Unamagazine july2011 by Veraldarvinir / Worldwide Friends

UNA

Dear Reader, a unto m I dta rgc o ytz utgao5 gsgc y

ou hgy o ta z t uc y o a

r un ta tEt c s

staI o a

j z yt a o

g AK rgc aI z gz s ygm ss ygc a un f gys D gy uf g f

i of

n E

j z sgy

ugf ao a hgy o a f

un a uc y 5ugf ao5z gz s

mz f o sg u

tau yEt f uu a

ta oi t hgy c y c uf

sog Etotu

y rD tun sgug c a a hgc ya stouoz tytu

z gz s 5otaI yo a

yutouo ta outE so f

ntougyr g unto y I tgaD ngz un urgc f tss ahgr y c y z c yz go f o ug on y un sa D

ou ya st

a un

c suc y g

z yg c taI tu6

taI m I dta sti f

ahgr

V E R A L D A R V I N I R

n e

T t

n e

s i i k e

h t t

n g un hgy o f o n E tyou o uus ug

gc u r I s t yo f nt n gym

ta ygc a un AAun gy AUun

u n o mc n g un oc a o z goot s

f tau y u mz y uc y o

E ss ro un u z gz s o y ungc I nu ug

n ugf a to sg u

c ug t s a o n aI taI

taI ygc a Kug 8RK a

n u mz y uc y o E yt o I y usr ta

auc yt o5

un c on z a

ga un

gyun ya ot

E yt s f

I y o a un oc mm yo

taI

a un agyun a un ogc un g un tos a

g un

hgy o

un yD tun un tos a o uf

a un y

a AK a U$ a

ssf

I y oD un yo

r ga un tos a D

oi t gy c y f o I y au ygc a un A( un

uy taI ytI nuo r

am yi ta A) G( f tun y taI

I taataI ta t y au y o ygm

auc yr gaf y o nto ygc I nu z gz s o ta ygm un oc yygc a taI Etss I o ug

y o taug ugf aoD tun oi t hgy c y n E I ygf a ug

gmtaI

ugf a r ygc a AG) K8PK5ota

a $KK8UKKK z gz s D

tontaI outss I tE o un ugf a mc n g tuo sggi oi t hgy c y sgaI f tun mg

s g

ya ta c ouyr5 oi t gy c y

to a gs ugf a f tun rgc aI n yuD

E sgz un o

un z gz c s utgao g un ugf a

rgc n y g ugf a ta ou s a f nt n n o y sr AKKK tan tu auo a hc ouga ongz 5ga z goug t a ga ai un tyouuntaI rgc f tssz yg sr ou yuf ga ytaI gc uf tss 5f n u z gz s g un y ss r ot o f gyi taI 5 oz t ssr nts y a a u a I yoD' n y 4o aguntaI mc n ug g n y gy mr i t o og un r4y oc y taI ta un tau ya umgoug un utm D”5f o un tmm t u aof y g ytOyti 5un gf a y g un gasr z tdd yt ta oi t hgy c yD c uunto aof y f o gmmgasr I tE a ug c o m ar utm o r t y auz gz s D gm g un mtst o sog u si gc uun oz gyuo un ty nts y a g sti og y a n a ssD' c umr i t o oz a ugg mc n utm ta un tau ya u oz t ssr c ytaI un oc mm y ngst roD”5n D gf E y un oc mm y f gyi z ygI y m oc z z gyu r un z yum aug aEtygam aug yo oc mm y hg o u a I yo uf a A% a A( r yo g I D n tm g unto z ygI y m to ug y u ' n sunr a gaouyc utE oc mm y hg o gy u a I yo” o un z yum aug aEtygam au aagc a D n f gyi m tasr gaotouo g f gyi taI ta z c st c ts taI o a z yi o o f ss o n sz taI s ysr z gz s f tun un ty z ytE u I y aoD nto c at tz s gyi o nggsorou m f o ou ston ta un AP$Ko ta s a D uo t gsgI r g I taataI ug f gyi u a ysr I to z sr yggu ta un s a t og t urD g taI ungm f tungc u gtaI aruntaI to agu zu r og t urD uto smgou z yug un s a t a utga st autur ug f gyi sguD agf taI unto oz ug un s a t m au stur un c ssoc z z gyug un s a t I gE yam au a j z s ta D

utga ta I a y sto ga g un z gtauo un I gE yam auz c u

mgou mz n oto gaD ugu sg A$ z y aug un a utga s c I u to

Egu c

utgaD n f ssouyc uc y

utga sorou m n o

a n o tmz ygE

a y Et f

y u y r

yD nts y a4o

sa t tu

y gy r

utga

I tao

uun z y 8o nggsD' n y to z y 8o nggs o f ss o gmz c sogyr o nggsta oi t hgy c y”5 ytOyti ugs c o5' ngf E y5 un u a I yo f ng f auug I g ug a z z y8 n E ug I g ug

t y auugf aD' n

sa t

ga c

yr o nggs utga s

orou m to oz stutaug gc y s E soD n tyous E sto un z y 8o nggs5 gmz c sogyr o nggs gssgf o5un a gm o un c z z y8o ga o nggs a

uun

I g UK rgc

a uu a c atE yoturD

n y

y o E a c atE yotut o ta

to sg u

s a D n gs ouga 5 gc a

ri h Eti D E yr ntI n a ta gun y c ygz

c a gmmga z y au I g c z z y8o ga c

utga ta c atE yotut o ta

ntI n y

utga ouc

ntmo s ugs c o ntI n uc tutga

gc unto gss I

auo gautac un ty

s a D gf E y5UK? g un ro ta un

o g ' us ou%KKKKMz y r

yo ug I g ug y

a gc auyt o sa t

auo I g gE yo o gy z gou8I y c u ouc t oD ytOyti

z gz c s y gc auyt o ug I g sa

yr ouc

ta APAA5

D D oz tu tuo ta y t sr y” tuto ga g un mgou

ugD un y z gz c s y gc auyt o gy

am yi a un

a j mz s g un st ta gaotouo g nto f t ytOyti a

s a ta un ugf a g oi t hgy c y to z y o au

I an tOc y S%UH5nto uf g

I an tOc y y agum yyt

ygu ou auo a A? un uto

ungst D'

f nt n o mo ug sa

o ta gun y c ygz

n y

sog y I y taI un ntI n goug stEtaI ta c o g un

c I nu yo tsm SA$H a

a gc auyt o5 uf

n aI ta ssr f

c un oi

ty usr oz

cs u sy uo5un

tuo s

s a sti

r tuD' uto z yg

gc auyr a un z gz s n

oi n E ug

sog n z y gc auyt o un n sun

ntm a

tuD n y f o ag oz

uun

oc z z go

un uagum ar z gz s f y

sr mgy un

ai o a un z gz s f ng

ga oD” c ug un

gc auyr f o agu

y P%? g un E yI

uun u

ug z r tuo ta y t sr ntI n ouygr

gmz s u sr og un

f r gc ug unto otuc utgaD

yo f ng y

I gy n EtaI nts y a to un

ytOyti t un ta gm f tun nto z tdd yt f o agc I n ug stE sa

y og ntI n to

tmz gyu D y orou m to E ts s gy E yr gr

s a to mgaI un ntI n outa un f gys D g ta ssr tu a

ai yc z uta UKKG a tuy c o

gagmr g un

ytOyti S%( H a nto mtsr f nt n

ta I y m auD n y oga f nr stEtaI gouo ta

yo gy taou a

gagmt s ytoto g UKKG n

r st ta ar f rD

sguun u y un

yoD n a f

s a 5n hc ouag

u a r ta

nto z yoga sst D u

s a DE a ungc I n un y

ytoto9

ytOyti t un

nto mtst o E yr ytoto ta sc a

r m autga

z a S%H a nto oga c umc a c y SA%HD

E yr c oc sta

a UK a RK r

uun umgoug un I gg o ta

oc yz ytotaI un ust

yo y y un y aga8y stI tgc o”5 ytOyti o roD gy gE y5un

a un gun y n a ta gauy ouug gun y m r ongc s agu

r un

uag gouD n y gy tu

o t un u sungc I n stEtaI gouo

u yuutm Tmt atI nuD tsutm Tuf g a n s ngc yo c ytaI f nt n rgc uyr ug agu t g gy gmD gyi taI ngc yoT uf AUTKKD uc ya utm A( TKK5 u y f nt n un u n to ogs D

a UTRK utss

nto to un urz t soc mm yo r g un ton ym a ta oi t hgy gc y Etss I ga un ou ya g oug s a f ng f gyi gy taI ug unto o n c s ygm c a r ug yt rD oi t hgy gc y to ga g un ac m ygc o ugf ao ga un ou ya g ou5ta f nt n tontaI n o a z y ut ota un Pun auc yrD sgaI f tun a sc mtac m ugyr5otuc u sgo ug Etss I 5 tontaI z ygEt o un mgouhg a ta a t s gz z gyuc atut o gy z gz s ta un y D

1 2 3

a un ugf a un y to ouyt u tEtotga uf a un tontaI ga ga om ss5uf g z gz s g uo a tontaI yyt gc u r ac m ygc o y f o ga s yI ontz o5D n om ss g uo y zy o auuy tutgaD gou ton ym a n E tan ytu un z yg ootga ygm un ty un y4o5 z yg oo f nt n n o a I gtaI ga gy I a y utgaoDD n ton ym a ga un o g uo u n s yI y ton oc n o g D gf ro unto urz g tontaI to ga z ytm ytsr o ng r un ta gm m taI a E y I g RKK KKK z y mgaunD o un tontaI ga om ss g uo to sgaI z y ut

uy tu5m ar

oc z yoututgao n E y u

gE y un r

a yoD

ton ym a u a aguug I g tontaI ga tuf tss ytaI

ro5o taI o sc i D a un

gauy yr tontaI ga nc yo r or m gstd o s yI

ta gm D uc y ro ou a gy I gg sc i o g o y tar

f nt n f o gssgf

un yD uto sog aguf to ug u n s yI

tontaI

u n ga un tyou

ton ym a y

gu ss

tontaI gy un a j u gc z s g

n E

ar sgI t s

oto un r o m ug

tu o j z s a utgao g E auo5f nt n

gc uun m”5o ro tI c yuncy y taooga SUAH5 sg s ton ym aD mtuo un uun

taI ug I g

D E a ungc I n un o ' yc s o” g agu

ytE a r un o

yc s oD mr o s m ec tu o z ut s

u E an

z yg s mo f tun nto g uo aI ta y oc sutaI ta nto g uagu

r5tuto o t un u

mto gyuc a f tss gssgf D'

r u nat s

to f nr un r y outssntI nsr y oz

gy 5f n a tuf o un tyou tontaI

r g un f

y uc ya

f tun E yr s yI

n c uc y to5ngf E y5sggi taI

i 5n u n5

s i gy un o ton ym aD n r y agu

s ug gmz u f tun un s yI

ontz o a tuto z ytm ytsr un I gE yam au5f nt n i tontaI D' n r n E

z o un m at

std

ygm aut Et f g tontaI 5 c uun r y g stEtgc o ug un aagus ou”5 y taoogaD

uun utu

o tI c yunc y taI o un ta gm

y u o y ntI n tuf tss

n ss aI taI

ug m tau ta uy tutga s tontaI ta un c uc y D E a ungc I n sg sz gzs f tss

y sc u auug o

tuI g5

E auc ssr E yr untaI f tss n aI 5 z yn z o agu gy un

uu yD

r h

r r

c ytaI un s ouu a r yo5un ou ya y I tga f o oc ytaI ygm a gagmt souyc I I s 5stEtaI m tasr unygc I n un tontaI ta c ouyrD a gy y ug m i y mgy uuy utE 5un sg sI gE yam au ou ston z gst r ug o c un mz sgr yoD n u4o ngf 5ta UKKG5 un m yt a sc mtac m I ygc z B s g B o uus gf a ta r y hgyOc yD g r un ugyr f gyi o U%ð) a j z gyuo sc mtac m f nt n y z y o auo A? g un f gys uy D n gmz ar mz sgro GKK z gz s a UKK mgy c ytaI un oc mm y o ogaD mz sgr o gm ygm ss ygc a sa a E a ygm yg D n y y ta sgug z gston tmmtI y auoD a g un m5 u Et oga5f ng f gyi o ta un z yg c utga z yum auo ro 8 u4o un gasr hg gc a n y 5 E a ungc I n taton c ota oo u atE yoturD u y m yyrtaI a sa y a mgEtaI ug oi t hgyOc y uyt ug I u hg ta ai c u s g f o un gasr ogsc utga gy m D8 n f gyi o AU ngc y ont uz y r f nt n to or a tun y gy z nrot s a m au sn sun5agy gy mtsr st D gf E y unto ont u ssgf o gy sgug y i oD8 n f gyi to y ssr sgaI 5 c u us ou 4m f ssz r B o u D n gmmc at utga z yum au aof y un uun gmz ar to sy r f gyi taI ga tauyg c taI ongyu y ont uo g G ngc yo f nt n f gc s m i un st g f gyi yo mc n ot yD8

2 1

sI c taao guuty n o t y au gz tatga un a u 8 E yr r to a f n ss aI gy m D8 s g u i o y g un c utga a un tmz ygE m aug un ty f gyi yo5 E a g un oc mm y f gyi yoD a g un m to ouc au ugy ugyooga f ng n o z ygI y oo ygm un z yg c utga unygc I n ug un gmmc at utga z yum au ta %r yoD8 y ssr o mro s f gyi taI n y ta c uc y B n ga oo oD

sc mtatc m a y r s D gmz y ug gun y otmts y ugyt o s g y h uo ga g un sgf ou U y u o ta un f gys D sog un r t un ty ouug tau I y u un c ts taI taug un s a o z un ai o ug un I y r gsgy g un c ts taI D gf E y A5A i m sgaI m ta n sso y outssE yr Etot s a gauy ouf tun un z c so a yr ygc a D s g to f tungc u ar gc u I y u gagmt s a tu gy un ouD sgug z gz s y o uto t f tun un ty a f z gotutgao a un sg sI gE yam auoc ta m i taI un y mgy uuy utE D a un gun y n a un o E au I o ga4unt aEtygam au sm uu yoD z ut tom y m tao ta un ty a ogm utm o to n y ug nggo uf a y oz utaI a uc y a gagmt s E sgz m auD

Visual arts and environment. The workcamp ga f o un f gyi

mz s

y f tun sgy a D n r n

A( Egsc au yo a un r f gyi

a a a H a c ga f o un f gyi mz s y f tun sgy a D n r n A( Egsc au yo a un r f gyi ugI un y ta oi hgy c y gy U f i oD a a a H a c a z yug un f gyi f o gc uun aEtygam auD g f f y f gyi taI $ ro f tun un sg sz yua y gy ( 8) ngc yo z y rD f gyi ta t y auz s o z a taI ga un a o g un gmmc atut oD f gyi ta oi i yc o hgy c y5ta r y hgy c y a ta oi c z ou c yD oHH H H a ttt f y c ts taI ogm nti taI uy tso5f f y c uutaI un I y oo a z s autaI ogm uy oD a f sog s a un g ousta a un ouy uo u y un yg i outE sD uf o z nrot sf gyi 5 a ogm utm o ta n y ga tutgao c o g un f un yD

ugI un y ta oi hgy c y gy U f

oHH H H a f y c ts taI ogm nti taI uy z s autaI ogm uy oD a f sog ouy uo u y un yg i outE sD uf ta n y ga tutgao c o g un ttt

H H a

i oD

ttt tso5f f y c uutaI un I y oo a s a un g ousta a un o z nrot sf gyi 5 a ogm utm o f un yD c

n gun y z yug un f gyi mz f o z ygh u gc uEtoc s yuD E yr g r uggi ogm z t uc y o gc uun ngc o o f nt n y E yr oz t sta s a 5 gc uun s a o z o f nt n y m dtaI a sf ro n aI taI 5 a gc uun s a t z gz s S ton ym a5 mtst o5 nts y aDDDHD n a j nt tutga uun a g un f gyi mz 5 a un y f on y a z y o au gc y z ngugI y z nr f tun z ygh ugy ga un f ss a f n gaE yo utga gc utuD o auogm taEtu utgao ug un z gz s a s uogm z gou yo ta un z c st z s o ug taEtu un m ug gc y j nt tutgaD

T t T

E rgc E y tm I ta uny r n Er m u s outE ssg u ta un mt s g agf n y I un ytaI ungc o a o g z gz s ygm ss ygc a 9 n ga z uogc a o oc yy stout gy f ty c ututo uc ssr y sS c utu n z z a H6 E yr r y ota UKK%5 oi c z ou c y5 stuus ou ya s a t ugf a gm o un n Er mc ot z tu s gy gc z s o g roD ao ga“un otu u ug ygoo un gc auyr ug stE unygc I n c atec j z yt a a ug stou a ug un ou s a t a oD' E a ungc I n z yt o ta s a y ytotaI 5z gz s y outss gmtaI c o unto z s tu“o m dtaI ” ga oo o u a I ac ooga5un gyI atd ugy g un outE sD uto agu un ot ouu oi ug z c uugI un y outE sunto y ygm ri h Eti c o g un sgI tout o taEgsE D

But it is first of all the choice of the heart. A few years ago, Stefan invited friends to the fjord for partying and that is how the festival came about. After a few years Eastnaflug became more and more important. The first editions only attracted few hundreds people. Now there are nearly 1500 people. The budget increased too, reaching 8 millions IK (50 00 euros) in 2011.

Even though this years festival just ended Stefan is already working on the next edition with two other employees. The leitmotiv will remain the same: “Rock, heavy metal and fun”!

2 1

h T

s w

a H w s

na o

o t

w du o H f. t

Hw w s

H s s H

nw s

HA H

H H

w a

H H

w o t

H s

b. Ho

dH o H l H o s H

w s

Hw w

H HH

Hw t w s snH th

oH s H

2 1

gst g t yo ygm I stou Oty f ng f y u i taI y g o c ytur ta un mz ga tym B g tI nutaI 5 ag z yg s mo hc ouI y un ymgar mgaI z gz s D8 ny r yo I g5 yI vu hFyao . uty5 E a y ug gm ug un outE s z y I na auD n to stEtaI ta ri h Eti a sy r gyun utm uu a taI un outE s B E yr r y tu I u4o uu y a uu y c u untai unto ga to un ouD a o un t y a D ou r y u un o m r n s z gz s f y uu a taI toua sc I D8 a un z yt ut i uf nt n gou PKKK 5f n uto ygc a ( K 5f o ta sc sog gmmg utga ta un mz D8 rgc gmz y tuf tun un z yt o g outE so ta c ygz tu4o aguugg mc n 8 gmm au ytoutaa ngy y ao a5%K r y gs 0sou ty a a r y a yutaogga5R%r y gs f gyi y ygm un z tu s tur B t i uo y a4u j z aotE 5gasr I uutaI n y ygm ri h Eti toDB

gyE s c y c at , E yooga5u a I y ygm oi t hwyOc y5f o E yr o uto t f tun unto r y mc ot g y B ss un a o f ng f y z s rtaI f y mgy s I a yr un a un s ou r yD8 n z y gym a g y ta gst m d ntmD a un gun y n a yI vu a ytouta sti 0sou ty5 i psmw 5 m a un r f y oc yz yto r un ga yu g a ygm ym ar ss n gagstun un c suD gf a f n y unto E au u i o z s to y ssr n y ug I u c u unto to oz t stur g unto outE s gy f nt n E a ouc auo ygm ri h Eti o E mga r5 o un r o r B n y to ag z s ga s a un un o uu y mc ot un a unto ga D8 j z u un z s 5 sog un f un y m i o tu E yr oz t sD ou ot g s a to i agf a gy E yr n aI s f un yD nto r y un outE s f o gssgf r ouygaI f ta a sgf u mz y uc y 5 c u E a un y dtaI f un y gc s a4u y d un z gotutE n ymgar m uf a z gz s D u y uny ro ss uu a auo s u oi c z ou Oc y outE s j z utaI un a j uga ug E a uu yD

2 1

“In vino veritas”,- said the ancient Greek poet Alcaeus. The participants of the heavy metal festival “Eistnaflug”would add: “In wine and metal is the truth”. Love for heavy metal music brought more than 1500 people to Neskaupstadur, and they brought spirits with them to enjoy it as much as possible. Alcohol drinks and metal music are closely connected, especially when speaking about such a great event like festival. Festival makes changes The festival breaks the routine life of Neskaupstadur. Three days in a year the inhabitants of this calm place are not surprised to hear sound

of music till late in the night and to see an unusually huge queue in the alcohol store, camping on the edge of the city and weird people with painted faces speaking loudly and behaving in a strange way. Beer warms up It is crowded in the bar. People starve for cold beer, even though the weather doesn't favor the warm summer days. Prices in the bar don't make people drink less, actually they are the same like in an ordinary pub in Iceland. All kinds of spirits from the light cider “Sommersby” to the burning vodka “Opal” can be found there. The “Top-Product” is still ice cold Danish “Tuborg” and Icelandic “ Gull”, which can be served for 700 Cr. (6 Euros) Among those who prefer stronger drinks, “Jack Daniels” is the number one. It would cost a visitor 1200 Cr. (8 Euros). Enjoying the Moonshine It is in the human nature to find the better way out from any difficult situation. The same has happened to the fascinating sphere of alcohol. Some people don't need to go to the store to get some alcohol, they make it themselves! Home-made alcohol is very popular in Iceland, even though it is considered to be illegal. It is called “Landi” or “Moonshine”, and its taste is similar to Tequila or Sambuca. Actually, it has the same percentage strength – about 40. So, that is a great thing to take along to a party or to the festival. “It is not very difficult to buy Landi, if you know right people”,- says Arnar Màr Ólalsson, a participant of the festival,-”and it's not that complicated to know right people here, in Iceland”. Visitors of the “Eistnaflug” seem to know them well. They are prepared and ready to enjoy the Moonshine with the sounds of heavy metal.

2 1

20 years starving for spirits A common European person would be surprised to discover that one must be 20 years old to have the right to buy and drink alcohol. It is written in Constitution of Iceland: ”Alcoholic beverages can not be sold, served or handed to people under the age of 20”(Summary from law Nr.75, 1998, on alcoholic beverages, Chapter VI, Paragraph 18)If you are a person under 20 in Iceland, you have bad luck – even humble beer is taboo. In spite of the law there are many people under 20 with a beer in hand. “My dad bought alcohol for me. He thinks, it is better if he gives me good alcohol rather than I try drugs or something else”,- says Þorvaldur Gudni Sævarsson, 18 years old. There are many possibilities to find the other option, nobody would stay without a beer when metal is played:-) Beertime Alcohol in Iceland is a rather tricky question, like everything connected with it is under control of the government. Don't be surprised not to find any spirits in a common supermarket. The only thing you can see there is so called “light beer”, which is only 2.25% strong. Other spirits are sold only in specialized alcohol stores. Spirits, which are stronger than 40% are illegal at all. A thirsty person should be careful with its open hours, actually, they are not that long. From Monday to Friday one can enjoy “alcohol-shopping” from 14:00-18:00, on Saturday the store is open from 14:00-19:00, on Sunday it is possible to buy alcohol from 11:00-14:00.

Experience Iceland For those who is going to try the real taste of Iceland would be useful to know that there are just a few domestic brands of alcohol. Among them Icelandic beer “Viking”, “Gull”, “Thule” and vodka “Brennivin”, “Opal”, “Elduris”, “Reyka”. Other spirits are imported from abroad. Taking into consideration high taxes for imported goods, especially, for alcohol, and as result its high price, there is no surprise, that domestic brands are the most popular ones.

gy un a mc ot ta toua sc I r

u D

Mammút:

a s H a

We don’t know any Icelanders who appreciate good music and don’t like Mammút. We aren’t speaking about the animal, we are speaking about an Icelandic band formed by 3 girls and 1 guy who know how to energize a scene. It all started when some classmates who loved music decided to form a band in December 2003. They called themselves Mammút, because they like the spelling of this word. At first there were two boys and three girls aged 14 and 16. In August 2008 Mammút released their second album, Karkari, to great response and the band was nominated for the best album and best singer at the Icelandic Music Awards 2009. The band did a European tour playing in Germany, Switzerland, Italy, Czech Republic, Spain, Denmark and Sweden. Mammút has also played various festivals around the world. With their energy and enthusiasm these young Icelenders are more than ready to go on and conquer the world of music because of the originality and quality of their lyrics and songs. We met with the singer Katrina Mogensen and bass guitar player Asa Dyradottir Bassi.

a s H

2 1

s o

ygm a

y UKKR5og gy ygc a G r

s oa

n r

a gaotou yo gs D

g U gro a R I tyso5f

a H c

n E y s o U s c mo5un tyouf o un o ga yi ytD a

s o

mmku a Ho c

t a AG I tI c ygz a ugc y ta gE m y UKKP5z s rtaI ta ym ar5 f tud ys a 5 z ta5 u sr5 d n z c st 5 am yi a f a5ug gssgf un y s o g yi yt ta ym ar unygc I n gc I n y ð g i u tysD s o H

o c

a H y

sf ro n aI taI gc u

s o

ga“ui agf y ssr5 c o tu“o hc ou staI 5rgc a“uz c u rgc y taI yo ga tuD ga“ui agf 5tu“o ygm mr E yr r st D a“uz c ututa f gy o5tu“o ogm untaI un uhc oun z z ao ta un mgm auD

s o o

s o

w s

unty ps c m5 gautac ugc ytaI a taton gc y

s o Ho H

a o H

s o H

u“o agun y c o f sgE mc ot 5g gc yo f z yg f tunta tu5 c o unto to gc y y mD

ou yt a o a f

f tssy s o ouc t oD

w s o

s oHo

f y A% a A(

c ut c sngf tu“o f ytuu aD o

kHc

c o tu“o a

yr f ss5f ugI un yD

I a ug z s rD

f ytu ugI un yD

a a

oHc

f y o nggs yt a o5un uto f n y f a

o5f

yoD

H s o

o s o

o5tuto co I gg utm D

wo H

H HH

H o Hc

f gc s sti ug a sc

E yrga to yt a sr a hc ouf auo ug n E

2 1

a e

n y ta gst ygm ri h Eti y s ug z s r yg i a ygss o n Etsr o tyutsrT' gm ygm un s a g t a oagf ”D n a f o gym ta APPG r 0a hwya xi yOooga5 c aas c I c y pyc ooga a wyOc y u paoogaD n r ou yu z s rtaI ta sg sugc yo a ou z r ou z un r ya un y oz ug un t s a t z c st D u y o E a r yo5un r m yi ga un ty tyouugc y gc ug un gc auyrD n y ta gst ntun y ta ym ar a f a a ga r y u y un r t uny f i ugc y ygc a c ygz f tun f ton yg i yo ' gd y” n r n E z s r f tun z y outI tgc o a o o u sst 5 ou gm a s m nc a yz c oor a n E y s o gc y ouc tg s c moD n uny

a n o a y s j taI gy mgauno5 c uagf un r y i f tun mgy a yI r un a E yD a toua sc I un r ty c z un c t a f tun I y uongf D ao gc I nuI y Etur r ou a taI gy s rtaI ta un ty gE un ygf D

a H r H H Hs oc n gyI ato ugy to mr I gg yt a a n hc ou ss m a taEtu ug z s rD H

oHH

E yr r y tuto I ygf taI 5 c uun s ouuny yo tuto mgy gy s oo un o m D

s o

n a f o gym ta ri h Eti c uf gm ygm t y auz s o ta sa D s o

s H

o H c

oD n a f f y ugc ytaI ta c ygz f I guug z s r gy j mz s ta ym ar5 f c ouyt 5 sI tc m5 gs a 7 D H

o tutoD untai GK? o ga hg D u“o sog to og om ss5og rgc g g r f gc s gm s

g yutouo n E un t t c su co sa a“uz s r E yr E ataI D D

s o

ss5f n E agu a z s rtaI gy un s ou uf g r yo a unto r y to i ta g y c atga gy c oD gf f n E ygc a UK8RK ga yuo n r yD C g i6

s o

a H o H

Eistnaflug, Heavy Rock Festival nto to un f gyi W o

mz “o a m ta a oi h s h o a

o yt taI gy c o un f gyi

t a to un f gyi

mz ' un tyouz yug un

un uun y f y ag z yg s mo f tun un outE sW o uu a t a gautac oT' a n o ga f

i un f gyi f o

uGTRK gy PTKK c autsAUTKKD a ygm AUTKK ug ARTKK5f I taD n

I y oo5 a f ' un o a

uA( TKK ug z t i c o

n E z s au

a I gg f gyi

ogm uy o”D mz

y gmm a tu6” n o roD

i ug un

mz s

y gy AK Egsc au yoD

I a uun

u s outE s a un y f

auo a un u E yruntaI f o ec t u gy un f ngs f gc uun

aEtygam auD E yr

u un sc a n un uf gmmg

utgaD g f

zy z y

f gyi

r5un

c o yytE

un atI nu

n sz

f tun oc yE tss a D

i g un outE s”D ug z t i gc y

mz uGTKKD g f

ou yu

gy D a un a5 ygm ARTKK ug A( TKK5f

sti ( gy ) ngc yo z y

uggi

c tsuogm nti taI uy tso5f

un f gyi

f y f gyi taI c uogm

m I ta

outE sf nt n agugasr ytaI o un z gz s

ygm ga

gc auyr ugI un y c u sog f s gm o z gz s

ygm ssgE y un f gys D m I ta

taI

s ug u i z yu

ta m i taI yu a aguhc ouEt f taI gun y z gz s 4o f gyi D m I ta ta

c suc y 5I y umc ot

yt a sr umgoz n y

c ut c s5om ssugf a ga un sa Dn

g ssg un o zs

c aI

ou ya g oug

yu outE s5f nt n to

uuyt c u o5to r

gm ta utga

ysr outE sf nt n u i o

r to hgy c yD

u gaotouo g j nt tutgao5 ga

yuo a o E y s

f gyi ongz o5ta f nt n z yut tz auo

a g c o ga aruntaI

y aI taI ygm

y utaI D uto unto un u

utaI oi tsso ug f gg

ssgf o z yut tz auo ug on y un ty z ootga gy yu a I tE o un outE soc n c atec ec sturD gyuc a u ug u i z yuta un outE s a ug on y gc y to gE yt o

gc uoc n c atec

f y E yr s ug j z yt a

1 2 3

o w

a un outE sf

m u sgug u s au

yutouo5 c ugc y I ygc z f o E yr oc yz yto to s

y utEtur ta

oz yo gs

a n o s oot s c utout togy yD to yutout f gyi uny

yo I g5

a agf nto z tautaI o m E yr mgc oD goug nto f gyi o y Egu

yuggao n

ag gz z gyuc atur ug oz

i f tun o i

ty usr5 c unto un y5f ng gmz at

g oa“uagut

n an

o i to z ygmta au yutouD

aruntaI ygc a ntm58

a j nt tutga ta un

ygc a tE z tautaI o aE o o gy un a j u

r a ug z y z y r”

ntm ta

ausr n n

gy t

gc o ta

ri h Eti 5f nt n to gaot y

ga g un

mgoutmz gyu au c suc y s au yo ta '

gz s sti

sa D

o i o z tautaI o”58on y o nto

un y f tun c oD a tumc ou z tautaI f y ogs ta un '

uyc TAUK

j nt tutgaD so

uu y ota

z tauo”58o ro o i o un yD a

u5tuz ygE o5

un u yuto gy E yrga a I tE o ssi ta g z gz s gz z gyuc atur ug j z y oo

a tuo n yg oD a gyuc a u sr5f

f tun c o nto ougyrD'

o ro nto un y58 r oga m a I o ug m i

gy un ty

r to hgyOc yD o i

, E yooga to UA r

ou yu

f gyi o5n

ug to gE y5un u sog z gz s n

un outE s5on y

staI o a t

f nt n y tmz gyu au gy yu ta z yogaD uto un c atE yo ss aI c I 5f nt n E yrga c a

you a oD

' c aI ”8 outE s c atu ta ga z s z gz s ygm un t y au gya yo g c ygz D a o y n gy y utEtur f gys 8 tutd ao ygm gss a 5 am yi 5 ym ar5 gyf r a 5 g gc yo 5 ygm s a r tuo s m ug r to hwyOc y ug u i z yuta un f gyi ongz o a ug stou a ug mc ot ta un ga yuo gyI atd ta y m g un outE sD n y to mc n ta gym utga gc uun outE sta un tau ya u5 a t rgc y ggi 8c o y un y f tss ag z yg s m f tun ta taI tuD S ggi Dgmðz I oð c aI 8 yu8 outE sð( GG) $AKK%$%H ' f o oc y taI ta au ya u a gc a c aI 8I ygc z ga ggi 5 t ug uyr tu5 a agf “m n y 5”8o ro y s c y tI mc a oogaD m ygm yb l y5oc c y g ri h Eti ug uu a f gyi ongz o ' uy u yu” a ' ontga otI a”D

mo Hw Hs a H

g E yuto m au gc s f g yt a o5f ng ga uu a un ygm am yi on y f tun c oT' o E y sr yo I g a gc a tuy

gyi uu y un a y gmm a utga outE s5sti 5 D D o E a y o a yt a g mta f o ta ' c aI ” ssr f gyun EtotutaI ”

n mgouz s o au u gc u' c aI ” to un u E yrga 5f ng to tau y ou ta gtaI c ac oc suntaI o a z yut tz u ta un utgaD a g oa“ua ug z yg ootga s ugy gy a y ug uu a f gyi ongz oD ta yt yrooga to z yug ' c ot f gyi ongz ”5f nt n to tm ug c ts mc ot staouyc m auo ygm E yruntaI rgc a ta ygc a Tgs s uygat o5z tz o5yguu a f n soD' gc ga“ua ar oz t smc ot s i I ygc a ug hgta c o58n o ro58rgc n E hc ou ug n E f tssug g tu” g gmz s ta gc uz yut tz utga to n y D nto r y un ut i u gy un f ngs ta sc taI gmmg utga a gg S y i ou : sc a nHf gc s gouga A$ KKK yDS DP$ c ygoH yut tz auo os z ta o nggs5un gun y Etotugyo5f ng yytE s u y ug o un ta s ongf 5 a ou r ta un mz taI D ngm o tmga ygm am yi to ahgrtaI a taI f gyi ongz ss ' ( ro g to g”D sog otaI o ta un a ' z ns a u y ”5f nt n to j z u ug z s r ta ga g un ga yuoD ngm o to ntI nsr o uto t f tun un gyI atd utga a outE sta I a y sT' E yruntaI to m dtaI Tun z s 5un z gz s ygc a 5gyI atd utga a 5g gc yo 5un umgoz n y ”

ygc a PK z gz s y j z u ug z yut tz u ta ) c aI 8 f gyi ongz oD O sn tOc yo rou tao wuuy to un s y g ' c ts taI f gyi ongz ”5 a n y I ygc z n o sguug gD n r y m i taI gaouyc utga otmts y ug un ' uy 8ngc o ” c otaI f gg a gun y m u yt soD' n ec tz m auto z ygEt r gyI ato ugyo58o ro O sn tOc yo58 c uf n E ug ta m u yt so r gc yo sE oD 5z yoga ssr5 ygc I nu sgu ygm ngm ” uc ssr5z yut tz auo a c o E yruntaI un r o ygc a D' f auug mgc au tao a gc a sgug tau y outaI ouc 5 c uogm untaI sti gs s uygat o a y tgo f I gu ygm un nagsgI r mc o c m5f nt n to otuc u ta unto ugf a5” B o ro ta yt yI oogaD gy un z gz s 5f ng m ug r to hwyOc y5 yutoa“uhc ou f gy D' yuto uyrtaI ug gmmc at u ta un f r rgc staot 58o ro ngm o tmga58tu“o sf ro j z ytm au a j z yt a ” ss5 ' c aI ”8 outE so mo ug un ouz s ug gz a mta a y E s y utEturD

H Hw t

n outE staEgsE

ogm ) K Egsc au yo a

m ar g un m ygm

am yi D gys f t

yt a o gyI atd utga y yo y

sog n y D t s

aga a

u sstaI c o un uun y

ys a

a un r y

gc uUK Egsc au yo

n sz taI f tun t y auu oi o ta un i tu n a5 aEtygam au su oi o a z yut tz utaI ta un f gyi ongz oD

uto f ga

y c s outE s5f

g un outE s a f

sun oz tytu

y y ssr ahgrtaI tu6