Kulturbroschüre
MaI
MaI
Europäische Kulturhauptstadt wrocław 2016
Vor allem das Internationale Poesiefestival Silesius verschönert den Frühling in Breslau. Als Fortsetzung der Aprilfeierlichkeiten der UNESCO Welthauptstadt des Buches lade ich Sie zu Treffen mit Dichtern, darunter mit Marcin Świetlicki und dem NIKE-Preisträger Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki ein. Mitte des Monats wird eine speziell für die Kulturfeier vorbereitete, internationale Ausstellung Eco Expanded City 2016 eröffnet, welche die Verbindungen der Gesellschaft, Kunst, Natur und Technik aufzeigt. Ich fordere Sie auf, an der Revue des Schauspielerischen Lieds teilzunehmen! Vieles wird in diesem Monat in Wrocław geschehen, und bei der Wahl der interessantesten Veranstaltungen soll dieser Kalender helfen. Bis bald! Dominika Kawalerowicz, Leiterin der Programmabteilung ESK Wrocław 2016
Im Mai ist Wroclaw von der Musik erfüllt. Neben dem Festival „Majówka, das internationale Stars wie Selah Sue, Hey, Brodka, Taco Hemingway, Fisz Emade Tworzywo Dawid Podsiadło und Maria Peszek zeigt, ermutige ich Sie am 7. TAURON Musica Electronica Nova, welches Elektronische Musik mit dem Symphonieorchester verbindet, im Neuen Forum für Musik teilzunehmen. Dort wird ebenso das Leo Festival für Kinder stattfinden, welches bekannte Stücke von H. Ch. Andersen zeigt. Weiterhin wird eine Konzertreihe „Die vergessene Stadt” in den Hinterhöfen von Wrocław mit Künstlern aus Spanien und Polen stattfinden. Sowie Konzerte in der Synagoge Pod Białym Bocianem mit Rosa Zaragoza, Bente Kahan und anderen. Hören wir Wrocław aufmerksam zu! Magda Kotowska, Koordinator für Kommunikation und Förderung ESK Wrocław 2016
Barbara ist im gewissen Sinn das Herz der europäischen Kulturhauptstadt Breslau 2016. Auf den folgenden Seiten finden Sie Informationen zu Veranstaltungen für den Mai- Monat. Persönlich möchte ich Sie in das Labor der ESK Bewegung einladen. Für Kinder und Eltern haben wir dafür einen Foto-Workshop, „Zwei-Stufen” genannt, vorbereitet. Barbara ist nicht nur ein Ort, um Kultur zu erleben, sondern auch eine Cafeteria, ein Bistro, und hauptsächlich ein Treffpunkt für alle. An heißen Tagen servieren wir polnischen Eis und kalte Getränke. Für die Hungrigen haben wir Frühstück, Mittagessen, Snacks und Desserts. Haustiere sind willkommen. Besuchen Sie uns in der Barbara. Marek Gluziński, Koordinator für Aktivitäten am Sitz der ESK Wrocław 2016 Barbara / Infopunkt, Café, Kult
wroclaw2016.pl
1
MAI / KALENDER
SONDERPROJEKTE
LITERATUR
THEATER
VISUELLE KÜNSTE FÜR KINDER
IN VERZEICHNIS
EVENT
ORT
Thanks Jimi Festival i 3-Majówka
Rynek, Pergola, Hala Stulecia
Internationales Poesie-Festival SILESIUS
Klubokawiarnia Proza, Synagoga Pod Białym Bocianem, Księgarnia Hiszpańska ELITE, Stary Klasztor
Międzynarodowy Festiwal Kryminału
Stary Klasztor, Kino Nowe Horyzonty, Mediateka, Kamienica Rynek 25
Literatur - Festival für Kinder
Muzeum Pana Tadeusza, Kino Nowe Horyzonty
Eco Expanded City
Centrum Sztuki WRO, Synagoga Pod Białym Bocianem, Pasaż Pokoyhof, Renoma, Narodowe Forum Muzyki, Dolnośląskie Centrum Filmowe
Koalicja Miast dla Kultury
Barbara, ul. Szajnochy
Ausstellung der 7 Wunder von Wrocław und Niederschlesien
Bürgerlicher Saal des Rathauses
Goethe-Institut Pop Up Pavillon
Platz Nowy Targ
In Between Festivals
Miser Art., ul. Cybulskiego 35A
Fernrohr
Bereich vor dem Hauptbahnhof in Wrocław
Tage der Fantasy
Centrum Kultury Zamek, plac Świętojański 1
Ausstellung Expanded Eco-City 2016
Kunstzentrum WRO, Kellergeschoss der Passage P PP, NMF, S Raum, Wälder im Gebiet von Wrocław
ARCHITEKTUR
FILM
MUSIK
NIEDERSCHLESIEN
EINTRITT FREI
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
INSTALLATION „THE BRIDGE EUROPE” Städtekoalition. Lublin – Stadt der Inspiration Food stories recollected – Multimediale Installation
2
ul. Szajnochy Nikiel Gallery, ul. Łowiecka 9
Resistance – performance
ul. Szewska - Platz vor der Kirche St. Maria Magdalena
CROSS – Ausstellung der Arbeiten von Svei
Galeria Kolektyf, ul. Rydygiera 23
ikony: flaticon.com
wroclaw2016.pl
3
mai / KALENDeR
SONDERPROJEKTE
LITERATUR
THEATER
VISUELLE KÜNSTE FÜR KINDER
inhalts-
EVENT
ORT
23
Internationales Poesie - Festival SILESIUS
verschiedene Orte
24
Gala der Verleihung des Poesie-Preises SILESIUS von Impart, Mazowiecka 17 Wrocław
24
Poetische Werkstatt Silesius
verzeichnis
24 25
Worte ohne Grenzen. Ryszard-Kapuściński-Preis für die Reportage Autobook Nr. 34 der Zeitschrift Ziegel und Literatur PIT-STOP
FILM
muSIK
NIEDERSCHLESIEN
EINTRITT FREI
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Miejska Biblioteka Publiczna Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1 ul. Cieszyńskiego (im Bereich vom Stadtarsenal)
25
Internationales Krimifestival Wrocław
verschiedene Orte
25
Literatur-Festival für Kinder
verschiedene Orte
26
Über die Grenzen hinaus: Schöpfungsraum
IJerzy-Grotowski-Institut Jerzy Grotowski, Kino Nowe Horyzonty
26
Zirkus ohne Gewalt, Zirkus der Übermarionetten
Zirkuszelt vor Kunstzentrum Impart, ul. Mazowiecka 17
26
Konzert der Bands Na Górze
Musikklub Altes Kloster, ul. Purkyniego 1
27
Teatr poza teatr. Otwarty Uniwersytet Poszukiwań
Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Ratusz 27
27
37. Schau des Schauspielerliedes
Musiktheater Capitol, ul. Piłsudskiego 67
27
Mehr als Theater: praktische Konferenz
Jerzy-Grotowski-Institut, Ratusz 27
28
Theater in Höfen
verschiedene Orte
28
Akademie des Alternativen Theaters, Treffen IX
Jerzy-Grotowski-Institut
28
4. Schau des neuen Theaters für Kinder
Puppentheater in Wrocław
29
Kontakt_Sphären 2016_kajzar
Gegenwärtiges Theater von Wrocław Szene am Dachboden, ul. Butcher 12
4
ARCHITEKTUR
wroclaw2016.pl
5
mai / KALENDeR
SONDERPROJEKTE
LITERATUR
THEATER
VISUELLE KÜNSTE FÜR KINDER
inhaltsverzeichnis
29 29
EVENT Wilde Felder. Geschichte des avantgardistischen Wrocław Verfolgte Kunst. Heinrich Tischler und sein Umfeld in Breslau
ORT
ART MAIN STATION by mia, Hauptbahnhof
30
INWAZAJA, Ursa Major / Polaris, Kuba Bąkowski
Flughafen Wroclaw – Strachowice
30
INVASION binaryWaves Gruppe LAb[au]
Flughafen Wroclaw – Strachowice
31
INVASION, Canis Lupus, Jakub Jasiukiewicz
Flughafen Wroclaw – Strachowice
31
Werkstatt bei Komuna Paryska 45
Komuny Paryskiej 45
31
AIM Wrocław 2016
Barbara, ul. Świdnicka 8c
32 32 33
NIEDERSCHLESIEN
EINTRITT FREI
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Browar Mieszczański, ul Hubska 44 Barbara, ul. Świdnicka 8c Muzeum Architekturywe Wrocławiu, ul. Bernardyńska 5 Der Konferenzraum C-D WCK bei Hala Stulecia in Wroclaw, ul. Wystawowa 1
33
Tschechoslowakische Neue Welle
Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21
33
Nowe Kino Francuskie
Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21
34
Bike Days Festival der Fahrradfilme
Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21
34
Thanks Jimi Festival
Markt, Pergola
34
3-Majówka
Pergola, Jahrhunderthalle
6
muSIK
Pałac Królewski – Muzeum Miejskie Wrocławia, ul. Kazimierza Wielkiego 35
Meditation und Ausdruck
OSTRALE weht ODER- Künstler aus Dresden in Wrocław Kunst Sucht nach IQ. Künstler von Wroclaw / Katalogpromotion Der Weg in die Modernität. Werkbundsiedlungen 1927-1932 Großer Raum für die Schönheit: Natur - Gemeinschaft - Architektur / Zyklus: Lokale Gemeinschaften
FILM
Kunstmuseum Bochum, Niemcy
30
32
ARCHITEKTUR
wroclaw2016.pl
7
mai / KALENDAR
SONDERPROJEKTE
LITERATUR
THEATER
VISUELLE KÜNSTE FÜR KINDER
inhalts-
EVENT
ORT
35
JIDYSZ I LADINO
Synagoga Pod Białym Bocianem, ul. Pawła Włodkowica 7
35
Passage
Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1
35
63. Internationale Komponistentribüne
Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1
36
7. TAURON Musica Electronica Nova „Wachstum”
Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1
36
Europäisches Forum für Musik
Narodowe Forum Muzyki, Zamek Książ
36
Konferenz Pearle – Live Performance Europe
Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1
37
Inter> CAMERATA in der europäischen Hauptstadt Kultur
Oratorium Marianum Uniwersytetu Wrocławskiego
37
Bibliotheca Rudolphina 6
Ratusz Wrocławski, Ratusz-Rynek
37
Große Stars in NFM
Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1
38
1000 Jahre der Musik in Wrocław
Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1
38
Vergessene Stadt
Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1
38
Leo Festival
Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1
39
Festival der Literatur und Kunst Pretexty in Jawor
Zamek Piastowski, Jawor
39
Regionaler Dienstag - SKIBA
Infopunkt Barbara, ul. Świdnicka 8c
39
Zimmerwände in Wałbrzych
Stara Kopalnia, Wałbrzych
40
Festival Pretexty– Legnica
Legnickie Centrum Kultury, Klub Spiżarnia, Galeria Satyrykon, Legnica
40
Ökologiesounds also eine Landschaft der Gebiete Obernigker Wälder
Obornicki Ośrodek Kultury
verzeichnis
8
ARCHITEKTUR
FILM
muSIK
NIEDERSCHLESIEN
EINTRITT FREI
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
wroclaw2016.pl
9
1. mai 2016 | 3. mai 2016
programm
Thanks Jimi Festival und 3-Majówka
Thanks Jimi Festival –Der Guinness-Gitarrenrekord 1. Mai 2016
Wieder einmal brechen wir den Gitarren Guinness-Weltrekord auf dem Markt
Zum 1. Mai treffen wir uns in Wrocław, um zu versuchen noch einmal, den Gitarren- Guinnessrekord im Rahmen des größten Festivals der Gitarrenmusik –Dank Jimi Festival – zu schlagen. Der Veranstaltung können sich – dank einer Internet-Übertragung – Gitarristen aus der ganzen Welt anschließen. Das gigantische Gitarrenorchester wird einer der bekanntesten polnischen BluesGitarristenleiter, der Initiator der Veranstaltung, Leszek Cichoński, leiten. Der Artist feiert dieses Jahr das 25jährige Jubiläum seiner Bildungsarbeit. Um am Rekord teilzunehmen, reichen Kenntnisse in fünf Akkorden C, G, D, A, E – Schlüssel für das Spielen von Hey Joe Jimi Hendrix. Die Veranstaltung begleiten Konzerte mit der
10
Teilnahme von herausragenden Künstlern, dieses Jahr spielen u.a.: Status Quo, Guano Apes, Dragonforce, Al Di Meola und Dżem. Thanks Jimi Festival ist ein Teil von 3-Majówkia, die die Saison der Freilichtfestivals in Polen einleitet. Die Veranstaltung wird im Bereich der Jahrhunderthalle in Wroclaw stattfinden, die in die Liste der Weltkulturerbe UNESCO eingetragen ist. Die Künstler werden auf zwei Bühnen auftreten: an der Pergola, umgeben von Wasser und Grün, mit Blick auf den Polens größten Multimedia-Brunnen, und in der für Weltstars berühmten Hala Stulecia. Ihre Teilnahme an der 3-Majówka haben u.a. bestätigt: Hey, Brodka, Artur Rojek, Mela Koteluk, Taco Hemingway, Jelonek, Gooral, Luxtorpeda, Acid
Drinkers, Domowe Melodie, Organek, Pidżama Porno, Happysad, Skalpel, Coma, Maria Peszek, Łąki Łan, Kamp! Es wird auch der ausländische Star – Selah Sue – nicht fehlen. Zur Verfügung der Gäste wird es außerhalb von Wroclaw einen Festivalzeltplatz geben, in unmittelbarer Nähe des Konzertplatzes.
10.00–15.45 / Anmeldung, Proben, Konzerte / Markt 14.00 /Probe von Hey Joe und Online-Verbindung mit anderen europäischen Städten / Markt 15.45 / Generalprobe / Markt 16.00 / Offizielle Probe des Schlagens des Guinness-Rekords / Markt 17.30 Uhr / KONZERT DER STARS / Pergola / Hala Stulecia Guano Apes, DragonForce, Within Temptation, Status Quo, Scott Henderson Gang, Dżem Veranstalter: Verein für die Förderung der Kulturinitiativen Unsere Stadt Wrocław www.cichonski.art.pl Eintritt: 80 zł / 30 zł
3-Majówka 2016 2. – 3. Mai 2016 2. Maja 2016 / Pergola / Hala Stulecia / ul. Wystawowa 1 15.00 / Selah Sue, Hey, Brodka, Artur Rojek, Mela Koteluk, Taco Hemingway, Jelonek, Gooral, Kortez, Krzysztof Zalewski, Kult, Fisz Emade Tworzywo, Lao Che 3. Mai 2016 / Pergola / Hala Stulecia / ul. Wystawowa 1 15.00 / Dawid Podsiadło, Luxtorpeda, Acid Drinkers, Domowe Melodie, Organek, Pidżama Porno, Happysad, Skalpel, Coma, Maria Peszek, Łąki Łan, Kamp! Veranstalter: Stowarzyszenie Wspierania Inicjatyw Kulturalnych Nasze Miasto Wrocław www.3-majowka.pl Eintritt: 32 zł / 60 zł / 88 zł / 120 zł
18.00 / Al Di Meola tritt mit einem Kammerkonzert im Gotischen Saal im Alten Kloster auf Eintritt: 120 zł / 90 zł / 50 zł
11
8. mai 2016 | 15. mai 2016
PROGRAMm
Großes und langes Lesen der Gedichte 9. Mai, 16.00
Internationales PoesieFestival Silesius in Wrocław Im Rahmen des literarischen Programms der Europäischen Kulturhauptstadt und UNESCOWelthauptstadt des Buches Wrocław 2016, vom 08.-15. Mai 2016 findet das InternationalePoesie-Festival Silesius statt. Das Festival versammelt am gleichen Ort und Zeit den Kanon der polnischen zeitgenössischen Dichtung, einzigartig auf nationaler Ebene sowie ein Pionierprojekt, weil von fünf verschiedenen Institutionen veranstaltet: den größten
12
Poesie-Festivals in Polen: Festival von Miłosz aus Kraków, Stadt der Poesie aus Lublin, Internationales Literatur-Festival Europäischer Dichter Freiheiten aus Gdańsk und Poznań -Dichter. Programm: www.silesius.wroclaw.pl Veranstalter: ESK Wrocław 2016, Centrum Kultury Zamek w Poznaniu, Fundacja Miasto Literatury, Krakowskie Biuro Festiwalowe, Ośrodek Brama Grodzka Festivalbüro: Księgarnia Hiszpańska ELITE, Karola Szajnochy 5 Täglich geöffnet von 10.00–20.00. Für alle Events Eintritt frei
Vorstellung der Anthologie von Texten der Netzwerkzeitschrift „Helikopter”. U.a.: Miłosz Biedrzycki, Cezary Domarus, Mirosław Drabczyk, Konrad Góra, Mariusz Grzebalski, Roman Honet, Łukasz Jarosz, Krzysztof Jaworski, Hubert Klimko-Dobrzaniecki, Tomasz Grobelski, Grzegorz Kwiatkowski, Tomasz Majeran, Jacek Podsiadło, Robert Rybicki, Ewa Sonnenberg, Ilona Witkowska, Przemysław Witkowski, Agnieszka Wolny-Hamkało, Filip Zawada, Adam Zdrodowski. Führen: Krzysztof Śliwka und Marek Śnieciński. Musikalischer Rahmen: Manfas (Fatty Fatty) Ort: Synagoga Pod Białym Bocianem, ul. Pawła Włodkowica
Konzert der Band DEUTER
einige events
Marcin Świetlicki mit Begleitung eines Jazzquintettes 11 Mai, 21.00 Lieder von Marcin Świetlicki für Post-Rock-Ausführungen in Postcool-Arrangement bekannt. Ort: Synagoga Pod Białym Bocianem, ul. Pawła Włodkowica 7 Eintritt: Freie Eintrittskarten sind im Festivalbüro ab 8. Mai und vor Ort eine Stunde vor dem Konzert abzuholen
Lesen mit Geistern: Herbert, Miłosz, Szymborska, Różewicz und anderei
12. Mai, 21.00 Abend der Erinnerungen: Dichter, die verstorben sind, Gedichte immer lebendig. Jacek Dehnel, Marzanna Bogumiła Kielar, Bogusław Kierc, Jerzy Kronhold, Jacek Łukasiewicz, Krzysztof Siwczyk, Piotr Sommer, Stanisław Stabro, Janusz Szuber, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki. Führen: Wojciech Bonowicz Musikalischer Rahmen: Joachim Mencel Ort: Synagoga Pod Białym Bocianem, ul. Pawła Włodkowica 7 Eintritt: Freie Eintrittskarten sind im Festivalbüro ab 8. Mai und vor Ort eine Stunde vor dem Treffen abzuholen
Gesetzlosigkeit der schlaflosen Poesie 13. Mai, 22.30
Äußerst schwierig zu beschreibende Nacht, voller lyrischer und musikalischer Erlebnisse, angereichert mit zwei dichterischen Wettkämpfen und dem Konzert. Wettkampf Nr. 1 – The Battle of Seven Words – Kampf um 7 Worte Wettkampf Nr. 2 – Etwas Neues
Großes Scrabble-Turnier Liebhaber der Worte und Wortprofis 15 Mai, 16.00
Profis, u.a.: Wojciech Bonowicz, Jaś Kapela, Edward Pasewicz, Marcin Sendecki, Filip Zawada Ort: Proza, Przejście Garncarskie 2, II p.
9. Mai, 20:00 Ort: Altes Kloster, ul. Jana Ewangelisty Purkyniego 1
wroclaw2016.pl
13
30. mai 2016 | 5. juni 2016
31. mai 2016 | 5. juni 2016
Internationales Krimi - Festival Während des ältesten und größten Festivals zur Förderung der Kriminalliteratur in Polen finden Treffen mit Autoren, Vorträge, Konzerte, städtische Spiele, wissenschaftliche Sitzungen, Kurse für die Jugend sowie Workshops statt, bei denen junge Adepten mit Profis arbeiten. Während des Festivals wird der von der Stadt Wrocław gestiftete Großer-Kaliber-Preis für den besten polnischen Krimi verliehen, den der Ehrenpreis des Großen-Kaliber-Preises für die Gesamtheit des Schaffens begleitet, den dieses Jahr Tess Gerritsen bekommt. 2016 wird eine Sonderauflage dem europäischen Krimi gewidmet. Programm: www.festiwal.portalkryminalny.pl Veranstalter: Wydawnictwo EMG Eintritt: Für alle Events Eintritt frei oder gegen Vorlage der freien Eintrittskarten
14
PROGRAMm / einige events Live-Lesen des Buches von Agatha Christie Und es war noch niemanden in der Ausführung von Wojciech Pszoniak, Olga Bołądź und Robert Więckiewicz.
Treffen mit Peter Robinson 3. Juni, 18.00 Ort: Mediathek, pl. Teatralny 5
Treffen mit Pierre Lemaitre
30. Mai, 20.00
3. Juni, 20.15
Regie: Barbara Marcinik, Andrzej Brzoska oraz Marian Szałkowski Ort: Altes Kloster, ul. Ewangelisty Purkyniego 1
Ort: Kamienica Rynek 25
Treffen mit Charlotte Link 2. Juni, 20.30
Ort: Mediathek, pl. Teatralny 5
Treffen mit Tess Gerritsen 4. Juni, 16.00 Ort: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21, Saal Nr. 1
Literatur-Festival für Kinder Das größte Literatur-Festival für Kinder in Europa. 24 Tage, 4 Städte, fast 130 Festivalevents. Ein Teil des Festivals ist die Gala der Preisverleihung in Zuschauerabstimmung für das Beste Polnische Buch für Kinder 2015. Dieses Jahr außergewöhnliche Gäste des Literaturfestivals für Kinder werden u.a. Martin Widmark und Brandon Mull sein. Programm: www.fldd.pl Veranstalter: Fundacja Burza Mózgów, Fundacja Czas Dzieci
einige events im wrocław 50 Jahre der schönsten Widmark, Mull, Robinson – Mit Krimis Illustrationen. Jubiläumsausstellung des durch das ganze Leben Bolonia-Ragazzi-Preises 4. Juni, 14:00–15:30 31.05, 18:00–20:00
Ort: Kino Nowe Horyzonty (10+)
Ort: Muzeum Pana Tadeusza, Rynek 6
Gala der Preisverleihung Live-Märchenwald, also im Wettbewerb für das Brandon Mull persönlich beste polnische Buch 2015 / Konzert der Band 3. Juni, 17:00–18:30 Jerzy Igor und Ende des Führen: Szymon Kloska Ort: Kino Nowe Horyzonty Festivals Auf den Spuren von Lasso und Maja – Treffen mit Martin Widmark
5. Juni
4. Juni, 12:30–14:00 Führen Barbara Gawryluk (7+) Ort: Kino Nowe Horyzonty
wroclaw2016.pl
15
13. juni 2016 | 3. juli 2016
einige events
Eco Expanded City Also Wrocław als Stadt der Zukunft Ausstellungen, Picknick, Performance, Workshops – bis zum Ende des Jahres dauernden Zyklus der internationalen Präsentationen, vorbereitet vom Centrum Sztuki WRO, im Rahmen des Programms STADT DER ZUKUNFT der Zukunft / LABOR WROCŁAW. Die internationale Ausstellung Eco Expanded City untersucht auf der Grundlage der künstlerischen Tätigkeiten und Designertätigkeiten eingebildete, reale, historische, und schon potentielle Verbindungen der Gesellschaft, Kunst, Natur und Technologie, wobei sie ihre Wechselwirkungen aufzeigt. Neben Ausstellungs-Präsentationen, umfasst das Projekt auch eine Reihe von Workshops, gemeinschaftlich umgesetzten Vorhaben, Gruppen-Freilichttouren. Wir stellen kein Panorama
16
der technischen Lösungen für die Krise die Gegenwart dar. Wir platzieren dagegen unser Projekt in einem Künstler, Zuschauer, Benutzer, Bewohner der Gegend verbindenden Verhandlungsgebiet der Bedeutung der Entwicklung, der Geschichte der Kulturen in der posthumanistischen Perspektive unter Berücksichtigung des Kontextes, in dem die Menschen ein Teil einer komplexen Struktur sind. In inspirierenden Ausstellungen, Konzerten, Performances, Workshops und Treffen mit Künstlern stellen wir einige Werkzeuge und Proben ihrer Erkundung. Wochenende Öffnungszeiten: 13.–15. Mai 2016 in Wrocław
Orte: Centrum Sztuki WRO, Synagoga Pod Białym Bocianek, Pasaż Pokoyhof, Renoma, Narodowe Forum Muzyki
Organizator: Centrum Sztuki WRO
Debatte Recht, System, Freiheit. Herausforderungen des 21. Jahrhunderts Während des 13. Millenniums Docs Against Gravity Film Festival
14. Mai, 18.00 Nach der Vorführung des Filmes Demokratie von David Bernet, der von sich ändernden Machtmechanismen erzählt, werden zur politischen Zukunft, Katarzyna Szymielewicz (die Vorsitzende der Stiftung Panoptykon, Aktivistin für Freiheit und Menschenrechtsschutz im Netzwerk) und Prof. Dr. hab. Leszek Koczanowicz (Politikphilosoph und Psychologe, Uniwersität SWPS) diskutieren. Die Debatte moderiert Edwin Bendyk, der Programmkurator STADT DER ZUKUNFT / LABOR WROCŁAW. Orte: Dolnośląskie Centrum Filmowe, Piłsudskiego 64A Veranstalter: Against Gravity
Konferenz Schnittstellen, Codes, Symbole. Zukunft der Kommunikation
16–17. Mai 2016 Wie werden wir in einigen Jahrzehnten mit anderen Menschen, Maschinen, Tieren und übernatürlichen Wesen kommunizieren? Wie beeinflusst die technologische Entwicklung der Medien andere Lebensbereiche, von intimen menschlichen Beziehungen, über die Arbeit bis zur Gestaltung der Stadtgebiete und das Funktionieren der Politik? Antworten auf diese Fragen werden wir während der Konferenz „Schnittstellen, Codes, Symbole suchen. Die Zukunft der Kommunikation, die die Ausstellung „Eco Expanded City” begleitet organisiert im Rahmen des Projektes STADT DER ZUKUNFT / LABOR WROCŁAW. Während des Treffens werden wir versuchen, die Welt zu, die kommt, zu berühren. Ort: Synagoga Pod Białym Bocianem, ul. Pawła Włodkowica 7 Veranstalter: ESK Wrocław 2016
wroclaw2016.pl
17
25. mai 2016 | 29. mai 2016
programm
Städtekoalition für die Kultur Erstes solches Projekt in der Geschichte der Europäischen Kulturhauptstädte Zur Zusammenarbeit und Programmgestaltung der Europäischen Kulturhauptstadt 2016, hat Wroclaw Partner aus dem ganzen Land eingeladen. Teams, die Bewerbungen um den Titel ESK 2016 vorbereiten, haben die Bürgerpartnerschaft für die Kultur 2016 geschaffen, die wir zur Zeit unter dem Namen Städtekoalition umzusetzen möchten. Zur Zusammenarbeit wurden eingeladen: Gdańsk, Katowice, Lublin, Łódź, Poznań, Szczecin. Wrocław hat drei Wege der Programmumsetzung ausgearbeitet: ein Forschungsprojekt arbeitend am sogenannten „Ergebnis des ESK”, also eine Analyse der langfristigen wirtschaftlichen und soziokulturellen Auswirkungen, die der Prozess der Bemühungen um den Titel der dem Austausch von Ideen, Ansichten, besten Praktiken in der Kultur dient, aus-
18
gerichtet auf die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen lokalen Selbstverwaltung; sowie ein Bereich der Vorstellung der Kulturstädte Präsentationsfläche darstellend wichtigste Leistungen der lokalen Künstler. Wir sind sicher, dass die polnische Kultur und die Selbstverwaltungskultur neue Entwicklungswege brauchen und der Dialog und die Zusammenarbeit, die Suche und das Experiment der beste Weg der Antwort auf Herausforderungen der Wirklichkeit sind.
Konferenz Erneuerung der Kultur, Kultur von neuem
25. Mai 2016
Seminarthemen: Wie ist die Abhängigkeit zwischen der Kultur und Freizeit? Besonderheit der städtischen Kultur. Neue Arten der Beteiligung und Nichtbeteiligung an der Kultur. Sozialstädtische Kulturfunktionen - wie sich verhalten und engagieren? Neue/ alte Formen der Institutionalisierung der Kultur. Eintrit: frei Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c
Lublin – Stadt der Inspiration
25–29. Mai 2016
Lublin hat sein Programm in einem inspirierenden Dialog zwischen der Multikulturerbe und Herausforderungen der Zukunft erstellt. Der Hauptpunkt des Programms wird ein einzigartiges Schauspiel von Janusz Opryński, das das Potenzial der Künstlergemeinschaft mit der Theatererfahrung und slackline Kunst in sich vereint. Der Ort zum Aufzeigen der Geschichte von Lublin wird der himmelhohe Raum – über der Straße aufgehängte Seile, Schärpen und Türme. Ihre Theaterwelt bringen auch Leszek Mądzik, Paweł Passini und Łukasz Witt-Michałowski mit. Es wird an in Lublin bekannten Künstlern der visuellen Künste nicht fehlen – Robert Kuśmirowski wird die Realisation unter dem Titel Gradierwerk der Kunst zeigen und Mariusz Tarkawian wird eine mehrtägige Arbeit der Ausführung einer Zeichnung an der Wand eines der Mietshäuser aufnehmen. Am auffälligsten wird das speziell gestaltetes Bühnenbild von Jarosław Kozia, das die übliche Straße in einen sehr belebten Platz ändern wird. Für die Zwecke der Präsentation wurde ein spezielles Straßenorchester ernannt. Ein Dutzend Musiker aus Lublin in spektakulären Paraden und Flash-mobs wird das Zentrum von Wrocław beherrschen, indem sie zum gemeinsamen Feiern einladen. Abends in der Szajnochastraße werden von der Musik der Bands aus Lublin ertönen: Orkiestra św. Mikołaja, Czarne Lwy z Przedmieścia, Tatvamasi, Lubelska Federacja Bardów. Für die Zwecke der Präsentation wurde eine spezielle Straßenorchester ernannt – ein einzigartiges Projekt in Lublin. Eintrit: frei Ort: Zentrum von Wrocław Veranstalter: ESK Wrocław 2016 und Kulturzentrum
wroclaw2016.pl
19
3. Februar | 15. Mai 2016
22. April | 10. Juli 2016
9. Mai | 9. Juni 2016
Ausstellung der 7 Wunder von Wrocław und Niederschlesien
Goethe-Institut Pop Up Pavillon
Fernrohr
Reise durch Niederschlesien auf den Spuren ihrer wertvollsten Artefakten. Auf der Ausstellung werden u.a. dargestellt: Karte von den Niederschlesien von Marcin Helwig, Buch von Heinrichau und die älteste natur-medizinische Zeitschrift weltweit „Miscellanea Curiosa Medico-Physica”.
Auf dem Platz Nowy Targ in Wrocław wird das Goethe-Institut Pop Up Pavillon starten– ein einzigartiges 3-monatiges Kulturprojekt. In einem speziell entworfenen, verglasten Container werden u.a. Literaturtreffen, Konzerte, interaktive Installationen, Performances und Theateraufführungen stattfinden.
Ort: Bürgerlicher Saal des Rathauses Veranstalter: Zentrum „Pamięć i Przyszłość” www.siedemcudow.eu
Ort: Platz Nowy Targ Veranstalter: Goethe-Institut www.goethe.de/wroclaw2016
18. Mai | 19. Mai 2016
In Between Festivals Events zwischen den Festivals. Einmal im Monat. Moderner Tanz und Jazz. Aus Berlin und der Welt. In Between Festivals ist eine Jahreskonfrontation der künstlerischen Produktionen aus Berlin gezeigt in Wrocław in Zusammenarbeit mit den Künstlern aus Wrocław. Wo ist jetzt der Tanz? Wo ist heute Jazz? Wo liegen Grenzen des Körpers? Wie sprechen Bewohner mi ihrer Stadt? Viele Fragen, die wir gemeinsam stellen. Ort: Miser Art., ul. Cybulskiego 35A Veranstalter: Stiftung Zukunft Berlin und die Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.inbetweenfestivals.pl
20
Das interaktive Kunstprojekt wird parallel in Berlin und Wrocław stattfinden. Das Fernrohr nach der Idee von Volkmar Umlauft ist mit moderner Telekommunikationstechnik ausgestattet, die eine Verbindung mit Berlin und Wrocław in Echtzeit erlaubt. Ausgezeichnete Lage in beiden Städten wird Fußgänger Besuchern die Möglichkeit geben, eine Brücke in die andere Stadt zu bauen, sowohl mit Bild als auch mit Ton. Ort: Bereich vor dem Hauptbahnhof in Wrocław und auf dem Potsdamer Platz in Berlin www.luneta2016.eu
13. Mai | 30. Juni 2016 13. Mai | 15. Mai 2016
Tage der Fantasy Die Veranstaltung ist verschiedenen Arten der Fantasy gewidmet. Das Veranstaltungsprogramm besteht aus Blöcken: Literatur, Comics, Spielen, Wissenschaft und Technologien, Filmen und Serien sowie thematischen Linien: Game of Thrones, Star Wars, Manga und anime. Ort: Kulturzentrum Schloss, plac Świętojański 1 www.dnifantastyki.pl
Ausstellung Expanded Eco-City 2016 Internationale Ausstellung der Arbeiten und künstlerischer Aktivitäten Veränderungen der Welt als der Technologien untergeordneten Information, die einer biotechnologischen Veränderung des Artwesens unterworfen gewidmet ist Ort: Kunstzentrum WRO, Kellergeschoss der Passage Pokoyhoff Gallerie, PP, NMF, Synagoge, öffentlicher Raum, Wälder im Gebiet von Wrocław Veranstalter: Kunstzentrum WRO www.wrocenter.pl mehr Informationen auf der S.16.
wroclaw2016.pl
21
28. April | 2. Mai 2016
INSTALLATION „THE BRIDGE EUROPE”
Internationales Projekt umgesetzt unter der Schirmherrschaft der Botschaft des Königreichs der Niederlande, erstellt vom niederländischen Designstudio DROPSTUFF und veranstaltet in Absprache mit Europeana und dem Niederländischen Institut für Bild und Ton. Es zielt darauf ab, Bewohner der europäischen Hauptstädte zu verbinden. Die Inbetriebnahme des installierten Fahrrads, darstellend einen integralen Punkt, der 2 Radfahrer aus zwei ausgewählten Städten in Europa verbindet, wird Teilnehmer in eine virtuellen Reise übertragen, die die Zukunft der nächsten 50 Jahre hinsichtlich der Entwicklung der europäischen Hauptstädte sehen lassen wird. Veranstalter: Stadt der Zukunft - Labor Wrocław, Botschaft des Königreichs der Niederlande www.miastoprzyszlosci.wroclaw.pl
25. Mai | 29. Mai 2016
14. Mai 2016
Städtekoalition. Lublin – Stadt der Inspiration
Food stories recollected – Multimediale Installation / Performance / Treffen
Das Programm von Lublin ist eine inspirierende Kombination eines multikulturellen Erbes und Herausforderungen der Zukunft. Die größten und bekanntesten Künstler von Lublin werden im öffentlichen Raum von Wrocław eine Szenerie ihrer Stadt aufbauen. Städte, in denen die Gegenwärtigkeit geht mit einer reichen Geschichte einher. Lublin ist auch ein Tor nach Osten, eine Stadt der Studenten und jungenKreativen. Das mehrtägige Schauspiel wird den Dialog zwischen der Tradition und Modernität durch interaktive Kulturaktivitäten widerspiegeln. Die Präsentation in Wrocław ist eine Einführung und Einladung zu Feierlichkeiten des 700. Jahrestages, die auf 2017 fällt. Miejsce: ul. Szajnochy Veranstalter: ESK Wrocław 2016 i Centrum Kultury w Lublinie więcej informacji na s. 16
Im Rahmen der Mainacht von Nadodrze laden wir zur Präsentation der Arbeit „Food stories recollected” und zum Treffen mit den Künstlern - Agata Janicka und Marek Straszak ein. Die multimediale Installation ist eine Kombination von zwei Projekten: der Performance „Küchengeschichten” von Agata Elsner und Magda Jagniewska und Installation „Recollected” von Marek Straszak. Durch das Aufspüren der verschiedenen Neuigkeiten verbunden mit der Geschichte der Nahrung – mit Hilfe von Fakten, Statistiken und Zahlen - zeigen die Autoren die Realität voller kulinarischen Absurditäten, Vorurteile, Stereotypen, Ausschließungen, Entlehnungen und Fälle, die über das Aussehen der Welt nicht nur in aus Sicht ihrer Gastronomie entschieden haben. Ort: Nikiel Gallery, ul. Łowiecka 9 Veranstalter: ESK Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/rezydencje
22
28. Mai 2016, 16.00
27. Mai 2016
9. Mai | 15. Mai 2016
Resistance – Performance
CROSS – Ausstellung der Arbeiten von Svea Duwe und Fabien Zocco
Internationales PoesieFestival
Das Projekt von Svea Duwe – einer deutschen Künstlerin – ist eine gemeinsame performative Tätigkeit, die sich direkt an die Symbolik des Wassers bezieht. Eine Gruppe von einem Dutzend Tänzern, sich mit am Körper befestigten Flaschen bewegend, wird mit ihrer Bewegung die Wässerstärke widerspiegeln: Heftigkeit der Gezeiten, Strömungen und Energie, die sie mitbringt. Die Künstlerin möchte auf die Komplexität der Prozesse in der heutigen Gesellschaft aufmerksam machen. Die Performance ist eine Metapher dafür, wenn wir Verantwortung übernehmen und uns dies mit der Zeit unangenehm wird. Ort: ul. Szewska - Platz vor der Kirche St. Maria Magdalena
Svea Duwe, visuelle Künstlerin und Performance-Künstlerin aus Dresden und Fabien Zocco, Multimediakünstler aus Lille, treffen sich in Wrocław, um eine Multimediaarbeit vorzubereiten: das Leitmotiv der Arbeiten von Zocco wird „Angst”, Duwe dagegen wird Effekte der Projekte „Follow Noweherehorizon” darstellen (die im Westen, darunter in Wrocław, geforderte Offenheit und Toleranz und fremdenfeindliche Einstellungen) und „Found Lost Connection” (Video-Leitfaden, dessen Rhytmus eine Reise mit der Schauspielerin von Wrocław Barbara Pigon festlegt). Das Thema der gesamten Ausstellung ist „Cross” – also die Kreuzung; ein gemeinsames Treffen von Ideen und Vorstellungen von Künstlern. Ort: Galeria Kolektyf, ul. Rydygiera 23 Veranstalter: Europejska Stolica Kultury Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/rezydencje
Das Festival kombiniert mit einer Sonderauflage des Poesiepreises Silesius, zu dem die wichtigsten polnischen Poesiefestivalseingeladen wurden, Poznań der Dichter, Poesiestadt aus Lublin, Festival von Miłosz aus Kraków und Europäischer Dichter der Freiheit aus Gdańsk. Es wird eine Vielfalt von poetischen Welten und unterschiedliche Weisen ihres Erlebens aufzeigen. Die Bewohner von Wrocław können sich mit besonderen Formen eines Gespräches und Kontaktes mit der Poesie treffen und unsere Gäste lernen für Wrocław charakteristische Formen ihrer Präsentation kennen. Ort: różne lokalizacje Veranstalter: ESK Wrocław 2016, ZenKulturzentrum in Poznań, Schloss in Poznań, Stiftung Stadt der Literatur, Festivalbüro in Kraków, Zentrum Brama Grodzka www.wroclaw2016.pl/festiwalsilesius mehr Informationen auf der S. 10
14. Mai 2016
wroclaw2016.pl
23
Gala der Verleihung des Poesie-Preises SILESIUS von Wrocław
14. Mai 2016
Die Auszeichnung fördert Werke und Künstler der polnischen Poesie, gestiftet von der Stadt Wrocław, verliehen jährlich in drei Kategorien: Gesamtwerk, Buch des Jahres, Debüt des Jahres.
Das einzigartige in der Europa Kunstprojekt verbunden mit dem von der Stadt Wrocław verliehenen Poesie-Preis SILESIUS. Initiatoren des Werkraumes laden die im Wettbewerb nominierten oder auszeichneten Dichter zur Präsentation ihrer Vision von Poesie in Form eines Manifestes. Diagnose der Künstler – in der Öffentlichkeit geäußert – ist auch in Buchform veröffentlicht
Ort: Impart, Mazowiecka 17 Veranstalter: Kulturabteilung des Stadtamtes in Wrocław www.silesius.wroclaw.pl
Poetische Werkstatt Silesius
Veranstalter: Miejska Biblioteka Publiczna www.silesius.wroclaw.pl/pracownia-poetycka-silesius
16. Mai 2016
Worte ohne Grenzen. Ryszard-KapuścińskiPreis für die Reportage – Jury von Studenten der Universität in Wrocław TDie diesjährige Verleihung des Kapuścinski-Preises von der Studentenjury aus Wrocław wird einen außergewöhnlichen Charakter haben. Fünf Tage vor der Verleihung des Hauptpreises in Warszawa, wird in Wrocław eine Gala stattfinden, bei der die Studenten eine eigene Auswahl des besten Reportagebuches 2015 treffen werden. Das Event wird eine Schau der Reportagefilme begleiten. Veranstalter: Institut für Journalismus und soziale Kommunikation der Universität in Wrocław www.wroclaw2016.pl/slowabezgranic
28. Mai 2016
3. Mai | 5. Juni 2016
Autobook Nr. 34 der Zeitschrift Ziegel und Literatur PIT-STOP
Das 13. Internationale Krimifestival Wrocław
AutoBook ist eine Sonderauflage der Zeitschrift Ziegel im Rahmen der Feierlichkeiten der europäischen Kulturhauptstadt Wrocław 2016 – des Programms Bibliopolis. Spezielle Sätze von Aufklebern mit Zitaten der Klassiker kann man während des Events bekommen, wo wir für Teilnehmer ein spezielles literarisches PIT-STOP vorbereiten werden. Die magnetischen Aufkleber mit den Zitaten werden auf den Autos montiert. Sie sind leicht abnehmbar und mehrfach verwendbar.
Während des ältesten und größten Festivals zum Fördern der Krimiliteratur in Polen werden Treffen mit Autoren, Vorträge, Konzerte, städtische Spiele, wissenschaftliche Sitzungen, Lehrstunden für junge Leute sowie Workshops stattfinden, in denen junge Adepten mit den Profis arbeiten werden. Das Hauptthema der diesjährigen Auflage wird der europäische Krimi sein.
Ort: ul. Cieszyńskiego (im Bereich vom Stadtarsenal) Veranstalter: Tymoteusz-Karpowicz-Stiftung für Kultur und Bildung www.fundacja-karpowicz.org
Veranstalter: Verlag EMG www.festiwal.portalkryminalny.pl mehr Informationen auf der S.14
3. Mai | 5. Juni 2016
Literatur-Festival für Kinder Das einzige Festival in Polen für Kinder, Jugendliche und Eltern, das die Literatur und das Lesen mit innovativen interdisziplinären und intermedialen Methoden popularisiert. Ein Teil des Festivals ist die Gala zur Verleihung des Zuschauerpreises für das beste Buch für Kinder 2015. Dieses Jahr außergewöhnliche Gäste des Festivals für Literatur für Kinder werden u.a. Martin Widmark und Brandon Mull Veranstalter: Fundacja Burza Mózgów, Fundacja Czas Dzieci www.fldd.pl mehr Informationen auf der S.15
24
wroclaw2016.pl
25
6. Mai | 8. Mai 2016
4. April 2016 | 27. Mai 2016
Über die Grenzen hinaus: Schöpfungsraum Eine Reihe von Kunst-Workshops für Jugendliche im Bereich des Filmes, der Fotografie, bildenden Kunst, Musik und Literatur. Von den Jugend vorgeschlagene Projekte werden voniranischen Filmen im Rahmen „Über die Grenzen hinaus| Filminspirationen” inspiriert. Ort: Jerzy-Grotowski-Institut Jerzy Grotowski, Kino Nowe Horyzonty www.beyondbordersfestival.org
Zirkus ohne Gewalt, Zirkus der Übermarionetten Ein Puppen-Zirkustheater, in dem in Tierrollen Puppen und große Übermarionetten auftreten und in Rollen von Zirkuskünstlern Schauspieler. Regie Wiktor Wiktorczyk. Ort: Zirkuszelt vor Kunstzentrum Impart, ul. Mazowiecka 17 Veranstalter: Theater Puppenklinik, Stiftung für die Förderung von Alternativ- und Ökokulturen www.klinikalalek.art.pl
21. Mai 2016
6. Mai | 7. Mai 2016
19. Mai | 1. Juni 2016
Konzert der Band Na Górze
Theater außerhalb des Theaters. Offene Universität für Forschungen
Mehr als Theater: praktische Konferenz
Konzert im Rahmen der praktischen Konferenz „Mehr als Theater”. Die Gruppe Na Górze ist ein Rockband, gegründet von sieben Musikern: Bewohnern, Mitarbeitern und Volontären des Pflegeheims in Rzadkowo. Die Basis der Band bilden zwei Vokalisten, Gitarren und Perkussion. In der Musik erscheinen auch Keyboards, Flöte, Mundharmonika und andere Perkussionsinstrumente. Ort: Musikklub Altes Kloster, ul. Purkyniego 1 Veranstalter: Jerzy-Grotowski-Institut, Kino Neue Horizonten
Vorlesungen und Seminare im Rahmen der Offenen Universität für Forschungen werden der Dynamik der Beziehungen Theater und das, was außerhalb des Theaters gewidmet. Session V: Anthropozän. Performance des Endes, Entgegenwirken der Bedrohung. Dr. hab. Agnieszka Jelewska-Michaś (Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań). Veranstalter: Jerzy-Grotowski-Institut www.grotowski-institute.art.pl
13. Mai | 22. Mai 2016
37. Schau des Schauspielerliedes Eines der ältesten polnischen Theater- und Musikfestivals 2016 wird ausnahmsweise im Mai stattfinden. Es besteht aus –im Mainstream – den bestens singenden Schauspielern, Konzerten und Spektakeln. PPA ist auch eine OFF-Strömung, die den jungen Künstlern eine Chance gibt, ihre Leistungen zu präsentieren . Diese Edition wird den europäischen Künstlern gewidmet, es werden auch Liedergalas stattfinden: polnisch, deutsch und ukrainisch
Meisterworkshops geleitet u.a. von Schauspielern, Regisseuren, Therapeuten, Autoren der Methoden der Arbeit mit dem Körper, der Stimme und dem Ton. Unter Einladenden: Josette Bushell-Mingo, Martin Frys, William Longden, Zoya Mikotová, Natalia Popova, John Pilátová und Anna Zubrzycki. Die Workshops begleiten Theaterspektakel der Theater Krug, Ramba Zamba, Etwas Anderes und das Konzert der Band Na Górze aus Rzadków. Veranstalter: Jerzy-Grotowski-Institut www.grotowski-institute.art.pl
Ort: Musiktheater Capitol, ul. Piłsudskiego 67 www.ppa.wroclaw.pl
26
wroclaw2016.pl
27
24. Mai | 5. Juni 2016
5. März 2016 | 15. Mai 2016
Theater in Höfen
Wilde Felder. Geschichte der Avantgarde in Wrocław
Ein Theaterevent, das einen Bezug auf die lokale Sympathie Niederschlesischer Höfe mit der Geschichte und kulturellen Vielfalt der Region verbindet. Das Hofspektakel inspiriert von Geschichten gesammelt während der lokalen Aktivitäten in Bystrzyca Kłodzka, Legnica und Wrocław, wird durch Städte von Niederschlesien wandern. Regie: Jacek Głomb. Veranstalter: Helena-Modrzejewska-Theater in Legnica www.teatr.legnica.pl
25. Mai | 29. Mai 2016
28. Mai | 3. Juni 2016
7. Mai 2016
Akademie des Alternativen Theaters, Treffen IX
4. Schau des neuen Theaters für Kinder
Kontakt_Spären 2016_ kajzar
Eine Präsentation der interessantesten innovativen Spektakel entstanden in den letzten Saisons in Polen und im Ausland. Ein integraler Bestandteil des Festivals ist der interdisziplinäre Kunstgärten, im Rahmen dessen freie Autorenworkshops für Kinder und Jugend stattfinden. Die diesjährige Edition der Schau beginnt die Feierlichkeiten des 70. Jahrestages des Puppentheaters in Wrocław.
Spektakelpremiere Gesichte nach +++ (drei Kreuze) und der Fortsetzung (KaDeWu) von Helmut Kajzar, Szenario Iga Gańczarczyk, Regie Catherine Szyngiera, Bühnenbild Juul Dekker
Zweideutig, zynisch und seriös. Der Führende: Arti Grabowski und Theater Porywacze ciał Organizator: Instytut im. Jerzego Grotowskiego www.grotowski-institute.art.pl
Organizator: Wrocławski Teatr Lalek www.przeglad.teatrlalek.wroclaw.pl
28
Ort: Gegenwärtiges Theater von Wrocław Szene am Dachboden, ul. Butcher 12 Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.wteatrw.pl
Die Ausstellung präsentiert Kunstwerke, Filme, Fotografien und Objekte sowie Tonaufnahmen. Fast fünfhundert Objekte aus dem Bereich der visuellen Künste, Architektur, Urbanistik, des Theaters, Films, Designs und Alltags in Wrocław seit den sechziger Jahren, als hier zwei große Visionären zu handeln begonnen: Jerzy Grotowski und Jerzy Ludwiński bis zur Gegenwart. Die Ausstellung ist keine Erzählung über die Kunst von Wrocław, sondern die Geschichte dieser besonderen Stadt, gesehen unter dem Gesichtspunkt der in sie entstehenden Kunst. Ort: Kunstmuseum Bochum, Deutschland Veranstalter: Gegenwärtiges Theater von Wrocław Wrocław und Kunstmuseum Bochum www.wroclaw2016.pl/dzikiepola-niemcy
20. März 2016 | 31. Juli 2016
Verfolgte Kunst. Heinrich Tischler und sein Umfeld in Breslau Polens erste Ausstellung mit Werken von jüdischen Künstlern in der Zwischenkriegszeit vonBreslau. Eine zentrale Gestalt der Ausstellung ist Maler, Grafiker, Architekt Heinrich Tischler (18921938), Schüler des berühmten Architekten Hans Poelzig und des berühmten Malers Otto Mueller. Die präsentierte Ausstellung ist die erste Darbietung des Schaffens von Heinrich Tischler seit 85 Jahren.
Ort: Pałac Królewski – Muzeum MiejskieWrocławia, ul. Kazimierza Wielkiego 35 Veranstalter: Muzeum Miejskie Wrocławia www.mmw.pl, www.wroclaw2016.pl/tischler
wroclaw2016.pl
29
18. März 2016 | 31. Dezember 2016
21. Dezember 2015 | 31. Dezember 2016
INWAZJA, Ursa Major / Polaris, Kuba Bąkowski
Meditation und Ausdruck Die Präsentation der Werke des sechs hervorragenden polnischen Künstler: Wojciech Fangor, Roman Opaka, Kajetan Sosnowski, Magdalena Abaka-Nowicz, Władysław Hasior und Alina Szapocznikow. Ort: MAIN ART STATION mia, Hauptbahnhof Veranstalter: Stiftung All That Art! Stiftung Zwierciadło www.allthatart.pl
Ort: Flughafen Wroclaw - Strachowice Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt-Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/inwazja
4. März | 4. September 2016
INVASION binaryWaves Gruppe LAb[au] „binaryWaves” der belgischen Gruppe-LAb[au] ist eine interdisziplinäre Installation, in der die Kunst sich mit der Wissenschaft verbindet. 32 kybernetische Paneele sammeln die Messung des elektromagnetischen Feldes erzeugt im Gebiet des Flughafens und wechseln ihn in Licht, Ton und Bewegung, wodurch sie eine bunte Licht-Klang-Installation bilden, die den Rhythmus des Lebens vom Flughafen in Wroclaw widerspiegelt. Ort: Flughafen Wroclaw - Strachowice Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt-Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/inwazja
30
zdjęcie: Magdalena Abakanowicz, Kolekcja; INWAZJA, Ursa Major / Polaris, Kuba Bąkowski; Instalacja binaryWaves, LAb[au], Wrocław 2016, fot. Małgorzata Kujda; Andreas Ribbung
4. März 2016 | 24. Juni 2016
Im unbenutzten Raum einer Gepäckaufbewahrung kann man zwei Werke von Kuba Bąkowski sehen, einen Künstler, der die humanistische Dimension der wissenschaftlichen Fragen zu zeigen versucht. Der Künstler kombiniert Performancetätigkeiten und Fotografie und die einzige Spur der von ihm kreierten Ereignisse sind Fotos präsentiert in Form von Lichtkästen.
INVASION, Canis Lupus, Jakub Jasiukiewicz Eine interaktive Videoinstallation, die eine alternative Version des Flughafenraums darstellt, in dem - anstelle von Reisenden Wölfe in der Ankunfts- und Abflughalle laufen. Dank einem Einsatz der modernen Technologie bekommt jedes durch die Kamera aufgenommenes bewegtes Objekt eine individuelle, virtuelle Darstellung. Ort: Flughafen Wroclaw - Strachowice Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt-Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/inwazja
1. Januar 2016 | 31. Dezember 2016
Werkstatt bei Komuna Paryska 45 Wir laden Erwachsene und Kinder zu Treffen und Workshops zur Werkstatt bei Komuna Paryska 45, funktionierend im Rahmen des Projekts „Wrocław - Eingang vom Hof”. Die Werkstatt ist von Dienstag bis Samstag von 15:30 bis 19:30 Uhr geöffnet. Ort: Komuna Paryska 45, Wroclaw Veranstalter: Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/podworze
12. Mai | 5. Juni 2016
AIM Wrocław 2016 AAIM Wroclaw 2016 ist ein Treffen von unabhängigen künstlerischen Initiativen aus der ganzen Europa, darunter aus Polen. Im Rahmen des Events werden Diskussionsund Workshoptreffen stattfinden, und wird auch eine Ausstellung der Arbeiten präsentiert Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c Veranstalter: ESK Wrocław 2016, Artists’ Initiatives’ Meetings www.wroclaw2016.pl/aim-wroclaw
wroclaw2016.pl
31
18. Mai 2016, 18.00
31. März 2016 | 5. Juni 2016
OSTRALE weht ODERKünstler aus Dresden in Wrocław
Kunst Sucht nach IQ. Künstler von Wroclaw / Katalogpromotion
Der Weg in die Modernität. Werkbundsiedlungen 1927-1932
Die Präsentation der wertvollen Erscheinungen in der deutschen Gegenwartskunst im Rahmen der Festigung der Kulturzusammenarbeit zwischen Wroclaw und Dresden. Arbeiten von jungen Künstlern in der verschiedenen visuellen Form werden sich auf den Titel der Ausstellung „error: X” beziehen. Ort: Browar Mieszczański, ul Hubska 44 Veranstalter: OSTRALE – Zentrum für Zeitgenössische Kunst Dresden, ESK Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/ostrale
Die Ausstellung unter dem Titel „Die Kunst Sucht nach IQ. Künstler von Wroclaw” wird eine Erzählung darüber, dass gute Kunst intelligent ist. Und es lohnt sich, sie zu spielen für das Bild und die Zukunft der Städte. Den Veranstaltern liegt an der Präsentation der Leistungen der lokalen Künstler, die seit Jahrzehnten ihre Präsenz auf der kulturellen Landkarte des Landes verdeutlichen. Während des Maireffens kann man mit der Kuratorin der Ausstellung Ewa Kaszewska, Textautoren und am Projekt beteiligten Künstlern sprechen. Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c Organizator: Europejska Stolica Kultury Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/sztuka-szuka-iq
Die Ausstellung zeigt am Beispiel der sechs experimentellen Siedlungen des Werkbundes, einen Kampf der Architekten suchend nach einer neuen Form der Häuser und ihrer Ausstattung angepasst an die sich verändernde Welt der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Ausstellung begleitet ein umfangreicher Katalog mit Texten von Experten auf dem Gebiet der architektonischen Modernität und Lebensläufen aller Autoren der Mustersiedlungen-Benutzer, herausgegeben in Polnischer, Englischer, Deutsch und Tschechischer Sprachversion. Es ist auch ein Programm von Treffen, Vorträgen und Bildungsaktivitäten geplant. Ort: Muzeum Architektury, Wrocław, ul. Bernardyńska 5 Veranstalter: Muzeum Architektury we Wrocławiu www.ma.wroc.pl
32
9. Mai 2016
Großer Raum für die Schönheit: Natur - Gemeinschaft Architektur / Zyklus: Lokale Gemeinschaften
zdjęcie: OSTRALE_Nadine_Baldow_Some Kind_Of_Nature_2016
13. Mai | 30. Juli 2016
Vorträge und Workshops unter Leitung von prominenten Architekten und ausländischen und polnischen Stadtplanern leiten wichtige Probleme der Weltarchitektur ein, wobei sie sie auf lokaler Ebene untersuchen. Der Zyklus ist in drei Bereiche unterteilt (Natur - Gemeinschaft- Architektur). Unter den geladenen Gästen sind u.a: JDS - Julien De Smedt, Arbeit AC, Günther Vogt, Kees Christiaanse, Lacaton & Vassal und Hani Rashid.. Das Projekt „Große A” wird einen offenen Charakter, ganzjährigen Charakter haben und wird die Zeit von Februar bis Oktober 2016 umfassen.
19. Januar 2016 | 23. Juni 2016
5. Mai | 12. Mai 2016
Tschechoslowakische Neue Welle
Neues Französisches Kino
Eine Schau der Filme der Tschechoslowakischen Neuen Welle, eines der kreativsten Phänomene in der Nachkriegsgeschichte des europäischen Kinos, das ein integraler Bestandteil der Kulturrevolution der sechziger Jahre war, genannt Prager Frühling. Ort: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Veranstalter: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty www.kinonh.pl
Revue neuer französischer Filme der letzten Jahre. Die meisten werden erstmals in Polen gezeigt. Außerdem finden Treffen mit Filmemachern statt. Ort: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Veranstalter: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty www.kinonh.pl
5. Mai, Donnerstag, 19.00 322, Regie Dušan Hanák 12. Mai, Donnerstag, 19.00 Die Zeremonie im botanischen Garten, Regie Elo Havetta 19. Mai, Donnerstag, 19.00 Obst der Paradiesbäume essen wir, Regie Věra Chytilová 26. Mai, Donnerstag, 19.00 Furchtbare Folgen der Fernseherpanne, Regie Jaroslav Papoušek
Ort: Der Konferenzraum C-D WCK bei Hala Stulecia in Wroclaw, ul. Wystawowa 1 Veranstalter: SARP Wrocław www.wroclaw.sarp.org.pl/duze_a/
wroclaw2016.pl
33
19. Mai | 22. Mai 2016
1. Mai 2016
2. Mai | 3. Mai 2016
16. Mai | 21. Mai 2016
Bike Days Festival der Fahrradfilme
Thanks Jimi Festival
3-Majówka
63. Internationale Komponistentribüne
Die vierte Auflage des größten Festivals mit der Fahrradthematik in Polen. Bei der Eröffnung Nowe Horyzonty werden wir im Kino den Filmklassiker American Flyers mit Kevin Costner in der Hauptrolle sehen. Zusätzlich werden wir 14 Filme, einen Block der Kurzfilme und eine Plattform der Fahrradfilme sehen, also einen Filmwettbewerb, zu dessen Teilnahme Profis und Amateur e eingeladen wurden. Eine Tradition wird auch Velodrom-Picnick das am Sonntag endet. Am 22. Mai eine Freilicht-Filmvorführung Amerika Recycled. Zusätzlich im Programm die Fortsetzung einer Reihe von Treffen und Diskussionen mit professionellen Sportlern. Ort: Kino Nowe Horyzonty Veranstalter: Stiftung Proces Ciągły www.bikedays.pl
34
2016 wollen wir wieder den Rekord in der Anzahl der Gitarristen (7344!), die zusammen Hey Joe singen, schlagen. Diesmal als europäische Kulturhauptstadt werden wir uns per Internet mit europäischen Städten verbinden. Ein wichtiges Event des Tages werden Konzerte der größten Stars der Gitarre, die an der Pergola von Wrocław stattfinden werden. u.a. eines Bewohners von Wrocław Leszek Cichoński. Ort: Markt, Pergola Veranstalter: Förderverein Kulturelle Initiativen Unsere Stadt Wrocław www.cichonski.art.pl mehr Informationen auf der S. 10
Das größte Rock-Festival in Wrocław im Pergola-Bühnenbild und der historischen Jahrhunderthalle Auf zwei Bühnen werden führende Stars der Polnischen Szene auftreten - das Band Kult und besondere Gäste aus dem Ausland. Auf das angereiste Publikum wartet ein Festival-Campingplatz. Ort: Pergola, Jahrhunderthalle Veranstalter: Förderverein Kulturelle Initiativen Unsere Stadt Wrocław www.3-majowka.pl mehr Informationen auf der S. 9
5. Mai | 9. Mai 2016
7. Mai | 10. Juni 2016
JIDYSZ I LADINO
Passage
Die Präsentation der, die Bedeutung von Jiddisch und Ladino - Sprachen der jüdischen Minderheiten in Europa hervorhebenden Events. Im Rahmen des Projektes wird eine Konferenz, Musik- und Sprachworkshops, Konzerte von Künstlern aus Spanien und Polen sowie von Rosa Zaragoza und Bente Khan stattgefunde. Ort: Synagoga Pod Białym Bocianem, ul. Pawła Włodkowica 7 Veranstalter: Bente Kahan Stiftung www.fbk.org.pl 5. Mai 2016 Singe mit uns in Jiddisch 8. Mai 2016 JJiddisch und Ladino - Lieder in Stein gemeißelt 8.-9. Mai 2016 Konferenz Jiddisch und Ladino als Teil der europäischen Erfahrung: Kontrast, Vergleich, Kontakt
Passage ist ein Klang-Licht-Korridor gewidmet Erinnerungen an alte Musik und Klänge von Wrocław. Die Installation wird auf einer Klängesammlung beruhen, die sich auf die Vergangenheit der Stadt beziehen, das Publikum wird in Wechselwirkung kommen. mit der Musik durch den Tunnel kommen. Die Matrix der Klänge wird in Narodowe Forum Muzyki installiert. Der Tunnel selbst enthält spezielle Sensoren, die menschliche Bewegung (Richtung, Geschwindigkeit) erfassen. Diese Bewegungen beeinflussen die Art und Weise der Klangwidergabe mit Hilfe eines speziellen 8-KanalSoundsystems. Das Projekt ist auf Bestellung von Siemens Arts ProGramm - 2009 entstanden.
Die Internationale Komponistentribüne ist eine jährliche Veranstaltung, zu der Delegierten nationaler Radiofonien kommen. Das Projekt leitet neue Maßnahmen zum Aufbau der Beziehungen mit anderen Betreibern Bereich der zeitgenössischen Musik ein. Das ultimative Ziel ist eine Expansion und nachhaltiges Wachstum sowie das Erhalten des Sektors zeitgenössische Musik in der Europa und der Welt. Das Programm umfasst u.a. IRCLab - Kunstlabor des Radios offen für das Publikum. Ort: Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1 Veranstalter: Joanna Grotkowska, Program 2 Polskiego Radia, Fundacja Polskiej Rady Muzycznej, Międzynarodowa Rada Muzyki, Polskie Radio, Polska Rada Muzyczna, Narodowe Forum Muzyki www.imc-cim.org
Ort: Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1
wroclaw2016.pl
35
19. Mai | 22, Mai 2016
7. TAURON Musica Electronica Nova „Wachstum” Die viertägige Special Edition verbindet Elektronik mit der Farbe der Symphonieorchester, dem Kammerbandklang sowie mit dem Stadtraum. Das elektronische Medium wird in den Konzertsälen NFM und am PLAC WOLNOŚCI keimen. Im Kino Dźwięku werden wir musikalische Porträts von europäischen Europastädten hören. Ort: Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1 Veranstalter: Narodowe Forum Muzyki www.musicaelectronicanova.pl Sponsor Tytularny Festiwalu: TAURON
36
19. Mai | 22. Maia 2016
Europäisches Forum für Musik Debatte des Europäischen Rates für Musik zu: - Musikheimaten neue Gebiete Den musikalischen Rahmen des Forums werden Konzerte des Festivals Musica Electronica Nova darstellen. Ort: Narodowe Forum Muzyki, Zamek Książ Veranstalter: Europejska Rada Muzyki www.prm.art.pl
27. Mai | 28. Mai 2016
14. Mai 2016
22, Mai 2016, 18.00
25., 30. Mai 2016
Konferenz Pearle - LivePerformance Europa
Inter> CAMERATA in der europäischen Hauptstadt Kultur
Bibliotheca Rudolphina 6
Große Stars in NFM
Das nächste Konzert im Rahmen des Projektes, das sich auf der wissenschaftlichen Ausarbeitung, Digitalisierung und Verbreitung der Bibliothek aus dem 16. Jahrhundert von Prinz Georg Rudolf von Liegnitz konzentriert.
Stars der Welt-Szenen Muse der klassischen treten in einem der modernsten und auch der jüngste Konzertsäle Europas - Nationalem Forum für Musik in Wrocław. Im Rahmen des Projektes wird sie hervorragende Sänger, Instrumentalisten, Dirigenten, symphonische Orchester, Chöre und KammermusikBands bewirtet, so dass der Bands von Wroclaw eine Verbesserung der Werkstatt dank der Zusammenarbeit mit den meisten prominenten Künstlern ermöglicht wird.
Eine zweimal im Jahr abgehaltene Konferenz versammelt die Vertreter der Verbände, Ausführungskünste, der Arbeitgeberverbände und Branchenverbänd, die klassische Musik, Oper, Theater, Tanz und sogar Zirkuskunst vertreten. Ort: Narodowe Forum Muzyki Veranstalter: Narodowe Forum Muzyki we Wrocławiu i Zrzeszenie Filharmonii Polskich www.pearle.ws
Das nächste Konzert im Rahmen einer Reihe Inter> CAMERATA in der Kulturhauptstadt Europas. Das Projekt zielt darauf ab, die wenig bekannte oder vergessene oder noch nicht entdeckte Kammerund Orchestermusik, zu popularisieren, indem hervorragend begabte Musiker der jungen Generation zur Zusammenarbeit eingeladen werden, die noch am Beginn ihrer künstlerischen Laufbahnstehen. Die Bandprojekte beruhen auf einer Zusammenarbeit zwischen Künstlern der Nachbarländer - vor allem der Tschechischen Republik, der Slowakei und Ungarn und werden vor allem auf das Publikum ausgerichtet, die selten mit der Live-Musik umgehen. Ort : Oratorium Marianum von Uniwersytet Wrocławski Veranstalter: Künstlerischer Verein COOLTURALNY WROCŁAW
Ort: Ratusz Wrocławski, Ratusz-Rynek Veranstalter: Cantores Minores Wratislavienses www.rudolphina.pl
Ort: Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1 Veranstalter: Narodowe Forum Muzyki www.nfm.wroclaw.pl 25. Mai 2016 Große Stars in NFM: London Symphony Orchestra / Antonio Pappano 30. Mai 2016 Große Stars in NFM: Wiener Philharmoniker / Semion Bychkov
wroclaw2016.pl
37
12., 16. Mai 2016
8., 15., 29. Mai 2016
1000 Jahre der Musik in Wrocław
Vergessene Stadt
Im Rahmen der Konzertreihe „1000 Jahre der Musik in Wroclaw” kann sich das Publikum jeden Monat mit der älteren Musik vertraut machen, die noch vorhanden ist in der Kultur der Stadt. Weitere Konzerte im Rahmen der Serie sind „Sacrum et profanum” und „ElettroVoce”
38
„Vergessene” Plätze von Wrocław Treppenhäuser der Jugendstilhäuser, historische Höfe, historische Plätze. Eine Reihe von unkonventionellen Kammerkonzerten mit Happening-Charakter. Veranstalter: Narodowe Forum Muzyki www.nfm.wroclaw.pl
Veranstalter: Narodowe Forum Muzyki Dyrektor Artystyczny: Tomasz Dobrzański www.nfm.wroclaw.pl
8. Mai 2016, 18.00 Bahnhof Nadodrze, plac Staszica 50
12. Mai 2016, 19.00 Ort: Wrocławski Ratusz, Sala Wielka Sacrum et profanum
15. Mai 2016, 18.00 ul. Traugutta 106 Aleksandra Wasik – wibrafon
16. Mai 2016, Montag, 20.00 Ort: Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1, Sala Czarna Elettro Voce
29. Mai 2016, 18.00 ul. Szewska 19-21 Rafał Łuc – Akkordeon
Kajetan Galas - Orgel von Hammond
29. Mai | 4. Juni 2016
6. Mai | 8. Mai 2016
Leo Festival
Festival der Literatur und Kunst Pretexty in Jawor
Das Festival einer Vielzahl der Kunstbereiche, Kultur, neuer Konzertplätze, des Publikums und der Perspektiven basierend auf der Arbeit mit Kindern. 2016 wird auf Bestellung des Festivals eine Kinderoper, „Das häßliche Entlein“ basierend auf dem Märchen von H. Ch komponiert. Andersen und Tanzliebhaber laden wie zum Programm von Das Geschöpf des Prometheus zur Musik von Beethoven in der Choreographie von Rose Breuss. Ort: Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1 Veranstalter: Narodowe Forum Muzyki, Teatr Capitol www.nfm.wroclaw.pl
Ein „Reisendes” Festival, dessen Idee ist, die anspruchsvolle zeitgenössische Literatur zu fördern. Autorentreffen, literarische Begegnungen, Konzerte, Filmworkshops, philosophische Workshops. Unter den Gästen: Darek Foks, Janusz Rudnicki, Adam Smith und der Band One Two Three. Ort: Zamek Piastowski, Jawor Veranstalter: Fundacja na Rzecz Kultury i Edukacji im. Tymoteusza Karpowicza www.festiwalpretexty.pl
10. Mai 2016
11. Mai 2016
Regionaler Dienstag SKIBA
Zimmerwände in Wałbrzych
Die Präsentation der aktuellen Leistungen von der Staatlichen Fachoberschule für die Ausbildung von Kulturanimateuren und Bibliothekaren, SKiBA, Skiba Wrocław.. Es ist nicht nur eine Schule, sondern eine Kulturinstitution, soziale Organisation und Schmiede einer Vielzahl von Fachleuten und Künstlern aus dem Bereich der kulturellen und sozialen Aktivitäten.
Graffiti-Workshop für Oberschüler, im Rahmen des Projekts „Zimmerwände”. Von 11 bis 14.00 Uhr. Ort: Stara Kopalnia, Wałbrzych Veranstalter: Park Wielokulturowy Stara Kopalnia Partner: Uniwersytet Wrocławski
Ort: Infopunkt Barbara, ul. Świdnicka 8c Veranstalter: Państwowe Pomaturalne Studium Kształcenia Animatorów Kultury i Bibliotekarzy SKiBA we Wrocławiu
wroclaw2016.pl
39
20. Mai | 21. Mai 2016
28. Mai 2016
Festival Pretexty– Legnica
Ökologiesounds also eine Landschaft der Gebiete Obernigker Wälder
Ein „reisendes” Festival, dessen Idee ist, die anspruchsvolle zeitgenössische Literatur zu fördern. Treffen mit Autoren, literarische Begegnungen, Film- und Literaturworkshops, Konzerte Unter den Gästen: James Żulczyk, Jarocka Ewa, Ewa Olejarz und das Band Babu Król.
Nächste Rekrutierung: 1.-15. Juni 2016 Betrag der Förderung: 5 000 zł Zeit für die Ausführung des Projektes: 6 Monate Individuelle Beratungen: 17.00-19.00 an Werkstagen vom 1-15 Juni bei BARBARA, ul. Świdnicka 8c Ergebnisse: 1. Juli 2016 r. www.wroclaw2016.pl/mikrogranty / www.facebook.com/mikrogranty mikroGRANTY@wroclaw2016.pl
Ein Animation-Kunst Projekt begleitend Tätigkeiten ausgeführt im Rahmen „Das Lesen der Stadt”. Eine Darbietung der künstlerischen Filmimpression, Konzert der drei lokalen Chöre, Kunstaktivitäten ökologische Werte, die ökologische Werte fördern
VERBUNDENE EVENTS IM MAI Senioren: Künstler! Frühlinginspirationen und Sommerausdruck
Ort: Obornicki Ośrodek Kultury Veranstalter: Państwowe Pomaturalne Studium Kształcenia Animatorów Kultury i Bibliotekarzy SKiBA we Wrocławiu, Obornicki Ośrodek Kultury
15. Mai | 07. Juni 2016 14. Juni | 05. Juli 2016 zdjęcie: Stowarzyszenie WROzwojownia (2)
Ort: Legnickie Centrum Kultury, Klub Spiżarnia, Galeria Satyrykon, Legnica Veranstalter: Fundacja na Rzecz Kultury i Edukacji im. Tymoteusza Karpowicza www.festiwalpretexty.pl
mikroGRANTS ESK 2016
40
Kunst-Workshops für Seniorinnen und Senioren aus Wrocław, jeder Zyklus wird mit einer Ausstellung und einer Vernissage abgeschlosse. Ort: Stiftung Siwy Dym, ul. Jagiellończyka 8c : 797-818-752, seniorzyartysci@gmail.com
Festival der Brettspiele von Wrocław Gratislavia
Mozart und andere Jungs aus dem Hof
21. Mai 2016
Unter Mietshäusern von Wrocław werden berühmteste Kompositionen von Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Giuseppe Verdi und Witold Lutosławski ertönen. Vier Höfe von Wrocław werden die Bühne und das Publikum zugleich und auf jedem wird ein anderer Komponist auftreten. Ort: Siedlung Ołbin www.facebook.com/fundacjaforumartis/
Mit der Kultur zu Tieren
7. Mai | 8. Mai 2016
28. Mai 2016
18 Stunden toller Spaß mit über 300 Brettspielen + Turniere, Präsentationen und Vorträge.
IX. Edition, ein Teil des Tages ist für Kinder und Eltern bestimmt. Unsere Jüngsten lernen das Leben der Tiere und die Rechte der Tiere durch Workshops, Spiele und Kunst-Programme im Gebiet der Parks von Wrocław kennen.
Ort: Strefa Kultury Studenckiej, Hoene-Wrońskiego 10, 50-370 Wrocław Samstag: 10.00-20.00 Sonntag: 10.00-18.00 www.facebook.com/gratislavia
Ort: Park Południowy, Park Zachodni, Park Tołpy i Plac Społeczny www.facebook.com/zkulturadozwierzat
wroclaw2016.pl
41
Programm künstlerischer Residenzen A-i-R Wro Mira Gáberová - Residenz der slowakischen Künstlerin in Breslau 1. Mai | 30. Juni 2016
Es startet die nächste Ausgabe der offenen Debatten über Kultur, also das EKH-Forum Stephen Cornford Residenz im Rahmen vom A-i-R-Tonsanatorium in Sokołowsko 15. Mai | 29. Mai 2016
Mira Gáberová ist eine Absolventin von der Hochschule der Schönen Künste in Bratislava. befassend sich in der schöpferischen Arbeit mit der Videokunst, Fotografie und Zeichnung; sie ist auch Autorin von Multimedia-Installationen. Während eines zweimonatigen Aufenthaltes in der Kulturhauptstadt Europas wird sie an Ihrem Multimedien-Projekt „Videotime” arbeiten, im Rahmen dessen sie zum Ziel, die Sprache als einziges Medium wie Video zu analysieren und dekonstruieren. Im Rahmen der Umsetzung des Projektes wird sie die Gelegenheit haben, moderne in Centrum Technologii Audiowizualnych in Wrocław verfügbare Ausrüstung zu nutzen. Gáberová plant auch, ihre bisherigen Arbeiten - in der Zusammenarbeit mit lokalen Künstlern - neu zu interpretieren.
Ein audiovisueller Künstler, Perfomance-Künstler, bekannt für die Schaffung der MultimediaInstallationen. Seine Werke wurden u.a. in Tokio, Berlin und London präsentiert. Der Künstler wird nach Sokołowsko zur künstlerischen Residenz kommen. Vor Ort wird er über an der Soundinstallation „Migration” arbeiten: beim Einsatz von den 97 Recordern will er eine Arbeit schaffen, die an die Migration der Vögel oder Insekten erinnert; er beabsichtigt auch, den globalen Strom der Unterhaltungselektronik als Ubergang von der Produktion bis zur Zerstörung zu präsentieren.
Das EKH-Forum ist eine Reihe von offenen moderierten Debatten rund um Themen. Die während der Vorbereitung und Umsetzung der EKH Wrocław 2016 aufgetreten sind. Während des Forums kann das vielfältige Programm näher kennen gelernt und darüber diskutiert werden. Während des Forums sprechen wir auch darüber, ob die EKH Breslau 2016 zu zu mehrdimensionalen Veränderungen beiträgt. in der Stadt. Treffen finden in Form von Debatten mit den Kuratoren der EKH Wrocław 2016 statt, die für die Ausführung des Kunstprogramms und Problemdebatten verantwortlich sind. Das Forum wird am Barbara - ECC Hauptsitz Wrocław 2016 mindestens zweimal im Monat bis zum Jahresende 2016 stattfinden. Das Treffen ist für alle offen, die über die EKH Breslau 2016 sprechen wollen.
programm 4. Mai 2016 – „EKH -Wahrheit oder Mythos?” Leitung: Michał Nogaś 17. Mai 2016 – EKH-Forum Irka Grina (Literatur) 31. Mai 2016 – EKH-Forum von Jaroslawa Fret (Theater) 7. Juni 2016 – EKH-Forum von Chris Baldwin (performance) 28. Juni 2016 – „Wrocław in den Salons Europas, oder ein Salon Europas?” Leitung: Katarzyna Janowska 18. Juli 2016 – EKH-Forum von Agnieszka Franków-Żelazny (Musik) 12. August 2016 – EKH-Forum von Michal Bieniek (visuelle Künste)
wroclaw2016.pl
43
BARBARA einige Events
GUTES DESIGN – Frühlingsedition
Workshops für Kinder
GUTES DESIGN ist eine Plattform der interessantesten Marken des jungen Designs. Messen und Workshops, ein gemeinsames Treffen in der Atmosphäre der angenehmen Entspannung. Wir werden uns schon traditionell mit euch im gastfreundlichen Raum von Barbara eines Markenzeichens der Kulturhauptstadt Europas treffen. Wir werden Euch traditionell: Schmuck, Mode, Grafik, Illustration, Elemente der Innenarchitektur, Keramik und Originalzubehör präsentieren. Bei dieser Edition der Messe wird es auch eine KIDS-Zone geben .
8. mai, 12.00–19.00
14., 21. und 28. Mai 2016
Es startet die VI. Edition des Fotoprojektes. Ein Markenzeichen der europäischen Kulturstadt- Barbara und Stiftung Domek Kultury laden 12 Kinder im Alter von 7-12 Jahren (mit einem Elternteil!) zu 3 Workshops ein, die dazu führen, eine einzigartige Ausstellung zu gestalten. Termin: 14., 21., 28.05 und 23.06 (Vernissage der Ausstellung). Anmeldungen (bis 6.05): dwapoziomy.pl. Veranstalter: Stiftung Domek Kultury. Zwei Ebenen sind eine Kombination aus zwei völlig unterschiedlichen Standpunkten: eines frischen kindlichen und erfahrenen erwachsenen. Wenn wir das gleiche Fotothema in die Hände von zwei verschiedenen Menschen geben - bekommen wir zwei Lösungen, zwei Visionen, zwei einzigartige Werke. Die obere Ebene schaffen Fotografen, die untere - Kinder im Alter von 7-12 Jahren, offen und begeistert für neue Erfahrungen. Wir überreden zum gemeinsamen Spielen, das bei diesem Projekt am wichtigsten ist.
Silent Disco / CICHA BARBARA #10
14. Mai, 22.00 uhr
Eine Reihe von Veranstaltungen silent disco bei Barbara. Auf drei Kanälen spielen beste polnische, ausländische DJs, Musiker und Produzenten. Cicha Barbara. Wie bewähren sie sich in dieser speziellen ruhigen Formel? Der Kurator der Reihe ist Wojciech Furmaniak. Eintritt frei. Die Anzahl der Mobilteile auf 300 Stücke begrenzt.
44
Barbara: Infopunkt /Café / Kultur
Info
ul. Świdnicka 8c,
Alle Informationen: www.wroclaw2016.pl
täglich geöffnet von 8.00 bis 20.00 Uhr
liken: www.faceboook.com/wroclaw2016
infopunkt: infopunkt@wroclaw2016.pl tel.: 71 712 75 74
sehen: @wro2016
Kultur: barbara@wroclaw2016.pl Cafe: gosia@rabarbara.pl www.facebook.com/barbarakultura www.instagram.com/barbarakultura
Abonniere ESK-TV: www.youtube.com/Wroclaw2016tv füge einen offiziellen Hashtag: #wro2016
ORGANIZATORZY, PARTNERZY, SPONSORZY:
patroni medialni: