KULTURBROSCHURE | OKTOBER

EUROPÄISCHE KULTURHAUPTSTADT WROCŁAW 2016

KULTURBROSCHÜRE | OKTOBER

OKTOBER IN WROCŁAW Theater-Olympiade „Die Welt als Ort der Wahrheit” 14. Oktober | 13. November 2016 S. 10 – 12

Lesen der Stadt: Forschungen, Animation, Konferenz des Netzwerks UnEEC 17 | 18. Oktober 2016 S. 13

Revue „Europäische Filmpreise”

12. Internationales Erzähl-Festival

Play with Glass – European Glass Festival

6. September | 30. Dezember 2016 S. 14

6. | 9. Oktober 2016 S. 16

15. Oktober | 10. November 2016 S. 18

7. American Film Festival

5. Bruno Schulz. Festival Gala der Verleihung des Mitteleuropäischen Angelus-Literaturpreises

20 außergewöhnliche Arbeiten in der Ausstellung „Zufluss. Junge polnische zeitgenössische Kunst”

25. | 30. Oktober 2016 S. 15

10. | 16. Oktober 2016 S. 17

13. Oktober |10. November 2016 S. 19

Guitar Masters 2016 International Competition & Festival 21. Oktober | 16. November 2016 S. 20

9. AVANT ART FESTIVAL „JAPAN” 3. | 8. Oktober 2016 S. 21

KONTAKTZONEN 2016.

TAGE DER PATRONE 6. | 9. Oktober 2016; S. 22 – 23

Konferenz „Mensch des Anthropozän” 15. | 16. Oktober 2016; S. 24

OKTOBER / KALENDER

OKTOBER | KALENDER

SONDER PROJEKTE

LITERATUR

THEATER

VISUELLE KÜNSTE FÜR KINDER

INHALTS VERZEICHNIS

26

EVENT Großes A_ Raum für die Schönheit: ZYKLUS ARCHITEKTUR: Future now (Vortrag)

Kino Nowe Horyzonty, Architektur-Museum Wrocław, ausgewählte Städte Niederschlesiens

26

Lemberg 24. Juni 1937 Stadt, Architektur, Moderne

Architekturmuseum Wrocław, ul. Bernardyńska 5

16

12. Internationales Erzähl-Festival

Rynek 6

17

5. Bruno Schulz. Festival Gala zur Verleihung des Literarischen Mittel-Europa-Preises „Angelus”

Ossolineum, Musik-Theater Capitol

27

Ausstellung von Fibeln aus aller Welt

Niederschlesische Öffentliche Bibliothek, Rynek 58, Parterre

27

BIBLIOPOLIS für Bruno Schulz. Festival

städtischer Raum

27

OLGA TOKARCZUK IN DER WELT Übersetzungen. Presse-Echos. Fotographien

Niederschlesische Öffentliche Bibliothek, Rynek – Ausstellung unter freiem Himmel

14

Revue „Europäische Filmpreise”

Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21

15

7. American Film Festival

Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21

20

Guitar Masters 2016 International Competition & Festival

Nationales Musik-Forum, plac Wolności 1

21

9. AVANT ART FESTIVAL „JAPAN”

Dworzec Świebodzki, Kino Nowe Horyzonty, Barbara, ODA Firlej, Studio Małe Instrumenty

28

Konzert von Lech Janerka

Platz an der ul. Św. Marcina (Dominsel)

28

NIEDERSCHLESIEN

REGISTRIEREN

Auditorium WCK an der Jahrhunderthalle, ul. Wystawowa 1 Kirche zum Hl. Kreuz, Dominsel

29

1000 JAHRE MUSIK IN WROCŁAW

Nationales Musik-Forum, Hauptsaal KGHM

29

WEIHEMUSIK

Aula der Technischen Hochschule Wrocław, ul. Wybrzeże Wyspiańskiego 27; Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

2

MUSIK

Auditorium WCK an der Jahrhunderthalle Wrocław, ul. Wystawowa 1

Niederschlesisches Architektur-Festival DoFA'16

MUDEJAR ENSEMBLE. Spuren von Al-Andalus in Spanien. PAX ET BONUM PER MUSICAM MUSIKALISCHE BEGEGNUNGEN DER KULTUREN. H. J. Botor „Symfonia Ubi Caritas” – Uraufführung

EINTRITT FREI

FILM

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ORT

26

28

ARCHITEKTUR

ikony: flaticon.com

OKTOBER

3

OKTOBER / KALENDER

OKTOBER | KALENDER

SONDER PROJEKTE

LITERATUR

THEATER

VISUELLE KÜNSTE FÜR KINDER

INHALTS VERZEICHNIS

EVENT

ORT

29

Bibliotheca Rudolphina

Rathaus Wrocław

18

Play with Glass – European Glass Festival

Hauptbahnhof Wrocław, Jugendstilsaal

19

20 außergewöhnliche Arbeiten in der Ausstellung „Zufluss. Zeitgenössische Junge Polnische Kunst”

ART MAIN STATION by mia, Hauptbahnhof, ul. Piłsudskiego 105

30

Invasion

Flughafen Wrocław, Graniczna 190

30

Görlitzer ART

Görlitz, Wrocław

30

Ausstellung Polnischer Zeitgenössischer Kunst im Pavillon der Vier Kuppeln

Nationalmuseum, Pavillon der Vier Kuppeln, ul. Wystawowa 1

31

Summer Rental / Sommerresidenz

31

Stanisław Dróżdż. Text-Pfade

31

Europa von Wrocław

Nationalmuseum Wrocław, pl. Powstańców Warszawy 5

32

Ich bin ich selbst

Kontury Kultury, ul. Jagiellończyka 10a

32

Museum der Träume

Nationalmuseum Wrocław, pl. Powstańców Warszawy 5

32

Wilde Felder. Geschichte des avantgardistischen Wrocław | Ungarn

Ludwig Múzeum, Komor Marcell u. 1, Budapest, Ungarn

33

Wettbewerb „Eugeniusz Geppert”

BWA Wrocław – Galerie Sztuki Współczesnej ul. Wita Stwosza 32

33

blind.wiki

Kontury Kultury, ul. Jagiellończyka 10a

33

„Konstruktivismus ist das Problem, nicht die Ästhetik”. Zbigniew Geppert (1934–1982)

Zeitgenössisches Museum, Plac Strzegomski 2

34

Wrocław – Eingang durch den Hof

Städtischer Raum

10

Theater-Olympiade „Die Welt als Ort der Wahrheit”

an mehr als 30 Orten in Wrocław

4

ARCHITEKTUR

EINTRITT FREI

FILM

MUSIK

NIEDERSCHLESIEN

REGISTRIEREN

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Museum für Zeitgenössische Kunst – Außenstelle des Nationalmuseums Wrocław, Pavillon der Vier Kuppeln ul. Legnicka 68-70, ul. Hubska 35 Popowicki-Park, Straßenbahnhaltestellen der Linie 33

OKTOBER

5

OKTOBER / KALENDER

OKTOBER | KALENDER

SONDER PROJEKTE

LITERATUR

THEATER

VISUELLE KÜNSTE FÜR KINDER

INHALTS VERZEICHNIS

EVENT

ORT

22

KONTAKTZONEN 2016. TAGE DER PATRONE

Zeitgenössisches Theater Wrocław, ul. Rzeźnicza 12

36

Tadeusz Różewicz GEHEN LERNEN

Zeitgenössisches Theater Wrocław, ul. Rzeźnicza 12

20 21 13

„Eine Messe für die Stadt Arras” – ein Monodram, in der Ausführung von Janusz Gajos „Kreuzotter” – Monodram in Ausführung von Dorota Stalińska Lesen der Stadt: Forschungen, Animation, Konferenz des Netzwerks UnEEC

EINTRITT FREI

FILM

MUSIK

NIEDERSCHLESIEN

REGISTRIEREN

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Impart, ul. Mazowiecka 17 Impart, ul. Mazowiecka 17 Oratorium Marianum der Universität Wrocław und Kulturzentrum Legnica

24

Konferenz „Mensch des Anthropozän”

Forschungszentrum EIT+ Wrocław, ul. Stabłowicka 147

37

Nut Ferment in der Koalition der Städte

Musiktheater Capitol, Bühne Ciśnień

38

Ausstellung „BODY”

Pasaż Pokoyhoff

38

protoCIAŁO: SEE me / ZOBACZ

Pasaż Pokoyhof

38

Future Jamboree

Zentrum für Geschichte „Zajezdnia” (Busdepot), ul. Grabiszyńska 184

39

Cyber-Akademie_Session Warschau

Nationales Audiovisuelles Institut Warschau

39

NEUE KOMMUNIKATION DER KULTUR, Vol. 2_ Offene Session der Cyber-Akademie

Nationales Audiovisuelles Institut Warschau

39

Künstlerische Residenzen im Kunst-Zentrum WRO

Kunstzentrum WRO, ul. Widok 7

40

Residenz von Maria Hoyin / Kuratorin: Magdalena Skowrońska

40

Künstlerische Residenzen in HART Hostel & Art

40

Residenz von James Hopkin

41

Sie haben eine Nachricht! Kommen Sie vorbei!

6

ARCHITEKTUR

Hart Hostel & Art , ul. Ludwika Rydygiera 25

Strachocin, Swojczyce und Wojnów

OKTOBER

7

OKTOBER / KALENDER

OKTOBER | KALENDER

SONDER PROJEKTE

LITERATUR

THEATER

VISUELLE KÜNSTE FÜR KINDER

INHALTS VERZEICHNIS

41

EVENT Wir schnitzen eine Neptun-Figur auf dem Platz Nowy Targ

ORT

Katze im Dreieck

Werkstatt, Komuny Paryskiej 45

42

Bei einer Tasse Kaffee

Stara Piekarnia, ul. Krzywoustego 310A

42

WIR HABEN SPASS – Akademie Lach-Joga für Mütter

Przestrzeń Otwarta, ul. Grabiszyńska 9

42

Wer hat ... die Moderne gesehen

Barbara, ul. Świdnicka 8c

43

Karłowice kocht

Stiftung Tobiaszki, Schulzentrum Nr. 4

43

„Grabiszyn – Grabiszynek. Auf der Suche nach dem Stadtteil-Geist"

Firlej, ul. Grabiszyńska 56

42

IN KSIĘŻE

Spółdzielnia Mieszkaniowa Księże Małe – Tagnogórska 1

44

Orthografie auf Mauern

Platz św. Macieja 5

44

Mobiles Restaurant in der Siedlung der Gärten

Platz an der ul. Libelta, Sępolno

44

Durchgang durch die Bäckerei

Kontury Kultury, ul. Jagiellończyka 10a

45

Lalkomat

Barbara, ul. Świdnicka 8c; PWST, ul. Braniborska 59

45

Tor zur Zukunft

ul. Szkolna 11

46

„Schönheit ist in jedem von uns” – Vernissage zum Abschluss des Projekts Sternsammlung von Erinnerungen – Gerüchteesser von Wrocław 2

MUSIK

NIEDERSCHLESIEN

REGISTRIEREN

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Barbara, ul. Świdnicka 8c Barbara, ul. Świdnicka 8c

46

Theater-Olympiade, Event in der BARBARA

Barbara, ul. Świdnicka 8c

48

Landscape Now, Diskussionsreihe

Barbara, ul. Świdnicka 8c

8

EINTRITT FREI

FILM

Platz Nowy Targ

41

45

ARCHITEKTUR

OKTOBER

9

14. OKTOBER | 13. NOVEMBER 2016

Theater-Olympiade „Die Welt als Ort der Wahrheit”

DAS PROGRAMM DER OLYMPIADE SIEHT VOR: Veranstalter: Jerzy-Grotowski-Institut www.theatreolympics2016.pl

Mainstream 14. Oktober – 13. November 2016

Niederschlesische Theater-Plattform 15.–19. Oktober 2016

Mehr als Theater 22.–27. Oktobe 27. Oktober – 4. November

Eastern Line 7.–13. November

Programm des Grotowski-Instituts 15. Oktober – 11. November

10

Max Black, fot. Olimpia Orłowa Zstąp, Mojżeszu, fot. Guido Mencari

Festival Dziady. Recykling

Die Theater-Olympiade ist ein internationales Theater-Festival, das die Errungenschaften der herausragendsten Theaterschaffenden aus der ganzen Welt präsentiert.

Der Initiator, der griechische Regisseur Theodoros Terzopoulos hat sie mit einem Gründungskomitee 1993 in Delphi ins Leben gerufen. Bisher haben 6 Editionen stattgefunden, jede mit einem anderen Leitmotiv. Unter den Gastgeber-Städten waren: Delphi – Griechenland (1995, Tragödie), Shizuoka – Japan (1999, Hoffnung geben), Moskau – Russland (2001, Theater für die Menschen), Istanbul – Türkei (2006, Über Grenzen

hinaus), Seoul – Südkorea (2010, Sarang. Liebe und Menschlichkeit) und Peking (2014, Traum). Gegenwärtig setzt sich das Internationale Komitee der Theater-Olympiade unter Leitung von Theodoros Terzopoulos, wie folgt zusammen: Tadashi Suzuki, Robert Wilson, Wole Soyinka, Tony Harrison, Ratan Tiyam, Nuria Espert, Giorgio Barberio Corsetti, Georges Lavaudant, Antunes Filho, Jürgen Flimm, Choi Chy-Rim, Walerij Fokin, Liu Libin, Jarosław Fret. Das Motto „Die Welt als Ort der Wahrheit” ist eine Paraphrase eines Textes von Jerzy Grotowski von 1976 (veröffentlicht 1979), in dem er, der das „Theater

Labor” erschaffen hat, schrieb: „Wir kommen in die Welt, um sie zu durchlaufen. Wir werden von der Welt auf die Probe gestellt, und die Welt ist ein Ort der Wahrheit.

Auf jeden Fall – sollte die Welt ein Ort der Wahrheit sein”. Nach Meinung von Terzopoulos werfen das Bild des zeitgenössischen Theaters, seine Funktionen und Ziele sowie seine Zukunft viele Fragen auf. Darum stellt die 7. Edition der Theater-Olympiade eine Aufforderung zur Meinungsfreiheit dar, verteidigt die Bedeutung der Tradition und unterstützt gleichzeitig das Bedürfnis, auf der Bühne zu suchen und zu experimentieren.

OKTOBER

11

17. | 18. OKTOBER 2016

Lesen der Stadt: Forschungen, Animation, Konferenz des Netzwerks UnEEC

12

Interdisziplinäre Wissenschaftler-Teams sind in den Raum kleiner Städte Niederschlesiens eingedrungen, um deren Erzählungen zu hören. Die Ergebnisse der Suche wurden zum Ausgangspunkt für Animationen. Krönender Abschluss des Projekts ist die Konferenz des Netzwerkes UNECC (Universitäten der Europäischen Kulturhauptstädte). Von Januar bis März wurde in 7 Städten geforscht. Dann fand in jeder der Städte ein Seminar für Stadtverwaltung und Bewohner statt, bei

dem die Ergebnisse präsentiert wurden. Von Juni bis September gab es Animationen in den Städten: eine Posaunengruppe, visuelle Künstler, Tänzer.

Autorin, Koordinatorin: Dr. Kamila Kamińska Städte, in denen das Projekt zu Gast war: Bogatynia, Bolesławiec, Boguszów-Gorce, Dzierżoniów, Oborniki Śląskie, Lwówek Śląski, Wołów Konferenz: Oratorium Marianum der Universität Wrocław und Kulturzentrum Legnica Veranstalter: EKH Wrocław 2016 www.uneecc.org www.dolnoslaskosc.pl

Ausstellung Strands of Peace 17. Oktober | 17. November Ort: Ritter-Akademie Legnica Kuratoren: Juan Enruta und Dr. Kamila Kamińska Partner: Kulturzentrum Legnica

Offene Filmvorführung aus dem Projekt Lesen der Stadt 17. | 18. Oktober Ort: Ritter-Akademie Legnica Kuratorin: Kamila Kamińska Autor: Arkadiusz Drygas Partner: Kulturzentrum Legnica, Universität Wrocław

Ausstellung von Arbeiten von Piotr Jargusz 17. | 18. Oktober Ort: Fassade des Piastenschlosses in Legnica Partner: Kulturzentrum Legnica

Vortrag von Filip Springer 18. Oktober, 09:00 Ort: Ritter-Akademie Legnica

animacja Lwówek

Zum Mainstream wurden eingeladen: Eugenio Barba, Peter Brook, Romeo Castellucci, Pippo Delbono, Jan Fabre, Walerij Fokin, Heiner Goebbels, Liu Libin, Krystian Lupa, Eimuntas Nekrošius, Tadashi Suzuki, Theodoros Terzopoulos, Robert Wilson, die sowohl Stücke präsentieren, die bereits ausgezeichnet wurden, als auch Premieren und Koproduktion zur Kulturhauptstadt. Insgesamt werden im Mainstream 16 Stücke gezeigt. Die Regisseure nehmen auch am Zyklus „Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit” teil, der aus Präsentationen des künstlerischen Credos bzw. Gesprächen mit geladenen Wissenschaftlern, Mitwirkenden und befreundeten Künstlern aus Polen und dem Ausland besteht, zu unterschiedlichen Fragen, die ihr kreatives Schaffen antreiben. Die Stücke sind auf 4 Wochen verteilt, als Herbst-Saison. Den Auftakt bilden die „Trojanerinnen” – das legendäre Stück unter Regie von Tadashi Suzuki.

Neben Theaterpräsentationen werden stattfinden: Diskussionsreihe „Landscape Now” zu den Ideen, die das Theater im 20. Jh. und zu Beginn des 21. Jh. antrieben, unter Leitung von Prof. Maria Shevtsova, Prof. Dariusz Kosiński und Prof. Georges Banu, eine Begegnungsreihe zu großen Gestalten und Traditionen des Theaters des 20. Jh.: „Die Ära Meyerhold” u.a. mit Walerij Fokin, „Fünf Kontinente des Theaters” mit Eugenio Barba und Nicola Savarese, aber auch zu Heiner Müller und dem Buch von Theodoros Terzopoulos „Rückkehr des Dionysios”. Zu den wichtigsten Elementen der Theater-Olympiade gehört der Dialog zwischen den Künstler-Generationen, darum finden beim Festival Workshops für Schauspieler und Regisseure statt. In Kooperation mit dem Internationalen Kritiker-Verein sind auch Workshops für junge Kritiker aus Polen und dem Ausland geplant.

x xxxx fot.Suzuki Company of Toga Trojanki,

Mainstream

BEGLEITVERANSTALTUNG

13

6. SEPTEMBER | 30. DEZEMBER

25. | 30. OKTOBER 2016

7. American Film Festival

14. Oktober | 14. November 2016

Shakespeare Lives in Film

Revue „Europäische Filmpreise”

Revue britischer Filme, die Shakespeare adaptieren, vorbereitet vom British Council zum 400.

Todestag des Schriftstellers. Verfilmungen bekannter und weniger bekannter Stücke, von großen Produktionen mit Stars bis zu unabhängigen Filmen. Begleitveranstaltung zur Theater-Olympiade.

In diesem Jahr lenkt das Festivalprogramm die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf die gegenseitigen Faszinationen und Verknüpfungen zwischen dem Kino Europas und Amerikas.

Im Rahmen von „Europäer in Amerika” sind ein gutes Dutzend Kultfilme zu sehen, die von europäischen Filmemachern in den

Ort: Kino Nowe Horyzonty www.kinonh.pl

USA gemacht wurden. Herzog, Dumont, Antonioni, Agnès Varda suchen in Amerika meist das, was sie in ihren Heimatländern nicht finden. Besonders Wim Wenders analysiert die Kultur der Vereinigten Staaten in seinen Filmen „Paris, Texas”, „Don´t Come Knocking” oder „Land of Plenty”.

Orson Welles hingegen hat ab den

Die Europäischen Filmpreise sind die wichtigste Auszeichnung auf dem alten Kontinent, das Gegenstück zum amerikanischen Oscar, das von Mitgliedern der Europäischen Film-Akademie verliehen wird. Die Preise wurden erstmals 1988 verliehen, als die Statuette für den besten Film des Jahres Krzysztof Kieślowski für „Ein kurzer Film über das Töten” erhielt. Später waren unter den Preisträgern

14

Roman Polański, Lars von Trier, Pedro Almodóvar, Michael Haneke. Im Kino Nowe Horyzonty werden 28 Filme gezeigt, die mit dem Hauptpreis der Europäischen Filmpreise ausgezeichnet wurden, und eine Auswahl von 2016 nominierten Titeln.

Ort: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Veranstalter: Verein Nowe Horyzonty www.kinonh.pl

Wim Wenders – Film-Retroperspektive Wim Wenders, deutscher Regisseur, Drehbuchautor, Filmproduzent und Fotograf, der seit vier Jahrzehnten Filme macht. Seit 2006 ist er Vorsitzender der Europäischen Filmakademie. Im Programm der Retroperspektive werden etwa dreißig Filme gezeigt.

Ort:: Kino Nowe Horyzonty www.kinonh.pl

Młodość, reż. Paolo Sorrentino_fot. archiwum SNH Pan Arkadin, Orson Welles_fot. archiwum SNH

22. September | 11. Dezember 2016 1950ern in Europa meisterhafte Adaptionen hingelegt: Shakespeare („Othello” und „Falstaff”), Kafka „Der Prozess” oder zahlreiche Fernsehfilme, u.a. „Immortal Story”. Dem Werk des amerikanischen Meisters widmen wir die Sektion „Orson Welles in Europa”.

Ort: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Veranstalter: Verein Nowe Horyzonty www.americanfilmfestival.pl

OKTOBER

15

6. | 9. OKTOBER 2016

10. | 16. OKTOBER 2016

Die diesjährige Edition findet unter dem Motto „Geschichte der Zukunft” statt. Kurze Prosa-Formen präsentieren Autoren aus Polen, Tschechien, Großbritannien, Israel, Österreich, der Schweiz, und – erstmals – aus Finnland.

Mit Premieren-Texten reist ein starkes Frauen-Team an, u.a.

Liliana Hermetz, Dominika Słowik und die herausragende britische

16

Prosaikerin Lucy Caldwell. Zu den Schriftstellern gehören u.a. die polnischen Autoren Jacek Dehnel, Andrzej Muszyński (Preisträger MFO 2012), Łukasz Orbitowski und Wit Szostak. Wie jedes Jahr wird es auch eine Revue von Filmadaptionen geben, die vom Leitmotiv des Festivals inspiriert wurden, sowie eine Wettbewerb um die beste Erzählung, Titel „12. Mai 2018,

vier Uhr früh, Bydgoszcz”. Der Hauptgewinner (5.000 PLN) wird Anfang Oktober bekannt gegeben.

Außerdem wird die Festival-Zeitung unter Redaktion von Agnieszka Wolny-Hamkało mit dem Titel „Supervisionen” verteilt.

Ort: Pan-Tadeusz-Museum, Rynek 6 Veranstalter: Gesellschaft für Aktive Kommunikation www.opowiadanie.org

5. Bruno Schulz. Festival Gala zur Verleihung des Literarischen MittelEuropa-Preises „Angelus” MFO_+marek_sindelka_fot. Petr Machan; MFO_Łukasz Orbitowski_fot Aga Krysiuk

12. Internationales Erzähl-Festival

Das Bruno Schulz-Festival ist ein internationales Event, nicht nur zur Ehrung des Schriftstellers dient, sondern auch Gelegenheit, über polnisch-jüdisch- ukrainisch-deutsche Beziehungen und das Bild der Beziehungen in Literatur und Kunst zu sprechen.

Wrocław als Grenzstadt ist der ideale Ort für ein Schulz-Festival.

Beim Festival wird der 11.

Mitteleuropäische Literaturpreis ANGELUS verliehen, der wichtigste Preis im Bereich Prosa, die ins Polnische übersetzt wird. Die diesjährigen Nominierungen sind schon auf der Internetseite angelus. com.pl veröffentlicht.

Dort beginnt am 15. September parallel die Abstimmung für den Leser-Preis zu Ehren von Natalia Gorbaniewska, russische Dichterin und Oppositionelle, erste Jury-Vorsitzende die 2012 starb.

Veranstalter: Verlag EMG (Festival), Abt. Kultur der Stadtverwaltung Wrocław (Gala)Wrocławia (gala) www.brunoschulz.dybook.pl www.angelus.com.pl

PROGRAMM:

Kleine Instrumente – Konzert, inspiriert durch Prosa von Bruno Schulz 10. Oktober, 20:00 Ort: Synagoge zum Weißen Storch

Joseph Roth – herausragender Prosaiker aus Österreich, Gespräch: Elżbieta Jogałła, Małgorzata Łukasiewicz, Paweł Huelle, Robert Makłowicz 13. Oktober, 16:30 Ort: Ossolineum

Angelus-Salon: Mit Martin Pollack spricht Olga Tokarczuk 13. Oktober, 18:00 Ort: Ossolineum

Über neue Übersetzungen von Emil Cioran und seine Schreibkunst sprechen Ireneusz Kania, Marek Bieńczyk und Nicolas Cavaillesasz.

15. Oktober, 13:00 Ort: Ossolineum

Gala zur Verleihung des Literarischen Mittel-EuropaPreises „Angelus” 15. Oktober Ort: Musik-Theater Capitol

OKTOBER

17

15. OKTOBER | 10. NOVEMBER 2016

13. OKTOBER | 10. NOVEMBER 2016

Play with Glass – European Glass Festival Seit 2012 gibt es das Europäische Glas-Festival, die erste professionelle Präsentation europäischer Glaskunst in Polen. Es weckt großes Interesse bei Künstlern, die Objekte aus/mit Glas erstellen, eine der wichtigsten Glas-Veranstaltungen in Europa. Die Wahl des Veranstaltungsorts war kein Zufall.

Die Geschichte von Glas in Polen ist mit der Region verbunden, hier gab es bereits im Mittelalter Glashütten. Die Akademie für Schöne Künste hat seit 1946 die einzige

18

Fakultät für Keramik und Glas in Polen. In der Region – in Wrocław, Jelenia Góra und Kłodzko – gibt es Sammlungen von historischem und zeitgenössischem Glas, und keine 100 km von hier entfernt befindet sich das weltweit bekannte Studio Borowski. Beim Festival gibt es: 2016.pHauptausstellung, Begleitausstellungen, Internationales Symposium zu Glas als wichtiges Medium in der heutigen Kunst, zu Leistungen europäischer Künstler, die das

Material für ihr künstlerisches Schaffen verwenden, Ausstellung „Debüt” – der Künstler, der beim Festival eine individuelle Ausstellung veranstaltet, wählt einen Studenten bzw. Nachwuchskünstler aus, der es seiner Meinung nach verdient, seine Arbeiten einem breiteren Publikum vorzustellen.

Ort: Hauptbahnhof Wrocław, JugendstilSaal; Akademie der Schönen Künste „E. Geppert” – Zentrum für Gebrauchskunst; Zentrum für Innovationsfähigkeit, ul. Generała Romualda Traugutta 19 Veranstalter: Galeria BB, Stiftung Fly with Art Miejsce: Dworzec Wrocław Główny – Sala Sesyjna Veranstalter: Galeria BB, Fundacja Fly with Art www.europeanglassfestival.com

Sebastian Kritzberger, „Beginning”; zdjęcie mia: fot. Linda Parys

20 außergewöhnliche Arbeiten in der Ausstellung „Zufluss.

Zeitgenössische Junge Polnische Kunst” Zum Wettbewerb. Zufluss. Zeitgenössische Junge Polnische Kunst” wurden fast 180 Portfolios angemeldet, mit Arbeiten, die mit unterschiedlichen künstlerischen Ausdrucksformen entstanden sind.

Diese Initiative findet im Rahmen der EKH in Kooperation mit Credit Suisse statt, der Hauptpartner im Programm Visueller Künste ist. Der Wettbewerb richtet sich an junge polnische Künstler, die eine Chance haben, ihre Arbeiten bei der Herbst-Ausstellung zu

präsentieren. „Studienaufenthalte und Begegnungen mit Künstlern haben bestätigt, dass die junge polnische Kunst vielfältig ist und sich auf hohem Niveau befindet.

Die Ausstellung, die 20 Künstler präsentiert, ist der krönende Abschluss dieser Suche und soll die spannendsten Ideen und inspirierendsten Arbeiten ausstellen”, sagt Małgorzata Miśniakiewicz, Kuratorin des Projekts. „Wir sind stolz darauf, dass wir junge, vielversprechende polnische Künstler

fördern können, deren Arbeiten nicht wahrgenommen werden könnten. Wir laden alle Fans der visuellen Künste ein, die Arbeiten talentierter, unabhängiger und innovativer Künstler in der Ausstellung anzuschauen,” sagt Angus Kidd, Geschäftsführer von Credit Suisse (Poland). Die besten Werke werden von einer dreiköpfigen Jury ausgewählt: Michał Bieniek, Kurator für Visuelle Künste EKH 2016 und André Rogger, Haupt-Kurator der Kunstkollektion bei Credit Suisse.

Ort: ART MAIN STATION by mia, Hauptbahnhof, ul. Piłsudskiego 105 Veranstalter: Credit Suisse, EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/cs-konkurs

OKTOBER

19

21. OKTOBER | 16. NOVEMBER 2016

3. | 8. OKTOBER 2016

Guitar Masters 2016 International Competition & Festival

20

Gitarrist – u.v.m. Zu hören sind Flamenco, Fingerstyle, Musik der Welt, Jazz, Klassik, aber auch Musik aus Schnittmengen der Genres. Außerdem findet zum ersten Mal ein Gitarrenwettbewerb beim Festival statt. Es gibt die höchsten Preise weltweit (über 60.000 Euro), in der Jury sitzen weltbekannte Musiker, u.a. Leszek Możdżer, Berta Rojas und Oscar Ghiglia. Die Halbfinalund Final-Vorträge als Recital sind öffentlich. Weitere Attraktionen: Begleitveranstaltungen, Vorträge, Ausstellungen, Workshops und Meister-Stunden.

Ort: Nationales Musik-Forum, plac Wolności 1 Veranstalter: Gitarren-Verband Wrocław www.guitarmasters.pl

9. AVANT ART FESTIVAL „JAPAN”

Buffalo Daughter_materiały Avant Art Festival

Guitar Masters 2017 ist die 19.

Edition des Gitarrenfestivals Wrocław, das zuvor als Gitara+ bekannt war. Die Mission war von Anfang an, Gitarrenmusik populärer zu machen, herausragende Gitarrenspieler und Nachwuchstalente zu fördern. Das Festival zeichnet sich durch zeitgemäße Form, höchstes künstlerisches Niveau und Vielfalt der Genres aus. 2017 werden Weltstars zu Gast sein: Anoushka Shankar, eine große Persönlichkeit der musikalischen Ethno-Szene, Renaud Garcia-Fons – Virtuose am fünfsaitigen Kontrabass, FingerstyleMeister Tommy Emmanuel, der König der Klassik-Gitarre Marco Tamayo und Vicente Amigo, der beste zeitgenössische Flamenco-

Die 9. Edition von AVANT ART bringt Phänomene Japans näher.

Auf dem Programm stehen 12 Projekte von 17 japanischen Künstlern.

Es treten u.a. auf: Phew, eine der Schlüsselgestalten der ersten japanischen avant-new wave, Ikue Mori und die Klassiker der Strömung Shibuya-kei – Buffalo Daughter und die Performance-Musik-Group A. Es darf auch nicht an deutlichen Spuren des Produzenten Raster-Noton fehlen: von Techno/Glitch/IDM von Ueno Masaaki über das verzerrte, aber sanfte Techno/Dub von

Kyoki bis zu den elektroidalen, futuristischen Explorationen von Takamasa Aoki. Außerdem hören wir das Duett des legendären japanischen Experimenteurs Keiji Haino (bekannt aus Auftritten mit Stephen O’Malley und Zeitkratzer beim AAF 2014) mit dem Percussionspieler Balász Pádni, bekannt für Zusammenarbeit mit Merzbow oder Zu. Bei AVANT ART werden auch Künstler des Butoh-Theaters (Aya Irizuki und Ken Mai) vorgestellt. Im Kino Nowe Horizonty findet die japanische Edition von Avant Art Film statt – eine Revue

von Filmen über Musik und Kunst.

Die polnische Szene wird vertreten von Zamilska, Kristen und 2g.

Im Rahmen einer internationalen Kooperation treten auf einer Bühne der Gründer und Leiter der Kleinen Instrumente, der Musikwissenschaftler und Konstrukteur Paweł Romańczuk, und der japanische Performance- und Installations-Künstler, Nao Nishihara, auf.

Ort: Świebodzki-Bahnhof, Kino Nowe Horyzonty, Barbara, ODA Firlej, Studio Małe Instrumenty Veranstalter: Stiftung Avant Art www.avantart.pl

OKTOBER

21

6. | 9. OKTOBER 2016

PROGRAMM

KONTAKTZONEN 2016.

TAGE DER PATRONE

22

Denn das waren die kreativen Strategien von Kajzar, Karpowicz und Różewicz, die Sensibilität für die sie umgebende Wirklichkeit hatten und unaufhörlich experimentierten auf der Suche nach ihrer künstlerischen Verkörperung.

Wir knüpfen an die lange und reiche dramaturgische Tradition der Stadt und des Teatr Współczesny an. In den 60er und 70ern setzten die Patrone das Rahmenprofil der Bühne an der ul.

Rzeźnicza. Ihre Werke gehörten zur Kategorie der neuartigsten, experimentellen Theaterformen in Polen, waren Zeugnis des künstlerischen Risikos, das ihre Autoren auf sich nahmen. Diese Stücke waren oft im Repertoire des Festivals Polnischer Zeitgenössischer

19:15 Tadeusz Różewicz „Gehen lernen”, Regie: Paweł Miśkiewicz. Vorpremiere

7. Oktober 19:15 Tadeusz Różewicz „Gehen lernen”, Regie: Paweł Miśkiewicz. Premiere

Künste in Wrocław, wurden auf ihm preisgekrönt und diskutiert.

Es ist somit kein Zufall, dass wir in dieser Tradition Kajzar, Karpowicz und Różewicz zu Patronen des Projekts KONTAKTZONEN 2016 gemacht haben und ihnen die TAGE DER PATRONE im Oktober widmen.

Wir sind überzeugt, dass die 3 Künstler aus Wrocław für den heutigen Zuschauer interessanter und für zeitgenössische Autoren in unterschiedlicher Weise inspirierend sein können, vor allem durch Texte, aber auch durch die kompromisslose und konsequente künstlerische Haltung.

x xxxx

Wrocław KONTAKTZONEN 2016 umfasst u.a. Koproduktionen, einige szenische Inszenierungen von Texten von Helmut Kajzar, Tymoteusz Karpowicz und Tadeusz Różewicz, aber auch einen Drama-Wettbewerb und die Aufführung der neuesten Stücke polnischer Autoren vor, fast sofort, nachdem sie geschrieben wurden. Zum Wettbewerb laden wir nicht nur Drama-Schreiber, sondern auch Drehbuchautoren, Poeten, Prosa-Schriftsteller, Publizisten, Schauspieler und Performance-Künstler ein, die bei uns in einer neuen Rolle debütieren. Unser wichtigstes Ziel ist, dramaturgisches Schaffen zu initiieren und zu fördern, das nah einer neuen Ausdrucksform, nach origineller Theatersprache sucht.

6. Oktober

Ort: Zeitgenössisches Theater Wrocław, ul. Rzeźnicza 12 Veranstalter: Teatr Współczesny, EKH Wrocław 2016 www.strefykontaktu.pl

8. Oktober 18:00 Tymoteusz Karpowicz „Kauf mit Lieferung frei Haus”, Regie: Marek Fiedor [Performance-Lesung] 19:15 Tadeusz Różewicz „Gehen lernen”, Regie: Paweł Miśkiewicz 20:00 Tadeusz Różewicz „Die Karthothek”, Regie: Marcin Kalisz [Koproduktion WTW und Teatr Ludowy Krakau]

9. Oktober 18:00 Helmut Kajzar „Stern”, Regie Krzysztof Czeczot [Radio-Übertragung].

Premiere: 24.09.2016 20:00 Tadeusz Różewicz „Gehen lernen”, Regie: Paweł Miśkiewicz

15. | 16. OKTOBER 2016

Konferenz „Mensch des Anthropozän” Die Konferenz krönt den Block „Mensch des Anthropozän” des Programms „Stadt der Zukunft / Labor Wrocław” , das auf dem Campus des Forschungszentrums EIT+ in Pracze realisiert wird.

Dieser Block aus Animationen, Popularisierungs- und künstlerischen Aktionen, ist der Diskussion über epochale anthropologische Veränderungen gewidmet: der Anerkennung, dass der Mensch der Hauptfaktor für Veränderungen im Geoökosystem ist, was sich nicht nur im Ökosystem und Klimaprozessen, sondern auch in geologischen Prozessen

24

widerspiegelt. 2016 tritt der Prozess der wissenschaftlichen Legitimierung des Anthropozän in die entscheidende Phase. Die Arbeitsgruppe Anthropozän der Internationalen Geologen-Union soll den offiziellen Rapport vorlegen, der die wissenschaftliche Prozedur einleitet. Der Begriff Anthropozän wird lautstark diskutiert, aber nicht nur in wissenschaftlichen Kreisen kritisiert.

Neues ökologisches Bewusstsein wird von interessanten Streitigkeiten und Spannungen begleitet, aus denen sich eine Denkweise und Kultur für Zeiten der vollen

C

M

Verantwortung des Menschen für die Erde herausschält. Wir wollen die Atmosphäre dieses Streits zwischen Wissenschaft und Kultur näher bringen, aber auch konkrete Ideen und weniger konkrete Visionen des Lebens im Anthropozän zeigen. Konferenz mit Mischcharakter haben, es wirken Künstler, die die Ausstellung „Mensch des Anthropozän” vorbereiten, sowie Wissenschaftler und Denker mit.

Ort: Forschungszentrum EIT+ Wrocław, ul. Stabłowicka 147 Veranstalter: Forschungszentrum EIT+ Wrocław www.eitplus.pl

Y

CM

MY

CY

CMY

K

23. September | 12. Oktober 2016

10. | 16. Oktober 2016

Großes A_ Raum für die Schönheit: ZYKLUS ARCHITEKTUR: Future now (Vortrag)

Ausstellung von Fibeln aus aller Welt

BIBLIOPOLIS für Bruno Schulz. Festival

Mehr als Hundert Fibeln aus allen Teilen der Welt, einschließlich Büchern in so exotischen Sprachen wie Suaheli, Hindi, Hebräisch, Japanisch, Chinesisch und sogar in der Sprache eines im Dschungel des Amazonas lebenden Indianerstammes. Neben den Fibeln selbst finden sich in der Ausstellung Reproduktionen der illustrierten Lesestücke mit Übersetzung.

Poesie und Literatur gehen auf die Straße. Beim Festival wird es ein Literarisches PIT-STOP geben – eine Gelegenheit, sein Auto mit Magnetaufklebern mit Zitaten von polnischen Schriftstellern zu bekleben, wie z.B. „Fahren wir, niemand ruft” von Mickiewicz.

Bei Literarischen Städtischen Interventionen wachsen an den Bäumen Früchte mit Poesie – in diesem Herbst wird jeder sich ein Gedicht pflücken können .

Vorträge und Workshops, geleitet von hervorragenden Architekten und Städteplanern aus dem In- und Ausland, die wesentliche Probleme der Welt-Architektur auf lokaler Ebene ansprechen. Der Zyklus ist in drei Panels (Natur – Gemeinschaft – Architektur) aufgeteilt worden, von denen jedes einer anderen Frage gewidmet sein wird.

Leitung: Hani Rashid I Asymptote Architecture (USA) Ort: Auditorium WCK an der Jahrhunderthalle Wrocław, ul. Wystawowa 1 Veranstalter: Vereinigung der Polnischen Architekten, Ortsgruppe Wrocław www.wroclaw.sarp.org.pl/pl/duze_a/ www.wroclaw2016.pl/duze_a

26

7. | 14. Oktober 2016

29. September | 20. November

Niederschlesisches Architektur-Festival DoFA‘16

Lemberg 24. Juni 1937 Stadt, Architektur, Moderne

Das DoFA richtet sich an ein sehr breites Publikum, mit Ausstellungen, Experten-Vorträgen und öffentlichen Debatten, Seminare und Konferenzen, Besichtigung interessanter Objekt in Wrocław und ausgewählten Städten der Region. Begleitet wird das Programm mit Filmvorführungen, Konzerten, Workshops für Kinder und Jugendliche, Performance-Aktionen.

Ausstellung zur modernistischen Architektur und Städteplanung von Lemberg in der Zeit zwischen den Weltkriegen. Wichtigste Beispiele für architektonische Leistungen der Lemberger Architekten dieser Zeit fügen sich zu einem Bild eines der wichtigsten Zentren für Moderne der 2. Polnischen Republik. Es werden originale architektonische Pläne, Modelle von Gebäuden, Fotos, Archiv-Filme, aber auch Kunstwerke und Plakate präsentiert.

Ort: Kino Nowe Horyzonty, Architektur-Museum Wrocław, ausgewählte Städte Niederschlesiens Veranstalter: Vereinigung der Polnischen Architekten, Ortsgruppe Wrocław www.wroclaw.sarp.org.pl/pl/dofa/ www.wroclaw2016.pl/festiwaldofa2016

Ort: Architekturmuseum Wrocław, ul. Bernardyńska 5 Veranstalter: Architekturmuseum Wrocław www.ma.wroc.pl

Tadeusz Teodorowicz – Todorowski, proj. stoiska fabryki porcelany „Ćmielów” na Międzynarodowe Targi Wschodnie we Lwowie, 1927–1928, zbiory Muzeum Architektury we Wrocławiu; DużeA fot. Sabin Kluszczyński za uprzejmością SARP Wrocław

10. Oktober 2016

Ort: Niederschlesische Öffentliche Bibliothek, Rynek 58, Parterre Veranstalter: Niederschlesische Öffentliche Bibliothek „Tadeusz Mikulski” Wrocław www.wbp.wroc.pl

Ort: städtischer Raum Veranstalter: Stiftung für Kultur und Bildung „Tymoteusz Karpowicz”, Verein Garagen der Kultur www.brunoschulz.dybook.pl

18. Oktober | 16. November 2016

OLGA TOKARCZUK IN DER WELT Übersetzungen. PresseEchos. Fotographien.

Olga Tokarczuk hat für die Ausstellung Material aus dem eigenen Archiv zur Verfügung gestellt. Wir haben die einzigartige Gelegenheit, alle nicht-polnischen Ausgaben ihrer Bücher und Fotos von Autorenlesungen und Buchmessen zu sehen, aber auch Fotos, die sie bei weniger offiziellen Anlässen selbst gemacht hat.

Die Vernissage mit der Hauptperson findet am 18. Oktober um 17.30 Uhr statt.

Ort: Niederschlesische Öffentliche Bibliothek (Erdgeschoss), Rynek – Ausstellung unter freiem Himmel Veranstalter: Niederschlesische Öffentliche Bibliothek

OKTOBER

27

9. Oktober 2016, 18:00

8. Oktober 2016, 17:00

Konzert von Lech Janerka

MUDEJAR ENSEMBLE. Spuren von Al-Andalus in Spanien. PAX ET BONUM PER MUSICAM

Lech Janerka, Legende der polnischen Rock-Musik, bekannt mit der Band Klaus Mitffoch und seiner bunten Solo-Karriere gibt in diesem Herbst ein außergewöhnliches Konzert in Wrocław.

Und das in ganz neuer, lyrischer Aufmachung. Der Künstler hat den Konzertort ausgewählt und angekündigt, dass er bei diesem Auftritt mit geballten Kräften spielen wird. Beim Konzert dürfen auch folgende Lieder nicht fehlen: Rower, Paragwaj oder Ramydada.

Ort: Platz an der ul. Św. Marcina (Dominsel) Veranstalter: EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl

28

„Friede und Gutes durch Musik”, Gedanken des Hl. Franz von Assisi, Botschafter des Friedens, aber auch die Philosophie des Strebens nach dem Guten durch die Schönheit von Musik und Innerem, daran anknüpfend gibt es Konzerte,. insbesondere der Gruppe Mudejár, die Musik der sephardischen Juden aus dem 13.-14. Jh. auf eigenen Rekonstruktionen von nicht im Original überlieferten Instrumenten spielen.

Ort: Auditorium WCK an der Jahrhunderthalle, ul. Wystawowa 1 Veranstalter: Stiftung PAX ET BONUM www.paxetbonum.pl

Buntes, multikulturelles Event, inspiriert durch die musikalischen Wurzeln mehrerer Völker. Die Koexistenz der „musikalischen Welten” wird in der Komposition von Henryk Jan Botor für 3 Chöre, kleines Symphonieorchester, Orgel und Schofarhorn gezeigt. Die wichtigste Funktion hat der multinationale Chor aus 3 Chören, spezialisiert auf die Musik verschiedener Völker und unterschiedlicher Religionen.

Ort: Kirche zum Hl. Kreuz, Dominsel Veranstalter: Stiftung PAX ET BONUM www.paxetbonum.pl

1000 JAHRE MUSIK IN WROCŁAW Lech Janerka fot. Tomasz Augustyn; Muzyczne Spotkania Kultur_Henryk_Jan_Botor_Foto Wiktoria Hubner; 1000 lat muzyki we Wrocławiu_Krzysztof Jabloński, fot. Łukasz Rajchert _Archiwum NFM

1. Oktober 2016

MUSIKALISCHE BEGEGNUNGEN DER KULTUREN. H. J. Botor „Symfonia Ubi Caritas” – Uraufführung

14. Oktober 2016

16. Oktober 2016, 19:00, Wrocław 26. Oktober 2016, Halle

WEIHEMUSIK

Im Rahmen der Konzertreihe „1000 Jahre Musik in Wrocław hat die Öffentlichkeit jeden Monat die Möglichkeit, die alte Musik von Wrocław kennen zu lernen, die immer noch in der Kultur der Stadt präsent bleibt. In einem weiteren Konzert der Reihe „In den Alpen” treten Krzysztof Jabłoński (Klavier), Tamara Granat (Klavier) und die Philharmonie des Nationalen Musik-Forums unter Leitung von Marek Pijarowski auf.

Die erste Aufführung der „Weihemusik” von Hermann Matzke nach dem Krieg ist das Ergebnis der Zusammenarbeit junger Künstler aus Polen und Deutschland. Sie werden Symphonien von Brahms, Lipiński und „Weihemusik” von Hermann Matzke vorbereiten, das der Komponist der Technischen Hochschule Breslau widmete. Projekt auf Initiative von Heidi Straehl, Enkelin von Hermann Matzke.

Ort: Nationales Musik-Forum, Hauptsaal KGHM Veranstalter: Nationales Musik-Forum „Witold Lutosławski”

Ort: Aula der Technischen Hochschule Wrocław, ul. Wybrzeże Wyspiańskiego 27; MartinLuther-Universität Halle-Wittenberg Veranstalter: Künstlerverein „Porta Musicae”, Universität Wrocław, MartinLuther-Universität Halle-Wittenberg

23. Oktober 2016, 18:00

Bibliotheca Rudolphina „Rudolphina 5”. Ein weiteres Konzert im Rahmen des Projekts, das sich auf die wissenschaftliche Aufarbeitung, die Digitalisierung und Verbreitung der Bibliothek des Fürsten Georg Rudolf von Liegnitz und Brieg aus dem 17. Jahrhundert konzentriert.

Ort: Rathaus Wrocław Veranstalter: Kammermusiker Wrocław www.rudolphina.pl

OKTOBER

29

Invasion Künstlerische Realisierungen auf dem Flughafen. Präsentation von Arbeiten von Kuba Bąkowski, der im ungenutzten Raum der Gepäckaufbewahrung die humanistische Dimension wissenschaftlicher Fragen zeigt, indem er Performance und Fotografie kombiniert. „Canis Lupus” von Jakub Jasiukiewicz dagegen ist eine interaktive Videoinstallation, die eine alternative Version des Raums des Flughafens zeigt, in der – anstelle der Reisenden – Wölfe durch die Abflughalle laufen.

Ort: Flughafen Wrocław, Graniczna 190 Veranstalter: EKH Wrocław 2016, Nationales Musik Forum www.wroclaw2016.pl/inwazja

30

ab 26. Juni 2016

22. August 2016 | 22. Januar 2017

ab 6. September 2016

Görlitzer ART

Ausstellung Polnischer Zeitgenössischer Kunst im Pavillon der Vier Kuppeln

Summer Rental / Sommerresidenz

Stanisław Dróżdż.

Text-Pfade

Der Hamburger Bahnhof in Berlin ist eines der größten Museen für zeitgenössische Kunst in der Welt.

Seit 20 Jahren wird in ihm dauerhaft die Sammlung Marx gezeigt.

Die Werke verlassen die Räume des Museums außerordentlich selten. In Wrocław werden bekannte Werke mit Schlüsselbedeutung für die Sammlung der Künstler (von Joseph Beuys, Anselm Kiefer, oder Andy Warhol) gezeigt, aber auch Arbeiten aus privaten, nie gezeigten Sammlungen von Marx.

Das Projekt soll den Bewohnern von Wrocław das Werk des herausragenden Künstlers und Schöpfers konkreter Poesie aus Wrocław, Stanisław Dróżdż, vermitteln.

Das Projekt stellt eine Präsentation von visuellen Werken und poetischen Texten im öffentlichen Raum der Stadt dar. Sie werden in Form von Wandmalereien an Giebelwänden ausgewählter Gebäude und auf Reklameträgern präsentiert.

Im Rahmen der Exposition von zeitgenössischer Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Görlitz wird über ein Jahr lang das Werk des künstlerischen Milieus von Wrocław, der Europäischen Kulturhauptstadt 2016, präsentiert.

Unter den Künstlern befinden sich sowohl anerkannte Künstler aus Wrocław und Niederschlesien als auch junge Kunst-Anwärter, Studenten der Akademie für Schöne Künste „E. Geppert”. Ihre Objekte und Installationen eröffnen neue Perspektiven im Blick auf das städtische Gewebe von Görlitz, auf die historische Bebauung der deutschen Stadt, die reich an Sehenswürdigkeiten sind.

Ort: Görlitz, Wrocław Veranstalter: Akademie der Schönen Künste „Eugeniusz Geppert”, Kultur Service Görlitz, EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/gorlitzerart

Seine Pforten öffnet das Museum für Zeitgenössische Kunst, eine Außenstelle des Nationalmuseums Wrocław, dessen Sitz sich im sanierten Pavillon der Vier Kuppeln befindet. Im modernisierten Gebäude wird eine der interessantesten und reichhaltigsten Kollektion polnischer zeitgenössischer Kunst im Lande gezeigt. Die Besucher sehen u.a. Werke von Magdalena Abakanowicz, Jerzy Bereś, Włodzimierz Borowski, Władysław Hasior bzw. Tadeusz Kantor.

Ort: Nationalmuseum, Pavillon der Vier Kuppeln, ul. Wystawowa 1 Veranstalter: Nationalmuseum Wrocław www.wroclaw2016.pl/wystawa-stala-polskiej-sztuki-wspolczesnej

Inwazja Kuba Bąkowski Polaris; Pawilon 2 fot. W. Rogowicz; Stanisław Dróżdż mural optimum fot. Olga Jasnowska; Bartłomiej Strobel, Daniel i król Cyrus przed posągiem Baala, copyright Muzeum Narodowe w Warszawie

Ganzjähriges Projekt

1. April 2016 | 9. April 2017

Ort: Museum für Zeitgenössische Kunst – Außenstelle des Nationalmuseums Wrocław, Pavillon der Vier Kuppeln Veranstalter: Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart, Nationalmuseum Wrocław www.wroclaw2016.pl/kolekcja-marxa

Ort: ul. Legnicka 68-70, ul. Hubska 35 Popowicki-Park, Straßenbahnhaltestellen der Linie 33 Veranstalter: EKH Wrocław 2016, Stiftung Art Transparent www.wroclaw2016.pl/sciezki-tekstu

20. September | 31. Dezember

Europa von Wrocław Die Ausstellung zeigt die kulturelle vielfältige Farbigkeit und den Rang von Schlesien vor Jahrhunderten. Der Aufhänger des internationalen Museumsevents ist, dass eines der prächtigste und wertvollsten Kunstwerke im Bewusstsein der Polen und Schlesier quasi nicht präsent ist. Es ist das Bild aus unserer Region von Bartholomäus Strobel „Das Festmahl bei Herodes und die Köpfung des Heiligen Johannes des Täufers” (heute im Prado-Museum Madrid).

Ort: Nationalmuseum Wrocław, pl. Powstańców Warszawy 5 Veranstalter: Nationalmuseum Wrocław www.wroclaw2016.pl/wroclawska-europa2016

OKTOBER

31

Ich bin ich selbst Das Projekt „Ich bin ich selbst” nutzt die Fotografie als Werkzeug für kreatives und aktives Tun bei kulturellen Vorhaben, u.a. für Menschen aus sozialen Randgruppen. Seine Aufgabe ist es, den Umfang der kreativen Vorhaben auszuweiten, und somit, zusätzliche Möglichkeiten zu geben, kontinuierlich an der Entwicklung der Perzeption und künstlerischen Expression der Teilnehmer zu arbeiten. Unser Ziel ist es, ein subjektives Porträt zu schaffen, das vom Individuum jedes Teilnehmer der Workshops registriert werden.

Ort: Kontury Kultury, ul. Jagiellończyka 10a Veranstalter: Stiftung Kilo Kultury, EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/jestem-soba

32

3. Oktober 2016 | 8. Januar 2017

Museum der Träume

Wilde Felder. Geschichte des avantgardistischen Wrocław | Ungarn

Das Projekt „Museum der Träume” verbindet Malerei, Literatur, Musik und Theater, indem es einen neuen Blick auf Bilder alter Meister präsentiert. Die eingeladenen Schriftsteller und Komponisten erschaffen literarische und musikalische Werke, die durch Bilder aus der Sammlung des Nationalmuseums inspiriert werden. Auf dieser Basis bereiten Regisseurin Jacqueline Kornmüller und die geladenen Schauspieler und Tänzer 8 Kammerstücke vor, die bei den jeweiligen Kunstwerken präsentiert werden.

Ort: Nationalmuseum Wrocław, pl. Powstańców Warszawy 5 Veranstalter: Nationalmuseum Wrocław www.wroclaw2016.pl/muzeum-marzen-2016

Die Ausstellung präsentiert Kunstwerke, Filme, Fotos und Objekte sowie Klangaufnahmen – fast 500 Objekte aus den Bereichen visueller Künste, Architektur, Städteplanung, Theater, Film, Design, Alltagsleben in Wrocław ab den 1960er Jahren, als zwei große Visionäre begannen, hier tätig zu werden: Jerzy Grotowski und Jerzy Ludwiński, bis in die heutige Zeit. Sie ist dennoch keine Erzählung über die Kunst von Wrocław, sondern eine Geschichte einer besonderen Stadt, gesehen durch das Prisma der Künste, die in ihr entstehen: Ort: Ludwig Múzeum, Komor Marcell u. 1, Budapest, Ungarn Veranstalter: Zeitgenössisches Museum Wrocław, Ludwig Múzeum – Kortárs Művészeti Múzeum, Polnisches Institut Budapest www.wroclaw2016.pl/historia-awangardowego-wroclawia

21. Oktober | 11. Dezember 2016

21. Oktober | 5. Dezember 2016

Wettbewerb „Eugeniusz Geppert”

Muzeum marzeń_fot. Helmut Wimmer ; Wystawa Zbigniewa Gepperta „Cub'art” w Galerie Aronowitsch w Sztokholmie, 1970. Na zdjęciu córka artysty – Anna Geppert

12. September | Dezember 2016

3., 10., 15., 24. Oktober 2016

Der Geppert-Wettbewerb findet regelmäßig statt und ist der jungen Malerei gewidmet. Das wichtigste Ziel ist es, ein möglichst vollständiges Bild der aktuellen Prozesse in unterschiedlichen Einrichtungen Polens zu zeigen und debütierende Künstler zu fördern. Der Wettbewerb findet seit 1989 ununterbrochen statt und ist gegenwärtig eine der wichtigsten Revues junger Kunst in Polen.

Wettbewerbsausstellung: BWA Wrocław – Galerie Sztuki Współczesnej ul. Wita Stwosza 32 Wettbewerbssymposium: Akademie der Schönen Künste „Eugeniusz Geppert” www.wroclaw2016.pl/konkurs-gepperta

17. | 27. Oktober 2016

Blind.Wiki „blind.wiki” ist ein interaktives, soziales Projekt, das auf Erfahrungsaustausch zwischen blinden und sehenden Bewohnern der Stadt basiert. Mit Hilfe einer mobilen App erstellen die Blinden einen interaktiven Stadtplan, wobei sie den Sehenden etwas zeigen, was jene nicht wahrnehmen. Es wird auch eine Führung für Bewohner der Stadt organisiert, die von Blinden geführt werden. Das Ziel ist es, einen nicht selbstverständlichen Stadtplan zu erstellen und eine öffentliche Diskussion hervorzurufen.

„Konstruktivismus ist das Problem, nicht die Ästhetik”. Zbigniew Geppert (1934–1982) Das Zeitgenössische Museum stellt erstmals das Werk von Zbigniew Geppert vor, der die Konzeption von Cub-Art erschaffen hat, graphische Projekte gemacht hat, Schriftsteller und Comic-Autor war. Ausstellung mit Installation aus 54 Bildern, Modellen, Graphikprojekten, Archivalien. In Kooperation mit Anna Geppert und der Stiftung „Zygmunt Zaleski”.

Ort: Zeitgenössisches Museum, Plac Strzegomski 2 Veranstalter: Muzeum Współczesne we Wrocławiu

Veranstalter: EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/blind.wiki

OKTOBER

33

MASSNAHMEN IM RAHMEN DES PROJEKTS „WROCŁAW – EINGANG DURCH DEN HOF”:

Ganzjähriges Projekt

April | Dezember 2016

14. Oktober 2016, 19.30

1. Oktober, 19:00

Wrocław – Eingang durch den Hof

Pracownia Komuny Paryskiej 45 / Generationenübergreifendes Treffen // Damian Kalita

Gęby Witkacego // Marek Tybur, Elżbieta Golińska

Städtische Transformationen // Kamila Szczęsna

Ort: Städtischer Raum Veranstalter: EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/podworze

In der im vergangenen Jahr in Betrieb genommenen Werkstatt an der Komuny Paryskiej 45 haben neben den bisherigen Treffen und Workshops für Kinder und Erwachsene auch generationenübergreifende Begegnungen begonnen. Sie sind sehr breit angelegt, u.a. zu Architektur und Filmen, aber auch zu anderen Bereichen der Kunst. Es werden auch Alltagsfragen angesprochen, wie die Gründung eines Stadtteilrates.

Ort: Pracownia Komuny Paryskiej 45 www.facebook.com/pracowniaKP45

Februar | Dezember 2016

Pracownia Komuny Paryskiej 45 / Kamila Wolszczak, Krzysztof Bryła Die Werkstatt ist Ort für Workshops und Ausstellungen, für Erfahrungsaustausch zwischen Bevölkerung, Künstlern und Animateuren. Hierher laden wir Bewohner von Wrocław an, aber vor allem aus dem Stadtteil Przedmieście Oławskie. Wir hoffen mit den Aktivitäten und dem Engagement der lokalen Gemeinschaft diesen Stadtteil zu beleben. Die Initiative richtet sich an Kinder, Jugendliche und Senioren. Jede Gruppe hat einen eigenen Zeitplan .

Ort: Pracownia Komuny Paryskiej 45 www.facebook.com/pracowniaKP45

34

Mehrmonatiges künstlerisches Projekt, das in der Strafvollzugsanstalt Nr. 1 in Wrocław, ulica Kleczkowska, stattfindet. Die Inhaftierten nehmen an einer Reihe von Kunst- und Para-Theater-Workshops teil. Die Effekte werden einer breiten Öffentlichkeit präsentiert, mit nächtlichen Multimedia-Projektionen auf den Mauern des Gefängnisses.

Das Projekt Mauern ist darauf ausgerichtet, zur Teilnahme an der Kultur einzuladen, hier Strafgefangene.

Ort: Strafvollzugsanstalt Nr. 1, ul. Kleczkowska 35 Pracownia Komuny Paryskiej 45

Projekt mit künstlerischen Interventionen in vernachlässigten Ecken der Stadt, vor allem auf Hinterhöfen. Künstler arbeiten im jeweiligen Raum mit Bewohnern zusammen, damit die erarbeiteten Lösungen ein Effekt von Verhandlungen und gemeinsamer Arbeit sind. Das Ziel des Projekts ist der Versuch, das gesellschaftliche Bewusstsein zur Verantwortung für den Raum zu wecken, der den Menschen so nah ist, und trotzdem „Niemandsland” – oft verlassen und nicht instandgehalten.

Um den Bewohnern von Kleczków das Gefühl der Zugehörigkeit und Verantwortung für gemeinsamen Raum wiederzugeben, macht Kamila Szczęsna kunstvolle Lampen aus transparentem Harz und ersetzt existierende Wandlampen. Das Ziel ist, Lebensraum zu verschönern, Reintegrationsprozesse zu stärken. Maßnahmen der Künstlerin werden von Workshops mit Bewohnern begleitet mit dem Ziel, gemeinsame Treffen auf Hinterhöfen zu provozieren, den Produktionsprozess von Lampen kennen zu lernen.

Ort: Stadtteil Kleczków

August | September 2016

Dachfenster // Joanna Piaścik Wenn sie aus den Fenstern in den eigenen Hinterhof sehen, sehen die Bewohner der Wohnhäuser von Wrocław meist Autos, Spielplätze, Rasenflächen. Bei der Realisierung ihrer Idee ändert Joanna Piaścik diese Situation diametral und bewirkt, dass die Bewohner eines von ihnen ...den Himmel sehen. Dazu verwendet sie ein System von Spiegelflächen, die im entsprechenden Winkel im Raum zwischen den Gebäuden aufgestellt sind, die das Licht und den Horizont über den Dächern widerspiegeln.

Ort: Stadtteil Przedmieście Oławskie, Kościuszki 160

OKTOBER

35

29 Oktober 2016

Einwürfe // Justyna Koeke

Städtische Möbel // Agnieszka Bocheńska und Przemysław Chimczak

Koeke versucht, deutsche Sprache in die tägliche Wirklichkeit des Raums zu bringen, aus dem sie, wie aus anderen Stadtteilen, völlig verdrängt worden ist. Sie stellt die Frage nach dem Einfluss der Sprache auf die Wahrnehmung des öffentlichen Raums, ein Versuch, das zeitgemäßere, universellere Thema der sozio- politischen Situation in Europa, Flüchtlinge, historische Identifikation und Nationalismus aufzunehmen.

Ort: Stadtteil Huby, unterschiedliche Hinterhöfe www.justynakoeke.com

Eröffnung städtischer Möbel auf einem Hinterhof an der ulica Waryńskiego (Stadtteil Sępolno), die in Kooperation der Stiftung Haus des Friedens mit den Projektanten Agnieszka Bocheńska und Przemysław Chimczak und Bewohnern des Stadtteils entworfen wurden.

Ort: Sępolno, ul. Waryńskiego

20. Oktober 2016

6.,7., 8., 9., 11. und 12. Oktober 2016

Tadeusz Różewicz GEHEN LERNEN Neue Premiere des Teatr Współczesny bei KONTAKTZONEN 2016 (Regie Paweł Miśkiewicz): Das Stück ist eine Wanderung durch Dramen, Prosa und Poesie von Tadeusz Różewicz, einem der wichtigsten Autoren der Weltliteratur an der Wende vom 20. zum 21. Jh. Es werden u.a. Fragmente aus Dramen von Różewicz genutzt: „Er ist aus dem Haus gegangen”, „Paradiesgarten”, „Lustiger alter Mann”, „Kartothek”; Prosa: „Meine kleine Tochter”, „Die Mutter geht”, „Tod in alten Dekorationen”, „Sünde” .

Ort: Zeitgenössisches Theater Wrocław, ul. Rzeźnicza 12 Veranstalter: Teatr Współczesny, EKH Wrocław 2016 www.wteatrw.pl www.strefykontaktu.pl

36

„Eine Messe für die Stadt Arras” – ein Monodram, in der Ausführung von Janusz Gajos

MSZA fot. Krzysztof Bieliński; Żmija fot. K.Zatycki; 083 NF12 Capitol fot. Lukasz Giza

August | September 2016

Erzählung von Macht, Religion, Moral, Ausmaßen der Sklaverei des Denkens in der Geschichte der Stadt (1458-1461) Individuelle Schicksale und die Geschichte der Gemeinschaft; kollektive Verrücktheit, Verbrechen, Schuldgefühl (nach Andrzej Szczypiorski) .

Ort: Impart, ul. Mazowiecka 17 Veranstalter: EKH Wrocław 2016, Freundeskreis Theater Wrocław www.wroclaw2016.pl www.wrostja.pl

21. Oktober 2016

„Kreuzotter” – Monodram in Ausführung von Dorota Stalińska Stück, basierend auf einem Roman von Alexej Tolstoj, von ihr über 4.000 gespielt.

Ort: Impart, ul. Mazowiecka 17 Veranstalter: EKH Wrocław 2016, Freundeskreis Theater Wrocław www.wroclaw2016.pl

18. Oktober 2016 – URAUFFÜHRUNG

PARADOXER ZERFALL DER SPHÄRE Mathematische Oper Multimedia-Stück (Regie R. Kołakowski), das das Schicksal von Stefan Banach erzählt, der die Lemberger Mathematik-Schule mitgegründet hat.

27. | 28. Oktober 2016

Nut Ferment in der Koalition der Städte.

Ferment – das sind Emotionen, Faszination, Belebung, Überschwang, Begeisterung. Die Special Edition von Nut Ferment sind zwei Abende mit Musik von Künstlern aus 7 Städten der Koalition. Gastgeber ist Konrad Imiela – er moderiert die Konzerte wie eine musikalische Talkshow, in der Gäste auftreten, Solisten und Bands, die ihre Lieder singen und einen Künstler aus einer anderen Stadt, der in diese Folge auftritt, covert.

Ort: Musiktheater Capitol, Bühne Ciśnień Veranstalter: EKH Wrocław 2016, Musiktheater Capitol www.wroclaw2016.pl/koalicjamiast

Ort: Impart, ul. Mazowiecka 17 Veranstalter: EKH Wrocław 2016, Teatr Piosenki www.impart.art.pl

37

15. | 17. Oktober 2016

Ausstellung „BODY”

Future Jamboree

Unsere Gegenwart ist bestimmt durch stetes Denken an Zukunft, Planen, ständiges Überschreiten von Grenzen, Streben nach Perfektion, Langlebigkeit, Übermenschlichkeit. „BODY” dreht sich um den KÖRPER wie wir ihn heute wahrnehmen, was er für uns bedeutet, was wir ihm erlauben, wie wir ihn modifizieren, seine Eigenschaften verändern, was uns an ihm fasziniert? Interdisziplinäre Ausstellung von Künstlern, Projektanten, Fotografen und Dokumentarfilmen, die Produkte und Konzepte zum spekulativen Design präsentieren.

99 führende städtische Aktivisten, Vertreter aller Kontinente, sammeln sich in Wrocław, um zwei Tage lang Wissen, Erfahrungen zur Stadtentwicklung und Inspirationen auszutauschen. Das Treffen findet mit der Methode „Open Space” statt, das heißt, das die Teilnehmer die Arbeit mit einem leeren Blatt Papier beginnen: Wir zwingen keine Fragen auf, mit denen sie sich beschäftigen sollen, die zu diskutierenden Themen schlagen sie selbst vor.

Ort: Pasaż Pokoyhoff Veranstalter: EKH Wrocław 2016 www.eitplus.pl

1. | 15. Oktober 2016

protoCIAŁO: SEE me / ZOBACZ „protoKÖRPER” ist eine Tanzmaßnahme, die Individualität zelebriert, die Nichtbehinderte, Gehbehinderte, Blinde, Sehbehinderte, Senioren ins Tanzen integriert. Eine solche Stadt der Zukunft ist nur einen Schritt von uns entfernt: schon jetzt wird immer mehr Wert darauf gelegt, dass unser Lebensraum nicht nur Nichtbehinderten, sondern auch Behinderten gerecht wird.

Workshops: 1.–14.10.2016 Ort: Pasaż Pokoyhoff Vorführungen: 14. und 15. Oktober 2016 Ort: Pasaż Pokoyhoff www.miastoprzyszlosci.wroclaw.pl

38

Ort: Zentrum für Geschichte „Zajezdnia” (Busdepot), ul. Grabiszyńska 184 www.futurejamboree.com

BODY_The beautiful ugliness of the human body, belly_ Edmee Jongen_ Photagraper_ Ruben Reehorst_ Model_ Paula_ Parole; Katharina Swoboda, fot. zbiory WRO Art Center

15. September | 15. Oktober 2016

1. August | 30. November 2016

Künstlerische Residenzen im Kunst-Zentrum WRO

6. | 8. Oktober 2016

9. Oktober 2016

Cyber-Akademie_ Session Warschau

NEUE KOMMUNIKATION DER KULTUR, Vol. 2_Offene Session der Cyber-Akademie.

3. Begegnungsreihe, internationales Projekt zur Entwicklung medialer/ kommunikativer Kompetenzen polnischer/ ausländischer Kulturschaffender. Ziel: Kulturschaffende auf die bewusste Nutzung der Ressourcen neuer Tools und Techniken bei der Information über Kultur vorbereiten. Thema: „Kontinent der Kultur” – grenzüberschreitendes Netzwerk, in dem heute Künstler und Rezipienten von künstlerischen Aktionen tätig sind .

Ort: Nationales Audiovisuelles Institut Warschau www.wroclaw2016.pl/cyberakademia

Offenes Treffen mit Praktikern, die für die Promotion von polnischer Kultur zuständig sind, Trendwatchern, Forschern, die versuchen, aus der Vielzahl neuer Tools/ Techniken die herauszufiltern, ohne die wir nicht auskommen, Nachdenken über die Eigenschaften effektiver visueller Mitteilungen über Aufbau zufriedenstellender Erfahrungen der Rezipienten, sichere Kommunikation im Web.

Das Kunst-Zentrum WRO organisiert in Zusammenarbeit mit polnischen und ausländischen Partnern sieben Residenzen für Künstler und Kuratoren in Wrocław und im Ausland. Diese Residenzen sind auf Prozess und Austausch ausgerichtet – Künstler und Kuratoren können die Arbeit an ihren aktuellen Projekten fortsetzen oder neue entwickeln.

Ort: Kunstzentrum WRO, ul. Widok 7 Veranstalter: Kultur-Zentrum WRO, EKH Wrocław 2016, Goethe-Institut Krakau, Österreichisches Kulturforum Warschau, HELLERAU – European Center of Arts, Motel Spatie – Aarnhem www.wrocenter.pl

Ort: Nationales Audiovisuelles Institut Warschau www.wroclaw2016.pl/cyberakademia

OKTOBER

39

Residenz von Maria Hoyin / Kuratorin: Magdalena Skowrońska Die Künstlerin aus Lemberg beschäftigt sich mit dem, was an der Peripherie liegt. „Helden” ihrer Fotos sind Orte, die am Rand von Städten, Kleinstädten Dörfern liegen, bei der Arbeit benutzt sie mit analoger Fotografie alte Filme, so bleibt die Entscheidung darüber, wie ihre Arbeiten letztendlich aussehen, meist beim „lebendigen” Material. Hier wird die Künstlerin nach dem suchen, was jenseits von offizieller Vision und deklariertem Zentrum liegt .

Veranstalter: MWW Zeitgenössisches Museum Wrocław www.muzeumwspolczesne.pl www.wroclaw2016.pl/rezydencje

40

10. Oktober | 1. November 2016

Künstlerische Residenzen in HART Hostel & Art

Residenz von James Hopkin

Zwei künstlerische Residenzen im Programm Künstlerischer Residenzen A-i-R Wro im Raum von HART Hostel & Art. Nach Wrocław kommen Künstler aus Košice und San Sebastian – Städten, die ebenfalls mit dem Titel Europäische Kulturhauptstadt ausgezeichnet worden sind. Die Residenzen werden von künstlerischen Events und Ausstellungen begleitet, die das Werk der Residenten präsentieren. Der erste Gast ist Boris Sirka, ein visuelles Künstler aus der Slowakei.

Ort: Hart Hostel & Art , ul. Ludwika Rydygiera 25 Veranstalter: Hart Hostel & Art, EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/rezydencje

Im Oktober ist im Programm A-i-R Wro James Hopkin in Wrocław zu Gast, ein englischer Schriftsteller, Autor „Winter Under Water” und zahlreichen literarischen Texten, u.a. für „The Guardian”. Während seiner Residenz bietet Hopkin u.a. Treffen und Workshops für Anglistik-Studierende an.

Veranstalter: EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/rezydencje

Claudia Schouten, fot. zbiory WRO Art Center; wrocław sharing week fot. fot. Jagoda Czekała (11)

1. | 31. Oktober 2016

1. September | 31. Oktober 2016

Sonderedition der MikroGRANTS der EKH 2016 – „Teil die Energie”, in Zusammenarbeit mit und gefördert von KOGENERACJA S.A. Im August baten wir Bürger, Ideen für Aktionen anzumelden, die auf das Teilen ihrer oft einzigartigen Fähigkeiten ausgerichtet sind. Wir haben 15 Workshops ausgewählt, alle sind kostenlos, die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Detaillierte Information und Anmeldungen unter: www.wroclaw2016.pl/mikrogranty.

Oktober | November 2016

4. | 7. Oktober 2016

ARISS in Saleza

Wir schnitzen eine Neptun-Figur auf dem Platz Nowy Targ

Die Initiatoren laden zu einer Reihe von Weltraum-Workshops ein, für alle, die ihr Wissen in der Astronomie erweitern wollen.

Vorgesehen sind astrophysische Workshops in Białkowo, ein Kurzwellen-Kurs und Wettbewerbe.

Und zum Dessert eine Verbindung zu einem Astronauten.

Wir lernen die Geschichte des Brunnens auf dem Neumarkt kennen, sehen, wie die Arbeit eines Bildhauers aussieht. Es kann sich auch jeder selbst bei der Bildhauerei oder beim Zeichnen versuchen.

Anmeldungen: arisswsalezie@ wroclaw2016.pl

Ort: Plac Nowy Targ Zapisy: brak

2., 7., 11., 14., 21., 25., 28 Oktober 4., 8., 9. November 2016

8. Oktober 2016

Sie haben eine Nachricht!

Kommen Sie vorbei!

Workshop-Reihe für alle Nachbarn. Gemeinsam werden wir Hütten aus Weidenholz flechten, an Workshops zu Geschichte und Architektur teilnehmen und Wirkerei lernen.

Ort: Strachocin, Swojczyce und Wojnów Anmeldungen: masz.wiadomosc@ wroclaw2016.pl

Katze im Dreieck Wir laden alle Tierfans zu einem Picknick ein, bei dem sie erfahren können, wie man obdachlosen Tieren helfen kann. Außerdem gibt es Workshops zu Decoupage, Nähen, Bauen und Anmalen von Katzen-Hütten.

Ort: Werkstatt, Komuny Paryskiej 45 Zapisy: brak

wroclaw2016.pl

41

IM NOVEMBER:

6., 13., 20., 21., 27. Oktober 3., 10., 18., 25. November 2016

24. | 28. Oktober 14. | 15. November

Bei einer Tasse Kaffee

„Grabiszyn – Grabiszynek.

Auf der Suche nach dem Stadtteil-Geist”

Kreative Töpfer-Workshops für Bewohner von Psie Pole: eigene Tassen und Becher projektieren, Designs kreieren und ausmalen.

Die Arbeiten werden in einem speziellen Ofen gebrannt.

8., 15., 22., 25. Oktober 5., 12., 19., 26. November 2016

IN KSIĘŻE Generationenübergreifende Computer-Workshops. Nach dem Kurs können Teilnehmer eine eigene Internetseite oder einen Blog führen. Nach der Schulung wollen wir eine Internetseite mit Kultur und Information aufnehmen.

Ort: Spółdzielnia Mieszkaniowa Księże Małe – Tagnogórska 1 Anmeldungen: naksiezu@wroclaw2016.pl

42

WIR HABEN SPASS – Akademie Lach-Joga für Mütter Wir laden Mamas zum Lach-Joga ein – integrierende Gymnastik, Fitness für Körper, Geist, Seele. Um den Körper mit Sauerstoff zu versorgen – Joga-Atemübungen, um den Geist zu entspannen – Übungen, die zum Lachen bringen – für die Seele – Still werden und Momente der Tiefenentspannung.

Ort: Przestrzeń Otwarta, ul. Grabiszyńska 9 Anmeldungen: mamy.radość@ wroclaw2016.pl

15. | 16. Oktober 2016

15.10. – Stiftung Tobiaszki; 22.10. – Schulzentrum Nr. 4, ul. Sołtysowicka; 5.10. – Kulturzentrum Agora

Wer hat ... die Moderne gesehen Architektur-Workshops für Kinder (9-12 Jahre): Vortrag, gemeinsames Frühstück, Spaziergang, aber vor allem 2 Tage Kreativ-Workshop. Bis Ende November verbinden wir die Arbeiten der Kinder mit dem Wissen und den Fähigkeiten von Erwachsenen, um eine illustrierte, interaktive Karte der Moderne zu erstellen.

Beginn der Anmeldung: 1.10., 10:00 Miejsca: Barbara, ul. Świdnicka 8c Anmeldungen: www.ktowidzialmodernizm.pl info: www.facebook.com/ ktowidzialmodernizm

Karłowice kocht

wrocław sharing week fot. fot. Jagoda Czekała (28); zielona czytelnia w parku tołpy fot. alicja nowicka

Ort: Stara Piekarnia, ul. Krzywoustego 310 A Anmeldungen: przy.filizance@ wroclaw2016.pl

12., 19., 26. Oktober 9. November 2016

Kulinarischer Workshop, bei dem wir unter erfahrener Leitung neue Gerichte erfinden und dabei Erfahrungen und Rezepte austauschen und nach der kulinarischen Identität von Karłowice suchen werden.

Anmeldungen: karlowice.gotuja@ wroclaw2016.pl

Reihe von Kreativ-Workshops, um gemeinsam Motive zu entdecken, die für diesen Stadtteil charakteristisch sind. Workshops zu Schablonen, Klang, Foto, Film und Plakat.

Ort: Firlej, Grabiszyńska 56 Anmeldungen: grabiszyn.grabiszynek@ wroclaw2016.pl ab 10.10.2016

SitoOgród bei MiserArt ungewöhnlicher Workshops zu Siebdruck im Großformat.

Vier Sinne sind genau richtig Workshops von Blinden über Blinden.

Wrocław. Zeitkapsel Zuzanna Bućko und Szymon Bogacz laden zu Workshops im Drama schreiben ein.

Breaking Spot Tanz-Hip-Hop-Workshop und Tanzvorführung.

Mehr zu den Workshops im Informationsheft für November und auf der Internetseite.

5. | 6. November 2016, 12:00-15:00

VEGE VEKI Workshops zu vegetarischem Eingemachten. Die Einmachgläser, in denen wir Obst und Gemüse, und sogar Tofu einlegen, werden in unserer Speisekammer warten, wenn der Winter kommt.

Anmeldungen: vegeveki@wroclaw2016.pl bis 10.10.2016

OKTOBER

43

Orthografie auf Mauern Im Rahmen des Projekts entsteht die vierte, bereits letzte orthografische Wandmalerei, die auf lustige Weise das Phänomen der Homonymie des Ausdrucks vorstellt.

Man könnte wohl keine ungewöhnlichere Idee haben, um sich die nicht einfachen Regeln der polnischen Rechtschreibung einzuprägen. Die Zeichnungen an den Wänden werden von Schützlingen des Hilfsvereins „Iskierka” gemacht. Wir laden alle ein, die Lust haben, gemeinsam zu malen!

Ort: Plac św. Macieja 5 Veranstalter: Magdalena Zambrzycka, Wiktoria Szumielewicz, Olga Kunysz

44

15. Oktober 2016

9. und 22. Oktober 2016

Mobiles Restaurant in der Siedlung der Gärten

Durchgang durch die Bäckerei

Lalkomat

Die Initiatoren schreiben über ihre Umgebung schreiben so: „Hier sind viele extrem vernachlässigte Grünflächen zu sehen, die statt es schön zu machen – verunstalten. Ein Teil von ihnen wurde vorsätzlich zerstört, ein Teil verfällt, weil sich die Bewohner nicht um Gemeinsames kümmern. Darum wollen wir ihnen Glanz und ursprüngliche Funktion wiedergeben – Orte für Erholung, Begegnung und Integration”. Alle sind herzlich zum Finale eingeladen: gemeinsames Aufräumen und Nachbarschaftspicknick.

Im Rahmen des Projekts drehen Kinder mit Hilfe von Profis einen Dokumentarfilm über Bäcker aus dem Stadtteil Nadodrze. Das Ziel ist es, interessante Menschen zu zeigen und die uns umgebende Wirklichkeit zu entdecken, die überhaupt nicht langweilig ist.

Um uns herum leben und arbeiten Menschen, die interessante Geschichten zu erzählen haben.

Das Projekt soll einige von ihnen zeigen. Am 15. Oktober laden wir zu einer Filmvorführung mit Verkostung von Backprodukten der Filmhelden ein.

Ort: Platz an der ul. Libelta, Sępolno Veranstalter: Gruppe „Gemeinsam für Sępolno”

Ort: Kontury Kultury, ul. Jagiellończyka 10a Veranstalter: Magdalena Zambrzycka

Ortografia na mury3, fot. Wiktoria Szumielewicz; wrocław strona po stronie fot. kinga jakimiec (11); Claudia Schouten, fot. zbiory WRO Art Center

7. Oktober 2016

8. Oktober 2016, 13.00-18.00

Der „Puppenautomat” ist ein Bildungs- und Kunst-Initiative, die das Puppentheater als nur für Kinder bestimmt entzaubern soll.

Im Rahmen des Projekts besuchen zwei Formen-/Puppentheater unsere Stadt. Am 9. Oktober ist in der Barbara das Stück von Absolventen der Theaterakademie Białystok, „Ich heiße Krieg”, zu sehen. Am 22. Oktober zeigt das Teatr Jaworski aus Poznań in der Theaterhochschule Wrocław das Stück „Parkplatz – eine Krimi-Groteske”.

Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c; PWST, ul. Braniborska 59 Veranstalter: Karolina Przystupa

22. Oktober 2016

Tor zur Zukunft Der Verein „Bei uns zu Hause” entdeckt für die Bürgerinnen und Bürger von Wrocław die Geschichte des von vielen vergessenen Stadtteils Ratyń. Im Projekt ist eine kurze Publikation zu Geschichte und Gegenwart von Ratyń entstanden. Den krönenden Abschluss bildet ein integratives Picknick für die Bewohner mit einer Inszenierung der Legende über den historischen Stadtteil.

Kommen Sie am 22. Oktober zu unserem Vereinssitz!

Ort: ul. Szkolna 11 Veranstalter: Verein „Bei uns zu Hause”

8. Oktober 2016

„Schönheit ist in jedem von uns” – Vernissage zum Abschluss des Projekts 6 Monate Workshops zur Kultur von innen fassen wir mit einer Vernissage von Fotos zum Projekt „Schönheit ist in jedem von uns” zusammen. Ziel des Projekts war es, eine Gruppe geistigbehinderter Menschen aktiv in kulturelle Veranstaltungen einzubeziehen, aber auch Theater, Oper, Kunstschulen und Museum „durch die Hintertür” kennen zu lernen. Die Vernissage bietet Gelegenheit, sich zu treffen und Erfahrungen auszutauschen.

Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c Veranstalter: Verein Kamienna Tęcza

OKTOBER

45

8. Oktober, 14:00-16:00

22. Oktober 2016, 16:00

Sternsammlung von Erinnerungen – Gerüchteesser von Wrocław 2

Fünf Kontinente des Theaters

Am 8. Oktober laden wir zu Filmen und Storyboards ein, die im Projekt „Sternsammlung von Erinnerungen” entstanden sind. Das Projekt basiert auf der generationenübergreifenden Zusammenarbeit. Die Senioren erzählen die Geschichten ihres Lebens, in Verbindung mit Wrocław, wie sie hierher gekommen sind, wie sie sich eingelebt haben. Die Storyboards sind bei Workshops von Senioren und Jugendlichen entstanden.

Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c Veranstalter: Gruppe O-CAL-eni

21. Oktober 2016, 16:00

Die Ära Meyerhold Die Gestalt von Wsiewołod Meyerhold, sein Werk und seine Haltung zu Kunsthandwerk, aber auch der Prozess des Theatermachens werden Themen der Gespräche über Theatererziehung und das Verhältnis der heutigen Macher zu Traditionen und wichtigen Figuren der Theatergeschichte sein. Am Treffen unter Leitung von Małgorzata Jabłońska nehmen russische Künstler und Dozenten teil: Walerij Fokin, Alexej Lewiński und Wadim Szczerbakow.

Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c Veranstalter: Jerzy-Grotowski-Institut, „Jerzy Grotowski” www.theatreolympics2016.pl

46

Wie baut man einen Kompass, mit dem man fünf Kontinente des Theaters durchqueren kann? Eugenio Barba und Nicola Savarese, die Autoren des Buches „Geheime Kunst des Schauspielers.

Ein Wörterbuch der Anthropologie des Theaters” untersuchen die Geschichte des Theaters aus außergewöhnlicher Perspektive – aus Sicht der materiellen Kultur des Schauspielers, einschl. Methoden, Lösungen, Aberglauben und Begriffe in Verbindung mit Produktion, Konsum und Ziel des Schauspielhandwerks. Sie fügen eine Reihe von Hilfstechniken an, aus Geschichte und Geographie, indem sie Techniken und deren Anwendung in unterschiedlichen Theaterkulturen beschreiben.

Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c Veranstalter: Jerzy-Grotowski-Institut, „Jerzy Grotowski” www.theatreolympics2016.pl

Gwiazdozbiór wspomnień – Wrocławskie Plotkojady 2 _fot.Michał Klimecki; Aleksiej Lewiński, fot. Jacek Świątek

smart fortwo & smart forfour

>> All it takes to drive the new smart is some change for coffee & a muffin Unrivalled in the city: parks virtually everywhere, turns most compactly, and runs on a powerful and efficient engine.

Now you can get the new smart fortwo or forfour with additional features for as little as PLN 14 net a day* in the Lease&Drive 1% programme.

You will get an extra 4-year warranty package.

smart Center Duda-Cars 51-423 Wroclaw, ul. Olsztyńska 1 tel. +48 780 08 00 www.duda-cars.smart-center.com

PLN net a day*

* daily instalment (net) for smart forfour 52 kW and fortwo coupé 52 kW in the Pure trim level in a lease offer for entrepreneurs with 15% own contribution, contract term: 36 months, total mileage: 45,000 km. Lease&Drive 1% offer, Mercedes-Benz Leasing Polska Sp. z o.o.

30. Oktober 2016, 10:00

31. Oktober 2016, 10:00

Landscape Now, Diskussionsreihe

Blasphemie oder Mythenbildung?

Untergraben und zu Fall bringen oder heilig sprechen?

Materialismus der Erinnerung: Vergegenwärtigung von Verstorbenen

Wie sieht, nachdem fast zwei Jahrzehnte des 21. Jh. vergangen sind, die „Landschaft nach der Schlacht” aus und was ist der Horizont für die Weiterentwicklung von Theater? Welche der Strömungen des Theaters im 20. Jh. haben sich als lebensfähig erwiesen, welche waren nur saisonal bedingt? In der Diskussionsreihe werden die Theaterwissenschaftler, Prof. Maria Shevtsova, Prof. Dariusz Kosiński und Prof. Georges Banu mit geladenen Gästen ausgewählte Probleme und Ideen besprechen, die das Theater im 20. Jh. und zu Beginn des 21. Jh. geprägt haben.

Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c Veranstalter: Jerzy-Grotowski-Institut, „Jerzy Grotowski” www.theatreolympics2016.pl

48

Die Debatte unter Leitung von Prof. Leszek Kolankiewicz mit Pfarrer Andrzej Draguła, Paweł Goźliński, Prof. Grzegorz Niziołek, Prof. Maria Prussak und der Regisseurin Weronika Szczawińska findet statt im Rahmen des Festivals „Dziady.

Recykling”.

Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c Veranstalter: Jerzy-Grotowski-Institut, „Jerzy Grotowski” www.theatreolympics2016.pl

Wie verändern in der Zeit des „Exhumierungsfiebers” neue Technologien zur Leichenidentifizierung die kulturelle Bedeutung von Trauer, die öffentlich und privat durchgemacht wird? Wie stellen sich angesichts dieser Veränderungen die Rollen unterschiedlicher Einrichtungen, Institutionen und Erinnerungsgemeinschaften dar – vom Nationalstaat über soziale Bewegungen und NGOs bis zu Familien und religiösen Gemeinschaften? Die Debatte im Rahmen des Festivals „Dziady. Recykling” mit Prof. Ewa Domańska, dr Marija Hristova und Prof. Jay Winter leitet Prof. Marcin Napiórkowski.

Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c Veranstalter: Jerzy-Grotowski-Institut, „Jerzy Grotowski” www.theatreolympics2016.pl

What color is commitment?

Fot. Daniel Enchev, Flickr

25. | 27. Oktober 2016, 16:00

Art overcomes barriers and broadens horizons. That’s why Credit Suisse is the Partner of Visual Arts for the European Capital of Culture Wroclaw 2016.

credit-suisse.com/sponsorship

Barbara: Infopunkt / Café / Kultur

Information

ul. Świdnicka 8c, täglich von 08:00 bis 20:00 Uhr geöffnet.

alle Informationen: www.wroclaw2016.pl

Infopunkt: infopunkt@wroclaw2016.pl

Follow: @wro2016

Like: www.faceboook.com/wroclaw2016

Tel.: +48 -71 712 75 74 Kultur: barbara@wroclaw2016.pl

subskribieren EKH TV: www.youtube.com/Wroclaw2016tv

Café: gosia@rabarbara.pl

offiziellen Hashtag hinzufügen: #wro2016

www.facebook.com/barbarakultura www.instagram.com/barbarakultura Laden Sie die App EKH 2016 (für iOS und Android)

SPONSOREN:

MITVERANSTALTER:

SPONSOREN:

PARTNER FÜR DIE SPECIAL EDITION DER MIKROGRANTS:

LOGISTIKPARTNER:

IT PARTNER:

MEDIEN-PARTNER:

STRATEGISCHE PARTNER:

PPARTNER FÜR VISUELLE KÜNSTE: