos han generado un amplio interés entre múltiples segmentos de consumidores”. Scherf agregó: “Aunque esta tendencia no equivale a la cancelación de servicios de televisión paga, puede representar la eliminación de algunos canales premium en los hogares. Es un riesgo que los proveedores de televisión paga deberán considerar y una tendencia que los fabricantes y proveedores de contenido están siguiendo muy de cerca con planes de acción defensiva”. Por otra parte, un nuevo estudio del Consumer Electronics Association (CEA) encontró que más de la mitad de los usuarios online en Estados Unidos consume algún tipo de contenido de video en forma de streaming o descargado. El nuevo reporte, Connecting the Dots Between Consumers, Content and Consumer Electronics in the Home, encontró que esos consumidores tienen una particular preferencia de streaming sobre contenido descargado. Más de la mitad, 51 por ciento, ve contenido en tiempo real e invierten dos horas en promedio
por semana sintonizando, mientras que sólo el 15 por ciento descargó contenido, con un promedio de una hora de sintonía en promedio. Uno de cada cuatro consumidores mostró su interés en adquirir un sistema de medios interconectado. Nuevos propietarios de casas son los que más adoptan estos sistemas de interconectividad. De los interesados en estos sistemas, 60 por ciento indicó que consideraría adquirir un sistema con la compra de un nuevo hogar. “La tecnología le permite a los consumidores acceder a casi cualquier contenido y desean instantáneamente en dispositivos conectados a Internet”, comentó Chris Ely, gerente de relaciones industriales de CEA. “El crecimiento de banda ancha móvil ha resultado en el surgimiento de dispositivos conectados que pueden ofrecer contenido de Internet en tiempo real, además de servicios que permiten a los consumidores almacenar y acceder a contenido sin la necesidad de un disco duro”. “El consumo de medios digitales continuará creciendo a medida que los dispositivos conectados y servicios para acceder al contenido mejora y se expande”, reveló el estudio. “Los fabricantes, proveedores de contenido, agregadores y proveedores de servicios deberán trabajar juntos para asegurar que el contenido que buscan los consumidores está disponible mediante diferentes dispositivos”. En esta edición de TV Latina para MIPTV estamos presentando el reportaje titulado En la mira sobre los distribuidores latinoamericanos y el desarrollo de sus negocios en diferentes territorios como Europa, Asia y África, incluyendo el Medio Oriente. Pese a la importancia de América latina en sus ventas, los ejecutivos entrevistados comentan sobre la demanda que experimentan sus producciones en estos territorios y revelan sus estrategias para seguir llevando los títulos de sus catálogos a países como Rumania, República Checa e Italia, entre otros. Todo ello, frente a la lenta, pero constante alza de las novelas y competencia provenientes de países como Turquía y Corea. También hemos incluido una entrevista con Andrea Wong, presidenta de internacional de Sony Pictures Entertainment, y presidenta de producción internacional de Sony Pictures Television, quien se responsabiliza por varios negocios clave del estudio.
“Connecting the Dots Between Consumers,
Content and Consumer
Electronics in the Home, encontró que los
consumidores prefieren el streaming sobre el
contenido descargado”.
392
World Screen
4/12
LAT_0412_TELEFE_Layout 1 3/8/12 5:29 PM Page 1
LAT_0412_BREVES_NEW_EUR_1006_ELLENDER 3/15/12 5:13 PM Page 1
6
TV LATINA
Argentina Audiovisual Con presencia en los principales mercados de contenido del mundo, Argentina Audiovisual llega a MIPTV con el propósito de continuar consolidando al país en el panorama global de medios. “Buscamos la construcción de una marca para el país con el fin de proyectar a Argentina sectorialmente y de forma unificada, no ya como productores independientes aislados, sino como un polo de desarrollo de contenidos y servicios audiovisuales”, explica la Ministro Andrea Celoria, directora de la Unidad de Promoción de Exportaciones de Bienes Audiovisuales (UCINE) de la Secretaría de Comercio Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina. UCINE busca apoyar y fortalecer la industria audiovisual nacional, fomentando las ventas y acuerdos internacionales. La estrategia es brindar un espacio en los principales mercados al sector audiovisual para que puedan participar las pequeñas y medianas empresas argentinas. “UCINE trabaja con otras dependencias del gobierno nacional apoyando la promoción del sector audiovisual”, comenta Celoria, agregando que desde mediados de 2010, “el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) lanzó un programa para la financiación y producción de series en HD para el horario estelar”.
“ Argentina es el cuarto exportador mundial de contenidos de ficción audiovisual y ha recibido un fuerte impulso debido al apoyo estatal desde hace dos años. UCINE trabaja con otras dependencias del gobierno nacional apoyando la promoción del sector audiovisual .
”
—Andrea Celoria
Cartoon Network www.cartoonnetworkla.com • • • • •
Ben 10: Destrucción alienígena La CQ Oggy y las cucarachas Linterna verde How to Train Your Dragon
Ben 10: Destrucción alienígena
“Cartoon Network entiende los gustos de la audiencia, conoce el mercado y el perfil de sus televidentes, y genera así un vínculo fuerte y profundo .
Cartoon Network presenta la cinta animada Ben 10: Destrucción alienígena, donde Ben, luego de regresar de unas vacaciones, encuentra su vida hecha un caos total. Con ganas de alejarse de todo, se inscribe en el programa de entrenamiento: Inmersión Total Alienígena. Pero lo que no sabe es que el programa significa que no puede volver a ser humano.“Desde sus inicios, Cartoon Network ha demostrado ser una marca fuertemente posicionada, y una de las razones radica en la calidad y variedad de la programación que posee”, explica Pablo Zuccarino, VP y gerente de Cartoon Network y Tooncast Latin America. Por su parte, La CQ, una coproducción entre Cartoon Network y Televisa Internacional, cuenta la historia de un grupo de adolescentes que empieza la escuela secundaria, narrando sus aventuras, problemas y desafíos. Zuccarino agrega que “lanzaremos en toda la región nuevos shows como Oggy y las cucarachas, Linterna verde y How to Train Your Dragon”.
394
”
—Pablo Zuccarino
World Screen
4/12
LAT_0412_FREMANTLE_Layout 1 3/9/12 4:53 PM Page 1
LAT_0412_BREVES_NEW_EUR_1006_ELLENDER 3/15/12 5:14 PM Page 2
8
TV LATINA
Fox Telecolombia www.foxtelecolombia.com • La mariposa • The Walking Dead • Lynch • Tabú Latinoamérica • Obsesión: Cuerpos que gritan
Fox Telecolombia se encuentra desarrollando una gama de proyectos importantes.“Continuamos con la grabación de La traicionera, la adaptación de La malparida de Pol-ka Producciones, actualmente al aire en Colombia”, comenta Ana María Barreto, directora comercial de Fox Telecolombia. “En cuanto a contenido de no ficción, estamos en producción de dos programas para Fox Life, que tienen como locación varias ciudades de Estados Unidos”, agrega la ejecutiva. La compañía está desarrollando un segundo documental para Nat Geo, “que esperamos siga con el éxito que tuvieron las tres temporadas de Tabú Latinoamérica”. Otro destacado es la producción original Lynch. “Narra la historia de una familia dueña de una funeraria y que termina fingiendo la muerte de personas que necesitan una segunda oportunidad”, explica Barreto.Títulos adicionales son La mariposa, The Walking Dead y Obsesión: Cuerpos que gritan.
Lynch
“ Estamos en el proceso de producción de dos programas para Fox Life y que tienen como locación varias ciudades de Estados Unidos . —Ana María Barreto
”
FremantleMedia www.fremantlemedia.com
• • • • •
“ Hoy en día tenemos
Idols Sing to Win My Name Is… Don’t Stop Me Now Hidden Stars
mucho contenido exclusivo para las plataformas digitales .
”
—Jack Alfandary FremantleMedia sigue este año con el desarrollo y solidificación de oportunidades de negocio en el área digital, en especial, con lo que tiene que ver Internet. Jack Alfandary, VP sénior para América latina y el mercado hispano de Estados Unidos de FremantleMedia, sostiene que es una parte vital de cualquier plan de medios. La compañía empezó hace unos años a desarrollar contenido en el ámbito digital y “hoy en día tenemos mucho contenido exclusivo para las plataformas digitales”, comenta el ejecutivo. En términos de nuevos proyectos, Alfandary revela las nuevas temporadas de Idols en Brasil, con un octavo ciclo, además de la tercera temporada de Project Runway Latin America y la segunda de Iconoclastas. “[También tenemos] la nueva versión de Idol Kids en Puerto Rico y nuevas versiones de Got Talent en Colombia, Perú y Ecuador”, agrega el ejecutivo. Destacados adicionales son Sing to Win, My Name Is…, Don’t Stop Me Now y Hidden Stars.
396
Idol Puerto Rico
World Screen
4/12
LAT_0212_HBO_Layout 1 3/13/12 1:02 PM Page 1
LAT_0412_BREVES_NEW_EUR_1006_ELLENDER 3/15/12 5:15 PM Page 3
10
TV LATINA
Globosat HD www.globosathd.com.br • The Killing • Spartacus: Vengeance • Downton Abbey
El próximo mes, Globosat HD estrenará la producción inglesa Downton Abbey, serie que ha sido receptora de varios premios internacionales incluyendo el Globo de Oro, Emmy y BAFTA. El programa cuenta con la ganadora del Oscar Maggie Smith en su elenco y sigue la vida de los Crawley, una familia aristócrata, y sus sirvientes durante el reinado de Jorge V del Reino Unido, años antes de la Primera Guerra Mundial. “Globosat HD está diseñado para una audiencia sofisticada que le encanta el contenido único y distintivo, con shows televisivos, programas y documentales galardonados”, dice Pedro Garcia, director del canal. La señal también presenta dos éxitos internacionales adicionales, incluyendo el programa The Killing, que lleva a la audiencia a seguir los pasos y consecuencias de un crimen que parece tener ramificaciones a través de Copenhague, y la serie Spartacus: Vengeance. “Globosat HD continúa con su característica inicial de canal ‘superstation’, con contenido en alta definición de lo mejor de las señales de Globosat”, agrega Garcia.
Spartacus: Vengeance
“ Globosat HD está diseñado para una audiencia sofisticada que le encanta el contenido único y distintivo .
”
—Pedro Garcia
HBO Latin America Group www.hbolag.com • Game of Thrones
Game of Thrones
Uno de los destacados de HBO para su audiencia en Latinoamérica fue el lanzamiento de la segunda temporada de Game of Thrones. La compañía estrenó el ciclo en la región simultáneamente con el debut en Estados Unidos, algo en que “la tecnología jugó un papel preponderante”, dice José Manuel Pagani, presidente de HBO Networks Latin America. Basada en los famosos libros Canción de hielo y fuego, de George R.R. Martin, esta serie ganadora del Emmy y del Globo de Oro, narra la épica y mortal lucha por el poder entre varias familias en los siete reinos de Westeros. La producción aclamada por la crítica regresó a la pantalla con 10 capítulos de una hora de duración cada uno. En términos de los servicios que ofrece la compañía en Latinoamérica, Pagani comenta que “los hemos diversificado en los diferentes territorios”, tanto así, que la empresa dispone de 32 feeds para América latina, incluyendo Brasil.“La gente ha sentido que se le está satisfaciendo una necesidad en paralelo con el desarrollo tecnológico de la televisión. Además, el valor humano y el factor del tren ejecutivo de esta compañía ha jugado un papel importante en el crecimiento”, puntualiza Pagani.
398
“ La gente ha sentido que se le está satisfaciendo una necesidad en paralelo con el desarrollo tecnológico de la televisión .
”
—José Manuel Pagani
World Screen
4/12
LAT_0412_CARTOON_Layout 1 2/27/12 12:16 PM Page 1
LAT_0412_BREVES_NEW_EUR_1006_ELLENDER 3/15/12 5:16 PM Page 4
12
TV LATINA
Imagina International Sales www.imaginasales.tv • Luna, el misterio de Calenda • Vindica. What Goes Around, Comes Around • El ángel de Budapest
Luna, el misterio de Calenda
Laura Miñarro, gerente de ventas de Imagina International Sales, opina que la compañía ha visto un notable descenso en la participación de clientes latinoamericanos a MIPTV en los últimos años. “Probablemente debido al auge de NATPE en Miami y a los L.A. Screenings”, dice la ejecutiva, agregando que “confiamos en el potencial de nuestras producciones para el territorio latinoamericano y esperamos que las novedades que llevamos resulten también interesantes para nuestros clientes europeos”. En Cannes, la empresa presenta la nueva ficción de Globomedia producida para Antena 3 titulada Luna, el misterio de Calenda, protagonizada por Belén Rueda, quien interpreta a una jueza que se traslada a un pequeño pueblo al que acude con su hija adolescente Leire. Un estremecedor suceso llevará a la magistrada a comprobar que Calenda no es el apacible lugar que aparentaba ser. “También estaremos presentando otros títulos como Vindica. What Goes Around, Comes Around y la película para televisión El ángel de Budapest”.
“Confiamos en el potencial de nuestras producciones para el territorio latinoamericano y esperamos que las novedades resulten interesantes para nuestros clientes europeos .
”
—Laura Miñarro
Polar Star www.polarstar.com.ar • Moby Dick • Ben Hur • True Justice
“Tenemos dos nuevas miniseries: Moby Dick y Ben Hur, además de la segunda temporada de True Justice .
”
Moby Dick, uno de los productos destacados en el catálogo de Polar Star, se centra en la historia clásica de Herman Melville, donde el capitán Ahab vive obsesionado con una ballena gigante llamada Moby Dick. Está tan obseso por matar a la ballena, que está dispuesto a sacrificar todo, incluyendo su vida y la de sus tripulantes con el fin de acabar con su enemigo. “Además, tenemos la segunda temporada de True Justice, serie protagonizada por Steven Seagal”, comenta Diego Kargauer, ejecutivo de adquisiciones y ventas internacionales de Polar Star. “[Ofrecemos] dos nuevas películas de acción con JeanClaude Van Damme”. La compañía también cuenta con la miniserie Ben Hur, donde Judah Ben-Hur vive como un rico comerciante judío durante el siglo primero. Junto al nuevo gobernador llega su viejo amigo Messala como comandante de las legiones romanas. Inicialmente, se contentan en verse después de mucho tiempo, pero debido a sus diferencias políticas, Messala acusará a Judah por un accidente y aunque sabe que es inocente, lo envía a prisión. Judah jura vengarse.
400
—Diego Kargauer Ben Hur
World Screen
4/12
LAT_0412_IMAGINA_Layout 1 3/12/12 11:11 AM Page 1
LAT_0412_BREVES_NEW_EUR_1006_ELLENDER 3/15/12 5:17 PM Page 5
14
TV LATINA
Record TV Network www.recordtvnetwork.com • El Rey David • Vidas en juego • Rayo-X de la aventura • Salvaje al extremo • 50 por 1
“ Además de novelas, estamos produciendo series épicas y contenido contemporáneo”. —Delmar Andrade
Al preguntarle por qué el catálogo de Record TV Network atraerá a la audiencia internacional, Delmar Andrade, director de ventas internacionales de la compañía, comenta que “nuestras temáticas reflejan la vida cotidiana de la audiencia, y no es un secreto que a los televidentes les gusta ver alguna parte de sus vidas plasmadas en una novela”. El ejecutivo dice que el realismo acerca a los productos con el consumidor, “y esto es uno de los secretos de nuestros contenidos”. Andrade menciona a El Rey David, que en Río de Janeiro alcanzó 18 puntos de rating en promedio. Actualmente al aire en Brasil, la producción Vidas en juego es vista por más de 2,5 millones de televidentes. “Además de novelas, estamos produciendo series épicas y contenido contemporáneo, tales como el documental 50 por 1, que presenta destinos alrededor del mundo”, dice el ejecutivo. Record TV Network también cuenta en su portafolio con Rayo-X de la aventura y Salvaje al extremo.
Vidas en juego
RTVE www.rtve.es Isabel
• La memoria del agua • Objetivo carrero • Gran reserva • Isabel • Tres días de abril
“MIPTV es el mercado internacional de mayor importancia, junto a MIPCOM”, dice Rodolfo Domínguez, director comercial de RTVE. “Es por esto, que este mercado es el que se utiliza especialmente para promocionar nuestros productos estrella y novedades”. Un país para comérselo seguirá mostrando la diversidad gastronómica española, mientras que Águila roja, Cuéntame cómo pasó, Isabel y Los misterios de Laura continuarán como la columna vertebral de los contenidos. “Nuestra programación tendrá en 2012 una especial dedicación a los acontecimientos deportivos, informativos y magacines, así como a la ficción española, que tan buenos resultados de audiencia nos están proporcionando en estos últimos años”, explica Domínguez. El ejecutivo agrega que este año contarán con películas televisivas bajo los títulos La memoria del agua, Objetivo carrero y Tres días de abril.
402
“ Nuestra programación tendrá una especial dedicación a los acontecimientos deportivos, informativos y magacines, así como a la ficción española .
”
—Rodolfo Domínguez
World Screen
4/12
LAT_0412_WWE_Layout 1 3/8/12 5:16 PM Page 1
LAT_0412_BREVES_NEW_EUR_1006_ELLENDER 3/15/12 5:17 PM Page 6
16
TV LATINA
Telefe International www.telefeinternational.com.ar • • • • •
Graduados Dulce amor El hombre de tu vida ZTV, un canal de última generación Maltratadas
Graduados
La comedia romántica Graduados es una producción de Telefe y Underground que cuenta la historia de un grupo de ex compañeros del colegio secundario, que se reencontrarán 20 años después de su graduación, en una historia de amor que los involucrará nuevamente y les cambiará la vida. “Lo interesante de MIPTV es que Telefe está enfocándose en producir mucho contenido propio”, dice Michelle Wasserman, gerente de ventas internacionales, programación, formatos y servicios de producción de Telefe International. Dulce amor es la historia de cuatro parejas, cuatro generaciones, cuatro amores distintos, pero igual de intensos. Amores que deberán atravesar muchas pruebas antes de poder concretarse. “Cada vez tenemos más contenido”, comenta la ejecutiva. “También estamos produciendo contenido propio y tenemos un catálogo mucho más variado”. Además de la segunda temporada de El hombre de tu vida, la compañía ofrece ZTV, un canal de última generación y Maltratadas.
“ Estamos produciendo más [contenido] propio y tenemos un catálogo mucho más amplio y variado .
”
—Michelle Wasserman
Telefilms www.telefilms.com.ar The Artist
• The Hunger Games • The Artist • The Woman in Black • Looper • The Raven
En la pasada entrega de los Premios Oscar, la cinta The Artist se alzó con cinco estatuillas, incluyendo a Mejor actor, Mejor director y Mejor película. “Estamos orgullosos por el resultado en la ceremonia de los Oscar”, comenta Tomás Darcyl, presidente de Telefilms, agregando que “además de estos cinco Oscar también pudimos cosechar el de Mejor guión original por la película de Woody Allen, Midnight in Paris, la más taquillera de su historia como director. Es el segundo Oscar a Mejor película consecutivo para Telefilms”. El ejecutivo también destaca el éxito de The Woman in Black, protagonizada por Daniel Radcliffe, en toda América latina, “particularmente en México, donde la película superó los 2 millones de espectadores”. Una de las apuestas de Telefilms para MIPTV es The Hunger Games, con Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson y Liam Hemsworth.Telefilms complementa su catálogo con Looper y el thriller The Raven.
404
“ Las noticias de las incorporaciones de los blockbusters y popcorn movies no dejan de llegar .
”
—Tomás Darcyl
World Screen
4/12
LAT_0412_FOX TELECOLOMBIA_Layout 1 3/12/12 11:16 AM Page 1
LAT_0412_BREVES_NEW_EUR_1006_ELLENDER 3/15/12 5:18 PM Page 7
18
TV LATINA
Televisa Internacional www.televisainternacional.tv • Un refugio para el amor • Abismo de pasión • Por ella soy Eva
Por ella soy Eva
Con las actuaciones estelares de Angelique Boyer, David Zepeda y Mark Tacher, la novela Abismo de pasión es una de las novedades de Televisa Internacional para el mercado internacional en Cannes. Con una historia original de Caridad Bravo Adams, Abismo de pasión narra la vida de cuatro jóvenes, cuyos destinos y felicidad se ven seriamente agredidos por el rencor, la ambición y la traición que impera en el mundo de los adultos. Entre tanto, Un refugio para el amor es una historia original de Delia Fiallo y está integrada por un elenco liderado por Zuria Vega y Gabriel Soto. La novela sigue a una mujer que se encuentra con el amor al escapar de los acosos que sufría en su pueblo; tras una boda en secreto, las intrigas la llevarán a separarse del hombre que ama, quedando embarazada. Por circunstancias del destino pierde a su hijo después de dar a luz, y al buscarlo se reencontrará con su gran amor, pero ahora ese amor podría convertirse en odio y sólo el destino definirá sus caminos.Televisa Internacional también cuenta con Por ella soy Eva, con las actuaciones de Lucero y Jaime Camil.
TV Chile www.tvchile.cl • Adopta un famoso • Reserva de familia • Pobre Rico
En Adopta un famoso, familias chilenas comunes recibirán en su hogar a un famoso que se verá enfrentado a situaciones entretenidas y emocionantes. Esto porque en el nuevo docu-reality de TV Chile, el célebre personaje debe ser, durante por lo menos tres días y tres noches, un miembro más de la familia anfitriona. Compartirá su rutina diaria, ayudará en los quehaceres de la casa, comerá y dormirá con ellos. Por su parte, Reserva de familia es una historia de suspenso sicológico sobre dos familias inmersas en el mundo del vino. Después de recibir un disparo, el ambicioso dueño de una viña sufre amnesia. Sin sus recuerdos, deberá reconstruir una turbulenta historia familiar llena de traiciones y deslealtades, además de averiguar quién intentó matarlo. Una investigadora espera descubrir al frustrado asesino. Mientras tanto, muchos están cómodos con la pérdida de memoria del dueño. Finalmente, en Pobre rico, la suerte de dos adolescentes cambia radicalmente cuando se enteran que fueron cambiados al nacer y que por una decisión judicial deben volver a vivir con sus familias biológicas.
406
Adopta un famoso
Reserva de familia
World Screen
4/12
Un refugio para el amor
LAT_0412_RTVE_Layout 1 2/27/12 12:34 PM Page 1
LAT_0412_BREVES_NEW_EUR_1006_ELLENDER 3/15/12 5:19 PM Page 8
20
TV LATINA
WWE www.wwe.com • RAW • SmackDown • WWE Superstars • WWE After Burn • WWE Experience
SmackDown
WWE espera continuar viendo el crecimiento de la penetración de pago por visión de sus contenidos en Latinoamérica. Los medios digitales juegan un rol importante en la estrategia global de la compañía, tanto en términos de comunicarse y entretener a sus aficionados e impulsar ingresos publicitarios, entre otros, como en lograr ventas de mercancías y boletos a eventos en vivo. WWE reveló que su show semanal RAW alcanzó su capítulo número mil, lo que según la empresa, demuestra la fortaleza de sus shows semanales y la popularidad de sus contenidos en una gama de canales alrededor del mundo. Por su parte, WWE Studios ha tenido éxito con las primeras seis películas realizadas como productora independiente. La división tiene proyectado desarrollar dos títulos adicionales en el transcurso del año, así como más coproducciones en el futuro. Destacados adicionales son SmackDown, WWE Superstars, WWE After Burn y WWE Experience.
RAW
YUPS www.yups.tv Rebelde Way
• Floricienta • Rebelde Way • El internado • Wannabe • B&B
La señal de Media Networks Latin America está orientada al segmento de adolescentes y jóvenes de habla hispana. “Hay mucho joven adulto mirando el canal y los televidentes de las nuevas generaciones, como tweens, que nunca vieron los contenidos originales que [también ven la señal]”, explica Ricardo Guzmán, director de distribución de YUPS. Al referirse a lo que diferencia al canal de otras ofertas similares en televisión, el ejecutivo comenta que la calidad del contenido dirigido específicamente al público latinoamericano, además de tener producción original, son los principales diferenciadores.“Estamos buscando ofrecer un horario estelar de contenido original y vamos a contar con programas que se están diseñando específicamente para el canal”, destaca Guzmán. Entre estos contenidos se encuentran series y programas de concurso y telenovelas juveniles. La grilla YUPS presenta programas como Floricienta, Rebelde Way, El internado, Wannabe y B&B.
408
“La calidad de nuestro producto es bastante atractivo y hemos tenido buena respuesta por parte de los operadores .
”
—Ricardo Guzmán
World Screen
4/12
LAT_0412_MEDIANETWORKS_Layout 1 3/14/12 3:59 PM Page 1
LAT_0412_DISTRIB.NEW_NEW_LAT_907_CABLE 3/12/12 4:45 PM Page 2
22
Río del destino de Globo.
TV LATINA
Cruzando las fronteras y las barreras del idioma, los distribuidores latinos continúan llevando sus producciones a las audiencias internacionales.
En la mira Por Elizabeth Bowen-Tombari
C
on marca registrada. Esa es la mejor manera de describir las producciones, tanto novelas como series, que los distribuidores de América latina internacionalizan más allá de las fronteras regionales.Y ello, porque dichos títulos constituyen no sólo los géneros que popularmente representan a los latinoamericanos, sino porque han conquistado territorios tan diversos como Europa, Asia y África. Sin ir más lejos, año tras año y pese a la crisis económica mundial que todavía tiene en problemas a los países europeos, las compañías distribuidoras están experimentando crecimientos y sus planes de expansión parecen no tener límites.
SUPERANDO BARRERAS
“En cuanto a contenido original se refiere, España es un territorio muy importante, y en general todos los países de Europa del Este con los que tenemos bastantes acuerdos y donde nuestro contenido siempre ha sido demandado exitosamente, [también son importantes]”, comenta Ricardo Ehrsam, director general para Europa, Asia y África de Televisa Internacional. “Obviamente hay ciertos países en Asia y África que hoy se están convirtiendo en territorios del mundo en que una vez nuestro contenido ha sido doblado, tienen una muy buena demanda ahí también”. El ejecutivo dice que la penetración de los productos de la compañía en Europa del Este es “impresionantemente buena”, destacando que una de las fortalezas de Televisa Internacional es la confianza de los clientes de este territorio, además de la constancia con la que han generado productos de calidad, lo que los ha llevado a cerrar varios acuerdos de volumen. “Incluso hay países en donde hemos tenido la capacidad de generar primeras, segundas y hasta terceras opciones de nuestro contenido, y a pesar de 410
World Screen
la crisis, la demanda de nuestro producto no ha bajado en absoluto. Es más, a lo largo de los últimos dos o tres años, incluyendo el año pasado, hubo un aumento de ventas de producto en toda la región”, agrega Ehrsam. Para Raphael Corrêa Netto, director de ventas internacionales de Globo TV International, la crisis económica del año pasado en la región europea fue una realidad.“Hemos podido sentir muy duro desde Portugal, que es un país muy estratégico para nosotros hasta otros países de Europa del Este, la bajada en la economía y en la inversión publicitaria”. Pese a esto, el ejecutivo destaca que históricamente la compañía ha tenido y sigue teniendo una posición muy destacada en Portugal, por un tema de idioma, situación que también ha prevalecido a lo largo de décadas en Europa del Este.“No sólo Globo TV International, sino todos los latinos, en algún momento hemos sido una opción muy destacada en las parrillas de programación de televisión abierta en Europa del Este”, dice Corrêa Netto.“El mercado es competitivo, nos peleamos con el otro por el slot y por la inversión que se pueda hacer. Estos canales sí han sido afectados por la baja de ingresos. Eran economías que crecían de forma destacada y ya no crecen más, pero seguimos dedicando mucho esfuerzo para mantener parte de este público que ha aceptado a las novelas latinas.Tal vez ya no en los canales principales, sino en canales alternativos en televisión abierta y televisión por cable”. VARIADAS OPCIONES
Aún así, los ejecutivos concuerdan en que la telenovela sigue siendo el género más solicitado por los compradores internacionales, generando altísimos niveles de aceptación entre las audiencias globales, dando pie eso sí, a nuevas alternativas televisivas. “La tele4/12
LAT_0412_RCN_Layout 1 3/14/12 7:50 PM Page 1
LAT_0412_DISTRIB.NEW_NEW_FINAL_LAT_907_CABLE 3/15/12 5:22 PM Page 6
24
TV LATINA
Clásica novela: El talismán, con Rafael Novoa y Blanca Soto, es una de las ofertas de Venevision International durante MIPTV.
novela continúa y continuará teniendo una aceptación y éxito a nivel internacional”, comenta Marcel Vinay, CEO de Comarex, representante de ventas de Azteca.“Con el éxito de series dramáticas como Lo que callamos las mujeres, producida y exhibida en todos los continentes, y series de acción y suspenso como Drenaje profundo, que fue recibida con extraordinarias críticas por la prensa francesa, se ha generado también una reputación positiva para los productos de este género que produce Azteca, logrando que cada vez incremente el porcentaje de estas ventas”. Asimismo, el ejecutivo cita la serie infanto-juvenil Grachi, producida por Nickelodeon, que ha logrado positivos resultados de audiencias en diversos territorios. “Consideramos que la distribución de series continuará creciendo”, Amor a prueba: La telenovela Dulce amor de Telefe International, cuenta la historia de agrega Vinay. cuatro parejas, cuatro generaciones, cuatro amores distintos, pero igual de intensos. “Creo que la mayoría de los compradores de otros territorios nos visualizan, a los distribuidores lati- tivo fue el mercado hispano de Estados Unidos. Una vez que nos, como mayormente suplidores de novelas”, señala César Díaz, lograron ese compromiso, y al definir los próximos mercados VP de ventas de Venevision International (VVI). “En nuestro estratégicos, se definieron por Europa del Este y África. caso hemos venido trabajando en ampliar nuestra cartera de catá“Europa del Este es un consumidor regular de telenovelas y logo para incluir programas de otros géneros y hoy en día nuesseries, están bastante familiarizados con nuestro tipo de productros clientes tienen acceso a un amplio surtido de títulos, tales to”, señala Guerra.“Para eso abrimos una división específicamencomo comedias, clips noticiosos, programas de variedades y te encargada de ese mercado con sede en Madrid. A raíz de eso documentales, [entre otros]”. hemos empezado a ver un crecimiento importante en las ventas y Aún así, el ejecutivo reconoce estratégicamente para nosotros la idea es que se convierta desque las telenovelas latinas son pués de Estados Unidos y Latinoamérica en el tercer mercado reconocidas internacional- más importante en términos de ingresos”. mente, que han implantado su REINA INDISCUTIDA marca y que los compradores conocen las ventajas de Con el paso de los años, las series y documentales, por ejemplo, se han ido abriendo campo en medio de una oferta proveniente dicho género. Pese a que todos, y de diversos competidores. Poco a poco han podido conquistar el terreno de la telenovela, no así su reinado. sino la mayoría de los “Creo que la novela como género tiene mucha importancia a distribuidores latinoanivel mundial por dos razones”, comenta Ehrsam de Televisa mericanos están absolutamente con- Internacional. “Primero, es muy efectiva desde el punto de vista de los anunciantes ya que tiene la capacidad de generar una solidados en la región, las compa- audiencia constante en el día a día, y segundo, dada la economía en la que se encuentra el mundo, la telenovela por el número de ñías han debido episodios que tiene, es un producto cuyo costo-beneficio es relabuscar estrategias para cruzar fronteras tivamente muy bueno [en comparación] con otros [géneros]. Esto con sus produccio- se explica, porque si bien es cierto no es muy costosa, se amortiza en muchos más episodios”. nes y lograr no sólo Para Guerra de Caracol Televisión, el atractivo de la telenovela reconocimiento sigue siendo la identificación.“Siempre el público de las telenoveinternacional, sino las se identifica con algún personaje, ya sea porque lo ha vivido o también hacer crecer porque tiene a alguien cercano o porque es aspiracional”, destaca. sus negocios. “Con la diversidad de productos que llevamos a los mercados, Angélica Guerra,VP Record TV Network intenta atender a todos sus clientes”, dice Internacional de Caracol Televisión, relata que luego Delmar Andrade, director de ventas internacionales de la compañía. “Nuestras producciones siempre están buscando agregar de los inicios de la división valor para los espectadores y han sido muy bien recibidas en todos en 2004 y su consolidación los mercados en los cuales las hemos presentado”. en América latina, su obje-
412
World Screen
4/12
LAT_0412_GLOBOSAT_Layout 1 3/12/12 11:28 AM Page 1
LAT_0412_DISTRIB.NEW_NEW_LAT_907_CABLE 3/12/12 4:47 PM Page 8
26
TV LATINA
Trama épica: La serie El Rey David, parte del catálogo de Record TV Network para los compradores internacionales en Cannes, está inspirada en los pasajes de la Biblia.
El ejecutivo cita como ejemplo el caso de la novela Río de intrigas, que finalizó con buenos resultados tanto en Brasil como en Europa, lo que llamó la atención del mercado internacional. “En Brasil, en el último capítulo, uno de cada tres hogares vieron Record TV Network, obteniendo un rating de 17,3 puntos y un 30,3 por ciento de cuota de pantalla”, comenta Andrade. “En Europa el resultado fue de 26,4 por ciento de participación de audiencia y 3,7 puntos de rating”. “Los compradores en otros territorios fuera de América latina aún buscan las novelas tradicionales del estilo de Una Maid en Manhattan, aunque observo una tendencia de cambio a diario en la estrategia de programación”, destaca Karina Etchison,VP de ventas de Europa, África y Medio Oriente de Telemundo Internacional. “Algunos territorios no están acostumbrados a tener una novela que se emita a diario, ya que esto no forma parte de su cultura”. Sin embargo, la ejecutiva señala que en muchos casos, las historias de las telenovelas tienen un buen desempeño cuando las transmiten como series en horario estelar una vez a la semana, y cita los ejemplos de Gavilanes en España y en Suiza, y de ¿Dónde está Elisa? en Italia. EN LA VARIEDAD…
En el caso de Band Contents Distribution, su directora de ventas, Elisa Ayub, dice que “no hay duda que hay una inclinación hacia las comedias. No estoy segura si es una tendencia, pero hay muchas televisoras buscando historias para producir su propia versión”. La ejecutiva resalta como fortaleza del catálogo de la compañía, la variedad, compuesta por diferentes tipos de géneros como telenovelas, series, realities, shows de variedades y documentales, entre ellos títulos como Forbidden Passions, It’s Too Late y Rich Women. “Es nuestra percepción que la novela sigue marcando una tendencia importante en estos mercados, siendo la telenovela tradi414
World Screen
cional el género prevaleciente”, comenta María Lucía Hernández, directora de ventas internacionales de RCN Televisión. “De igual manera series como El capo, Correo de inocentes y La mariposa, han sido de gran interés para clientes de territorios como Europa, África y Asia, y están siendo comercializadas con éxito. Son una opción excelente para mercados no tradicionales que permiten más diversidad en el contenido con temáticas distintas”. ABRIENDO ESPACIOS
Para Michelle Wasserman, gerente de ventas internacionales, programación, formatos y servicios de producción de Telefe International, la situación para la compañía ha sido muy positiva en Europa, donde y pese a que el género de entretenimiento no es el fuerte del catálogo, les ha ido muy bien con Justo a tiempo. “En términos de ficción se pide mucha comedia romántica”, dice la ejecutiva. “Nos ha ido bien incluso con series que no han tenido un éxito esperado, como por ejemplo, Un año para recordar. También nos fue bien con Los exitosos Pells en su momento y el drama. La telenovela dramática per se, no es lo que más se pide en Europa”. Wasserman comenta que durante el último tiempo la estrategia de la compañía ha cambiado en Asia, lo que ha significado que no haya un ejecutivo específico a cargo del territorio. Sin embargo, trabajan con algunos países como Filipinas o Vietnam, estuvieron realizando ciertos negocios en China y se opcionaron cinco formatos del catálogo de la compañía durante los últimos dos años, pero no tienen una fuerza de ventas directa en la región, por lo que están trabajando y ayudándose mucho con los especialistas locales. “Sentimos que Asia es un territorio lejano”, dice Wasserman.“Si no estás presente y no lo conoces, es muy difícil llevarlo y necesitamos ayuda.Telefe está buscando socios locales para aliarse en la región de Asia”. 4/12
LAT_0412_POLAR_Layout 1 3/7/12 1:28 PM Page 1
LAT_0412_DISTRIB.NEW_NEW_FINAL_LAT_907_CABLE 3/15/12 5:23 PM Page 10
28
TV LATINA
Destino a la felicidad: Abismo de pasión, distribuida por Televisa Internacional, es la historia de cuatro jóvenes cuyas vidas son agredidas por el rencor, la ambición y la traición que impera en el mundo de los adultos.
Por otra parte, Telefe International está trabajando en África con Dori Media Group, en donde están forjando una alianza para desarrollar contenido, destaca la ejecutiva. A juicio de Hernández de RCN Televisión, las novelas y series producidas en Latinoamérica son particularmente interesantes para los compradores internacionales porque en el caso de la compañía, saben hacer productos hechos a la medida para otros mercados y países.“Nuestras series se caracterizan por tocar temas no tradicionales, diferentes, contenido dinámico y muchas veces con temas controversiales”, comenta la ejecutiva. “Nuestro compromiso es ofrecer a nuestros clientes un portafolio con producciones de calidad, alto impacto y exitosas en su género”. COSTO VS. RIESGO
Corrêa Netto de Globo TV International, destaca que siempre han pensado en las series de la compañía como un esfuerzo complementario del que hacen con las novelas. “La novela como género ha tenido la fuerza de llegar a muchos canales en Europa y de establecerse como algo importante en los canales de la región en los bloques horarios del día. Entonces hay una fuerza ahí muy grande del género de la telenovela.Y las series, son para públicos acostumbrados a productos más sofisticados. Al fin y al cabo, no vamos a competir con los americanos, pero tal vez estaremos peleándonos por algún slot que sea de ellos en un canal de cable. Hay una respuesta a lo que habíamos proyectado, que es establecernos de forma complementaria con más contenidos”. Guerra de Caracol Televisión, califica el género de la serie como bastante novedoso y rememora el caso de Sin tetas no hay paraíso, que tuvo 23 capítulos. “Empezamos con ese formato en Caracol en el mercado colombiano”, señala la ejecutiva. “Fue la primera serie que hicimos de gran impacto y éxito. Eso, frente a 416
World Screen
una telenovela, era un riesgo gigantesco. Lo que tú inviertes en promoción y una historia de esas, generalmente va pegando y cuando ya pegó, se acabó. Fideliza, pero es muy corta”. Luego de esa primera experiencia, la compañía siguió trabajando con títulos como El cartel, El cartel 2 y Las muñecas de la mafia, y ahora se encuentran preparando Pablo Escobar y El laberinto.“Hemos empezado a abrir un negocio paralelo además de las novelas e incursionamos en las series, y los compradores preguntan ‘¿qué series hay?’, y eso nos ayuda mucho en los mercados europeos porque son más cortas”, dice Guerra. LENGUAJE UNIVERSAL
Pese a que el idioma o la temática de las producciones podrían constituir barreras para su distribución, cada uno de los ejecutivos coincide en que las producciones latinoamericanas son muy bien vendidas internacionalmente, sobre todo la novela, por el prestigio que poseen. “La verdad es que nuestro contenido en Europa del Este, África y [otros territorios], no tiene ningún problema en cuanto a las diferencias [culturales], a pesar de que son muy diferentes”, comenta Ehrsam de Televisa Internacional. “En el único caso donde tenemos que cambiar un poco la estrategia es en los países de Europa Occidental. Es un mercado más difícil de que tome el contenido original de Televisa y por lo tanto nuestra estrategia ha sido convertirnos en productores de nuestros formatos a nivel local como lo hicimos en Francia”. De acuerdo al ejecutivo, por un tema económico, Europa Occidental se ha dedicado a hacer producciones propias, a diferencia de Europa del Este, que tiende a comprar contenido extranjero. “Entonces para las audiencias toma tiempo acostumbrarse a contenidos extranjeros, a menos que sean americanos”, señala Ehrsam. 4/12
LAT_0412_ARGENTINA AUDIOVISUAL_Layout 1 3/12/12 11:59 AM Page 1
LAT_0412_DISTRIB.NEW_NEW_FINAL_LAT_907_CABLE 3/15/12 5:24 PM Page 11
30
TV LATINA
En opinión de Andrade de Record TV Network, la compaTelenovelas have long been strong sellers for ñía ha dedicado especial atención Latin American distributors. Lately, however, the a crear productos distinguidos genre has seen an uptick in several European, para los mercados internacionales, Asian and African territories. While distributors like Televisa Internacional and Globo TV para lo cual han producido la teleInternational concede that business in Europe novela Mascaras (título en portuhas been challenging due to the debt crisis, they gués), que iniciará emisiones en are continuing to work with their trusted clients. Brasil durante la segunda mitad Venevision International and Telefe International del año, y la serie de 29 episodios, are also among the companies finding creative El Rey David, la cual, de acuerdo solutions to keep up their telenovela sales. al ejecutivo, ha sido imbatible en Everyone, however, is keeping an eye on the increasing popularity of daily soap operas from el horario en el cual se transmite Turkey and Korea, which are making their way en ese país. into slots traditionally held by telenovelas. As a “Nuestras novelas son escritas result, Latin American distributors have been siguiendo tendencias de acuerdo a working hard to diversify their slates. ambos mercados: nacional e internacionales”, señala Andrade. “No encuentran ninguna dificultad en satisfacer a nuestros clientes”. Para Vinay de Comarex, el atractivo que poseen las producciones latinoamericanas radica en que son historias con éxito probado, donde el amor, la pasión y el engaño, entre otros, son sentimientos universales que los escritores, directores y productores locales han logrado tejer logrando que viajen a cualquier cultura en el mundo. “Es el trabajo de muchos años, de muchas personas y de grandes compañías productoras de América latina”, destaca el ejecutivo.
Aiming for Success
Buscando la leyenda: Comarex ofrece en MIPTV, La mujer de Judas, telenovela protagonizada por Anette Michel, Víctor González y Andrea Martí.
¿COMPETENCIA IMPREVISTA?
“Creo que los aspectos positivos de las producciones latinoamericanas son varios”, dice Etchison de Telemundo Internacional. “El atractivo de los actores llama mucho la atención, y además, estas historias son muy románticas y como sabemos el amor tiene un lenguaje universal. Pero las [producciones] de los europeos, asiáticos y africanos no se quedan atrás.Ya hemos
418
World Screen
Vidas de lujo: Rich Women de Band Contents Distribution, es un docu-reality sobre la vida de cinco mujeres súper ricas.
visto como en muchos territorios han entendido muy bien el género y han hecho maravillas, como en el caso de las novelas coreanas, turcas y rumanas, [entre otras]”. Precisamente durante el último tiempo países como Turquía y Corea se han alzado en el mercado de la novela, y sus pares latinoamericanos no se sienten amenazados, por el contrario. La tradición del género en América latina les ha dado el respaldo y renombre a nivel internacional por muchos años. “Si bien hay que reconocer que Corea y Turquía están entrando en el género, y la calidad de producción pareciera buena, hoy por hoy tenemos muy afianzados a nuestros clientes en cuanto a contenidos se refiere”, comenta Ehrsam de Televisa Internacional. “Por lo tanto, no nos representa una amenaza real el que estos dos países estén ingresando a competir en este género. Sí reconocemos que el producto coreano y turco está penetrando países, pero por el momento no sentimos que nos representa una amenaza”. “Son exitosos en Europa, esperemos que no lo sean tanto en Latinoamérica”, dice Wasserman de Telefe International. “Pero tiene que ver también con una cercanía de cultura, de idiosincrasia, de rasgos.Turquía está en su terreno, te hablo en términos logísticos como así también de cultura con el resto de Europa. En Latinoamérica sería una alternativa interesante para cable. Las [producciones] turcas son series y no telenovelas, están contadas en otro ritmo y tienen un nivel de súper producción. No creo que lleguen a ocupar protagonismo en las grandes pantallas abiertas”. Díaz de VVI no difiere mucho de sus pares latinoamericanos, destacando los rasgos de cada uno de estos países que poco a poco, parecieran estar ganando terreno en el mercado de la novela. “Sin lugar a duda la novela turca se viene destacando en territorios europeos por la riqueza y magnitud de su producción mientras que, por otro lado, las producciones coreanas han impuesto un sello de solidez de historia en la región asiática”, señala el ejecutivo.“Las producciones de estos dos territorios tienen sus fortalezas y ahora disfrutan de un momento de apogeo. Sin embargo, no creo que la prioridad de los productores de estos programas sea la de reemplazar o sustituir el género de la novela latina. La novela latinoamericana ya tiene su reconocimiento y disfruta de una solidez inquebrantable”. 4/12
LAT_0412_CDC_Layout 1 3/12/12 5:48 PM Page 1
LAT_0412_WONG_NEW_FINAL_LAT_907_KOCH 3/15/12 5:28 PM Page 2
32
TV LATINA
Por Anna Carugati
sideras a un show como The Bachelor, se identifica con las personas porque todo el mundo conoce lo que es estar enamorado o haber terminado una relación. O considera Extreme Makeover: Home Edition como ejemplo. El programa trata sobre el alcanzar los deseos, sobre convertirles los sueños en realidad a las personas.Todo el mundo quiere mejorar sus hogares, así que se identifica con la gente en varios niveles.Y cuando observas a Dancing with the Stars, te impacta y no puedes dejar de mirar porque es tan hermoso. Lo que fue cierto para esos shows cuando se lanzaron sigue siendo así actualmente, que los mejores programas serán los que tocan a las personas profundamente.
Con el doble cargo de presidenta de internacional de Sony Pictures Entertainment (SPE) y presidenta de producción internacional de Sony Pictures Television (SPT), Andrea Wong se responsabiliza por varios negocios clave del estudio. Basada en Londres, no sólo supervisa los equipos creativos fuera de Estados Unidos, así como las 17 compañías propias y asociaciones de producción internacional, sino que también sirve como la representante comercial y gubernamental de la empresa para la producción en el extranjero. Previo a unirse a Sony, lideró Lifetime Networks y programación alternativa en ABC Entertainment, y en ambos cargos fortaleció sus capacidades en programación sin guión. La ejecutiva habla con TV Latina sobre las producciones internacionales de Sony.
TV LATINA: ¿Qué tipo de programas está desarrollando con
TV LATINA: El mercado de realities y shows de talento
WONG: Tratamos de buscar y desarrollar shows que son
competitivo se ha vuelto más saturado desde los estrenos de Dancing with the Stars, The Bachelor y Extreme Makeover: Home Edition. Todos fueron programas que ayudó a desarrollar cuando estaba en ABC. Actualmente, ¿qué clase de shows pueden distinguirse y conectarse con los espectadores? WONG: Los programas que se distinguen son los que se identifican con las personas en un profundo nivel emocional. Si con-
emocionalmente atrayentes. Buscamos alrededor del mundo para ver qué modelos hay, lo que esté ocurriendo con la gente y tratamos de aprovechar eso. En conjunto con aquello, debido a que somos el único estudio de Estados Unidos con una verdadera presencia global de compañías productoras, es importante desarrollar shows fuertes y contenido que viajen globalmente. Eso es clave para nosotros. Luego tenemos directores generales expertos en cada territorio que son muy buenos en adaptar esas ideas localmente.
miras a producciones locales en varios países?
Andrea Wong Presidenta de internacional de SPE y presidenta de producción internacional de SPT
TV LATINA: Puesto que la economía está difícil en varios países, ¿ofrecen formatos para diferentes presupuestos?, ¿me podría dar algunos ejemplos? WONG: La buena noticia es que tenemos un catálogo gigante de shows. Por ejemplo, Who Wants to Be a Millionaire? se ha producido en 83 versiones, por lo que te puedes imaginar la gran diferencia de presupuestos para 116 países. Algo adicional que fue interesante para mí cuando asumí este rol, es que tenemos una gran experiencia y éxito adaptando formatos con guión también. A Everybody Loves Raymond le va muy bien tanto en Rusia como en el Medio Oriente, donde tiene presupuestos de producción muy diferentes. TV LATINA: ¿Están viendo mejorías para los formatos con guión? La percepción es que son un poco más complicados producir que los que son sin guión. ¿Es el caso? WONG: Aludí a eso previamente. Sí, estamos viendo mejorías y nuestro estudio es muy bueno en adaptar exitosamente sitcoms americanos y formatos con guión americanos. Requiere de cierta cantidad de consultoría, tiempo y esfuerzo para asegurar conservar la esencia de la serie y de adaptarla de tal manera que la audiencia rusa pueda disfrutar de Everybody Loves Raymond, por ejemplo. Invertimos una cantidad significativa de tiempo y esfuerzo. Es un proceso y de alguna manera hemos podido lograr la mezcla correcta. TV LATINA: Considerando los formatos con y sin guión, ¿a
qué shows producidos internacionalmente les ha ido bien? WONG: Por el lado de formatos sin guión, comentaba sobre
Millionaire en 116 países. Uno de los divertidos es The Doctor Oz Show, que ha viajado alrededor del mundo. Está en China, Colombia, Rusia y el Medio Oriente. Otro de nuestros tres territorios están preparando la versión, por lo que es emocionante. Realmente es el único talk show que ha sido formateado y exportado alrededor del mundo. Otro show titulado Cover Me, creado en Holanda, ha sido producido 420
World Screen
4/12
LAT_0412_CHILE_Layout 1 2/28/12 12:48 PM Page 1
LAT_0412_WONG_NEW_LAT_907_KOCH 3/12/12 4:56 PM Page 4
34
TV LATINA
globalmente. En cuanto a formatos con guión, hay de todo desde Raymond a Married…with Children, del cual hay una versión rusa muy exitosa, así como The King of Queens y Rules of Engagement. Sólo son unas cuantas.
Adaptando el éxito: La versión local de The Dr. Oz Show en Chile, llamada Dr. TV, deleita a sus audiencias a través de Mega.
TV LATINA: Mencionaba Cover Me. No sólo toman material de Estados Unidos para salir al mundo, ¿pueden tomarlos de territorios individuales y luego mover esos formatos a otros países? WONG: Exactamente. The Exit List se emitió recientemente en el Reino Unido y queremos llevar el formato alrededor del mundo. Millionaire comenzó en el Reino Unido en 1998. TV LATINA: Vivimos en un mundo digital con móviles, tabletas, online y todo tipo de maneras en que los espectadores acceden al contenido. ¿Qué oportunidades creativas ofrecen estas plataformas al desarrollar y producir formatos?
WONG: Generan situaciones muy emocionantes por varias
razones. Primero, incorporan un grado adicional de libertad creativa al momento de pensar en generar contenido. De repente tienes una gama de aparatos que puedes utilizar potencialmente en conjunto con la televisión. Segundo, generan grandes oportunidades auxiliares, ya sea ofrecer un game show con una experiencia diferente para los móviles, tabletas o Internet. También podemos generar exclusivamente para estas plataformas. Creo que hay muchos elementos emocionantes provenientes de todos los frentes. TV LATINA: Millionaire ha tenido muchas versiones. WONG: Millionaire es un clásico ejemplo. Hay juegos online.
Los espectadores tienen la oportunidad de llamar por teléfono y ganar en el show, algo que hacemos con nuestros especiales en el Reino Unido actualmente. Tenemos un show con guión en Holanda, Who’s In, Who’s Out, que le permite a los televidentes llamar o votar online por los personajes que quieren eliminar o dejar en el show. Si funciona, lo verás en otros territorios próximamente. Es sólo otro ejemplo de lo que puedes hacer con estas plataformas digitales. TV LATINA: ¿Buscan establecer más compañías productoras? WONG: Absolutamente. Tenemos una presencia muy grande
ahora mismo. Tenemos 17 compañías productoras propias y de asociación en 14 países, pero queremos fortalecer y aumentar nuestra red de producción y asegurarnos que estamos fuertes en todos los géneros en cada territorio principal. TV LATINA: Debido al aumento de consolidación de pro-
ductoras en varios países, ¿existe competencia para el mismo talento en algunos de estos países?, ¿qué ventajas le ofrece Sony a escritores, actores y productores? WONG: Siempre hay competencia, pero la gran ventaja de ser parte de Sony es que su marca es extremadamente fuerte alrededor del mundo. Tenemos un portafolio grande, lo que es una gran ventaja. Además, ofrecemos al creativo la oportunidad de compartir experticia con nuestro concejo creativo global, de compartir con nuestras otras productoras y de saber que sus creaciones tienen una gran red en Sony para lanzar shows alrededor del mundo. TV LATINA: Y muchos territorios internacionales ofrecen
más potencial de crecimiento que Estados Unidos, ¿verdad? WONG: Absolutamente. Hay tantos territorios alrededor
del mundo que tienen un potencial de crecimiento tremendo y las posibilidades son infinitas para Sony. TV LATINA: ¿Nota elementos comunes en lo que la gente
quiere de la televisión y de la programación? WONG: Hablando nuevamente de la identificación emocio-
nal, la gente es fundamentalmente igual. Se identifican con las mismas cosas, ya sea enamorarse o criar a los hijos (en el caso de Supernanny). Tienen los mismos deseos, necesidades y preocupaciones, sin importar de qué cultura provengan. Si consideras esos factores comunes, creo que es una gran base para comenzar a pensar en desarrollar contenido. Estoy atravesando por un excelente momento aprendiendo sobre el negocio del entretenimiento alrededor del mundo. Veo una cantidad de oportunidades, así que es un tiempo emocionante. 422
World Screen
4/12
LAT_0412__Layout 1 3/6/12 6:37 PM Page 1
LAT_0412_RECORD_NEW_layout 1 3/15/12 5:29 PM Page 2
36
TV LATINA
EN EL MEDIO
Sansón y Dalila GÉNERO: Serie en HD. ORIGEN: Brasil. DISTRIBUIDOR: Record TV Network. SITIO ELECTRÓNICO: www.recordtvnetwork.com CREADOR/ESCRITOR: Adaptación de Gustavo Reiz.
PRINCIPAL TELEVISORA: Record TV Network.
Descripción: Sansón y Dalila cuenta con 18 capítulos de 60
minutos cada uno y está protagonizada por Fernando Pavão como Sansón, Mel Lisboa interpreta a Dalila, Milhem Cortaz juega el papel de Abbas, Marcelo Escorel protagoniza Inarus y Rafaela Mandelli es Ieda. Sinopsis: Sansón es un hombre, fuerte, valiente, un hebreo que lucha contra muchos ejércitos enemigos de su pueblo y animales salvajes. Además, él guarda el misterioso secreto de su fuerza. Nacido como la promesa de ser el libertador de su pueblo, que era oprimido y perseguido. El triunfo de Sansón llega a los oídos de Dalila, una mujer filistea que tiene una belleza exuberante y es muy ambiciosa. Ella fue elegida por Inarus, el príncipe de Gaza para ser otra de las cortesanas de su palacio. En busca del poder, Dalila llama la atención por ser bonita y muy pronto se convierte en la favorita entre todas las cortesanas. World Screen
Comentario: “Sansón y Dalila tiene una
trama llena de acción, pasión, luchas impactantes e historias emocionantes de esperanza, superación y fe. Representa un gran paso para nuestras producciones, puesto que es la primera serie de la estación donde se aplicaron sorprendentes recursos tecnológicos y efectos especiales. Record invirtió mucho en la producción en investigación, composición, ambientación y caracterización de los personajes para que la trama de época fuera cuidadosamente trabajada. Fuimos cuidadosos para que cada escena fuera construida lo más cercana a la realidad de la época. Nos preocupamos de la trama pensando en nuestros clientes alrededor del mundo con tradiciones y hábitos culturales diferentes”. —Delmar Andrade, director de ventas internacionales de Record TV Network.
DIRECCIÓN: João Camargo.
424
Sansón es insuperable, gana muchas batallas y provoca la ira de su principal enemigo, los filisteos. El príncipe Inarus se enfurece por cada victoria del guerrero hebreo contra su ejército tan bien armado y preparado que permite que Dalila intente persuadir a Sansón para descubrir el secreto de su fuerza. Así, las historias de Sansón y Dalila se cruzan. La fuerza y la belleza se unen en un juego de ambición, seducción y poder.
4/12
LAT_0412_JORNADAS_Layout 1 3/14/12 11:57 AM Page 1
LAT_0412_TELEVISA_NEW_layout 1 3/15/12 5:31 PM Page 2
38
TV LATINA
EN EL MEDIO Descripción: Un refugio para el amor está
protagonizada por Zuria Vega, Gabriel Soto, Jessica Coch, Roberto Blandón, Laura Flores, Luz María Jeréz, Brandon Peniche, Frances Ondiviela y José Carlos Ruíz, entre otros.
Un refugio para el amor GÉNERO: Telenovela. ORIGEN: México.
Sinopsis: Luciana es una hermosa y
DISTRIBUIDOR: Televisa Internacional.
alegre muchacha que, tras la muerte de su padre, huye del acoso de Don SITIO ELECTRÓNICO: www.televisainternacional.tv Aquiles, el cacique del pueblo donde ORIGINAL: Delia Fiallo. creció, y llega a Ciudad de México. Para sobrevivir, tiene que aceptar un empleo ADAPTACIÓN: Georgina Tinoco y Nora Alemán. en La burbuja, un bar de mala fama. Una noche, uno de los clientes trata de PRODUCTOR: Ignacio Sada. sobrepasarse con ella, pero se defiende y AÑO: 2012. lo rasguña en la cara. Se arma una trifulca y acaban en la delegación. Luciana es acusada de haber herido al cliente y cuando cree que todo está además es una ejecutiva triunfadora. Entre Rodrigo y Luciana perdido para ella, la rescata Claudio, su abogado de oficio, con surge una fuerte atracción que poco a poco se convierte en un quien simpatiza de inmediato y le ofrece su ayuda incondicional. intenso y profundo amor. Rodrigo decide romper su comproTras el incidente, Luciana consigue trabajo como sirvienta en miso con Gala para casarse en secreto con Luciana y juntos casa de la familia Torreslanda para ayudar además con el cuidado enfrentar a todo el que se oponga. Ambos se funden en una de Patricio, uno de los hijos de la familia, quien sufrió un accientrega de amor total, al refugio de un maravilloso y acogedor dente y quedó cuadraplégico. De inmediato se conecta con él y sitio significativo para ambos. con Jana, su hermana. Patricio recupera sus ganas de vivir gracias Cuando Gala y Roselena, madre de Rodrigo, se enteran de a Luciana y se convierte en su gran amiga y cómplice. esto, arman todo un plan para separarlos. Le dicen a Rodrigo que Ahí se reencuentra con Rodrigo, el hijo mayor de la familia, y la muchacha lo ha enredado buscando su fortuna y le revelan que se impresiona al darse cuenta que es el mismo joven que la escapó de su pueblo por una deuda que continúa sin saldarse y defendió durante el pleito en el bar. Rodrigo es un joven muy que ocasionó que su familia perdiera su humilde casa, además de guapo que tiene fama de ser un gran conquistador, pero ahora que al llegar a la capital, trabajó como ‘teibolera’ en un bar y que está comprometido con Gala, una joven hermosa y de clase que existe una denuncia en su contra por uno de sus clientes. Rodrigo furioso enfrenta a Luciana, quien intenta defenderse, pero todo la acusa. Rodrigo cegado por los celos no la escucha, la echa de su casa y de su vida para siempre. Luciana devastada, busca consuelo en Claudio, quien poco tiempo después descubre que es su padre biológico. Al enterarse de esto, ambos prometen hacer pagar a la familia Torreslanda todo el daño que les causaron, pues Claudio pasó varios años en la cárcel acusado por un fraude que cometió Maximino, papá de Rodrigo, y que lo despojó de todos sus bienes. Poco tiempo después, Luciana se da cuenta de que está embarazada, decide no decirle nada a Rodrigo y tener sola a su bebé. Rodrigo, por su parte, se casa con Gala y vive en un infierno, pues ella le hace la vida imposible. Luciana da a luz a Ángel en un parto de alto riesgo donde casi pierde la vida. Roselena se entera de que Luciana tuvo un hijo y planea robárselo. Para impedírselo, Luciana se escapa del hospital, pero se desmaya y lo pierde. Un músico vago se lo lleva creyéndola muerta. Cuando Luciana despierta y no encuentra a su bebé, enloquece de dolor y dedica su vida a buscarlo. Tiempo después, Rodrigo conoce a un niño que trabaja en los semáforos y se hacen amigos, sin saber que se trata de su propio hijo. Por otra parte, su situación con Gala empeora y deciden divorciarse. Rodrigo se entera de que Luciana tuvo un hijo suyo, se la encuentra y arrepentido le pide perdón, pero ella fría le asegura que con la misma fuerza que lo amó, ahora lo desprecia. Rodrigo promete a Luciana encontrar a Ángel, pero sólo el tiempo definirá el rumbo de sus destinos, que por lo pronto quedará unido por la esperanza de encontrar a su hijo y poder vivir juntos en Un refugio para el amor. 426
World Screen
4/12
LAT_0412_TNT_Layout 1 3/15/12 10:41 AM Page 1
LAT_0412_TELEVISA_Layout 1 3/2/12 3:28 PM Page 1