EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE WROCŁAW 2016
CULTURAL GUIDE | DECEMBER
Dear Residents of Wrocław, Guests from Poland and Abroad!
DECEMBER IN WROCŁAW
Weekend Closing The Programme Of ECoC Wrocław 2016
GLC
Sylwester Wrocławski (Wrocław New Year's Eve)
DRAMA FESTIVAL
31 December 2016
31 December 2016
p. 16–17
p. 16–17
25. Wrocław Good Books Fair
29. European Film Awards
1 | 4 December 2016
p. 20–21
15 | 18 December 2016 p. 8–15
p. 18
10 December 2016
The time of Wrocław being the European Capital of Culture 2016 is coming to an end. We enter the final phase with artistic stamping. Two major celebrations of culture are ahead of us -Weekend of Closing the Programme (15-18 December) and a special edition of the New Year's Eve with the Head of the Capitol Music Theatre - Konrad Imiela - being responsible for ww the artistic part. That means double celebration in December! During the Weekend of Closing the Programme we prepared several dozens of events across the city - something for everyone. You are especially invited *Ra to the Centennial Hall for "Sky Web" performance. wpła Of On the one hand, the première of "Il Trovatore" at the Wrocław Opera will gratify the lovers of classics; on the other hand, students will be interested in WROsound Festival and Friendship Festival where, apart from the birthday band OCN, they will be able to listen to Raz, Dwa, Trzy band or Lech Janerka. The
N Wn od
Weekend will also include good art that lion's share will be available for free. On 31 December Sylwester Wrocławski invites you to a cultural extra time. This pseudonym includes outstanding artists related to Wrocław who will take part in this unique concert in the Main Square in Wrocław. Two Stages, ten local bands, brilliant light effects and fireworks display. We will say goodbye to that amazing year in the heart of the city! But that is not the end of the ECoC. We will remain the capital of culture also after midnight in 2017, 18, 19... After all, as you could have seen for the 12 months of 2016, Wrocław is the city of culture. Its European capitol. And thanks to you it will still remain the capital. We would like to thank all the residents of Wrocław, guests from across Poland and the world. See you at the December celebrations of ECoC. Let Wrocław 2017 be equally cultural! ECoC Wrocław 2016 Team
Duda-Ca ww DECEMBER
1
DECEMBER / KALENDARIUM
DECEMBER
SPECIAL PROJECTS
OPERA
LITERATURE
TEATR THEATRE
VISUAL ARTS FOR CHILDREN
CONTENTS
EVENT Sky – the Closing Ceremony of the ECoC Wrocław 2016 Première at the Wrocław Opera: Giuseppe Verdi "Il Trovatore" Lviv, 24 June 1937: City, Architecture, Modernism 29. European Film Awards European Film awards the best European films
2
ARCHITECTURE FREE ADMISSION
FILM
MUSIC
PERFORMANCE
RESERVATION
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
VENUE
Centennial Hall, ul. Wystawowa 1 Wrocław Opera, ul. Świdnicka 35 Museum of Architecture in Wrocław, ul. Bernardyńska 5 Narodowe National Forum Forum ofMuzyki, Music, pl. pl.Wolności Wolności1;1; Kino Nowe Horyzonty, New Horizons Cinema, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 New Horizons Cinema, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21
Wim Wenders: a retrospective
New Horizons Cinema, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21
New Argentinian Cinema Week
New Horizons Cinema, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21
European Film Awards 2016 an event at New Horizons Cinema
New Horizons Cinema, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21
25. Wrocław Good Books Fair
Centennial Hall, ul. Wystawowa 1
The "Pióro Fredry" Award for the Book of the Year
Centennial Hall, ul. Wystawowa 1
Following Literature's Tracks The Guide to the Mined Territory
Selected locations around Wrocław
8th Edition of WROsound Festival
Impart, ul. Mazowiecka 17
Friendship Festival
Orbita Hall, ul. Wejherowska 34
Wrocław Commenting Choir
The Capitol Music Theatre, ul. Piłsudskiego 67
Concert of the workshop group "Samoróbka"
Little Instruments Workshop, ul. Jagiellończyka 8c/2a
The European Forum for Music Therapists "45 years of Wrocław Music Therapy in the Centre of Europe"
The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław
Bibliotheca Rudolphina
Wrocław Town Hall
ikony: ikony:flaticon.com flaticon.com
DECEMBER
3
DECEMBER / KALENDARIUM
DECEMBER
SPECIAL PROJECTS
OPERA
LITERATURE
TEATR THEATRE
VISUAL ARTS FOR CHILDREN
CONTENTS
EVENT
VENUE
7th International Ambient Festival
Sala Gotycka, ul. Purkyniego 1 and White Stork Synagogue, ul. Włodkowica 5a
7th International Choir Conducting Competition "Towards Polyphony"
Oratorium Marianum, plac Uniwersytecki 1
DRAMA FESTIWAL
Wrocław Contemporary Theatre, ul. Rzeźnicza 12
Free Exhibitions Weekend - Open Days for Art
Four Dome Pavilion, National Museum, Museum of Architecture, Pawilon Czterech Kopuł, Muzeum Narodowe, Muzeum Architektury, Main Railway Station, and Depot History Centre
Inwasion
Wrocław Airport, Graniczna 190
Görlitzer ART
Görlitz
Permanent Exhibition of the Polish Contemporary Art at the Four Domes Pavilion
Contemporary Art Museum, Branch of the National Museum in Wrocław, the Four Domes Pavilion, ul. Wystawowa 1 Muzeum Sztuki Współczesnej – Oddział Muzeum Narodowego we Wrocławiu w Pawilonie Czterech Kopuł, ul. Wystawowa 1 ul. Legnicka 68-70, ul. Hubska 35, park Popowicki, tram stops of line 33, ul. Szewska
Stanisław Dróżdż. Text Paths
4
FREE ADMISSION
FILM
MUSIC
PERFORMANCE
RESERVATION
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław
1000 Years of Music in Poland
Summer rental
ARCHITECTURE
I’m Myself - exhibition
Barbara, ul. Świdnicka 8c
Masterpieces of painting form the National Gallery in Berlin. Joachim Wagener's Collection
Muzeum Miejskie Wrocławia, Pałac Królewski, ul. Kazimierza Wielkiego 35 City Museum of Wrocław, Royal Palace, ul. Kazimierza Wielkiego 35
The Wrocław Europe
National Museum in Wrocław, pl. Powstańców Warszawy 5
The Germans Did Not Come
Kunsthaus Dresden, Rähnitzgasse 8, Dresden
The Eugeniusz Geppert Contest
Awangarda BWA, ul. Wita Stwosza 32
Constructivism is a problem, not aesthetics. Zbigniew Geppert (1934–1982)
Wrocław Contemporary Museum, Plac Strzegomski 2
Photography Never Dies
Mail Railway Station Gallery, ul. Piłsudskiego 105
DECEMBER
5
DECEMBER
SPECIAL PROJECTS
OPERA
LITERATURE
TEATR THEATRE
VISUAL ARTS FOR CHILDREN
CONTENTS
EVENT
VENUE
The City – Manual
City space + www
Wrocław – Backyard Door
City space
ARCHITECTURE FREE ADMISSION
FILM
MUSIC
PERFORMANCE
RESERVATION
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
"It Will Be Destroyed". A meeting summarising the project NOT Building, ul. Piłsudskiego 74 "Shadows" / exhibition of works by Mathilde Lavenne „Bubble, bubble” / performance / exercises with communication
6
Pokoyhof Passage, ul. św. Antoniego 2-4 Studio BWA Wrocław, ul. Ruska 46a/301
Sylwester Wrocławski (Wrocław New Year's Eve)
Plac Gołębi, Main Square
Silesia Art Biennale 2016
DCF „Domek Romański”, pl. bpa Nankiera 8
Golden Escort, Jascha Lieberman Trio
ODA Firlej, ul. Grabiszyńska 56
GRAUPE / GROPPER / LILLINGER
HART – Hostel and art, ul. Rydgiera 25
Ibadet Ramadani & Band
Vertigo Jazz Club, ul. Oławska 13
Christian Lillinger’s GRUND
ODA Firlej, ul. Grabiszyńska 56
"Kobietostan" / final presentation of the project
Barbara, ul. Świdnicka 8c
Gospel Projekt
Impart, ul. Mazowiecka 17
Invite a Theatre Under Your Roof Vol. 3
Private spaces
WE DRAW A – silent concert
Barbara, ul. Świdnicka 8c
Christmas edition of GOOD DESIGN Fair
Barbara, ul. Świdnicka 8c
DECEMBER
7
16 DECEMBER 2016, TIME: 07:00 P.M. DRESS REHEARSAL 17 DECEMBER 2016, TIME: 14.30 AND 19.00 PERFORMANCES
15 | 18 DECEMBER 2016
Weekend Closing The Programme Of ECoC Wrocław 2016
fot: Marcin Marcin Oliva Oliva Soto Soto fot:
Sky – the Closing Ceremony of the European Capital of Culture Wrocław 2016
8
Incredible play of light and sound, live orchestra, dozens of artists, Spirits of Wrocław, and history of the city in the 20th century. As soon as on 17 December, inside the incredible Centennial Hall, a multi-performance "Sky Web" will take place - the last instalment of the "Flow Quartet" telling the history of Wrocław and its residents. It is a climax of the project and at the same time the Closing Ceremony of the programme of the European Capital of Culture 2016. This is the only part of the Quartet which moves indoors - the largest roof in Wrocław, the roof of the Centennial Hall. "Sky Web" is a
story of three generations of women, residents of Wrocław, who embody the incredible way the city has gone in the 20th century. On stage we will see the residents of Wrocław who started their story about the city in 2015 co-creating the "Bridges" project - performance on 27 bridges and overpasses of Wrocław. Now, to end their amazing adventure they have become co-creators of the performance which thousands of people will be able to see. Once again we will see the Spirits of Wrocław. The steel constructions, awakened in January, will become a stage design of the show,
speechless but expressive witnesses of the history of Breslau/Wrocław. The space of the Hall will be filled up with music that we could hear during the January "Opening Ceremony" and in June, during the multiperformance "Flow" taking place by the River Odra. Wrocław will be re-visited by the orchestra and choruses from Poland and Israel which performed in June. Venue: Centennial Hall, ul. Wystawowa 1 Organizer: European Capital of Culture 2016 www.wroclaw2016.pl/niebo Free tickets to be collected from 17.11.2016, at the Infopoint Barbara, Ośrodek Kultury i Sztuki (OKiS) at Rynek, Centrum Informacji Turystycznej at Rynek
DECEMBER
9
WEEKEND CLOSING THE PROGRAMME OF ECOC WROCŁAW 2016
WEEKEND CLOSING THE PROGRAMME OF ECOC WROCŁAW 2016
15 | 17 DECEMBER 2016
WROsound is a festival presenting the broad musical horizons. The line-up of each edition of the festival is determined by the Odra River, which thanks to its natural paths shows the direction of the search for bands, ensembles and innovative music projects In past years, the participants had the opportunity to listen to music created by artists not only from Poland, but also from the Czech Republic and Germany. Since 2009, the festival has featured
10
over 90 bands and over 100 hours of live music. During WROsound, everyone will be able to find something for themselves – lovers of calm melodies, fans of electronic compositions, heavy sound aficionados and those looking for new, intriguing projects. This year’s edition of the event is a part of the ECoC Wrocław 2016 CLOSING WEEKEND. The two Impart concert halls (and other spaces) will see: Christian Löffler & Mohna, Pink Freud A_GIM feat. Novika & Klark, Legendary Afrojax, WE DRAW A, and MIN t. Of course music knows no borders; however, young people are the main target of the festival. WROsound makes an effort to meet requirements of the native residents of Wrocław, students from across Poland, as well as the foreign students. Venue: Impart, ul. Mazowiecka 17 Organizer: ECoC Wrocław 2016 www.wrosound.com
Christian Christian Löffler Löffler fot. fot. Archiwum Archiwum organizatora; organizatora; MIN MIN tt fot. fot. Adam Adam Romanowski; Romanowski; OCN_2016_03_19_Wiosna_Fest_R.Grablewski OCN_2016_03_19_Wiosna_Fest_R.Grablewski
8th Edition of WROsound Festival
15 DECEMBER 2016, TIME: 06:00 P.M.
Friendship Festival – this is the motto of the first edition of Friendship Festival. The 15th anniversary of OCN’s (formerly Ocean) activity on stage is a perfect opportunity to bring a group of artists, connected by deep personal relationships despite working with distant musical genres, on one stage. The Friendship Festival, which will take place on 15 December at Orbita Hall in Wrocław, will feature bands that
do not need any special recommendation Happysad, Raz Dwa Trzy, and Muchy. Additionally, outstanding artists such as Lech Janerka, Monika Borzym, Olaf Deriglasoff and frontman of Jamal – Tomasz “Miodu” Mioduszewski already confirmed their active participation in the event. OCN, still as Ocean, was brought to life in Wrocław in 2001. The band has played over 800 gigs, released seven albums, and was nominated
to Fryderyk Music Award. The first album of the band OCN, "Waterfall" was produced by the Grammy Award winner, Vance Powell (producer of, among others, The White Stripes, The Raconteurs, Kings Of Leon, and The Dead Weather). Promoting the album OCN appeared on both foreign festivals (among others Reeperbahn Festival in Hamburg or Sziget Festival in Budapest) and most important Polish festivals (among others, Orange Warsaw Festival where, as the only Polish band it opened the performance of Beyoncé). In August 2016 OCN appeared on the Wrocław Stadium as part of the Capital of Rock and played next to such stars as Rammstein, Limp Bizkit, or Gojira. In September the band opened the Polish concert of Kings Of Leon. Venue: Orbita Hall, ul. Wejherowska 34 Organizer: Ocean Management www.festiwalprzyjazni.pl Admission charged
DECEMBER
11
WEEKEND CLOSING THE PROGRAMME OF ECoC WROCŁAW 2016
WEEKEND CLOSING THE PROGRAMME OF ECoC WROCŁAW 2016
16 | 18 DECEMBER 2016
16 | 18 DECEMBER 2016
Première at the Wrocław Opera: Giuseppe Verdi "Il Trovatore"
12
scheduled for the events of the ECoC, will constitute a metaphorical bridge linking both cities. The spectacle is directed by Andrejs Žagars - one of the most interesting persona of the contemporary theatre. For nearly 20 years he was the General Director of the Latvian National Opera; during his term the theatre reinforced its position worldwide. The orchestra of the Wrocław Opera will be conducted by its current Director Marcin Nałęcz-Niesiołowski. Parts of Count di Luna, Leonora, and Manrico will be performed both by the soloists of the Wrocław Opera and the world-famous stars. Venue: Wrocław Opera, ul. Świdnicka 35 Organizer: Opera in Wrocław www.opera.wroclaw.pl Admission charged
Feel invited to the best-known exhibitions of the European Capital of Culture Wrocław 2016. Due to the Weekend Closing the Programme of the ECoC Wrocław 2016, admission to the selected museum in Wrocław will be free. For three days the most famous exhibitions that visited Wrocław
Andrejs Zagars Zagars Photo Photo Andrejs
"Il Trovatore" by Giuseppe Verdi is the first première of the Opera in Wrocław in season 2016/2017. A lot has been written about the work of the Italian composer; its musical qualities have been praised but its allegedly libretto has been exposed to criticism. However, the story of the main characters in simple and clear. "Il Trovatore" is a story with a classic triangle of characters - the lovers, Leonora and Manrico, and Count di Luna, jealous of their feelings. The ending brings a final solution to the tragic set of circumstances. The staging of "Il Trovatore" has been prepared in cooperation with the Latvian National Opera. Riga was the European Capital of Culture in 2014; the very same year a premiere of "Il Trovatore" took place at the Latvian National Opera. The realization of the Wrocław Opera,
Free Exhibitions Weekend Open Days for Art will be available to everyone. We will have the opportunity to visit, among others: "Summer Rental" at the Four Domes Pavilion, with works from the collection of Erich Marx including works by Andy Warhol (p. 27); the Wrocław Europe exhibition at the National Museum where the works of Bartholomeus Strobl - painter working in Wrocław in the first half of the 17th century and recognised as one of the greatest artists of the Central Europe of that time - will be presented (p. 28); "Photography Never Dies" at the Main Railway Station, where we have the opportunity to follow the history of photography from its very beginning and where the historical works are juxtaposed
with the contemporary photos from Instagram or Flicker (p. 29). "Lviv, 24 June 1937: City, Architecture, Modernism" exhibition will also be available for free at the Museum of Architecture; it is dedicated to the modernistic architecture and urban planning in Lviv in the interwar period (p. 22) as well as the permanent exhibition "Wrocław 1945-2016" at the Depot History Centre concentrating on the contemporary history of the city, its rebuilding after the war, and the establishing of Solidarity. Venue: Four Dome Pavilion, National Museum, Museum of Architecture, Main Railway Station, and Depot History Centre Organizer: European Capital of Culture 2016 www.wroclaw2016.pl
DECEMBER
13
WEEKEND CLOSING THE PROGRAMME OF ECoC WROCŁAW 2016
WEEKEND CLOSING THE PROGRAMME OF ECoC WROCŁAW 2016
16 | 29 DECEMBER 2016
18 DECEMBER 2016, TIME: 04.00 P.M. 18 december 2016
Mathilde Lavenne is a French visual artist who became interested in he post - war "exchange" of German people to Polish people. It gave her an idea of Wrocław as a city of ghosts and shadows; she looked for haunted and mysterious places emitting special energy.
She captured the results of her search in a series of photos and a video.
Venue: Pokoyhof Passage, ul. św. Antoniego 2-4 Organizer: ECoC Wrocław 2016 www.airwro.wroclaw2016.pl Admission free
„Bubble, bubble” / performance / exercises with communication Operation on memes using the original alphabet - this is what Beata Rojek has prepared in cooperation with Patrycja Mastej. "Bubble" is a new language inspired by the way dolphins communicate. The event is a part of "Meerschmertz - cooperative sea" initiated by Beata Rojek and a group of Wrocław artists at Halle 14 in Dresden. Venue: Studio BWA Wrocław, ul. Ruska 46a/301 Organizer: ESK Wrocław 2016 , Studio BWA Wrocław www.airwro.wroclaw2016.pl www.bwa.wroc.pl Admission free
14
As part of the workshops a group of about 20 people, for the last several months has been building experimental instruments under the supervision of Paweł Romańczuk/Little Instruments, which they will play during the summarising concert.
17 December 2016, time: 08.00 p.m
Mathilde Mathilde Lavenne, Lavenne, fot. fot. zbiory zbiory artystki; artystki; Beata_Rojek_rys. Beata_Rojek_rys. artystki; artystki; Chór Komentujących Komentujących Wrocławian_fot. Wrocławian_fot. Łukasz Łukasz Giza Giza Chór
"Shadows" / exhibition of works by Mathilde Lavenne
Concert of the workshop group "Samoróbka"
Wrocław Commenting Choir Wrocław Commenting Choir an amateur choir operating under the Capitol Musical Theatre; since 2015 it performs in the streets and squares of Wrocław. In the spirit of the civil culture it comments on the city's issues - similar to a choir in the Greek theatre, the voice of community. During the final concert at Capitol the Choir will
Venue: Little Instruments Workshop, Jagiellończyka 8c/2a Organizer: PozyTYwka Foundation www.spokoakademia.pl Admission free, on invitation
present nine currently performed songs and one new song - crowning the activity. Venue: The Capitol Music Theatre, ul. Piłsudskiego 67 Organizer: The Capitol Music Theatre www.teatr-capitol.pl/chor Admission charged
DECEMBER
15
31 DECEMBER 2016, TIME: 07.00 P.M.
Wrocław New Year's Eve Gołębi is the BRAIN of Sylwester Wrocławski. Starring: Frühstück, Miloopa, Capitol Music Theatre, and L.U.C with Rebel Babel orchestra. The stage from facing Plac Solny is the HEART of Sylwester Wrocławski. The line up includes: Blade Loki, Mikromusic, Alicja Janosz and Guests, Mesajah, and Girls on Fire. The entire programme will be finished with a Great Concert of Gongs, meaning the largest in Poland concert of several dozens of large Tibetan gongs. Enormous projection screens will
constitute a background for each of the stages; moreover, walls of tenements will be used by VJs as screens to project visualizations and video clips creating a live image. The track that will be used to welcome the New Year will be an inspiration for a breath-taking mapping on tenements and for fireworks display. Venue: Plac Gołębi, Main Square Organizer: Impart 2016 Festival Office, director: Konrad Imiela www.wroclaw2016.pl Admission free
foto: foto: BTW BTW photographers photographers Maziarz Maziarz Rajter Rajter
During this year's New Year's Eve concert the Main Square will transform into a huge artistic club filled with amazing, energetic music and incredible images. The audience will take part in the artistic journey they have never seen before. Inside... Sylwester Wrocławski. We will go straight to the BRAIN and HEART of that Respected and unbelievably cultured Gentleman, meaning the artistic Wrocław. On both stages we will experience 30-minute concerts of artists, by turns. Stage at Plac
16
DECEMBER
17
1 | 4 DECEMBER 2016
1 | 6 DECEMBER 2016
25. Wrocław Good Books Fair
18
Bralczyk, Ewa Błaszczyk, Janusz Gajos, Marek Kamiński, Wojciech Malajkat, Paweł Smoleński, Angelika Kuźniak, and Aleksander Doba. In the evenings, after closing hours of the Fair at the Centennial Hall, please join us at the Main Square in the festival club, meaning PROZA club (Przejście Garncarskie 2, 2nd floor). List of publishing houses and a detailed schedule of the Fair and the meetings with authors are available at: www.domliteratury.wroc.pl. Opening hours of the 25th Wrocław Good Books Fair at the Centennial Hall: 1 grudnia (czwartek) 12.00–18.00 2 December (Friday) 10:00 a.m.-07:00 p.m. 3 December (Saturday) 10:00 a.m.-07:00 p.m. 4 December (Sunday) 10:00 a.m.-04:00 p.m. Organizer: Wrocław House of Literature www: domliteratury.wroc.pl Admission free
Wrocławskie Targi Targi Dobrych Dobrych Książek Książek fot. fot. Andrzej Andrzej Solnica; Solnica; BTW BTW photographers photographers Maziarz Maziarz Rajter Rajter Wrocławskie
Jubilee 25th Wrocław Good Books Fair will take place at the Centennial Hall. As every year, the best publishers win Poland will take part in the event; they will present their new books, premiers, and an offer very often unavailable in large chain bookshops. Attractive pre-Christmas discounts will be more than highly anticipated. During the Fair the Book of the Year 2016 will be announced winner of the only Polish editorial contest Pióro Fredry. The Fair also include such events as: meetings with the authors and illustrators, discussion panels, workshops for children, young people, and adults, as well as exhibitions. The Fair will welcome plenty of guests: Adam Wajrak, Marek Krajewski, Jerzy
DRAMA FESTIVAL The most interesting theatrical realizations of new Polish dramas, performative readings, outstanding theatres... "Między nami dobrze jest" by Dorota Masłoska, directed by Radu Afrima (National Theatre in Bucharest) will open the Festival. The festival plays were directed by, among others: Agata Duda-Gracz, Monika Strzępka, Michał Borczuch, Marek Fiedor, Cezary Iber, and Michał Walczak. After world premiers and
READINGS OF DRAMAS selected in the first edition of the drama contests, after the mini-festival of works by Kajzar, Karpowicz, and Różewicz as part of the PATRONS' DAYS - the project of the Wrocław Contemporary Theatre ZONES OF CONTACT 2016, it is time for the DRAMA FESTIVAL. Venue: Wrocław Contemporary Theatre, ul. Rzeźnicza 12 Organizer: Wrocław Contemporary Theatre www.strefykontaktu.pl Admission charged
THE PROGRAMME OF THE FESTIVAL: 1 December
Lidia Amejko "Silesia, Silentia" / Wrocław Contemporary Museum Dorota Masłowska „Między nami dobrze jest” / National Theatre, Bucharest
2 December
Dorota Masłowska „Między nami dobrze jest” / National Theatre, Bucharest Agnieszka Jakimiak, Weronika Szczawińska „Wojny, których nie przeżyłam” / Polish Theatre, Bydgoszcz
3 December
Michał Walczak, Maciej Łubieński „Żołnierz Polski” / Dzika Strona Wisły, Warszawa Paweł Demirski „nie-boska komedia. WSZYSTKO POWIEM BOGU!” / Stary Teatr, Kraków
4 December
Reading: Bogusław Kierc „Łzawe zjawy roku pamiętnego” / Wrocław Contemporary Theatre Michał Buszewicz „Aktorzy Żydowscy” / Teatr Żydowski, Warszawa
5 December
Reading: Weronika Murek „Sztuka mięsa” / Modrzejewska Theatre, Legnica Malina Prześluga „Garnitur prezydenta” / Wrocław Contemporary Theatre
6 December
Reading: Artur Pałyga „Wściekłość” / Silesia Theatre, Katowice Tomasz Śpiewak „Apokalipsa” / Nowy Teatr, Warszawa
DECEMBER
19
10 DECEMBER 2016
29. European Film Awards
20
winners is impressive: Roman Polański, Lars von Trier, Pedro Almodóvar, Paolo Sorrentin, and Michael Haneke. Guests of this year's EFA award ceremony include the members of the European Film Award, this year's winners and nominees to the European Film Awards, among others: actor Pierce Brosnan honorary quest, awarded for his input in the international cinematography; screenwriter Jean-Claude Carrière - winner of the Award for lifetime achievement; actor Hugh Grant nominated in the category of European Actor 2016 for Florence Foster Jenkins; actress
Weekend 9-11 December at the New Horizons Cinema will be filled with celebrations of the European cinema, premières, and meetings with the film makers.
Isabelle Huppert for Elle; director Maren Ade nominated in several categories for Toni Erdmann; and directors Pedro Almodóvar and Ken Loach. Maciej Stuhr is going to be the host. The New Horizons Cinema invites to the broadcast of the European Film Awards ceremony, on Saturday 10 December, from 07:30 p.m. Admission: PLN 6 - tickets to screening of the nominated films on 10 December; PLN 10 - tickets to the awarded films, PLN 10 tickets to the broadcast of the ceremony of the European Film Awards on 10 December Broadcast and accompanying events: New Horizons Cinema, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Organizer: European Film Academy and EFA Productions, ECoC Wrocław 2016 www.europeanfilmawards.pl www.kinonh.pl www.wroclaw2016.pl
materiały foto: foto: European European Film Film Academy; Academy; Gutek Gutek Film Film materiały
The European Film Awards, granted by the members of the European Film Academy, are the most important film distinctions on the Old Continent, equal in importance to the Oscars. Every second year (odd years) the awards are presented in Berlin, where the seat of the Academy is located. In even years the award ceremonies take place in different European cities - this year in Wrocław, the European Capital of Culture 2016. The awards were first presented in 1988. The statuette for the best motion picture went to Krzysztof Kieślowski for A Short Film About Killing. The list of the
9 December (Friday) meeting with the most outstanding screenwriter and this year's winner of the lifetime achievement Jean-Claude Carrière. After the screening of "Danton" at 07:30 p.m. the creator will meet the viewers and talk to them about the arcana of his work and the production of Andrzej Wajda. Polish actors will join the screening. 10 December (Saturday) about 40 films will be presented, all nominated to this year's European Film Awards, among others: ELLE (dir. Paul Verhoeven) and
ROOM (dir. Lenny Abrahamson) – nominated for the European Film 2016; I, DANIEL BLAKE (dir. Ken Loach) – nominated in four categories, JULIETA (dir. Pedro Almodóvar) – nominated in three categories; and TONI ERDMANN (dir. Maren Ade) nominated in as much as five most important categories. The nominated artists (actors, directors, screenwriters, and other guests) who on 10 December will participate in the award ceremony in Wrocław, will also meet the viewers on that day at the New Horizons Cinema.
11 December (Sunday) at 11:00 a.m. the most important European Film 2016 will be screened. At 04:00 p.m. Wim Wenders, an outstanding German director and the Chairperson of the European Film Academy, will meet the viewers. The film maker will visit the cinema after the screening of Pina 3D. The detailed schedule of the weekend with the European Film awards and the list of all nominated films are available at www.kinonh.pl.
DECEMBER
21
25 November | 1 December 2016
December 2016
Lviv, 24 June 1937: City, Architecture, Modernism
New Argentinian Cinema Week
European Film Awards 2016 - an event at New Horizons Cinema
An exhibition devoted to modernist architecture and urbanism from the inter war years in Lviv. The most important achievements of Lviv architects from this period will present Lviv as a centre of modernity in the Second Republic. As part of the exhibition original architectural plans, models of buildings, photographs, archival films, as well as pieces of art and posters. Venue: Museum of Architecture in Wrocław, ul. Bernardyńska 5 Organizer: Museum of Architecture in Wrocław www.ma.wroc.pl Admission charged
by 30 December 2016
up to 11 December 2016
European Film awards the best European films
Wim Wenders – a retrospective
A review of films which received the European Film Award; the winners include, among others: K. Kieślowski, R. Polański, L. von Trier, P. Almodóvar, M. Haneke, and P. Pawlikowski. By 30 December screenings of the films from 2003-2015.
Wim Wenders, German director, screenwriter, producer, and photographer, is one of the most eminent European filmmakers. He has been the president of the European Film Academy since 2006. The agenda of the Retrospective includes all his significant works. On 11 December, after the screening of "Pina" at 04:00 p.m., Wim Wenders will meet the viewers.
Venue: New Horizons Cinema, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Organizer: New Horizons Association www.kinonh.pl Admission charged
Venue: New Horizons Cinema, ul. Kazimierza Wielkiego 19a -21 Organizer: New Horizons Association www.kinonh.pl Admission charged
T. Todorowski, projekt szpitala, praca praca studencka studencka zz przedmiotu przedmiotu „Budownictwo „Budownictwo utylitarne”; utylitarne”; prowadzonego prowadzonego przez przez T. Teodorowicz Teodorowicz -- Todorowski, projekt szpitala, prof. W. W. Derdackiego, Derdackiego, 1929, 1929, zbiory zbiory Muzeum Muzeum Architektury Architektury we we Wrocławiu; Wrocławiu; Młodość, Młodość, reż. reż. P.Sorrentino_mat. P.Sorrentino_mat. Kina Kina Nowe Nowe Horyzonty; Horyzonty; prof. Honorowy Obywatel_Tydzien Obywatel_Tydzien Nowego Nowego Kina Kina Argentynskiego; Argentynskiego; Książka Książka roku_fot. roku_fot. Andrzej Andrzej Solnica Solnica Honorowy
30 September 2016 | 23 March 2017
At the end of November and the beginning of December the New Horizons Cinema will present the New Argentinian Cinema Week. The schedule includes 12 titles, including The Distinguished Citizen, film awarded in Venice made by Mariano Cohn and Gastón Duprat, El Clan by Pablo Trapero, Refugiado, by Diego Lerman, distributed in Poland via New Horizons Association, and Argentina, latest film by the mast of cinema Carlosa Saura. At the end, on 1 December, after the screening of Kékszakállú, the director Gastón Solnicki will meet the viewers. Venue: Museum of Architecture in Wrocław, ul. Bernardyńska 5 Organizer: New Horizons Association www.kinonh.pl Admission charged
Due to the ceremony of awarding EFA 2016 in Wrocław the New Horizons Cinema invites to a series of special events. At the beginning of December the schedules includes: survey of films nominated to the European Film Award 2016, a meeting with Jean-Claude Carrière and a screening of "Danton" (9 December), broadcast of the award gala (10 December), and a screening of the awarded film in the category Film of the Year (11 December). Venue: New Horizons Cinema, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Organizer: New Horizons Association www.kinonh.pl Admission charged
1 December 2016
The "Pióro Fredry" Award for the Book of the Year Since the very beginning of the Wrocław Good Books Fair "Pióro Fredry" is annually presented to books not only standing out in the literary and educational context but also representing high editorial, typographic, and artistic level. The nominations will be presented on 15 November. The jury comprises representatives of many milieux: critics, researchers, artists, and journalists. Venue: : The Centennial Hall Organizer: Wrocław House of Literature www.domliteratury.wroc.pl Admission with invitations
DECEMBER
23
1 | 3 December 2016
Following Literature's Tracks - The Guide to the Mined Territory
The European Forum for Music Therapists "45 years Bibliotheca Rudolphina of Wrocław Music Therapy Another concerts as part of the in the Centre of Europe" project focusing on the scientific
Texts from The Guide to the Mined Territory, an anthology of poetry and prose, will be transferred to urban space, where they function as an element of intellectual games and search for not obvious locations. Poems in the form of murals, a text brushed with a pressure washer on a grey elevation of a tenement, quotes carved into a stone at the bank of the River Odra, sometimes hidden under the water. In order to discover all the secret places we will be able to use a special map available for free at Barbara (ul. Świdnicka 8c) or at the Centre of Creative Attitudes (ul. Działkowa 15). Venue: Selected locations around Wrocław Organizer: Centre of Creative Attitudes, European Capital of Culture 2016 Admission free
24
The Forum is a great opportunity to share experiences and opinions with music therapists from across Europe. Faculty of Music Therapy of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław as a host and substantial organizer, will present its rich - forty-five-year-old achievements in science, education, art, and therapy. Venue: The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław Organizer: The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław www.amuz.wroc.pl Admission charged
2 December 2016, time: 06:00 p.m. 11 December 2016, time: 06:00 p.m.
development, digitalization, and disseminating 17th century library of Jerzy Rudolf, prince from Legnica. Venue: Wrocław Town Hall Organizer: Wrocławscy Kameraliści www.rudolphina.pl Admission free
Masayoshi Masayoshi Fujita, Fujita, fot. fot. Alexander Alexander SchneiderPhotography; SchneiderPhotography; Greg Greg Haines, Haines, fot. fot. Vipasana Vipasana Samadhi Samadhi Roy Roy
December 2016
2 | 4 December 2016
7th International Ambient Festival The festival presents the idea for a very coherent, stylistically esoteric, music event born from a resistance towards superficiality in the process of creation and reception of art. Genres and artists whose works you can't sit quietly by will be displayed; they present art that requires from the viewer full engagement, both emotional and intellectual. Venue: Sala Gotycka, ul. Purkyniego 1 and White Stork Synagogue, ul. Włodkowica 5a Organizer: Formaty Wrocław Club www.ambientalny.pl Admission charged
7 | 10 December 2016
8 December 2016
7th International Choir Conducting Competition "Towards Polyphony"
1000 Years of Music in Poland
The idea of the Competition polyphony - understood as harmonious co-existence of different choral schools and trends in the choral works, which translates to different cultural milieux, is carried out via noble competition of young and promising artists from the Eastern and Western Europe, whose meeting place is Wrocław. Venue: The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław Organizer: The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław www.amuz.wroc.pl Admission free
As part of the cycle of concerts "1000 years of music in Wrocław" every month audience can learn old music of Wrocław, which still remains part of the city culture. Another concert being part of the series Józef Elsner's chamber music will be presented. The audience will have the opportunity to listen to: Katarzyna Drogosz – pianoforte, Robert Bachara – violin, Dominik Dębski – viola, Teresa Kamińska – cello. Venue: Oratorium Marianum, plac Uniwersytecki 1 Organizer: : National Forum of Music dedicated to Witold Lutosławski www.nfm.wroclaw.pl/component/nfmcal endar/event/4970 Tickets: PLN 20 (normal), PLN 10 (concessionary)
DECEMBER
25
Invasion Artistic productions in the space of the Wrocław airport. Presentation of works by Kuba Bąkowski who uses the unused left luggage to show the humanistic dimension of the scientific terms, combining performance with photography. "Canis Lupus" Jakuba Jasiukiewicza is an interactive video installation presenting an alternative version of the Wroclaw Airport’s area. Due to the application of modern technology, you will be able to see wolves - instead of people walking around the arrival and departure terminals. Venue: Wrocław Airport, Graniczna 190 Organizer: European Capital of Culture 2016 www.wroclaw2016.pl/inwazja Admission free
26
from 26 June 2016
22 August 2016 | 22 January 2017
since 6 September 2016
Görlitzer ART
Permanent Exhibition of the Polish Contemporary Art at the Four Domes Pavilion
Summer rental
Stanisław Dróżdż. Text Paths
Hamburger Bahnhof in Berlin is one of the biggest museums of contemporary art in the world. For 20 years now it has been the home of the Erich Marx collection. The works rarely travel outside of the National Gallery. Wrocław is given a chance to see both works by known creators, crucial for the collection (Joseph Beuys, Anselm Kiefer, or Andy Warhol), as well as those from private and never shown before collections of works of Marx.
The aim of this project is to introduce the residents of Wrocław works of the exceptional artist from Wrocław and the creator of the concrete poetry - Stanisław Dróżdż. The project includes exposition of visual works and poetic texts of the artist in the city's public space. They are presented in the form of murals located on walls of the selected buildings and advertising media.
As part of the exposition of contemporary art, in the public space of Görlitz, works of the artistic society of Wrocław, the European Capital of Culture, are presented. Displayed artists include both, recognised artists from Wrocław and Lower Silesia, as well as young art trainees, students of the Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design. Their objects and installations will open new perspectives in looking at the Görlitz city tissue, at the historical buildings of German town full of monuments. Venue: Görlitz Organizer: The Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design, Kultur Service Görlitz www.wroclaw2016.pl/gorlitzerart Admission free
The Contemporary Art Museum, Branch of the National Museum in Wrocław, has opened its doors in the renovated Four Domes Pavilion. The modernised building presents one of the most interesting and largest in Poland collection of the Polish contemporary art. The visitors will have an opportunity to see, among others: Magdalena Abakanowicz, Jerzy Bereś, Włodzimierz Borowski, Władysław Hasior, and Tadeusz Kantor. Venue: Contemporary Art Museum, Branch of the National Museum in Wrocław, the Four Domes Pavilion, ul. Wystawowa 1 Organizer: National Museum in Wrocław www.wroclaw2016.pl/wystawa-stalapolskiej-sztuki-wspolczesnej Admission charged
Kuba Kuba Bąkowski, Bąkowski, „Polaris”; „Polaris”; Pawilon Pawilon Czterech Czterech Kopuł, Kopuł, fot. fot. W. W. Rogowicz; Rogowicz; Mural Mural Optimum, fot. Optimum, fot. Olga Olga Jasnowska; Jasnowska;
Yearlong project
1 April 2016 | 9 April 2017
Venue: Contemporary Art Museum, Branch of the National Museum in Wrocław, the Four Domes Pavilion Organizer: Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart, National Museum in Wrocław www.wroclaw2016.pl/kolekcja-marxa Admission charged
Venue: ul. Legnicka 68-70, ul. Hubska 35, park Popowicki, tram stops of line 33, ul. Szewska Organizer: European Capital of Culture Wrocław 2016, Art Transparent Foundation www.wroclaw2016.pl/sciezki-tekstu Admission free
9 December 2016 | 12 January 2017
I’m Myself – exhibition The "I'm Myself" project uses photography as a tool for active and creative participation in cultural events for, among others, people living at the margin of social life. Its task is to expand the scope of the event and thereby give additional opportunities of constant work on the development of perception and artistic expression of the participants. Our aim is to create a subjective portrait of the city registered by the individual of each participant of the workshops. Venue: Kontury Kultury, ul. Jagiellończyka 10a Organizer: Kilo Kultury Foundation, European Capital of Culture Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/jestem-soba Admission free
DECEMBER
27
The Germans Did Not Come
18 September 2016 | 15 January 2017
Masterpieces of painting form the National Gallery in Berlin. Joachim Wagener's Collection It is the first time a fragment of a collection which constitutes a basis for one of the best-known European museums - the National Gallery in Berlin, will be presented in Poland. The German banker and art patron Joachim Heinrich Wilhelm Wagener for years collected works of painters of his times, mainly from Germany, but also from other European countries in order to hand them over to the state and create an open National Gallery. The works gathered by him make up a representative world of European painting of the first half of the 19th century. Venue: City Museum of Wrocław, Royal Palace, ul. Kazimierza Wielkiego 35 Organizer: City Museum of Wrocław www.wroclaw2016.pl/arcydzielamalarstwa-z-galerii-narodowej-w-berlinie Admission charged
28
20 September | 31 December 2016
The Wrocław Europe First exhibition in the history presenting lesser known nowadays works of Bartholomeus Strobel - a painter working in Wrocław in the 17th century and perceived as one of the greatest artists of the Central Europe. Bishop Karl Ferdinand von Vasa, the patron of art, is also mentioned. About 100 pieces of art will be presented, including, among others, the ruby dress of the painting of Madonna from Częstochowa, which never leaves Jasna Góra. Venue: National Museum in Wrocław, pl. Powstańców Warszawy 5 Organizer: National Museum in Wrocław www.wroclaw2016.pl/wroclawskaeuropa2016 Admission charged
The title of the exhibition makes a perverse reference to a widely spread fear among inhabitants of Wrocław (which persisted many years past the war) that the return of the previous inhabitants, Germans, triggers a series of consequences. The artists who have been invited to participate in the exhibition will explore traces of the past and bring the realistic truth back to life. Then, they will make them available for the recipients who will be able to objectively form their own bias and understanding and search for their newly faceted meaning. Venue: Kunsthaus Dresden, Rähnitzgasse 8, D-01097 Dresden Organizer: European Capital of Culture Wrocław 2016, Art Transparent Foundation, Kunsthaus Dresden www.wroclaw2016.pl/niemcy-nie-przyszli Admission charged
B. Strobel, Strobel, Daniel Daniel ii Król Król Cyrus Cyrus przed przed Baalem; Baalem; fot. fot. Catherine Catherine Balet, Balet, A A tribute tribute to to Willy Willy RONIS, RONIS, B. The Little Little Parisian, Parisian, 1952; 1952; fot. fot. Catherine Catherine Balet, Balet, A A tribute tribute to to Willy Willy RONIS, RONIS, The The Little Little Parisian, Parisian, 1952 1952 The
20 November 2016 | 5 March 2017 21 October | 11 December 2016
21 October | 5 December 2016
The Eugeniusz Geppert Contest
Constructivism is a problem, not aesthetics. Zbigniew Geppert (1934–1982)
The Geppert Contest is a cyclic undertaking dedicated to young painters. Its aim is to present the full spectrum of phenomena which currently take place in different centres in Poland, and to promote novice artists. The competition, which has taken place since 1989, is one of the most important review of young art in Poland. The Contest exhibition: Awangarda BWA, ul. Wita Stwosza 32 Organizer: The Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design, BWA Wrocław Contemporary Art Galleries www.wroclaw2016.pl/konkurs-gepperta Admission charged
For the first time in Poland we present the original works of Zbigniew Geppert, creator of the cub’art concept, author or the graphic projects, a writer and a comic-books author. The exhibition comprises an installation made composed of 54 paintings, models, graphic designs, and archive materials. The exhibition is organised in cooperation with Anna Geppert and Zygmunt Zaleski Foundation. Venue: Wrocław Contemporary Museum, Plac Strzegomski 2 Organizer: Wrocław Contemporary Museum www.wroclaw2016.pl/konstruktywizmto-problem-a-nie-estetyka-zbigniew-geppert Admission charged
17 November 2016 | 8 January 2017
Photography Never Dies The exhibition will be dedicated to the photographic medium and will present a history of photography from its very beginning. Apart from famous creators and curators such as Erik Kassels and Loretta Lux, we will also have the opportunity to see archival daguerreotypes, carte de visite juxtaposed with contemporary amateur photographs from Instagram and Flickr. Despite the death of the traditional photography the mere idea of recording reality in motionless images survived and is doing better than ever - photography never dies! Venue: Mail Railway Station Gallery, ul. Piłsudskiego 105 Organizer: European Capital of Culture 2016 www.photographyneverdies.com Admission charged
DECEMBER
29
WYDARZENIA W RAMACH PROJEKTU
The City – Manual A project of locating advertisements in the public space in the harmony with the surroundings. Made for municipalities as a pattern of using the Wrocław model of the Cultural Park, as well as for the entrepreneurs looking for good examples, practical information regarding advertisement, contacts with designers and producers. All for improving aesthetics of Polish cities. Venue: City space Organizer: ECoC Wrocław 2016 www.miasto-instrukcja.pl
30
February | December 2016
November | December 2016
Wrocław - Backyard Door
Komuny Paryskiej 45 Workshop // Kamila Wolszczak, Krzysztof Bryła, Damian Kalita, Jacek Sterczewski
Integrator // Agnieszka Casting // Iza Rutkowska Bocheńska-Niemiec Last year the artist carried out and Przemysław Chimczak some actions in the area of
The project consists of artistic interventions within the interesting public space of the City of Wrocław, with an emphasis on its backyards. Artists working in a given space cooperate with the residents so that the solutions were their common negotiated work. The project’s objective is to raise awareness amongst the Wrocław inhabitants about their communal responsibility for “no man’s land” areas, which are often vacated and disregarded. At the same time we want to trigger the residents' potential to take actions - to activate them. We would also like to directly reach the residents and organise, still very rare, direct meeting of the recipients with the artists. Venue: City space Organizer: ECoC Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/podworze Admission free
The workshop has a studio or exhibition character designed for sharing experiences among local community and artists and animators. All residents of Wrocław are welcome, in particular residents of Przedmieście Oławskie. The initiative is directed both for children, young people, and seniors. Venue: Komuny Paryskiej 45 Workshop www.wroclaw2016.pl/pracownia
The aim of the project is to integrate local community living in ul. Waryńskiego, in Sępolno. As a result of the carried out debate it turned out that the residents need space for different kinds of activities. Artists presented the residents an installation which, instead of enforcing specific behaviours, would encourage them to be more creative. For some it is going to be a meeting place and for other a field playground. The facility will be ready in the second half of November. Venue: Square by the flowerbed, ul. Waryńskiegoj
fot. Alicja Alicja Kielan Kielan fot.
from December 2016
Yearlong project
November | December 2016
Przedmieście Oławskie. A huge, inflatable hedgehog was an incredible attraction for children who visited the place to play, integrate, and spend time together. Also adults gathered around the hedgehog. New neighbourly relations were established. The artist organised also a crowd-funding event; as a result children were able to go on a camp. Currently, Iza Rutkowska decided to organise a "Casting" where the neighbours will be able to submit their own ideas of creative actions for the surroundings and the residents and later execute the idea together with the artist. Venue: Yard surrounded by ul. Miernicza, Łukasińskiego, Prądzyńskiego, and Komuny Paryskiej
November | December 2016
Resourcefulness // Robert Pludra and Katarzyna Moszczyńska Referring to the post-war history of Brochów district in Wrocław, the author designed an audiovisual installation. It will be located in a yard near ul. Chińska and Koreańska. The facility will be used to present archival photographs in a form of a stereoscope and it will also bring closer stories of interesting and sometimes forgotten places in Brochów. The designers' idea will also give children possibility to climb and play. Venue: Yard near ul. Chińska and Koreańska
DECEMBER
31
At the shared table // Kosmos Project In a small green, between pre-war tenements of Przedmieście Oławskie, an unusual table is going to be located. There will be 12 seats by the table. Each of them different. " We want to create a table showing multicultural origin of the residents of Wrocław. After all, a table is supposed to unite people", explain the authors of the Kosmos Project group. The table is to be not only a meeting place but also an invitation to discovering the multicultural history of Wrocław. The project is to be completed in the second part of November. Venue: Yard between ul. Prądzyńskiego, Traugutta, and Komuny Paryskiej
32
29 November | 1 December 2016
"It Will Be Destroyed". A meeting summarising the project A three-day meeting with artists, officers, representatives of NGOs is to summarise the two-year period of actions in the yards of Wrocław, gather best and worst practices, as well as develop recommendations which may be used by all those carrying out projects in the public space. 29.11, time: 06:00-08:00 p.m. screening of Karolina Breguła's film "Kto tam?" [Who's There?] and a discussion 30.11, time: 06:00-08:00 p.m. - meeting and discussion with the artists taking part in the "Wrocław - Backyard Door" project. Venue: NOT Building, ul. Piłsudskiego 74 Organizer: ECoC Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/podworze Admission free
10 December 2016, time: 08.00 p.m.
Silesia Art Biennale 2016
Ibadet Ramadani & Band
The second edition of Silesia Art Biennale constitutes an attempt to explore the phenomenon of the artistic potential of the Lower Silesia, not only in larger cities but also in smaller centres. The results will be presented during an exhibition and a scientific symposium. Venue: DCF „Domek Romański”, pl. bpa Nankiera 8 Organizer: Culture and Arts Centre in Wrocław www.okis.pl Admission charged
7 December 2016, time: 08.00 p.m.
Golden Escort, Jascha Lieberman Trio
Wojciech Wojciech Jodłowski, Jodłowski, fot. fot. Krzysztof Krzysztof Saj, Saj, Wałbrzych Wałbrzych 2016; 2016; Golden Jascha Lieberman Lieberman Trio; Trio; Ibadet Ibadet Ramadani Golden Escort, Escort, Jascha Ramadani & & Band Band
November | December 2016
17 November | 23 December 2016
An Austrian, Canadian, Russian, and two Germans perform traditional Sephardic and Balkan motives with a pinch of own compositions. Melodies exposed to a bold interpretation reveal the richness and diversity of the musical tradition. The presence of the Russian pop and microtonal groove-jazz is surprising in this set. You want to call it a Klazmer-Balkan groove-jazz? Be my guest! Jascha Liberman Trio they perform traditional Jewish music, classical music, and jazz in different bands. Venue: ODA Firlej, ul. Grabiszyńska 56 Organizer: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl Admission charged
9 December 2016, time: 08.00 p.m. The German and Albanian singer Ibadet Ramadani before starting GRAUPE / GROPPER / her musical education at LILLINGER conservatoire in Amsterdam, The Trio performing formerly studied in New York. She under the name HYPERACTIVE dedicated her life to the contemKID enters the stage as if it was a porary music and jazz playing boxing ring. Composition, concerts with diverse selection of improvisation, pumping, breathbands, such as: MusikFabrik squad ing, most frequently one lively of Earle Brown, Peter Niklas organism. The Trio plays a Wilson or European Movement conscious and absorbing music Jazz Orchestra. Since 2003 she which surprises but not only with has been living in Berlin where its nonchalance. Combining she started a band "super700" different kinds of jazz, electronic, called by the German critics the noise, and progressive rock is not most original and independent only about mixing the played alternative pop band. elements. The musicians are Venue: : Vertigo Jazz Club, ul. Oławska 13 about creative usage of potentials Organizer: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl carried by the genres and not Admission charged correct administration of the musical canon. Venue: : HART – Hostel and art, ul. Rydgiera 25 Organizer: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl Admission charged
DECEMBER
33
Christian Lillinger’s GRUND
"Kobietostan" / final presentation of the project
Christian Lillinger provides safe ground with his compositions (German word "Grund" means ground). Their boundaries are frequently very liberal - for example: open spaces allowing the soloist to express his irrepressible creativity being part of the composition. It is Christian's dream line-up. Apart from GRUND those world-recognised musicians cooperated with each other in various configurations.
"Kobietostan" is a project about women, for women, and created by women. Magdalena Mądra, a photographer, and Mariae Śmiarowska, an actress - led by Agnieszka Bresler of Jubilo Foundation - carried out a series of meetings and workshops at Female Detention Ward of the Prison No. 1 in Wrocław and St. Brother Albert's Shelter for Women and Mothers with Children. Actions with the charges of these units became a starting point for the artists to come up with an original performance. On 4 December we will be able to see the effect of their work.
Venue: In Between Festivals Organizer: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl Admission charged
Venue: Barbara, ul. Świdnicka 8c, Wrocław Organizer: ECoC Wrocław 2016 www.airwro.wroclaw2016.pl Admission free
34
10 December 2016
Gospel Project
Invite a Theatre Under Your Roof Vol. 3
2-day, free-of-charge vocal workshops open to everyone, regardless of their vocal experience. The aim of the project is to discover gospel music. It is going to be the second edition of the workshops. The first edition proved that the residents want to and can sing. Over 140-person choir will perform for the full audience. Venue: Impart, ul. Mazowiecka 17 Organizer: Gospel Life Initiative Group www.gospel-life.pl/warsztaty/ Admission free, registration for the workshops via website (first come first served basis)
Christian GRUND; Projekt Projekt Gospel, Christian Lillinger's Lillinger's GRUND; Gospel, fot. fot. Krista Krista Taylor Taylor
17 December 2016, time: 08.00 p.m. 4 December 2016, time: 17:00 p.m.
3 | 4 December 2016
Spectacles performed in spaces of homes constitute a unique artistic event which aim is to establish a dialogue between neighbours and social integration. It is an offer for people with limited chances of going out those taking care of their families, for elderly people, for the ill, and with reduced mobility. It is also a perfect opportunity to discover theatre from the inside inside your home. This is an exquisite experience for those who love theatre. Venue: Private spaces Organizer: A+A Theatre www.zaprosteatrpodswojdach.pl Admission free
15 December 2016
10 December 2016, time: 12.00 p.m. - 07:00 p
WE DRAW A – silent concert
Christmas edition of GOOD DESIGN Fair
Cicha Barbara is a cycle of silent disco events at Barbara, space of the ECoC Wrocław 2016. This time it is going to be a full concert for headphones as part of the 8th edition of WROsound Festival. The due We Draw A, that is Radek Krzyżanowski and Piotr Lewandowski, known of their lively live performances, will be responsible for the sounds called romantic techno.
Feel invited to the eleventh edition of GOOD DESIGN Fair. This edition is dedicated to all in search of an original Christmas gift. The following zones are planned for 10 December FASHION, JEWELLERY, BAGS AND ACCESSORIES, KIDS, and INTERIORS Fair and workshop, meeting together in the atmosphere of pleasant relax.
Venue: Barbara, ul. Świdnicka 8c Organizer: Impart Festival Office 2016 www.wrosound.com Number of headphones subject to availability: 300 pieces Admission free
Venue: Barbara, ul. Świdnicka 8c Organizer: Mockultury.pl Partners: BARBARA: infopoint / cafeteria / culture www.facebook.com/DOBRY.DESIGN/ Admission free
DECEMBER GRUDZIEŃ
35
GLC Coupé 220 d 4MATIC – fuel consumption (average) – 5.2 l/100 km, CO 2 emission (average) – 136 g/km.
The new GLC Coupé. In top shape on every surface. www.mercedes-benz.pl/suv
Rytualy_Brazylia_fot_Magdalena_Madra
od2222PLN * Net monthly instalment for GLC Coupé 220 d in the lease offer for entrepreneurs with 10% own contribution, contract term: 48 months, total mileage: 80,000 km. Lease&Drive Basic Offer, Mercedes-Benz Leasing Polska Sp. z o.o.
Duda-Cars www.duda-cars.mercedes-benz.pl
Wrocław, ul. Olsztyńska 1 tel. +48 71 780 08 00
Poznań, ul. Ptasia 4 tel. +48 61 864 44 44
Leszno, ul. Balonowa 55 tel. +48 65 526 04 00
Barbara: infopoint /café / culture
info
ul. Świdnicka 8c, open daily from 8:00 a.m. to 08:00 p.m.
all information: www.wroclaw2016.pl
infopoint: infopunkt@wroclaw2016.pl Tel.:
follow: @wro2016
culture: barbara@wroclaw2016.pl café: www.facebook.com/barbarakultura www.instagram.com/barbarakultura Download the ESK 2016 app (for iOS and Android)
Like: www.faceboook.com/wroclaw2016 subscribe ESK TV: www.youtube.com/Wroclaw2016tv add official hashtag: #wro2016 scan the QR code and download the app:
ORGANIZATORZY, PARTNERZY, SPONSORZY
PARTNER EDYCJI SPECJALNEJ MIKROGRANTÓW
PARTNER LOGISTYCZNY PATRON INNOWACJI TECHNOLOGICZNYCH
PATRONI MEDIALNI