Informator kulturalny ESK Wrocław 2016 | Grudzień

EUROPEJSKA STOLICA KULTURY WROCŁAW 2016

INFORMATOR KULTURALNY | GRUDZIEŃ GRUDZIEŃ

Drodzy Wrocławianie, Goście z Polski i zagranicy!

GRUDZIEŃ WE WROCŁAWIU

Weekend Zamknięcia Programu ESK Wrocław 2016

Sylwester Wrocławski 31 grudnia 2016 str. 16–17

15 | 18 grudnia 2016 str. 8–15

FESTIWAL DRAMATU we Wrocławskim Teatrze Współczesnym 1 | 6 grudnia 2016

25. Wrocławskie Targi Dobrych Książek 1 | 4 grudnia 2016 str. 18

str. 19

29. Europejskie Nagrody Filmowe 10 grudnia 2016 str. 20–21

Dobiega końca rok, w którym Wrocław jest Europejską Stolicą Kultury. A przed nami wciąż wiele artystycznych niespodzianek. Już niedługo dwa wielkie święta kultury – Weekend Zamknięcia Programu (15–18 grudnia) i szczególna edycja sylwestra, nad którą artystyczną pieczę przejął szef Teatru Muzycznego Capitol – Konrad Imiela. W grudniu na pewno nie zabraknie okazji do świętowania!

Na Weekend Zamknięcia Programu zaplanowaliśmy dla Was kilkadziesiąt wydarzeń w całym mieście – każdy znajdzie coś dla siebie. Szczególnie gorąco polecamy widowisko „Niebo” w Hali Stulecia. Premiera „Trubadura” w Operze Wrocławskiej ucieszy miłośników klasyki, a studentów na pewno zainteresują WROsound i Festiwal Przyjaźni, w ramach którego wystąpi obchodzący jubileusz zespół OCN, a także m.in. Raz Dwa Trzy i Lech Janerka. Podczas Weekendu nie zabraknie także dobrej sztuki – a do tego wstęp na większość wystaw będzie bezpłatny!

31 grudnia czeka nas z kolei kulturalna dogrywka, na którą zaprasza Sylwester Wrocławski. Pod tym pseudonimem kryją się znakomici artyści związani z Wrocławiem, którzy wezmą udział w tym niecodziennym koncercie na wrocławskim Rynku.

Dwie sceny, dziesięć zespołów, imponujące efekty świetlne i fajerwerki. To będzie niezwykłe pożegnanie tego wyjątkowego roku! Choć przecież tytuł ESK pozostanie z nami już zawsze. Wrocław – jak było widać przez 12 miesięcy 2016 roku, jest miastem kultury. Jej europejską stolicą. I to dzięki Wam tą stolicą pozostanie.

Dziękujemy mieszkańcom Wrocławia oraz gościom z kraju i zagranicy. Do zobaczenia na grudniowych wydarzeniach ESK. Niech Wrocław 2017 będzie równie kulturalny!

Zespół Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016

GRUDZIEŃ

1

GRUDZIEŃ / KALENDARIUM

GRUDZIEŃ

PROJEKTY SPECJALNE

OPERA

LITERATURA

TEATR

SZTUKI WIZUALNE DLA DZIECI

SPIS TREŚCI 8 12 22

WYDARZENIE Niebo – Ceremonia Zamknięcia Programu Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016 Premiera w Operze Wrocławskiej: Giuseppe Verdi „Trubadur” Lwów 24 czerwca 1937 Miasto, architektura, modernizm

WSTĘP WOLNY

FILM

MUZYKA

PERFORMANCE

ZAPISY

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

MIEJSCE

Hala Stulecia, ul. Wystawowa 1 Opera Wrocławska, ul. Świdnicka 35 Muzeum Architektury we Wrocławiu, ul. Bernardyńska 5 Narodowe Forum Muzyki, pl. Wolności 1; Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21

20

29. Europejskie Nagrody Filmowe

22

Europejskie Nagrody Filmowe – najlepszy film europejski

22

Wim Wenders – retrospektywa filmów

Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21

23

Tydzień Nowego Kina Argentyńskiego

Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21

23

Europejskie Nagrody Filmowe 2016 – wydarzenia w Kinie Nowe Horyzonty

Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21

18

25. Wrocławskie Targi Dobrych Książek

Hala Stulecia, ul. Wystawowa 1

23

„Pióro Fredry” – Książka Roku

Hala Stulecia, ul. Wystawowa 1

24

Tropem literatury – Przewodnik po zaminowanym terenie

Wybrane lokalizacje na terenie całego Wrocławia

10

8. edycja festiwalu WROsound

Impart, ul. Mazowiecka 17

11

Festiwal Przyjaźni

Hala Orbita, ul Wejherowska 34

15

Chór Komentujących Wrocławian

Teatr Muzyczny Capitol, ul. Piłsudskiego 67

15

Koncert grupy warsztatowej „Samoróbka”

Pracownia Małe Instrumenty, Jagiellończyka 8c/2a

24

Europejskie Forum Muzykoterapeutów „45 lat Wrocławskiej Muzykoterapii w centrum Europy”

Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu

24

Bibliotheca Rudolphina

Ratusz Wrocławski

2

ARCHITEKTURA

Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21

ikony: flaticon.com

GRUDZIEŃ

3

GRUDZIEŃ / KALENDARIUM

GRUDZIEŃ

PROJEKTY SPECJALNE

OPERA

LITERATURA

TEATR

SZTUKI WIZUALNE DLA DZIECI

SPIS TREŚCI

WYDARZENIE

MIEJSCE

25

VII Międzynarodowy Festiwal Ambientalny

25

VII Międzynarodowy Turniej Dyrygentury Chóralnej „W stronę polifonii”

Sala Gotycka, ul. Purkyniego 1 i Synagoga Pod Białym Bocianem, ul. Włodkowica 5a

25

1000 lat muzyki we Wrocławiu

Oratorium Marianum, Plac Uniwersytecki 1

19

FESTIWAL DRAMATU

Wrocławski Teatr Współczesny, ul. Rzeźnicza 12

13

Weekend bezpłatnych wystaw

Pawilon Czterech Kopuł, Muzeum Narodowe, Muzeum Architektury, Dworzec Główny PKP, Centrum Historii Zajezdnia

26

Inwazja

Port Lotniczy Wrocław, Graniczna 190

26

Görlitzer ART

przestrzeń miasta Görlitz

26

Wystawa kolekcji polskiej sztuki współczesnej w Pawilonie Czterech Kopuł

27

Summer rental / Letnia rezydencja

27

Stanisław Dróżdż. Ścieżki tekstu

Muzeum Sztuki Współczesnej – Oddział Muzeum Narodowego we Wrocławiu w Pawilonie Czterech Kopuł, ul. Wystawowa 1 Muzeum Sztuki Współczesnej – Oddział Muzeum Narodowego we Wrocławiu w Pawilonie Czterech Kopuł, ul. Wystawowa 1 ul. Legnicka 68-70, ul. Hubska 35, park Popowicki, przystanki tramwajowe linii nr 33

27

Jestem sobą – wystawa

Barbara, ul. Świdnicka 8c

28

Arcydzieła malarstwa z Galerii Narodowej w Berlinie.

Kolekcja Joachima Wagenera

Muzeum Miejskie Wrocławia, Pałac Królewski, ul. Kazimierza Wielkiego 35

28

Wrocławska Europa

Muzeum Narodowe we Wrocławiu, pl. Powstańców Warszawy 5

28

Niemcy nie przyszli

Kunsthaus Dresden, Rähnitzgasse 8, Dresden

29 29 29

4

Konkurs im. Eugeniusza Gepperta, Wystawa konkursowa „Konstruktywizm to problem, a nie estetyka”.

Zbigniew Geppert (1934–1982) Photography Never Dies

ARCHITEKTURA

WSTĘP WOLNY

FILM

MUZYKA

PERFORMANCE

ZAPISY

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu

Awangarda BWA, ul. Wita Stwosza 32 Muzeum Współczesne Wrocław, Plac Strzegomski 2 Galeria Wrocław Główny, ul. Piłsudskiego 105

GRUDZIEŃ

5

GRUDZIEŃ / KALENDARIUM

GRUDZIEŃ

PROJEKTY SPECJALNE

OPERA

LITERATURA

TEATR

SZTUKI WIZUALNE DLA DZIECI

SPIS TREŚCI

WYDARZENIE

MIEJSCE

30

Miasto – instrukcja

Przestrzeń miejska + www

30

Wrocław – wejście od podwórza

Przestrzeń miasta

32 14 14

„To Wam zniszczą”. Spotkanie podsumowujące projekt Wrocław – wejście od podwórza „Cienie – Shadows” / wystawa prac Mathilde Lavenne „Bubble, bubble” / performans / ćwiczenia z komunikacji

WSTĘP WOLNY

FILM

MUZYKA

PERFORMANCE

ZAPISY

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Budynek NOT, ul. Piłsudskiego 74 Pasaż Pokoyhof, ul. św. Antoniego 2–4 Studio BWA Wrocław, ul. Ruska 46a/301

16

Sylwester Wrocławski

Plac Gołębi, Rynek

32

Silesia Art Biennale 2016

DCF „Domek Romański”, pl. bpa Nankiera 8

33

Golden Escort, Jascha Lieberman Trio

ODA Firlej, ul. Grabiszyńska 56

33

GRAUPE / GROPPER / LILLINGER

HART – Hostel and art, ul. Rydgiera 25

33

Ibadet Ramadani & Band

Vertigo Jazz Club, ul. Oławska 13

34

Christian Lillinger’s GRUND

ODA Firlej, ul. Grabiszyńska 56

34

„Kobietostan” / finałowa prezentacja projektu

Barbara, ul. Świdnicka 8c

34

Projekt Gospel

Impart, ul. Mazowiecka 17

35

Zaproś teatr pod swój dach vol 3

Przestrzenie prywatne

35

WE DRAW A – silent concert

Barbara, ul. Świdnicka 8c

35

Targi DOBRY DESIGN edycja gwiazdkowa

Barbara, ul. Świdnicka 8c

6

ARCHITEKTURA

GRUDZIEŃ

7

16 GRUDNIA 2016, GODZ. 19.00 PRÓBA GENERALNA 17 GRUDNIA 2016, GODZ. 14.30 I 19.00 SPEKTAKLE

15 | 18 GRUDNIA 2016

Weekend Zamknięcia Programu ESK Wrocław 2016

fot: Marcin Oliva Soto

Niebo – Ceremonia Zamknięcia Programu Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016

8

Niezwykła gra świateł i dźwięku, orkiestra na żywo, dziesiątki artystów, wrocławskie Duchy i historia miasta w XX wieku. Już 17 grudnia we wspaniałych wnętrzach Hali Stulecia odbędzie się multiwidowisko „Niebo” – ostatnia część „Kwartetu Flow”, opowiadającego historię Wrocławia i jego mieszkańców. Spektakl ten będzie kulminacją projektu i zarazem Ceremonią Zamknięcia Programu Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016. To jednocześnie pierwsze wydarzenie Kwartetu, które rozegra się pod dachem – i to pod największym dachem Wrocławia, bo kopułą Hali Stulecia. „Niebo”

to opowieść o trzech pokoleniach kobiet, mieszkanek Wrocławia, ucieleśniających niezwykłą drogę, jaką przeszło miasto w XX wieku.

Na scenie wystąpią wrocławianie, którzy swoją opowieść o mieście rozpoczęli już w 2015 roku, wspólnie tworząc projekt „Mosty” – performance na 27 wrocławskich mostach i kładkach. Teraz, na zakończenie swojej niezwykłej przygody, stali się współtwórcami widowiska, które zobaczyć będą mogły tysiące osób. Ponownie ujrzymy Duchy Wrocławia: stalowe konstrukcje, przebudzone w styczniu tego roku, staną się scenograficzną bazą

spektaklu, niemymi, ale ekspresyjnymi świadkami historii Breslau/Wrocławia. Przestrzeń Hali wypełni się muzyką, którą mogliśmy usłyszeć podczas styczniowej „Ceremonii Otwarcia” oraz w czerwcu tego roku, w trakcie rozgrywającego się nad brzegami Odry spektakularnego „Flow”.

Do Wrocławia powrócą także występująca w czerwcu orkiestra oraz chóry z Polski i Izraela.

Miejsce: Hala Stulecia, ul. Wystawowa 1 Organizator: ESK Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/niebo Darmowe wejściówki do odbioru od 17.11.2016 m. in. w Infopunkcie w Barbarze, Ośrodku Kultury i Sztuki (OKiS) w Rynku, Centrum Informacji Turystycznej w Rynku

GRUDZIEŃ

9

WEEKEND ZAMKNIĘCIA PROGRAMU ESK WROCŁAW 2016

WEEKEND ZAMKNIĘCIA PROGRAMU ESK WROCŁAW 2016

8. edycja festiwalu WROsound WROsound to festiwal prezentujący szerokie horyzonty muzyczne.

Kierunek poszukiwań zespołów czy nowatorskich projektów muzycznych, które budują program wydarzenia, wyznaczany jest przez nurt Odry. W ubiegłych latach uczestnicy mieli okazję wysłuchać twórczości artystów nie tylko z Polski, ale również z Czech i Niemiec, a od 2009 roku festiwal łącznie zaprezentował już przeszło 90 zespołów oraz ponad

10

15 GRUDNIA 2016, GODZ.18.00 100 godzin muzyki granej na żywo.

Na WROsound każdy znajdzie coś dla siebie – miłośnicy spokojnych melodii, pasjonaci elektronicznych kompozycji, fani ciężkiego brzmienia, jak i również odkrywcy nowych, intrygujących projektów. W tym roku impreza jest częścią WEEKENDU ZAMKNIĘCIA PROGRAMU ESK Wrocław 2016. W przestrzeniach Impartu wystąpią m.in.: Christian Löffler & Mohna, Pink Freud, A_GIM feat.

Novika & Klark, Legendarny Afrojax, We Draw A, MIN t. Oczywiście muzyka nie zna granic, jednak grupą, do której w szczególności kierowany jest festiwal, są ludzie młodzi. WROsound wychodzi naprzeciw oczekiwaniom rodzimych wrocławian, studentów przyjeżdżających do naszego miasta z całej Polski, jak i studentów zagranicznych.

Miejsce: Impart, ul. Mazowiecka 17 Organizator: ESK Wrocław 2016 www.wrosound.com

Christian Löffler fot. Archiwum organizatora; MIN t fot. Adam Romanowski; OCN_2016_03_19_Wiosna_Fest_R.Grablewski

15 | 17 GRUDNIA 2016

Festiwal Przyjaźni Jeśli świętować, to tylko w towarzystwie przyjaciół! – oto myśl przewodnia pierwszej edycji Festiwalu Przyjaźni. 15-lecie działalności wrocławskiej grupy OCN (przez lata znanej jako Ocean) stało się okazją do spotkania na jednej scenie wykonawców, których, choć działają w różnych światach muzycznych, łączą bliskie relacje osobiste. 15 grudnia we wrocławskiej Hali Orbita zobaczymy zespoły, które nie wymagają specjalnej rekomendacji:

Happysad, Raz Dwa Trzy oraz Muchy. Swój udział w wydarzeniu potwierdzili również tak znakomici artyści, jak Lech Janerka, Monika Borzym, Olaf Deriglasoff Band oraz lider zespołu Jamal – Tomasz „Miodu” Mioduszewski. Zespół OCN jeszcze jako Ocean został powołany do życia we Wrocławiu w 2001 roku. Grupa ma na swoim koncie ponad osiemset koncertów, siedem płyt oraz nominacje do nagrody Fryderyka. Pierwszy

album grupy pod szyldem OCN, „Waterfall”, wyprodukował laureat Grammy, Vance Powell (producent m.in. The White Stripes, The Raconteurs, Kings Of Leon, The Dead Weather). Promując płytę, OCN pojawił się zarówno na festiwalach zagranicznych (m.in. Reeperbahn Festival w Hamburgu czy Sziget Festival w Budapeszcie), jak i na najważniejszych festiwalach polskich (m.in.

Orange Warsaw Festival, gdzie jako jedyny polski zespół otwierał koncert Beyoncé). W sierpniu 2016 roku OCN wystąpił na wrocławskim stadionie w ramach festiwalu Capital of Rock i zagrał u boku takich gwiazd jak Rammstein, Limp Bizkit czy Gojira.

We wrześniu grupa otworzyła polski koncert Kings Of Leon.

Miejsce: Hala Orbita, ul Wejherowska 34 Organizator: Ocean Management www.festiwalprzyjazni.pl

GRUDZIEŃ

11

WEEKEND ZAMKNIĘCIA PROGRAMU ESK WROCŁAW 2016

WEEKEND ZAMKNIĘCIA PROGRAMU ESK WROCŁAW 2016

16 | 18 GRUDNIA 2016

16 | 18 GRUDNIA 2016

Premiera w Operze Wrocławskiej: Giuseppe Verdi „Trubadur”

12

jest Andrejs Žagars – jedna z najbardziej interesujących postaci we współczesnym teatrze. Przez niemal 20 lat był dyrektorem naczelnym Łotewskiej Opery Narodowej, za jego kadencji teatr umocnił swą pozycję na arenie międzynarodowej.

Orkiestrę Opery Wrocławskiej poprowadzi obecny dyrektor Marcin Nałęcz-Niesiołowski.

W partiach Hrabiego di Luny, Leonory i Manrika usłyszymy zarówno solistów Opery Wrocławskiej, jak i gwiazdy światowych scen.

Miejsce: Opera Wrocławska, ul. Świdnicka 35 Organizator: Opera Wrocławska www.opera.wroclaw.pl

Zapraszamy na najgłośniejsze wystawy Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016. Wyjątkowo, z okazji Weekendu Zamknięcia Programu ESK Wrocław 2016, wstęp do wybranych wrocławskich muzeów będzie bezpłatny. Przez trzy dni najsłynniejsze wystawy, które

Andrejs Zagars Photo

„Trubadur” Giuseppe Verdiego jest pierwszą premierą Opery Wrocławskiej w sezonie 2016/2017.

To opowieść z klasycznym trójkątem bohaterów – dwójką zakochanych, Leonorą i Manrikiem, oraz zazdrosnym o ich uczucie Hrabią di Luna.

Inscenizacja „Trubadura” została przygotowana we współpracy z Łotewską Operą Narodową. Ryga była Europejską Stolicą Kultury w roku 2014, kiedy to odbyła się premiera „Trubadura” w Łotewskiej Operze Narodowej. Realizacja Opery Wrocławskiej, wpisana w kalendarium wydarzeń ESK, stanie się metaforyczną klamrą spinającą oba miasta. Reżyserem spektaklu

Weekend bezpłatnych wystaw – dni otwarte dla sztuki zagościły we Wrocławiu będą dostępne dla każdego. Zobaczymy m.in.: „Summer Rental / Letnia Rezydencja” w Pawilonie Czterech Kopuł, z dziełami z kolekcji Ericha Marxa, wśród których znajdują się prace Andy’ego Warhola (str. 27), wystawę „Wrocławska Europa” w Muzeum Narodowym, gdzie jest prezentowana twórczość Bartłomieja Strobla, jednego z najwybitniejszych artystów Europy Środkowej XVII wieku (str. 28), „Photography Never Dies” na Dworcu Głównym PKP, gdzie prześledzić można dzieje fotografii od momentu jej powstania, a historyczne prace zestawione są ze współczesnymi zdjęciami z Instagrama czy Flickra

(str. 29). Bez opłat zobaczymy również wystawę „Lwów 24 czerwca 1937. Miasto, Architektura, Modernizm” w Muzeum Architektury, poświęconą modernistycznej architekturze i urbanistyce Lwowa w okresie międzywojennym (str. 22), a także ekspozycję stałą „Wrocław 1945-2016” w Centrum Historii Zajezdnia, traktującą o współczesnej historii miasta, odbudowie po wojnie i rodzeniu się Solidarności.

Miejsce: Pawilon Czterech Kopuł, Muzeum Narodowe, Muzeum Architektury, Galeria Wrocław Główny, Centrum Historii Zajezdnia Organizator: Europejska Stolica Kultury Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl

GRUDZIEŃ

13

WEEKEND ZAMKNIĘCIA PROGRAMU ESK WROCŁAW 2016

WEEKEND ZAMKNIĘCIA PROGRAMU ESK WROCŁAW 2016

16 | 29 GRUDNIA 2016

18 GRUDNIA 2016, GODZ. 16.00 18 grudnia 2016

Mathilde Lavenne to francuska artystka wizualna, która zainteresowała się sytuacją powojennej „wymiany” ludności niemieckiej na polską. Wrocław skojarzył się jej z miastem duchów i cieni, a w swoich poszukiwaniach skupiła się głównie na miejscach nawiedzonych i tajemniczych,

emanujących szczególną energią.

Wyniki tych poszukiwań utrwaliła na serii zdjęć oraz w pracy video. Wernisaż 16.12.2016 o godzinie 19:00.

Miejsce: Pasaż Pokoyhof, ul. św. Antoniego 2–4 Organizator: ESK Wrocław 2016 www.airwro.wroclaw2016.pl

„Bubble, bubble” / performans / ćwiczenia z komunikacji Operacja na memach z wykorzystaniem autorskiego alfabetu – takie działanie przygotowała Beata Rojek we współpracy z Patrycją Mastej. „Bubble, bubble” to nowy język zainspirowany komunikacją delfinów. Wydarzenie jest częścią projektu rezydencyjnego „Meerschmertz – morze współdzielne”, zapoczątkowanego przez Beatę Rojek i grupę wrocławskich artystów CSW HALLE 14 w Lipsku.

Miejsce: Studio BWA Wrocław, ul. Ruska 46a/301 Organizator: ESK Wrocław 2016 , Studio BWA Wrocław www.airwro.wroclaw2016.pl www.bwa.wroc.pl

14

W ramach warsztatów grupa około 20 osób przez kilka ostatnich miesięcy budowała eksperymentalne instrumenty pod okiem Pawła Romańczuka (Małe Instrumenty), na których zagra podczas podsu-mowującego koncertu.

17 grudnia 2016, godz. 20.00

Mathilde Lavenne, fot. zbiory artystki; Beata_Rojek_rys. artystki; Chór Komentujących Wrocławian_fot. Łukasz Giza

„ Cienie – Shadows” / wystawa prac Mathilde Lavenne

Koncert grupy warsztatowej „Samoróbka”

Chór Komentujących Wrocławian Chór Komentujących Wrocławian – amatorski chór działający pod opieką Teatru Muzycznego Capitol, od marca 2015 występuje na ulicach i placach Wrocławia.

W duchu obywatelskiej kultury komentuje miejskie sprawy – trochę jak chór w greckim teatrze, głos wspólnoty. Podczas koncertu

Miejsce: Pracownia Małe Instrumenty, Jagiellończyka 8c/2a Organizator: Fundacja PozyTYwka www.spokoakademia.pl

finałowego w Capitolu Chór zaśpiewa dziewięć znanych już pieśni oraz premierową – wieńczącą działalność.

Miejsce: Teatr Muzyczny Capitol, ul. Piłsudskiego 67 Organizator: Teatr Muzyczny Capitol www.teatr-capitol.pl/chor

GRUDZIEŃ

15

31 GRUDNIA 2016, GODZ. 19.00

Sylwester Wrocławski zaprasza!

Scena na Placu Gołębim to MÓZG Sylwestra Wrocławskiego. Wystąpią na niej: Frühstück, Miloopa, Teatr Muzyczny Capitol i L.U.C z orkiestrą Rebel Babel. Scena od strony Placu Solnego to SERCE Sylwestra Wrocławskiego. Zagrają tam: Blade Loki, Mikromusic, Alicja Janosz i Goście, Mesajah i Girls on Fire. Cały program zakończy Wielki Koncert Gongów, czyli największy w Polsce koncert kilkudziesięciu olbrzymich gongów tybetańskich. Tłem każdej ze scen będą wielkie ekrany projekcyjne, a ściany kamienic posłużą jako

ekrany VJ-om do wyświetlania wizualizacji i teledysków tworzących obrazy na żywo. Utwór, którym powitamy Nowy Rok posłuży jako inspiracja do widowiskowego mappingu na kamienicach oraz pokazów pirotechnicznych. Transmisję koncertu sylwestrowego przygotowuje Wirtualna Polska, zarówno w Internecie, jak i na swoim nowym kanale telewizyjnym WP.

Miejsce: Plac Gołębi, Rynek Organizator: Biuro Festiwalowe Impart 2016, reżyseria Konrad Imiela www.wroclaw2016.pl

foto: BTW photographers Maziarz Rajter

Gorąco zapraszamy na pożegnanie roku Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016 z Sylwestrem Wrocławskim. W tym roku Rynek stanie się wielkim klubem wypełnionym znakomitą, energetyczną muzyką i niezwykłymi obrazami.

Publiczność weźmie udział w zupełnie wyjątkowej podróży do... wnętrza Sylwestra Wrocławskiego.

Trafimy do MÓZGU i SERCA tego szanownego, niezwykle kulturalnego pana, czyli artystycznego Wrocławia. Na obu scenach naprzemiennie będziemy świadkami półgodzinnych koncertów.

16

GRUDZIEŃ

17

1 | 4 GRUDNIA 2016

1 | 6 GRUDNIA 2016

25. Wrocławskie Targi Dobrych Książek

18

Jerzy Bralczyk, Ewa Błaszczyk, Janusz Gajos, Marek Kamiński, Wojciech Malajkat, Paweł Smoleński, Angelika Kuźniak, Aleksander Doba. Wieczorami, po godzinach otwarcia Tragów w Hali Stulecia, zapraszamy na wrocławski Rynek do klubu festiwalowego, którym będzie klub PROZA (Przejście Garncarskie 2, II piętro). Listę wydawnictw oraz szczegółowy program targów i spotkań autorskich można znaleźć na stronie: www.domliteratury.wroc.pl.

Godziny otwarcia 25. Wrocławskich Targów Dobrych Książek w Hali Stulecia: 1 grudnia (czwartek) 12.00–18.00 2 grudnia (piątek) 10.00–19.00 3 grudnia (sobota) 10.00–19.00 4 grudnia (niedziela) 10.00–16.00 Miejsce: Hala Stulecia, ul. Wystawowa 1 Organizator: Wrocławski Dom Literatury www.domliteratury.wroc.pl

Wrocławskie Targi Dobrych Książek fot. Andrzej Solnica; BTW photographers Maziarz Rajter

Jubileuszowe 25. Wrocławskie Targi Dobrych Książek odbędą się w Hali Stulecia. Jak co roku udział w nich wezmą najlepsi wydawcy z całej Polski, którzy zaprezentują swoje nowości, premiery oraz przedstawią ofertę często niedostępną w dużych sieciowych księgarniach. Można będzie także liczyć na atrakcyjne przedświąteczne rabaty. Podczas WTDK poznamy Książkę Roku 2016 – laureata jedynego w Polsce konkursu edytorskiego Pióro Fredry. Targom będzie towarzyszył program, w którym znajdziemy m.in.: spotkania z autorami i ilustratorami, panele dyskusyjne, warsztaty dla dzieci, młodzieży i dorosłych, wystawy. Swój udział w targach zapowiedzieli m.in.: Adam Wajrak, Marek Krajewski,

FESTIWAL DRAMATU Najciekawsze realizacje teatralne nowych polskich dramatów, czytania performatywne, znakomite teatry… Festiwal otworzy „Między nami dobrze jest” Doroty Masłowskiej w reżyserii Radu Afrima z Teatru Narodowego w Bukareszcie. Spektakle festiwalowe wyreżyserowali m.in.: Agata Duda-Gracz, Monika Strzępka, Michał Borczuch, Marek Fiedor, Cezary Iber i Michał Walczak. Po prapremierach i CZYTANIACH DRAMATÓW

wyłonionych w pierwszej edycji konkursu dramaturgicznego, po minifestiwalu utworów Kajzara, Karpowicza i Różewicza w ramach DNI PATRONÓW – w projekcie Wrocławskiego Teatru Współczesnego STREFY KONTAKTU 2016 przyszedł czas na FESTIWAL DRAMATU.

PROGRAM FESTIWALU: 1 grudnia

Lidia Amejko „Silesia, Silentia” / Wrocławski Teatr Współczesny Dorota Masłowska „Między nami dobrze jest” / Teatr Narodowy, Bukareszt

2 grudnia

Dorota Masłowska „Między nami dobrze jest” / Teatr Narodowy, Bukareszt Agnieszka Jakimiak, Weronika Szczawińska „Wojny, których nie przeżyłam” / Teatr Polski, Bydgoszcz

3 grudnia

Michał Walczak, Maciej Łubieński „Żołnierz Polski” / Dzika Strona Wisły, Warszawa Paweł Demirski „nie-boska komedia.

WSZYSTKO POWIEM BOGU!” / Stary Teatr, Kraków

4 grudnia Miejsce: Wrocławski Teatr Współczesny, ul. Rzeźnicza 12 Organizator: Wrocławski Teatr Współczesny www.strefykontaktu.pl

Czytanie: Bogusław Kierc „Łzawe zjawy roku pamiętnego” / Wrocławski Teatr Współczesny Michał Buszewicz „Aktorzy Żydowscy” / Teatr Żydowski, Warszawa

5 grudnia

Czytanie: Weronika Murek „Sztuka mięsa” / Teatr im. Modrzejewskiej, Legnica Malina Prześluga „Garnitur prezydenta” / Wrocławski Teatr Współczesny

6 grudnia

Czytanie: Artur Pałyga „Wściekłość” / Teatr Śląski, Katowice Tomasz Śpiewak „Apokalipsa” / Nowy Teatr, Warszawa

GRUDZIEŃ

19

10 GRUDNIA 2016

29. Europejskie Nagrody Filmowe

20

o zabijaniu”. W kolejnych latach wśród laureatów znaleźli się m.in.

Roman Polański, Lars von Trier, Pedro Almodóvar, Paolo Sorrentino czy Michael Haneke. Gośćmi tegorocznej ceremonii wręczenia ENF będą członkowie Europejskiej Akademii Filmowej, tegoroczni laureaci i nominowani do Europejskich Nagród Filmowych, m.in.: aktor Pierce Brosnan – gość honorowy, nagrodzony za wkład w światową kinematografię, scenarzysta Jean-Claude Carrière – laureat nagrody za całokształt twórczości, aktor Hugh Grant – nominowany w kategorii Europejski Aktor 2016 za rolę w filmie „Boska Florence”, aktorka Isabelle Huppert

Weekend 9–11 grudnia w Kinie Nowe Horyzonty będzie prawdziwym świętem europejskiego kina, pełnym premier i spotkań z twórcami.

nominowana za rolę w filmie „Elle”, reżyserka Maren Ade nominowana w pięciu kategoriach za film Toni Erdmann oraz reżyserzy Pedro Almodóvar i Ken Loach. Gospodarzem wieczoru będzie Maciej Stuhr.

Kino Nowe Horyzonty zaprasza na transmisję z ceremonii wręczenia Europejskich Nagród Filmowych w sobotę 10 grudnia od godz. 19.30.

Wstęp: 6 zł – bilety na pokazy filmów nominowanych 10 grudnia; 10 zł – bilety na filmy nagrodzone, 10 zł – bilety na transmisję ceremonii Europejskich Nagród Filmowych 10 grudnia Ceremonia: Narodowe Forum Muzyki, pl. Wolności 1 Transmisja i wydarzenia towarzyszące: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Organizator: Europejska Akademia Filmowa i EFA Productions, ESK Wrocław 2016 www.europeanfilmawards.pl www.kinonh.pl www.wroclaw2016.pl

materiały foto: European Film Academy; Gutek Film

Europejskie Nagrody Filmowe są najważniejszym wyróżnieniem na starym kontynencie, odpowiednikiem amerykańskich Oscarów, przyznawanym przez członków Europejskiej Akademii Filmowej.

Co drugi rok (w lata nieparzyste) nagrody są wręczane w Berlinie, gdzie Akademia ma swoją siedzibę. W latach parzystych ceremonie wręczenia nagród odbywają się w innych miastach europejskich – w tym roku we Wrocławiu, Europejskiej Stolicy Kultury 2016. Nagrody zostały przyznane po raz pierwszy w 1988 roku, a statuetkę dla najlepszego filmu otrzymał wtedy Krzysztof Kieślowski za „Krótki film

9 grudnia (piątek) spotkanie z wybitnym scenarzystą i tegorocznym laureatem nagrody za całokształt twórczości Jeanem-Claudem Carrièrem.

Po seansie „Dantona” o godz. 19.30, twórca spotka się z widzami, opowiadając o tajnikach swojej pracy i produkcji Andrzeja Wajdy. W seansie wezmą udział polscy aktorzy.

10 grudnia (sobota) zaprezentowanych zostanie około 40 filmów nominowanych do tegorocznych Europejskich Nagród Filmowych m.in.: „Elle” (reż. Paul

Verhoeven) i „Pokój” (reż. Lenny Abrahamson) – nominowane w kategorii Europejski Film Roku, „Ja, Daniel Blake” (reż. Ken Loach) – nominowany w czterech kategoriach, „Julieta”(reż. Pedro Almodóvar) – nominowana w 3 kategoriach oraz „Toni Erdmann” (reż. Maren Ade) nominowany aż w pięciu najważniejszych kategoriach. Nominowani twórcy (aktorzy, reżyserzy, scenarzyści i inni goście), którzy 10 grudnia będą we Wrocławiu uczestniczyć w ceremonii wręczenia statuetek, tego dnia spotkają się również z widzami w Kinie Nowe Horyzonty.

11 grudnia (niedziela) o godz. 11.00 pokazany zostanie najważniejszy Europejski Film 2016 roku.

O godz. 16.00 odbędzie się spotkanie z wybitnym niemieckim reżyserem i przewodniczącym Europejskiej Akademii Filmowej, Wimem Wendersem. Twórca odwiedzi kino po seansie Piny 3D. Szczegółowy harmonogram weekendu z Europejskimi Nagrodami Filmowymi oraz lista wszystkich nominowanych filmów na www.kinonh.pl.

GRUDZIEŃ

21

25 listopada | 1 grudnia 2016

grudzień 2016

Lwów 24 czerwca 1937.

Miasto, architektura, modernizm

Tydzień Nowego Kina Argentyńskiego

Europejskie Nagrody Filmowe 2016 – wydarzenia w Kinie Nowe Horyzonty

Wystawa jest poświęcona modernistycznej architekturze i urbanistyce Lwowa w okresie międzywojennym. Najważniejsze przykłady architektonicznych osiągnięć środowiska lwowskiego tego okresu złożą się na obraz jednego z głównych centrów nowoczesności II RP. W ramach wystawy zostaną zaprezentowane oryginalne plany architektoniczne, makiety budynków, fotografie, filmy archiwalne, a także dzieła sztuki i plakaty.

Miejsce: Muzeum Architektury we Wrocławiu, ul. Bernardyńska 5 Organizator: Muzeum Architektury we Wrocławiu www.ma.wroc.pl

do 30 grudnia 2016

do 11 grudnia 2016

Europejskie Nagrody Filmowe – najlepszy film europejski

Wim Wenders – retrospektywa filmów

Przegląd filmów wyróżnionych tytułem Europejskiej Nagrody Filmowej, wśród laureatów są m.in.: K. Kieślowski, R. Polański, L. von Trier, P. Almodóvar, M. Haneke, P. Pawlikowski.

Do 30 grudnia na ekranie filmy z lat 2003-2015.

Miejsce: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Organizator: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty www.kinonh.pl

Wim Wenders, niemiecki reżyser, scenarzysta i producent filmowy oraz fotografik należy do najwybitniejszych twórców europejskiego kina. Od 2006 roku jest przewodniczącym Europejskiej Akademii Filmowej. W programie retrospektywy pokazane zostaną wszystkie najważniejsze filmy z jego dorobku. 11 grudnia, po seansie „Piny” o godz. 16.00 Wim Wenders spotka się widzami.

Miejsce: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Organizator: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty www.kinonh.pl

T. Teodorowicz - Todorowski, projekt szpitala, praca studencka z przedmiotu „Budownictwo utylitarne”; prowadzonego przez prof. W. Derdackiego, 1929, zbiory Muzeum Architektury we Wrocławiu; Młodość, reż. P.Sorrentino_mat. Kina Nowe Horyzonty; Honorowy Obywatel_Tydzien Nowego Kina Argentynskiego; Książka roku_fot. Andrzej Solnica

30 września 2016 | 23 marca 2017

Na przełomie listopada i grudnia Kino Nowe Horyzonty zaprezentuje Tydzień Nowego Kina Argentyńskiego. W programie znalazło się 11 tytułów, w tym choćby wyróżniony w Wenecji "Honorowy obywatel" Mariano Cohna i Gastóna Duprata, „Klan” Pablo Trapero, dystrybuowany w Polsce przez Stowarzyszenie Nowe Horyzonty „Pod ochroną” Diego Lermana i „Argentyna, Argentyna” – najnowszy film mistrza kina Carlosa Saury. Na zakończenie, 1 grudnia, po seansie "Sinobrodego" z widzami spotka się reżyser filmu Gastón Solnicki.

Miejsce: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Organizator: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty www.kinonh.pl

W związku z ceremonią rozdania ENF 2016 we Wrocławiu Kino Nowe Horyzonty zaprasza na szereg wydarzeń specjalnych.

Na początku grudnia w programie odbędą się: pokazy filmów nominowanych do Europejskich Nagród Filmowych 2016, spotkanie z Jeanem-Claudem Carrièrem i seans filmu "Danton" (9 grudnia), transmisję gali wręczenia nagród (10 grudnia) oraz pokaz filmu nagrodzonego w kategorii Najlepszy Film Roku (11 grudnia).

Miejsce: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Organizator: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty www.kinonh.pl

1 grudnia 2016

„Pióro Fredry” – Książka Roku Od początku istnienia Wrocławskich Targów Dobrych Książek „Pióro Fredry” co roku przyznawane jest nie tylko książkom wyróżniającym się wartościami literackimi i edukacyjnymi, ale także reprezentującym wysoki poziom edytorski i typograficzno-artystyczny. Nominacje do nagrody poznamy 15 listopada. W jury nagrody zasiadają przedstawiciele wielu środowisk: krytycy, naukowcy, artyści oraz dziennikarze.

Miejsce: Hala Stulecia Organizator: Wrocławski Dom Literatury www.domliteratury.wroc.pl

GRUDZIEŃ

23

Tropem literatury – Przewodnik po zaminowanym terenie Teksty z antologii poezji i prozy „Przewodnik po zaminowanym terenie” zostaną przeniesione w przestrzeń miejską, gdzie zafunkcjonują jako element intelektualnych gier i poszukiwań słowa w nieoczywistych lokalizacjach.

Wiersze w formie murali, tekst wyszorowany myjką ciśnieniową na szarej elewacji kamienicy, cytaty wyryte w kamieniu przy brzegu Odry, czasem ukryte pod powierzchnią wody. W odkryciu wszystkich sekretnych miejsc pomoże specjalna mapa dostępna (nieodpłatnie) w Barbarze (ul. Świdnica 8c) lub Ośrodku Postaw Twórczych (Działkowa 15).

Miejsce: Wybrane lokalizacje na terenie całego Wrocławia Organizator: Ośrodek Postaw Twórczych, Europejska Stolica Kultury Wrocław 2016

24

1 | 3 grudnia 2016

Europejskie Forum Muzykoterapeutów „45 lat Wrocławskiej Muzykoterapii w centrum Europy”

Forum to znakomita okazja do wymiany doświadczeń i poglądów między muzykoterapeutami z terenu całej Europy. Zakład Muzykoterapii AMKL, jako gospodarz i organizator merytoryczny, zaprezentuje swój bogaty – czterdziestopięcioletni – dorobek naukowy, dydaktyczny, artystyczny i terapeutyczny.

Miejsce: Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu Organizator: Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu www.amuz.wroc.pl

2 grudnia 2016, godz. 18:00 11 grudnia 2016, godz. 18:00

Bibliotheca Rudolphina Kolejne koncerty w ramach projektu skupiającego się na naukowym opracowaniu, digitalizacji i upowszechnieniu XVII-wiecznej biblioteki księcia legnickiego Jerzego Rudolfa.

Miejsce: Ratusz Wrocławski Organizator: Wrocławscy Kameraliści www.rudolphina.pl

Masayoshi Fujita, fot. Alexander SchneiderPhotography; Greg Haines, fot. Vipasana Samadhi Roy

grudzień 2016

2 | 4 grudnia 2016

VII Międzynarodowy Festiwal Ambientalny Idea niezwykle spójnego, na swój sposób hermetycznego, stylistycznie wydarzenia wychodzącego przeciw wszelkiej powierzchowności w procesie tworzenia i odbioru sztuki. Pokazane zostaną gatunki i artyści, obok których twórczości nie można przejść obojętnie, prezentujący sztukę, która wymaga od widza pełnego zaangażowania emocjonalnego i umysłowego.

Miejsce: Sala Gotycka, ul. Purkyniego 1 i Synagoga Pod Białym Bocianem, ul. Włodkowica 5a Organizator: Wrocławski Klub Formaty www.ambientalny.pl

7 | 10 grudnia 2016

8 grudnia 2016

VII Międzynarodowy Turniej Dyrygentury Chóralnej „W stronę polifonii”

1000 lat muzyki we Wrocławiu

Idea Turnieju – polifonia – pojmowana jako harmonijne współistnienie odmiennych szkół chórmistrzowskich i nurtów twórczości chóralnej, a co za tym idzie odmiennych środowisk kulturalnych, realizowana jest poprzez szlachetne współzawodnictwo młodych, obiecujących artystów ze Wschodu i Zachodu Europy, dla których miejscem spotkania jest Wrocław.

Miejsce: Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu Organizator: Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu www.amuz.wroc.pl

W ramach cyklu koncertów „1000 lat muzyki we Wrocławiu” publiczność co miesiąc może zapoznać się z wrocławską muzyką dawną, która wciąż pozostaje obecna w kulturze miasta. W kolejnym koncercie w ramach cyklu zaprezentowana zostanie muzyka kameralna Józefa Elsnera. Przed publicznością zaprezentują się: Katarzyna Drogosz – pianoforte, Robert Bachara – skrzypce, Dominik Dębski – altówka, Teresa Kamińska – wiolonczela.

Miejsce: Oratorium Marianum, Plac Uniwersytecki 1 Organizator: Narodowe Forum Muzyki im. Witolda Lutosławskiego www.nfm.wroclaw.pl/component/nfmcalendar/event/4970

GRUDZIEŃ

25

Artystyczne realizacje na terenie wrocławskiego lotniska. Prezentacja prac Kuby Bąkowskiego, który w nieużywanej przestrzeni przechowalni bagażu ukazuje humanistyczny wymiar zagadnień naukowych, łącząc działania performerskie i fotografię. „Canis Lupus” Jakuba Jasiukiewicza to z kolei interaktywna instalacja wideo, ukazującą alternatywną wersję przestrzeni Portu Lotniczego, w której – zamiast podróżnych – po hali przylotów i odlotów chodzą wilki.

Miejsce: Port Lotniczy Wrocław, Graniczna 190 Organizator: Europejska Stolica Kultury Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/inwazja

26

od 26 czerwca 2016

22 sierpnia 2016 | 22 stycznia 2017

od 6 września 2016

Görlitzer ART

Wystawa stała kolekcji polskiej sztuki współczesnej w Pawilonie Czterech Kopuł

Summer rental / Letnia rezydencja

Stanisław Dróżdż.

Ścieżki tekstu

Hamburger Bahnhof jest jednym z największych na świecie muzeów sztuki współczesnej. Od 20 lat prezentowana jest w nim na stałe kolekcja Ericha Marxa. Dzieła opuszczają pomieszczenia Galerii Narodowej niezwykle rzadko.

We Wrocławiu można zobaczyć zarówno dzieła znanych jak i kluczowych dla kolekcji twórców (Josepha Beuys'a, Anselma Kiefera czy Andy Warhola), jak również te pochodzące z prywatnych, nigdy nieprezentowanych zbiorów Marxa.

Celem tego projektu jest przybliżenie mieszkańcom Wrocławia twórczości wybitnego wrocławskiego artysty i twórcy poezji konkretnej – Stanisława Dróżdża.

Na projekt składa się ekspozycja utworów wizualnych oraz tekstów poetyckich twórcy w przestrzeni publicznej miasta. Są one zaprezentowane w formie murali umieszczonych na ścianach szczytowych wybranych budynków oraz na nośnikach reklamowych.

W ramach ekspozycji sztuki współczesnej w przestrzeni publicznej miasta Görlitz przez ponad rok prezentowana jest twórczość środowiska artystycznego Wrocławia, Europejskiej Stolicy Kultury 2016.

Wśród twórców znajdują się zarówno uznani artyści z Wrocławia oraz Dolnego Śląska, jak i młodzi adepci sztuki, studenci Akademii Sztuk Pięknych im. E. Gepperta.

Ich obiekty i instalacje otwierają nowe perspektywy w spojrzeniu na tkankę miejską Görlitz, na historyczną zabudowę bogatego w zabytki niemieckiego miasta.

Miejsce: Görlitz Organizator: Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta, Kultur Service Görlitz www.wroclaw2016.pl/gorlitzerart

Swoje podwoje otworzyło Muzeum Sztuki Współczesnej, oddział Muzeum Narodowego we Wrocławiu, którego siedzibą jest odrestaurowany Pawilon Czterech Kopuł. W zmodernizowanym budynku prezentowana jest jedna z najciekawszych i najbogatszych w kraju kolekcji polskiej sztuki współczesnej. Zwiedzający zobaczą dzieła m.in.: Magdaleny Abakanowicz, Jerzego Beresia, Włodzimierza Borowskiego, Władysława Hasiora czy Tadeusza Kantora.

Miejsce: Muzeum Sztuki Współczesnej – Oddział Muzeum Narodowego we Wrocławiu w Pawilonie Czterech Kopuł, ul. Wystawowa 1 Organizator: Muzeum Narodowe we Wrocławiu www.wroclaw2016.pl/wystawa-stala-polskiej-sztuki-wspolczesnej

Kuba Bąkowski, „Polaris”; Pawilon Czterech Kopuł, fot. W. Rogowicz; Mural Optimum, fot. Olga Jasnowska;

Projekt całoroczny

Inwazja

1 kwietnia 2016 | 9 kwietnia 2017

Miejsce: Muzeum Sztuki Współczesnej – Oddział Muzeum Narodowego we Wrocławiu w Pawilonie Czterech Kopuł, ul. Wystawowa 1 Organizator: Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart, Muzeum Narodowe we Wrocławiu www.wroclaw2016.pl/kolekcja-marxa

Miejsce: ul. Legnicka 68–70, ul. Hubska 35, park Popowicki, przystanki tramwajowe linii nr 33, ul. Szewska Organizator: Europejska Stolica Kultury Wrocław 2016, Fundacja Art Transparent www.wroclaw2016.pl/sciezki-tekstu

9 grudnia 2016 | 12 stycznia 2017

Jestem sobą – wystawa Wystawa podsumowuje 4 lata projektu „Jestem sobą”, który wykorzystuje fotografię jako narzędzie twórczego i czynnego działania w przedsięwzięciach kulturalnych, m.in. osób marginalizowanych społecznie. Polega na poszerzaniu zakresu twórczych przedsięwzięć, a tym samym dawaniu dodatkowych możliwości ciągłej pracy nad rozwojem percepcji i ekspresji artystycznej uczestników. Chcemy stworzyć subiektywny portret miasta, zarejestrowany przez indywiduum każdego uczestnika warsztatów.

Miejsce: Barbara, ul. Świdnicka 8c Organizator: Fundacja Kilo Kultury, Europejska Stolica Kultury Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/jestem-soba

GRUDZIEŃ

27

Arcydzieła malarstwa z Galerii Narodowej w Berlinie. Kolekcja Joachima Wagenera

Po raz pierwszy w Polsce pokazany zostanie fragment kolekcji, która dała początek jednemu z najsłynniejszych europejskich muzeów – Galerii Narodowej w Berlinie.

Berliński bankier i mecenas sztuki Joachim Heinrich Wilhelm Wagener przez lata kolekcjonował dzieła współczesnych mu malarzy, głownie niemieckich, ale także z innych krajów Europy z myślą o przekazaniu ich państwu w celu utworzenia ogólnodostępnej Narodowej Galerii. Zgromadzone przez niego działa tworzą reprezentatywny obraz malarstwa europejskiego pierwszej połowy XIX wieku.

Miejsce: Muzeum Miejskie Wrocławia, Pałac Królewski, ul. Kazimierza Wielkiego 35 Organizator: Muzeum Miejskie Wrocławia www.wroclaw2016.pl/arcydziela-malarstwa-z-galerii-narodowej-w-berlinie

28

20 listopada 2016 | 5 marca 2017

Niemcy nie przyszli

20 września | 31 grudnia 2016

Wrocławska Europa Pierwsza w historii wystawa prezentująca mało znaną dziś twórczość Bartłomieja Strobla – malarza działającego we Wrocławiu w 1. połowie XVII w. i uznawanego za jednego z najwybitniejszych artystów Europy Środkowej tego okresu. Przypomniana zostanie postać bp Karola Ferdynanda Wazy, mecenasa sztuki i hojnego ofiarodawcy. Wystawionych będzie około 100 dzieł sztuki, a wśród nich eksponaty tak wyjątkowe, jak nigdy nieopuszczająca Jasnej Góry rubinowa sukienka obrazu częstochowskiej Madonny.

Miejsce: Muzeum Narodowe we Wrocławiu, pl. Powstańców Warszawy 5 Organizator: Muzeum Narodowe we Wrocławiu www.wroclaw2016.pl/wroclawska-europa2016

Tytuł wystawy odnosi się do rozpowszechnionej wśród mieszkańców Wrocławia, jeszcze długo po wojnie, obawy o powrót do miasta jego dawnych mieszkańców, Niemców, i bezpośrednie tego następstwa. Zaproszeni do udziału w wystawie artyści wydobywają ślady przeszłości miasta i pobudzają je do życia. Oddają je następnie do dyspozycji odbiorcy, by ten sam mógł poszukać ich sensu i nadać im nowe znaczenia.

Miejsce: Kunsthaus Dresden, Rähnitzgasse 8, D-01097 Dresden Organizator: Europejska Stolica Kultury Wrocław 2016, Fundacja Art Transparent, Kunsthaus Dresden www.wroclaw2016.pl/niemcy-nie-przyszli

B. Strobel, Daniel i Król Cyrus przed Baalem; fot. Catherine Balet, A tribute to Willy RONIS, The Little Parisian, 1952; fot. Catherine Balet, A tribute to Willy RONIS, The Little Parisian, 1952

18 września 2016 | 15 stycznia 2017

21 października | 11 grudnia 2016

21 października | 5 grudnia 2016

Konkurs im. Eugeniusza Gepperta

Konstruktywizm to problem, a nie estetyka.

Zbigniew Geppert (1934–1982)

Konkurs Gepperta jest przedsięwzięciem cyklicznym, poświęconym młodemu malarstwu. Jego głównym celem jest przedstawienie możliwie najpełniejszej panoramy zjawisk aktualnie zachodzących w różnych ośrodkach w kraju oraz promocja debiutujących twórców.

Konkurs odbywający się nieprzerwanie od 1989 roku jest obecnie jednym z najważniejszych przeglądów młodej sztuki w Polsce.

Miejsce: Awangarda BWA, ul. Wita Stwosza 32 Organizator: Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta, BWA Wrocław – Galerie Sztuki Współczesnej www.wroclaw2016.pl/konkurs-gepperta

Po raz pierwszy w Polsce pokazujemy oryginalną twórczość Zbigniewa Gepperta, twórcy koncepcji cub’artu, autora projektów graficznych, pisarza i autora komiksów. Wystawa obejmuje instalację złożoną z 54 obrazów, modele, projekty graficzne i archiwalia. Wystawa zorganizowana we współpracy z Anną Geppert i Fundacją Zygmunta Zaleskiego.

Miejsce: Muzeum Współczesne Wrocław, Plac Strzegomski 2 Organizator: Muzeum Współczesne Wrocław www.wroclaw2016.pl/konstruktywizm-to-problem-a-nie-estetyka.-zbigniew-geppert19341982

17 listopada 2016| 8 stycznia 2017

Photography Never Dies Wystawa poświęcona będzie medium fotograficznemu i zaprezentuje dzieje fotografii od momentu jej powstania. Obok prac uznanych twórców i kuratorów, takich jak Erik Kassels czy Volker Hinz, zobaczymy również archiwalne dagerotypy, carte de visite zestawione z współczesnymi amatorskimi zdjęciami z Instagrama czy Flickra. Mimo śmierci tradycyjnej fotografii sama idea utrwalania rzeczywistości na nieruchomych obrazach przetrwała i ma się lepiej niż kiedykolwiek – fotografia nigdy nie umiera!

Miejsce: Galeria Wrocław Główny, ul. Piłsudskiego 105 Organizator: Europejska Stolica Kultury Wrocław 2016 www.photographyneverdies.com

GRUDZIEŃ

29

WYDARZENIA W RAMACH PROJEKTU „WROCŁAW – WEJŚCIE OD PODWÓRZA”:

luty | grudzień 2016

listopad | grudzień 2016

listopad | grudzień 2016

Wrocław – wejście od podwórza

Pracownia Komuny Paryskiej 45 // Kamila Wolszczak, Krzysztof Bryła, Damian Kalita, Jacek Sterczewski

Integrator // Agnieszka Bocheńska-Niemiec i Przemysław Chimczak

Casting // Iza Rutkowska

Miejsce: Przestrzeń miasta, www.miasto-instrukcja.pl Organizator: ESK Wrocław 2016 www.miasto-instrukcja.pl

Miejsce: Przestrzeń miasta Organizator: Europejska Stolica Kultury Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/podworze

Miasto – instrukcja

Celem projektu jest integracja lokalnej społeczności, mieszkającej przy ul. Waryńskiego, na Sępolnie.

W wyniku przeprowadzonych konsultacji okazało się, że mieszkańcy potrzebują miejsca sprzyjającego różnym aktywnościom. Artyści zaproponowali mieszkańcom instalację, która zamiast wymuszać konkretne zachowania będzie zachęcać do kreatywności swoich użytkowników. Dla jednych stanie się miejscem spotkań, a dla innych terenowym placem zabaw. Obiekt zostanie oddany do użytku w drugiej połowie listopada.

Pracownia to miejsce o charakterze warsztatowo-wystawienniczym przeznaczone do wymiany doświadczeń między lokalną społecznością a artystami i animatorami. Do Pracowni zapraszamy wszystkich wrocławian, ale przede wszystkim mieszkańców Przedmieścia Oławskiego. Inicjatywa kierowana jest zarówno do dzieci, młodzieży, jak i seniorów.

Miejsce: Pracownia Komuny Paryskiej 45 www.wroclaw2016.pl/pracownia

Miejsce: Skwer „przy kwietniku”, ulica Waryńskiego

fot. Alicja Kielan

Projekt umieszczania reklam w przestrzeni publicznej w harmonii z otoczeniem. Przeznaczony dla magistratów, jako szablon korzystający z modelu wrocławskiego Parku Kulturowego, oraz dla przedsiębiorców, poszukujących dobrych przykładów, praktycznych informacji na temat reklamy, kontaktów z projektantami i producentami. Wszystko celem polepszenia estetyki polskich miast.

Projekt polega na realizacji interwencji artystycznych w ciekawych zakątkach Wrocławia, przede wszystkim na podwórkach. Artyści działający w danej przestrzeni współpracują z mieszkańcami, tak by wypracowane rozwiązania były wspólną wynegocjowaną pracą. Celem projektu jest próba obudzenia świadomości odpowiedzialności za przestrzeń tak ludziom bliską, a jednak „niczyją” – porzuconą, nieutrzymaną.

Jednocześnie chcemy spróbować obudzić potencjał do działania w mieszkańcach – zaktywizować ich. Zależy nam także na dotarciu z działaniami artystycznymi bezpośrednio do odbiorców oraz na tak rzadkim spotkaniu odbiorców bezpośrednio z artystami.

od grudnia 2016

30

Projekt całoroczny

W ubiegłym roku artystka prowadziła działania na terenie Przedmieścia Oławskiego. Wielki, dmuchany jeż był niezwykłą atrakcją dla dzieci, które chętnie przychodziły się tam bawić, integrować i wspólnie spędzać czas.

Wokół jeża skupili się też dorośli.

Udało się nawiązać nowe sąsiedzkie relacje. Artystka zorganizowała również akcję crowdfundingową, dzięki której dzieciaki pojechały na kolonie. Teraz Iza Rutkowska postanowiła zorganizować „Casting”, podczas którego sąsiedzi będą mogli zgłosić propozycję własnych, kreatywnych działań na rzecz otoczenia i mieszkańców, a następnie zrealizować te pomysły razem z artystką.

Miejsce: Podwórko między ulicami Mierniczą, Łukasińskiego, Prądzyńskiego i Komuny Paryskiej

listopad | grudzień 2016

Zaradność // Robert Pludra i Katarzyna Moszczyńska Odwołując się do powojennej historii wrocławskiego Brochowa, autor zaprojektował instalację audiowizualną. Będzie się ona znajdować na podwórku w pobliżu ulic Chińskiej i Koreańskiej. Obiekt posłuży do prezentacji archiwalnych fotografii w formie stereoskopowej, a także przybliży historię ciekawych i często zapomnianych miejsc na Brochowie. Pomysł projektantów będzie także dawał dzieciom możliwość wspinaczki i zabawy.

Miejsce: Podwórko w pobliżu ulic Chińskiej i Koreańskiej

GRUDZIEŃ

31

Przy wspólnym stole // Kosmos Project Na skwerku, pomiędzy przedwojennymi kamienicami Przedmieścia Oławskiego, zostanie postawiony nietypowy stół. Wokół niego znajdzie się 12 siedzisk. Każde z nich będzie inne. – Chcemy zrobić stół pokazujący wielokulturowe pochodzenie mieszkańców Wrocławia. Stół to przecież rzecz, która jednoczy ludzi – tłumaczą autorzy z grupy Kosmos Project. Stół ma stać się nie tylko miejscem spotkań, ale także przyczynkiem do poznania wielokulturowej historii Wrocławia. Projekt zostanie zrealizowany w drugiej połowie listopada.

Miejsce: Podwórko między ulicami Prądzyńskiego, Traugutta, Komuny Paryskiej

32

29 listopada | 1 grudnia 2016

„To Wam zniszczą”.

Spotkanie podsumowujące projekt Trzydniowe spotkanie z artystami, urzędnikami, przedstawicielami NGO-sów służy podsumowaniu dwóch lat działań na wrocławskich podwórkach, zebraniu dobrych i złych praktyk, a także wypracowaniu rekomendacji, które przydać mogą się wszystkim realizującym projekty w przestrzeni publicznej.

29.11, godz. 18:00–20:00 – prezentacja filmu Karoliny Breguły „Kto tam?” oraz dyskusja. 30.11, godz. 18:00–20:00 – spotkanie i dyskusja z artystami uczestniczącymi w projekcie „Wrocław – wejście od podwórza”.

Miejsce: Budynek NOT, ul. Piłsudskiego 74 Organizator: Europejska Stolica Kultury Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/podworze

10 grudnia 2016, godz. 20.00

Silesia Art Biennale 2016

Ibadet Ramadani & Band

Druga edycja Silesia Art Biennale stanowi próbę zgłębienia fenomenu, jakim jest potencjał artystyczny Dolnego Śląska nie tylko w większych miastach regionu, ale także w mniejszych ośrodkach.

Efekty zaprezentowane zostaną podczas wystawy i sympozjum naukowego.

Miejsce: DCF „Domek Romański”, pl. bpa Nankiera 8 Organizator: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu www.okis.pl

7 grudnia 2016, godz. 20.00

Golden Escort, Jascha Lieberman Trio

Wojciech Jodłowski, fot. Krzysztof Saj, Wałbrzych 2016; Golden Escort, Jascha Lieberman Trio; Ibadet Ramadani & Band

listopad | grudzień 2016

17 listopada | 23 grudnia 2016

Austriak, Kanadyjczyk, Rosjanin i dwóch Niemców wykonują tradycyjne motywy sefaradyjskie i bałkańskie z dodatkiem własnych kompozycji. Melodie poddane odważnej interpretacji ujawniają bogactwo i zróżnicowanie muzycznych tradycji. Zaskakuje niespodziewana w tym zestawieniu obecność rosyjskiego popu i mikrotonalnego groove-jazzu.

Chcesz to nazwać groove-jazzem klezmersko-bałkańskim? Śmiało!

Jascha Liberman Trio – wykonują w różnych zespołach tradycyjną muzykę żydowską, klasyczną i jazzową.

Miejsce: ODA Firlej, ul. Grabiszyńska 56 Organizator: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl

Niemiecko-albańska piosenkarka Ibadet Ramadani przed podjęciem GRAUPE / GROPPER / muzycznej edukacji w konserwatoLILLINGER rium w Amsterdamie, studiowała Trio występujące wcześniej pod w Nowym Yorku. Poświęciła się nazwą HYPERACTIVE KID wchomuzyce współczesnej i jazzowi, dzi na scenę jak na ring bokserski. grając koncerty ze zróżnicowanym Kompozycja, improwizacja, pomwyborem zespołów takich jak: powanie, oddychanie, najczęściej skład MusikFabrik Earla Browana, po prostu jeden żywotny organizm. Peter Niklas Wilson, czy EuropeTrio gra świadomą, absorbującą an Movement Jazz Orchestra. muzykę, która zaskakuje i to nie Od 2003 roku mieszka na stałe tylko swoją nonszalancją. Łączenie w Berlinie, gdzie założyła zespół różnych odmian jazzu, elektroniki, „super700”, przez niemieckich noise i rock’a progresywnego, krytyków nazywany najbardziej nie polega tylko na pomieszaniu oryginalnym i niezależnym zespoelementów odtworzonych. Muzyłem alternatywnego popu. kom chodzi o twórcze wykorzyMiejsce: Vertigo Jazz Club, ul. Oławska 13 stywanie potencjałów jakie niosą Organizator: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl ze sobą gatunki, a nie poprawne administrowanie muzycznym kanonem.

9 grudnia 2016, godz. 20.00

Miejsce: HART – Hostel and art, ul. Rydgiera 25 Organizator: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl

GRUDZIEŃ

33

4 grudnia 2016, godz. 19:00

„Kobietostan” / finałowa prezentacja projektu

Grunt pod nogami zapewnia „Kobietostan” to projekt o kobieChristian Lillinger ze swoimi tach, dla kobiet, tworzony przez kompozycjami (niemieckie „Grund” kobiety. Fotograf Magdalena Mąoznacza właśnie tyle: grunt). Ich dra i aktorka Mariae Śmiarowska – ramy są czasami bardzo liberalne – pod przewodnictwem Agnieszki przykładowo: otwarte przestrzeBresler z Fundacji Jubilo – przepronie umożliwiające niepohamowaną wadziły cykl spotkań i warsztatów kreatywność solistów, będące w Żeńskim Areszcie Śledczym Zajednak częścią kompozycji. To wykładu Karnego nr 1 we Wrocławiu śniony skład Christiana. Poza oraz Schronisku św. Brata Alberta GRUND, ci renomowani na arenie dla Kobiet i Matek z Dziećmi. Dziamiędzynarodowej muzycy współłania z podopiecznymi tych placópracowali ze sobą w najprzeróżwek stały się dla artystek punktem niejszych konfiguracjach. wyjścia do stworzenia autorskiego performansu. 4 grudnia będzie Miejsce: ODA Firlej, ul. Grabiszyńska 56 można zobaczyć efekty ich pracy.

Organizator: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl

34

Miejsce: Barbara, ul. Świdnicka 8c, Wrocław Organizator: ESK Wrocław 2016 www.airwro.wroclaw2016.pl

10 grudnia 2016

Projekt Gospel

Zaproś teatr pod swój dach vol 3

Dwudniowe, bezpłatne, otwarte dla wszystkich, niezależnie od posiadanego doświadczenia wokalnego, warsztaty wokalne. Celem projektu jest przybliżenie muzyki gospel. Będzie to druga edycja warsztatów. Pierwsza udowodniła, że mieszkańcy chcą i potrafią śpiewać. Ponad 140-osobowy chór wystąpił dla wypełnionej po brzegi publiczności.

Miejsce: Impart, ul. Mazowiecka 17 Organizator: Grupa Inicjatywna Gospel Life www.gospel-life.pl/warsztaty/

Christian Lillinger's GRUND; Projekt Gospel, fot. Krista Taylor

17 grudnia 2016, godz. 20.00

Christian Lillinger’s GRUND

3 | 4 grudnia 2016

Spektakle grane w przestrzeni domowej to niecodzienne wydarzenie artystyczne mające na celu nawiązanie dialogu między sąsiadami i integrację społeczną. Propozycja dla osób, które mają ograniczone możliwości wyjścia z domu – opiekujących się rodziną, starszych, chorych, ograniczonych ruchowo.

To także świetna okazja do poznania teatru od kuchni – Waszej kuchni. To niezwykłe przeżycie dla wszystkich kochających teatr.

Miejsce: Przestrzenie prywatne Organizator: Teatr A+A www.zaprosteatrpodswojdach.pl

15 grudnia 2016

10 grudnia 2016, godz. 12.00-19.00

WE DRAW A – silent concert

Targi DOBRY DESIGN edycja gwiazdkowa

Cicha Barbara to cykl imprez silent disco w Barbarze, przestrzeni ESK Wrocław 2016. Tym razem, również na słuchawki, w ramach 8.edycji festiwalu WROsound, zaplanowano pełnowymiarowy koncert. Za dźwięki określane mianem romantic techno odpowiedzialny będzie duet We Draw A, czyli Radek Krzyżanowski i Piotr Lewandowski znani z żywiołowych występów na żywo.

Zapraszamy na jedenastą już edycję targów DOBREGO DESIGNU. Tę edycję dedykujemy wszystkim, którzy poszukują oryginalnych prezentów gwiazdkowych.

Na 10-go grudnia planujemy następujące strefy: MODA, BIŻUTERIA, TORBY I AKCESORIA, KIDS oraz WNĘTRZA. Targi i warsztaty to wspólne spotkanie w atmosferze przyjemnego relaksu.

Miejsce: Barbara, ul. Świdnicka 8c Organizator: Biuro Festiwalowe Impart 2016 www.wrosound.com Ilość słuchawek ograniczona: 300 sztuk

Miejsce: Barbara, ul. Świdnicka 8c Organizator: Mockultury.pl Partnerzy: BARBARA: infopunkt / kawiarnia / kultura www.facebook.com/DOBRY.DESIGN/

GRUDZIEŃ

35

Jaki kolor przybiera zaangażowanie?

GLC Coupé 220 d 4MATIC – zużycie paliwa (średnio) – 5,2 l/100 km, emisja CO2 (średnio) – 136 g/km.

Nowy GLC Coupé.

W najlepszej formie, w każdym terenie. www.mercedes-benz.pl/suv

od 2222 PLN *Rata miesięczna netto dla GLC Coupé 220 d w ofercie leasingu dla przedsiębiorców z 10-procentową wpłatą własną, okres umowy: 48 miesięcy, przebieg całkowity: 80 000 km.

Oferta Lease&Drive Basic Mercedes-Benz Leasing Polska Sp. z o.o.

Sztuka jest ponad podziałami i poszerza horyzonty. Dlatego Credit Suisse jest Partnerem Sztuk Wizualnych Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016.

credit-suisse.com/sponsorship Duda-Cars www.duda-cars.mercedes-benz.pl

Wrocław, ul. Olsztyńska 1 tel. +48 71 780 08 00

Poznań, ul. Ptasia 4 tel. +48 61 864 44 44

Leszno, ul. Balonowa 55 tel. +48 65 526 04 00 GRUDZIEŃ

Barbara: infopunkt / kawiarnia / kultura

info

ul. Świdnicka 8c, czynna codziennie od 8:00 do 20:00

wszystkie informacje: www.wroclaw2016.pl

infopunkt: infopunkt@wroclaw2016.pl tel.: 71 712 75 74

obserwuj: @wro2016

kultura: barbara@wroclaw2016.pl kawiarnia: gosia@rabarbara.pl www.facebook.com/barbarakultura www.instagram.com/barbarakultura Pobierz aplikację ESK 2016 (wersja iOS i Android)

polub: www.faceboook.com/wroclaw2016 subskrybuj ESK TV: www.youtube.com/Wroclaw2016tv dodawaj oficjalny hashtag: #wro2016 zeskanuj kod QR i pobierz apilkację:

ORGANIZATORZY, PARTNERZY, SPONSORZY

PARTNER EDYCJI SPECJALNEJ MIKROGRANTÓW

PARTNER LOGISTYCZNY PATRON INNOWACJI TECHNOLOGICZNYCH

PATRONI MEDIALNI