U-trax brochure door Wrikontwerp

NICE TO MEET !

WHO ARE

?

With a solid background in games journalism, U-TRAX started translating games in 1997. Over the years, U-TRAX has grown into one of the biggest full-service multilingual games localization companies in the market today.

Our flexible team of between 30 and 60 highly experienced professionals work with a pool of several hundred of native speakers across the globe on a daily basis.

While U-TRAX has a growing number of international offices, our headquarters are based in Utrecht in the Netherlands.

ARE HERE The U-TRAX HQ is based in a historic building in the center of Utrecht, about 30 minutes from Amsterdam.

This building houses (among others) our international team of project managers and our audio department. We have one studio in-house and a second conveniently located just around the corner.

Our state-of-the-art test lab is located within fi ve minutes walking distance of our HQ in a brand new ‘games building’ (together with 40 other games companies).

We have international offi ces and studios in both Denmark and Sweden, and will continue to add offi ces in other countries.

YES CAN

U-TRAX offers a full range of localization and QA services for the games industry: • Translation & proofreading • Voice dubbing • Graphics adaptation • DTP • Linguistic/functionality/compliancy testing • Project management

WHICH LANGUAGES DO SPEAK? Our core languages are: • • • •

Dutch Nordic Polish Portuguese

We also offer our services in a wide range of other languages, using a large network of like-minded and experienced partners:

• FIGS • Eastern European • Asian • Latin American

TESTING 1, , 3 U-TRAX began testing on a small scale in 1998, outsourcing linguistic testers to our clients’ offices, and we have continued to grow over recent years.

In 2007 we set up an in-house test lab and have since tested hundreds of games in up to 15 languages.

All our testers are thoroughly tested and trained before we either employ them in our own test lab, or outsource them to our clients’ sites.

U-TRAX is a certified developer for Sony, Microsoft and Nintendo.

DO THE TALKING

Acting needs to grab you, whether it comes from crazy characters, gut-wrenchingly beautiful dialog or witty jokes.

Over the years, U-TRAX has developed a strategy and reputation that allows us to work with the greatest actors and therefore deliver unique, high-level quality.

U-TRAX has been rapidly exporting this knowledge and love for quality to locally owned and operated offices, for example in Denmark and Sweden. This allows us to have full control over the process while maintaining our high standards at all time.

Tweakers.net on Heavy Rain ‘Best localization ever.’

Wikipedia on Beyond Good and Evil ‘The localization is of very high quality.’

WHO DO TRUST

NDAs prevent service providers like U-TRAX naming some of their clients. Next to a large platform holder, the following companies have trusted us with their games:

ARE GAME

Once past the 2000 mark, we stopped counting the number of games we worked on. Due to NDAs we are unable to publish a major part of our portfolio, but here are a few titles we have worked on over the past few years that we can share:

13 years of experience summarized in 13 features which make us stand out from the crowd:

1. Contributed to 2000+ games and countless triple A franchises 2. Hundreds of casual games localized 3. Market leader in Dutch & Nordic 4. Expanding with international ofďŹ ces, studios & test labs 5. Experienced full-service multilingual localization provider 6. Client-dedicated project managers

7. Unrivaled multilingual linguistic QA provider (in-house and on-site) 8. Out-of-the-box approach to multilingual voice dubbing 9. Wide international network of experienced partner agencies 10. Dedicated labels for hardcore and casual games 11. Mature organization, energetic young team 12. Constantly adding and ďŹ ne-tuning services, processes and (infra)structure 13. Client-focused, service-minded, fun and friendly people

ARE THE BEST

Headquarters:

U-TRAX Multimedia Localisation BV Voetiusstraat 2, 3512 JM Utrecht, The Netherlands T +31 30 293 2098 F +31 30 231 7419

Testlab:

U-TRAX Quality Assurance BV Neude 5, 3512 AD Utrecht, The Netherlands T +31 30 231 8900

Nordic:

U-TRAX Sweden AB Solna (Stockholm) Sweden U-TRAX Denmark Aps Copenhagen Denmark

Colophon Text: Richard van der Giessen Photography: Sjaak Ramakers Design: Wrikontwerp (BNO) Š U-TRAX 2010.

All marks and trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.

Cyberspace: M info@utrax.com W www.utrax.com

(Advertisement)

BIG FAT

GAMES

translations

• High quality, low cost • Large volume/high frequency projects • MMO, social media & casual games, portals and websites • Native speakers

BFGT.COM Powered by U-TRAX ®

(Advertisement)

BIG FAT

GAMES

testing

• Large volume, high quality, low cost • In-house or on-site • Linguistic, functionality, compliancy

BFGT.COM Powered by U-TRAX ®