PowerOn, Edición 2

Resurgimiento del gas El combustible fósil preferido en la actualidad

> Uso del almacenamiento de la energía de aire comprimido en California > Mejora de los recursos nucleares desde EE. UU. hasta Japón > Innovaciones hidroeléctricas en Brasil

Contenido pág. 12

Publicado por WorleyParsons Level 12, 333 Collins Street Melbourne VIC 3000 Australia

Resurgimiento del gas: El combustible fósil preferido en la actualidad

Editor ejecutivo

En muchas regiones de todo el mundo, se están descubriendo reservas de gas nuevas y extremadamente grandes, lo que hace que el gas esté más disponible y sea más asequible.

Trevor Riegelman Coordinador, Mercadotecnia e investigación de Global Power

Producido por Mercadotecnia e investigación de Global Power de WorleyParsons

Información de contacto www.worleyparsons.com poweron@worleyparsons.com

pág. 8 Un futuro más seguro: Mejora de nuestros recursos nucleares

Nuclear Improve ha incrementado considerablemente su importancia con el desgaste de las plantas operativas en todo el mundo.

Edición 2 Enero de 2013

pág. 10 Innovaciones hidroeléctricas: Éxito en las centrales hidrogeneradoras

CNEC WorleyParsons continúa ofreciendo soluciones innovadoras y galardonadas en centrales hidrogeneradoras.

La central hidrogeneradora de Foz do Chapecó es un ejemplo excepcional.

Además, en esta edición: pág. 4 Adjudicaciones de energía

Nuevos contratos

pág. 5 Nuestra cultura: Seguridad y responsabilidad El equipo celebra 10 años en el sitio sin lesiones registrables.

pág. 6 Aire comprimido Almacenamiento de energía Incremento del valor de los recursos eólicos 2

Revista Power nombre de la sección

pág. 18 Celebración del éxito: Sostenibilidad medioambiental en Singapur Ofrecimiento de una alternativa económica y ambientalmente sostenible

pág. 20 Innovaciones líderes Lodi Energy Center es la primera planta de energía de ciclo combinado e “inicio rápido” de América del Norte.

pág. 22 Información de nuestras oficinas Noticias desde nuestras oficinas en todo el mundo

Mensaje de Chris Ashton "La rigurosa gestión de recorridos constituye un aspecto que puede influir de inmediato en la cultura de la seguridad vial.

Esperamos que nuestros empleados cumplan con una serie de reglas de seguridad clave que son inherentes a la planificación de la gestión de recorridos".

- Stuart Bradie, director ejecutivo del grupo de operaciones

La edición de PowerOn analiza una amplia variedad de temas interesantes, esenciales para nuestro negocio. Uno de ellos es la seguridad, así como también la cultura que respalda un entorno seguro, ya sea en el trabajo o en la vida personal.

WorleyParsons ha ubicado a la cultura de la seguridad a la vanguardia de nuestro negocio a través de la implementación de su marco OneWayTM. De esa manera, WorleyParsons respalda completamente su compromiso de lograr resultados de "Cero daños" en todas las facetas de operación. Creemos firmemente que la seguridad es un recorrido que comienza con el compromiso personal de mantener a los trabajadores y el lugar de trabajo seguros, ya sea en un sitio de construcción, una oficina o durante el trayecto desde el hogar hasta el lugar de trabajo.

En lo que respecta a los viajes, un aspecto esencial del comportamiento seguro que constantemente recibe más atención es la conducción segura. Según la Administración para la Seguridad de las Autopistas Nacionales, 32.367 personas murieron en accidentes de tráfico con motocicletas en EE. UU. durante 2011, con un cálculo de 2,22 millones de personas lesionadas.

En reconocimiento de los daños asociados con la conducción y para facilitar nuestro recorrido hacia la meta de "Cero daños", WorleyParsons ha implementado una Iniciativa de seguridad vial compuesta de cinco elementos clave. Estos elementos son los siguientes: 1. Nuevas normas y pautas de conducción y para los vehículos 2. Política de viaje que refleja las expectativas 3. Introducción de la supervisión dentro del vehículo para automóviles de empresas 4. Programas de capacitación para conductores 5. Inicio de una serie de programas diseñados para transformar nuestro enfoque de la gestión de recorridos Permitir que nuestro personal en todo el mundo disponga de estas iniciativas y capacitación constituye un elemento importante del recorrido de WorleyParsons hacia la meta de "Cero daños" y es evidencia del compromiso de cada uno de nosotros de viajar con seguridad todos los días.

Cuando comience a planificar su recorrido, pregúntese qué puede hacer distinto para llegar seguro a su destino. La próxima vez que converse con un empleado de WorleyParsons, pregúntele sobre la Iniciativa de seguridad vial; a todos nos agradará compartir lo que estamos haciendo para marcar la diferencia en el área de seguridad vial. .

Chris Ashton Director general

Nombre de la sección Revista Power

3

Un resumen de los nuevos contratos de

Adjudicaciones de energía: energía de WorleyParsons en todo el mundo Siguiente fase del proyecto de cable submarino en Halul a cargo de Qatar Petroleum

Redes de energía que respaldan las subestaciones de la planta de Sídney Australia

Railcorp ha otorgado un contrato a las operaciones de WorleyParsons para proporcionar toda la ingeniería detallada, analizar los factores medioambientales, ofrecer respaldo para la construcción, ser testigo de las pruebas y realizar inspecciones para las nuevas subestaciones de la planta de Sídney.

Este triunfo estratégicamente significativo para Redes de energía continúa demostrando la demanda de nuestra capacidad de red de energía líder del mercado más allá de los servicios públicos de red tradicionales. Este triunfo complementa otros éxitos no relacionados con los servicios públicos obtenidos por parte de los equipos de redes de energía en toda Australia en los últimos años, lo que diversificó satisfactoriamente nuestra base de clientes en todos los sectores para garantizar la sostenibilidad y el crecimiento en nuestro sector del mercado y proporcionó un respaldo de servicios mayor para los clientes de WorleyParsons.

Emiratos Árabes Unidos

Después de completar satisfactoriamente el diseño y la ingeniería inicial (Front-End Engineering and Design, FEED) para el proyecto de cable submarino en Halul a cargo de Qatar Petroleum, WorleyParsons ha sido contratado para la siguiente fase del proyecto.

Este esencial triunfo manifiesta una vez más la dedicación que WorleyParsons pone en una entrega de proyectos que supera las expectativas del cliente. La entrega del proyecto de FEED a tiempo y dentro de los límites del presupuesto ante un plazo agresivo aseguró que WorleyParsons, quien actuó como el socio de ingeniería preferido, pudiera hacer avanzar los proyectos de nuestros clientes.

Los servicios de ingeniería detallada estarán a cargo de WorleyParsons en Catar y recibirán el respaldo de Singapur, Melbourse y Mumbai.

Planta solar integrada de ciclo combinado en Kuwait WorleyParsons obtuvo recientemente un contrato de Toyota Toshu en la fase 2.

Como parte de este contrato, estamos respaldando una planta solar integrada de ciclo combinado (Integrated Solar Combined Cycle, ISCC) en Kuwait. El proyecto será una ISCC de 280 MW. La capacidad exacta variará según el diseño final.

El alcance que se nos otorgó incluye el desarrollo de una especificación funcional mínima y la especificación de Operaciones y Mantenimiento (Operations and Maintenance, O&M) y del Acuerdo de servicio a largo plazo (Long Time Service Agreement, LTSA), la evaluación de las propuestas presentadas según la solicitud de propuestas (Request For Proposal, RFP) y asistencia técnica durante las negociaciones de los contratos.

Kuwait

Singapur

Contrato obtenido para la fase 3 del túnel con cable de transmisión de este a oeste en Singapur

WorleyParsons en Singapur obtuvo un importante contrato para la fase 3 de la línea este-oeste del proyecto del túnel con cable de transmisión de energía de Singapur. Los túneles con cable de transmisión en sentido este-oeste y norte-sur alojarán circuitos de cable de 400 kV y 230 kV. Una vez finalizados, los túneles proporcionarán una solución a largo plazo para la actualización y la renovación continuas de la infraestructura de red eléctrica de cables en Singapur.

Este triunfo refleja la capacidad de WorleyParsons para prestar servicios al cliente durante la totalidad del ciclo de vida de un proyecto. Completamos el estudio de factibilidad, el diseño conceptual, la investigación del suelo, la licitación y documentación y la evaluación de la licitación para este proyecto y continuaremos cumpliendo con el cronograma y las expectativas del cliente.

4 | Edición 2 | PowerOn

Proveedor preferido de la estación nuclear en Palo Verde APS ha seleccionado a WorleyParsons como su proveedor de ingeniería preferido para la estación generadora de energía nuclear en Palo Verde.

APS seleccionó a WorleyParsons en función de nuestra amplitud de conocimiento y nuestra experiencia en la industria nuclear. Llevamos más de 50 años de ingeniería de excelencia en la industria nuclear con la capacidad para respaldar las sobrecargas de recursos con una respuesta rápida.

Nuestro compromiso a largo plazo con APS ayudará a mejorar la eficiencia y los cronogramas, así como también a establecer objetivos favorecedores para ambas compañías.

EE. UU.

Perú

Prestación de servicios como empresa de ingeniería representante del propietario en la planta de energía hidroeléctrica de Chaglla

WorleyParsons ha firmado un acuerdo con Odebrecht Energy para desarrollarse como la empresa de ingeniería representante del propietario durante la construcción de la planta de energía hidroeléctrica de Chaglla en Perú. Este será el primer contrato firmado por Odebrecht, uno de los actores más importantes del segmento en Brasil.

Nuestro alcance incluye la supervisión de los servicios de ingeniería civil y del diseño electromecánico para las obras civiles, la fabricación del equipamiento en Brasil y la certificación de documentos en las áreas civil y electromecánica.

La central hidrogeneradora, que se construirá en el río Huallaga, tendrá una capacidad instalada de 406 MW. Una vez finalizada, constituirá la tercera planta de energía hidroeléctrica más grande del Perú, lo que incrementará los recursos de energía renovables provenientes de la generación de energía del país.

Cultura de la seguridad "Estamos revitalizando activamente nuestros sistemas de gestión y comprometiendo a nuestra gente, contratistas y proveedores con las expectativas y los programas con los que contamos para lograr Cero daños".

— Paul Cook, director del grupo Salud, seguridad y medio ambiente

Cultura de la responsabilidad "Tenemos un compromiso profundo para proporcionar el mejor equilibrio de conocimientos prácticos locales y mejores prácticas mundiales a nuestros clientes, y al mismo tiempo, fomentamos el crecimiento y el desarrollo de las comunidades en las que trabajamos".

— Dr. Paul Hardisty, director general de Sostenibilidad y EcoNomicsTM

Logros excepcionales de seguridad demuestran cómo respaldamos nuestro valor fundamental de “Cero daños”:

Nuestras ubicaciones respaldan programas e iniciativas específicas para sus ubicaciones y junto con nuestros clientes.

En reconocimiento al programa de HSE de WorleyParsons, la Sociedad Real para la Prevención de Accidentes (Royal Society for the Prevention of Accidents, RoSPA) ha otorgado el Premio de Plata en cuanto a Salud y Seguridad Ocupacional 2012 al proyecto de suministro de gas a la estación de energía Black Point. Los premios de la RoSPA, que datan de 1956, forman parte del programa de galardones internacionales más grande y de mayor duración de este tipo con sede en el Reino Unido.

El proyecto de suministro de gas a la estación de energía Black Point es un proyecto de gestión de ingeniería, adquisiciones y construcción (Engineering, Procurement, and Construction Management, EPCM) para construir una nueva estación receptora de gas proveniente de tuberías submarinas, un depósito de compensación de gas combustible para la estación de energía, estaciones de combinación de gas para mezclar gas de diversas fuentes y un sistema de gestión de calidad del gas primero en su tipo para una turbina de gas de ciclo combinado y un solo eje GE Frame 9FA. Se trasladó al personal de la oficina de Singapur al sitio de Hong Kong para proporcionar respaldo de gestión de construcción después de la etapa de ingeniería inicial. El proyecto comenzó en noviembre de 2010 y su finalización está programada para abril de 2013.

El sistema de galardones de RoSPA reconoce el compromiso con la prevención de accidentes y enfermedades y está abierto a las empresas y las organizaciones de todos los tipos y tamaños tanto en el Reino Unido como en el extranjero. No solo considera los registros de accidentes, sino también los sistemas de gestión de salud y la salud general de los miembros nuevos, lo que incluye prácticas importantes como un sólido liderazgo y la participación de los trabajadores.

David Rawlins, gerente de galardones en RoSPA, afirmó que "el programa de premios RoSPA proporciona un reconocimiento bien merecido a los ganadores e incentiva a otras organizaciones a aumentar sus estándares de prevención de accidentes y enfermedades. Felicitamos a WorleyParsons y su proyecto de suministro de gas a la estación de energía Black Point por su éxito y alentamos tanto a esta empresa como a todas las demás ganadoras a seguir comprometidas con la seguridad y la salud, un enfoque bien reconocido por ser bueno para los trabajadores y los resultados".

Por décimo sexto año consecutivo, la oficina de WorleyParsons Group Inc. ubicada en Reading, Pennsylvania (PA), fue anfitriona de su torneo Tournament For Life (T4L), un importante torneo de golf en Hersey Country Club realizado el 22 de agosto para clientes, proveedores y contratistas, y destinado a recaudar fondos para la lucha de la Sociedad Americana contra el Cáncer contra esta enfermedad y a concientizar sobre el tema.

Este año, el evento recaudó $160.000, con lo que la cuenta total de los 16 años llegó a casi $1,9 millones donados para la causa.

El evento estuvo a cargo de 79 empleados de WorleyParsons, quienes ofrecieron voluntariamente su tiempo y esfuerzos considerables. El torneo incluyó concursos de putt, "penales", una subasta silenciosa de mercadería donada por muchos negocios y adeptos locales y finalizó con una cena y presentaciones. Doscientos golfistas participaron en un día marcado por sol, chaparrones y arco iris: el último signo de esperanza, un símbolo completamente adecuado para el día.

"WorleyParsons, el comité de T4L y voluntarios continúan brillando con su excepcional rendimiento en el 16.º torneo Tournament For Life anual", afirmó Susan Christine, gerente de eventos distinguida, División del Este Central, Sociedad Americana contra el Cáncer. "Hace muchos años, su empresa y sus empleados establecieron una meta tan alta… que nadie puede ni incluso acercarse al nivel de excelencia que han logrado. Incluso durante algunos períodos económicos problemáticos, han progresado enormemente como líderes y han desarrollado un evento muy especial en el que las personas desean participar año tras año", añadió.

La feria T4L Trade Fair de proveedores de industria, contratistas y proveedores en las oficinas de WorleyParsons en Reading, PA, precedió al evento. Asistieron varios centenares de miembros del personal, lo que proporcionó a los proveedores la oportunidad de conocer a los ingenieros de WorleyParsons y brindó a los miembros del personal de WorleyParsons la posibilidad de analizar los últimos servicios, equipos y materiales de la industria con aquellos que los producen y los proveen, y de conocer a estas personas.

PowerOn | Edición 2 | 5

Almacenamiento de aire: Incremento del valor de la energ铆a renovable

6 PowerOn Redes ecol贸gicas

Almacenamiento de energía de aire comprimido: Comercialmente factible y económicamente atractivo

Reading, PA, para New York State Electric and Gas. El objetivo era demostrar un diseño de planta de CAES avanzado y menos costoso con un sistema de control de redes inteligentes innovador para mejorar la confiabilidad de la red y la integración con la energía eólica y otros tipos de energía renovable intermitentes. El otro, un proyecto de demostración de CAES de 300 MW en California, está siendo dirigido desde la oficina de Sacramento para Pacific Gas & Electric Company. Este proyecto es exclusivo, debido a que propone el Siguiente paso en la evolución de la energía renovable uso de un reservorio de gas natural agotado para el almacenamiento.

El equipo de Sacramento, liderado por Bill Pietrucha, se enfrentó a los Los humanos primitivos aprendieron que la clave para la supervivencia desafíos del proyecto de California asumiendo un enfoque de múltiples estaba en la capacidad de almacenar alimentos durante el invierno. sectores. Mike Tietze, quien antes fue gerente de centro en el sector de Las civilizaciones antiguas aprendieron que la construcción de grandes Infraestructura y medio ambiente, es el líder del equipo para el estudio instalaciones de almacenamiento de agua potable permitía que las ciudades geológico del reservorio. "Nos enorgullece aportar nuestra capacidad en prosperaran y se convirtieran en enormes metrópolis. Para que cualquier geología subsuperficial para que se use como base para la selección de un sociedad sea más eficiente y productiva, el almacenamiento de mercancías reservorio que cumpla con los desafíos técnicos esenciales para sobrevivir constituye una táctica exclusivos del desarrollo de un proyecto de deseable. Además, continuamos funcionando en CAES en un reservorio de subsuperficie porosa". un mundo donde la electricidad (esencial para la Este trabajo de subsuperficie incluye análisis civilización moderna) se genera en gigavatios y detallados de varios campos agotados en las se consume instantáneamente, lo que genera provincias de gas de Sacramento y San Joaquin una multitud de desafíos en los cronogramas y la Valley de California para determinar la idoneidad transmisión que ahora son temas esenciales para y las características de rendimiento del sitio. nuestra infraestructura desgastada.

Existen planes en curso para la perforación El almacenamiento de energía tiene sentido de pozos centrales y las pruebas para refinar y, si bien su historia es limitada en la escala los parámetros del modelado de simulación.

El equipo de CAES de Sacramento, liderado por de los servicios públicos, la tecnología se ha Debido a que los requisitos para el reservorio Bill Pietrucha, aúna la experiencia en geología e desarrollado lo suficiente para hacer que sea hidrocarburos con la energía renovable para crear un de almacenamiento de aire están determinados comercialmente factible y económicamente principalmente por la planta operativa, el proyecto exitoso y sostenible. atractivo en comparación con el costo que supone equipo de subsuperficie trabaja en estrecha construir una nueva infraestructura. El equipo de coordinación con el equipo de superficie dentro del sector de energía, energías renovables de Sacramento, liderado por el gerente de proyectos liderado por Annette Zimmerman. El equipo de superficie se responsabiliza Bill Pietrucha, se ha centrado en el almacenamiento de energía desde 2010 de la selección de tecnología y de preparar el diseño y el cálculo de costos y alienta a los clientes a pensar en incorporar el almacenamiento en sus de la planta sobre el nivel del suelo. Ambos equipos están coordinados en estrategias de energía renovable. "El almacenamiento de energía, incluso la instalación de prueba piloto del proyecto, que imitará la inyección y la en capacidades más pequeñas, ofrece un nivel de flexibilidad y confiabilidad extracción del aire comprimido subterráneo para establecer los criterios del que carecen proyectos de energía renovable, tales como la eólica y la detallados necesarios para realizar un análisis completo del reservorio fotovoltaica (PV), en comparación con las alternativas de combustibles y diseñar la planta. El equipo también obtiene experiencia del sector de fósiles", admite Annette Zimmerman, líder del equipo para el proyecto de hidrocarburos, liderado por Steve Henzell de la oficina de Melbourne. Steve almacenamiento de energía de aire comprimido (Compressed Air Energy tiene una experiencia única; comenzó su carrera en ingeniería petrolera y, Storage, CAES) de Pacific Gas and Electric Company (PG&E). La flexibilidad actualmente, está trabajando en las obras superficiales de almacenamiento hace que la energía renovable sea más atractiva para los desarrolladores de gas y otros proyectos de hidrocarburos. Su conocimiento integral de los que desean añadir fuentes de ingresos adicionales en mercados que componentes de la superficie y la subsuperficie del almacenamiento de gas ofrecen servicios auxiliares y precios según las franjas horarias habituales. natural proporciona detalles clave sobre los sistemas de recolección con Por ejemplo, cuando se construye una planta de CAES junto con una central pozos, el almacenamiento subterráneo y el procesamiento de gas o aire. eólica, la electricidad económica que el viento genera durante la noche puede Incremento del potencial económico usarse para suministrar energía a los sistemas de compresión que bombean Si bien la tecnología de CAES es prometedora, su aplicación depende de la aire para su almacenamiento. Durante las horas del día en que se produce el geología local del reservorio de almacenamiento y no puede aplicarse en pico máximo de costos, el aire almacenado se usa para generar electricidad. todos lados. Además, no es la solución óptima para todas las aplicaciones Esto ofrece un mejor valor para el desarrollador, que puede ampliar la de almacenamiento de energía. Otras tecnologías de almacenamiento de productividad de la planta en horas en las que no hay viento. En el mercado correcto, un desarrollador también puede usar la planta de CAES para vender energía a escala de los servicios públicos incluyen almacenamiento por bombeo y almacenamiento en baterías. El almacenamiento en baterías, servicios de reglamentación, algo que PV y el viento no pueden hacer. en especial, continúa disminuyendo su precio y se está convirtiendo Plantas de CAES en campo en la tecnología preferida para las aplicaciones de respaldo de PV, los En este momento, hay dos plantas de este tipo funcionando (una en proyectos de aplazamiento de transmisión y otros proyectos de menor McIntosh, Alabama, y la otra en Huntsdorf, Alemania) y se están desarrollando capacidad. La oficina de Melbourne, trabajando en coordinación con SKM más conforme los inversores reconocen su valor. El Departamento de MMA, recientemente finalizó un estudio para el gobierno de Australia Energía de los Estados Unidos, de conformidad con la Ley de Reinversión del Sur para examinar el potencial económico del almacenamiento de y Recuperación de Estados Unidos (American Recovery and Reinvestment energía, a fin de fortalecer la generación eólica adicional que incluyó Act), ha otorgado $620 millones para proyectos en Estados Unidos que componentes tanto a gran escala como de almacenamiento en baterías. demuestren el avance de los sistemas de redes inteligentes e incluyan el El talento ampliamente disperso de WorleyParsons en diversas disciplinas almacenamiento de energía en el programa como parte de la estrategia y ubicaciones de todo el mundo nos ubicó en una posición exclusiva general para lograr una mayor confiabilidad de las redes. En la actualidad, para proporcionar a nuestros clientes las soluciones de almacenamiento WorleyParsons brinda servicios de ingeniería representante del propietario de energía a medida que la red eléctrica del mundo continúa creciendo para dos de estos proyectos. El primero, una planta de demostración de y modificándose para adaptarse a las necesidades de crecimiento y al CAES cerca de Watkins Glen, Nueva York, estaba dirigida por la oficina de desarrollo de proyectos de energía renovable.

PowerOn | Edición 2 | 7

En la actualidad, Nuclear Improve representa una parte dominante del negocio nuclear internacional de WorleyParsons. ¿Qué es Nuclear Improve?

Nuclear Improve es el negocio central de WorleyParsons para la operación de plantas de energía nuclear. Nuestros servicios Improve se centran en la entrega de actualizaciones importantes y proyectos de mantenimiento, la gestión de carteras de proyectos y los servicios de asistencia. Nuestra participación en Nuclear Improve se remonta a las plantas nucleares de primera generación. Después del accidente nuclear de Fukushima-Daiichi, nuestra participación ha aumentado considerablemente con las plantas operativas obsoletas de Europa, la antigua Unión Soviética, EE. UU., Canadá y América Latina. Hoy, Nuclear Improve representa el 50 % de los ingresos nucleares de WorleyParsons y se lo considera un componente estratégico para la continuación del crecimiento del negocio nuclear de la empresa.

organización Strategic Teaming and Resource Sharing (STARS): un consorcio de servicios públicos de generación de energía que se formó para consolidar los esfuerzos de renovación de licencia para sus estaciones individuales.

En Europa, nuestra empresa ha participado en algunos de los programas de actualización nuclear más importantes relacionados con las mejores prácticas operativas y de mantenimiento (O&M).

WorleyParsons inició sus operaciones en Bulgaria a principios de la década de 1990 con un estudio de factibilidad de las operaciones de un reactor para las unidades 3 y 4 de la central nuclear Kozloduy.

Establecimos nuestra presencia en el país de manera sólida con la gestión de proyectos y la asistencia de ingeniería para el proyecto a gran escala, a fin de modernizar y actualizar los diseños soviéticos para las unidades 5 y 6 de la central nuclear de Kozloduy. Estas actualizaciones generaron una mayor seguridad, disponibilidad y confiabilidad del equipo, una ampliación prevista de la duración y un mayor rendimiento. La actualización también permitió que las unidades se alinearan con los niveles de rendimiento establecidos que cumplan con los requisitos actuales de la industria.

En Eslovenia, WorleyParsons llevó a cabo evaluaciones y análisis, identificó las modificaciones en el sistema y el equipo y desarrolló los paquetes de ingeniería detallada y de modificación de diseño necesarios para implementar un repotenciamiento del 6,3 % en la ¿Cuáles son nuestras competencias principales? energía de la planta y para reemplazar los generadores de vapor para El negocio Nuclear Improve de WorleyParsons se gestiona desde la central nuclear de Krsko. Nuestros ingenieros también diseñaron un nuestras tres centrales nucleares principales: Canadá, EE. UU. y Europa. nuevo edificio multifunción para almacenar los generadores de vapor antiguos, lo que incluye la realización de los cálculos necesarios que En Canadá, donde nuestro negocio nuclear se centra exclusivamente respaldan las áreas civil o estructural, radiológica y sísmica. en Nuclear Improve, WorleyParsons ha demostrado una ingeniería y entrega de proyectos satisfactorias en una cantidad de proyectos Al trabajar en un proyecto de repotenciamiento de energía en Suecia, para Bruce Power desde 2002. Estos proyectos incluyen servicios de WorleyParsons tuvo la tarea de evaluar los sistemas convencionales ingeniería, adquisición y construcción (Engineering, Procurement and y la recalificación de sus componentes para soportar las condiciones Construction, EPC) para el proyecto de la planta desmineralizadora de de la nueva actualización y el repotenciamiento de energía, que agua Bruce B; diseñador de registros para el proyecto de modificación podía incluir el reemplazo de componentes y la actualización de los ante la ruina de los transformadores de las unidades 1 y 2 Bruce documentos de diseño de la planta.

A; y trabajo de diseño detallado para el proyecto de reinicio de El pilar del éxito con nuestros clientes de Improve en la industria construcción de la turbina en la instalación de tratamiento de aguas nuclear siempre ha sido nuestra capacidad para mantener relaciones residuales Bruce A. Recientemente, WorleyParsons participó con de larga duración con el cliente con el objetivo final de sostener sus una variedad de servicios de asistencia para ayudar al equipo de renovación de Ontario Power Generation en el alcance, la planificación, activos y mejorar el rendimiento del negocio. En función de nuestra participación continua, WorleyParsons ha desarrollado una amplia la contratación y la supervisión del programa de renovación variedad de herramientas de consultoría e ingeniería, sistemas y multimillonario en la central nuclear de Darlington. plantillas internos, así como también modelos de negocios, ofreciendo En Estados Unidos, Nuclear Improve también representa una parte un enfoque de riesgo-beneficio compartidos para tareas y programas dominante de nuestro negocio nuclear. Hemos trabajado con una rutinarios y exclusivos. Además, usando el conocimiento acumulado cantidad de centrales nucleares como ingeniería de registro, que de numerosos contratos a largo plazo, hemos desarrollado una cultura incluyen la unidad 1 de Three Mile Island (Exelon); la unidad 3 de y un conjunto de herramientas, sistemas y metodologías de entrega Crystal River (Progress Energy); y V.C. Summer (South Carolina Electric únicas que incorporan las mejores prácticas de la industria local y, de & Gas); y hemos ofrecido asistencia para plantas operativas a largo ese modo, construyen una gran plataforma para capacitar a nuestros plazo para Susquehanna Steam and Electric Station (Pennsylvania recursos a fin de que guíen a los miembros nuevos hacia la industria Power & Light). Tenemos un gran historial de desarrollo de relaciones nuclear. excepcionales con Tennessee Valley Authority (TVA) proporcionando Nuclear Improve tras Fukushima servicios confiables y permanentes de ingeniería, licencia, calificación de equipos, asistencia en la adquisición, asistencia en la modificación El accidente de Fukushima en marzo de 2011 hizo que la industria o la construcción y garantía de calidad a las plantas nucleares Brown’s nuclear enfrentara nuevos desafíos. Por un lado, esto se relacionaba Ferry, Sequoyah y Watt’s Bar. Las capacidades de nuestro servicio con la necesidad de idear un nuevo enfoque sobre cómo gestionar Improve nos han permitido obtener la distinción por ser uno de los y manejar la actitud pública. Por otro lado, se desafió a la industria dos ingenieros preferidos tanto para la Estación generadora nuclear para que respondiera de inmediato al requisito de introducir las Palo Verde (Arizona Public Service) como para la Central nuclear Diablo mejoras técnicas adecuadas que abordan la capacidad de las plantas Canyon (Pacific Gas & Electric). operativas antiguas para superar las bases del diseño y eventos severos o extremos que involucran la pérdida de toda la energía fuera Al centrarse en el servicio confiable y permanente de las plantas del sitio, la degradación de combustibles nucleares e importantes nucleares de EE. UU., WorleyParsons también ha prestado servicios liberaciones radiactivas al medio ambiente. de renovación de licencias y gestión del desgaste de plantas a la

8 | Edición 2 | PowerOn

Un futuro más seguro: Mejora de nuestros recursos nucleares

WorleyParsons ha estado siguiendo de cerca ambas áreas, brindando asistencia y servicios de asesoramiento personalizado a nuestros clientes en la implementación de la respuesta posterior a Fukushima que mejor se adapte a sus necesidades. Los expertos líderes de WorleyParsons cumplen un rol activo en la evaluación internacional en marcha del caso de Fukushima y en las lecciones aprendidas por participar en misiones, talleres y grupos de trabajo internacionales del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). Si se tiene en cuenta la importancia de las actividades posteriores a Fukushima para el futuro de la industria, WorleyParsons ha establecido un grupo de trabajo para seguir las grandes reevaluaciones en marcha de las plantas de energía nuclear existentes. Además, WorleyParsons ha estado desarrollando su propio programa de mayor participación para respaldar los programas de mejoramiento de la seguridad que reflejarán los requisitos de márgenes de seguridad mejorados.

Las lecciones aprendidas posteriores a Fukushima, así como también la práctica más reciente de reevaluación de la seguridad, se aplican actualmente en el desarrollo y la revisión de los diseños de las nuevas plantas de energía nuclear en todos los proyectos de los países de Europa, África, Medio Oriente y la antigua Unión Soviética donde WorleyParsons tiene una participación de liderazgo.

Un ejemplo de nuestro último negocio exitoso de Nuclear Improve en Europa es la finalización de la evaluación de la metodología de las

pruebas de resistencia en la UE para la central nuclear de Kozloduy (Bulgaria), así como también la aplicación ampliada de esta metodología para la evaluación de diseños de tercera generación propuestos para la construcción en los nuevos proyectos de construcción de la central nuclear de Belene (Bulgaria), Akkuyu (Turquía) y Báltico (Rusia).

WorleyParsons también ha adquirido satisfactoriamente asignaciones por parte de Exelon y PPL en los EE. UU. para el diseño conceptual de un sistema de ventilación de contención para ocho unidades nucleares, uno de los pedidos de la Comisión Reguladora Nuclear (Nuclear Regulatory Commission, NRC) consecuencia del caso de la planta nuclear de Fukushima de Japón en marzo de 2011.

Para obtener más información, póngase en contacto con:

Djurica Tankosic

Director internacional, Energía nuclear +44 (208) 326-5094 djurica.tankosic@WorleyParsons.com PowerOn | Edición 2 | 9

CNEC WorleyParsons está trabajando actualmente en una serie de proyectos: • Estudios de factibilidad para las centrales de energía hidroeléctrica de Marabá y Tapajós • Diseño detallado para la central de energía hidroeléctrica de Ferreira Gomes • Ingeniería representante del propietario para la central de energía hidroeléctrica de Chaglla • Estudios del medio ambiente para la central de energía hidroeléctrica de Belo Monte (11.233 MW de capacidad instalada)

Innovaciones hidroeléctricas:

Implementación de tareas exitosas en las centrales hidrogeneradoras

Perspectiva general CNEC WorleyParsons es el centro de excelencia para la energía hidroeléctrica. Con participación en el mercado brasilero desde 1959, nos hemos involucrado en varias fases de más de 40 plantas hidrogenerador, con una capacidad combinada de 70 GW.

Ubicación estratégica Brasil es líder mundial en el desarrollo de la energía hidroeléctrica; produce más del 90 % de su electricidad a partir de energía hidroeléctrica y cuenta con algunas de las plantas hidroeléctricas más grandes del mundo que se construyen a menudo en entornos complejos.

Desde nuestro centro hidroeléctrico en San Pablo, Brasil, WorleyParsons está bien posicionado para responder de manera internacional y trabajar de manera local en proyectos heterogéneos, de grandes a pequeños y desde el desarrollo inicial hasta el funcionamiento. África es la siguiente región de destino, donde un potencial significativo está llamando la atención de muchos gobiernos, bancos e inversores.

Planta de energía hidroeléctrica de Foz do Chapecó Planta de energía hidroeléctrica de Foz do Chapecó, un proyecto innovador con un diseño imponente: • Presa de enrocado con núcleo asfáltico cuyas medidas son 548 m de largo, 47 m de alto y 1.800.000 m³ La central de energía hidroeléctrica de Foz do Chapecó, con 855 MW de capacidad instalada en el río Chapecó (Brasil), proporciona una fuente de energía ecológica.

•

Área de drenaje de 53.000 km²

•

Área de inundación (extremo máx. no disponible) de 84,4 km²

•

Caída neta del diseño 49,8 m

Soluciones innovadoras para desafíos críticos

•

Flujo máximo de la turbina 1,596 m³/s

•

El desagüe tiene 1519 m de ancho con puertas radiales de 20,6 m de ancho para el flujo del diseño del desagüe (plan de gestión de calidad [Quality Management Plan, QMP]) 62.190 m³/s.

El proyecto de Foz do Chapecó tuvo un cronograma muy ajustado. La vía esencial del trabajo fue la necesidad de construir la presa principal durante la última estación seca por alrededor de 5 meses (de diciembre a abril), justo antes del inicio de la planta. La estación seca de la región del sur de Brasil tiene muchos días lluviosos, de modo que una presa de enrocado con un núcleo estándar de arcilla compacta no era factible en este breve período.

Se estudió una presa de enrocado con una solución de arcilla húmeda, donde el relleno de arcilla se compacta con mayor contenido de agua, pero no había garantía de que esta solución pudiera funcionar debido a las condiciones climáticas severas del sitio.

Para resolver este desafío, propusimos el primer núcleo asfáltico en Brasil. Esta solución innovadora posibilitó la construcción de la presa en tiempo récord permitiendo un continuo trabajo de construcción, incluso durante condiciones climáticas adversas. La implementación del núcleo asfáltico ganó el premio Proyecto de Hito Internacional (International Milestone Project Award), de la Comisión Internacional de Grandes Presas (International Commission on Large Dams, ICOLD) en 2011.

Además, el sistema generador cuenta con un acueducto y un reservorio intermediario, entrada de agua por gravedad, tuberías forzadas de 4 x 10 m de ancho y 27 m de largo, una central eléctrica con cuatro turbinas Francis de eje vertical (4 x 217 MW) y energía instalada total de 855 MW.

Incremento de la eficiencia en la fase de diseño La optimización del diseño básico llevó a la reducción de un hueco de puerta, la reducción de una pieza del equipo de movimiento o transporte; los estudios del modelo hidráulico generaron una reducción en la longitud del conducto del desagüe, así como también de sus estructuras guía. Estas optimizaciones ahorraron dinero en los costos de los materiales del proyecto, redujeron los tiempos de construcción y mejoraron la eficiencia general.

10 | Edición 2 | PowerOn

Central de energía hidroeléctrica de Foz do Chapecó: Nuestro equipo en el sitio Dr. Ciro Humes, líder geotécnico: Me enorgullece haber liderado al equipo de diseño de la primera presa de enrocado con núcleo asfáltico de Brasil. Esta solución constituyó un factor clave para cumplir con un cronograma ajustado bajo condiciones climáticas difíciles. El diseño y el rendimiento de la presa de Foz do Chapecó fueron evaluados por el Comité Internacional de Grandes Presas y obtuvo el título de Proyecto de Hito Internacional (International Milestone Project) durante el 2.º Simposio Internacional sobre Presas de Enrocado (2011).

Vincenzo Mauro, ingeniero de proyectos: La central de energía hidroeléctrica de Foz do Chapecó supuso un trabajo complejo debido a las características de la cuenca generadas por corrientes de río muy altas durante la construcción y el funcionamiento.

Esto generó desafíos que se enfrentaron a fin de obtener la mejor solución técnica y económica para el diseño que comprendiera una desviación segura del río y una construcción acelerada.

Darwin Torelli, gerente de proyectos: La central de energía hidroeléctrica de Foz do Chapecó estuvo a cargo de una empresa conjunta entre CNEC WorleyParsons (ingeniería), Alstom (suministro de equipos) y Camargo Correa (construcción y montaje electromecánico). Tres empresas realizaron EPC, gestionadas a partir de una planificación integrada simple que dio como resultado una generación más temprana. Me enorgullece haber participado como gerente de proyectos para CNEC WorleyParsons.

Otros sucesos recientes En los últimos 5 años, CNEC WorleyParsons desarrolló simultáneamente el diseño detallado para cuatro plantas de energía hidroeléctrica: • Central de energía hidroeléctrica de Serra do Facão: Presa compuesta y de hormigón compactado con aplanadora (Roller-Compacted Concrete, RCC) con una central eléctrica de 213 MW • Central de energía hidroeléctrica de Salto Pilão: Presa de concreto con central eléctrica de 182 MW • Central de energía hidroeléctrica de Estreito: Presa de enrocado con núcleo de arcilla y central eléctrica de 1080 MW • Central de energía hidroeléctrica de Foz do Chapecó: Presa de enrocado con núcleo asfáltico y central eléctrica de 855 MW Realizamos estos proyectos desafiantes de manera casi simultánea.

Si bien estos representaron un desafío monumental para la empresa, a través de un esfuerzo dedicado y cooperativo, logramos el éxito al probar la capacidad de nuestro equipo de ingeniería.

El equipo geotécnico supervisó la excavación en la entrada, lo que ayudó a garantizar que se cumplieran los cronogramas, independientemente de las condiciones climáticas adversas.

PowerOn | Edición 2 | 11

Instalaciones con turbina de gas: opciones excelentes para maximizar la rentabilidad sobre la inversión y, al mismo tiempo, minimizar el impacto en el medio ambiente.

El resurgimiento del gas como combustible fósil preferido en la actualidad Durante los últimos años, casi todas las publicaciones analizaron el gas natural como combustible preferido en muchas partes del mundo. En la actualidad, se han descubierto reservas extremadamente grandes en muchas regiones, lo que incrementa la reserva mundial conocida cada año.

Estos elementos combinados hacen que el gas natural sea el combustible preferido. Existen varios motivos para coronar al gas como el nuevo y mejor combustible (fue hace menos de 10 años que se coronó al carbón como rey) e incluyen los siguientes: • Bajo costo para la fuente de combustible • Estabilidad del precio del combustible • Excelente disponibilidad • Construcción rápida y de bajo costo • El combustible fósil más limpio Incluso con todos estos elogios, la tendencia general hacia el uso del gas natural se encuentra demorada, en muchos casos, por objeciones del gobierno o administrativas. Muchas regiones aún están experimentando cambios en las normas de emisiones, lo que genera incertidumbre respecto de los recargos y las multas por emisiones o las modificaciones requeridas para cumplir con estas nuevas normas. Las posibles incertidumbres producen políticas ambientales nuevas o cambiantes.

Aplicaciones de la turbina de gas Existen muchas configuraciones diferentes de la turbina de gas para las plantas de energía. Algunas de las usadas con mayor frecuencia incluyen las siguientes: • Ciclo simple o abierto: generador de turbina de gas (Gas Turbine Generator, GTG) que genera electricidad (sin recuperación de calor residual) • Ciclo simple con generador de vapor con recuperación de calor (Heat Recovery Steam Generator, HRSG): turbina de gas que genera electricidad con recuperación de calor residual que genera vapor mediante un HRSG para producir vapor con destino al proceso (a veces, esta disposición se denomina cogeneración simple) • Ciclo combinado: turbina de gas que genera electricidad con recuperación de calor residual que produce vapor para un generador de turbina de vapor condensado • Cogeneración de ciclo combinado: turbina de gas que genera electricidad con recuperación de calor residual que produce vapor para un generador de turbina de vapor (Steam Turbine Generator, STG) condensado y el vapor con destino al proceso se proporciona mediante extracción por parte de la turbina de vapor o directamente desde el HRSG • Disposición uno a uno: un GTG o HRSG y un STG con disposición de un solo eje o de múltiples ejes • Disposición dos a uno: dos GTG o HRSG y un STG, por lo general en una configuración de múltiples ejes • Disposición tres a uno: tres GTG o HRSG y un STG, por lo general en una configuración de múltiples ejes Estas distintas disposiciones pueden optimizar la mezcla de generación de energía para adaptarse a cualquier requisito del sistema. Cuando se los combina con tiempos de respuesta rápidos y emisiones reducidas, los resultados son muy favorables para un servicio público. La Figura 1 muestra una curva de perfil de carga típico. Este perfil ejemplifica las ventajas de las plantas de ciclo combinado con turbinas de gas. Estas plantas proporcionan bajos costos de electricidad, se ponen en marcha rápidamente para reaccionar ante los cambios de peso y son muy confiables, al mismo tiempo que generan una huella de carbono relativamente pequeña.

12 | Edición 2 | PowerOn

Gas: El nuevo y coronado rey de la energía

Actividad internacional: Preparación de futuras plantas de gas

Contexto Una señal muy positiva es la actividad considerable en la etapa inicial con trabajo en las fases de identificación, evaluación y definición de la entrega de proyectos. En la actualidad, WorleyParsons está realizando una gran cantidad de estudios de factibilidad y de evaluación en todo el mundo. El trabajo previo al FEED y de FEED se está iniciando con la expectativa de que rápidamente seguirán grandes proyectos de diseño y construcción. A continuación, se detallan ejemplos de trabajo dentro del grupo selecto de WorleyParsons:

Planta de turbina de combustión de Lagoon Creek, TVA

Proyecto/ubicación

Tamaño de la instalación

Evaluación de la cogeneración/ Canadá

200 MW de generación eléctrica/1,5 millones de libras de vapor por hora

Planta de ciclo combinado/ Estados Unidos

500 MW de ciclo combinado (Combined Cycle, CC) con cogeneración

Evaluación de plantas de ciclo combinado/Mozambique

Evaluación de plantas de ciclo combinado de 850 MW a 2500 MW

Evaluación de plantas de ciclo combinado/Malasia

Planta de CC de 1100 MW

Evaluación de cogeneración/ Arabia Saudita

850 MW/1,35 millones de libras de vapor por hora

Evaluación de cogeneración/ Kuwait

500 MW/3,9 millones de libras de vapor por hora

Planta de ciclo combinado anterior a FEED/Estados Unidos

CC 1 x 1 de 300 MW

Además de los antes mencionados, se encuentran en marcha varios proyectos de cambio de combustible. Uno de ellos es el proyecto Anclote para Duke Energy en Florida, mediante el cual se está añadiendo gas natural a una unidad de vapor existente alimentada por petróleo. Este es otro resultado del precio reducido y la accesibilidad estable del gas natural, con el beneficio adicional de que el gas se considera un combustible fósil limpio. Los proyectos de turbinas de gas también están percibiendo este beneficio.

PowerOn | Edición 2 | 13

Cogeneración

Perfil de carga diario Carga máxima: Almacenamiento por bombeo Central eólica solar (Solar Chimney Power Plant, SCPP) / Aeroderivada / etc.

Requisitos del producto: ■ Costos bajos de producción de electricidad ■ Rápida puesta en marcha ■ Alta confiabilidad de puesta en marcha ■ Buen desempeño con carga parcial

Producción de electricidad

Carga de regulación

Carga intermedia:

Principalmente plantas de energía de ciclo combinado (Combined Cycle Power Plant, CCPP)

Energías renovables: reemplazan las unidades de carga mínima debido a las obligaciones de alimentación requeridas y deben respaldarse en caso de falta de viento o sol Carga mínima: Platas nucleares, hidroeléctricas de agua corriente, de carbón y de vapor

HORAS DEL DÍA 0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

La cogeneración, también llamada energía térmica y energía eléctrica combinadas (Combined Heat and Power, CHP), consiste en la producción simultánea de energía térmica y mecánica a partir de una única fuente o planta. Estas plantas se usan más frecuentemente para la generación de electricidad y vapor; sin embargo, la energía térmica y la mecánica toman muchas otras formas. Las siguientes son algunas de ellas: Energía térmica • Vapor •

Agua caliente

•

Agua fría

•

Aire caliente

12-POM-TR01

Figura 1, datos cedidos por cortesía de Siemens: las plantas de ciclo combinado de turbina de gas ofrecen costos bajos, puesta en marcha rápida y confiabilidad, junto con una menor huella de carbono.

Las mejoras en el diseño de la turbina de gas continuarán proporcionando un mejor rendimiento y emisiones de energía. En la actualidad, la mayoría de las regulaciones medioambientales está a favor de las plantas de ciclo combinado. El costo para establecer instalaciones basadas en turbinas de gas permanece entre los más bajos, tal como se observa en la Figura 2:

Costo de capital instantáneo de 2010 Costo de capital instantáneo en US$ 1000/kw Turbina de combustión (Combustion Turbine, CT) avanzada (combustión estacionaria [Stationary Combustion, SC])

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 $

665

CT convencional (SC)

$

974

Planta de ciclo combinado de gas natural (Natural Gas Combined Cycle, NGCC) convencional

$

978

Planta de NGCC avanzada

$

1.003

Planta de NGCC avanzada con captación y confiscación de carbón (Carbon Capture and Sequestration, CCS)

$

2.060

Parque eólico en tierra

$

2.438

Hidroeléctrico

$

3.076

$

3.167

$

3.565

Biomasa (lecho burbujeante) Térmica solar

$

3.860

$

4.692

Fotovoltaica grande

$

4.755

$

5.099

$

5.335

IGSS con CCS

$

5.348

Geotérmica

$

5.578

Almacenamiento por bombeo

$

5.595

Eólica en mar

$

5.975

Fotovoltaica pequeña

$

6.050

Pilas de combustible

$

6.835

Caldera de biomasa convencional

$

7.894

Residuos sólidos urbanos

$

8.232

7.050

8.800

Planta de carbón pulverizado (Pulverized Coal, PC) avanzada Planta de ciclo combinado con gasificación integrada (Integrated Gasification Combined Cycle, IGCC)

Planta de PC avanzada con CCS

12.000

Nuclear

20.000

18.000

16.000

14.000

12.000

10.000

8.000

6.000

4.000

2.000

0 12-POM-TR02

Consumo calorífico (poder calorífico inferior, LHV) en Btu/kwh

Figura 2, según datos de la Administración de Información Energética (Energy Information Administration, EIA): los costos de combustible permiten que las plantas de ciclo combinado (Combined Cycle Plant, CCP) sean una de las formas de producción de electricidad de más bajo costo.

Con todas estas consideraciones, las instalaciones generadoras de energía basadas en turbinas de gas ofrecen a los clientes excelentes opciones para maximizar la rentabilidad sobre la inversión, así como también para minimizar las emisiones en el medio ambiente.

14 | Edición 2 | PowerOn

Energía mecánica • Se usa más frecuentemente para la alimentación de generadores de electricidad • Alimentación de equipos rotatorios (por ejemplo, ventiladores, compresores y bombas)

La cogeneración tiene muchos otros nombres aunque el término solo significa generación simultánea. A continuación, se detallan algunos otros términos usados comúnmente en nuestro negocio: • La trigeneración es un tipo de cogeneración en el cual se producen varias formas de energía térmica o energía mecánica. Por ejemplo, se generan vapor y agua caliente.

• La calefacción urbana es un término principalmente europeo que describe el sistema mediante el cual una única planta proporciona vapor y, en ocasiones, energía, a una zona urbana.

• Una instalación térmica principal es una instalación de cogeneración cuya economía está regida por la energía térmica producida.

• Una instalación de energía principal es una instalación de cogeneración cuya economía está regida por la producción de electricidad.

WorleyParsons ha prestado servicios a clientes en el campo de la cogeneración durante muchos años. Por ejemplo, una empresa antecesora de WorleyParsons (Gilbert/Commonwealth) fue socia de empresa conjunta en un proyecto de EPC en el centro de Hartford, Connecticut, que proporcionó 60 MW de electricidad y vapor mediante calefacción urbana al área céntrica de Hartford. El proyecto, llamado Capitol District Energy Project (Proyecto de energía urbana del capitolio), fue una instalación de cogeneración de ciclo combinado de turbina de gas. WorleyParsons prestó los servicios de ingeniería y adquisición de equipos, mientras que nuestro socio de empresa conjunta realizó la construcción. El inicio de la operación comercial de la instalación data de hace 25 años. La cogeneración no es ninguna novedad para WorleyParsons.

Ventajas e incentivos de la cogeneración como reemplazo de las calderas alimentadas por carbón Debido a la generación simultánea de electricidad y vapor, las instalaciones de cogeneración son intrínsecamente más eficientes que cualquier otra instalación de generación. El nivel típico de vapor para el vapor industrial de una instalación de cogeneración es de 150 libras por pulgada cuadrada de presión de manómetro (pounds per square inch gage, PSIG). La Figura 3 muestra una comparación entre el valor actual de los costos de energía totales de la cogeneración, de las calderas de vapor alimentadas por carbón y del cambio a calderas alimentadas por gas.

Con las normas recientes que regulan las emisiones, las calderas de vapor alimentadas por carbón ya no son una opción razonable para la generación de vapor. WorleyParsons ha evaluado dos casos diferentes, que se detallan a continuación: • Reemplazo de las calderas de vapor por instalaciones de cogeneración de ciclo combinado de turbina de gas • Cambio de la fuente de combustible de carbón a gas Como se muestra en la Figura 3, la cogeneración genera una ventaja económica considerable. Su costo representa entre un 40 % y un 70 % del costo de las otras opciones.

Valor actual x $1000 300.000

Valor actual de costos de energía (20-40 MW, 150 psig de vapor) Cogeneración

Uso de calderas a carbón

Conozca al experto: Andy Donaldson

Cambio de combustible a nuevas calderas a gas

250.000

Líder de subsector internacional: turbinas de gas

200.000

andy.donaldson@worleyparsons.com

150.000

¿Qué es la cogeneración y por qué es tan popular?

100.000

La cogeneración es la producción simultánea de energía eléctrica y energía térmica útil. El vapor se suele generar a entre 100 y 600 PSIG. En la situación típica de una empresa de servicios públicos en la cual el objeto consiste en generar energía, suelen usarse presiones de caldera mucho más altas que van desde los 1800 hasta los 2400 PSIG. Por cada 3 Btu que recibe la caldera, aparece aproximadamente el equivalente de 1 Btu en el eje de la turbina como trabajo útil, en forma de trabajo o de generación, y 2 Btu se desperdician en el condensador.

50.000 0

12-POM-TR03

Opción 1 Solo HRSG

Opción 2 Opción 3 STG de contrapresión Extracción/STG de condensación

Figura 3: la cogeneración ofrece valor al proporcionar menores costos energéticos.

12-POM-TR04

Otra ventaja significativa es la reducción de la huella de carbono. En la Figura 4, se muestran las reducciones de la emisión de dióxido de carbono correspondientes a tres diseños de cogeneración diferentes.

Opción 1: consiste en una turbina de gas con un generador de vapor con recuperación de calor (HRSG). Genera electricidad (a partir de la turbina de gas) y proporciona vapor (a partir de los gases de escape de la turbina de gas) a la instalación. Esta opción ofrece la mayor reducción de CO2 porque la proporción de generación de energía se corresponde con la cantidad de calor de desecho (de los gases de escape de la turbina de gas) necesaria para satisfacer las necesidades de vapor de la instalación. La Figura 4 muestra las reducciones de CO2 que pueden alcanzarse.

Opción 2: consiste Reducción anual de CO2 mediante la cogeneración comparada con la reducción mediante carbón en una turbina de gas (20-42 MW, 150 psig de vapor) Toneladas / año con un HRSG y una 100.000 90.000 80.000 turbina de contrapresión.

70.000 60.000 Genera electricidad (a 50.000 40.000 partir de la turbina de 30.000 20.000 gas y de la turbina de 10.000 0 vapor contrapresión) Opción 1 Opción 2 Opción 3 y proporciona vapor (a STG de Extracción / Solo HRSG contrapresión STG de condensación partir de los gases de Figura 4: todas las opciones reducen las emisiones de escape de la turbina CO2 para cumplir con las normas medioambientales. de contrapresión) a la instalación. La opción 2 genera más electricidad, ya que las condiciones de vapor de la caldera son mayores para proporcionar vapor a la turbina de vapor de contrapresión, a fin de que sus gases de escape puedan satisfacer las necesidades de vapor de la instalación. Debido a las mayores condiciones de vapor, la opción 2 requiere de mayor cantidad de combustible y, por ello, ofrece una reducción de CO2 menor en comparación con la opción 1.

Opción 3: consiste en una turbina de gas con un HRSG y una turbina de condensación. Genera electricidad (a partir de la turbina de gas y de la turbina de vapor contrapresión) y proporciona vapor (a partir de los gases de escape de la turbina de gas) a la instalación. La opción 3 es la que genera más electricidad, ya que las condiciones de vapor de la caldera y las tasas de flujo son mayores para proporcionar vapor a la turbina de vapor de condensación. Una extracción de la turbina de vapor satisface las necesidades de vapor de la instalación. Debido a que el diseño de turbina de condensación requiere de más vapor, los requisitos de combustible de la opción 3 son mayores y, por lo tanto, esta ofrece una reducción de CO2 menor en comparación con las opciones 1 y 2.

En síntesis, la cogeneración tiene la capacidad de proporcionar una solución sumamente rentable y también de reducir los problemas medioambientales de manera considerable. Sin embargo, el diseño de una instalación de cogeneración es muy complejo y se consideran muchos factores a fin de optimizar el diseño de la instalación de modo que ofrezca una solución ideal.

Por lo tanto, las evaluaciones y los estudios preliminares resultan cruciales para poder seleccionar la base de diseño de la instalación de cogeneración.

Generación típica de energía para servicios públicos: eficiencia mínima 3 Btu de combustible

Caldera

Turbina de vapor

1 Btu de electricidad

=

Eficiencia del %

33

33 eficiencia % de electricidad Generación típica de energ ía para servicios públicos: mínima 2 Btu

3 Btu de combustible

de energía desperdiciada Turbina de vapor

1 Btu de electricidad

Eficiencia del %

= 33 ¿Cuál es la ventaja principal de la cogeneración?

Caldera

33 % de electricidad Btu el vapor generado en la caldera y La ventaja de la cogeneración2 es de energía desperdiciada que, por cada 3 Btu que recibe la caldera, aparece 1 Btu como trabajo útil en el eje, pero los 2 Btu Cogeneraci restantes,ónenindustrial: lugar deeficiencia desperdiciarse en optimizada el condensador, se usan con fines de calentamiento del proceso a la presión de proceso necesaria. El resultado1 de esteEficiencia diseñodeles una 3 Turbina Btu de Btu dede alta Caldera electricidad = de vapor eficiencia eficacia. % combustible

83

33 % de electricidad + Cogeneraci ón industrial: eficiencia optimizada ½ Btu 1½

50 % de energía útil de energía Btu de Generación típica de energ ía para servicios públicos: eficiencia mínima desperdiciada energía Eficiencia del útil1

3 Btu de 3 combustible Btu de combustible

Caldera

Caldera

Turbina de vapor Turbina de vapor

Btu de 1 electricidad Btu de electricidad

½ Btu de energía 2 Btu desperdiciada de energía desperdiciada

1½ Btu de energía útil

= Eficiencia 83 %%del = 33 33 % de electricidad +

50 % % de útil 33 deenergía electricidad

Cogeneración de ciclo combinado de turbina de gas: eficiencia optimizada

¿Por qué elegirían nuestros clientes la cogeneración en lugar Eficiencia del de una turbina de gas tradicional? ½ Btu de 3 Turbina Turbina electricidad = de vapor Btu de La cogeneración con turbinas de gas y generadores de vapor a gas 83 % con combustible

recuperación de calor (HRSG) de escape puede ser muy atractiva en las 50 % de electricidad + Cogeneraci ón de deóturbina gas: eficiencia optimizada 1 de ½ Btu condiciones adecuadas.

Lacombinado turbina de gas en sí misma tiene eficiencia 1 ciclo Cogeneraci n industrial: eficiencia optimizada 33 % de energía útil Btu de de energía Btu de energía desperdiciada electricidad térmica relativamente baja pero muy alta eficiencia de ciclo, del lo que es ½ Eficiencia útil Eficiencia del 1 de Btu 3 Turbina posible Btu a laTurbina incorporación de generadores vapor con recuperación 3gracias Turbina Btu de de = electricidad de de vapor % a gas Btu de electricidad = de vapor Caldera % combustible de calor (HRSG), que recuperan el calor de los gases de escape. combustible 50 % de electricidad + 33 % de electricidad + para 1 puede Btugas y el HRSG La combinación de la de emplearse 1 turbina½½ Btu 33 % de energía útil 1½ de Btu de energía Btu de 50 de energía útil de energía usando Btu deciclo. En % generar energía electricidad y vapor industrial un general, la turbina energía desperdiciada desperdiciada energía útil útil un 25 % de la energía de gas convierte en energía aproximadamente del aporte de combustible. Del calor de escape restante, alrededor de un 60 % de la energía del aporte de combustible puede recuperarse en el HRSG. El HRSG puede diseñarse para producir una gran variedad de presiones de vapor según se requiera para el proceso.

83 83

12-COGEN-AD01

12-COGEN-AD01

Cogeneración de ciclo combinado de turbina de gas: eficiencia optimizada 3 Btu de combustible

Turbina a gas

Turbina de vapor

1 Btu de electricidad

½ Btu de energía desperdiciada

½ Btu de electricidad 1 Btu de energía útil

Eficiencia del

=

83 %

50 % de electricidad + 33 % de energía útil 12-COGEN-AD01

PowerOn | Edición 2 | 15

Centro de energía de cogeneración en UCLA WorleyParsons inició el proyecto en 1991 con los permisos y la ingeniería conceptual para la puesta en funcionamiento de una turbina LM1600 2 en una instalación de enfriamiento urbano de ciclo combinado. La planta suministra agua fría y electricidad a todo el campus.

WorleyParsons estuvo encargado de la ingeniería, adquisición, gestión de construcción y puesta en marcha de la instalación. Luego del inicio de la operación comercial en 1993, WorleyParsons ha sido el contratista de operaciones y mantenimiento de la instalación.

Estamos por cumplir 20 años como contratistas de operaciones y mantenimiento (Operations and Maintenance, O&M) de la Universidad de California, Los Ángeles (University of California, Los Angeles, UCLA).

El Centro de energía de cogeneración de la UCLA consta de dos turbinas de gas GE LM1600 alimentadas por una combinación de gas natural y gas de vertedero, dos generadores de vapor con recuperación de calor Rentech, una turbina de vapor y enfriadores por absorción de vapor, que alcanzan un rendimiento energético combinado de 43 MW. La planta proporciona electricidad, vapor y agua fría a todo el campus de la UCLA e incluye la operación de un sistema de tanque para almacenamiento de energía térmica. WorleyParsons presta servicios completos de operaciones y mantenimiento a la junta directiva del sistema de la Universidad de California.

Durante las actividades diarias de operación y mantenimiento de la instalación de la UCLA, WorleyParsons realiza lo siguiente:

Mantenimiento preventivo WorleyParsons estableció un plan de mantenimiento preventivo en el sitio de acuerdo con las normas del fabricante del equipo original (Original Equipment Manufacturer, OEM) correspondientes a la operación del sitio de la UCLA. El plan permite que los operadores identifiquen fácilmente el estado de los equipos (por ejemplo, un equipo etiquetado cuando necesita mantenimiento) y asigna tareas de mantenimiento a operadores adecuados según esta información. El plan abarca tareas de mantenimiento programadas y no programadas, así como también tareas relacionadas con el consumo de piezas de repuesto y la indisponibilidad prevista.

Revisiones menores El personal en el sitio de WorleyParsons ha gestionado revisiones bajo la dirección de WP. WorleyParsons proporciona los insumos, excepto aquellos que se usan en la revisión. Durante la revisión, se inspeccionan los componentes del sistema para detectar evidencia de recalentamiento y se controlan las conexiones del sistema para garantizar que estén ajustadas.

WorleyParsons presta servicios de operaciones y mantenimiento a la UCLA, incluida la indisponibilidad programada para mínimo impacto. .

16 | Edición 2 | PowerOn

20 años: Energía de cogeneración eficiente en la UCLA Las revisiones programadas, la construcción de planta y las actualizaciones ayudan a mantener la planta en condiciones óptimas.

Reemplazo de componentes WorleyParsons emplea a técnicos de instrumental y controles, de electricidad y de mantenimiento mecánico para que supervisen el mantenimiento en la UCLA. En caso de una avería del equipo o una falla permanente, estos técnicos evalúan el alcance del reemplazo necesario. El reemplazo de componentes suele llevarse a cabo en lugares en que el mantenimiento preventivo y correctivo no han logrado enmendar un defecto de la planta.

Mantenimiento de rutina WorleyParsons documenta las actividades de mantenimiento con tiempo suficiente para tomar recaudos ante la indisponibilidad de los respectivos equipos. Esto resulta vital para los equipos importantes, los cuales, mediante su operación, facilitan el procesamiento hídrico, mecánico, eléctrico y de vapor en la instalación. WorleyParsons programa y realiza el mantenimiento de rutina, que incluye las actividades de mantenimiento preventivas y correctivas.

Pruebas y calibración WorleyParsons tiene especialistas de operaciones en el sitio, que determinan la condición de los recursos de la planta mediante pruebas y observación. La realización de pruebas en el sistema determina la condición, las discrepancias y la necesidad de reemplazo o calibración, las cuales luego son registradas. El personal utiliza un programa de calibración de equipos para evaluar el rendimiento de los sistemas según los estándares del sector.

Revisiones programadas Antes de una revisión, se realiza un informe detallado de los equipos y sistemas importantes. Los períodos de indisponibilidad por revisión se evalúan para medir el tiempo y la disponibilidad, y así minimizar el impacto en las operaciones de la planta. Los informes de revisión y mantenimiento de magnitud de los equipos principales se escriben para informar a los operadores y técnicos de planta respecto de la naturaleza, del alcance y del proceso de las revisiones de planta.

Construcción y actualizaciones de la planta WorleyParsons presta servicios de ingeniería a la instalación. Estos incluyen el reemplazo de la instalación de enfriamiento satelital, la prolongación de la vida útil y las actualizaciones eléctricas y de los HRSG. Los criterios de diseño del proyecto existentes se evaluaron para identificar oportunidades de actualización antes de llevar a cabo la construcción o la actualización. Luego de la evaluación, el representante de adquisición de gestión de materiales supervisó toda la adquisición de equipos y la asignación de fondos para las actualizaciones de la planta.

PowerOn | Edición Edición 2 2 | 17

Celebración del éxito: Alcanzamos la sostenibilidad medioambiental en Singapur Antecedentes

Desafío

La isla Jurong es la parte vital del centro energético y químico de Singapur. Esta es el resultado de la fusión de siete pequeñas islas y la formación de un complejo integrado que alberga a muchas de las principales empresas energéticas y químicas del mundo. En la actualidad, la isla Jurong cuenta con 95 empresas internacionales. La isla ha obtenido más de S$30 mil millones en inversiones acumuladas en activos fijos y ha empleado a aproximadamente 8000 personas a la fecha. Cuando finalice la reclamación, la isla Jurong tendrá una superficie de 3200 hectáreas, el triple de su tamaño original.

Desarrollar un complejo que proporcione un conjunto de servicios públicos a las industrias ubicadas en la isla Jurong.

18 | Edición 2 | PowerOn

Solución Desarrollar un complejo que contenga una planta de cogeneración policarburante para suministrar un conjunto completo de servicios públicos a los clientes.

Beneficio Se han alcanzado el cumplimiento y la sostenibilidad medioambientales con este diseño. Se estima que la operación comercial completa se logrará en 2015.

Complejo de multiservicios Tembusu El complejo de multiservicios Tembusu (Tembusu Multi-Utilities Complex, TMUC) será la primera planta de energía alimentada por carbón y biomasa en Singapur que usará tecnología de lecho fluido circulante (Circulating Fluidised Bed, CFB) para producir electricidad y vapor industrial mediante la cogeneración. Otras instalaciones incluyen una planta para el tratamiento de agua de desecho, un muelle para la recepción de carbón y biomasa y almacenamiento cubierto, calderas de seguridad y una planta desalinizadora de agua de mar por ósmosis inversa (Seawater Reverse Osmosis, SWRO). Aproximadamente el 80 % del combustible del TMUC es carbón con bajo contenido de azufre proveniente de Kalimantan, Indonesia. El componente de biomasa está formado por cáscara de nuez de palma y desechos de madera.

El TMUC suministrará vapor, agua desmineralizada, agua industrial de calidad superior y electricidad a las empresas petroquímicas y demás empresas industriales ubicadas en el área de Tembusu en la isla Jurong.

En la planta, también se tratará agua industrial de desecho. El TMUC está siendo desarrollado por TP Utilities Pte Ltd (TPU), una subsidiaria de Huaneng Power International, Inc., con un costo de más de mil millones de dólares estadounidenses.

El TMUC se está desarrollando en tres fases. La fase 1 del proyecto se puso en funcionamiento en octubre de 2012 y cuenta con dos calderas de seguridad alimentadas por gas/gasóleo de 200 toneladas por hora y una caldera de lecho fluido circulante (CFB) de 450 toneladas por hora. La fase 2a del proyecto, cuya finalización está programada para la primera mitad de 2014, cuenta con otra caldera de CFB de 450 toneladas por hora, una planta de vapor de 200 toneladas por hora y un generador de turbina de 32,5 MW. La fase final 2b añadirá una tercera caldera de CFB de 450 toneladas por hora y otro generador de turbina de 32,5 MW. El TMUC suministró agua desmineralizada y agua industrial de calidad superior al primer cliente de TPU el 1 de julio de 2012. Es el primer hito

alcanzado con más de 5 millones de horas y sin tiempo perdido debido a lesiones.

Los servicios se prestan a los clientes mediante un sistema de alcantarillado con parral de cañerías diseñado y construido especialmente. El servicio de sopladura y limpieza por vapor del sistema de alcantarillado de cañerías que se brindará a los primeros clientes también se ha completado. Se encuentra en marcha el trabajo de construcción para la prestación de más servicios a otros clientes de TPU.

Primer hito logrado con “ más de 5 millones de horas y ningún tiempo perdido por lesión .

”

Cuando esté finalizado, TMUC generará 160 MW (netos) de electricidad y suministrará aproximadamente 1000 toneladas de vapor por hora. La planta constituye una alternativa a la generación de energía centralizada que es sostenible desde el punto de vista económico y medioambiental, y fortalece la seguridad energética de Singapur al diversificar aun más su combinación de energías.

WorleyParsons ha trabajado para TPU desde 2007 en la realización del estudio Selección (Select) y los servicios de ingeniería inicial para este proyecto. Para la fase de ejecución, WorleyParsons colaborará como empresa de ingeniería representante del propietario y prestador de servicios de EPCM. TPU indicó que los servicios de WorleyParsons deberán prestarse desde un enfoque holístico y ofrecer apoyo y asesoramiento acertado en relación con los requisitos técnicos, los acuerdos contractuales, la programación y los sistemas de control de documentación, a fin de satisfacer las expectativas del cliente en la ejecución del proyecto respetando los plazos y el presupuesto establecidos.

La participación de WorleyParsons en este proyecto refleja la excelente relación laboral entre el equipo de energía de Singapur y TPU/Tuas Power. El equipo ha trabajado en todos los proyectos puestos en marcha por Tuas Power desde su formación en 1995.

Como parte de nuestro enfoque holístico, WorleyParsons ha diseñado e implementado el trabajo de parrón de cañerías para el TMUC. Nuestra capacidad para tomar un proyecto desde el diseño hasta la ejecución garantiza que se cumplan los cronogramas y los cálculos de costos.

PowerOn | Edición 2 | 19

Innovaciones líderes: Primera planta de energía de ciclo combinado e inicio rápido de los EE. UU. ¿Cuál era la necesidad?

Las últimas leyes de California incrementaron los requisitos para las metas de energía renovable promulgando una norma de cartera de recursos renovables revisada. Esta norma exige que, a partir de 2020, el 33 % de todas las ventas minoristas de electricidad sean de recursos de energía renovable.

El Lodi Energy Center recibió la licencia y la certificación para ser la primera planta de energía de ciclo combinado e "inicio rápido" de América del Norte (la primera de su tipo).

Las plantas de inicio rápido tienen varias ventajas, entre las que se incluyen las siguientes: • Costos de combustible considerablemente reducidos • Emisiones de puesta en marcha considerablemente más bajas • Versatilidad para asociarse de manera efectiva con fuentes de energía renovable intermitentes Esta solución sostenible para el medio ambiente establecerá un punto de referencia para plantas futuras que se esfuerzan por cumplir con las nuevas normas.

20 PowerOn Intercambio de conocimientos

Desde el diseño hasta la finalización; respaldo durante todas las fases WorleyParsons ha estado involucrado prácticamente en todos los aspectos del conjunto de entrega (a excepción de la operación) del proyecto de Lodi durante casi los últimos 4 años.

El centro comenzó con un estudio de FEED para determinar la cantidad máxima de megavatios que podrían producir los bienes inmuebles. Tras completar el estudio, nuestra tarea se transformó en acciones para lograr la licencia del proyecto Lodi de la Agencia de Energía de California del Norte (Northern California Power Agency, NCPA). Trabajamos extensamente con la Comisión de energía de California para obtener las licencias requeridas.

Según la calidad de la factibilidad del estudio y el esfuerzo de certificación, los servicios de WorleyParsons se extendieron e incluyeron la especificación del contrato de equipo de la isla generadora.

Mediante una entrega exitosa del servicio como empresa de ingeniería representante, WorleyParsons recibió un contrato de diseño detallado.

De esa manera, los clientes siguieron contratando a WorleyParsons para que prestara servicios de gestión de la construcción.

Seleccionada como la mejor planta del año por la revista POWER, Lodi Energy Center es la primera planta de energía de ciclo combinado e "inicio rápido" de América del Norte.

Nuestro esfuerzo permanente durante todo el proyecto garantizó que este estuviera completo a tiempo, dentro de los costos previstos y que cumpliría con las normas que se aplicaran en el futuro.

Una iniciativa en colaboración Durante la fase de ejecución, la NCPA estaba interesada en un socio local con experiencia en la ejecución de tareas de energía.

WorleyParsons proporcionó un diferenciador clave ofreciendo un socio local a través de nuestra oficina de Folsom, California. El equipo de Folsom pudo suministrar una conexión de gestión de proyectos en espacios reducidos con nuestro cliente.

Para satisfacer la necesidad de ejecución de energía, nuestra oficina de Reading, Pensilvania, brindó el apoyo de un centro de ejecución de energía de nivel mundial.

Juntas, las oficinas de Folsom y Reading prestaron la asistencia local con experiencia internacional que nuestro cliente necesitaba para ejecutar un proyecto exitoso.

Acercamiento de las oficinas: Scott Bolles Scott Bolles tuvo uno de los mayores impactos en el proyecto. Si bien la posición oficial de Scott era ingeniero mecánico principal, él actuó como el gerente de ingeniería que acercó las oficinas de Folsom y Reading.

Sus esfuerzos garantizaron que las dos oficinas colaborativas trabajaran juntas como un único equipo de WorleyParsons que ofreció un excelente servicio al cliente.

Para obtener más información, póngase en contacto con:

Marc Pelletier Director técnico de ingeniería +1 623 792 6561 marc.pelletier@worleyparsons.com o con su contacto local en WorleyParsons.

PowerOn | Edición 2 | 21

Información de nuestras oficinas:

Noticias breves de nuestras oficinas en todo el mundo

La nueva empresa conjunta de Cegertec y WorleyParsons añade un centro de capacidad clave en Quebec La empresa conjunta combina la experiencia de Cegertec y su presencia en el escenario provincial en Quebec, Canadá, con la red internacional de WorleyParsons y su La nueva empresa conjunta experiencia en proyectos importantes. La está en posición de convertirse nueva empresa conjunta está en posición en un actor principal en el de convertirse en un actor principal en el manejo de grandes proyectos manejo de grandes proyectos en Quebec. La en Quebec. empresa conjunta tiene mucha experiencia en el sector de subredes, particularmente en subestaciones de media y alta tensión, estudios de sistemas, distribución industrial y transmisión.

La empresa conjunta también aporta algo de capacidad hidroeléctrica a WorleyParsons. Esto es muy importante en el contexto canadiense, ya que más del 50 % de la generación en ese país es hidroeléctrica.

"Esta unión abre las puertas hacia nuevas posibilidades y oportunidades, así como también desafíos apasionantes para nuestros empleados y clientes", afirmó el Sr. Harvey, ingeniero con máster en administración de empresas.

WorleyParsons presentó trabajos y se encontró con clientes en la feria Hydropower Africa Maria Tereza F. R. Campos, superintendente de Power; y Gabriel dos Santos Cruz Rocha, gerente de proyectos de CNEC WorleyParsons presentaron trabajos en la conferencia de Hydropower Africa. Nuestros disertantes Nuestros expertos analizaron analizaron proyectos de desarrollo de soluciones hidroeléctricas centrales hidrogeneradoras y sus innovadoras innovadoras con los clientes soluciones de financiamiento: • "Plan maestro para un estudio de inventario hidroeléctrico brasilero" (Master Plan for a Brazilian Hydroelectric Inventory Study) mostró el modo en que pueden usarse los métodos brasileros para determinar el potencial hidrogenerador de las cuencas del río en África, a fin de determinar la mejor solución técnica y económica, considerando las restricciones sociales y medioambientales, para proporcionar una solución sustentable.

• "Historia del éxito en la construcción de la planta de energía hídrica de Foz do Chapecó" (Success History of the Foz do Chapecó Hydro Power Plant Construction) demostró el modo en que el diseño inicial y las modificaciones posteriores permitieron ahorrar en el cronograma y los costos, así como también en la reducción del riesgo de construcción y el impacto medioambiental.

Ambos trabajos se recibieron con gran interés Nuestros expertos hidroeléctricos recibieron distintas preguntas relacionadas con las capacidades de diseño y la ingeniería hidroeléctrica integral de WorleyParsons. La participación en este evento fue parte de la iniciativa de WorleyParsons de trasladar nuestra experiencia en energía hídrica a los clientes africanos. La iniciativa incluye el desarrollo de un programa con partes interesadas en la energía hidroeléctrica, como ministerios de energía, empresas de energía y empresas de construcción, así como también la participación visible en conferencias de energía regionales.

22 | Edición 2 | PowerOn

WorleyParsons China firma un MOU internacional con CAMCE WorleyParsons ha establecido una sólida relación con un contratista de EPC líder con sede en China, CAMCE, y esta se ha reforzado aun más mediante la firma del Memorándum de entendimiento (Memorandum of Understanding, Este MOU refleja el sólido enfoque en el desarrollo de una relación MOU) el 7 de septiembre de 2012 en satisfactoria y positiva con nuestros Beijing. El MOU identifica búsquedas clientes. internacionales clave y detalla los principios de la cooperación. Debido a que el MOU no es exclusivo, también ofrece a ambas empresas la flexibilidad necesaria para hacer crecer nuestros respectivos negocios independientemente, a medida que exploramos oportunidades en el mercado.

El presidente de la región de WorleyParsons China, Karl Qiu, firmó el MOU ante John Grill, Andrew Wood, Dave Maslin y Jules Zhong. El firmante de CAMCE fue Wang Yuhang, con la presencia de Madam Luo (directora, presidente).

"Un componente de la estrategia energética de China es trabajar de manera internacional con contratistas de EPC chinos y este MOU refleja el sólido enfoque que aplica nuestra empresa para desarrollar esto y lograr resultados exitosos. Esperamos que continúe desarrollándose y se transforme en una relación positiva".

WorleyParsons y Murray & Roberts firman el acuerdo de empresa conjunta Improve

La propuesta de valor de Improve respalda las necesidades de nuestros clientes en las áreas de Capital sostenible, Integridad de activos y Operaciones y mantenimiento.

WorleyParsons firmó un acuerdo de empresa conjunta con Murray & Roberts, a fin de desarrollar aun más nuestro negocio Improve en crecimiento en Sudáfrica.

Murray & Roberts es la organización de construcción más grande de Sudáfrica con más de 30.000 empleados en la región. Al firmar el acuerdo, ambas empresas reafirmaron su compromiso con HSE afirmando que "HSE debe constituir la base sobre la que se desarrolle el éxito de nuestro negocio".

Comentarios de Henry Laas, director grupal de Murray & Roberts: "Juntos, Murray & Roberts y WorleyParsons constituyen un participante muy sólido en el mercado sudafricano, que se centra en la mejora de los recursos de energía existentes y en las operaciones para Eskom".

Los negocios de mejoras de energía Improve ya establecidos de WorleyParsons, junto con las sólidas relaciones con los clientes y la experiencia en la entrega de proyectos de Murray & Roberts, se aprovecharán con el conocimiento de los recursos obreros y las relaciones industriales locales para posicionar la empresa conjunta para el crecimiento futuro.

Nombramientos recientes John Rohde Vicepresidente y director de energía regional para los EE. UU. y el Caribe John Rohde se une a WorleyParsons como vicepresidente y director de CSG de USAC Power. Proviene de GDF SUEZ Energy North America, Inc., donde se desempeñó como vicepresidente, responsable de desarrollo de negocios para el desarrollo de energía térmica y renovable y de la actividad de fusión y adquisición en los Estados Unidos. John se graduó en ingeniería mecánica en la Universidad Estatal de Ohio y tiene una maestría en gestión de empresas de la Universidad de Houston. Además, cuenta con 20 años de experiencia en la industria de la energía tanto en el mercado local como internacional. Trabajó muchos años con grandes fabricantes de equipos, Westinghouse y Mitsubishi, en los que cumplía una función que implicaba trabajar con grandes empresas de ingeniería en energía, incluida WorleyParsons. John aporta valiosos conocimiento y experiencia sobre el sector eléctrico de los EE. UU. y comprende el modo en que nuestros clientes valoran sus activos y el impacto en sus resultados. John vive en Houston y tendrá su asiento en la oficina de Bellaire.

Joachim Meister Director de energía regional para América Latina Asentado en Santiago, Chile, es responsable del crecimiento y la implementación de estrategias para el negocio de la energía en América Latina. Joachim tiene experiencia internacional en la industria de la generación y se ha desempeñado en funciones de alta gerencia en Europa y China para el mayor fabricante de equipos, Alstom. Se sumó a WorleyParsons en 2008 y se responsabilizó del negocio eléctrico en Melbourne, Australia. Joachim tiene una maestría en gestión de empresas y una maestría en ingeniería mecánica y aporta una vasta experiencia en el negocio de la energía, incluidos los combustibles fósiles, la generación de energías renovables y en redes.

Astrogildo Fraguglia Quental Vicepresidente de energía, CNEC WorleyParsons Astrogildo se graduó de ingeniero civil en 1978 en la Escola Politécnica (USP).

Trabajó en THEMAG Engenharia Ltda., una empresa de consultoría y luego fue director general de PROPLAN Engenharia Ltda. También fue secretario de Infra, del estado de Maranhão, donde era responsable de la implementación de todas las obras públicas y de la supervisión del transporte público municipal en el estado.

Pasó su último periodo profesional de dieciséis años como gerente financiero de ELETRONORTE y gerente de relaciones con los inversores en ELETROBRÁS. ELETROBRÁS es una sociedad anónima controlada por el gobierno federal, compuesta por empresas generadoras, distribuidoras y de transmisión de electricidad.

Se integró a CNEC en 2011, donde asumió la posición de vicepresidente de Power.

Mike Arthur Director internacional de energía de Improve Mike tiene más de 20 años de experiencia en diferentes sectores de la industria de la energía.

Durante la mayor parte de su carrera, trabajó en organizaciones clientes y ha participado en la construcción de plantas alimentadas con carbón, ingeniería de centrales, gestión de carteras, planificación y programación de energía y desempeño de plantas.

Ingresó a WorleyParsons en 2007 y antes había sido director de CSG para la región de Canadá, donde tuvo un rol importante en la diversificación de Power CSG en el sector nuclear Improve de Canadá.

Mike seguirá desarrollando Power Improve como una línea principal de negocio para Power CSG y cubrirá todas las tecnologías de energía: carbón, gas, nuclear, hidroeléctrica y renovables. Mike se graduó en ingeniería mecánica en la Universidad de Saskatchewan.

PowerOn | Edición 2 | 23

EE. UU. y el Caribe John Rohde Director de energía

Correo electrónico: john.rohde@worleyparsons.com América Latina Joachim Meister Director de energía

Correo electrónico: joachim.meister@WorleyParsons.com Canadá Dave Parsons Director de energía

Correo electrónico: david.parsons@worleyparsons.com Europa y África Subsahariana Lynn Rubow Director de energía

Correo electrónico: lynn.rubow@worleyparsons.com Asia y China Dave Maslin Director de energía

Correo electrónico: dave.maslin@worleyparsons.com Medio Oriente, África del Norte y la India Krish Iyer Director de energía

Correo electrónico: krishnaswamy.iyer@worleyparsons.com Australia y Nueva Zelanda Steve Harris Director de energía

Correo electrónico: steve.harris@worleyparsons.com

Para comunicarse con PowerOn

Oficina local envíe un correo electrónico a Sede central internacional

poweron@worleyparsons.com

Edición del 2 de enero de 2013 http://www.worleyparsons.com/csg/power 24

Revista Power nombre de la sección