KULTURBROSCHURE | DEZEMBER 2016

EUROPÄISCHE KULTURHAUPTSTADT WROCŁAW 2016

KULTURBROSCHÜRE | DEZEMBER

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger von Wrocław, liebe Gäste aus Polen und dem Ausland!

DEZEMBER IN WROCŁAW

GLC

Wochenende Zum Abschluss Des Programms Der EKH Wrocław 2016

Silvester in Wrocław

DRAMA – FESTIVAL

31 Dezember 2016

31 Dezember 2016

s. 16–17

s. 16–17

25. Messe Guter Bücher Wrocław

29. Europäische Filmpreise

1 | 4 Dezember 2016

s. 20–21

15 | 18 Dezember 2016 s. 8–15

s. 18

10 Dezember 2016

Das Jahr 2016, in dem Wrocław Europäische Kulturhauptstadt war, geht seinem Ende zu. In die finale Phase treten wir mit einem künstlerischen Aufstampfen ein. Vor uns liegen zwei große Kulturfeste - das Wochenende zum Programmabschluss (15.-18. Dezember) und ein besonderes Silvester, über das künstlerisch der Chef des Musik-Theaters "Capitol" - Konrad Imiela wacht. Im Dezember feiern wir also zweifach! ww Für das Wochenende zum Programmabschluss haben wir für Euch mehrere Dutzend Events in der ganzen Stadt geplant - jeder findet etwas für sich.

Ganz besonders laden wir zum Spektakel "Himmel" in der Jahrhunderthalle ein. Die Premiere des "Troubadours" in der Oper Wrocław erfreut die *Ra Klassikfans und Studierende werde das Festival wpła WROsound und das Festival der Freundschaft Of interessieren, auf dem neben den Jubilaren, der Gruppe OCN, auch die Gruppe Raz, Dwa, Trzy oder Lech Janerka zu hören werden sein. Während des Wochenendes wird es auch nicht an guter Kunst fehlen, deren Löwenanteil kostenlos angeschaut werden kann.

N Wn od

Am 31. Dezember hingegen erwartet uns ein kulturelles Nachspiel, zu dem Wrocław-Silvester einlädt. Hinter diesem Pseudonym verbergen sich herausragende Künstler, die mit Wrocław verbunden sind, die ein nicht alltägliches Konzert auf dem Marktplatz bieten. Zwei Bühnen, zehn einheimische Bands, geniale Lichteffekte und Feuerwerk. Im Herzen der Stadt verabschieden wir dieses außergewöhnliche Jahr! Das ist allerdings noch nicht das Ende der EKH. Kulturhauptstadt werden wir auch nach Mitternacht noch sein, im Jahr 2017, 18, 19... Denn schließlich ist, wie es 12 Monate des Jahres 2016 lang zu sehen war, Wrocław Kulturstadt. Ihre europäische Hauptstadt. Und dank Euch bleibt sie diese Hauptstadt.

Wir danken den Bewohnerinnen und Bewohnern von Wrocław und den Gästen aus dem In- und Ausland. Wir sehen uns bei den Dezember-Events der EKH. Möge Wrocław 2017 genauso kulturell sein!

Das Team der EKH Wrocław 2016

Duda-Ca ww DECEMBER

1

DEZEMBER / KALENDARIUM

DEZEMBER

SONDER PROJEKTE

OPERA

LITERATUR

TEATR THEATER

VISUELLE KÜNSTE FÜR KINDER

INHALTS VERZEICHNIS

EVENT Himmel Zeremonie zum Abschluss des Programms der EKH Wrocław 2016 Premiere in der Oper Wrocław: Giuseppe Verdi „Troubadour” Lemberg 24. Juni 1937 Stadt, Architektur, Moderne 29. Europäische Filmpreise

Europäische Filmpreise der beste europäische Film

ARCHITEKTUR EINTRITT FREI

FILM

MUSIK

PERFORMANCE

REGISTRIEREN

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ORT

Jahrhunderthalle, ul. Wystawowa 1 Oper Wrocław, ul. Świdnicka 35 Architekturmuseum Wrocław, ul. Bernardyńska 5 Narodowe NationalesForum Musik-Forum, Muzyki,pl. pl.Wolności Wolności1;1;Kino KinoNowe NoweHoryzonty, Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Europäische Filmpreise - der beste europäische Film

Wim Wenders – Film-Retrospektive

Europäische Filmpreise - der beste europäische Film

Woche des Neuen Argentinischen Kinos

Europäische Filmpreise - der beste europäische Film

Europäische Filmpreise 2016 Events im Kino Nowe Horyzonty

Europäische Filmpreise - der beste europäische Film

25. Messe Guter Bücher Wrocław

Jahrhunderthalle, ul. Wystawowa 1

„Die Feder von Fredro” – Buch des Jahres

Jahrhunderthalle, ul. Wystawowa 1

Auf der Spur der Literatur ein Führer durch vermintes Gelände

Ausgewählte Orte in der Stadt

8. Edition des Festivals WROsound

Impart, ul. Mazowiecka 17

Festival der Freundschaft

Orbita Hall, ul. Wejherowska 34

Chor der Kommentierenden Breslauer

Musik -Theater Capitol, ul. Piłsudskiego 67

Konzert der Werkstattgruppe "Samoróbka"

Werkstatt für Kleine Instrumente, Jagiellończyka 8c/2a

Europäisches Forum der Musiktherapeuten Musik - Akademie "Karol Lipiński" in Wrocław "45 Jahre Musiktherapie Wrocław im Zentrum Europas" Bibliotheca Rudolphina

2

Rathaus Wrocław

ikony: ikony:flaticon.com flaticon.com

DEZEMBER

3

DEZEMBER / KALENDARIUM

DEZEMBER

SONDER PROJEKTE

OPERA

LITERATUR

TEATR THEATER

VISUELLE KÜNSTE FÜR KINDER

INHALTS VERZEICHNIS

EVENT

ORT

VII. Internationales Ambiente - Festival

Gotischer Saal, ul. Purkyniego 1 und Synagog zum Weißen Storch, ul. Włodkowica 5a

VII. Internationales Turnier für Chordirigenten "In Richtung einer Polyphonie"

Oratorium Marianum, plac Uniwersytecki 1

DRAMA - FESTIVAL

Zeitgenössisches Theater Wrocław, ul. Rzeźnicza 12

Wochenende der kostenlosen Ausstellungen Tage der Offenen Tür für die Kunst

Pawilon Pavillon Czterech der Vier Kuppeln, Kopuł, Muzeum Nationalmuseum, Narodowe,Architekturmuseum, Muzeum Architektury, Hauptbahnhof, Zentrum für Geschichte "Zajezdnia"

Invasion

Flughafen Wrocław, Graniczna 190

Görlitzer ART

Görlitz

Dauerausstellung Polnischer Zeitgenössischer Kunst im Pavillon der Vier Kuppeln

Museum für Zeitgenössische Kunst - Außenstelle des Nationalmuseums Wrocław, Pavillon der Vier Kuppeln, ul. Wystawowa 1 Museum für Zeitgenössische Kunst - Außenstelle des Nationalmuseums Wrocław, Pavillon der Vier Kuppeln, ul. Wystawowa 1 l. Legnicka 68-70, ul. Hubska 35, Popowicki-Park, Straßenbahn-Haltestellen der Linie 33, ul. Szewska

Stanisław Dróżdż. Text - Pfade

EINTRITT FREI

FILM

MUSIK

PERFORMANCE

REGISTRIEREN

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Musik-Akademie "Karol Lipiński" in Wrocław

1000 Jahre Musik in Wrocław

Summer Rental / Sommerresidenz

ARCHITEKTUR

Ich bin ich selbst - exhibition

Barbara, ul. Świdnicka 8c

Meisterwerke der Malerei aus der Nationalgalerie Berlin Sammlung Joachim Wagener

Muzeum Miejskie Wrocławia, Pałac Królewski, ul. Kazimierza Wielkiego 35 Stadtmuseum Wrocław, Königsschloss, ul. Kazimierza Wielkiego 35

Europa von Wrocław

Nationalmuseum Wrocław, pl. Powstańców Warszawy 5

Die Deutschen sind nicht gekommen

Kunsthaus Dresden, Rähnitzgasse 8, Dresden

The Eugeniusz Geppert Contest

Awangarda BWA, ul. Wita Stwosza 32

Konstruktivismus ist das Problem, nicht die Ästhetik.

Zeitgenössisches Museum Wrocław, Plac Strzegomski 2 Zbigniew Geppert (1934–1982) Photography Never Dies

4

Galerie Hauptbahnhof, ul. Piłsudskiego 105

DEZEMBER

5

DEZEMBER / KALENDARIUM

DEZEMBER

SONDER PROJEKTE

OPERA

LITERATUR

TEATR THEATER

VISUELLE KÜNSTE FÜR KINDER

INHALTS VERZEICHNIS

EVENT

ORT

Stadt – Instruktion

Städtischer Raum + www

Wrocław – Eingang durch den Hof

Städtischer Raum

"Das machen sie Euch kaputt" Treffen zur Zusammenfassung des Projekts „Schatten – Shadows” / Ausstellung von Arbeiten von Mathilde Lavenne „Bubble, bubble” / Performance / Übungen in Kommunikation

6

ARCHITEKTUR EINTRITT FREI

FILM

MUSIK

PERFORMANCE

REGISTRIEREN

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Gebäude der NOT, ul. Piłsudskiego 74 Pokoyhof Passage, ul. św. Antoniego 2-4 Studio BWA Wrocław, ul. Ruska 46a/301

Silvester in Wrocław

Plac Gołębi, Main Square

Silesia Art Biennale 2016

DCF „Domek Romański”, pl. bpa Nankiera 8

Golden Escort, Jascha Lieberman Trio

ODA Firlej, ul. Grabiszyńska 56

GRAUPE / GROPPER / LILLINGER

HART – Hostel and art, ul. Rydgiera 25

Ibadet Ramadani & Band

Vertigo Jazz Club, ul. Oławska 13

Christian Lillinger’s GRUND

ODA Firlej, ul. Grabiszyńska 56

„Frauenstand” / Finale Präsentation des Projekts

Barbara, ul. Świdnicka 8c

Gospel Projekt

Impart, ul. Mazowiecka 17

Lad Dir das Theater unter Dein Dach ein, Vol. 3

Privater Raum

WE DRAW A – silentconcert

Barbara, ul. Świdnicka 8c

Messe GUTES DESIGN Star - Edition

Barbara, ul. Świdnicka 8c

DEZEMBER

7

16. DEZEMBER 2016, 19.00 GENERALPROBE 17. DEZEMBER 2016, 14.30 UND 19.00

15. | 18. DEZEMBER 2016

Wochenende Zum Abschluss Des Programms Der EKH Wrocław 2016

fot: Marcin Marcin Oliva Oliva Soto Soto fot:

Himmel Zeremonie zum Abschluss des Programms der Europäischen Kulturhauptstadt Wrocław 2016

8

Ein außergewöhnliches Spiel von Licht und Klang, Live-Orchester, Dutzende von Künstlern, Geister von Wrocław und die Geschichte der Stadt im 20. Jh. Am 17.12. findet in der Jahrhunderthalle das Multispektakel "Himmel" statt, der letzte Teil des "Flow-Quartetts", das die Geschichte von Wrocław und der Bewohner erzählt. Dieses Spektakel ist der Höhepunkt des Projekts und gleichzeitig Abschlusszeremonie des Programms der Europäischen Kulturhauptstadt Wrocław 2016.

Gleichzeitig ist es das erste Event des Quartetts, das unter einem Dach spielt, dem größten Dach der Stadt, der Jahrhunderthalle.

"Himmel" ist die Erzählung von

Frauen aus drei Generationen, Bewohnerinnen von Wrocław, die den ungewöhnlichen Weg verbildlichen, den die Stadt im 20. Jh. zurückgelegt hat.

Auf der Bühne stehen Bewohner der Stadt, die ihre Erzählung über die Stadt 2015 begonnen haben, als sie das Projekt "Brücken" geschaffen haben, eine Performance auf 27 Brücken und Stegen von Wrocław. Jetzt, zum Abschluss ihres außergewöhnlichen Abenteuers, sind sie Mitwirkende des Spektakels für Tausende Menschen. Erneut sehen wir die Geister von Wrocław. Die Stahlkonstruktionen, die im Januar zum Leben erweckt wurden, sind die szenographische

Basis, stumme, aber ausdrucksstarke Zeugen der Geschichte von Breslau/Wrocław.

Den Raum der Halle erfüllt Musik, die wir bei der Eröffnungszeremonie im Januar sowie im Juni hören konnten, als das effektvolle Multispektakel "Flow" an den Ufern der Oder gespielt wurde. Nach Wrocław kehren auch das Orchester und die Chöre aus Polen und Israel zurück, die im Juni aufgetreten sind.

Ort: Centennial Hall, ul. Wystawowa 1 Veranstalter: European Capital of Culture 2016 www.wroclaw2016.pl/niebo

DEZEMBER

9

WOCHENENDE ZUM ABSCHLUSS DES PROGRAMMS DER EKH WROCŁAW 2016

WOCHENENDE ZUM ABSCHLUSS DES PROGRAMMS DER EKH WROCŁAW 2016

15. | 17. DEZEMBER 2016

Das Festival WROsound präsentiert breite musikalische Horizonte.

Der Fluss Oder setzt die natürliche Suchrichtung der Gruppe bzw., neuartiger Musikprojekte, die das Programm des Events bilden. In den vergangenen Jahren konnten die Besucher nicht nur Künstler aus Polen, sondern auch aus Tschechien und Deutschland hören, seit 2009 wurden auf dem Festival schon mehr als 90 Bands präsentiert und mehr als 100 Stunden Live-Musik gespielt. Bei

10

WROsound ist für jeden etwas dabei - Fans ruhiger Melodien, Liebhaber elektronischer Kompositionen, Hardrock, aber auch Entdecker neuer, spannender Projekte. Dieses Jahr ist das Festival Teil des ABSCHLUSSWOCHENENDES DER EKH Wrocław 2016. In den Räumen von Impart treten u.a. auf: Christian Löffler & Mohna, Pink Freud, A_GIM feat. Novika& Klark, Legendarny Afrojax, We Draw A, MIN t. Selbstverständlich kennt Musik keine Grenzen, aber das Festival richtet sich hauptsächlich an junge Menschen. An die einheimischen, die zugereisten Studierenden aus anderen Regionen Polens und die ausländischen Studierenden.

Ort: Impart, ul. Mazowiecka 17 Veranstalter: ECoC Wrocław 2016 www.wrosound.com Eintrittskarten: 40 PLN (Tagesticket), 60 PLN (Dauerkarte)

Christian Christian Löffler Löffler fot. fot. Archiwum Archiwum organizatora; organizatora; MIN MIN tt fot. fot. Adam Adam Romanowski; Romanowski; OCN_2016_03_19_Wiosna_Fest_R.Grablewski OCN_2016_03_19_Wiosna_Fest_R.Grablewski

8. Edition des Festivals WROsound

15. DEZEMBER 2016, 18.00

Festival der Freundschaft Wenn schon feiern, dann nur im Freundeskreis! - das ist der Leitgedanke der 1. Edition des Festivals der Freundschaft. Das 15jährige Bestehen der Gruppe OCN aus Wrocław (früher bekannt als Ocean) bietet Gelegenheit, auf einer Bühne Künstler zu vereinen, die unabhängig von den sehr verschiedenen musikalischen Welten, durch enge persönliche Beziehungen verbunden sind. Am 15. 12. sehen wir in der Orbita-Halle

Gruppen, die wir nicht extra empfehlen müssen: Happysad, Raz Dwa Trzy und Muchy. Mehr noch, auch so herausragende Künstler wie Lech Janerka, Monika Borzym, Olaf Deriglasoff Band und der Bandleader von Jamal–Tomasz „Miodu” Mioduszewski haben ihre aktive Teilnahme bestätigt. Die Gruppe OCN wurde unter dem Namen OCEAN 2001 in Wrocław gegründet. Die Gruppe hat bereits über 800 Konzerte, 7 Platten und

Nominierungen zum Fryderyk-Preis auf ihrem Konto. Das erste Album als OCN, „Waterfall”, produzierte der Grammy-Preisträger Vance Powell (Produzent u.a. von The White Stripes, The Raconteurs, Kings Of Leon, The DeadWeather).

Bei der Vorstellung ihrer Platte war OCN sowohl auf ausländischen Festivals (u.a. Reeperbahn Festival Hamburg, Sziget Festival Budapest), als auf den wichtigsten polnischen (u.a. Orange Warsaw Festival, wo sie als einzige polnische Gruppe die Vorgruppe beim Konzert von Beyoncé waren). Im August 2016 trat OCN im Stadion Wrocław beim Festival Capital of Rock auf, neben Stars wie Rammstein, LimpBizkit oder Gojira. Im September eröffnete die Gruppe das polnische Konzert von Kings of Leon.

Ort: Orbita Hall, ul. Wejherowska 34 Veranstalter: Ocean Management www.festiwalprzyjazni.pl Eintritt kostenpflichtig

DEZEMBER

11

WOCHENENDE ZUM ABSCHLUSS DES PROGRAMMS DER EKH WROCŁAW 2016

WOCHENENDE ZUM ABSCHLUSS DES PROGRAMMS DER EKH WROCŁAW 2016

16. | 18. DEZEMBER 2016

16. | 18. DEZEMBER 2016

Premiere in der Oper Wrocław: Giuseppe Verdi „Troubadour”

12

aloper statt. Die Realisierung der Oper Wrocław im Rahmen der EKH wird zur metaphorischen Klammer, die beide Städte verbindet.

Regisseur ist Andrejs Žagars, einer der interessantesten Menschen im zeitgenössischen Theater. Fast 20 Jahre lang war er Generaldirektor der Lettischen Nationaloper, unter seiner Leitung stärkte das Theater seine Position auf internationaler Ebene. Das Orchester der Oper Wrocław leitet der gegenwärtige Direktor Marcin Nałęcz-Niesiołowski. In den Partien des Grafen di Luna, der Leonora und des Manrik hören wir sowohl Solisten der Oper Wrocław als auch Weltstars.

Ort: Wrocław Opera, ul. Świdnicka 35 Veranstalter: Opera in Wrocław www.opera.wroclaw.pl Eintritt kostenpflichtig

Wir laden zu den interessantesten Ausstellungen der Europäischen Kulturhauptstadt Wrocław 2016 ein. Ausnahmsweise, aus Anlass des Wochenendes zum Abschluss des Programms der EKH Wrocław 2016, wird der Eintritt in ausgewählte Museen von Wrocław kostenlos sein. Die interes-

Andrejs Zagars Zagars Photo Photo Andrejs

Der "Troubadour" von Giuseppe Verdi ist die erste Premiere der Oper Wrocław in der Saison 2016/2017. Über das Werk des italienischen Komponisten ist viel geschrieben worden, wobei seine musikalischen Vorzüge gelobt und über das angeblich schwache Libretto geschimpft wurde. Die Geschichte der Helden ist jedoch einfach und klar. "Troubadour" ist eine Erzählung über ein klassisches Dreieck - der Verliebten Leonora und Manrik und des eifersüchtigen Grafen di Luna. Der Abschluss des Werkes bringt eine endgültige Lösung für die tragische Verknüpfung von Umständen.

Die Inszenierung entstand in Kooperation mit der Lettischen Nationaloper. Riga war Europäische Kulturhauptstadt 2014, im gleichen Jahr fand die Premiere des "Troubadours" in der Lettischen Nation-

Wochenende der kostenlosen Ausstellungen - Tage der Offenen Tür für die Kunst

santesten Ausstellungen, die in Wrocław zu Gast sind, werden drei Tage lang für jeden zugänglich sein. Wir sehen u.a.: „Summer Rental/ Sommerresidenz” im Pavillon der Vier Kuppeln, mit Werken aus der Sammlung von Erich Marx, u.a. mit Arbeiten von Andy Warhol (S. 27), die Ausstellung „Europa von Wrocław” im Nationalmuseum, wo das Schaffen von Bartholomäus Strobel gezeigt wird, eines der herausragendsten Künstler Mitteleuropas im 17. Jh. (S. 28), „Photography Never Dies” auf dem Hauptbahnhof, wo man die Geschichte der Fotografie von Anfang an anschauen kann, und historische Arbeiten mit heutigen Fotos von Instagram oder Flickr gezeigt werden (S. 29). Kostenlos

zu sehen ist auch die Ausstellung "Lemberg, 24. Juni 1937. Stadt, Architektur, Moderne" im Architekturmuseum, die der modernistischen Architektur und Städteplanung von Lemberg in der Zeit zwischen den Weltkriegen gewidmet ist (S. 22), und die Dauerausstellung "Wrocław 1945-2016" im Zentrum für Geschichte "Zajezdnia", zur neuesten Geschichte der Stadt, zum Wiederaufbau nach dem Krieg und zur Entstehung der Solidarność.

Ort: Four Dome Pavilion, National Museum, Museum of Architecture, Main Railway Station, and Depot History Centre Veranstalter: European Capital of Culture 2016 www.wroclaw2016.pl

DEZEMBER

13

WOCHENENDE ZUM ABSCHLUSS DES PROGRAMMS DER EKH WROCŁAW 2016

WOCHENENDE ZUM ABSCHLUSS DES PROGRAMMS DER EKH WROCŁAW 2016

16. | 29. DEZEMBER 2016

18. DEZEMBER 2016, 16.00 18. Dezember 2016

Mathilde Lavenne ist eine französische visuelle Künstlerin, die sich für die Situation des "Bevölkerungsaustauschs" von Deutschen gegen Polen in der Nachkriegszeit interessiert hat.

Sie hatte dadurch eine Vision von Wrocław als Stadt der Geister und Schatten, sie suchte vor allem nach verwunschenen

und geheimnisvollen Orten, die eine besondere Energie ausstrahlen Die Ergebnisse dieser Suche hat sie auf Fotos und Video festgehalten.

Ort: Pokoyhof Passage, ul. św. Antoniego 2-4 Veranstalter: EKH Wrocław 2016 www.airwro.wroclaw2016.pl Eintritt frei

„Bubble, bubble” / Performance / Übungen in Kommunikation Operation mit Memes mit eigenem Alphabet - diese Aktion hat Beata Rojek in Zusammenarbeit mit Patrycja Mastej vorbereitet. "Bubble" ist eine neue Sprache, die von der Kommunikation der Delphine inspiriert wurde.

Das Event ist ein Teil des Residenz-Projekts "Meerschmertz - ein mitgeteiltes Meer", das von Beata Rojek und einer Gruppe von Künstlern aus Wrocław in Halle 14 in Dresden begonnen wurde.

Ort: Studio BWA Wrocław, ul. Ruska 46a/301 Veranstalter:EKH Wrocław 2016 , Studio BWA Wrocław www.airwro.wroclaw2016.pl www.bwa.wroc.pl Eintritt frei

14

Bei einem Workshop hat eine Gruppe von ca. 20 Personen mehrere Monate lang experimentell Instrumente gebaut, unter Leitung von Paweł Romańczuk/Kleine Instrumente, auf denen sie beim Abschlusskonzert spielen.

17. Dezember 2016, 20.00

Mathilde Mathilde Lavenne, Lavenne, fot. fot. zbiory zbiory artystki; artystki; Beata_Rojek_rys.

Beata_Rojek_rys. artystki; artystki; Chór Komentujących Komentujących Wrocławian_fot.

Wrocławian_fot. Łukasz Łukasz Giza Giza Chór

"Shadows" / Ausstellung von Arbeiten von Mathilde Lavenne

Konzert der Werkstattgruppe "Samoróbka"

Chor der Kommentierenden Breslauer Ein Amateurchor, der unter der Kuratel des Musiktheaters Capitol seit März 2015 auf den Straßen und Plätzen der Stadt auftritt. Im Geiste der zivilgesellschaftlichen Kultur kommentiert er städtische Angelegenheiten - ein wenig wie der Chor im griechischen Theater, die Stimme der Gemeinschaft. Beim Abschlusskonzert im Capitol

Ort: Werkstatt für Kleine Instrumente, Jagiellończyka 8c/2a Veranstalter: Stiftung PozyTYwka www.spokoakademia.pl Eintritt frei, namentliche Anmeldung erforderlich

singt der Chor 9 bisher aufgeführte Lieder und eine Premiere, zum krönenden Abschluss.

Ort: Musik - Theater Capitol, ul. Piłsudskiego 67 Veranstalter: Musik-Theater Capitol www.teatr-capitol.pl/chor Eintritt kostenpflichtig

DEZEMBER

15

31. DEZEMBER 2016, 19.00

Silvester in Wrocław Konzerten. Die Bühne von der Seite des Plac Gołębi ist das HIRN des Silvesters in Wrocław.

Hier treten auf: Frühstück, Miloopa, Teatr Muzyczny „Capitol” und L.U.C mit dem Orchester Rebel Babel. Die Bühne von der Seite des Plac Solny ist das HERZ des Silvesters in Wrocław. Dort spielen: Blade Loki, Mikromusic, Alicja Janosz und Gäste, Mesajah und Girls on Fire. Das Programm schließt das große Konzert der Gongs ab, d.h. das in Polen größte Konzerte von einigen Dutzend riesigen

tibetanischen Gongs. Den Hintergrund jeder Bühne werden riesige Bildschirme bilden und die Wände der Häuser dienen als Bildschirme für die VJs zur Visualisierung und live Videoclips.

Das Werk, mit dem wir das Neue Jahr begrüßen, dient als Inspiration für ein Mapping-Spektakel auf den Bürgerhäusern und für Feuerwerksvorführungen.

Ort: Plac Gołębi, Rynek Veranstalter: : Festivalbüro Impart 2016, Regie Konrad Imiela www.wroclaw2016.pl Eintritt frei

foto: foto: BTW BTW photographers photographers Maziarz Maziarz Rajter Rajter

Beim diesjährigen Silvesterkonzert wird der Marktplatz ein großer Künstlerklub voller hervorragender, energetisierender Musik und ungewöhnlicher Bilder. Das Publikum nimmt an einer künstlerischen Reise teil, die es so noch nie gegeben hat.

Im Inneren... von Silvester in Wrocław. Wir treffen ins HIRN und ins HERZ, diesen geehrten, außergewöhnlichen kultivierten Herrn, das heißt, des künstlerischen Wrocław. Auf beiden Bühnen abwechselnd werden wir Zeugen von halbstündigen

16

DEZEMBER

17

1. | 4. DEZEMBER 2016

1. | 6. DEZEMBER 2016

25. Messe Guter Bücher Wrocław

18

Gajos, Marek Kamiński, Wojciech Malajkat, Paweł Smoleński, Angelika Kuźniak, Aleksander Doba. Abends, nach der Messe in der Jahrhunderthalle, laden wir auf den Rynek in das Festivalklub "PROZA" ein (Przejście Garncarskie 2, 2.

Etage). Eine Liste der Verlage und das detaillierte Messe- und Lesungsprogramm finden Sie unter: www.domliteratury.wroc.pl. Öffnungszeiten der 25. Buchmesse Wrocław in der Jahrhunderthalle: 1. Dezember (Donnerstag) 12.00–18.00 2. Dezember (Freitag) 10.00-19.00 3. Dezember (Samstag) 10.00-19.00 4. Dezember (Sonntag) 10.00-16.00 Veranstalter: Literaturhaus Wrocław www: domliteratury.wroc.pl Eintritt frei

Wrocławskie Targi Targi Dobrych Dobrych Książek Książek fot. fot. Andrzej Andrzej Solnica; Solnica; BTW BTW photographers photographers Maziarz Maziarz Rajter Rajter Wrocławskie

Die 25. Jubiläums-Edition der Buchmesse Wrocław findet in der Jahrhunderthalle statt. Wie jedes Jahr nehmen die besten Verleger Polens teil, die ihre Neuheiten, Premieren und Angebote vorstellen, die oft in großen Buchhandelsketten nicht erhältlich sind. Es gibt auch zahlreiche Weihnachtsrabatte.

Bei der WTDK wird das Buch des Jahres 2016 vorgestellt - der Preisträger des Editorenwettbewerbs "Feder des Fredro". Im Begleitprogramm sind u.a.

Treffen mit Autoren und Illustratoren, Podiumsdiskussionen, Workshops für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, Ausstellungen. Ihre Teilnahme haben u.a. angekündigt: Adam Wajrak, Marek Krajewski, Jerzy Bralczyk, Ewa Błaszczyk, Janusz

DRAMA – FESTIVAL Die interessantesten Theaterrealisierungen neuer polnischer Dramaturgen, performative Lesungen, hervorragende Theater... Das Festival wird eröffnet von "Zwischen uns ist es gut" von Dorota Masłowska, Regie: Radu Afrima vom Nationaltheater Bukarest. Regie führten u.a.: Agata Duda-Gracz, Monika Strzępka, Michał Borczuch, Marek Fiedor, Cezary Iber und Michał Walczak. Nach den Uraufführungen und LESUNGEN VON DRAMEN aus der 1. Edition des

Dramaturgie-Wettbewerbs, nach dem Minifestival von Werken von Kajzar, Karpowicz und Różewicz im Rahmen der TAGE DER PATRONE im Projekt des Zeitgenössischen Theaters Wrocław KONTAKTZONEN 2016 ist die Zeit für das FESTIVAL DES DRAMAS gekommen.

Ort: Zeitgenössisches Theater Wrocław, ul. Rzeźnicza 12 Veranstalter: Zeitgenössisches Theater Wrocław www.strefykontaktu.pl Eintritt kostenpflichtig

PROGRAMM DES FESTIVALS:

1. Dezember

Lidia Amejko „Silesia, Silentia” / Wrocławski Teatr Współczesny Dorota Masłowska „Zwischen uns ist es gut” // National Theatre, Bukarest

2. Dezember

Dorota Masłowska „Między nami dobrze jest” / National Theatre, Bucharest Agnieszka Jakimiak, Weronika Szczawińska „Kriege, die ich nicht miterlebt habe” / Teatr Polski, Bydgoszcz

3. Dezember

Michał Walczak, Maciej Łubieński „Soldat Polens”/ / Dzika Strona Wisły, Warschauz Paweł Demirski „Nicht-göttliche Komödie.

ICH SAG ALLES GOTT!" / Stary Teatr, Krakau

4. Dezember

Lesung: Bogusław Kierc „Rührselige Erscheinungen des erinnerungswürdigen Jahres” Wrocław Contemporary Theatre Michał Buszewicz „Aktorzy Żydowscy” / Teatr Żydowski, Warschau

5. Dezember

Lesung: Weronika Murek „Ein Stück Fleisch” / Teatr im. Modrzejewskiej, Legnica Malina Prześluga „Der Anzug des Präsidenten” / Wrocławski Teatr Współczesny

6. Dezember

Lesung: Artur Pałyga „Wut” / Teatr Śląski, Katowice Tomasz Śpiewak „Apokalypse” / Nowy Teatr, Warschau

DEZEMBER

19

10. DEZEMBER 2016

29. Europäische Filmpreise

20

kurzer Film über das Töten". In späteren Jahren waren unter den Preisträgern u.a. Roman Polański, Lars von Trier, Pedro Almodóvar, Paolo Sorrention, Michael Haneke. Gäste der diesjährigen Zeremonie sind Mitglieder der Europäischen Filmakademie, diesjährige Preisträger und Nominierte, u.a.: der Schauspieler Pierce Brosnan als Ehrengast, der für seinen Beitrag zum Weltkino ausgezeichnet wurde, der Drehbuchschreiber Jean-Claude Carrière, Preisträger für sein Lebenswerk, der Schauspieler Hugh Grant, nominiert in der Kategorie Europäischer Schaus-

pieler 2016 für die Rolle in „Göttliche Florence”, die Schauspielerin Isabelle Huppert, nominiert für „Elle”, die Regisseurin Maren Ade, nominiert in mehreren Kategorien für den Film Toni Erdmann und die Regisseure Pedro Almodóvar und Ken Loach. Gastgeber des Abends ist Maciej Stuhr.

Das Kino Nowe Horyzonty lädt zur Übertragung der Zeremonie der Verleihung der Europäischen Filmpreise am Samstag, den 10. Dezember, um 19.30, ein.

Eintritt: 6 PLN - Tickets für nominierte Filme am 10. Dezember; 10 PLN Tickets für preisgekrönte Filme, 10 PLN - Tickets für die Übertragung der Zeremonie der Europäischen Filmpreise am 10. Dezember Übertragung und Begleitveranstaltungen: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Veranstalter: Europäische Filmakademie und EFA Productions, EKH Wrocław 2016 www.europeanfilmawards.pl www.kinonh.pl www.wroclaw2016.pl

Das Wochenende 9.-11.12 wird ein wahres Fest des Europäischen Kinos im Kino Nowe Horyzonty sein, voller Premieren und Begegnungen mit Künstlern.

materiały foto: foto: European European Film Film Academy; Academy; Gutek Gutek Film Film materiały

Die Europäischen Filmpreise sind die wichtigste Auszeichnung auf dem alten Kontinent, das Gegenstück zum amerikanischen Oscar, das von Mitgliedern der Europäischen Film-Akademie verliehen wird. Jedes zweite Jahr (in ungeraden Jahren) werden die Preise am Sitz der Akademie in Berlin verliehen. In geraden Jahren finden die Zeremonien in anderen Städten Europas statt, dieses Jahr in Wrocław, der Europäischen Kulturhauptstadt 2016. Die Preise wurden erstmals 1988 verliehen, und die Statuette für den besten Film des Jahres erhielt damals Krzysztof Kieślowski für "Ein

9. Dezember (Freitag) Treffen mit dem herausragenden Drehbuchschreiber und diesjährigem Preisträger für sein Lebenswerk, Jean-Claude Carrière. Nach der Vorführung von „Danton” um 19.30, trifft sich der Künstler mit den Zuschauern und weiht sie in die Geheimnisse seiner Arbeit und der Produktion von Andrzej Wajda ein. An der Vorführung nehmen polnische Schauspieler teil.

10. Dezember (Samstag) Präsentation von etwa 40 Filmen, die für die diesjährigen Europäischen Filmpreise nominiert sind, u.a.: „Elle”, Regie: Paul Verhoeven) und

"Raum" (Regie: Lenny Abrahamson) – nominiert in der Kategorie Europäischer Film des Jahres, „Ich, Daniel Blake” (Regie: Ken Loach) – nominiert in vier Kategorien, „Julieta”(Regie: Pedro Almodóvar) – nominiert in 3 Kategorien und „Toni Erdmann” (Regie: Maren Ade) - nominiert in sogar 5 der wichtigsten Kategorien. Die nominierten Künstler (Schauspieler, Regisseure, Drehbuchschreiber und andere Gäste), die am 10. Dezember in Wrocław an der Zeremonie der Preisverleihung teilnehmen werden, treffen sich an dem Tag auch im Kino Nowe Horyzonty mit Zuschauern.

11. Dezember (Sonntag), 11.00 Vorführung des wichtigsten Europäischen Films des Jahres 2016. Um 16.00 findet das Treffen mit dem herausragenden deutschen Regisseur und Präsident der Europäischen Film-Akademie, Wim Wenders, statt. Der Künstler kommt nach der Vorführung von Pina 3D ins Kino.

Detaillierter Zeitplan des Wochenendes mit den Europäischen Filmpreisen sowie Liste aller nominierten Filme finden Sie unter www.kinonh.pl

DEZEMBER

21

25. November | 1. Dezember 2016

Dezember 2016

Lemberg 24.

Juni 1937 Stadt, Architektur, Moderne

Woche des Neuen Argentinischen Kinos

Europäische Filmpreise 2016 - Events im Kino Nowe Horyzonty

Ausstellung, die der modernistischen Architektur und Städteplanung von Lemberg in der Zeit zwischen den Weltkriegen gewidmet ist. Die wichtigsten Beispiele für architektonische Leistungen der Lemberger Architekten dieser Zeit fügen sich zu einem Bild eines der wichtigsten Zentren für Moderne der Zweiten Polnischen Republik zusammen. Im Rahmen der Ausstellung werden originale architektonische Pläne, Modelle von Gebäuden, Fotos, ArchivFilme, aber auch Kunstwerke und Plakate präsentiert.

Ort: Architekturmuseum Wrocław, ul.

Bernardyńska 5 Veranstalter: Architekturmuseum Wrocław www.ma.wroc.pl Eintritt kostenpflichtig

bis 30. Dezember 2016

bis 11. Dezember 2016

Europäische Filmpreise Wim Wenders – der beste europäische Film Film-Retrospektive Revue der Preisträger, unter den Filmen, die mit dem Titel Europäischer Filmpreis ausgezeichnet wurden, sind u.a.

Filme von folgenden Regisseuren: K. Kieślowski, R. Polański, L. von Trier, P. Almodóvar, M. Haneke, P. Pawlikowski. Bis zum 30.

Dezember werden Filme aus den Jahren 2003-2015 gezeigt.

Ort: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Veranstalter: : Verein Nowe Horyzonty www.kinonh.pl Eintritt kostenpflichtig

Wim Wenders, deutscher Regisseur, Drehbuchautor, Produzent und Fotograf, einer der herausragendsten Macher des europäischen Kinos. Seit 2006 ist er Präsident der Europäischen Film-Akademie. In der Retrospektive werden die wichtigsten Filme aus seinem Lebenswerk gezeigt. Am 11.

Dezember, nach der Vorführung von "Pina" um 16.00, trifft sich Wim Wenders mit den Zuschauern.

Ort: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Veranstalte: Verein Nowe Horyzonty www.kinonh.pl Eintritt kostenpflichtig

T. Todorowski, projekt szpitala, praca praca studencka studencka zz przedmiotu przedmiotu „Budownictwo „Budownictwo utylitarne”; utylitarne”; prowadzonego prowadzonego przez przez T. Teodorowicz Teodorowicz -- Todorowski, projekt szpitala, prof. W. W. Derdackiego, Derdackiego, 1929, 1929, zbiory zbiory Muzeum Muzeum Architektury Architektury we we Wrocławiu; Wrocławiu; Młodość, Młodość, reż. reż. P.Sorrentino_mat.

P.Sorrentino_mat. Kina Kina Nowe Nowe Horyzonty; Horyzonty; prof.

Honorowy Obywatel_Tydzien Obywatel_Tydzien Nowego Nowego Kina Kina Argentynskiego; Argentynskiego; Książka Książka roku_fot. roku_fot. Andrzej Andrzej Solnica Solnica Honorowy

30. September 2016 | 23. März 2017

Ende November, Anfang Dezember präsentiert das Kino Nowe Horyzonty die Woche des Neuen Argentinischen Kinos. Auf dem Programm stehen 12 Titel, wie der in Venedig ausgezeichnete "Ehrenwerte Bürger" von Mariano Cohn und Gastón Duprat, "El Clan" von Pablo Trapero, der in Polen vom Verein Nowe Horyzonty vertriebene "Unter dem Schutz" von Diego Lerman und "Argentinien, Argentinien" - der neueste Meisterkino-Film von Carlos Saura. Zum Abschluss trifft sich am 1.12. nach der Vorführung von "Sinobrody" der Regisseur Gastón Solnicki mit den Zuschauern.

Ort: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Veranstalter: Verein Nowe Horyzonty www.kinonh.pl Eintritt kostenpflichtig

In Verbindung mit der Zeremonie der Preisverleihung der EFP 2016 lädt das Kino Nowe Horyzonty zu einer Reihe von Special Events ein. Anfang Dezember stehen auf dem Programm: Revue der für die EFP 2016 nominierten Filme, Treffen mit Jean Claude Carrière und Vorführung von "Danton" (9.12.), Übertragung der Preisverleihungsgala (10.12.) und Vorführung des Preisträgers "Bester Film des Jahres" (11.12.)

Ort: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Veranstalter: Verein Nowe Horyzonty www.kinonh.pl Eintritt kostenpflichtig

1. Dezember 2016

„Die Feder von Fredro” – Buch des Jahres Seit es die Buchmesse "Die Feder von Fredro" in Wrocław gibt, werden jährlich nicht nur literarisch wertvolle und bildungsbezogene Bücher ausgezeichnet, sondern auch mit hochwertiger Edition und künstlerischtypographischer Ausstattung. Die Nominierungen für den Preis lernen wir am 15.11. kennen. In der Jury sitzen u.a. Kritiker, Wissenschaftler, Künstler und Journalisten Ort: : Jahrhunderthalle Veranstalter: Literaturhaus Wrocław www.domliteratury.wroc.pl Eintritt auf Einladung

DEZEMBER

23

1. | 3. Dezember 2016

Auf der Spur der Literatur - ein Führer durch vermintes Gelände

Europäisches Forum der Musiktherapeuten "45 Jahre Musiktherapie Wrocław im Zentrum Europas"

Texte aus der Poesie- und Prosa-Anthologie "Führer durch vermintes Gelände" werden in städtischen Raum übertragen, wo sie als Element intellektueller Spiele und Wortsuche an nicht selbstverständlichen Stellen dienen. Gedicht in Form von Wandmalereien, Text, der mit einem Vakuumreiniger in die graue Fassade eines Hauses geritzt wird, Zitate in Steine am Ufer der Oder geritzt, manchmal unter der Wasseroberfläche versteckt. Beim Entdecken aller geheimen Orte hilft eine spezielle Karte, die (unentgeltlich) erhältlich ist in der Barbara (ul. Świdnicka 8c) bzw. im Zentrum für Künstlerische Haltungen (Działkowa 15).

Ort: Ausgewählte Orte in der Stadt Veranstalter: Zentrum für Künstlerische Haltungen, Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 Eintritt frei

24

Das Forum bietet eine gute Gelegenheit zum Austausch von Erfahrungen und Ansichten von Musiktherapeuten aus ganz Europa. Das Institut für Musiktherapie der AMKL als Gastgeber und Organisator präsentiert 45 Jahre seiner wissenschaftlichen, didaktischen, künstlerischen und therapeutischen Arbeit.

Ort: Musik-Akademie "Karol Lipiński" in Wrocław Veranstalter: Musik-Akademie "Karol Lipiński" in Wrocław www.amuz.wroc.pl Eintritt kostenpflichtig

2. Dezember 2016, 18.00 11. Dezember 2016, 18.00

Bibliotheca Rudolphina Ein weiteres Konzert im Rahmen des Projekts, das sich auf die wissenschaftliche Aufarbeitung, die Digitalisierung und Verbreitung der Bibliothek des Fürsten Georg Rudolf von Liegnitz und Brieg aus dem 17. Jahrhundert konzentriert.

Ort: Rathaus Wrocław Veranstalter: Kammermusiker Wrocław www.rudolphina.pl Eintritt frei

Masayoshi Masayoshi Fujita, Fujita, fot. fot. Alexander Alexander SchneiderPhotography; SchneiderPhotography; Greg Haines, Haines, fot. fot. Vipasana Vipasana Samadhi Samadhi Roy Roy Greg

Dezember 2016

2. | 4. Dezember 2016

VII. Internationales Ambiente-Festival Idee für ein stimmiges, in seiner Art stilistisch hermetisches musikalisches Event, das aus jeglicher Oberflächlichkeit im Prozess des Schaffens und der Rezeption der Kunst herausgeht.

Gezeigt werden Genres und Künstler, an deren Werken man nicht gleichgültig vorbeigehen kann, die Kunst erfordert vom Betrachter volles emotionales und geistiges Engagement.

Ort: Gotischer Saal, ul. Purkyniego 1 und Synagoge zum Weißen Storch, ul. Włodkowica 5a Veranstalter: Klub Formate Wrocław www.ambientalny.pl Eintritt kostenpflichtig

7. | 10. Dezember 2016

8. Dezember 2016

VII. Internationales 1000 Jahre Musik Turnier für Chordirigenten in Wrocław "In Richtung einer Im Rahmen der Konzertreihe Polyphonie" "1000 Jahre Musik in Wrocław" Die Idee des Turniers, Polyphonie, verstanden als harmonische Koexistenz unterschiedlicher Chormeisterschulen und Strömungen der Chormusik und gleichzeitig unterschiedlicher kultureller Milieus wird als edler Wettkampf junger, vielversprechender Künstler aus Ost- und West-Europa umgesetzt, die sich in Wrocław treffen.

Ort: Musik-Akademie "Karol Lipiński" in Wrocław Veranstalter: Musik-Akademie "Karol Lipiński" in Wrocław www.amuz.wroc.pl Eintritt frei

hat die Öffentlichkeit jeden Monat die Möglichkeit, die alte Musik von Wrocław kennen zu lernen, die immer noch in der Kultur der Stadt präsent bleibt. In einem weiteren Konzert des Zyklus wird Kammermusik von Józef Elsner präsentiert. Vor dem Publikum stellen sich vor: Katarzyna Drogosz – Klavier, Robert Bachara – Violine, Dominik Dębski – Bratsche, Teresa Kamińska – Violoncello.

Ort: Oratorium Marianum, plac Uniwersytecki 1 Veranstalter: :Nationales Musik-Forum "Witold Lutosławski" www.nfm.wroclaw.pl/component/nfmcal endar/event/4970 Eintrittskarten: 20,- PLN normal, 10,- PLN ermäßigt.

DECEMBER

25

Invasion Künstlerische Realisierungen auf dem Gelände des Flughafens von Wrocław. Präsentation von Arbeiten von Kuba Bąkowski, der im ungenutzten Raum der Gepäckaufbewahrung die humanistische Dimension wissenschaftlicher Fragen zeigt, indem er Performance und Fotografie kombiniert. "Canis Lupus" von Jakub Jasiukiewicz hingegen ist eine interaktive Videoinstallation, die eine alternative Version des Raums des Flughafens zeigt, in der anstelle der Reisenden - Wölfe durch die Abflughalle laufen.

Ort: Flughafen Wrocław, Graniczna 190 Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/inwazja Eintritt frei

26

ab 26. Juni 2016

22. August 2016 | 22. Januar 2017

ab 6. September 2016

Görlitzer ART

Dauerausstellung Polnischer Zeitgenössischer Kunst im Pavillon der Vier Kuppeln

Summer Rental / Sommerresidenz

Stanisław Dróżdż.

Text – Pfade

Der Hamburger Bahnhof in Berlin ist eines der größten Museen für zeitgenössische Kunst in der Welt.

Seit 20 Jahren wird in ihm dauerhaft die Sammlung Marx gezeigt. Die Werke verlassen die Räume des Museums außerordentlich selten. In Wrocław werden bekannte Werke mit Schlüsselbedeutung für die Sammlung der Künstler (von Joseph Beuys, Anselm Kiefer, oder Andy Warhol) gezeigt, aber auch Arbeiten aus privaten, nie gezeigten Sammlungen von Marx.

Das Projekt soll den Bewohnern von Wrocław das Werk des herausragenden Künstlers und Schöpfers konkreter Poesie aus Wrocław, Stanisław Dróżdż, vermitteln. Das Projekt stellt eine Präsentation von visuellen Werken und poetischen Texten

Im Rahmen der Exposition von zeitgenössischer Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Görlitz wird über ein Jahr lang das Werk des künstlerischen Milieus von Wrocław, der Europäischen Kulturhauptstadt 2016, präsentiert. Unter den Künstlern sind anerkannte Künstler aus Stadt und Region, aber auch Nachwuchskünstler, Studenten der Akademie der Schönen Künste "E. Geppert". Ihre Objekte und Installationen eröffnen neue Perspektiven im Blick auf das städtische Gewebe von Görlitz, auf die historische Bebauung der deutschen Stadt, die reich an Sehenswürdigkeiten sind.

Ort: Görlitz Veranstalter: Akademie der Schönen Künste "Eugeniusz Geppert", Kultur Service Görlitz www.wroclaw2016.pl/gorlitzerart Eintritt frei

Seine Pforten öffnet das Museum für Zeitgenössische Kunst, eine Außenstelle des Nationalmuseums Wrocław, dessen Sitz sich im sanierten Pavillon der Vier Kuppeln befindet. Im modernisierten Gebäude wird eine der interessantesten und reichhaltigsten Kollektion polnischer zeitgenössischer Kunst im Lande gezeigt. Die Besucher sehen u.a.

Werke von: Magdalena Abakanowicz, Jerzy Bereś, Włodzimierz Borowski, Władysław Hasior bzw.

Tadeusz Kantor Ort: Museum für Zeitgenössische Kunst Außenstelle des Nationalmuseums Wrocław, Pavillon der Vier Kuppeln, ul. Wystawowa 1 Veranstalter: Nationalmuseum Wrocław www.wroclaw2016.pl/wystawa-stalapolskiej-sztuki-wspolczesnej Eintritt kostenpflichtig

Kuba Kuba Bąkowski, Bąkowski, „Polaris”; „Polaris”; Pawilon Pawilon Czterech Czterech Kopuł, Kopuł, fot. fot. W. W. Rogowicz; Rogowicz; Mural Mural Optimum, fot. fot. Olga Olga Jasnowska; Jasnowska; Optimum,

Ganzjähriges Projekt

1. April 2016 | 9. April 2017

Ort: Museum für Zeitgenössische Kunst Außenstelle des Nationalmuseums Wrocław, Pavillon der Vier Kuppeln, ul. Wystawowa 1 Veranstalter: Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart, Nationalmuseum Wrocław www.wroclaw2016.pl/kolekcja-marxa Eintritt kostenpflichtig

dar. Sie werden in Form von Wandmalereien an Giebelwänden ausgewählter Gebäude und auf Reklameträgern präsentiert.

Ort: ul. Legnicka 68-70, ul. Hubska 35, Popowicki-Park, Straßenbahn-Haltestellen der Linie 33, ul. Szewska Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016, Stiftung Art Transparent www.wroclaw2016.pl/sciezki-tekstu Eintritt frei

9. Dezember | 12 Januar 2017

Ich bin ich selbst Das Projekt "Ich bin ich selbst" nutzt die Fotografie als Werkzeug für kreatives und aktives Tun bei kulturellen Vorhaben, u.a. für Menschen aus sozialen Randgrup pen. Seine Aufgabe ist es, den Umfang der kreativen Vorhaben auszuweiten, und somit, zusätzli che Möglichkeiten zu geben, kontinuierlich an der Entwicklung der Perzeption und künstler ischen Expression der Teilnehmer zu arbeiten. Unser Ziel ist es, ein das vom Individuum jedes Teilnehmer der Workshops registriert werden.

Ort: Kontury Kultury, ul. Jagiellończyka 10a Veranstalter: Stiftung Kilo Kultury, Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/jestem-soba Eintritt frei

DEZEMBER

27

Die Deutschen sind nicht gekommen

18. September 2016 | 15. Januar 2017

Meisterwerke der Malerei aus der Nationalgalerie Berlin Sammlung Joachim Wagener Ein Teil der Kollektion, die den Anfang für eines der berühmtesten europäischen Museen gelegt hat, die Nationalgalerie Berlin, wird erstmals in Polen gezeigt. Der Berliner Bankier und Kunstmäzen Joachim Heinrich Wilhelm Wagener sammelte jahrelang Werke von Malern seiner Zeit, meist von deutschen, aber auch aus anderen Ländern Europas, um sie dem Staat zu übergeben, um eine allgemein zugängliche Nationalgalerie zu melten Werke geben ein repräsentatives Bild der europäischen Malerei in der ersten Hälfte des 19. Jh. wieder.

Ort: Stadtmuseum Wrocław, Königsschloss, ul. Kazimierza Wielkiego 35 Veranstalter: Stadtmuseum Wrocław www.wroclaw2016.pl/arcydzielamalarstwa-z-galerii-narodowej-w-berlinie Eintritt kostenpflichtig

28

20. September | 31. Dezember 2016

Europa von Wrocław Die erste Ausstellung in der Geschichte des Museumswesens, die das heute kaum bekannte Werk von Bartholomäus Strobel präsentiert, einem Maler, der im 17. Jh. in Breslau tätig war und als einer der herausragendsten Künstler Mitteleuropas gilt.

Erinnert wird auch die Person von Bischof Karl Ferdinand Wasa, einem Kunstmäzen und großzügigem Sponsor. Die Ausstellung zeigt etwa 100 Kunstwerke, u.a. z.B. das Rubin-Kleid des Bildes der Madonna von Tschenstochau, das Jasna Góra nicht verlässt.

Ort: Nationalmuseum Wrocław, pl.

Powstańców Warszawy 5 Veranstalter: Nationalmuseum Wrocław www.wroclaw2016.pl/wroclawskaeuropa2016 Eintritt kostenpflichtig

Der Titel bezieht sich auf die Angst, die noch lange nach dem Krieg unter den Bewohnern von Wrocław verbreitet war, dass die ehemaligen Bewohner, die Deutschen, zurück kommen würden und was das für Folgen hätte. Die eingeladenen Künstler entdecken Spuren der Vergangenheit der Stadt und erwecken sie zum Leben. Dann übergeben sie sie dem Betrachter, der dann selbst ihnen einen Sinn und neue Bedeutungen verleihen kann.

Ort: Kunsthaus Dresden, Rähnitzgasse 8, 01097 Dresden Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016, Stiftung Art Transparent, Kunsthaus Dresden www.wroclaw2016.pl/niemcy-nie-przyszli Eintritt kostenpflichtig

B. Strobel, Strobel, Daniel Daniel ii Król Król Cyrus Cyrus przed przed Baalem; Baalem; fot. fot. Catherine Catherine Balet, Balet, A A tribute tribute to to Willy Willy RONIS, RONIS, B. The Little Little Parisian, Parisian, 1952; 1952; fot. fot. Catherine Catherine Balet, Balet, A A tribute tribute to to Willy Willy RONIS, RONIS, The The Little Little Parisian, Parisian, 1952 1952 The

20. November 2016 | 5. März 201 21. Oktober | 11. Dezember 2016

21. Oktober | 5. Dezember 2016

Wettbewerb "Eugeniusz Geppert"

Konstruktivismus ist das Problem, nicht die Ästhetik.

Zbigniew Geppert (1934–1982)

Wettbewerb "Eugeniusz Geppert" Der Geppert-Wettbewerb findet regelmäßig statt und ist der jungen Malerei gewidmet. Das wichtigste Ziel ist es, ein möglichst vollständiges Bild der aktuellen Prozesse in unterschiedlichen Einrichtungen Polens zu zeigen und debütierende Künstler zu fördern. Der Wettbewerb findet seit 1989 ununterbrochen statt und ist gegenwärtig eine der wichtigsten Revues junger Kunst in Polen.

Wettbewerbsausstellung: Awangarda BWA, ul. Wita Stwosza 32 Veranstalter: Akademie für Schöne Künste "Eugeniusz Geppert", BWA Wrocław – Galerie Sztuki Współczesnej www.wroclaw2016.pl/konkurs-gepperta Eintritt kostenpflichtig

Erstmals in Polen wird das originale Schaffen von Zbigniew Geppert vorgestellt, der die Konzeption von Cub-Art erschaffen hat, graphische Projekte gemacht hat, Schriftsteller und Comic-Autor war. Die Ausstellung umfasst eine Installation aus 54 Bildern, Modelle, graphische Projekte und Archivalien.

Organisiert in Kooperation mit Anna Geppert und der Stiftung "Zygmunt Zaleski".

Ort: Muzeum Współczesne Wrocław, Plac Strzegomski 2 Veranstalter: Wrocław Contemporary Museum www.wroclaw2016.pl/konstruktywizmto-problem-a-nie-estetyka-zbigniew-geppert Eintritt kostenpflichtig

17. November 2016 | 8. Januar 2017

Photography Never Dies Ausstellung zum Medium Fotografie und zur Geschichte der Fotografie von Anbeginn an.

Neben Arbeiten anerkannter Künstler und Kuratoren wie Erik Kassels oder Loretta Lux sehen wir auch Archiv-Daguerreotypen, carte de visite, in Zusammenstellung mit zeitgenössischen Amateur-Fotos aus Instagram oder Flickr. Obwohl die traditionelle Fotografie gestorben ist, hat die Idee selbst, Wirklichkeit auf unbeweglichen Bildern zu verewigen, überdauert, und es geht ihr besser als nie zuvor - Fotografie stirbt nie!

Ort: Galerie Hauptbahnhof, ul. Piłsudskiego 105 Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.photographyneverdies.com Eintritt kostenpflichtig

DEZEMBER

29

WYDARZENIA W RAMACH PROJEKTU

Stadt - Instruktion Unternehmer, die gute Beispiele, praktische Informationen zu Reklame, Kontakte zu Projektanten und Produzenten suchen.

Alles, um die Ästhetik polnischer Städte zu verbessern.

Ort: Städtischer Raum Organizer: EKH Wrocław 2016 www.miasto-instrukcja.pl

Februar|Dezember 2016

November|Dezember 2016

Wrocław – Eingang durch den Hof

Pracownia Komuny Paryskiej 45 // Kamila Wolszczak, Krzysztof Bryła, Damian Kalita, Jacek Sterczewski

Integrator // Agnieszka Casting // Iza Rutkowska Bocheńska-Niemiec Im letzten Jahr machte die und Przemysław Chimczak Künstlerin Aktion im Gebiet der

Das Projekt beruht auf der Realisierung von künstlerischen Interventionen in vernachlässigten Winkeln von Wrocław, vor allem auf Hinterhöfen. Künstler, die im jeweiligen Raum tätig sind, werden mit den Bewohnern zusammenarbeiten, damit die erarbeiteten Lösungen ein Effekt von Verhandlungen und gemeinsamer Arbeit sind. Das Ziel des Projekts ist der Versuch, das gesellschaftliche Bewusstsein zur Verantwortung für den Raum zu wecken, der den Menschen so nah ist, und trotzdem "Niemandsland" - oft verlassen und nicht instandgehalten. Gleichzeitig wollen wir das Potential in den Bewohnern stimulieren, zu handeln - und sie aktivieren. Es liegt uns auch daran, mit den künstlerischen Maßnahmen direkt die Öffentlichkeit zu erreichen, sowie an dem so seltenen Treffen der Rezipienten direkt mit den Künstlern.

Ort: Städtischer Raum Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/podworze Eintritt frei

30

Die Werkstatt ist ein Ort für Workshops und Ausstellungen, für den Erfahrungsaustausch zwischen lokaler Bevölkerung, Künstlern und Animateuren.

Hierher laden wir alle Bewohner von Wrocław an, aber vor allem aus dem Stadtteil Przedmieście Oławskie. Die Initiative richtet sich sowohl an Kinder und Jugendliche als auch an Senioren.

Ort: Pracownia Komuny Paryskiej 45 www.wroclaw2016.pl/pracownia

Das Projekt soll die lokale Bevölkerung integrieren, die rund um die ul. Waryńskiego, in Sępolno wohnt. Bei Konsultationen stellte sich heraus, dass die Bewohner einen Ort für unterschiedliche Aktivitäten brauchen.

Die Künstler schlugen den Bewohnern eine Installation vor, die, statt konkrete Verhaltensweisen zu erzwingen, die Benutzer zur Kreativität anregt.

Für die einen wird es ein Ort der Begegnung, für andere ein Abenteuer-Spielplatz. Das Objekt wird in der 2. November-Hälfte übergeben.

Ort: Platz "am Blumenbeet", ul.

Waryńskiego

fot. Alicja Alicja Kielan Kielan fot.

ab Dezember 2016

Ganzjähriges Projekt

November | Dezember 2016

Przedmieście Oławskie. Ein großer, aufgeblasener Igel war eine ungewöhnliche Attraktion für Kinder, die gerne kamen, um zu spielen, sich zu integrieren und Zeit miteinander zu verbringen.

Um den Igel herum versammelten sich auch Erwachsene. Neue nachbarschaftliche Beziehungen wurden geknüpft. Die Künstlerin organisierte auch eine Crowdfunding-Aktion, damit die Kinder zu Ferienfreizeiten fahren konnten. Jetzt beschloss sie, ein "Casting" zu organisieren, bei dem die Nachbar Vorschläge für eigene, kreative Aktionen für Umgebung und Bewohner anmelden und sie dann mit der Künstlerin realisieren können.

November | Dezember 2016

Tüchtigkeit // Robert Pludra und Katarzyna Moszczyńska Zur Nachkriegsgeschichte des Stadtteils Brochów wurde eine audiovisuelle Installation projektiert. Sie wird sich in der Nähe der Straßen Chińska und Koreańska befinden. Im Objekt werden Archivfotos in Stereoskopform präsentiert und die Geschichte interessanter und oft vergessener Orte im Stadtteil näher gebracht.

Die Projektanten geben Kindern die Möglichkeit zum Klettern und Spielen.

Ort: Hinterhof in der Nähe der Straßen Chińska und Koreańska

Ort: Hinterhof zwischen den Straßen Miernicza, Łukasińskiego, Prądzyńskiego und Komuny Paryskiej

DEZEMBER

31

29. November | 1. Dezember 2016

Am gemeinsamen Tisch // "Das machen sie Euch kaputt" Kosmos Project Treffen zur Zusammenfassung des Projekts Auf dem kleinen Platz zwischen den Vorkriegshäusern der Przedmieście Oławskie wird ein untypischer Stuhl aufgestellt. Um ihn herum gibt es 12 Sitze. Jeder von ihnen wird anders. - Wir wollen einen Tisch machen, der die multikulturelle Herkunft der Bewohner von Wrocław zeigt. Ein Tisch ist schließlich eine Sache, die Menschen vereint - erklärt die Gruppe Kosmos Project. Der Tisch soll nicht nur zum Ort der Begegnung werden, sondern auch dazu beitragen, die multikulturelle Geschichte der Stadt kennen zu lernen. Das Objekt wird in der 2.

November-Hälfte realisiert.

Ort: Hinterhof zwischen den Straßen Prądzyńskiego, Traugutta, Komuny Paryskiej

32

3-Tages-Treffen mit Künstlern, Beamten, Vertretern von NGOs zur Zusammenfassung von 2 Jahren Aktionen auf Hinterhöfen der Stadt, zum Sammeln von guten und schlechten Praktiken, zum Erarbeiten von Empfehlungen für Projekte im öffentlichen Raum. 29.11, 18:00–20:00 Präsentation des Films von Karolina Breguła „Wer da?” und Diskussion. 30.11, 18:00–20:00 – Treffen und Diskussion mit Künstlern aus dem Projekt „Wrocław – Eingang durch den Hof".

Ort: Gebäude der NOT, ul. Piłsudskiego 74 Veranstalter:: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 201 www.wroclaw2016.pl/podworze Eintritt frei

10. Dezember 2016, 20.00

Silesia Art Biennale 2016

Ibadet Ramadani & Band

Die 2. Edition ist der Versuch, das Phänomen des künstlerischen Potentials von Niederschlesien nicht nur in den größeren Städten der Region, sondern auch in kleineren Zentren zu vertiefen.

Die Effekte werden bei einer Ausstellung und einem wissenschaftlichen Symposium präsentiert.

Ort: DCF „Domek Romański”, pl. bpa Nankiera 8 Veranstalter: Zentrum für Kultur und Kunst Wrocław www.okis.pl Eintritt kostenpflichtig

Wojciech Wojciech Jodłowski, Jodłowski, fot. fot. Krzysztof Krzysztof Saj, Saj, Wałbrzych Wałbrzych 2016; 2016; Golden Escort, Escort, Jascha Jascha Lieberman Lieberman Trio; Trio; Ibadet Ibadet Ramadani Ramadani & & Band Band Golden

November | Dezember 2016

17. November | 23. Dezember 2016

7. Dezember 2016, 20.00

9. Dezember 2016, 20.00

Golden Escort, Jascha Lieberman Trio

GRAUPE / GROPPER / LILLINGER

Ein Österreicher, ein Kanadier, ein Russe und zwei Deutsche spielen traditionelle sephardische und Balkan-Motive, mit Zugabe eigener Kompositionen. Die mutig interpretierten Melodien offenbaren den Reichtum und die Vielfalt der musikalischen Traditionen. Es überrascht in diesem Setting der russische Pop und der mikrotonale groove-jazz.

Willst Du das Klezmer-Balkangroove-jazz nennen? Nur zu! Das Jascha Liberman Trio spielt in unterschiedlichen Settings, traditionelle jüdische Musik, klassische und Jazz

Das Trio, das früher als HYPERACTIVE KID auftrat, betritt die Bühne wie einen Boxring.

Komposition, Improvisation, Pumpen, Atmen, meist ganz einfach ein lebendiger Organismus. Das Trio spielt bewusste absorbierende Musik, die überrascht und das nicht durch ihre Nonchalance. Die Kombination verschiedener Varianten von Jazz, Electronic, Noise und progressivem Rock beruht nicht nur darauf, die wiedergegebenen Elemente zu mischen. Den Musikern geht es darum, die Potentiale zu nutzen, die die Genres mit sich bringen, und nicht den musikalischen Kanon korrekt zu administrieren.

Ort: ODA Firlej, ul. Grabiszyńska 56 Veranstalter: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl Eintritt kostenpflichtig

Die deutsch-albanische Sängerin Ibadet Ramadani studierte in New York, bevor sie ihre musikalische Ausbildung am Konservatorium in Amsterdam begann. Sie widmete sich zeitgenössischer Musik und Jazz, spielte Konzerte mit sehr unterschiedlichen Gruppen wie: Musik Fabrik von Earl Browan, Peter Niklas Wilson oder European Movement Jazz Orchestra. Seit 2003 lebt sie in Berlin, wo sie die Gruppe "super700" gegründet hat, von deutschen Kritikern die originellste und unabhängigste Alternativ-Pop-Gruppe genannt.

Ort: : Vertigo Jazz Club, ul. Oławska 13 Veranstalter: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl Eintritt kostenpflichtig

Ort: HART – Hostel and art, ul. Rydgiera 25 Veranstalter: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl Eintritt kostenpflichtig

DEZEMBER

33

4. Dezember 2016, 19.00

Christian Lillinger’s GRUND

„Frauenstand” / Finale Präsentation des Projekts

Den Grund unter den Füßen garantiert Christian Lillinger mit seinen Kompositionen (nach dem dt. Wort "Grund"). Ihre Rahmen sind manchmal sehr liberal, z.B.: ein offener Raum, der ungebremste Kreativität der Solisten freisetzt, die allerdings Teil der Komposition sind. Das ist die Traumzusammensetzung von Christian. Neben GRUND haben die international renommierten Musiker in unterschiedlichsten Konfigurationen zusammen gearbeitet.

Ein Projekt über Frauen, für Frauen, von Frauen. Die Fotografin Magdalena Mądra und die Schauspielerin Mariae Śmiarowska haben unter Leitung von Agnieszka Bresler von der Stiftung Jubilo eine Reihe von Begegnungen und Workshops angeboten, in der Frauenhaftanstalt Nr. 1 und in der Herberge "Bruder Albert" für Frauen und Mütter mit Kindern. Die Aktion mit den Schützlingen dieser Einrichtungen wurde für die Künstlerinnen Ausgangspunkt für ihre Performance. Am 4.12. werden die Effekte dieser Arbeit zu sehen sein.

Ort: ODA Firlej, ul. Grabiszyńska 56 Veranstalter: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl Eintritt kostenpflichtig

34

Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c, Wrocław Veranstalter: EKH Wrocław 2016 www.airwro.wroclaw2016.pl Eintritt frei

10. Dezember 2016

Projekt Gospel

Lad Dir das Theater unter Dein Dach ein, Vol. 3

2tägiger kostenloser VokalWorkshop für alle, unabhängig von der vorhandenen Vokalerfahrung.

Das Projekt will Gospelmusik näher bringen. Das ist die 2.

Edition des Workshops. Die erste bewies, dass die Bewohner singen wollen und können. Ein Chor mit mehr als 140 Personen trat vor vollem Publikum auf Ort: Impart, ul. Mazowiecka 17 Veranstalter: Initiativgruppe Gospel Life www.gospel-life.pl/warsztaty/ Eintritt frei, Anmeldungen für den Workshop über die Internetseite (Reihenfolge der Anmeldung entscheidet)

Christian GRUND; Projekt Projekt Gospel, Christian Lillinger's Lillinger's GRUND; Gospel, fot. fot. Krista Krista Taylor Taylor

17. Dezember 2016, 20.00

3. | 4. Dezember 2016

Stücke, die im häuslichen Raum gespielt werden, sind ein nicht alltäglichen künstlerisches Event für Dialog zwischen Nachbarn und soziale Integration. Ein Angebot für Menschen, die nur eingeschränkt das Haus verlassen können: weil sie sich um Familie kümmern, Ältere, Kranke, in ihrer Mobilität Eingeschränkte. Das ist auch eine perfekte Gelegenheit, Theater "durch die Küche" kennen zu lernen - Eure Küche. Ein außergewöhnliches Erlebnis für alle Theaterliebhaber.

Ort: Privater Raum Veranstalte: Teatr A+A www.zaprosteatrpodswojdach.pl Eintritt frei

15. Dezember 2016

10. Dezember 2016, 12.00 -19.00

WE DRAW A – silentconcert

Messe GUTES DESIGN Star-Edition

Cicha Barbara ist ein Zyklus von silent disco in der Barbara, im Raum der EKH Wrocław 2016.

Dieses Mal, wieder mit Kopfhörer, ist um Rahmen der 8.

Edition des Festivals WROsound ein volles Konzert geplant.

Romantic Techno-Klänge werden vom Duo We Draw A kommen, also von Radek Krzyżanowski und Piotr Lewandowski, die für ihre lebendigen Live-Auftritt bekannt sind.

Wir laden zur 11. Edition der Messe GUTES DESIGN ein. Diese Edition widmen wir allen, die originelle Weihnachtsgeschenke suchen. Für den 10.12 sind folgende Zonen geplant: MODE, SCHMUCK, TASCHEN UND ACCESSOIRES, KIDS und INNENAUSGESTALTUNG. Messe und Workshops, um in angenehmer Atmosphäre zu entspannen.

Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c Veranstalte: Festivalbüro Impart 2016 www.wrosound.com Zahl der Kopfhörer begrenzt: 300 Stück Eintritt frei

Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c Veranstalte: Mockultury.pl Partner: BARBARA: infopoint / cafeteria / culture www.facebook.com/DOBRY.DESIGN/ Eintritt frei

DEZEMBER GRUDZIEŃ

35

GLC Coupé 220 d 4MATIC – fuel consumption (average) – 5.2 l/100 km, CO 2 emission (average) – 136 g/km.

The new GLC Coupé.

In top shape on every surface. www.mercedes-benz.pl/suv

Rytualy_Brazylia_fot_Magdalena_Madra

od2222PLN * Net monthly instalment for GLC Coupé 220 d in the lease offer for entrepreneurs with 10% own contribution, contract term: 48 months, total mileage: 80,000 km.

Lease&Drive Basic Offer, Mercedes-Benz Leasing Polska Sp. z o.o.

Duda-Cars www.duda-cars.mercedes-benz.pl

Wrocław, ul. Olsztyńska 1 tel. +48 71 780 08 00

Poznań, ul. Ptasia 4 tel. +48 61 864 44 44

Leszno, ul. Balonowa 55 tel. +48 65 526 04 00

Barbara: Infopunkt /Café / Kultur ul. Świdnicka 8c, täglich geöffnet von 8.00 bis 20.00 Uhr tel.:

infopunkt@wroclaw2016.pl

Kultur: barbara@wroclaw2016.pl Cafe: www.facebook.com/barbarakultura www.instagram.com/barbarakultura Laden Sie die App EKH 2016 (für iOS und Android)

Info Alle Informationen: www.wroclaw2016.pl liken: www.faceboook.com/wroclaw2016 sehen: @wro2016 Abonniere ESK-TV: www.youtube.com/Wroclaw2016tv füge einen offiziellen Hashtag: #wro2016 Scannen Sie den QR-Code und laden Sie die App herunter:

ORGANIZATORZY, PARTNERZY, SPONSORZY

PARTNER EDYCJI SPECJALNEJ MIKROGRANTÓW

PARTNER LOGISTYCZNY PATRON INNOWACJI TECHNOLOGICZNYCH

PATRONI MEDIALNI