Вроцлав 2016

RUS

Что звание Культурной столицы Европы (ЕСК) 2016 означает для Вроцлава? Вроцлав - это первый польский город, удостоенный этого высокого статуса. Программа ЕСК, стартовавшая в 1985 году по инициативе Мелины Меркури, министра культуры Греции, является одним из самых важных проектов ЕС и Европейской комиссии, способствующим взаимопониманию, сближению и межкультурному диалогу среди европейцев. Города, получившие право называться Культурной столицей, на целый год становятся центром внимания всей Европы. Вроцлав принял участие в конкурсе за звание ЕСК 2016, потому что у нашего города есть история, о которой мы хотим поведать миру ... удивительная история. Это город, который строит свою новую идентичность на протяжении 70 лет, развиваясь и придавая огромное значение многообразию и мультикультурализму. Вроцлав - это «место встречи», площадка для культурных мероприятий, открытый новым идеям, современный и молодой город с устремлениями и традициями. Поэтому мы решили представить себя остальному миру, показать наш вклад в развитие Польши и Европы. Мы хотим рассказать о нашем прошлом и настоящем и строить наше общее будущее, развивая самые прекрасные, важные и уникальные аспекты нашей повседневной жизни. Мы приглашаем на этот праздник, как жителей Вроцлава, так и гостей со всей Европы. Это отличная возможность продемонстрировать уникальность Вроцлава, представить регион Нижней Силезии и Польшу в целом в качестве площадки для важных культурных мероприятий, – говорит Рафал Дуткевич, мэр Вроцлава. Программа ЕСК 2016 будет включать в себя не только крупные и поистине впечатляющие проекты, но также бесчисленное множество более мелких событий. Однако, наиболее важной задачей, стоящей перед нами, является повышение культурного участия жителей Вроцлава.

4

5 Grzegorz_Gołębiowski

Сообщества и образовательные проекты с 1000 творческих событий Общая программа ЕСК Вроцлав 2016 Программа мероприятий ЕСК 2016 в рамках стратегии развития Вроцлава была подготовлена группой экспертов, менеджеров и художников, вошедших в состав организационного офиса ЕСК 2016. Под руководством Евы Михник кураторами отдельных направлений (архитектура, кино, литература, музыка, изобразительное искусство, театр, перформанс, опера), разделяющими общие видение взаимодействия города со сферой культуры, был органично составлен уникальный набор мероприятий. Кульминация ЕСК 2016 во Вроцлаве не только включает в себя около 400 проектов, подразумевающих около 1000 художественных мероприятий: фестивалей, концертов, спектаклей, показов, хэппенингов и мероприятий в городских пространствах, но также целый комплекс общественных, культурных и образовательных программ, предназначенных, в первую очередь, для жителей Вроцлава и Нижней Силезии. Особенно ценными являются инициативы самих горожан, принимающих активное участие в ЕСК в рамках популярной программы микрогрантов (microGRANTS), а также в рамках проекта «мосты», который состоялся 20 июня 2015 года на 26 Вроцлавских мостах. В каждом городе, и Вроцлав здесь не исключение, есть люди, которые не принимают участия в культурной жизни, вследствие различных причин, включая их собственный выбор. Для этих людей – трудных подростков, инвалидов, малоимущих семей – в 2016 году предлагается программа устойчивой трансформации, говорит Ярослав Фрет, председатель Совета кураторов ЕСК 2016 , а также продюсер таких программ, как «Министерство культуры». Программа ЕСК будет включать в себя несколько десятков подобных социальных инициатив.

Фото: 6 Б. Пигун

7

Четыре этапа ЕСК 2016 По словам команды организаторов ЕСК, в следующем году Вроцлав станет не только культурным центром, но также местом встречи в рамках четырёх «этапов» программы ЕСК, подготовленных для Вроцлава, Нижней Силезии, Польши и Европы и всего остального мира. Вроцлав хочет создать единое культурное пространство, обеспечивая обмен опытом и передовой практикой, обладающее широкой сетью международного сотрудничества, и включающего проекты небывалого ранее в Польше масштаба, которые, как ожидается, преобразят город не только в культурном плане.

1. Вроцлавский этап Будут реализованы такие проекты как: МикроГранты ЕСК 2016, Волонтёры 2016, Министерство культуры, Исключенные из культуры, Образование против отчуждения, Парки Вроцлава ЕСК 2016, Юные горожане и культура, Музыка молодежи Вроцлава, Социальная академия культуры, Форум ЕСК, Академия Вроцлав ЕСК 2016, Академия лидеров в области культуры, Просвещение зрителя, Всемирный день молодежи, Творческая Олимпиада, Информационный пункт ЕСК 2016 в Barbara, Кузничный цех и передвижной базар-лаборатория Breaking Muse – Wroclaw2016TV.

8

9 Фото: Мачей Кульчиньски

2. Региональный этап - Нижняя Силезия Задача Вроцлава в 2016 году как регионального посла состоит в расширении своего участия в проекте. В программе ЕСК Нижняя Силезия представлена выдающимся культурным и историческим богатством. Региональный этап - Нижняя Силезия будет включать в себя такие проекты, как «ECoC Platform +», «Арт-автобус», «Paperclip. 2016 and the later free ideas», «НеКонгресс культурных аниматоров», фестиваль «SLOT ART», «Силезия Art_Biennale», Фестиваль искусств, «Культура малых и средних городов», портал dolnoslaskosc.pl, «Читающий город» и выставка «7 чудес Нижней Силезии».

3. Национальный этап – Польша В рамках конкурса на звание ЕСК 2016 была начата дискуссия о вопросах культуры, местного самоуправления, ответственности и будущего городов и их жителей. 2016 год подведёт итоги этого обсуждения и сделает Вроцлав площадкой для совместной творческой деятельности, объединяющей лучшие идеи и культурные практики со всей страны. «Польский этап» включает в себя такие проекты как «Вроцлав – Город/лаборатория будущего», выставка «Eco Expanded City 2016», проект «Коалиция городов 2016» и проект «Церковь: Красота и Китч».

10

11 Фото: PWST

4. Европейский и общемировой этап Вроцлав ЕСК 2016 станет площадкой для международного сотрудничества художников и представителей творческих индустрий. Подтверждением той уникальной роли, которую город играет в европейской и мировой культуре, станет разнообразие и богатство самых интересных событий, демонстрирующих многомерную уникальность польской культуры.

На «Европейском и общемировом этапе» будут представлены такие проекты, как Право на доступ к культуре, Художественная резиденция «A-and-R Wro Program», Кибер-академия, перекрёстный месяц Вроцлав-Львов, фотовыставка Милтона Грина, «Lux in Oriente – Lux Ex Oriente», «Польша и Папская столица – 1050 лет истории», «Унификация – Болеслав Коминек».

Музыка Агнешка Франкув-Желязны Изобразительное искусство

Цель: разнообразие

Михал Бинек

От архитектуры до театра. Программа кураторов ЕСК 2016 Опера

Литература

Ева Михник

Ирек Грин

Восемь разных убеждений, восемь измерений и восемь областей культуры создадут неповторимый архипелаг искусства, за которым стоит личное участие и неравнодушие, меняющее повседневную жизнь Вроцлава. Каждый из восьми кураторов привнесёт свой уникальный вклад, поделится опытом и энтузиазмом для реализации экстраординарных проектов под эгидой Вроцлав ЕСК 2016.

Перформанс Крис Болдуин

Кино Роман Гутек Театр Ярослав Фрет Архитектура Збигнев Мачкув Фото: Томаш Вожны

12

13

14

15

Фото: М. Енджейчак

Пространства красоты, пространства для людей» - основной замысел архитектурных проектов Вроцлава в качестве Европейской культурной столицы 2016 года остается неизменным,– говорит Збигнев Мачкув. Золотой век архитектуры наступит совсем скоро. Мы постепенно узнаём, как пользоваться преимуществами городской жизни и каково это быть сознательными и активными горожанами – что и где есть, читать, носить, смотреть и посещать. Мы уже научились дискутировать о качестве кофе в кафе по соседству, но всё еще не

Архитектура

поражаемся выдающимся интерьерам, а потрясающее публичное пространство не захватывает наш дух. Мы хотим изменить это: вдохновить, расширить горизонты, и обеспечить базой и инструментами. Чтобы помочь мечтать, почувствовать город и влюбиться в него. Мы хотим, чтобы все жители города поняли, какова их архитектурная среда, - добавляет куратор по архитектуре проекта Вроцлав ЕСК 2016.

16

17

Архитектура Вроцлава в ХХ веке Первая в своём роде комплексная презентация архитектурного облика Вроцлава в двадцатом веке. Основополагающая идея выставки - представление аналитического взгляда на развитие города в целом, невзирая на различия между его немецким и польским началами, отвергая примат хронологии и типологии, характерный для такого рода экспозиций. «Ось повествования» проекта основана на конкретных урбанистических и архитектурных явлениях, а также социальных процессах в городском пространстве.

Примеры проектов из архитектурной программы Вроцлав ЕСК 2016: «Capital A _Места красоты: Природа – Общество – Архитектура», «Львов 24 июня 1937 года», «Акупунктура города», «Дорога в будущее. Веркбунд и жилое строительство 1927-1932», «Город, архитектура, модернизм, до и после», «Архитектура Вроцлава ХХ.ХХІ», «DoFA’16 – фестиваль архитектуры Нижней Силезии», «WuWA. Wohnung und Werkraum Ausstellung», «Пэчворк. Работы Ядвиги Грабовской», «The life of the TownProject». Подробности и другие проекты представлены в книге «Przestrzenie dla piękna.

Projektowane» («Места красоты. Этап разработки»).

3.

Даты: декабрь 2016 – март 2017 1. WuWa, Wroclaw 1929, proy. H. Lauterbach. Фото: Muzeum Architektury we Wrocławiu: IIIb 1032-2

«Constructing Europe. 25-летие Премии имени Людвига Мис ван дер Роэ (Премия Европейского союза за достижения в области современной архитектуры)» и «Mies van der Rohe Award 2015» Первая выставка подводит итоги 25-летней истории важнейшей европейской архитектурной премии, присуждаемой с 1988 года Фондом Людвига Мис ван дер Роэ. Вторая выставка представляет результаты проведения последнего конкурса. Целью премии является популяризация величайших начинаний в архитектуре и представление вниманию общественности существенного вклада европейских архитекторов в популяризацию новых идей и технологий. Даты: январь - март 2016

Nowe Żerniki как жильё нового поколения для Европейской столицы культуры Городской совет Вроцлава и несколько передовых архитекторов инициировали этот уникальный проект - жилой комплекс, созданный с учётом потребностей современного человека. Формат рабочей группы позволил оперативно анализировать, обсуждать и реализовывать лучшие практики участников проекта. Помимо практических воркшопов, в течение нескольких лет проводились лекции и презенации специалистов в области урбанистики, а так же консультации с жителями близлежащих кварталов. Предполагалось, что новый жилой комплекс будет располагать ресурсами для удовлетворения потребностей жителей: как торговыми площадями и сервисными службами, так и общественными пространствами, частыми помещениями, а так же школами и культурными центрами. Проект станет моделью для жилых комплексов, отвечающих современным требованиям и повышающих комфортность жизни.

2013–2016

18

2.

2. Дом №2, офис WuWA, проект П. Хайма и А. Кемптера, Вроцлав, 2014 год, реконструкция после пожара, действующий офис Окружного совета архитекторов Нижней Силезии. Фото: Мачей Лулко 3. Концепция перестройки центральной части Вроцлава, конкурсный проект, 1971 Фото: Muzeum Architektury we Wrocławiu: IIIb 1032-2 4. Многоэтажный жилой дом на Грюнвальдской площади во Вроцлаве, проект Я. Грабовской-Гавриляк. Фото: Станислав Климек

19

4.

Кино – это моё всё. Оно приносит добро в мою жизнь, снимает стресс и дает мне

Кино

возможность путешествовать по свету. Оно помогло мне познать как ценности, так и разочарования. Кино заставляло меня танцевать, петь и чувствовать мурашки по телу. Я подписываюсь под словами Марка Казинса из «Истории кино», - рассказывает Роман Гутэк. Я горжусь возможностью поделиться с другими тем, что мне близко, моими кинематографическими открытиями. Я знаю, что мой выбор формирует вкусы и вдохновляет других. Я отдаю себе отчёт, что это возлагает на меня огромную ответственность, - добавляет куратор кинопрограммы Вроцлав ЕСК 2016.

20

21

Адаптер – Кино без границ

Вручение Премии Европейской Киноакадемии

Проект, разработанный с целью интеграции людей с нарушением слуха и зрения в мир кинематографа, будет включать в себя несколько ключевых элементов, начиная с бесплатного видеопортала, первого в своем роде Интернет-кинотеатра для людей с ограниченными возможностями. К 2016 году, фильмотека будет насчитывать около 100 фильмов с аудио-описанием и субтитрами для слабослышащих. В рамках программы Адаптер кинотеатр «Новые горизонты» во Вроцлаве покажет популярные кинофильмы, адаптированные для нужд инвалидов. Проект также будет включать в себя образовательную деятельность. Даты: 2015-2016

Образовательная программа в области кинематографа Программа разработана с целью формирования вкусов будущей аудитории и стимулирования поиска альтернатив голливудским фильмам. Задачей является не только получение знаний по истории и теории искусства, но в первую очередь, подготовка к восприятию более сложных жанров кино. Программа будет включать события, рассчитанные на разные возрастные группы, – от лекций о кино для школьников до мероприятий для студентов профильных высших учебных заведений и широкой публики. Даты: 2015-2016

T Mobile New Horizons International Film Festival 21-31.07.2016

Награда, вручаемая выдающимся европейским режиссерам, является одной из наиболее важных культурных премий нашего континента. Первый польским лауреатом премии в 1988 году стал Кшиштоф Кеслёвский. Церемония вручения премии в присутствии величайших европейских режиссеров, популярных актеров и продюсеров, подводит кинематографические итоги года. В течение нескольких дней взоры европейской киноиндустрии будут направлены на Вроцлав. Мероприятие будут сопровождать бесплатные концерты, презентации фильмов-претендентов и победителей прошлых лет.

Среди кинопроектов Вроцлав ЕСК 2016: «Wroclaw Frames», специальный международный кинофестиваль Т-Мобайл «Новые горизонты», фестиваль американского кино, проект «Film Operas», подготовленный известными европейскими режиссерами, турнир «48 Hour Film Project: Wroclaw», вроцлавский образовательный проект для кинематографистов «Вроцлав от рассвета до заката», кинофестиваль «Bike Days Film Festival» и Фестиваль детского кино.

3.

Даты: 12 октября 2016 1.

1. I want to talk to Andrzej Chyra — Встреча 15-го Фестиваля MFF T-Mobile Nowe Horyzonty в баре Барбара. Фото: Милош Полох 2. Bike Days Фестиваль Велофильмов. Фото: Филип Басара 3. Проекция Диких историй на вроцлавской старой площади в рамках 15-го Фестиваля MFF T-Mobile Nowe Horyzonty. Фото: Милош Полох

2.

22

23

3.

Литература

В начале было слово, хотя и не было сигнала сети [мобильной связи]. Не было ни Интернета, ни современных канонов социальной коммуникации, связанных с ним. Я искренне верю, что слово пришло в мир и по-прежнему формирует и трансформирует нашу реальность. Оно детерминирует, управляет и придает смысл, - говорит Ирек Грин. Наша задача - собрать вместе людей, любящих чтение, людей приверженных и помеченных словом, и тех, кого надо научить читать. Мы должны объяснить молодым людям, что старость наступит скорее, если они не научатся читать. Мы должны поделиться радостью общения с литературой с теми, кто исключил её из своего мира. Мы должны разъяснить людям, которые безразличны к литературе, что такое равнодушие - это преступление против человечности.

24

25

Bibliopolis. Город-Библиотека Целью данной программы является внедрение книги в публичное пространство и превращение города в огромную библиотеку, в которой слово будет вездесущим, а чтение станет модным. Данный проект предполагает целый ряд небольших и крупных мероприятий, организуемых учреждениями культуры и неправительственными организациями, а также с участием горожан. В течение года 2016 автолюбителям предложат фрагменты из стихотворений, напечатанных на магнитных наклейках, для размещения на своих автомобилях. В рамках проекта мы будем изменять город, мы будем вместе читать дома и в общественных пространствах, внедряя литературу везде, где это возможно, встречаясь на семейные литературные пикники, располагая отрывки литературных произведений на стенах и в окнах, обмениваясь книгами, собирая урожай, сделанный из страниц со стихами, и печатая стихи на квитанциях из банкоматов.

Всемирная книжная столица ЮНЕСКО 2016

1.

Благодаря этому чрезвычайно престижному статусу, Вроцлав присоединится к таким городам как Мадрид, Бангкок, Амстердам и Буэнос-Айрес, и с 23 апреля 2016 года получит звание Всемирной книжной столицы ЮНЕСКО на целый год. Этот статусный проект расширит международный масштаб нашей деятельности, обогатит диалог о разнообразии и самобытности, а также позволит продлить Книжный фестиваль во Вроцлаве до апреля 2017 года. В рамках фестиваля идея «встречи», столь важная для продвижения литературы и чтения, прозвучит одновременно на всех языках мира.

Даты: 1 января 2016 – 22 апреля 2017.

2.

1 Европейская ночь литературы Night | WRO Art Centre, ул.Видок,7. Отрывок из романа «Последнее слово» Ханифа Курейши читает Лукаш Гарлицкий. Фото: Августин Бардиан 2. : Проект «Мосты» - „Tonący książki się chwyta” | Университетский мост. СТРОИТЕЛИ МОСТОВ «Утопающий хватается за книгу». Инсталяция из 20000 книг были организована на Университетском мосту. Хэппенинг посвящен наводнение в Вроцлаве 1997 года и спасению фондов университской библиотеки от затопления. Фото: Марцин Биодровский.

3. Европейская ночь литературы 2015 | Галерея Awangarda BWA Вроцлав, ул. Вита Створша, 32 Слушатели во время чтения отрывка из романа Мишеля Уэльбека „Представление”. Читает Яцек Брачак. Фото: Августин Бардиан.

26

Даты: 23 апреля 2016 – 22 апреля 2017.

27

3.

Literatura y Lectura

Среди проектов Вроцлав ЕСК 2016: «Литературные выборы», Литературный портал Вроцлава, мультимедийные литературные выставки, Литераторский форум для детей и молодежи, проект «Cделай свою собственную книгу», серия публикаций о проекте «Культурная столица Европы», специальные публикации в рамках международного фестиваля поэзии «SILESIUS», Литературная премия Центральной Европы ANGELUS, «Европейская ночь литературы», Международный фестиваль короткого рассказа, «Выставка Хороших Книг», книжная выставка для детей и молодежи, открытие музея Пана Тадеуша, книжная выставка «Dobre Strony», «Книга на вилке», Всемирный Конгресс переводчиков польской литературы, Месячник международных встреч литераторов, Национальный слёт членов дискуссионных книжных клубов, фестиваль любителей фэнтези Polcon, проект «Чтение в темноте», проект «Звонок поэзии» и Литературная Академия.

В современном мире жизнь постоянно предлагает нам сделать выбор, предоставляет различные варианты, которые и составляют нашу неограниченную свободу. Как и что мы хотим создавать? К чему мы хотим прислушиваться? Два вопроса и миллионы ответов. Многие из них ведут нас по пути наименьшего сопротивления к тому,

Музыка

что более доступно, достижимо быстрее, приятнее и бесхитростнее. И музыка как культурное пространство, как одно из измерений, не должна просто обеспечивать иллюзорные развлечения и незамысловатые удовольствия. Музыка должна развивать нас, бросать нам вызов, очищать и задевать за больное, за то, что является истинным и важным. Музыка - необходимая часть самовыражение, не важно, создаем ли мы ее, исполняем или просто слушаем, - говорит Агнешка Франкув-Желязны. «Музыка, звучащая в общественных местах, в городском пространстве, не только позволяет нам выразить себя, но в первую очередь, позволяет делиться впечатлениями и переживаниями. Это почти метафизический опыт, который объединяет всех участников концерта. Каждый из них интерпретирует музыку по-своему – это очень личная связь, - добавляет куратор проекта Вроцлав ЕСК 2016 по направлению Музыка.

28

29

1.

Среди музыкальных проектов в рамках программы Вроцлав ЕСК 2016 будут представлены: Фестиваль Меркури/Ксенакис, Тамборрада Вроцлав, Карнавал Кубано, конференция Европейской ассоциации фестивалей, специальные издания таких мероприятий как фестиваль «Спасибо, Джими», Leo Festival, 51-й международный фестиваль «Wratislavia Cantans Musica Polonica Nova», Вроцлавский фестиваль и конкурс игры на гитаре «GITARA+», международный фестиваль игры на кларнете «CLARIMANIA», Международный Хоровой фестиваль «VRATISLAVIA SACRA», рок-пикник 3 мая, проекты «Идиш» и «Ладино», «Север и Юг – Вроцлав-город встреч!», «Спой мне, мама, спой мне, папа», Европейский форум музыки, креативный фестиваль «ART of IMPROVISATION», «EKLEKTIK SESSION 2016», «Underwater WROCLAW 2016», Chór Komentujących Wrocławian, фестиваль «Wrock for Freedom», связанный с открытием исторического центра «Zajezdnia», Художественные встречи 2016, серия концертов «1000 лет музыки во Вроцлаве», и серия концертов суперзвезд на Национальном Форуме Музыки.

Всемирный день джаза Проект представит особую роль европейских музыкантов в истории джаза, способствовавших его эволюции и стилистическому разнообразию. Он охватит собой весь город, который будет жить с джазовой музыкой с утра до ночи, со специальными мероприятиями в Зале Столетия и окружающими его колоннаде и четырёхкупольном павильоне, Национальном Форуме Музыки и Районе четырех конфессий. Уршула Дудзяк, обладательница почетного звания «Артист за мир» ЮНЕСКО, станет специальным гостем проекта.

Melting Pot Made in Wroclaw Проект основан на идее междисциплинарной лаборатории (джаз, импровизация, аудиовизуальное искусство, перформанс) для художников из Вроцлава и представителей партнерских фестивалей (среди прочих из Дублина, Копенгагена и Люксембурга). В 2016 году во время суперфинала город трансформируется в концертную площадку – перед концертами у зрителей будет возможность посетить открытые репетиции с элементами практикумов, которые пройдут в галереях, площадках в жилых кварталах, на улицах и на площадях.

1.

1. Ли Кониц на 51-ом Фестивале Джаз над Одером Фото: Славек Пшерва 2. Концерт на Стадионе Вроцлав — закулисье первой презентации программы Вроцлав ЕСК 2016. Фото: Бартек Яничек

23 и 30 июля 2016, 6 августа 2016

2.

30

31

Я понимаю оперу, как идеальный синтез различных искусств. Как плодотворная почва, опера дарит шанс на удивительное художественное выражение в пении, танце, музыке, драматическом искусстве, поэзии, литературе, визуальных искусствах, живописи, архитектуре, дизайне костюма, театральном освещении и кино, - делится своими мыслями Ева Михник. Оперная музыка оказывает огромное влияние на слушателей

Опера

независимо от того, уносим ли мы их в древние времена или призываем оценить то, что происходит в настоящее время вокруг нас. Мы вводим их в фантастический, неизведанный новый мир. Спектакль, подготовленный на хорошем художественном уровне, всегда мотивирует зрителей, не только предоставляя им эмоциональные переживания, но и заставляя их думать и искать свои индивидуальные отсылки, говорит куратор направления Опера.

32

33

Испанский вечер с Кармен – Сарсуэла Шоу. Вроцлавское Оперное Шоу Масштабное оперное шоу, основанное на испанских музыкальных традициях, будет представлено многотысячной международной аудитории. Испанский вечер с Кармен – Сарсуэла-Шоу -это представление, идея которого принадлежит Еве Михник, а постановка - Вальдемару Заводзиньскому, известному вроцлавской аудитории благодаря участию в многочисленных постановках на сцене Вроцлавского театра оперы и оперных представлениях в Зале Столетия, и Игнасио Гарсии, испанскому режиссёру, специализирующемуся на постановке сарсуэл, пользующихся большим успехом по всей Европе. Шоу основано на фрагментах из оперы Жоржа Бизе «Кармен», действие которой происходит в Севилье. Самые красивые из сарсуэл станут кульминацией шоу. Во время выступлений также будут показаны кинопроекции, представляющие самые красивые регионы и культурные памятники Испании. Пять сотен артистов выйдут на построенную на стадионе сцену: это и музыканты оркестра, артисты балета, хор, солисты Вроцлавского оперного театра, а также танцевальные и вокальные коллективы из Вроцлава и Нижней Силезии. Участники представления будут отобраны в рамках профессиональных конкурсов, организуемых Вроцлавской оперой, которые подведут итоги двухгодичного цикла мастер-классов посвященных сарсуэле, проведенных инструкторами из Испании. Среди артистов также будут испанские коллективы и исполнители из Мадрида и Сан-Себастьяна.

18 июня 2016 FOTO: Dunvael Photography

34

35

Спектакль Кармен во Вроцлавской опере

36

37

Фото: Марчин Биодровски FOTO: Marcin Biodrowski

Искусство перформанса - это гораздо больше, чем создание слов в определенном пространстве и времени. Это идея, которая выходит за пределы реального измерения, даже если она локализована и существует только отведенное ей время. Она состоит из историй, явлений и человеческих отношений сосредоточенных на уникальном моменте, здесь и сейчас, - говорит Крис Болдуин. Моя цель заключается в создании диалога – диалога между прошлым и будущим Вроцлава, диалога в сердце поликультурного города, диалога национальных артистических сообществ, напрямую связанного с историей города, где элементы польских, украинских, еврейских, немецких и чешских культурных кодов смешиваются друг с другом.

Перформанс

38

39

Квартет FLOW: «Mосты», «Пробуждение», «Поток», и «Небеса» Четыре исключительных проекта являются важной частью праздничных мероприятий в 2016 году. Это крупнейшие художественные события года, представляющие историю Вроцлава и заново открывающие город с перспективы современной Европы. Невозможно рассказать историю Вроцлава без упоминания исторически связанных с ним народов, поэтому Квартет FLOW под руководством: Криса Болдуина позволит городу самому рассказать свою историю многочисленными голоса жителей Вроцлава, Польши, Европы и всего мира

Даты: 20 июня 2015 – Мосты, 17 февраля 2016 – Пробуждение: церемония открытия празднования Европейской столицы культуры во Вроцлаве, 11 июня 2016 – Поток: мероприятие, посвященное истории строительства, разрушения и реконструкции города в XX веке, 17 декабря 2016 – Небеса: церемония закрытия торжеств, посвященных проекта Вроцлав ЕСК в Зале столетия.

1.

2.

40

41

1. Bridges. Фото: Маряин Биодровски 2. Подготовка к уикенду Открытия проекта Вроцлав - культурная столица Европы. Фото: фотографы BTW

42

43

Фото: Михал Мазуркевич

Изобразительное искусство

Люди, места и художественные концепции, включенные в определенное повествование – это, в двух словах, суть программы в области изобразительного искусства. Каждый из элементов важен, но самое главное заключается в том, что это происходит, когда внимание направлено на реципиента или на взаимодействие между зрителем и художественной активностью, - говорит Михал Бeнек. Современное искусство получило клеймо «герметичного», замкнутого от получателя, использующего средства выражения, непонятные для широкой аудитории – и, зачастую, это правда. С другой стороны, художники часто имеют реальное влияние на публичную сферу. Их вмешательство, реализуемое в микромасштабе районов, улиц и задних дворов, зачастую ощутимую и близко нашей повседневной жизни. Иногда случается, что художественная деятельность становится неотъемлемой частью публичного пространства, влияя на имидж всего города и становясь важным объектом на карте, а также туристической достопримечательностью.

44

45

Вроцлав – вход со двора Проект предполагает реализацию нескольких десятков художественных интервенций в забытых уголках Вроцлава, концентрируясь на придомовых территориях. Художники, работающие в данном пространстве, будут сотрудничать с жителями, чтобы гарантировать, что разработанные решения являются результатом взаимного обмена настроениями и потребностями. Художественные интервенции нацелены на повышение информированности жителей относительно их собственной движущей силы – того факта, что они на самом деле могут влиять на собственное окружение. В рамках проекта «Вроцлав – вход со двора» важно реализовать изменения в облике и инфраструктуре дворовых территорий, однако наиболее важные изменения должны происходить в головах и сердцах людей. Даты: 2015 – 2016

2.

1.

1. Вроцлав – вход со двора. FOTO: Alicja Kielan 2. 5-й ежегодный tiff-фестиваль «Польша сейчас» | Галерея «Miejsce Przy Miejscu», Стшелецки пл., 12 Дебют Марлены Яблонской на фотовыставке „Nierozpoznane przybycie” („Незамеченное прибытие”) Фото: Сандра Франко

46

47

Примеры проектов из программы Вроцлав ЕСК 2016 по изобразительному искусству: Bask – открытая лаборатория Баскской культуры, интерактивный проект «Blind: Wiki» для сообществ слепых и слабовидящих людей в городе Вроцлав, выставка «Звуки Эдуардо Чильиды», проект «Ганимед идет в Европу», Görlitzer ART, «Я Сам», Давайте встретимся – Вроцлав 2016», Komiksofon, турнир «Geppert», Majaki: искусство и фотография во Львове после 1914 года, фестиваль «OUT OF OSTRALE», «Фотография никогда не умрет», SURVIVAL Art Revision, выставка «Resolutions. Designing changes», «Станислав Друждч. Пути текста», «Szkło Około», «MyMyMy», Европейский фестиваль «Игра со стеклом», «Искусство ищет IQ. Художники из Вроцлава», Think Tank lab Triennale, фестиваль «TIFF», «Ритмические линии Вацлава Шпаковского» и выставка «Европа во Вроцлаве».

Для меня театр остается основополагающим, базовым видом искусства. Догма и вероисповедание. Вера в театр как в посредник, такая же как вера в посредничество театра. Вера в театр как место трансформации человека, и как следствие, трансформации социума. Вера в театр как литургию памяти. Вера в театр, создающий почву для получения опыта, - говорит Ярослав Фрет. Я верю в театр, который является общественным центром, где формируется взаимопонимание и общее восприятие зрителей. Я верю, что вопросы о европейской поликультурной идентичности, о толерантности, о едином и гармоничном видении открытого общества должны задаваться с театральной сцены. Я верю в театр, который, демонстрируя образ человека, который не сидит сложа руки, побуждает всё больше людей к действию. В этой интерпретации он остается площадкой для построения самоиндификации и основой демократии. Поэтому, девизом театральной программы Культурной столицы Европы, а также девизом Театральной Олимпиады являются слова Ежи Гротовского: „Мир должен быть местом правды”, - говорит куратор ЕСК Вроцлав 2016.

Театр

48

49

Театральная Олимпиада Это международный театральный фестиваль, который с 1993 года представляет достижения самых выдающихся театральных деятелей со всего мира. Идейными вдохновителями проведения Олимпиады являются Теодорос Терзопулос и Мелина Меркури (инициатор заявки Вроцлава на звание Европейской столицы культуры). Каждый из дней Олимпиады будет посвящен одному артисту. Среди приглашенных деятелей культуры: Тадаши Судзуки, Теодорос Терзопулос, Роберт Уилсон, Эудженио Барба, Питер Брук, Ромео Кастеллуччи, которые представит зарекомендовавшие себя представления, а также премьерные показы и работы, подготовленные специально для программы Вроцлав ЕСК 2016. Помимо авторской программы, Олимпиада будет состоять из пяти направлений: фестиваль «Dziady.

Recycling», Театральная платформа Нижней Силезии, «Больше, чем театр» – презентации, - «Восточная линия»– представления молодых независимых театралных коллективов из Центральной и Восточной Европы, Polish Theatre Showcase – обзор спектаклей из репертуара театров в минувшем сезоне. Даты: октябрь – ноябрь 2016 года

2.

1. Прометей в оковах, реж.Т.Терзопулос, Театр Аттис в Афинах FOTO: Johanna Weber 2. Незримый парень Тиматеуша Карповича, реж.В. Шчавиньска в рамках цикла Зоны контакта. Фото: Бартек Важеха 3. Фестиваль Cyrkulacje. Фото: Гжегож Подбегловски 4. Hantio - спектакль Яцка Завадского. Фото: Яцек Швёнтек

1.

Примеры театральных событий в программе Вроцлав ЕСК 2016: Европейская конференция по проблематике театра, проекты Вроцлавского театра пантомимы, Вроцлавские встречи театров одного актера, Фестиваль актёрской песни, «Лучшая комедия. Фестиваль фестивалей», Международный фестиваль кабаре WROCEK, «Вроцлавское море историй» и «Гемофилия», Академия альтернативного театра, «Дворовый театр», «Обзор нового театра для детей», Международный фестиваль театральных проектов для детей, «Цирк без насилия - Nadmarionet Circus», «BodyConstitution», фестиваль «CYRKULACJE», «Создавая театр завтрашнего дня», международные встречи факультетов кукольного театра театральных школ, Odin Teatret Manor House, Недостроенный дом, серия публикаций: «Перспективы польского театра и «Больше, чем театр».

Голос исключенных Идея проекта предполагает сотрудничество представителей социально-исключенных групп с профессиональными художниками для создания театрального и музыкального зрелища. Репрезентанты этой группы населения (в частности, это жители домов престарелых, заключенные, люди с психическими расстройствами и представители этнических меньшинств) были пригашены к участию в каждом из представлений. Профессиональные художники, известные люди из мира оперы и театра, такие как Войцех Малайкат, Мела Котелюк, Збигнев Замаховский и Агата Тшебуховска, будут работать и выступать вместе с непрофессиональными артистами.

3.

Даты: июль 2015 - июль 2016

50

51

4.

52

53

FOTO: Karolina Kosowicz (missmedula.com)

Календарь 2016

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15–17 января a Церемония открытия Пробуждение 14 января – 20 марта b Constructing Europe. 25-летие Премии имени Людвига Мис ван дер Роэ 15 января – 13 марта c Выставка Звуки Эдуардо Чильиды 2015/2016 d Выставка Унификация — Болеслав Коминек 2016 e Мультимедийная выставка 7 чудес Нижней Силезии 23 февраля f Саундтрек — концерт Эннио Морриконе 21–30 апреля g Всемирный день джаза, Jazz на Одере 23 апреля h Всемирная книжная столица / Открытие музея Пана Тадеуша 1 мая i 11 июня j

Спасибо, Джими, фестиваль, посвященный рекорду Гиннеса по игре на гитаре Поток — середина проекта Вроцлав ЕСК 2016

18 июня k Испанская ночь с Кармен — Сарсуэла-шоу. Оперное суперпредставление 25 июня l 21–31 июля ł

Концерт Дэвида Гилмора с Лешеком Можджер Международный кинофестиваль T-Mobile Новые горизонты

август m Поющая Европа сентябрь n 51-й фестиваль Wratislavia Cantans 25–30 октября o Видео-опера Шоссе в никуда 14 октября – 14 ноября p Театральная Олимпиада 10 декабря r

Премия Европейской киноакадемии

17 декабря s Sky Web — Церемония закрытия

54 FOTO: M. Jędrzejczak

55

Календарь и ЕСК в цифрах:

FOTO: ECoC

57

8

400

лет работы

проектов

1000

8

событий

кураторов

250

533

вовлеченных организаций

группы, участвующих в проектах «Мосты» и «МикроГранты»

Информация о Вроцлав ЕСК 2016: www.wroclaw2016.pl Более подробную информацию можно найти в брошюре «Места красоты. Этап разработки», доступной по адресу: www.wroclaw2016.pl/programmebook /wroclaw2016 @wro2016 @wroclaw2016 ESK TV: youtube.com/Wroclaw2016tv Добавляйте официальный хэштег: #wro2016 Радиостанция Вроцлав Культура: www.radiokultura.prw.pl, (понедельник-пятница с 17:15) Скачивайте приложения Wrocław 2016 и Wroclaw Quest из Google Play и App Store