NIN_0112_COVER_NIN_109_COVER 1/5/12 1:16 PM Page 2
Animación infantil española Dan Povenmire y Jeff “Swampy” Marsh José María Castillejo de Zinkia Entertainment www.tvlatina.tv
EDICIÓN NATPE LA REVISTA DE PROGRAMACIÓN INFANTIL
ENERO 2012
KIDS_0112_FME_Layout 1 1/9/12 11:47 AM Page 1
KIDS_0112_FME_Layout 1 1/9/12 11:48 AM Page 2
NIN_0112_BREVES_NEW_EUR_1006_ELLENDER 1/9/12 7:57 PM Page 2
4
TV NIÑOS
Aviatrix Entertainment www.aviatrix-ent.com Trip & Trop
• El payaso Plim Plim • Canimals • Trip & Trop • Suckers • Angus & Cheryl
EN ESTA EDICIÓN Animación infantil española
En NATPE, Aviatrix Entertainment ofrece nuevas maneras de emitir y explotar contenidos digitales a través de la empresa Applicaster, que es “proveedor tecnológico para móviles y tabletas, mejorando la experiencia de los usuarios mientras ven televisión”, explica Laura Tapias, CEO de la compañía. En contenido, la ejecutiva resalta El payaso Plim Plim, una “producción 100 por ciento argentina”, destacando además a Trip & Trop, “que estará lista para emisión a mediados de 2012”. Tapias explica que la empresa participa en NATPE con nuevos productos,“apostando por las producciones de los territorios latinos para los territorios latinos”.Aviatrix cuenta con las series españolas Canimals y Zoobabu, además de las series cómicas Suckers y Angus & Cheryl. “Aviatrix Entertainment sigue interesada en la búsqueda de contenidos infantiles tanto de animación como de acción en vivo que tengan derechos disponibles para televisión paga de España”, puntualiza Tapias.
Producciones que cruzan fronteras
12
Dan Povenmire y Jeff “Swampy” Marsh
18
José María Castillejo de Zinkia
“Aviatrix ofrece a sus
20
Ricardo Seguin Guise
Director general
clientes nuevas formas de emisión y explotación de sus contenidos digitales .
Elizabeth Bowen-Tombari
Editora Rafael Blanco
Editor ejecutivo
”
Jessica Rodríguez
Asistente editorial
—Laura Tapias
Simon Weaver
Director online Phyllis Q. Busell
Directora de arte Cesar Suero
Director de ventas y mercadeo
FremantleMedia Enterprises
Terry Acunzo
Gerente de asuntos de negocios
www.fmescreenings.com / www.fmekids.com
Vanessa Brand
“ Ofrecemos contenido
• Max Steel • My Babysitter’s a Vampire • The Aquabats Super Show! • Monsuno • Tree Fu Tom
Asistente de ventas y mercadeo
original, innovador y de calidad que identificará y entretendrá a los niños a nivel mundial .
Max Steel, una de las ofertas de FremantleMedia Enterprises (FME) en NATPE, es una serie de comedia y aventuras llena de acción sobre un adolescente que descubre que su cuerpo genera la energía más poderosa del universo. Por su parte, My Babysitter’s a Vampire, narra la historia de un trío de jóvenes que enfrentan criaturas sobrenaturales. “La oferta infantil y familiar de FME es muy diversa y los títulos que traemos a NATPE tienen un atractivo en todos los niveles”, dice Andrew Berman, VP de distribución de entretenimiento infantil y familiar de FME. “Ofrecemos contenido original, innovador y de calidad que identificará y entretendrá a los niños a nivel mundial”. The Aquabats Super Show! es una serie de aventuras con una mezcla de animación, acción en vivo, música y conciertos. Entre tanto, Monsuno presenta a monstruos, héroes, villanos y una profunda mitología. FME complementa su portafolio con Tree Fu Tom. 180
”
Ricardo Seguin Guise
Presidente
—Andrew Berman
Anna Carugati
VP ejecutiva y directora editorial del grupo Mansha Daswani
Publisher asociada y VP de desarrollo estratégico TV Niños Marca registrada de WSN INC. 1123 Broadway, Suite 1207 New York, NY 10010 Estados Unidos Oficina: (212) 924-7620 Fax: (212) 924-6940 E-mail: noticias@tvlatina.tv
Tree Fu Tom
World Screen
1/12
www.tvlatina.tv
KIDS_0112__Layout 1 1/9/12 5:31 PM Page 1
NIN_0112_BREVES_NEW_EUR_1006_ELLENDER 1/6/12 1:58 PM Page 4
6
TV NIÑOS
Hasbro Studios www.hasbro.com My Little Pony
• Transformers • My Little Pony • The Game of Life
Stephen Davis, presidente de Hasbro Studios, lidera las actividades de producción televisiva de la compañía, aprovechando la rica librería de marcas que incluye Transformers, My Little Pony y The Game of Life. Davis y su equipo están desarrollando producciones para The Hub, una asociación con Discovery Communications, y luego vendiendo dichos programas a televisoras alrededor del mundo. “Hemos crecido sustancialmente”, explica Davis. “Este año hemos producido 590 medias horas aproximadas de producción original desde nuestra base de operaciones en Burbank. Acabamos de producir nuestro primer formato extranjero basado en Family Game Night para Boing en España. [Para las adaptaciones internacionales] trabajaremos con los productores que contratemos, pero también tenemos nuestros propios productores para asegurarnos en mantener el control de calidad y que seamos leales al ADN de marca de nuestros shows”. Además de producir programación para Estados Unidos, la compañía también realiza contenido para siete países, incluyendo China, Japón, Corea y Canadá.
“ Estamos vendiendo formatos de nuestros game shows internacionalmente que son atractivos para demografías mayores .
”
—Stephen Davis
Imira Entertainment www.imiraentertainment.com • • • • •
Lucky Fred Sandra, detective de cuentos El libro de la selva 3D Joco Lola & Virginia
Con más de 3 mil medias horas de contenido en su catálogo, Imira Entertainment apunta a ofrecer al mercado una “gran variedad de productos, tanto infantil como juvenil y siempre de una alta calidad de producción”, dice Begoña Esteban, gerente de ventas para Iberia y Latinoamérica de la empresa. Entre las novedades de la compañía en NATPE se encuentran Lucky Fred, además de la serie Sandra, detective de cuentos y El libro de la selva 3D. “Para un target más elevado [tenemos] Lola & Virginia [serie de acción en vivo]”, comenta Esteban. La ejecutiva destaca que Lucky Fred ha sido vendida en más de 152 territorios, incluyendo América latina, España, Israel y Corea del Sur, entre otros.“NATPE es el escenario para presentar la serie a las televisiones de Latinoamérica y al mercado hispano de Estados Unidos, y estamos seguros de que será muy bien recibida”. Otro de los productos dentro del portafolio de la empresa es Joco, comedia sin diálogos que narra las situaciones cotidianas del protagonista.
“ Además de las
producciones propias, representamos en Latinoamérica a empresas con una gran trayectoria a nivel mundial .
”
—Begoña Esteban 182
World Screen
1/12
Lola & Virginia
NIN_0112_IMIRA_Layout 1 12/21/11 3:52 PM Page 1
NIN_0112_BREVES_NEW_EUR_1006_ELLENDER 1/6/12 1:58 PM Page 6
8
TV NIÑOS
Mondo TV Spain www.mondotv.it Virus Attack
• Virus Attack • Puppy In My Pocket: Adventures in Pocketville • Dinofroz • Playtime Buddies • Gormiti
Virus Attack, es una de las ofertas de Mondo TV Spain, que además cuenta con una mezcla de acción, comedia y más, todo con un plan de mercancías comprobado. Mondo también resalta la serie animada Puppy In My Pocket: Adventures in Pocketville, una coproducción entre Mondo, Giochi Preziosi y MEG. También está Dinofroz, en la que cuatro amigos acceden a una dimensión paralela, donde se vuelven dinosaurios en medio de una batalla con dragones. La serie de aventura preescolar Playtime Buddies complementa la oferta, junto a Gormiti, una serie animada que también está basada en una exitosa línea de juguetes. Gormiti es un programa infantil de fantasía que presenta batallas entre el bien y el mal por el dominio de un místico mundo. “Confío en que estas series estarán al aire en las televisoras a nivel panregional después de NATPE”, dice María-Bonaria Fois, gerente general de Mondo TV Spain. La empresa busca series juveniles de ficción y documentales de América latina y Europa.
Puppy In My Pocket: Adventures in Pocketville
PGS YPSILON Latin America www.pgsentertainment.com • Chaplin & Co. • The Little Prince of Saint-Exupéry • Iron Man: Armored Adventures • League of Super Evil • The Jungle Bunch
En términos de nuevas oportunidades para 2012, Roberto Mitrani, presidente de la compañía, confía que el año prometerá mayor consolidación en Latinoamérica. “Proveemos a nuestros productores nuevas oportunidades, siendo las ventas televisivas sólo el primer paso en la explotación de las propiedades”, comenta el ejecutivo. Mitrani agrega que “traemos una oferta emocionante para NATPE. La nueva serie Chaplin & Co., animada en CGI y 3D estereoscópico, es nuestra nueva producción basada en el icónico personaje”. El ejecutivo señala que la propiedad es una producción de Method Animation, el mismo estudio detrás de Iron Man: Armored Adventures y The Little Prince of Saint-Exupéry. En cuanto a League of Super Evil, el ejecutivo destaca que la empresa ofrece nuevos capítulos de la producción, que es “una comedia que se ha convertido en un fenómeno internacional”. La empresa también cuenta en su portafolio con The Jungle Bunch para los compradores internacionales.
“ Distribuimos una amplia gama de programas infantiles con un fuerte enfoque en calidad y potencial de marca .
”
The Little Prince of Saint-Exupéry
—Roberto Mitrani 184
World Screen
1/12
NIN_0112_ROSE_Layout 1 1/5/12 11:19 AM Page 1
NIN_0112_BREVES_NEW_EUR_1006_ELLENDER 1/6/12 1:59 PM Page 8
10
TV NIÑOS
Rose Entertainment www.roseentertainment.com.mx
“A NATPE
• Spike Team • Doraemon, el gato cósmico • Ronaldinho Gaucho’s Team
llegamos con 26 episodios adicionales animados de Spike Team y con la noticia del comienzo de producción de la serie en vivo de la misma .
Rose Entertainment apunta a la audiencia familiar con productos como Spike Team, “con el que llegamos a NATPE con 26 capítulos adicionales”, dice Rosamaría González, presidenta de la distribuidora. La ejecutiva también comenta que se ha dado inicio a la producción de la serie en vivo titulada Spike Life, coproducida por RAI y FremantleMedia. Entre tanto, la compañía resalta Doraemon, el gato cósmico, “que además de los 306 capítulos doblados al español, podemos ofrecer 200 episodios nuevos en HD”, señala la ejecutiva. Ronaldinho Gaucho’s Team también forma parte de la oferta.
”
—Rosamaría González
Doraemon, el gato cósmico
RTVE
www.rtve.es/infantil
“México,
• Jelly Jamm
La apuesta de Radio Televisión Española, RTVE, en NATPE para el mercado infantil es Jelly Jamm, una comedia musical realizada en animación CGI 3D para niños de 4 a 7 años. En el mundo mágico de Jammbo, cinco amigos se unen a través de la música para expresarse en medio de los juegos y las aventuras. Con respecto de su participación en NATPE, en particular sobre sus actividades de negocio en América latina, Rodolfo Domínguez Alfageme, director comercial de RTVE, comenta que México, Perú, Colombia y Venezuela son prioridades para la empresa. “Estos mercados se pueden convertir en los que más y mejores oportunidades de negocio nos ofrezcan”.
Perú, Colombia y Venezuela se pueden convertir en los países que más y mejores oportunidades de negocio nos ofrezcan .
”
—Rodolfo Domínguez Alfageme
Jelly Jamm
Toon Goggles www.toongoggles.com
ToonGoggles.com, un portal de Internet enfocado a niños y amigable para los padres, incorpora shows animados infantiles de alrededor del mundo. El contenido se divide en varias categorías, incluyendo niños, niñas, acción, comedia, preescolar y educacional. El portal provee un destino para los consumidores donde los niños de 4 a 12 años y sus padres, pueden ver clips, adelantos, capítulos y películas en un ambiente sano. Todos los programas se pueden ver gratuitamente. Los niños pueden crear su propio “facepage” y agregar caricaturas a un “toonstrip” para compartir con sus amigos. El objetivo global del sitio es proveer una plataforma de entretenimiento para series animadas creadas cada año, pero que no encajan dentro de las limitaciones de horarios en las cadenas. 186
World Screen
1/12
LAT_0112_LION_Layout 1 1/9/12 7:03 PM Page 1
NIN_0112_ANIMACION_EUR_1006_ELLENDER 1/3/12 5:44 PM Page 2
12
TV NIÑOS
Productores y distribuidores de animación española cruzan fronteras con títulos que cobran mayor protagonismo.
Lucky Fred, distribuido por Imira Entertainment.
Volando alto Por Elizabeth Bowen-Tombari
L
a historia de la animación española se remonta décadas atrás, llegando a convertir a ese mercado en uno de los pioneros en la materia. Animación clásica, pasando por 3D hasta llegar a la era digital. La industria de animación española es uno de los sectores audiovisuales con mayor prestigio internacional. No en vano, y de acuerdo a datos entregados por el Instituto Español de Comercio Exterior, ICEX, España está ubicado en el tercer lugar en Europa en número de exportaciones y séptimo a nivel mundial con producciones vendidas a más de 150 países, incluyendo Estados Unidos y Japón. ICEX destaca que las productoras de animación española con proyección internacional obtienen entre un 50 y un 80 por ciento de su facturación anual del exterior, frente al 25 por ciento que alcanzan otras productoras de ficción. 188
World Screen
Sin duda uno de los grandes momentos de la animación española, y cuando el mundo puso los ojos sobre este país, fue cuando Ilion Animation Studios, compañía de origen español, dio vida a la película animada Planet 51, que se estrenó en 2009. Se hacía realidad el sueño de muchos, una producción española estaba en las “grandes ligas” de la industria mundial. La animación tuvo un costo de US$ 70 millones apróximados y recolectó más de US$ 105 millones globalmente.
ROMPIENDO BARRERAS
A nivel televisión, las historias no son muy distintas, y los reconocimientos a las animaciones preescolares, infantiles y juveniles españolas han llegado gracias a la creatividad de sus productores, donde cada uno aporta una parte importante de su trabajo. “Somos empresas muy creativas, desarrolladoras, cambiando el concepto cada vez que iniciamos un proyecto”, comenta Carlos Biern, VP ejecutivo de coproducciones y distribución mundial de BRB Internacional. “En España hay empresas que vienen de Internet, de videojuegos, de producir cosas para editorial, hay 1/12
NIN_0112_AVIATRIX_Layout 1 12/16/11 11:07 AM Page 1
NIN_0112_ANIMACION_EUR_1006_ELLENDER 1/3/12 5:45 PM Page 4
14
TV NIÑOS
Divertidas odiseas: Kambu, distribuida por BRB Internacional, cuenta las aventuras de un cartero que trata de hacer su trabajo y la vez trata de hacer amigos.
gente que viene de publicidad, de muchos sectores y a la hora de pensar marcas, pensamos sobre todo en dos cosas: uno en la internacionalidad de los proyectos, y segundo en trabajar [globalmente] con todas las herramientas que hay ajenas al producto audiovisual”. BRB Internacional está celebrando 40 años en el mercado de la producción, distribución y licencias de contenidos familiares, y durante sus años de existencia ha realizado más de 1.800 medias horas de producciones originales. En el campo de la animación, sus obras han dado la vuelta al mundo. Actualmente, la compañía está produciendo series en 3D estereoscópico y animación por computador como Canimals, Kambu y Suckers, entre otros. Para Steven Posner, socio gerente de Vodka Capital, existen varios factores a la hora de explicar el impulso y reconocimiento de la animación española internacionalmente.“Uno, es que en España hay una creatividad maravillosa, hay mucha gente con talento, entonces es natural que aparezcan ideas bonitas y creativas. Luego, como no es una industria que ha sido altamente subvencionada, se ha tenido que salir a los mercados internacionales porque el mercado local y el apoyo de las televisoras no es suficiente para poder sacar adelante un proyecto”.
Catalunya (TV3), se podía hacer una serie y no había mucha presión para competir en el mercado internacional. “Sin embargo, este modelo se cayó y las productoras tuvieron que buscar creatividad e innovación para poder conseguir financiar sus proyectos y salir a competir a nivel internacional”, destaca el ejecutivo. “Esto a su vez [generó] toda una nueva generación de productoras que han adoptado las nuevas técnicas de producción y producción en HD, que han renovado la manera de diseñar. Entonces es una combinación de condiciones generales de la industria que ha cambiado y que ha forzado a la gente a ser más creativa, a buscar soluciones y a salir al mercado internacional”. Imira Entertainment fue fundada el año 2003, y distribuye un catálogo de más de 4 mil medias horas de programas infantiles, incluyendo películas animadas. Laura Tapias, CEO de Aviatrix Entertainment coincide con Goldberger de Imira Entertainment: “El panorama económico hace que ya no se disponga de las ayudas de las que se disponía hace unos años para promover la industria, de forma que hay que dar un gran aplauso a las producciones que se hacen 100 por ciento en España con esfuerzo de los productores”. La ejecutiva cita el caso de la producción Trip & Trop que la compañía distribuye, y que es realizada por un pequeño estudio de la ciudad de Valencia.Tapias agrega que en el caso de las producciones de mayor envergadura, la situación ha provocado un aumento de coproducciones entre diferentes empresas españolas que abastecen diversas áreas de negocio como por ejemplo editoriales, televisoras, productoras y jugueterías, etc. CARRERA INTERNACIONAL
La animación Lucky Fred es coproducida por Imira Entertainment en conjunto con Televisió de Catalunya, RAI Fiction en Italia y Top Draw Animation en Filipinas. Se estrenó en América latina el pasado 1 de noviembre por Nickelodeon. Llegará a España por Disney Channel en febrero y debutará por TV3 en la primavera de este año. Además, se estrenará en más de 150 países.
¿ÚNICA ALTERNATIVA?
Debido a una crisis que no ha querido dejar el país por varios años, dicen algunos, sumado a la llegada de la TDT y la baja en los presupuestos de las televisoras, las inversiones en producciones se han visto reducidas. La consecuencia o alternativa, dependiendo del punto de vista del que se mire, han sido las coproducciones, sencillamente porque las empresas españolas no pueden financiarse con ingresos nacionales. Christophe Goldberger, productor y director de distribución y mercadeo de Imira Entertainment, explica que hubo una época en España en la cual la producción se financiaba a nivel local y con un socio fuerte como Televisión Española (TVE) o Televisió de 190
Para preescolares: Trip & Trop, distribuido por Aviatrix Entertainment, enseña a los más pequeños de una manera simple, los animales y sus características. World Screen
1/12
NIN_0112_AVIATRIX-PLIM_Layout 1 12/22/11 2:24 PM Page 1
NIN_0112_ANIMACION_EUR_1006_ELLENDER 1/3/12 5:46 PM Page 5
16
TV NIÑOS
que es Yowza. Son una gran empresa de Toronto, muy especializada en producción que nos gustó mucho por la calidad [con que trabajan]”. Otro coproductor de Four and a Half Friends es TV3. DE ANIMACIÓN Y MÁS
Aventuras en el cielo: Luego del éxito de Jelly Jamm, Vodka Capital está enfocado en el desarrollo de la nueva animación Pirata & Capitano.
“Este proyecto nació en un Cartoon Forum”, dice Goldberger de Imira Entertainment. “Se presentó por primera vez hace cuatro años y tuvimos la suerte en este momento de contar con la colaboración y el apoyo de TV3 que es un socio que coproduce mucho con nuestra empresa, y que es también una condición importante para salir al mercado con un socio fuerte como parte del proyecto”. El ejecutivo destaca que ya cerraron un acuerdo con TF1 y con la RAI, con quien tienen acuerdos desde hace muchos años en distribución y coproducción. “The Walt Disney Company también entró [en este acuerdo] con una preadquisición”, agrega Goldberger. VENTANA GLOBAL
Vodka Capital comenzó hace pocos años y ya ha tenido éxito en España e internacionalmente con su serie Jelly Jamm, que se lanzó en más de 150 países durante el pasado otoño. Por estos días, la compañía se encuentra trabajando en la nueva producción, Pirata & Capitano, que va dirigido a un target de niños de 3 a 5 años y está compuesta de 52 episodios de 11 minutos de duración cada uno. “La recepción ha sido genial”, comenta Posner de Vodka Capital. “Es una serie muy bien construida en el punto que está, incluso te diría, mucho mejor construida a como estaba Jelly Jamm en su momento, tanto [en términos de] concepto creativo, estructura de historia, etc. Lo que nos ha sorprendido es que varios canales ya han querido hacer una pre-compra, y me refiero a televisoras europeas importantes, también internacionales y de otros territorios”. Por su parte, Eva Fontanals, directora ejecutiva de Edebé Audiovisual Licensing, división de Grupo Edebé, comenta sobre Four and a Half Friends, animación basada en una serie de libros que han sido éxito de ventas en más de 40 países. “Los libros son del autor alemán, Joachim Friedrich, y los conocíamos muy bien porque los habíamos publicado para toda España y Latinoamérica en español y nos gustaron mucho como para hacer una serie”, destaca la ejecutiva.“Es una serie de detectives junior y después de trabajar mucho con ellos, entra ZDF en coproducción con nosotros, llevando toda la aprobación editorial de la serie. También conseguimos un coproductor canadiense 192
World Screen
Motion Pictures se estableció en el mercado de la producción y distribución en 1977, y además trabajan en el área de las licencias. “Estamos ahora mismo con Pumpkin Reports, serie que ya tenemos en coproducción con TVE y [para la cual] estamos intentando cerrar el presupuesto”, comenta Xavi Mas, gerente de ventas internacionales y coproducciones de Motion Pictures. “Tenemos algunas precompras confirmadas en Francia, en países escandinavos, en Asia, pero nos falta encontrar el coproductor”. El ejecutivo comenta que están barajando varias opciones, debido a que la intención es que sea alguien que no sólo se limite a financiar, sino que aporte un valor añadido y la idea es comenzar a producir en el primer cuarto de este año. Por su parte,Tapias de Aviatrix Entertainment comenta que la compañía este año tiene tres funciones bien diferenciadas. “Por un lado, estamos comprando contenidos infantiles y juveniles para Canal Panda; por otro lado estamos ofreciendo los mejores contenidos españoles y latinos para el territorio de América latina y Brasil; y como novedad nos enorgullecemos de la producción argentina El payaso Plim Plim, que ya se está emitiendo en Disney Junior Latin America; y por último, estamos ofreciendo una nueva plataforma deVOD y streaming en vivo para todos los propietarios de contenidos y televisoras, a través de la empresa Applicaster, que está junto con Aviatrix este NATPE”. Para Biern de BRB Internacional, los proyectos de la compañía estarán enfocados en abrir nuevas áreas de negocios, y en lo que a animación se refiere, el ejecutivo destaca: “La primera es contenido, largometrajes para cine de gran presupuesto y lógicamente con 3D y estereoscopía. El primero es Súper Bernard basado en un personaje que se conoce en todo el mundo, y que ya se ha visto en más de 150 países”. Para las futuras generaciones, BRB Internacional también ya está trabajando y Biern comenta que todo su mundo de animación está centrado en lo que van a ser las futuras nuevas audiencias. “[Estaremos enfocados] en la creación de aplicaciones, videojuegos y contenidos basados en nuestras reconocidas marcas para los nuevos dispositivos. Creemos que podemos trabajar cada vez más con las agencias de medios y no sólo con las televisoras”.
Spain Toons In Spanish animation companies have been working hard to raise their profile on the global stage, and that strategy has certainly begun to pay off. The Spanish Institute for Foreign Trade (ICEX) reports that 50 to 80 percent of the annual revenues at local animation companies come from the international market. This compares to just 25 percent international revenues for drama and comedy producers. Some executives attribute the industry’s success to creativity, boosted by foreign financing that helps these projects come to fruition. Many companies are now focused on taking their content to new platforms.
1/12
LAT_0112_RTVE_Layout 1 1/3/12 1:31 PM Page 1
NIN_0112_POVENMIRE_NEW_NEW_EUR_1006_ELLENDER 1/10/12 11:18 AM Page 2
18
TV NIÑOS
MARSH: Si tenían una lección al final te daban por la cabeza con ella. Decidimos hacer algo muy inteligente y que no estuviera dirigida a los niños. Hicimos el programa para hacernos reír y no incluimos nada que fuera inapropiado. POVENMIRE: Siempre tratamos de hacerlo divertido para nosotros mismos y somos niños suficientemente grandes que siento que los niños se reirán con lo mismo que nosotros. TV NIÑOS: ¿Cómo han logrado mantener el show renovado
temporada tras temporada? MARSH: Tenemos mucha ayuda.Tenemos un equipo de ensue-
ño, han desarrollado tantas cosas y han llevado a nuestros personajes a lugares que nunca imaginamos cuando empezamos el show. Ha sido emocionante y gratificante ver a estos personajes que hemos creado y ver a la gente sorprenderse con ellos. Tenemos suerte. POVENMIRE: No creo que una persona tenga una cantidad finita de ideas. Creo que entre más ideas cosechas sobre algo, es más fácil desarrollar más ideas. Es como estirar los músculos. Cuando nos dijeron inicialmente que haríamos 16 capítulos para la primera temporada, pensamos “¿16 capítulos?, eso equivale a unas 32 historias. ¿Cómo vamos a inventar 32 historias?”. Hemos hecho cerca de 100 capítulos, así que se vuelve más fácil con el tiempo. TV NIÑOS: ¿Qué tan importante es ofrecer contenido a los
niños más allá de la pantalla de televisión? POVENMIRE: Muy importante. Disney Interactive Studios lanzó un video juego de Phineas y Ferb para la consola Wii, Nintendo DS y PlayStation 3. Un show en vivo de Disney abrió en agosto pasado y también hicimos una película original en Disney Channel titulada Phineas y Ferb: A través de la segunda dimensión. MARSH: Lo que me sorprendió al inicio fue lo rápido que todo esto se empezó a compartir en Internet en varias formas. Yo pensaba que era muy diestro en Internet, pero me di cuenta que hay maneras en que los niños comparten contenido que yo no conocía. No tenía idea de la magnitud y tamaño de este mundo diferente y eso fue emocionante. Comenzamos a ver y jugar con todas estas avenidas digitales que los niños tienen.
Dan Povenmire y Jeff “Swampy” Marsh Por Anna Carugati
Cuando Phineas and Ferb debutó en Disney Channel en agosto de 2007, sus creadores, Dan Povenmire y Jeff “Swampy” Marsh, no sabían que la serie animada se convertiría en un éxito. Pero muy pronto, las alocadas aventuras de dos niños que buscan hacer cosas divertidas durante las vacaciones de verano, su molestosa hermana y su mascota ornitorrinco (que a escondidas de todos, es un agente secreto que trata de socavar los planes del malvado Dr. Heinz Doofenshmirtz), captaron la atención de los niños. Desde entonces se han desarrollando video juegos de la serie, un show en vivo, además de una película original de Disney Channel. En su característico e inimitable estilo, Povenmire y Marsh hablan sobre el éxito del show.
TV NIÑOS: ¿Cómo surgió la idea para el programa? POVENMIRE: Swampy y yo estábamos escribiendo un show en
1993 y queríamos seguir haciéndolo juntos, así que tratamos de buscar otra idea para lograrlo. MARSH: Pensamos en una idea simple, crear un nuevo show, venderlo y seguir trabajando juntos. POVENMIRE: Y sólo se demoró 14 años. En realidad dibujé el primer Phineas en un pedazo de papel en un restaurante, donde te dan unas crayolas para dibujar mientras esperas tu comida. Me llevé el dibujo a casa y luego lo llevé al trabajo. TV NIÑOS: ¿Qué ha hecho al show tan exitoso? POVENMIRE: Tratamos de diferenciar el show de otros progra-
mas que estaban al aire en ese momento. Muchos de los shows infantiles tenían humor muy degradante, muy rudo y sarcástico. 194
World Screen
TV NIÑOS: ¿Cuántos escritores redactan las historias y cómo trabajan con ellos? MARSH: Tenemos un grupo de cuatro escritores que nos ayudan a desarrollar esquemas, lo que es la historia a grandes rasgos. POVENMIRE: Luego la entregamos a un equipo de escritores de guiones gráficos que escriben el diálogo y los chistes y a veces reestructuran la historia un poco, todo mientras la dibujan, lo cual es diferente a la mayoría de los shows. Tenemos seis equipos de dos personas que trabajan en un capítulo y luego trabajamos con los escritores originales. Cuando nos presentan la historia gráfica, la revisamos para ver si necesita cambios y ponemos notas en Postit sobre el diálogo y tratamos de arreglar lo que no funciona. TV NIÑOS: ¿Qué es lo que más disfruta de su trabajo? POVENMIRE: El venir a trabajar todos los días y hacernos
reír. Eso es lo que haríamos si estuviéramos desempleados. “Oye Swampy, ¿por qué no vienes por acá?, dibujaremos algo divertido”. MARSH: Todavía trabajo con él, algo que hemos hecho durante 14 años y todavía es grandioso. 1/12
LAT_0112_walle_Layout 1 1/10/12 10:18 AM Page 1
NIN_0112_CASTILLEJO_NEW_NEW_EUR_1006_ELLENDER 1/6/12 2:00 PM Page 2
20
TV NIÑOS
Por Mansha Daswani
Zinkia Entertainment se lanzó hace una década y se ha convertido en una de las empresas españolas de animación más reconocidas gracias a éxitos como Pocoyo. Recientemente, Zinkia obtuvo los derechos completos de la marca tras una larga afiliación con ITV Studios Global Entertainment y ahora trabaja para expandir las licencias y mercancías de la propiedad, que engloba videojuegos, aplicaciones y música, entre otros. Con la mirada puesta en el crecimiento, este año Zinkia adquirió una participación del 51 por ciento en la compañía de entretenimiento infantil CAKE del Reino Unido, que representa éxitos como la franquicia de Total Drama y Angelo Rules. José María Castillejo, presidente de Zinkia Entertainment, explica a TV Niños el razonamiento detrás de la inversión en CAKE y habla sobre la estrategia para ser reconocido como un creador de marcas globales.
TV NIÑOS: ¿Qué motivó la inversión realizada en CAKE? CASTILLEJO: Buscamos continuamente oportunidades para fortalecer la posición de Zinkia en el mercado. Recientemente, hemos podido considerar aveni-
visión y DVDs. Cuando comenzamos sólo había televisión y DVD para presentar el contenido. Ahora hay muchas alternativas, particularmente en el área de medios sociales. Como ejemplo, existen más de 20 capítulos de Pocoyo que se visualizan en YouTube cada segundo. Eso equivale a más de 52 millones de episodios por mes y hemos recibido 500 millones de vistas a la fecha. Eso crea una enorme ventana de exhibición para la marca y es sólo una plataforma, que no existía hace 10 años. Estamos enfocados básicamente en crear nuestros propios conceptos, nuestras propias marcas y luego forjar esas marcas utilizando todas las plataformas disponibles. Realmente no estamos interesados en aumentar nuestro catálogo con muchas propiedades. Nuestra estrategia es enfocarnos en un número pequeño de propiedades que sabemos podemos apoyar para que alcancen su máximo potencial.
José María Castillejo
Presidente Zinkia Entertainment das estratégicas de inversión para reforzar nuestro negocio de marcas y expandir nuestras oportunidades de distribución. En la búsqueda de potenciales oportunidades, nuestra prioridad fue invertir en una alianza que aprovechara los recursos de Zinkia y un socio. Al unir fuerzas con CAKE, estamos aprovechando nuestras fortalezas mutuas, Zinkia como creadora de marca y CAKE como distribuidora de televisión líder. CAKE se responsabilizará de la distribución internacional de televisión de nuestra propiedad insignia, Pocoyo. Aunque tenemos una participación en acciones de 51 por ciento, CAKE y Zinkia operarán autónomamente. Entendemos la importancia de asegurar que nos complementemos y no canibalicemos nuestras áreas de experticia, y al unir dos líderes independientes de la industria, estamos creando grandes oportunidades para ambos en una escala global. TV NIÑOS: ¿Cómo han estado posicionando a Zinkia en
el mercado global? CASTILLEJO: Queremos ser reconocidos como creadores
de marca globales. Hemos estado cuidadosamente forjando la marca Pocoyo durante ocho años aproximadamente, utilizando múltiples plataformas para expandir el conocimiento de la marca, en lugar de sólo depender de la tele196
World Screen
TV NIÑOS: ¿Qué planes tienen para expandir a Pocoyo? CASTILLEJO: Ahora estamos muy enfocados en Estados
Unidos. Para Navidad tuvimos productos en Walmart, Kmart, Toys “R” Us, así que estamos complacidos de tener presencia en estos almacenes masivos. En Estados Unidos es una apuesta de 10 años, no estamos mirándolo como una estrategia a corto plazo. Esperamos llegar para quedarnos. Considero que Pocoyo tiene la capacidad de convertirse en una marca clásica. Además de Estados Unidos, estamos haciendo un gran esfuerzo en América latina, así como mercados emergentes como India, Rusia, Turquía y a través de Asia. Recientemente recuperamos los derechos globales, así que estamos en medio de implementar nuevas estrategias a nivel mundial. 1/12
LAT_0112_BAMBI_Layout 1 1/9/12 7:04 PM Page 1
NIN_0112_PGS_LAT_409_DUQUE 1/3/12 5:52 PM Page 2
22
TV NIÑOS
EN SUS MARCAS
Chaplin & Co. Por Kristin Chaplin & Co. de PGS Entertainment presenta al icónico perBrzoznowski sonaje de Charlie Chaplin a los niños en una nueva serie animada que forma parte de tres destacados productos de la distribuidora francesa. Charlie Chaplin, llegará a la televisión en la nueva serie Chaplin & Co. La producción fue rodada en CGI por Method Animation y distribuida por PGS Entertainment. El show presenta a Chaplin y a su mejor amigo,The Kid, mientras viven divertidas aventuras. “La combinación extraordinaria de lo moderno con lo clásico ofrece un show de calidad teatral”, comenta Guillaume Soutter, director de ventas internacionales de PGS Entertainment. “Chaplin & Co. lleva la magia, poesía y humor de unos de los personajes más amados del mundo a los niños televidentes en todo lugar”, agrega Soutter. “Es el show perfecto para ver en familia y se lanzará en muchos canales en territorios clave para el horario estelar”. La serie se verá en RTP y SIC K en Portugal, RAI en Italia, France Télévisions, Télé-Québec en Canadá, DR en Dinamarca y MTV3 en Finlandia. La producción también llegará a RTBF en Bélgica, Rustavi en Georgia, Noga en Israel y Cartoon Network Asia, excluyendo a Corea y Japón. “Chaplin & Co. tiene las cualidades de una marca icónica”, dice Soutter.“Charlie Chaplin es un nombre reconocido mundialmente y esta primera adaptación animada es fiel al humor y atmósfera creadas por el maestro mismo. Desde su creación, PGS Entertainment ha sido socio de marcas icónicas como Iron Man, Little Prince y Marsupilami”. La serie es uno de tres títulos nuevos que PGS destaca para el mercado internacional. La compañía también presenta The Jungle Bunch, producida por TAT Productions. Compuesta por un especial de 54 minutos y una serie de formato corto de 26 capítulos, el show trata sobre un pingüino que se cree tigre, su hijo adoptivo, el pez tigre Junior y sus traviesos amigos en la
PGS Entertainment
jungla. “The Jungle Bunch tiene esa combinación de personajes chistosos e irresistibles, brillante narrativa y la clase de humor que atrae a padres y niños”, destaca Soutter. “The Jungle Bunch es uno de los guiones y conceptos más fuertes que hemos tenido en PGS”, agrega el ejecutivo. “Su atractivo familiar, comedia, excelentes historias e increíbles personajes son sobresalientes. El show se identifica con todas nuestras televisoras y socios de licencias. La propiedad engloba entretenimiento de calidad, gran potencial de marca y maravillosa animación”. Se han asegurado preventas en más de 100 territorios, incluyendo América latina, Francia, Australia, Indonesia y Japón. PGS maneja los derechos de licencias y está impulsando la serie para el sector de ventas al detalle. Un acuerdo principal de DVD con Universal Home Entertainment, ya está fijado para varios territorios clave alrededor del mundo, destaca Soutter.“Y el prestigio adicional de la voz célebre del personaje Maurice en la mayoría de territorios, proveerá una ventana de exposición para el lanzamiento mundial del DVD en la primavera de 2012”. Existen asociaciones con editoriales en Europa para la adaptación del especial en novelas gráficas y álbumes, entre otros. El lanzamiento completo de licencias se proyecta para 2012-2013 para coincidir con el debut de la serie de formato largo. Las licencias también son una parte clave de la estrategia de PGS para la serie juvenil One Minute Before, dice Soutter. “El plan de licencias para One Minute Before comenzará con un fuerte impulso editorial a través de cómics y un lanzamiento para todos los territorios”. La serie da una mirada humorística a lo que probablemente hubiera ocurrido un minuto antes de eventos históricos. “One Minute Before es excéntrico, osado y muy travieso”, dice Soutter. “La animación original es divertida y atrayente, y los momentos únicos de la historia tienen un giro inesperado”.
Clásico renovado: El icónico personaje Charlie Chaplin cobra nueva vida en Chaplin & Co., una propiedad realizada en animación CGI orientada a los niños y a sus familias. 198
World Screen
1/12
NIN_0112_MONDO_Layout 1 1/9/12 10:21 AM Page 1
NIN_0112_TOON GOOGLES_Layout 1 12/8/11 12:37 PM Page 1