TV Novelas NATPE 2014

NOV_0114_COVER_NIN_109_COVER 1/7/14 5:54 PM Page 2

TVNOVELAS

WWW.TVLATINA.TV

ENERO 2014

Alcance global de la telenovela / Aracely Arรกmbula, actriz de Telemundo

EDICIร N NATPE

NOV_0114__Layout 1 1/8/14 11:12 AM Page 1

NOV_0114_BREVES_Layout 1 1/8/14 9:11 AM Page 1

TV NOVELAS

3

Boomerang TV International • El tiempo entre costuras • El secreto de Puente Viejo • Los misterios de Laura En NATPE, el objetivo principal de Boomerang TV International “es la comercialización de El tiempo entre costuras, que estrenó en octubre con gran éxito en Antena 3 y es uno de los mayores éxitos de la televisión en España”, comenta María García-Castrillón, ejecutiva de ventas internacionales de la compañía. “Creemos que le va a encantar a la audiencia de Latinoamérica”. La ejecutiva también destaca las series que están dirigidas al público familiar y universal que encaja en cualquier televisión del mundo. “Ahora mismo, por ejemplo, Los misterios de Laura se está adaptando en cuatro países y uno de ellos es Estados Unidos (NBC)”, dice García-Castrillón. Otra producción que Boomerang TV International trae al mercado es El secreto de Puente Viejo, una historia de amor que muestra la lucha de Pepa por recuperar a su hijo, Martín.

“Nuestras series van dirigidas al público familiar y universal que encaja en cualquier televisión del mundo”.

—María García-Castrillón

En esta edición Historias de amor La novela continúa alcanzando a las audiencias mundiales.

Aracely Arámbula Actriz de Telemundo

6

12

Ricardo Seguin Guise Director general Elizabeth Bowen-Tombari Editora Jessica Rodríguez Editora asociada Joel Marino Asistente editorial Rafael Blanco Editor contribuyente

El tiempo entre costuras

Simon Weaver Director online

RCN Televisión

Victor L. Cuevas Director de producción y diseño Cesar Suero Director de mercadeo y ventas

• Allá te espero • Secretos del paraíso • El día de la suerte

María Lucía Hernández, directora de ventas internacionales de RCN Televisión, dice que el objetivo de la compañía durante NATPE es “brindarle a todos nuestros clientes producciones de alta calidad con temas innovadores, adaptables a todos los segmentos. Es así como queremos llegar a cada rincón de este continente, creando negocios nuevos y exitosos”. Uno de los títulos que RCN Televisión está presentando en el mercado es la telenovela Secretos del paraíso, que muestra la historia deVictoria Márquez, quien cree estar enamorada de Alejandro Soler, hasta que Cristóbal, su cuñado, la seduce. Ella cae en la tentación para darse cuenta de que está condenada a repetir la historia de su madre y quedar atrapada en un triángulo amoroso de cuya maldición sólo la muerte la podrá librar. Otros destacados del catálogo de la compañía son El día de la suerte y Allá te espero.

“NATPE es un mercado muy receptivo en el cual podemos promover nuestro contenido en América latina, que siempre se ha caracterizado por ser un mercado muy dinámico”.

Vanessa Brand Gerente de mercadeo y ventas Terry Acunzo Gerente de asuntos de negocios

—María Lucía Hernández Ricardo Seguin Guise Presidente Anna Carugati VP ejecutiva y directora editorial del grupo Mansha Daswani Editora ejecutiva y publisher asociada TV Novelas Marca registrada de WSN INC. 1123 Broadway, Suite 1207 New York, NY 10010 Estados Unidos Oficina: (212) 924-7620 Fax: (212) 924-6940 E-mail: noticias@tvlatina.tv www.tvlatina.tv

Secretos del paraíso

1/14 World Screen 139

NOV_0114_BREVES_Layout 1 1/8/14 5:43 PM Page 2

4

TV NOVELAS

Televisa Internacional • Qué pobres tan ricos • Lo que la vida me robó • Quiero amarte Entre las producciones del catálogo que Televisa Internacional está presentando en NATPE se encuentra Qué pobres tan ricos, que relata la historia de dos familias que no tienen nada en común, pero que estarán obligadas a vivir bajo el mismo techo.

Los Ruizpalacios son millonarios de estirpe y los Menchaca son una clásica familia de barrio. Miguel Ángel Ruizpalacios será victima de su primo, quien lo involucra en un fraude, provocando que él y su familia pierdan su fortuna, quedando sólo con un terreno en una colonia popular donde, para su sorpresa, viven los Menchaca. Lupita Menchaca y Miguel Ángel iniciarán como mediadores de cada familia, y terminarán enamorándose. La compañía también cuenta con las producciones Lo que la vida me robó, Quiero amarte, La virgen de la calle y Por siempre mi amor.

Quiero amarte

Viacom International Media Networks • Every Witch Way • Sam & Cat • The Haunted Hathaways

“Tenemos expectativas muy buenas para el mercado, ya que tenemos una oferta de contenido que abarca varios géneros que han tenido mucho éxito mundialmente”, comenta Adeline Delgado,VP de ventas de programas internacionales de Viacom International Media Networks (VIMN) The Americas. “Además, esperamos encontrar y adquirir contenido atractivo para todas nuestras marcas, así como lograr acuerdos de producción importantes”. Este año,VIMN The Americas cuenta con novelas y series de acción en vivo como Every Witch Way, que ya se estrenó en Estados Unidos y que fue producida en conjunto con Nickelodeon US en Miami, basada en la novela Grachi de Nickelodeon Latinoamérica. El catálogo de la compañía también está compuesto por series de acción en vivo de Nickelodeon US como Sam & Cat y The Haunted Hathaways, entre otras.

“Tenemos canales de mucho éxito, reconocidos por su contenido creativo, con una programación innovadora con la última tecnología y fuera de lo común”.

—Adeline Delgado Every Witch Way

140 World Screen 1/14

NOV_0114_VIACOM_Layout 1 1/2/14 5:36 PM Page 1

NOV_0114_NOVELAS_ALT_LAT_907_KOCH 1/8/14 9:02 AM Page 2

Prohibido amar de Azteca y distribuida por Comarex.

6 TV NOVELAS

Historias de

AMOR

La novela continúa alcanzando a las audiencias mundiales y los principales distribuidores del género participan en un mercado lleno Por Rafael Blanco de nuevos jugadores y desafíos.

¿

A quién no le gusta una buena historia de amor?

Aunque puedan haber detractores en contra de la telenovela, lo cierto es que el género no ha perdido su vigencia a través de las décadas, generando millones de seguidores alrededor del mundo con sus tramas de amor, traición, venganza, redención y pasión.

Pero la novela ha atravesado por muchos cambios desde que se emitieron las clásicas producciones de México y Brasil. La tecnología ha jugado un factor determinante puesto que las audiencias ya no sintonizan la televisión como antes, especialmente si se tiene en cuenta a las nuevas generaciones que no consumen contenido sólo a través de la pantalla televisiva en un horario lineal.

142 World Screen 1/14

Además de la gran oferta de opciones multiplataforma que tiene el público para ver sus novelas favoritas, el género se ha diversificado, brindando historias más dinámicas que incorporan tramas diferentes.

FACTOR MODERNO

Marcel Vinay, CEO de Comarex, explica que las “tramas se han modernizado con el fin de mantener a la novela actualizada con el día a día de la sociedad moderna. Sin embargo, la estructura dramática, el foco a la pareja principal y el motor aspiracional en la protagonista, son y seguirán siendo los pilares del género de la telenovela”. Para NATPE, la compañía ofrece a los compradores

LAT_0114_CARACOL_Layout 1 1/7/14 6:24 PM Page 1

NOV_0114_NOVELAS_ALT_LAT_907_KOCH 1/8/14 5:51 PM Page 3

8

TV NOVELAS

Destacada coproducción: La telenovela Taxxi, amores cruzados, es una de las últimas adiciones al catálogo internacional de Telefe, producida por la compañía y Endemol.

La ejecutiva señala que entre más reales sean las tramas de estas novelas, mayor aceptación tendrán entre la audiencia. Dulce amor y La suegra, son algunas de las producciones destacadas que la empresa lleva a NATPE. Cisneros Media Distribution, cuyo catálogo de novelas se ha caracterizado por manejar una gama de producciones clásicas, ha diversificado su portafolio con novelas que incorporan distintos elementos narrativos. “Lo que más ha contribuido al subgénero de la novela, ha sido el deseo de buscar temáticas que tengan un factor diferencial sobre la raíz de la novela clásica”, comenta César Díaz,VP de ventas de la compañía.“Para nosotros, la novela clásica sigue siendo el foco fundamental en el desarrollo y producción de la mayoría de nuestras novelas. No obstante, hemos realizado algunas novelas donde se han creado vertientes interesantes de suspenso y algo de misterio”.

El ejecutivo destaca producciones como Los secretos de Lucía, producción lanzada el año pasado, que en su desarrollo presenta más elementos de acción y suspenso. Además de la distribución de esta novela, el catálogo de Cisneros Media Distribution cuenta con novelas como Cosita linda y De todas maneras Rosa.

internacionales títulos como Prohibido amar, Hombre tenías que ser, Corazón en condominio y Vivir a destiempo.

Entre tanto, Ricardo Scalamandré, director de negocios inter- NARRATIVA DE VANGUARDIA nacionales de Globo, afirma que “independiente de subgéneros y En el caso particular de producciones argentinas, Claudio Ipolitti, tendencias, el mercado internacional está siempre en la búsqueda director de negocios internacionales de Telefe, sostiene que “a lo de contenido de alta calidad que entretiene y emociona. Los sub- largo de los últimos años, las novelas estaban cargadas [inicialgéneros contribuyen para enriquecer esas experiencias con dife- mente] de contenido social y luego con comedias románticas. rentes ritmos narrativos que son particulares a cada producto”.

Actualmente, y como [resultado] de la orientación definida por Con títulos como Lado a lado, que ganó un Premio Emmy nuestra dirección de contenidos, [tenemos] comedias y telenoveInternacional a Mejor telenovela el año pasado; La guerrera, que las familiares”, como es el caso de Graduados y Dulce amor. incluye temáticas de thriller policial y Flor del Caribe, una historia El ejecutivo atribuye el surgimiento de subgéneros noveleros de amor llena de aventuras y conflictos, Globo busca aumentar el en Argentina a “las demandas naturales de audiencias cada vez interés de los compradores internacionales en NATPE. más exigentes, pero sobre todo en lo que al país respecta, una Televisa Internacional también ha diversificado su portafolio creatividad siempre innovadora y de vanguardia”. para incluir una variedad de telenovelas distintas a las clásicas.

Pero los compradores internacionales no están buscando sólo Carlos Castro, director general de ventas de la compañía, explica novelas, sino también producciones que den ventaja de sintonía que “además del melodrama clásico, Televisa ofrece una amplia a los canales. Así lo afirma Delmar Andrade, director de ventas variedad de subgéneros de telenovela, [incluyendo] el melodrama internacionales de Record TV Network. “Nuestras épicas abrieligero, con comedia, pasional, melodrama modernizado y el melodrama intenso, con elementos de thriller”.

En NATPE la compañía presenta su más reciente coproducción con RTI, titulada La virgen de la calle, una adaptación del libreto Juana la virgen; además de nuevas producciones como Por siempre mi amor, De que te quiero, te quiero, Quiero amarte y Lo que la vida me robó.

Por su parte, Lisette Osorio,VP internacional de Caracol TV Internacional, opina que “las telenovelas han sufrido transformaciones, convirtiéndose en historias más ajustadas a la realidad.

Digamos que las telenovelas de drama y simplemente rosas, se han enriqueciendo positivamente con subgéneros como el suspenso, el Baile y música: Dance, Dance, Dance, distribuida por Band Content Distribution, cuenta la historia de Sofía, una chica del campo quien sigue su sueño de convertirse en una bailarina. misterio y la comedia”.

144 World Screen 1/14

NOV_0114__Layout 1 1/9/14 10:54 AM Page 1

NOV_0114_NOVELAS_ALT_LAT_907_KOCH 1/8/14 6:17 PM Page 4

10 TV NOVELAS

Amor explosivo: La teleserie Los secretos de Lucía, distribuida por Cisneros Media Distribution, es protagonizada por Juan Pablo Raba e Irán Castillo.

ron un nicho nunca antes explorado por nuestro grupo”, dice el ejecutivo, destacando producciones como Sansón y Dalila y Rey David, entre otras.

Una de las novedades de la compañía para NATPE este año es la novela Pecados…, “con un guión atractivo y lleno de misterios que ha logrado excelentes ratings de sintonía”, comenta Andrade.

Además, Record TV Network lleva Los tramposos, una novela ganadora del Premio BANFF a Mejor telenovela en 2013.

SATISFACER A LA AUDIENCIA

Con los diferentes subgéneros que ofrece la novela, los distribuidores cuentan con portafolios variados que buscan satisfacer los diversos gustos del mercado internacional.

“Los compradores internacionales están mostrando interés por las [producciones] de 40 a 60 episodios que se basan en historias reales”, explica Esperanza Garay, VP sénior de ventas y adquisiciones — Latinoamérica de Telemundo Internacional.“Estas historias cortas se hacen más atractivas, compactas y verosímiles, atrayendo mayor composición de audiencia como la masculina, donde el género ficción y el no ficción se fusionan, creando un impacto distinto, pero igual de exitoso que el de la telenovela clásica que nunca perderá su mercado”.

La ejecutiva explica que entre los factores que han contribuido a este cambio se encuentran el crecimiento de un mercado dinámico y flexible “que ofrece una gran variedad de contenidos para alimentar la televisión por cable y otras distintas plataformas”.

Juan “JC”Acosta,VP sénior, CFO y ejecutivo a cargo de producción de Viacom International Media Networks (VIMN) The Americas, dice que existe una gama de factores que se debe tener en cuenta a la hora de identificar qué producir en el mercado porque en “Latinoamérica se trata con diversas culturas, idiomas, diferencias en humor y comportamientos de consumo de televisión”.

A través de estudios de mercado, la compañía ha logrado identificar dónde apuntar sus inversiones para desarrollar sus 146 World Screen 1/14

contenidos. En el caso del segmento conocido como Milenarios, el ejecutivo comenta que “busca diversidad, por [lo cual] invertimos en contenido con guión como las novelas y series que estamos desarrollando para MTV y Nickelodeon, [tales como] La cocina de Thalía y Dani Who”. Para NATPE, VIMN The Americas ofrece un catálogo variado de producciones con títulos como Generation Cryo, Girl Code e Inside Amy Schumer, entre otros.

Respecto de este tema, Michal Nashiv, CEO de Dori Media Distribution Argentina, sostiene que “Dori Media fue una de las primeras productoras de telenovelas en tomar los ingredientes tradicionales del género y agregarles temáticas parecidas a las series americanas. El resultado fueron novelas actualizadas con historias que viajan bien alrededor del mundo”.

Esto conllevó al desarrollo de un proceso donde empezaron a surgir los subgéneros de la telenovela tradicional. “Las comedias románticas siguen siendo las novelas más populares porque son el ejemplo perfecto del género: Venden un sueño y proveen la mejor ventana de escape posible”, dice Nashiv. ¿LINEAL O NO LINEAL?

La proliferación de nuevas plataformas ha ayudado a desarrollar avenidas de sintonía para las novelas, llegando a segmentos de audiencia que normalmente no se ciñen a un horario lineal en televisión.

“En 2010 lanzamos Viva Walla, una sitio electrónico de marca ofreciendo novelas a los cibernautas israelíes a través de Walla.com”, comenta Nashiv de Dori Media Distribution Argentina. “En cualquier momento dado hay una novela que es un adelanto o un catch up de la misma novela que está en el canal lineal. La sintonía en esa señal no es afectada y el portal está atrayendo a más audiencias que no ven el canal lineal”.

La visualización masiva, conocida como binge viewing, tampoco está haciendo que las compañías modifiquen la cantidad de capítulos que ofrecen en Internet. Nashiv explica que “estamos presentando la cantidad original de capítulos por novela en los servicios de streaming y parece que las audiencias no tienen ningún problema con ello”.

María Lucía Hernández, directora de ventas internacionales de RCN Televisión, afirma que no le preocupa la alternativa no lineal, puesto que “el binge viewing es un fenómeno que se desarrolla sólo en servicios streaming, donde los televidentes no pagan más por ver más. En mi opinión, no afecta nuestros modelos de emisión de novela”.

Para Elisa Ayub, directora de ventas de Band Content Distribution, la compañía “no ha tenido que ajustar el número de capítulos y duración de nuestras novelas que hemos vendido a nuestros clientes VOD. Sin embargo, si la plataforma

NOV_0114_NOVELAS_ALT_LAT_907_KOCH 1/8/14 9:03 AM Page 5

TV NOVELAS 11

Forever in Love Novelas continue to garner audiences worldwide

indica que debemos llegar a una mayor audiencia, podemos adaptar esas producciones a las necesidades del consumidor”.

En Telemundo Internacional, Garay explica que la compañía ha estado adaptando sus contenidos a las necesidades y modelos de negocios de sus clientes. “Podemos ofrecer novelas de duración completa para el servicio catch up, como también aportamos versiones reducidas que pueden ir de 120 episodios a 60 o en presentaciones más cortas de 12 a 16, dependiendo del modelo o necesidad de nuestros clientes”.

CONTENIDO DEMANDADO

Osorio de Caracol TV Internacional, sostiene que los servicios multiplataforma amplían el modelo convencional de la televisión como se conoce. Por el momento, la empresa vende todas sus novelas “con la misma cantidad de episodios. No tenemos versiones especiales para plataformas OTT, sin embargo, las producciones con menor número de capítulos son las que están teniendo mayor demanda para streaming”.

En términos del negocio, Ipolitti de Telefe comenta que es necesario desarrollar una estrategia balanceada para generar ingresos y ofrecer un servicio de calidad. “Lo primero aquí es entender que el negocio evoluciona hacia una dirección donde el usuario tiene cada vez más oportunidades de visualizar el contenido en la mayor cantidad de pantallas simultánea y consecutivamente. El mayor desafío pasa por compatibilizar la rentabilidad con opciones y facilidades para el cliente final, ya sea televidente o usuario”.

Acosta de VIMN The Americas también opina sobre las ventajas de ofrecer sus novelas a través de plataformas no lineales.

“VIMN ha establecido el camino para incrementar la propuesta en los medios digitales entre todas las marcas de Latinoamérica, creando oportunidades de nuevos canales de distribución, modelos de coproducción, crecimiento de tráfico digital y alianzas estratégicas”. La compañía ha cerrado acuerdos con Netflix y Amazon a nivel mundial, y con DLA en Latinoamérica.

“Estas nuevas plataformas son un excelente complemento a la experiencia de la televisión lineal”, dice Vinay de Comarex. “La telenovela en especial es un género que es de costumbre diario, [es la conversación] diaria entre familiares y amigas, y tiene un componente de acompañamiento en el espectador”.

te competencia y alcanzar a difewith story lines filled with romance, intrigue, rentes segmentos del mercado”. revenge, redemption, betrayal and passion. The genre’s main distributors in Latin America are Scalamandré de Globo coincifacing more competition from abroad, with counde en que “los productores de tries like Turkey and South Korea now well known novelas latinos pasaron a tener for their own serialized daily dramas. As technology más competencia en el mercado continues to offer viewers new ways to interact internacional, pero aún con la with content, distributors are diversifying their entrada de nuevos jugadores, lo strategies to better accommodate international que diferencia a Globo de la buyers’ needs and exploit their novelas on new platforms. Audience interaction, binge viewing, competencia es que continuashorter seasons and innovative plot twists are mos siendo referencia con prosome of the factors distributors are taking into ductos de reconocida calidad, y account for the international market. por eso conseguimos mantener el valor competitivo”.

En el caso específico de las producciones que han salido al mercado internacional provenientes de Turquía y Corea, Ipolitti de Telefe afirma que “más allá de la calidad en ascenso de los coreanos y el drama turco, creo que aún queda un largo camino para determinar si se trata de una moda pasajera o de estilos que llegaron para instalarse. Cualquiera que sea el caso, coexistirán con la telenovela y no necesariamente la reemplazarán o compeHistoria bíblica: tirán con ellas”.

La serie de Record TV Para Castro de Televisa Internacional, la competencia ha crecido por la entrada de nuevos jugadores de novelas al mercado, es Network, José del Egipto, es protagonizada por un aliciente para continuar trabajando con un alto estándar de Ângelo Paes Leme calidad. “Como en toda industria, la competencia la vemos de como José adulto, y forma positiva puesto que nos impulsa a seguir produciendo por Ricky Tavares como José en su juventud. contenido de alta calidad”.

MAYOR COMPETENCIA

Mientras los distribuidores continúan desarrollando estrategias más efectivas para explotar sus contenidos en múltiples plataformas, nuevos jugadores en el ámbito novelero han entrado al mercado, ofreciendo sus productos desde países como Turquía y Corea.

Uno de los grandes problemas que puede existir, según Díaz de Cisneros Media Distribution, es lo que el ejecutivo señala como “dumping”, o “reducción de precios en el mercado para lograr penetrar donde muchos no pueden colocar sus productos.

Estos nos perjudica por igual a todos los que vendemos este género”. Además del producto coreano y turco, el ejecutivo destaca la competencia de novelas europeas y de otras partes de Asia.

De acuerdo a Ayub de Band Content Distribution, la compañía ya ha desarrollado su estrategia para enfrentar la competencia. “Brasil es reconocida por la calidad mundial de sus novelas, así que no creemos que una mayor cantidad de productos en el mercado impactará a los precios. Con el aumento de otros países produciendo novelas, la estrategia de nuestra empresa es tener un catálogo variado para poder afrontar la fuer1/14 World Screen 147

NOV_0114_ARAMBULA_LAT_907_KOCH 1/8/14 9:04 AM Page 2

12 TV NOVELAS

Aracely Arámbula Actriz de Telemundo Por Anna Carugati

Los primeros pasos de Aracely Arámbula en su carrera como actriz, los dio en la que sería su primera casa televisiva, Televisa, a través de su participación en novelas como Cañaveral de pasiones y Pueblo chico, infierno grande.

En su vida profesional, al sumarse a elencos de producciones como El alma no tiene color, Soñadoras, Alma rebelde y Abrázame muy fuerte, tuvo la oportunidad de trabajar con destacados actores como Verónica Castro, Laura Flores, Ariel López Padilla y Fernando Colunga.

Arámbula también se destacó por su faceta de cantante, siendo nominada a los Premios Billboard en la categoría de Música latina por Mejor disco, Mejor dúo y Mejor tema regional mexicano, con el álbum Solo tuya.

La actriz también explotó su faceta de conductora de televisión en el programa Todobebé en 2008, para más tarde incorporarse a la producción de la telenovela Corazón salvaje, personificando a las hermanas gemelas Regina y Aimeé Montes de Oca, una vez más, de la mano de Televisa.

Arámbula también experimentó el éxito sobre las tablas, ya que fue parte del elenco de la obra de teatro Perfume de Gardenia en México, en donde estuvo representando a la joven Gardenia Peralta por dos años.

En 2013, Telemundo y Argos decidieron evocar la célebre novela de Alexandre Dumas, El Conde de Montecristo, recreando la clásica historia a través de la telenovela La patrona. La producción, estelarizada por Arámbula, logró un amplio éxito en Estados Unidos, a través de Telemundo y también internacionalmente, siendo vendida a más de 25 países, doblada al inglés, portugués, húngaro y armenio, y traducida en países como Israel, Grecia, Indonesia, Chipre, Kenia, Uganda Ghana, Rumania y Georgia.

El éxito de la producción y de la actriz fueron tal, que durante el pasado MIPCOM, Telemundo anunció el que será probablemente a la fecha su proyecto más ambicioso en el área de dramatizados, la realización de una novela basada en Los miserables, el gran clásico de Victor Hugo, que también será protagonizada por Arámbula.

En esta entrevista exclusiva con TV Latina, la actriz comenta sobre los elementos que hicieron de La patrona un éxito, los actores que han tenido relevancia en su carrera, analiza el fenómeno global de las telenovelas, habla sobre su casa televisiva Telemundo y revela sus próximos proyectos actorales y musicales.

TV NOVELAS: ¿Qué fue lo que le atrajo de la novela La patrona?

ARÁMBULA: Lo que me llamó la atención de La patrona es

que es una historia muy, muy fuerte. [Gabriela Suárez] es una mujer que lucha, sostiene a su hijo y es una madre soltera, y creo que para mí y para todas las mujeres significó mucho. Me encantó encarnar a La patrona, ya que me abrió las puertas en muchísimas fronteras y países, y agradezco infinitamente a toda la gente y el público que ha hecho de La patrona un gran éxito.

148 World Screen 1/14

LAT_0114_TELEFE_Layout 1 1/7/14 4:26 PM Page 1

NOV_0114_ARAMBULA_LAT_907_KOCH 1/8/14 9:05 AM Page 4

14 TV NOVELAS

traspasar diferentes culturas. He visto a través de las redes sociales y de mi Twitter, cómo la gente de Croacia, por ejemplo, me escribe e incluso, la gente de Israel me sorprende porque han aprendido el español a través de las telenovelas. Las telenovelas han sido un gran medio y un mercado maravilloso para transmitir nuestra cultura y tantas emociones, porque la emoción es universal, así que muchos países y culturas, muchos idiomas se mezclan y pueden aprender el español. También mis fanáticos portugueses me han dicho que aprendieron el español por medio de las telenovelas. Y para mí es un gran orgullo, es maravilloso que podamos transmitir tantas cosas a través de una telenovela, [ya sea] contando una historia, que finalmente es una historia de amor, pero que puede ir a muchísimos países y a todo el mundo.

TV NOVELAS: ¿Cuáles serán sus próximos proyectos?

ARÁMBULA: Estoy muy emocionada porque mi

próximo proyecto es un reto mucho más fuerte.

[Los miserables] es una producción bastante ambiciosa ya que La patrona ha sido un éxito y superar estos personajes [de Gabriela Suárez y luego, Verónica Dantés], no va a ser una tarea fácil, pero va a ser una tarea que haré con todo el corazón, con todo el cariño y el amor.

Es un proyecto muy hermoso porque va a ser la primera adaptación en español de Los miserables, que es una producción que tenemos que hacer con toda la calidad, cariño y fuerza, con una gran escritora que es Valentina Párraga. Estoy segura que todos quienes trabajamos en La patrona vamos a hacer de Los miserables, [una producción] igual de fuerte e importante.

Sin límites: Con las actuaciones de Jorge Luis Pila, Aracely Arámbula y Christian Bach, La patrona, marcó la llegada de Arámbula a Telemundo, compañía con la que prepara su próximo proyecto, Los miserables.

TV NOVELAS: A su juicio, ¿qué elemento hizo de La patro-

TV NOVELAS: ¿Cómo se siente trabajando en Telemundo,

na un éxito?

con todo el talento que la rodea?

ARÁMBULA: Definitivamente, fue toda la gente que trabajó

ARÁMBULA: Me siento muy feliz, afortunada y contenta. Es

detrás de [La patrona], tanto escritores, como directores, la producción y la gente que formó parte de los ocho meses que grabamos la novela. Gente que estuvo en México y Miami, Telemundo y Argos, fue una fusión de muchísimo talento y cosas que se juntaron, pero de una manera muy buena.

Realmente aquí el talento de todo el elenco y la historia en sí, fue lo que permitió que esto fuera un tremendo éxito.

una casa que me ha abierto las puertas de par en par y que me permitió llegar también a otros países. Internacionalmente, me ha abierto muchísimas fronteras, así que me siento muy feliz. Estoy fascinada porque además puedo hablar con mucha gente de Israel, Croacia, Indonesia, Brasil y Estados Unidos, principalmente donde se transmitió La patrona, además de mi país, México. No quiero dejar de mencionar ningún territorio, porque recibo muchos mensajes hermosos de todas partes del mundo, así que me siento muy feliz con mi casa Telemundo.

TV NOVELAS: ¿Qué actrices han tenido relevancia en su carrera?

ARÁMBULA: Durante mi carrera he tenido la oportunidad

de trabajar con grandes estrellas como fue el caso de Verónica Castro, que admiro y quiero muchísimo, y fue mi [golpe] de buena suerte, ella ha sido mi madrina. Así que he tenido la fortuna de trabajar con muchas estrellas y me siento muy orgullosa y contenta. Me encantaría que mi carrera sea tan grande como la de ella y como la de mucha gente con la que he trabajado.

TV NOVELAS: ¿Qué cree que ha hecho de las telenovelas un

fenómeno global?

ARÁMBULA: Creo que son un fenómeno en el sentido que

a la gente les entretiene, les divierte y que también logran 150 World Screen 1/14

TV NOVELAS: ¿Todavía tiene tiempo de dedicarse a su

carrera musical?

ARÁMBULA: Sí, todavía tengo un poco de tiempo para

dedicarme a la música. A través de La patrona conocieron dos canciones, que es el tema principal La patrona soy yo y el tema romántico Juntos tú y yo, que tengo la oportunidad de cantarlos. Más adelante van a ver lo que estoy preparando, ya que la preproducción de la telenovela me da tiempo de entrar al estudio y grabar mis temas para el siguiente disco.

[Espero] que también en la próxima telenovela conozcan otro de mis temas.

LAT_0114_MANNAM_Layout 1 1/6/14 3:22 PM Page 1

NOV_0114__Layout 1 1/7/14 11:15 AM Page 1