KULTURBROSCHURE | JUNI

EUROPÄISCHE KULTURHAUPTSTADT WROCŁAW 2016

KULTURBROSCHÜRE | JUNI

DER GANZE JUNI IN WROCŁAW! Szczecin kommt nach Wrocław / Koalition der Städte für Kultur

Wir beherrschen Kozanów mit Kultur / Wrocław – Eingang durch den Hof 23. Juni | September 2016

Rhythmische Linien.

Ausstellung von Wacław Szpakowski

Kirche. Schönheit und Kitsch I Architektur des 7.

Tages in der Mühle Maria

Gilmour | Preisner | Możdżer | Orchester des NFM / Konzert

Kultur auf der Gabel / Festival, Kulinarisches, Buchmesse

8. Juni | 31. Juli 2016

27. Juni | 28. August 2016

25. Juni 2016

3. | 4. Juni 2016

S. 38

S. 15

S. 18

S. 25

S. 34

S. 21

Ausstellung Eco Expanded City 2016 / Kunstzentrum WRO

Kunstrevue Survival

Beiß in San Sebastián hinein – Filme und Essen / Kino Nowe Horyzonty

Brave Kids 18. Juni | 12. Juli 2016

Internationales KrimiFestival Wrocław

Europäische Nacht der Literatur. Nachspiel.

S. 28

30. Mai | 5. Juni 2016

19. Juni 2016

S. 20

S. 21

17. | 19. Juni 2016

24. | 28. Juni 2016 S. 18

13. Mai | 30. Juni 2016 S. 37

Spür den Flow [ˈFləʊ] von Wrocław / 11. Juni an der Oder und in den Parks S. 12

16. | 19. Juni 2016

Polnische Zeitgenössische Kunst im Pavillon der Vier Kuppeln ab 26. Juni 2016 S. 19

S. 23

Schau Dir das Manhattan von Wrocław an / Ausstellung zum Werk von Jadwiga Grabowska-Hawrylak

Spanische Nacht mit Carmen – Oper-MegaSpektakel / Stadion Wrocław

Verglaster GoetheInstitut Pop Up Pavillon auf dem plac Nowy Targ

18. Juni 2016

22. April| 10. Juli 2016

S. 30

S. 36

17. Juni | 4. September 2016 S. 24

wroclaw2016.pl

1

PERFORMANCE

VISUELLE KÜNSTE

LITERATUR

FILM

ARCHITEKTUR

THEATER

OPER

MUSIK

SONDER­ PROJEKTE

NIEDERSCHLESIEN

FÜR KINDER

EINTRITT FREI

JUNI | KALENDER INHALTS VERZEICHNIS

EVENT

ORT

12

FLOW

Umgebung der Oder, Parks, Ruska 46

14

Meditation und Expression

Hauptbahnhof Wrocław

14 14 15

Verfolgte Kunst. Heinrich Tischler und sein Breslauer Milieu AIM Wrocław 2016 / Abracadabra.

Politics of collaboration Ostrale weht Oder – Künstler aus Dresden in Wrocław

Stadtmuseum Wrocław, Konigsschloss ul. Kazimierza Wielkiego 35 BARBARA ul. Świdnicka 8c Kulturbrauerei ul. Hubska 44

15

Wrocław – Eingang durch den Hof

15

Wrocław – Eingang durch den Hof / Projekt Kozanów Stadtteil Kozanów, Wrocław

16 16

Wrocław – Eingang durch den Hof / Mauern 2016: Gęby Witkacego Wrocław – Eingang durch den Hof / Generationenübergreifende Nachbarschaftstreffen

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Werkstatt an der ul. Komuny Paryskiej 45

Strafvollzugsanstalt Nr. 1, ul. Kleczkowska 35, Wrocław Werkstatt an der ul. Komuny Paryskiej 45

16

Invasion

Flughafen "Nikolaus Kopernikus", Wrocław

17

Das Große Fressen, oder: ein Tisch mit abgebrochenen Beinen

BARBARA ul. Świdnicka 8c, Akademie der Schönen Künste "E. Geppert", ul. Traugutta 21

18

Wacław Szpakowski (1883-1973). Rhythmische Linien Stadtmuseum Wrocław Konigsschloss ul. Kazimierza Wielkiego 35

18

Wilde Felder. Geschichte des avantgardistischen Wrocław

18

14. Kunstrevue SURVIVAL

19

Dauerausstellung von polnischer zeitgenössischer Kunst im Museum für Zeitgenössische Kunst

20

Biennale Junger Europäischer Kunst

Kongresszentrum Jahrhunderthalle Wrocław

20

13. Internationales Krimi-Festival Wrocław

verschiedene Standorte

2

MSU Muzejsuvremeneumjetnosti, Avenija Dubrovnik 17, Zagreb, Kroatien Halle der Fabryka Automatów Tokarskich (FAT HACO) ul. Grabiszyńska 281 Nationalmuseum, Pavillon der Vier Kuppeln, ul. Wystawowa 1

ikony: flaticon.com

wroclaw2016.pl

3

PERFORMANCE

VISUELLE KÜNSTE

LITERATUR

FILM

ARCHITEKTUR

THEATER

OPER

MUSIK

SONDER­ PROJEKTE

NIEDERSCHLESIEN

FÜR KINDER

EINTRITT FREI

JUNI | KALENDER INHALTS VERZEICHNIS

EVENT

ORT

20

Festival der Literatur für Kinder

verschiedene Standorte

21

Buch auf der Gabel

Marktplatz

21

Premiere des Kochbuchs von Wrocław

Marktplatz

21

Europäische Nacht der Literatur. Nachspiel

Große Insel in Wrocław

22

Tschechoslowakische Neue Welle

Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21

22

Welt ohne Freiheit

Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21

22

Freiluft-Kino auf der Malzinsel

Wyspa Słodowa (Malzinsel)

23

48 Hour Film Project: Wrocław

Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21

23

Über Grenzen hinweg: Festival Iranischer Filme

Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21

23

Culinary Connection San Sebastián – Wrocław 2016

Kino Nowe Horyzonty, Restaurants, städtischer Raum

24 24 24 25

Weg zur Moderne. Siedlung des Werkbunds 1927–1932 Großes A_ Raum für die Schönheit: Natur – Gemeinschaft – Architektur / ZYKLUS GEMEINSCHAFT Patchwork. Das Werk von Jadwiga Grabowska-Hawrylak Kirche. Schönheit und Kitsch I Architektur des 7. Tages

Architekturmuseum Wrocław, ul. Bernardyńska 5 Konferenzsaal C – D des Kongresszentrums der Jahrhunderthalle Wrocław, ul. Wystawowa 1 Architekturmuseum Wrocław, ul. Bernardyńska 5, Wrocław Zespoł Młynow Maria in Wrocław. Eingang von Wyspa Słodowa 9

26

Theater in Hinterhöfen

verschiedene Standorte

26

4. Revue Neues Theater für Kinder

Puppentheater Wrocław pl. Teatralny 4

26

Pilger - Erfüller - Performer

Jerzy Grotowski – Institut, Kinosaal, Przejście Żelaźnicze

4

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

wroclaw2016.pl

5

PERFORMANCE

VISUELLE KÜNSTE

LITERATUR

FILM

ARCHITEKTUR

THEATER

OPER

MUSIK

SONDER­ PROJEKTE

NIEDERSCHLESIEN

FÜR KINDER

EINTRITT FREI

JUNI | KALENDER INHALTS VERZEICHNIS

27

EVENT Kulturelle Erziehung gegen Ausgrenzungen: Ich grenze nicht aus – Premiere des Stücks

ORT

Kinder-Kreativ-Zentrum Wrocław sowie Mittelschulen aus Wrocław

27

wtw://strefy_kontaktu 2016

Zeitgenossisches Theater Wrocław, ul. Rzeźnicza 12

27

Akademie des Alternativen Theaters, X. Treffen

Theater Brama Goleniów, Theater Kana Szczecin

28

The Living Room

Jerzy Grotowski – Institut, Studio Na Grobli, Studien-Saal, ul. Na Grobli 30/32

28

Politizität im Theater. Evolutionen

Jerzy Grotowski – Institut, Kinosaal, Przejście Żelaźnicze

28

Brave Kids

29

Dreißig Jahre Workcenter. Retrospektive

29

I. Festival der Festivals. Komödie des Jahres

Puppentheater Wrocław pl. Teatralny 4

29

Festiwal Bieli / Festival of White

verschiedene Standorte

30

Spanische Nacht mit Carmen – Zarzuela-Show.

Ein Spektakel der Oper Wrocław

Städtisches Stadion, Beginn 22.00

31

Passage

Nationales Musik-Forum, pl. Wolności 1

31

Leo Festival

Nationales Musik-Forum, pl. Wolności 1

31

Wooded

Kulturzentrum Zamek, plac Świętojański 1

32

VI. Internationales Chor-Festival Wrocław "VRATISLAVIA SACRA"

Kirchen in Wrocław

32

ART OF IMPROVISATION Creative Festival

Kulturzentrum Agora ul. Serbska 5a

32

Die Vergessene Stadt

33

UNTERSEE-WROCŁAW

6

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Wrocław, Warschau, Przemyśl, Krakau, Oborniki Śląskie, Košice/ Slowakei, Akhaltsikhe/Georgien Jerzy Grotowski – Institut, Studio Na Grobli, Studien-Saal, ul. Na Grobli 30/32

ul. Krasińskiego 21–23, Ehem. Klinik für Psychiatrie und Nervenkrankheiten, ul. Bujwida 44 Świebodzki-Bahnhof, Plac Orląt Lwowskich und Kulturbrauerei, Hubska 44-48 wroclaw2016.pl

7

PERFORMANCE

VISUELLE KÜNSTE

LITERATUR

FILM

ARCHITEKTUR

THEATER

OPER

MUSIK

SONDER­ PROJEKTE

NIEDERSCHLESIEN

FÜR KINDER

EINTRITT FREI

JUNI | KALENDER INHALTS VERZEICHNIS

EVENT

ORT

33

Eklektik Session 2016

Industriepark Wrocław, ul. Fabryczna 10

33

Ethno Jazz Festival

Jahrhunderthalle – Pergola, Wrocław, ul. Wystawowa 1

34

Konzert von David Gilmour

Plac Wolności

34

1000 JAHRE MUSIK IN WROCŁAW

Nationales Musik-Forum

34

XX. Festival der Kammermusik "Abende im Arsenal"

Hinterhof des Arsenals, ul. Cieszyńskiego 9

35

EKH-Parks

unterschiedliche Orte

36

Goethe-Institut Pop Up Pavillon

plac Nowy Targ

36

Luneta

Gelände vor dem Hauptbahnhof Wrocław und Potsdamer Platz in Berlin

37

Ausstellung Eco Expanded City 2016

unterschiedliche Orte

37

Vergebung und Versöhnung. Kardinal Kominek.

Unbekannter Gründervater Europas

Stadtmuseum Wrocław, Gebäude des Städtischen Arsenals

37

Sächsische Kulturtage

unterschiedliche Orte

38

CampTogether Wrocław 2016

Wrocław (verschiedene Orte)

38

Wrocław-Festival für Gutes Bier

Stadion Wrocław, Kulturzentrum Zamek

38

Koalition der Städte für Kultur. Szczecin – Raum für kreativen Dialog

Wzgórze Polskie, Infopunkt Łokietka 5

39

Forum EKH

BARBARA, UL. ŚWIDNICKA 8C

39

Jiutamai – Workshop und Vorstellung: Japanischer Tanz mit polnischer Musik

Kunstzentrum Impart ul. Mazowiecka 17

40

4. PKO Wrocław Halbmarathon bei Nacht

Wrocław, Halbmarathon-Strecke

8

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

wroclaw2016.pl

9

PERFORMANCE

VISUELLE KÜNSTE

LITERATUR

FILM

ARCHITEKTUR

THEATER

OPER

MUSIK

SONDER­ PROJEKTE

NIEDERSCHLESIEN

FÜR KINDER

EINTRITT FREI

JUNI | KALENDER INHALTS VERZEICHNIS

EVENT

ORT

40

Stadtfest auf der Dominsel

Dominsel

40

Walls of peace- Wände des Friedens – Finale

Multi-Kulti-Park Alte Kohlegrube, Wałbrzych

41

Animation im Rahmen des Projektes "Lesen der Stadt"

Bolesławiec

41

Seminar in der Alten Kohlegrube

Alte Kohlengrube, Wałbrzych

41

Stadt im Punkt

Hinterhof zwischen den Straßen ul. Zajączka und Słowackiego, Wałbrzych

42 42 42 43

CROSS – Ausstellung von Arbeiten von Svea Duwe und Fabien Zocco Klaas Burger // Residenz im Rahmen des Programms A-i-R Wro Aitor Gametxo Zabala und Diego Vivanco // Residenzen baskischer Künstler A-i-R Wro Beginn der Literarischen Residenzen im Wasserschloß Wojnowice

Galerie Kolektyf, ul. Rydygiera 23

43

„Orangerie” // Ausstellungseröffnung

Akad. der Schönen Künste, Erdgeschoss, ul. Traugutta 19/21

43

Mira Gáberová // Night Media Lab 3.0

Zentrum für Audiovisuelle Technologien, ul. Wystawowa 1

44

Grüner Lesesaal im Tołpy-Park

Tołpy-Park, Kultur-Pavillon der EKH

45

Grünes Land für Kindergartenkinder

Garten am Kindergarten Nr. 150, ul. P.P. Ignuta 30 | Kozanów

45

Stadtteil-Natur-Labor

Park Mamuta, ul. Bukowskiego, gleich neben dem Wehr Jaz Oporowski

45

Happening „Psie Pole – natürlich schön!”

Marktplatz von Psie Pole

46

Idee Gegenstand Gestalt

BARBARA ul. Świdnicka 8c

47

Workshops für Kinder aus der Serie Tekturowo BARBARA ul. Świdnicka 8c [Kartonland] / Stille Barbara oder Silent Disco, Vol. 12

10

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

wroclaw2016.pl

11

11. JUNI 2016

FLOW Die Performance FLOW ist ein außergewöhnliches internationales Kulturevent, das im Zentrum von Wrocław, in der Nähe der Oder stattfindet.

Konzert des Kammerchors der Akademie für Musik und Tanz aus Jerusalem und Begrüßung durch Chris Baldwin – Performance-Kurator der EKH Wrocław 2016.

5. Juni 2016, 20.00

FLOW I

Der Teil, der von 11:00 bis 20:00 Uhr dauert, umfasst vier Zonen, „EINE GEWISSE GESCHICHTE” jede von ihnen nur wenige Hundert Meter von der Oder entfernt. Das auf dem pl. Nowy Targ versammelte Publikum wird auf einen kurzen, intensiven Spaziergang Zone 1: Sandinsel durch vier Jahrzehnte des 20. Jh. Tanzaufführungen renommierter mitgenommen. Dann beginnt das israelischer Gruppen: NadiTanzspektakel der der niederländine Bommer, Dance Company, schen Gruppe Dansnest aus Breda MASH – Tanz-Haus Machol in Kooperation mit Tänzern aus Shalem in Kooperation mit dem Wrocław. Danach werden die ZuTanz-Theater Wirbel sowie die schauer zur Teilnahme an offenen Tanzgruppe Batsheva.

Open-Air-Workshops eingeladen, die von jungen Künstlern aus Vorführungen: 11.00, 12.30, 14.00, 15.30, ganz Europa angeboten werden!

17.00, 18.30 Theater-, Zirkus-, Tanz- und SinHinterbleiche – ge-Workshops für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Workshop mit der

Stiftung OnWater.pl

Projekte: Kleine Schiffsbauerei und Historische Postkarten aus Wrocław.

12

Zone 2: Vom Platz Nowy Targ zum Słowacki-Park

Zone 3: Botanischer Garten „Marmolada“ – Geschichte deutsch-polnischer Nachkriegserfahrungen von Wrocław, erzählt mithilfe von Marmelade und der Erinnerung an Geschmack.

Performance aus Geschmäckern, Farben und ungewöhnlichen Geschichten, die mit einem Künstler-Picknick abgeschlossen wird.

Zeiten des Beginns des Spektakels: 11:00, 12:30, 14:00, 15:30, 17:00, 18:30.

Performance Mosty, fot.Marcin Biodrowski

VORGESCHMACK AUF DIE WOCHE ZUR ERÖFFNUNG

Zone 4: Plac Uniwersytecki Der Universitätsplatz wurde für die Geschichten von in Polen lebenden Ukrainern reserviert.

Zeiten des Beginns der dramatisierten Happenings: 11:00, 13:00, 15:00, 17:00.

FLOW II Beginn um 22:00. Das Hauptelement des abendlichen Events, das im Raum zwischen der Sandinsel und der Pokoju-Brücke organisiert wird, wird ein außergewöhnliches Spektakel für ein großes Publikum sein. Im Mittelpunkt steht die Musik, die von jungen Komponisten aus Deutschland, Polen, Israel und Tschechien geschrieben wurde. Orchester und Chorsänger aus vier Ländern Europas wurden zur Teilnahme eingeladen. Das Event dauert ca. 60 Minuten.

Drei Kanäle sagen alles: Silent Disco!

Fühle das musikalische FLOW! Für einige Nachtstunden verwandeln wir den Hinterhof an der ul. Ruska 46 in eine große stille Party. Leuchten werden Neonlampen und Kopfhörer . Es spielen u.a.: Mentalcut, Pill und Normalny typ. Eintritt frei. Zahl der Kopfhörer begrenzt. Start: 23:00 Ort: Umgebung der Oder, Parks, Ruska 46 Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016

13

Meditation und Expression Ausstellung von Arbeiten von sechs der herausragendsten polnischen Künstler für moderne Kunst (Abakanowicz / Fangor / Hasior/ Opałka / Sosnowski / Szapocznikow), ausgewählt von zwei von extrem unterscheidenden Kunstkritikern: Bożena Kowalska und Mariusz Hermansdorfer.

ART MAIN STATION by mia Ort: Hauptbahnhof Wrocław Veranstalter: Stiftung All That Art!, mia ART GALLERY, Stiftung Zwierciadło www.wroclaw2016.pl/medytacja

14

14. Mai | 5. Juni 2016

13. Mai | 30. Juli 2016

Ganzjähriges Projekt

23. Juni | September 2016

Verfolgte Kunst.

Heinrich Tischler und sein Breslauer Milieu

AIM Wrocław 2016 / Abracadabra. Politics of collaboration

Ostrale weht Oder – Künstler aus Dresden in Wrocław

Wrocław – Eingang durch den Hof

Wrocław – Eingang durch den Hof / Projekt Kozanów

Erste Ausstellung in Polen mit Arbeiten jüdischer Künstler aus Breslau aus der Zeit zwischen den Weltkriegen. In der Ausstellung wird das Schaffen von Heinrich Tischler zum ersten Mal seit 85 Jahren in Wrocław gezeigt.

Artists’ Initiatives’ Meetings ist ein internationales Netzwerk von unabhängigen Künstlerinitiativen, die den Erfahrungs- und Wissensaustausch mit Ausstellungstätigkeit kombiniert. Im Rahmen von AIM werden in Wrocław Diskussion und Workshops von Initiativen aus ganz Europa und ganz Polen stattfinden. Präsentiert wird auch eine Ausstellung von site-specific-Arbeiten mit dem Titel ABRACADABRA. Politics of collaboration.

Präsentation der wertvollsten Phänomene in der deutschen zeitgenössischen Kunst im Rahmen der Intensivierung der kulturellen Zusammenarbeit zwischen Wrocław und Dresden.

Die Arbeiten junger Künstler werden in vielfältiger visueller Form an den Ausstellungstitel anknüpfen: „error: X”.

Ort: Stadtmuseum Wrocław, Königsschloss Veranstalter: Stadtmuseum Wrocław, ESK Wrocław 2016 www.mmw.pl www.wroclaw2016.pl/tischler

Ort: BARBARA ul. Świdnicka 8c Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/aim-wroclaw

Medytacja i ekspresja, praca Magdaleny Abakanowicz; AIM_Clara Palli ; Wejście od podwórza, projekt Jeż Izy Rutkowskiej, fot. Maciej Landsberg

5. März | 24. Juni 2016

20. März | 31. Juli 2016

Ort: Kulturbrauerei ul. Hubska 44 Veranstalter: OSTRALE – Zentrum für zeitgenössische Kunst Dresden, Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/ostrale

Eine Reihe künstlerischen Interventionen auf Hinterhöfen von Wrocław, die seit 2015 andauern.

Im vergangenen Jahr wurden 12 Maßnahmen realisiert. In diesem Jahr sind weitere 20 geplant: in Brochów, Przedmieście Oławskie, Kozanów, Ołbin und Huby.

Ort: Werkstatt an der ul. Komuny Paryskiej 45 Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/podworze www.facebook.com/pracowniaKP45

Internationale kollektive Ausstellung im öffentlichen Raum, die von Performances, Filmprogramm und Diskussionen begleitet wird. Die eingeladenen Künstler aus unterschiedlichen Ländern Europas beziehen sich in ihren site-specific- Werken und Maßnahmen in Interaktion mit den Bewohnern des Stadtteils Kozanow sowohl auf dessen Geschichte als auf deren Alltagsleben. Das Projekt richtet sich vor allem an die Bewohner des Stadtteils, um sich zu treffen und mit den Künstlern zusammen zu arbeiten.

Ort: Stadtteil Kozanów, Wrocław Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/podworze www.facebook.com/wejscieodpodworza

wroclaw2016.pl

15

PROGRAMM

Ganzjähriges Projekt

Ganzjähriges Projekt

Wrocław – Eingang durch den Hof / Mauern 2016: Gęby Witkacego

Wrocław – Eingang durch den Hof / Generationenübergreifende Nachbarschaftstreffen

Invasion

Mehrmonatiges künstlerisches Projekt, das in der Strafvollzugsanstalt Nr. 1 in Wrocław stattfindet. Die Inhaftierten nehmen an einer Reihe von Kunst- und Para-Theater-Workshops teil.

Die diesjährige Edition umfasst Theorie und Übungen, die von der Gestalt und dem Werk von Witkacy inspiriert werden. Die Effekte werden einer breiten Öffentlichkeit präsentiert, mit nächtlichen Multimedia-Projektionen auf den Mauern des Gefängnisses.

Ort: Strafvollzugsanstalt Nr. 1, ul. Kleczkowska 35, Wrocław Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/podworze www.facebook.com/wejscieodpodworza

Reihe von Begegnungen von Bewohnern unterschiedlichen Alters zu wichtigen Fragen des Stadtteils Przedmieście Oławskie.

Die Bewohner selbst werden in den Prozess einbezogen, das Angebot an Kulturveranstaltungen zu erarbeiten. Treffen donnerstags um 18:00 Uhr – jedes Mal in interessanter und inspirierender Form. Teil des Projekts „Wrocław – Eingang durch den Hof“.

Ort: Werkstatt an der ul. Komuny Paryskiej 45 Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.facebook.com/pracowniaKP45

Drei künstlerische Realisierungen auf dem Gelände des Flughafens.

Präsentiert werden Arbeiten von Kuba Bąkowski, der die humanistische Dimension wissenschaftlicher Fragen zeigt, indem er Performance und Fotografie kombiniert.

Kunst mit Wissenschaft kombiniert auch die interdisziplinare Installation „binaryWaves” der belgischen Gruppe LAb[au] – 32 kybernetische Panels messen elektromagnetische Felder und verwandeln sie in Licht, Klang und Bewegung. Canis Lupus von Jakub Jasiukiewicz hingegen sind eine interaktive Videoinstallation, die anstelle der Reisenden – Wolfe durch die Abflughalle laufen lassen.

Ort: Flughafen „Nikolaus Kopernikus“, Wrocław Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016, Nationales Musik Forum www.wroclaw2016.pl/inwazja

16. | 22. Juni 2016

16

Das Große Fressen, oder: ein Tisch mit abgebrochenen Beinen

materiały organizatora; INWAZJA_fot.Malgorzata Kujda; design: Patrik Illo, producent: Rona a.s., Lednicke Rovne, Slovakia, photo: Q studio

24. Juni 2016, 22.00 Uhr

„Das Große Fressen“ ist eine Ausstellung – ein Experiment, ein Happening. Es ist der Versuch, Gebrauchskunst mit ihrer immanenten Eigenschaft, der Funktionalität, zu konfrontieren. Es ist ein Spiel mit dem Zuschauern, faktisch in die Welt der Gebrauchskunst einzutauchen und einen aktiven Dialog zu führen.

Ort: BARBARA ul. Świdnicka 8c, Akademie der Schönen Künste „E. Geppert“, ul. Traugutta 21 Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016, Akademie der Schönen Künste „Eugeniusz Geppert“ in Wrocław www.wroclaw2016.pl/szklookolo

ABENDESSEN DER AUSSTELLUNG – DAS GROSSE FRESSEN, ODER: EIN TISCH MIT ABGEBROCHENEN BEINEN Barbara | 15.06.2016, 19:00 Uhr (für geladene Gaste)

Abendessen zur Eröffnung der Ausstellung.

AUSSTELLUNG MASTERGLASS Barbara | 15.-22.06.2016 (Eintritt frei)

Die Ausstellung präsentiert die Ergebnisse von Workshops im Rahmen der II. Werkstatt für Projektierung von Gebrauchsglaskunst der Akademie der Schonen Künste Wrocław (ASP) – MasterGlass.

KONFERENZ ASP Wrocław / Traugutta | 16.06.2016

Wissenschaftliche Begleitkonferenz zum Projekt, organisiert von der Akademie der Schönen Künste Wrocław.

Thema der Konferenz werden Wege und kreative Haltungen in der künstlerischen und ergonomischen Projektierung von Gebrauchskunst sein.

PATYNA VINTAGE POP-UP Barbara | 19.06.2016 (Eintritt frei)

Design-Messe, bei der eine außergewöhnliche Selektion von Vintage-Gegenständen gezeigt wird.

Thematisch konzentriert sich die Messe auf „rund um den Tisch“ und Esskultur. Alle Objekte können vor Ort erworben werden.

wroclaw2016.pl

17

Wacław Szpakowski (1883-1973).

Rhythmische Linien Monographische Ausstellungen von Arbeiten von Wacław Szpakowski, der als einer der Pioniere der abstrakten Kunst gilt. Neben originalen Werken aus der Sammlung der Familie des Künstlers sowie aus Museums- und Privatbeständen werden Archivalien zum Leben und Schaffen des Künstlers präsentiert.

Ort: Stadtmuseum Wrocław, Wrocław Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/waclaw-szpakowski

18

24. | 28. Juni 2016

Wilde Felder. Geschichte des avantgardistischen Wrocław

14. Kunstrevue SURVIVAL

Fast 500 Objekte aus den Bereichen visueller Künste, Architektur, Städteplanung, Theater, Film, Design, Alltagsleben in Wrocław ab den 1960er Jahren bis in die Gegenwart. Ausstellung als Tournee durch europäische Städte.

Dieses Mal in Zagreb/Kroatien.

Ort: MSU Muzejsuvremeneumjetnosti, Avenija Dubrovnik 17, Zagreb, Kroatien Veranstaltung: Museum für Zeitgenössische Kunst Wrocław und MSU Muzejsuvremeneumjetnosti, Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/dzikie-pola

Zeitgenössische Kunst im öffentlichen Raum von Wrocław. 2016 findet SURVIVAL in den historischen Hallen der Drechselautomatenfa­ brik (FAT) statt. Durch künstlerische Installationen, akustischen Maßnahmen, aber auch Debatten sowie Filmvorführungen werden Künstler, Kuratoren und Rezipienten die Gelegenheit haben, gemeinsam über solche Themen nachzudenken: die sich im Laufe der Jahrhunderte verändernden Verhältnisse zur Arbeit, Probleme des postindustriellen Zeitalters, Serienproduktion und Wiederholbarkeit in Bezug sowohl auf das Alltagsleben als auch auf die Sphäre der Kunst und der zeitgenössischen Kultur.

Ort: Halle der Fabryka Automatów Tokarskich (FAT HACO) ul. Grabiszyńska 281 Veranstalter: Stiftung Art Transparent Mitveranstalter: Europäische Kulturhauptstadt 2016 www.survival.art.pl

WIQ_Natalia Lach Lachowicz, Aksamitny terror, 1970; Magdalena Abakanowicz_fot_Joanna_Stoga

8. Juni | 31. Juli 2016

16. Juni | 15. August 2016

Wacław Szpakowski. Linie rytmiczne (praca B5 – circa 1925); Dzikie Pola, Wrocław, połowa lat 60., fot. zbiory Archiwum Budowlanego Miasta Wrocławia; SURVIVAL_fot.Olga Jasnowska

AB 26. JUNI 2016

Dauerausstellung von polnischer zeitgenössischer Kunst im Museum für Zeitgenössische Kunst, einer Außenstelle des Nationalmuseums Wrocław, im Pavillon der Vier Kuppeln Nachdem der Pavillon der Vier Kuppeln, ein bekanntes Werk von Hans Poelzig, viele Jahre lang unterschiedliche Funktionen erfüllt hat, wird es wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. In ihm wird das Museum für Zeitgenössische Kunst, einer

Außenstelle des Nationalmuseums Wrocław seine Sammlungen präsentieren.

In den glänzend weißen Sälen des modernistischen Gebäudes werden Arbeiten der herausragendsten polnischen Künstler der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts und der heutigen Zeit zu Gast sein. Das Nationalmuseum Wrocław besitzt eine der größten Sammlungen polnischer zeitgenössischer Kunst in Polen, deren Anfänge in die 1960er Jahre zurückgehen. Sie umfasst 20.000 Exponate, die alle Disziplinen zeitgenössischer künstlerischer Tätigkeiten repräsentieren: Malerei, Bildhauerei, unterschiedliche

räumliche Formen und Installationen, Video, Graphik, Fotografie, Dokumentation von performativen Maßnahmen.

Am 26. Juni laden wir zur Eröffnung der Dauerausstellung polnischer zeitgenössischer Kunst mit Werken herausragender Künstler ein, u.a.: Magdalena Abakanowicz, Jerzy Bereś, Włodzimierz Borowski, Władysław Hasior, Jan Lebenstein, Tadeusz Kantor, Alina Szapocznikow, Henryk Stażewski, Jerzy Tchórzewski.

Ort: Nationalmuseum, Pavillon der Vier Kuppeln, ul. Wystawowa 1 Veranstalter: Nationalmuseum Wrocław www.mnwr.art.pl

19

Biennale Junger Europäischer Kunst Internationales Kunstprojekt, das die neuesten Tendenzen der europäischen Kunst präsentiert.

Originelle Arbeiten, frischer Blick, intensive Message, Strömungen und Konzeptionen, die für die aktuelle Kunst wesentlich sind, werden im Rahmen einer Multimedia-Ausstellung vorgestellt.

Jedes Land wird von acht Künstlern repräsentiert, im Rahmen einer Ausstellung, die zwei Jahre lang durch Europa reist.

Ort: Kongresszentrum Jahrhunderthalle Wrocław Veranstalter: Städtische Galerie Wrocław, Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.galeriamiejska.pl

20

31. Mai | 5. Juni

19. Juni, 16.00 -21.00

13. Internationales KrimiFestival Wrocław

Festival der Literatur für Kinder

Europäische Nacht der Literatur. Nachspiel.

Beim ältesten und größten Festival für Krimi-Literatur in Polen finden Treffen mit Autoren, Vorträge, Konzerte, Stadtspiele, wissenschaftliche Sektionen, Unterrichtsstunden für Jugendliche, aber auch Workshops statt, bei denen junge Anwärter mit den Meistern der Gattung zusammen arbeiten. Während des Festivals wird der von der Stadt Wrocław gestiftete Preise „Großes Kaliber“ für den besten polnischen Krimi verliehen, der vom Ehrenpreis „Großes Kaliber“ für das künstlerische Gesamtwerk begleitet wird, den dieses Jahr Tess Gerritsen, Pierre Lemaitre und Peter Robinson entgegen nehmen.

Die diesjährige Sonderausgabe wird dem europäischen Krimi gewidmet sein.

Ort: verschiedene Standorte Veranstalter: Verlag EMG www.festiwal.portalkryminalny.pl

Das größte Literatur-Festival für Kinder in Europa. 24 Tage, 4 Städte, fast 130 Festivalevents.

Ein Teil des Festivals ist die Gala zur Verleihung des Preises in der Abstimmung Das Beste Polnische Kinderbuch 2015. Dieses Jahr sind die Special Guests des Literatur-Festivals für Kinder u.a. Martin Widmark und Brandon Mull.

Ort: verschiedene Standorte Veranstalter: Stiftung Burza Mózgów, Stiftung Czas Dzieci www.fldd.pl

Izabela Łąska, Matka Boska Jagodna; materiały organizatorów „Europa na widelcu”; ENL 2016, fot. Marcin Jędrzejczak

30. Juni | 31. Juli 2016

30. Mai | 5. Juni

3. Juni | 4. Juni

3. Juni

Buch auf der Gabel

Premiere des Kochbuchs von Wrocław

Festival des kulinarischen Buchs zur Begleitung der Veranstaltung Europa auf der Gabel, einer der wichtigsten Veranstaltungen in Wrocław unter freiem Himmel.

Es setzt sich aus einer Messe Kulinarischer Bücher, Autorenlesungen, Treffen mit Bloggern und Gastronomiekritikern zusammen – dadurch existiert das Buch in einem für die Literatur untypischen Raum.

Ort: Marktplatz Veranstalter: EKH Wrocław 2016, Büro für Stadtwerbung der Stadtverwaltung Wrocław, Niederschlesische Öffentliche Bibliothek „Tadeusz Mikulski“ Veranstalter: Büro für Stadtwerbung Wrocław, Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016

Einzigartige Sammlung von eigenen Rezepten der Bewohner, aufgelockert durch Fotos, Erzählungen, Erinnerungen – das ist die Geschichte der Nachkriegsstadt „durch die Küche“, aber auch der Versuch, die Frage zu beantworten: gibt es überhaupt eine Küche von Wrocław und wie baut sie die Identität der Bewohner und der Stadt selbst auf. Premiere mit Teilnahme aller Autoren auf der Bühne von Europa auf der Gabel.

Aufgrund des enormen Interesses an der Special Edition der Europäischen Nacht der Literatur wird am 19. Juni eine zusätzliche Edition stattfinden. Die Leserinnen und Leser laden wir zu einem Spaziergang durch die Grünanlagen der Großen Insel ein, wo an 10 Stellen, meist unter freiem Himmel, Lesungen zeitgenössischer europäischer Prosa durch bekannte Schauspieler und Kulturschaffende stattfinden.

Ort: Große Insel in Wrocław Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016

Ort: Marktplatz Veranstalter: Büro für Stadtwerbung Wrocław, Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016

21

Tschechoslowakische Neue Welle Revue der tschechoslowakischen Neuen Welle, eines der kreativsten Phänomene in der Nachkriegsgeschichte des europäischen Kinos, das integraler Bestandteil der Kulturrevolution der sechziger Jahre war, die Prager Frühling genannt wird. Vorführungen: 1., 2., 9., 16., 23. und 30.

Juni. Jede Vorführung beginnt um 19.00 Uhr Ort: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Veranstalter: Verein Nowe Horyzonty www.kinonh.pl

22

3. Juni | 28. August 2016

10. Juni | 12. Juni

16. Juni | 19. Juni 2016

Welt ohne Freiheit

Freiluft-Kino auf der Malzinsel

Über Grenzen hinweg: Festival Iranischer Filme

Die Idee des Ferienkinos ist es, städtischen Raum für Kultur- und Film-Bildung zu öffnen, soziale Ausgrenzung zu mindern und die lokalen Gemeinschaften zu animieren, an der Kultur teilzuhaben.

Die bisherigen Editionen haben gezeigt, dass Film im öffentlichen Raum ein wichtiges Element, um Gemeinschaft zu integrieren, aber auch eine attraktive Unterhaltung ist.

Präsentation iranischer Filmproduktionen, die auf den vorherigen Etappen des Projekts von Jugendlichen ausgewählt worden sind. Das Festival wird mit einer Vorstellung der Ergebnisse aus den Kunst-Workshops kombiniert, die im April und Mai im Rahmen von Raum für Kreation stattfinden.

Culinary Connection San Sebastián – Wrocław 2016

Revue von Spielfilmen, die Diktaturen und Totalitarismen, aber auch die Aufarbeitung von schwieriger Vergangenheit in Ländern, die im 20. Jahrhundert den Weg von totalitären Systemen zur Demokratie zurückgelegt haben, thematisieren. Die Filme illustrieren Thema wie: Sozialistischer Alltag, Gesichter des Faschismus, Utopie.

Ort: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Veranstalter: Institut für Nationales Gedenken www.kinonh.pl

Ort: Wyspa Słodowa (Malzinsel) Veranstalter: Zentrum für Gesellschaftliche Entwicklung Wrocław

4. Juni | 18. Juni 2016

48 Hour Film Project: Wrocław

Świat bez wolności_EPOKOWY PROJEKT Carlos M. Quintela

19. Januar | 30. Juni 2016

3. | 11. Juni 2016

Wettbewerb für Profis und Amateure, die ihre Fähigkeiten testen wollen, in kurzer Zeit und mit wenigen Mitteln einen Film zu machen. Die Filmemacher nehmen an Workshops teil, schreiben ein Drehbuch und drehen dann einen Film (4 bis 7 Minuten). Dazu haben sie 48 Stunden. Die Teilnahme am Wettbewerb bietet Filmemachern eine Chance, sich breiter, einer polnischen und internationalen Öffentlichkeit zu präsentieren.

Ort: Kino Nowe Horyzonty Veranstalter: Stiftung Filmraum, Film-Stiftung Wrocław www.48hfppoland.pl

Ort: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Partner: Jerzy-Grotowski-Institut Kino Nowe Horyzonty, Zentrum für Gesellschaftliche Entwicklung Wrocław, Botschaft der Republik Polen im Iran (polnische Partner) Darbast, Kooshk residency, Mohsen Gallery, Omidavar, Aftab Theatre Company (iranische Partner) beyondbordersfestival.org Eintritt frei, Eintrittskarten können ab 6.

Juni an den Kinokassen abgeholt werden

Kulinarisches ist für die Basken ein wichtiges Element der kulturellen Identität, und ihre Gastronomie gilt als eine der besten weltweit.

Die Idee des Projekts ist, Zusammenarbeit zwischen baskischen und polnischen Küchenchefs zu initiieren. Mit Workshops, Verkostungen und Filmvorführungen zu Kulinarischem lernen die Teilnehmer die Küche der Basken und die Basken die polnische Küche kennen.

Ort: Kino Nowe Horyzonty, Restaurants, städtischer Raum Veranstalter: Verein Nowe Horyzonty www.kinonh.pl

31. März | 5. Juni 2016

13. Juni 2016

Weg zur Moderne.

Siedlung des Werkbunds 1927–1932

Großes A_ Raum für die Schönheit: Natur – Gemeinschaft – Architektur/ ZYKLUS GEMEINSCHAFT

Die Ausstellung zeigt, am Beispiel von sechs experimentellen Wohnsiedlungen des Werkbunds das Ringen der Architekten, die nach einer neuen Form für die Häuser und deren Ausstattung suchten, die sich an die sich verändernde Welt der ersten Hälfte des 20. Jh. anpassen. Zur Ausstellung wird ein umfangreicher Begleitkatalog auf Polnisch, Englisch, Deutsch und Tschechisch herausgegeben.

Geplant sind auch Begegnungen, Vorträge und Bildungsangebote.

Ort: Architekturmuseum Wrocław, ul. Bernardyńska 5 Veranstalter: Architekturmuseum Wrocław www.ma.wroc.pl

Vorträge und Workshops, geleitet von Architekten und Städteplänern aus dem In- und Ausland, die Probleme der Welt-Architektur auf lokaler Ebene ansprechen.

Die Serie ist in drei Panels (Natur – Gemeinschaft – Architektur) aufgeteilt, von denen jedes einer anderen Frage gewidmet wird.

Kuratoren sind Architekten aus den Architektenbüros BUDCUD, PORT, LAX. Den Vortrag über Gemeinschaft halten: Kees Christiaanse und KCAPArchitects& Planners (Niederlande).

Ort: Konferenzsaal C – D des Kongresszentrums der Jahrhunderthalle Wrocław, ul. Wystawowa 1 Veranstalter: Vereinigung der Polnischen Architekten, Ortsgruppe Wrocław www.wroclaw.sarp.org.pl/pl/duze_a/ www.wroclaw2016.pl/duze_a

24

17. Juni I 4. September 2016

Patchwork. Das Werk von Jadwiga Grabowska-Hawrylak Jadwiga Grabowska-Hawrylak wird hauptsächlich mit dem Wohnund Dienstleistungskomplex am pl. Grunwaldzki assoziiert. Ihr Schaffen war eng mit Wrocław verbunden – sie arbeitete beim Wiederaufbau von Kulturdenkmälern mit, projektierte die ersten Wohnsiedlungen, moderne Schulund Wohngebäude und später große Einkaufs- und Dienstleistungszentren, Erholungszentren, Wohnkomplexe oder Kirchen. Das wichtigste Medium zur Präsentation der Arbeiten in der Ausstellung werden Modelle sein, die durch Archiv- und Gegenwarts-Fotos, Animationen und Architektur-Entwürfe ergänzt werden.

Ort: Architekturmuseum Wrocław, ul.

Bernardyńska 5, Wrocław Veranstalter: Architekturmuseum Wrocław www.ma.wroc.pl

Osiedle Wuwa, Wrocław 1929, dom nr 36, proj. Moritz Hadda I Die Form, 1929, s. 469; Kościół Matki Boskiej Fatimskiej w Krakowie, proj. P. Gawor, J. Grabacki, M. Grabacka, Architektura VII Dnia, fot. Igor Snopek, materiał udostępniony za uprzejmością Fundacji Bęc Zmiana

27. JUNI | 28. AUGUST 2016

Kirche. Schönheit und Kitsch I Architektur des 7. Tages Im Dezember 2015 war der 50. Jahrestag der Beendigung des Zweiten Vatikanischen Konzils – einer Reform, die Sakralarchitektur revolutioniert hat. Seit dieser Zeit sind in Polen dreieinhalbtausend Kirchen errichtet worden, wodurch es zu einem wahren Labor für moderne Sakralarchitektur geworden ist.

Ziel der Ausstellung ist das imponierende Werk der Sakralarchitektur in Polen vorzustellen.

Die Präsentation von fast 100 Kirchen, die im Laufe des letzten halben Jahrhunderts entstanden sind, ermöglicht den Beginn einer Bewertung der Konsequenzen der Beschlusse des Zweiten Vatikanischen Konzils, nicht nur in Fragen der Liturgie, sondern auch der Architektur und Kunst. Architektonische Porträts der Kirchen, werden durch Karten und Infographiken im Kontext sich verändernder politischer und sozialer Rahmenbedingungen ergänzt. Ein wichtiges

Motiv, das während der Ausstellung präsentiert wird, wird auch die gesellschaftliche Mobilisation für den Kirchenbau sein, die eine der größten, sozialen Bewegungen „von unten“ in der neuesten Geschichte von Polen ist.

Ort: Mühle Feniks ul. Staromłyńska Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016, Stiftung Nowa Kultura Bęc Zmiana Kuratoren: Izabela Cichońska, Karolina Popera, Kuba Snopek Partner: RealCo. Property investment and development, Architekturmuseum Wrocław www.architektura7dnia.pl www.wroclaw2016.pl/kosciol-piekno-i-kicz

wroclaw2016.pl

25

Theater in Hinterhöfen Theaterevents, das lokale Sentimentalität der niederschlesischen Hinterhöfe mit der Geschichte und kulturellen Vielfalt der Region verbindet. Hinterhof-Spektakel, inspiriert durch Geschichten, die bei lokalen Aktionen in Bystrzyca Kłodzka, Legnica und Wrocław gesammelt wurden, wird in verschiedenen Städten Niederschlesiens gezeigt.

Regie: Jacek Głomb Ort: verschiedene Standorte Veranstalter: Theater „Helena Modrzejewska“ Legnica www.teatr.legnica.pl

28. Mai | 3. Juni 2016

4. Revue Neues Theater für Kinder Revue der interessantesten, neuartigsten Theaterstücke für Kinder, die in den vergangenen Saisons auf polnischen und ausländischen Bühnen entstanden sind. Ein integraler Bestandteil des Festivals ist der interdisziplinäre Garten der Künste unter freiem Himmel, in dessen Rahmen kostenlose Workshops für Kinder und Jugendliche stattfinden. Die diesjährige Edition der Revue leitet die Feiern zum 70jährigen Bestehen des Puppentheaters Wrocław ein.

Ort: Puppentheater Wrocław pl. Teatralny 4 Veranstalter: Puppentheater Wrocław www.przeglad.teatrlalek.wroclaw.pl

26

10. Juni 2016

11. Juni | 12. Juni 2016

Pilger – Erfüller – Performer

Kulturelle Erziehung gegen Ausgrenzungen: Ich grenze nicht aus – Premiere des Stücks

wtw:// strefy_kontaktu 2016

In seinem Vortrag im Rahmen der Offenen Universität für Suchen bespricht Prof. Dariusz Kosiński Beispiele für Ideen und Praktiken der Transformation, die Theatermittel nutzen sowie Porträts von drei Gestalten: den Pilger von Mickiewicz, den Erfüller von Osterwa und den Performer von Grotowski – nicht nur um zu zeigen, dass eine Tradition des polnischen Theaters der Veränderung existiert, sondern auch, um über ihren Einfluss auf das polnische Theater und die Geschichte nachzudenken und die Fragen nach ihrer heutigen Abwesenheit zu stellen.

Ort: Jerzy Grotowski- Institut, Kinosaal, Przejście Żelaźnicze Veranstalter: Jerzy Grotowski- Institut www.grotowski-institute.art.pl

fot_Eduardo_Gonzalez; Dada_von_Bzdulow_Fot_Jakub_Wittchen

24. Mai | 5. Juni 2016

3. Juni

Workshop für Jugendliche und Theaterstück nach einem Szenario von Zbigniew Niedźwiecki. Ravicza.

Im Rahmen des Projekts gibt es auch eine Schulung für Lehrkräfte.

Regie: Krzysztof Strożański. Produktion: Małgorzata Strońska.

Ort: Kinder-Kreativ-Zentrum Wrocław sowie Mittelschulen aus Wrocław Veranstalter: Kinder-Kreativ-Zentrum Wrocław www.centrumtworczosci.pl www.edukacjakulturalna. centrumtworczosci.pl

Performative Lesung eingesandter Stücke im geschlossenen Dramaturgie-Wettbewerb wtw://strefy_ kontaktu_dramat, von jungen Regisseuren.

Ort: Zeitgenössisches Theater Wrocław Veranstalter: Zeitgenössisches Theater Wrocław www.wteatrw.pl/index. php/2016-strefy-kontaktu

15. Juni | 19. Juni

Akademie des Alternativen Theaters, X. Treffen Plattform zur Entwicklung, zum Erfahrungsaustausch sowie zum Dialog mit Meistern mehrerer Generationen unabhängigen Theaters in Polen. Das 10. Treffen unter dem Titel Tanz, Theater, Dokument, wird von Leszek Bzdyl und dem Teatr Dada von Bzdulow sowie Janek Turkowski und Weronika Fibich vom Theaterzentrum Kana geleitet.

Ort: Theater Brama Goleniów, Theater Kana Szczecin Veranstalter: Jerzy Grotowski- Institut , Theaterzentrum Kana, Theater Brama www.grotowski-institute.art.pl Geschlossene Veranstaltung

wroclaw2016.pl

27

16. Juni | 18. Juni

17. Juni 2016

19. Juni 2016

The Living Room Das Opus, das im Rahmen der Residenz „Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards“ (12.20. Juni) präsentiert wird, knüpft an die Idee von Kunst als Vehikel an, das die Zuschauer in den Raum des Hauses bringt, zum Treffen mit einem anderen Menschen.

In seinem Verlauf spielt sich ein präzise konstruiertes performatives Event ab, ein lebendiger Strom von Aktionen, die auf der Arbeit mit traditionellen Liedern und Texten basieren, auf der Suche nach einer Antwort auf die Frage, was nötig ist, damit wir aufwachen, einander, dem anderen Menschen und der Welt zugewandt.

Politizität im Theater.

Evolutionen

Dreißig Jahre Workcenter. I. Festival der Festivals.

Retrospektive Komödie des Jahres

Festiwal Bieli / Festival of White

Vortrag von Frau Dr. Joanna Krakowska im Rahmen der Offenen Universität für Suchen. Aus der Geschichte des polnischen Theaters nach dem Zweiten Weltkrieg kann man mehrere politische Strategien ableiten, die sich durch genauso viel Engagement wie durch dessen Fehlen auszeichnen, sie sich auch im neuesten Theater aktualisiert bzw. sich desaktualisiert haben. Inwieweit beeinflussen gesellschaftliche Modelle, unter denen Theater funktioniert und Macht definiert wird, die Form von Theater, das eigenes Engagement problematisiert?

Treffen mit Thomas Richards, Erbe von Jerzy Grotowski, im Rahmen der Residenz „Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards“ (14.-20. Juni).

Ort: Jerzy Grotowski-Institut, Studio Na Grobli, Studien-Saal, ul. Na Grobli 30/32 Veranstalter: Jerzy Grotowski- Institut www.grotowski-institute.art.pl

Ort: Jerzy Grotowski-Institut, Kinosaal, Przejście Żelaźnicze Veranstalter: Jerzy Grotowski- Institut www.grotowski-institute.art.pl

Künstlerische Aktion, irgendwo zwischen Happening, Straßentheater und Parade. Organisiert unter dem Motto „Wir sind alle aus dem gleichen Ton geformt“. Festival, in dessen Verlauf sich alles in makelloses Weiß verwandelt.

Kostüme, Requisiten, Fahrzeuge, aber vor allem die Festival-Teilnehmer werden mit einer dünnen Tonschicht bedeckt, die nach dem Trocknen aus uns eine perfekte Form macht – WEISS. Die Idee leitet sich von der Idee von Bogdan Nowak „Gliniada“ [Tonspiele] ab; die Parade von Gestalten, die Tonmenschen genannt werden, das sind wir, gewöhnliche Menschen, die, wenn wir mit Ton angemalt sind, jemand anderes werden.

Brave Kids Treffen von Kinder-Künstlergruppen aus der ganzen Welt. Über 150 junge Künstler werden sich kreativ betätigen und Erfahrungen austauschen, und im Endeffekt entsteht ein künstlerisches Spektakel, das verschiedene Kulturen und künstlerische Techniken verbindet.

Das große Finale findet zum 7. Mal in Wrocław statt.

Ort: Wrocław, Warschau, Przemyśl, Krakau, Oborniki Śląskie, Košice/Slowakei, Akhaltsikhe/Georgien Veranstalter: Verein für Theaterkultur „Lied der Ziege“ www.bravekids.eu

fot_Mattia_Pirrone; Brave Kids_Dom Opieki_fot.basara; Depresja Komika_fot.

Katarzyna Chmura-Cegiełkowska; Gliniada_fot.Bernard Łętowski

18. Juni | 12. Juli 2016

Ort: Jerzy Grotowski- Institut, Studio Na Grobli, Studien-Saal, ul. Na Grobli 30/32 Veranstalter: Jerzy Grotowski-Institut www.grotowski-institute.art.pl

20. Juni | 26. Juni 2016

Am Festival nehmen sechs Theater teil: Och Teatr, Teatr Jerzego Bończaka, Syrena, Kwadrat, Bagatela und Korez, die preisgekrönte und die beliebtesten Komödien zeigen. Unter ihnen wählt eine Schauspieler-Jury die Komödie des Jahres. Auf das Publikum verleiht einen Preis.

Ort: Puppentheater Wrocław pl. Teatralny 4 Veranstalter: Komödien-Theater Wrocław www.teatrkomedia.com

24. Juni | 25. Juni 2016

Ort: verschiedene Standorte Veranstalter: Bogdan Nowak, Waldemar Płusa, Stiftung Cztery Strony Kultury www.festiwalbieli.pl

wroclaw2016.pl

29

18. JUNI 2016

Spanische Nacht mit Carmen – Zarzuela-Show. Ein Spektakel der Oper Wrocław

Die Show in Wrocław basiert auf der Fabel und der Musik der Oper „Carmen“ von G. Bizet. Die Zuschauer werden die berühmten Arien Habanera und Sequidilla, die Arie „mit der Blume“ von Don José und den Toast des Torreadors hören. Die Handlung spielt in Sevilla.

Im zweiten Akt wird in einer spanischen Taverne gefeiert. Carmen und der Besitzer der Taverne laden herausragende Gäste dazu ein, herausragende Sänger und Künstler, Zarzuela-Künstler. Im Finale

30

der Show, in deren Hintergrund die Corrida mit dem siegreichen Escamillo stattfindet, werden wir Zeugen des dramatischen Treffens von Carmen und Don José.

Star der Inszenierung in Wrocław wird die berühmte amerikanische Sängerin Kate Aldrich sein, die von der Weltpresse „Carmen unserer Generation“ getauft wurde. Die Partie von Don José singt der herausragender polnische Tenor Arnold Rutkowski, der seine internationale Karriere

an der Oper Wrocław begonnen hat. Außerdem treten folgende hervorragende Solisten auf: Edyta Kulczak, Joanna Moskowicz, Sang-Jung Lee (Tenor aus Korea), Angelos Samartzis, Victor Campos Leal, Tomasz Rak, Łukasz Rosiak, Aleksander Zuchowicz, Barbara Bagińska, Marek Paśko.

Ort: Städtisches Stadion, Beginn 22.00 Veranstalter: Oper Wrocław Konzeption: Ewa Michnik Regie: Waldemar Zawodziński, Ignacio García

Carmen, Opera Wroclawska, fot. M.Grotowski;

Ein internationales künstlerisches Projekt der Oper Wrocław, das seit 2013 in Kooperation mit Künstlern und Choreographen aus Spanien vorbereitet wird.

Der krönende Abschluß wird eine Musik-Tanz-Show mit über 500 Künstlern sein.

7. Mai | 10. Juni 2016

29. Mai | 4. Juni 2016

4. Juni 2016

Passage

Leo Festival

Wooded

Die Passage ist ein Klang-Licht-Korridor, der Erinnerungen an die alte Musik und Klänge von Wrocław gewidmet ist. Die Installation basiert auf einer Sammlung von Klängen, die sich auf die Vergangenheit der Stadt beziehen und das Publikum wird sie hören und mit ihnen in Interaktion treten können, wenn es durch den Tunnel geht. Die Klang-Matrix wird im Nationalen Musik-Forum installiert. Der Tunnel selbst verfügt über besondere Sensoren, die die Bewegung des Menschen im Tunnel spüren (Richtung, Schnelligkeit9. Diese Bewegungen beeinflussen die Wiedergabe der Klänge mithilfe eines speziellen 8-Kanal-Klang-Systems.

Ort: Nationales Musik-Forum, pl. Wolności 1 Das Projekt ist im Auftrag von Siemens Arts Program – 2009 entstanden.

Festival der Vielfalt der Bereiche Kunst, Kultur, neue Konzertorte, Öffentlichkeit und Perspektiven, die auf der Arbeit mit Kindern beruht. 2016 wird im Auftrag des Festival die Kinderoper „Das häßliche Entlein“ auf Basis des Märchens von H. Chr. Andersen komponiert, Tanzliebhaber hingegen luden wir zum Programm „Die Geschöpfe des Prometheus“ zu Beethoven-Musik in der Choreographie von Rose Breuss ein.

Ort: Nationales Musik-Forum, pl. Wolności 1 Veranstalter: Nationales Musik-Forum, Theater Capitol www.nfm.wroclaw.pl

Eine weitere Edition des Festivals elektronischer Musik in Wrocław, das alle Kunst- und Kultur-Begeisterten vereint. Weitab vom Trubel der Großstadt ist ein origineller Raum entstanden, in dem Musik erklingen wird, der sich aus dem Zwischenraum verschiedener Arten von elektronischer Musik ableitet, u.a. Techno, Deep House, Nu-Disco oder Disco. Neben der Musik, die untrennbares und wichtigstes Element des Festivals ist, wird es nicht an Initiativen fehlen, die die Teilnehmer anregen sollen, interaktiv an dem Event teilzuhaben. Die Zone „Wooded Kids“ für die Jüngsten, Wooded Art oder Design ergänzen die Festival-Konzeption in idealer Weise.

Ort: Kulturzentrum Zamek Veranstalter: Catz’N Dogz, C&C Bookings, Feast Artist www.wooded.pl/

wroclaw2016.pl

31

9. | 12. Juni 2016

17. Juni | 18. Juni 2016

22. Juni | 23. Juni 2016

VI. Internationales Chor-Festival Wrocław „VRATISLAVIA SACRA“

ART OF IMPROVISATION Creative Festival

UNTERSEE-WROCŁAW

Ethno Jazz Festival

Das einzige Choralfestival in Wrocław mit Wettbewerbscharakter. 30.000 PLN sind zu gewinnen. Bei den Vorspielen für den Wettbewerb, die am zweiten Festival-Tag, dem 04.06., in der Heiligkreuz-Kirche auf der Dominsel stattfinden werden, werden die Ensembles von einer 5köpfigen internationalen Jury aus Lettland, Japan, Russland und Polen bewertet. Die Preisträger des Festivals lernen wir kennen und werden wir hören beim Gala-Konzert am Sonntag, den 05.06.2016.

Internationales, interdisziplinäres Projekt zur Improvisationskunst.

Auf dem Programm stehen Konzerte und Performance von: Th÷, Wayne Horvitz, LOTTO, Alex Ward& Dominic Lash, Katie Duck & Mary Oliver, HUN, Adiabatic Invariants. Darüber hinaus Wettbewerb für Junge Improvisateure KREATIONEN/ZUSAMMENSTÖSSE, Tanz- und Musik-Workshops für Improvisation, Filmvorführungen und Ausstellung „Reductive Journal – Text- und Graphik-Partituren“.

Die Idee ist die Präsentation eines breit gefächerten Spektrums der Kunst aus Wrocław – von Konzerten, über Ausstellungen, Performances, Video-Art, Installationen und Lesungen.

UNTERSEE-WROCŁAW ist eine Plattform, auf der sich die charakteristischsten, aber auch engagiertesten und individuellsten Künstler aus dem kreativen Milieu von Wrocław treffen. In diesem Jahr kann man Arbeiten von über 200 Künstlern anschauen, an Konzerten teilnehmen.

Konzertreihe, die Kultur in Verbindung mit Folk-Musik, Ethno und Jazz fördert. Auf dem Programm stehen Konzerte, Workshops und Vorführungen zur Johannisnacht.

Zu Gast beim Festival sind u.a.

Golec uOrkiestra, Zakopower, Enej, Kapela ze Wsi Warszawa, Psio Crew, Russkaja.

Ort: Kirchen in Wrocław Veranstalter: Verein Männer-Kammerchor „Cantilena”, Künstler-Agentur „Melody”. www.vratislaviasacra.pl

Ort: Kulturzentrum Agora ul. Serbska 5a Veranstalter: Kulturzentrum Agora www.ckagora.pl

12. und 26. Juni 2016

Die Vergessene Stadt Konzertreihe in „vergessenen“ Gebäuden von Wrocław.

Das Motiv ist die Kombination aus Musik und Architektur auf der Suche nach der universellen Sprache der Kunst.

12.06, 18:00, ul. Krasińskiego 21–23, Jacek Hałas – Drehleier 26.06, 18:00, Ehem. Klinik für Psychiatrie und Nervenkrankheiten, ul. Bujwida 44, Igor Gawlikowski – E-Gitarre Veranstalter: Nationales Musik-Forum „Witold Lutosławski“ www.nfm.wroclaw.pl/projekty/zapomniane-miasto

32

Vratislavia Sacra, fot. materiały organizatorów; fot. A. Kiewicz

3. Juni | 5. Juni 2016

Ort: Świebodzki-Bahnhof, Plac Orląt Lwowskich und Kulturbrauerei, Hubska 44-48 Veranstalter: Verein Industrial Art, Stiftung Erdo www.industrialart.eu/ podwodny-wroclaw/2016

19. Juni 2016

Eklektik Session 2016 Eklektik Session ist eine internationale Künstler-Plattform und ein Festival für Kinder in Wrocław.

Die diesjährige Special Edition findet auf dem historischen Gelände des Industriegebiets von Wrocław statt. Die Final-Performance von Eklektik Orchestra „Man Machine“, die von den Beziehungen zwischen Mensch und Maschine inspiriert wurde, findet neben einer der größten Hallen des Industriegebiets statt, die als Bildschirm für das interaktive Video-Mapping dient.

Ort: Jahrhunderthalle – Pergola, Wrocław, ul. Wystawowa 1 Veranstalter: Verein zur Unterstützung Kultureller Initiativen Unsere Stadt Wrocław www.ethnojazz.pl

Ort: Industriepark Wrocław, ul. Fabryczna 10 Veranstalter: Eklektik Session, Gig Ant www.EklektikSession.com

33

30. APRIL | 2. OKTOBER 2016 26. Juni 2016

Konzert von David Gilmour

1000 JAHRE MUSIK IN WROCŁAW

Das Konzert am Johannistag wird eines der wichtigsten Events der Europäischen Kulturhauptstadt Wrocław 2016.

Zwischen dem Gebäude der Oper und dem neu in Betrieb genommenen Nationalen Musik Forum treffen sich der Rockgitarris, Pink-Floyd-Mitglied David Gilmour und der weltweit geschätzte, polnische Komponist und Jazz-Pianist, Leszek Możdżer.

Ein außergewöhnliches Treffen von Musikern zweier Generationen, zweier Musikgattungen, zweier Instrumente und zweier musikalischer Ausdrucksweisen, werden zum unvergesslichen Musikerlebnis.

Ort: Plac Wolności Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.wroclaw2016/koncertdavidgilmour

34

Im Rahmen der Konzertreihe „1000 Jahre Musik in Wrocław hat die Öffentlichkeit jeden Monat die Möglichkeit, die alte Musik von Wrocław kennen zu lernen, die immer noch in der Kultur der Stadt präsent bleibt. Das nächste Konzert der Reihe ist „Perle des polnischen Barocks“. Beim Konzert hören wir Werke von Marcin Mielczewski aus der Sammlung der Universitätsbibliothek Wrocław.

Ort: Nationales Musik-Forum Veranstalter: Nationales Musik-Forum „Witold Lutosławski“

EKH-Parks

26. Juni | 10. Juli 2016

XX. Festival der Kammermusik „Abende im Arsenal“ Das wichtigste Open-Air-Festival der Kammermusik wird seit 1997 ununterbrochen organisiert und hat dank seiner einzigartigen Formel ein breites und treues Publikum gewonnen. Es dient der Verbreitung einer breit angelegten Kammermusik, die immer an einem besonderem Ort präsentiert wird – auf dem Innenhof des wunderschönen, historischen Städtischen Arsenals, was betont, dass das Festival untrennbar mit Wrocław verbunden ist.

Ort: Hinterhof des Arsenals, ul. Cieszyńskiego 9 Veranstalter: Stiftung für Musik-Kultur von Wrocław WRATISLAVIA www.wieczorywarsenale.pl

ElettroVoce fot. TOMASZ KULAK; Wieczory w Arsenale 2015-2-zdj. Photokot.pl

25. Juni 2016

Auf Initiative des Zentrums für Gesellschaftliche Entwicklung Wrocław und der Europäischen Kulturhauptstadt Wrocław 2016 ist das Projekt „Parks der Europäischen Kulturhauptstadt Wrocław 2016” entstanden. An zehn Stellen in Wrocław (in Parks, auf Grünflächen und auf Plätzen) wurden Kultur-Pavillons aufgestellt, das heißt, Freiluftbühnen, die den Bewohnern der Stadt übergeben wurden.

Jeder der Kultur-Pavillons wird vom 30. April bis 2. Oktober an Wochenenden (Samstag/Sonntag) von 14.00-20.00 geöffnet sein.

Die Bürgerinnen und Bürger von Wrocław sind die Hausherren der Kultur-Pavillons. Von ihnen hängt es ab, ob diese Orte sich mit Treffen, Konzerten, Ausstellungen, Vorträgen, Theaterstücken füllen werden; sie werden Lesesäle unter freiem Himmel oder Orte sein, an denen man im Freien aktiv seine Freizeit gestalten kann. Die

Funktionen, die sie erfüllen werden, schreiben ihnen die Bewohner und Park-Besucher selbst zu!

Wenn Sie eine Idee haben, wie die Kultur-Pavillons genutzt werden können, kontaktieren Sie uns bitte: parki.esk@wroclaw2016.pl – es reichen eine kurze Beschreibung der Veranstaltung und der bevorzugte Ort.

Die Pavillons werden an folgenden Standorten stehen: Sonnenpark Gaj, Grabiszyński-Park, Wiese Karłowice (al. Kasprowicza 45), Park in Leśnica, Süd-Park, Staszica-Park, Park Strachocin, Tołpy-Park, West-Zachodni, Sandinsel.

Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016, Zentrum für Gesellschaftliche Entwicklung Wrocław www.wcrs.wroclaw.pl/dzialania/ parki-europejskiej-stolicy-kultury-2016

wroclaw2016.pl

35

Goethe-Institut Pop Up Pavillon Auf dem Plac Nowy Targ steht der Pop Up Pavillon des Goethe-Instituts – ein einzigartiges, dreimonatiges Kulturprojekt. In einem speziell projektierten Glascontainer finden Literaturlesungen, Konzerte, interaktive Installationen, Performances und Theateraufführungen statt.

DRITTES WOCHENENDE POZYTYWKA [POLN. SPIELUHR] – ODER STÄDTISCHER SPIELEINSTINKT / 9. JUNI | 12. JUNI 2016 Spiele, Rätsel, Pantomime raten sind tief in unserer Zivilisation verwurzelt. Sie prägen uns, regen die Phantasie an und provozieren zu den größten Leistungen. „Pozytywka” ist das letzte Wochenende des Goethe-Institut Pop Up Pavillon. Vier Tage lang werden wir den Spieleinstinkt mit Kunst und Wissenschaft konfrontieren und versuchen, seine Rolle in der Gesellschaft zu definieren. Es wird ernsthafte Themen, aber auch leichte und angenehme Gespräche geben. Wir bilden einen städtischen Spielplatz, erinnern uns an die Grundprinzipien von Demokratie und untersuchen die Funktionsweise in Gesellschaften. Ein ausgebautes Stadtspiel lässt die Teilnehmer die bezaubernden Winkel der Stadt entdecken. An den Juni-Abenden werden auch Konzerte, Literaturlesungen und die Eröffnung der Musik- und Kunst-Installation „Music Construction Machine“ stattfinden.

Ort: plac Nowy Targ Veranstalter: Goethe-Institut www.goethe.de/wroclaw2016

36

13. Mai | 30. Juni 2016

Luneta

Ausstellung Eco Expanded City 2016

Interaktives künstlerisches Projekt, das parallel in Berlin und in Wrocław stattfinden wird. Die Luneta (poln. für Fernrohr) ist nach einer Idee von Volkmar Umlauft mit modernster IT-Technologie ausgestattet, die es ermöglicht, Berlin und Wrocław in Echtzeit miteinander zu verbinden. Die perfekten Standorte in beiden Städten laden die vorbeigehenden Fußgänger dazu ein, eine Brücke in die andere Stadt zu werden, sowohl über visuelle als auch auditive Verbindung.

Ort: Gelände vor dem Hauptbahnhof Wrocław und Potsdamer Platz in Berlin www.luneta2016.eu

Banda_Internationale_foto archiwum

22. April 2016 | 10. Juli 2016

9. Mai | 3. Juli 2016

Internationale Ausstellung von künstlerischen Arbeiten und Aktionen, die im Rahmen des Projekts Stadt der Zukunft/ Labor Wrocław der Europäischen Kulturhauptstadt Wrocław 2016 stattfindet, sie ist der Transformation der Welt gewidmet, die den Informationstechnologien untergeordnet ist, die der biotechnischen Änderung des Wesens der Gattung unterliegt.

Ort: Kunstzentrum WRO, unterirdisches Geschoss der Passage Pokoyhoff, Galerie PP, Nat. Musik-Forum, Synagoge, öffentlicher Raum, Wälder in der Stadt Mitmach-Projekte, Workshops: April-Dezember 2016 Veranstalter: Kunstzentrum WRO www.wrocenter.pl

14. Mai | 23. September 2016

3. Juni | 10. Juni 2016

Vergebung und Versöhnung. Kardinal Kominek. Unbekannter Gründervater Europas

Sächsische Kulturtage

Die Ausstellung stellt die Person Kardinal Bolesław Kominek vor, den Initiator und Hauptverfasser des Briefes der polnischen Bischofe an die deutschen Bischofe mit den berühmten Worten: „Wir vergeben und bitten um Vergebung“.

Der Brief hatte eine enorme Bedeutung für den Prozess der deutsch-polnischen Versöhnung nach dem Zweiten Weltkrieg.

Ort: Stadtmuseum Wrocław, Gebäude des Städtischen Arsenals Veranstalter: Stadt Wrocław www.expokominek.com

Aus Anlass des 25. Jahrestags des Vertrags der guten Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Polen und Deutschland finden in Wrocław, der Partnerstadt von Dresden, die SÄCHSISCHEN KULTURTAGE statt. Auf dem Programm stehen: Konzerte, Tanzaufführungen, Film und plastische Künste.

Ort: unterschiedliche Orte Veranstalter: Isolde Matkey / tristan-production.de im Auftrag der Sächsischen Staatskanzlei in Zusammenarbeit mit der Stiftung Avant Art, Kulturbrauerei Browar Mieszczański, ODRA-Film, evang. Christophori-Gemeinde, Kulturzentrum ZAMEK www.avantart.pl

wroclaw2016.pl

37

6. Juni | 12. Juni 2016

7. und 28. Juni 2016

17. Juni | 21. Juni 2016

CampTogether Wrocław 2016

Forum EKH

Jiutamai – Workshop und Vorstellung: Japanischer Tanz mit polnischer Musik

Ort: Wrocław (verschiedene Orte) www.wcrs.wroclaw.pl/CampTogether Veranstaltungen für Schulen aus ganz Europa – Anmeldung über die Internetseite

9. Juni | 12. Juni 2016

17. Juni | 19. Juni 2016

Wrocław-Festival für Gutes Bier

Koalition der Städte für Kultur. Szczecin – Raum für kreativen Dialog

Das landesweit größte Festival ist dem originalen Geschmack von Bier gewidmet, die von kleinen und mittleren Brauereien gebraut werden, und anderen Gerichten.

Neben den Verkaufsständen können die Teilnehmer an Workshops, Schulungen, Verkostungen, Ausstellungen, Wettbewerben und Konzerten teilnehmen.

Ort: Stadion Wrocław, Kulturzentrum Zamek www.festiwaldobregopiwa.pl

Der Erzähler der Erzählungen aus Westpommern wird ein Seecontainer sein. Am Fuße des Polnischen Hügels wird er die Funktion einer Galerie, eines Kinos, einer Klub- und Konzert-Bühne und eines Workshop-Raums erfüllen.

Zum Container im Zentrum von Wrocław werden Routen anderer kultureller Aktivitäten mit Plakat, Happening und Design an der Spitze führen.

Ort: Wzgórze Polskie, Infopunkt Łokietka 5 Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016, Verein MiastoHolizm www.wroclaw2016.pl/koalicjamiast

38

Das EKH-Forum ist eine Reihe von offenen, moderierten Debatten rund Themen, die im Verlauf der Planung und der Realisierung der EKH Wrocław 2016 aufgetaucht sind. Während des Forums wird es ein vielfältiges Programm geben, über das diskutiert werden kann. Beim Forum werden auch darüber sprechen, ob die EKH Wrocław 2016 zu einer multidimensionalen Veränderung in der Stadt beiträgt.

Das Treffen am 7. Juni wird einer weiteren Edition der Arbeit von EKH-Kurator für Performance, Chris Baldwin, gewidmet sein, die von Events erzählt, die für die zweite Jahreshälfte geplant sind.

Am 28. Juni ist die internationale Zusammenarbeit das Thema: „Wrocław in den Salons Europas oder als Salon Europas?“ Bei dem Treffen erinnern wir daran, dass eine der tragenden Säulen der EKH die „internationale Dimension“ ist (neben der Arbeit für die Stadt und ihre Bürger), und sprechen darüber, was das in der Praxis bedeutet. Die Diskussion wird Redakteurin Katarzyna Janowska moderieren, und zu Gast wird u.a.

Paweł Potoroczyn, Direktor des Adam-Mickiewicz-Instituts sein.

Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016

fot. Piotr Nykowski

Internationales Treffen für Schülerinnen und Schüler. Sport-, Kultur-, Kunst- und Lernen-mit-Spaß-Festival für Schülerinnen und Schüler aus Europa. 2016 findet die erste Edition statt, die ein fester Bestandteil des Veranstaltungskalenders der Stadt wird.

Den einzigen mehrtägigen Jiutamai-Workshop in Polen leiten: Tokijyo Hanasaki und Shino Hanasaki. Die Teilnehmer bereiten die Vorführung des Tanzes „Matsudzukushi” vor. Zum Abschluss am 21.

Juni laden wir zu einer Vorstellung ein, die eine einzigartige Kombination von traditionellem japanischen Tanz und polnischer klassischer Musik (Chopin) und Volksmusik sein wird. Tokijyo Hanasaki hat Hana Umeda, eine polnische Tänzerin mit japanischen Wurzeln, zur Teilnahme am Projekt eingeladen. Die wichtigsten Gäste: Tokijyo Hanasaki, Toshimitsu Ishigawa, Shino Hanasaki sowie Hana Umeda, Monika Zytke, Wojciech Białoskórski.

Ort: Kunstzentrum Impart ul. Mazowiecka 17 Veranstalter: Stiftung für Polnisch-Japanische Freundschaft NAMI, unterstützt durch EU Japan Fest Committee

wroclaw2016.pl

39

24. Juni | 25. Juni 2016

3. Juni | 4. Juni

4. PKO Wrocław Halbmarathon bei Nacht

Stadtfest auf der Dominsel

Walls of peace – Wände des Friedens – Finale

Der Wrocław-Halbmarathon ist momentan der einzige unter zahlreichen Veranstaltungen im Inund Ausland, der nachts organisiert wird. In diesem Jahr setzen wir in Verbindung mit der Europäischen Kulturhauptstadt Wrocław 2016 auf die künstlerische Umrahmung: entlang der Laufstrecke werden kleine Musikgruppen live ausgewählte Werke klassischer Musik spielen.

Begleitet wird dies von einer Reihe zusätzlicher Attraktionen: u.a. eine „Touristengruppe“, mit einem Pacemaker-Guide, der von den Sehenswürdigkeiten von Wrocław erzählt, die passiert werden, oder Licht-und Multimedia-Attraktionen. Alles findet in der einzigartigen Atmosphäre des nächtlichen Laufs durch die Straßen der Stadt statt.

Auf der Buhne vor dem Dom findet das Turnier der Tenore statt. Es treten das Symphonieorchester der Niederschlesischen Philharmonie und herausragende Tenore der polnischen Opernszene auf. Am 25. Juni wird ein Fest für die ganze Familie gefeiert. Informationsstände zu Bildungsangeboten, Freiwilligentreffpunkten, Sucht-Prophylaxe und Therapien werden ebenso vor Ort sein. Im künstlerischen Teil tritt das bekannte polnische Multitalent der Folkmusik, Joszko Broda, auf. Über das Wochenende kann man das „Mobile Johannes Paul II.-Museum“begehen, in dem persönliche Dinge des polnischen Papstes gezeigt werden.

Finale des Projekts „Wall of peace – Wände des Friedens“, oder Bemalung einer Hauswand im Hinterhof gemeinsam mit Schüler der Berufsschule in Wałbrzych, der Gruppe Kolektyf und dem Künstler Piotr Saul – es entsteht ein großformatiges Werk, eine Stimme der Künstler und der Jugendlichen für den Frieden. Der Aktion sind Workshops vorangegangen.

Ort: Wrocław, Halbmarathon-Strecke Veranstalter: Jugend-Sport-Zentrum Wrocław www.pol.wroclawmaraton.pl

Ort: Dominsel Veranstalter: Radio Rodzina, Verein Zdrowa Rodzina www.radiorodzina.pl

Ort: Multi-Kulti-Park Alte Kohlegrube, Wałbrzych Veranstalter: Alte Kohlegrube und Verein für Kritische Erziehung Teilnahme kostenlos dolnyslask@wroclaw2016.pl

15. Juni

Lisia_sztolnia_By Lotharson – Praca własna, Domena publiczna

18. Juni 2016, 22:00

19. Juni 2016, 13.00-17.00

Animation im Rahmen des Projektes „Lesen der Stadt“ Schülerinnen, Schüler, Lehrkräfte und Animateure „lesen der Stadt“ die Ergebnisse ihrer Arbeit „vor“, in einer interaktiven Ausstellung machen sie sie den Bewohnern der Stadt im Raum des Marktplatzes zugänglich. Ein Spinnennetz der Kultur, das zwischen Laternen gespannt wird, Würfel mit Fotos hiesiger Ungewöhnlichkeiten, Erzählungen von Bewohnern, Mental Maps. Wir werden sie gemeinsam anschauen, kommentieren, ergänzen.

Ort: Bolesławiec Veranstalter: Internationales Keramik-Zentrum und Verein für Kritische Erziehung

Stadt im Punkt

22. Juni

Seminar in der Alten Kohlegrube Wissenschaftliches Seminar zur interkulturellen Erziehung im Rahmen der jährlichen Konferenz der Alumni der University of Alberta in Kooperation mit der Universität Wrocław. Das internationale Ensemble versucht die wissenschaftliche Reflexion im Kontext des Projekts „Walls of peace – Wände des Friedens“ dazu, wie Kunst und Künstler sich für den Frieden engagieren können, insbesondere im Kontext der Bildung.

Ort: Alte Kohlengrube, Wałbrzych dolnyslask@wroclaw2016

Das regelmäßig stattfindende Festival Bunter Hinterhöfe wird das Finale der Edition 2016 auf einem der Hinterhöfe der Innenstadt von Wałbrzych realisieren. In der Nachbarschaft modernistischer Architektur, im Raum von Fußgängerwegen wird die Zusammenfassung des Wettbewerbs um den aktivsten Hinterhofs und u.a. ein Keramik-Workshop „ZAJĄCZEK ‚10“ [Kaninchen], Hinterhof-Spiele, künstlerisches Aktionen mit den Bewohnern „KRZESŁO i-NA-czej“ [Stühle anders] mit musikalischer Begleitung einer lokalen Gruppe stattfinden.

Ort: Hinterhof zwischen den Straßen ul. Zajączka und Słowackiego, Wałbrzych Veranstalter: Lokale Partnerschaft für die Innenstadt von Wałbrzych „Eπcentrum”, gefördert von der Stiftung für die Entwicklung Sozialer Ökonomie, im Rahmen des Projekts Revitalisierung durch und für Kultur

wroclaw2016.pl

41

1. Juni | 31. Juli 2016

1. Juni | 11. Juli 2016

10. Juni 2016

CROSS – Ausstellung von Arbeiten von Svea Duwe und Fabien Zocco

Klaas Burger // Residenz im Rahmen des Programms A-i-R Wro

Aitor Gametxo Zabala und Diego Vivanco // Residenzen baskischer Künstler im Rahmen des Programms A-i-R Wro

Beginn der Literarischen Residenzen im Wasserschloß Wojnowice

Svea Duwe, visuelle und PerforKlaas Burger, Journalist und visumance-Künstlerin aus Dresden, eller Künstler aus Breda, kommt und Fabien Zocco, Multimeerneut nach Wrocław. Im Herbst dia- Künstler aus Lille, treffen 2015 arbeitete er hier am Projekt sich in Wrocław wieder, um eine „Wie kann man versuchen, so zu gemeinsame Ausstellung ihrer agieren, als ob irgendeine Zukunft Arbeiten zu präsentieren. Leitexistieren würde?“, das Teil des motiv der Arbeiten von Zocco internationalen Vorhabens „The wird das Schlagwort „Angst“ sein, Future Works“ ist. In Kooperation während Duwe die Effekte der mit Bewohnern und sozial EngaProjekte „Follow Nowherehorigierten für die wilde Roma-Siedzon“ und „Found Lost Connection“ lung an der ul. Kamieńskiego, hat vorstellen wird. Das Motto, das die der Künstler die Situation von Ausstellung verbindet, ist „Cross“ – Menschen analysiert, die am also Kreuzung; als gemeinsames Rande der Gesellschaft leben; die Treffen der Ideen der Künstler. aus dem bürgerschaftlichen und aus dem kulturellen Leben ausgeOrt: Galerie Kolektyf, ul. Rydygiera 23 schlossen sind. Er plant, bei seiner Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 diesjährigen Residenz das Projekt www.wroclaw2016.pl/rezydencje breiter zu entwickeln.

Veranstalter: Programm künstlerischer Residenzen A-i-R Wro der Europäischen Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/rezydencje

42

Nach Wrocław kommen zwei Künstler aus San Sebastian: Aitor Gametxo Zabala wird an „City of sounds and silence” arbeiten, einem Dokumentationsessay, in dem er die Hauptstadt Niederschlesiens aus der Sicht ihrer taubstummen Bewohner präsentieren will, und Diego Vivanco bereitet das Multimedia-Projekt „And tomorrow what?” vor, in dem er die Arbeit des Kunstlers über die Ausfuhrung von Kunst hinaus analysiert. Die Ergebnisse ihrer Arbeiten werden bei der diesjährigen Ausgabe der Offenen Werkstatt für Baskische Kultur BASK gezeigt (1.- 3. Juli).

Veranstalter: Programm künstlerischer Residenzen A-i-R Wro der Europäischen Kulturhauptstadt Wrocław 2016, EKH Donostia San Sebastián 2016 www.wroclaw2016.pl/rezydencje

Diego Vivanco, fot. zbiory artysty; Rezydencje Literackie w Zamku na Wodzie w Wojnowicach, fot. Wiesław Jurewicz; Pomarańczarnia, fot. Joanna Stoga

27. Mai | 10. Juni 2016

Im Juni besuchen Literaten ihre Residenzen das Wasserschloß in Wojnowice: Volodymyr Rafieienko aus der Ukraine wird an seinem Novellen-Sammelband "Polen mit geschlossenen Augen" arbeiten und die Übersetzung seines Roman "Der Dämon von Descartes" ins Polnische vorbereiten. Natalija Jakubova aus Moskau beabsichtigt, an der Biographie von Irena Solska zu arbeiten und deren Korrespondenz ins Russische zu übersetzen, der Litauer Vyturys Jarutis hingegen will die Übersetzung des Buchs "Jakobs-Bücher" von Olga Tokarczuk ins Litauische beginnen. Zum Treffen mit den Autoren laden wir am 16., 20. und 29. Juni um 17:00 ein, in die Barbara, ul. Świdnicka 8c.

Veranstalter: Osteuropa-Kolleg "Jan Nowak-Jeziorański", Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.kew.org.pl

17. Juni 2016

„Orangerie” // Ausstellungseröffnung Ein Multimedia-Projekt, das von Anne-Claude Jeitz, Alain Caliste und Barbara Idzikowska in Kooperation mit Studenten der Akademie der Schönen Künste aus Wrocław realisiert wurde.

Die Idee ist die Möglichkeit, eine allegorisch-symbolische "Orangerie" in verschiedenen Räumen zu kreieren. Die Installation besteht aus 28 Elementen – was an die 28 Mitgliedsstaaten der EU anknüpft.

Zum ersten Mal zu betrachten beim diesjährigen Festival Hoher Temperaturen.

Ort: Akad. der Schönen Künste, Erdgeschoss, ul. Traugutta 19/21 Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016, Programm künstlerischer Residenzen A-i-R Wro, Szkło Około, Akademie der Schönen Künste "E. Geppert" Wrocław, Festival Hoher Temperaturen, Stiftung „Atelier Si, Pb…” www.szklookolo.pl/category/ pomaranczarnia/

24. Juni 2016, 19.00 Uhr

Mira Gáberová // Night Media Lab 3.0 Zum dritten Mal lädt das Zentrum für Audiovisuelle Technologien Wrocław zum NIGHT MEDIA LAB ein – einem interdisziplinären Event, das Enthusiasten der neuen Medien, ehrgeiziger Gattungen der elektronischen Musik und aktiven Teilnehmern der post-digitalen Ära gewidmet ist. Unter den Künstlern, die ihre Arbeiten präsentieren, wird Mira Gáberová sein, Residentin des Programms A-i-R Wro, die ihre Multimedia-Projekt "Videotime" vorstellt.

Ort: Zentrum für Audiovisuelle Technologien, ul. Wystawowa 1 Veranstalter: Zentrum für Audiovisuelle Technologien, Programm künstlerischer Residenzen A-i-R Wro der Europäischen Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.filmstudioceta.pl/pl/portfolio/ nightmedialab/

43

mikroGRANTS EKH 2016 Nächste Antragsfrist: 1.-15. Juni 2016 Fördersumme: 5.000 PLN. Zeit für die Realisierung des Projekts: 6 Monate Individuelle Konsultationen: werktags, 17.00-19.00, vom 1.-15. Juni in der BARBARA, ul. Świdnicka 8c Ergebnisse: 1. Juli 2016 www.wroclaw2016.pl/mikrogranty www.facebook.com/mikrogranty mikroGRANTY@wroclaw2016.pl

VERBUNDENE VERANSTALTUNGEN IM JULI 4. | 11. Juni 2016

Grüner Lesesaal im Tołpy-Park Der Gelbe Regenschirm bereitet für die Bewohner des Stadtteils Ołbin einen Open-Air-Lesesaal im Tołpy-Park vor. Man kann ihn selbst bauen.

Beim ersten Workshop der Reihe fertigen die Teilnehmer Bücherregal und Zeitschriftenständer an – alles mit der DIY-Technik, die die gesammelte Kollektion aufnehmen. Beim zweiten Workshop werden eigenhändig Hängematten und Caraiban-Haken gefertigt, die im Park aufgehängt werden. Am 2. Juli findet ein Buchbinder-Workshop statt. Im Rahmen des Projekts sind auch eine Buch-Session und eine Open-Air-Ausstellung vorgesehen.

Ort: Tołpy-Park, Kultur-Pavillon der EKH

44

Manumania. Art meeting pleace. Warsztaty meblarskie fot. Anna Pasternak; fot. Dorota Wojtanowicz; fot. Dorota Wojtanowicz

Das Wichtigste zur Förderung in mikroGRANTs:

7. Juni 2016, 15:00 Uhr

11. Juni 2016

17. Juni 2016, ab 12:00 Uhr

Grünes Land für Kindergartenkinder

Stadtteil-Natur-Labor

Happening „Psie Pole – natürlich schön!”

Den ganzen Mai über haben Kinder, Eltern und Bewohner der Umgebung mit vereinten Kräften gebaut: einen bauten, Kinder- und Bienenfreundlichen Traumgarten voller Blumen, in dem sich u.a. ein grünes Labyrinth befindet. Am 7. Juni wird er offiziell eröffnet. Wir laden zum gemeinsamen Feiern ein!

Ort: Garten am Kindergarten Nr. 150, ul. P.P. Ignuta 30 | Kozanów

Das Stadtteil-Natur-Labor ist der Effekt der nachbarschaftlichen Zusammenarbeit der Bewohner von Oporów. Das Labor entsteht auf dem Gebiet das Gemeinschaftspark Zobtener Mammut.

Die Bewohner fertigen bei einem Stadtteil-Picknick mit vereinten Kräften eine Pflanzenkomposition, um die herum ein Kreis mit Sitzmöglichkeiten aus niederschlesischen Felssteinen gebildet wird. Die eingeladenen Fachleute aus den Bereichen Permakultur, Forstwirtschaft und Umweltschutz bringen Interessantes aus der Welt der Natur näher und leiten Workshops, z.B. von Häusern für Insekten, Vögel und Nagetiere. Wir laden dazu ein, sich gemeinsam im Mammut-Park an der frischen Luft zu amüsieren.

Ort: Park Mamuta, ul. Bukowskiego, gleich neben dem Wehr Jaz Oporowski www.facebook.com/parkmamuta/

Wie wichtig sind bestäubende Insekten für die ordnungsgemäße Funktionsweise des Ökosystems?

Das kann man beim Finales des Projekts „Psie Pole- natürlich schön!” erfahren, das bereits zum zweiten Mal realisiert wird, im Rahmen des Programms mikroGRANTS EKH 2016. Auf dem Marktplatz des Stadtteils Psie Pole werden ganze Familien und Anwohner Blumen und Pflanzen, die Honig geben, in Recycling-Töpfen pflanzen. Die Pflanzen werden im ganzen Stadtteil verteilt, um die ganze Umgebung schöner zu machen! Darüber hinaus wird es einen Markt mit Honig und Öko-Produkten geben, Upcycling-Workshops, Präsentationen von Häusern für bestäubende Insekten und vieles anderes mehr.

Ort: Marktplatz von Psie Pole Veranstalter: Stiftung Opieka i Troska www.opiekaitroska.pl

wroclaw2016.pl

45

BARBARA Wir laden in die Barbara ein – das Herz der Europäischen Kulturhauptstadt Wrocław 2016. Das ist ein Raum für Ausstellungen, Filmvorführungen, Spektakel, Workshops, Autorenlesungen, inspirierende Gespräche.

Kommen Sie und tauschen Sie Ihre Gedanken aus.

AUSGEWÄHLTE VERANSTALTUNGEN 1. Juni|30. Juni ( 30.06. Finissage um 19:00)

Idee Gegenstand Gestalt Idee Gegenstand Gestalt ist eine Veranstaltung zum interessanten niederschlesischen Design, die jeden Monat in der Barbara stattfindet.

Kommen Sie, sehen Sie und schreiben Sie Ihren Kommentar. Wir präsentieren die 4. Edition im Juni, und in ihr die Lampe Harmonica 01.

IDEE: Wie und wo kann man die Eigenschaften modernen Gewerbes nutzen, das eine ähnliche Struktur wie eine Honigplatte hat, leicht, lichtundurchlässig und aus dem steife, räumliche Konstruktionen geschaffen werden können?

GEGENSTAND: Lampe Harmonica 01. Sie kann mit einem zertanzten Plissee-Kleid, mit einem spielenden Akkordeon oder mit einer Napfkuchenform assoziiert werden.

GESTALT: Robert Szwarczyński. Projekt von Industrie-Design, Absolvent der Akademie der Schönen Künste in Wrocław. Ideengeber der Marke FLAPO. Ort: Barbara ul. Świdnicka 8c Veranstalter: Barbara www.facebook.com/barbarakultura

46

5., 18., 19. und 26. Juni 2016

24. Juni 2016

Workshops für Kinder aus der Serie Tekturowo [Kartonland] – Reihe: Farben und Reisen

Stille Barbara oder Silent Disco, Vol. 12

Manuelle Workshops für Kinder aus der Serie Tekturowo [Kartonland] – Reihe: Farben und Reisen.

Geleitet von Katarzyna Bura, erfahrene Pädagogin, Psychologin, Animateurin, mit ihrer eigenen Methode. Kommt und baut mit uns bunte räumliche Landschaften.

Experimentieren, Erfahren und sich gegenseitig Inspirieren ist die beste Methode, um durch Spielen zu lernen. Workshops-für Kinder im Alter von: 4-12 Jahren. Anmeldungen: tekturowo@gmail.com Ort: Barbara Veranstalter: Barbara www.facebook.com/barbarakultura Eintritt frei, Anmeldung erforderlich: tekturowo@gmail.com

Die STILLE BARBARA ist eine Reihe von Veranstaltungen der Silent Disco in der Barbara. Auf drei Kanälen spielen die besten polnischen und ausländischen DJs, Musiker, Produzenten. Kurator der Reihe ist Wojciech Furmaniak.

Die Zahl der Kopfhörer ist auf 300 Stück begrenzt. Start: 22:00 Ort: Barbara ul. Świdnicka 8c Veranstalter: Barbara www.facebook.com/barbarakultura

Barbara: Infopunkt / Café / Kultur ul. Świdnicka 8c, täglich von 08:00 bis 20:00 Uhr geöffnet.

Infopunkt: infopunkt@wroclaw2016.pl Tel.: +48 71.712 75 74 Kultur: barbara@wroclaw2016.pl Café: gosia@rabarbara.pl www.facebook.com/barbarakultura www.instagram.com/barbarakultura

WETTBEWERB Szkolenia dla administracji i biznesu

Szkolenia otwarte i zamknięte na terenie całej Polski.

• Protokół dyplomatyczny • Etykieta w biznesie i urzędzie • Komunikacja międzykulturowa • Wystąpienia publiczne • Praca z mediami • Korespondencja dyplomatyczna • więcej: http://diplomats.pl/szkolenia/

Der ganze Juni auf Fotos C

Im ersten Monat des Sommers haben wir für Euch einen Foto-Wettbewerb vorbereitet. Die Regeln sind einfach – schick uns Fotos, auf denen unser „Informator Kulturalny“ auftaucht. Genau der, den Ihr gerade in den Händen haltet. Er kann der Hauptdarsteller sein, ein Meister der zweiten Reihe oder der Hintergrund. In Farbe oder in Schwarz-Weiß. Mit den Füßen nach oben, flach, in der Luft. Überrascht uns. Es gewinnt das kreativste Foto! Die Fotos, die zum Wettbewerb gemeldet werden, sind auf dem eigenen Profil bei Facebook bzw. Instagram zu veröffentlichen und zu kennzeichnen mit #wro2016 und #informatorwro. Der Wettbewerb läuft

bis zum 10. Juni, beeilt Euch! Als Preise warten 3 Tickets für jeweils 2 Personen für den 18. Juni zur Spanischen Nacht mit Carmen – Zarzuela Show, dem Opern-Mega-Spektakel, das von der Oper Wrocław seit 2013 zusammen mit Künstlern und Choreographen aus San Sebastián in Spanien vorbereitet wird. In der Show treten über 500 Mitwirkende auf! Entscheidend für das Siegerfoto wird die Kreativität sein.

Die Ergebnisse werden am 13.

Juni auf dieser Internetseite veröffentlicht: www.wroclaw2016.pl/ informator-kulturalny-czerwiec Die Wettbewerbsbedingungen sind unter der gleichen Adresse verfügbar.

M

Y

Warsztaty Dyplomacji

CM

międzynarodowe, tygodniowe programy dla instytucji rządowych, pozarządowych i akademickich przekazujące specjalistyczną wiedzę i kształcące umiejętności miękkie.

MY

CY

CMY

K

Akademia Młodych Dyplomatów

roczny program przygotowujący studentów i młodych absolwentów do pracy w środowisku międzynarodowym.

10 letnie doświadczenie w szkoleniu ministerstw, samorządów i korporacji sprawia, że kursy oferowane przez Akademię są zawsze dostosowane do Państwa potrzeb i oczekiwań.

www.diplomats.pl 48

00-629 WARSZAWA | ul. Oleandrów 6 + 48 22 205 06 18 |akademia@diplomats.pl

info Alle Informationen: www.wroclaw2016.pl liken: www.faceboook.com/wroclaw2016 sehen: @wro2016 Abonniere ESK-TV: www.youtube.com/Wroclaw2016tv füge einen offiziellen Hashtag: #wro2016

SPONSOREN:

STRATEGISCHE PARTNER:

MITORGANISATOREN:

SPONSORS:

LOGISTISCHE PARTNER:

IT-PARTNER:

MEDIENPARTNER:

PARTNER DER VISUELLEN KÜNSTE: