Breslau ist die Kulturhauptstadt Europas 2016. Unter dem Dach BreslauBerlin 2016 stehen deshalb in diesem Jahr eine Vielzahl von Veranstaltungen und Projekten, die die Begegnung dieser zwei kreativen Städte und lebhaften Gesellschaften als europäische Nachbarn in den Mittelpunkt rücken. Der kulturelle und künstlerische Austausch zwischen Berlin und Breslau war nie so intensiv wie heute und das gemeinsame Erleben der Kulturhauptstadt eröffnet die Chance zu einer noch engeren Zusammenarbeit. 2016 feiern wir nicht nur die Kulturhauptstadt Breslau, sondern auch das 25-jährige Jubiläum des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrags und der Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Warschau. Die Stiftung Zukunft Berlin hat dies zum Anlass genommen, gemeinsam mit der Kulturhauptstadt Breslau und Partnern aus Kultur, Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Sport auf die aktuellen und teils zugleich geschichtlich tief verwurzelten Beziehungen zwischen Breslau und Berlin aufmerksam zu machen. Die Angebote zu Breslau-Berlin 2016 wie die interaktive Installation LUNETA, In Between Festivals, ein Kulturzug zwischen Berlin und Breslau, Ausstellungen, Clubnächte, Pop-Up Pavillons, Konzerte, Filme und Gespräche, geben in diesem Jahr vielfach Gelegenheit, die Kulturhauptstadt Europas in beiden Städten zu erleben.
Breslau-Berlin. Eine Beziehungsgeschichte Wrocław i Berlin. Historia wzajemnych oddziaływań
Europejskie Sąsiedztwo
Wrocław jest Europejską Stolicą Kultury 2016. W związku z tym pod patronem Wrocław-Berlin 2016 odbędą się w tym roku wiele wydarzeń i projektów, które znajdą się w centrum spotkania tych dwóch kreatywnych miast, dwóch żywych społeczeństw. Wymiana kulturalna i artystyczna pomiędzy Berlinem a Wrocławiem nigdy nie była tak intensywna jak dzisiaj i wspólne przeżywanie Europejskiej Stolicy Kultury 2016 otworzy szansę na zacieśnienie ich współpracy.
Deutsche und polnische Autorinnen und Autoren beschreiben in dem Buch die verflochtene Geschichte beider Städte, aber auch Gemeinsamkeiten, Konflikte und Utopien. Eine Publikation der Kulturprojekte Berlin GmbH in Kooperation mit dem be.bra Verlag, herausgegeben von Mateusz Hartwich und Uwe Rada (dt./pl., April 2016). Polscy i niemieccy autorzy opisują w tej książce nie tylko to, co łączyło i łączy obydwa miasta, lecz także spory i urojenia. Publikacja Kulturprojekte Berlin GmbH we współpracy z wydawnictwem be.bra, red. Mateusz Hartwich i Uwe Rada (w języku niemieckim i polskim, kwiecień 2016).
EUROPÄISCHE NACHBARN EUROPEJSKIE SĄSIEDZTWO
INITIATOREN / INICJATORZY
KOOPERATIONSPARTNER / PARTNERZY WSPÓŁPRACUJĄCY
Das aktuelle Programm ist unter www.breslau.berlin verfügbar.
UNTERSTÜTZT DURCH / DOFINANSOWANIE
Breslau Berlin 2016 – Europäische Nachbarn ist eine Initiative der Stiftung Zukunft Berlin und der Kulturhauptstadt Breslau/ Wrocław 2016 in Kooperation mit der Hewlett Packard Enterprise Corporation, Kulturstiftung des Bundes, Kulturprojekte Berlin GmbH, LUNETA, Mediapool GmbH und Mica Moca e.V. Unterstützt durch die Europäische Kommission und die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin. Wrocław-Berlin 2016 – Europejskie Sąsiedztwo jest inicjatywą Fundacji Zukuft Berlin oraz Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016 realizowaną we współpracy z Hewlett Packard Enterprise Corporation, Niemiecką Federalną Fundacją Kultury, Kulturprojekte Berlin GmbH, LUNETA, Mediapool GmbH oraz Mica Moca e.V. przy wsparciu Komisji Europejskiej i Fundacji Deutsche Klassenlotterie Berlin.
Titelseite: Salzmarkt - Breslau - Polen © VRD, Gendarmenmarkt © licht75 – Quelle: Fotolia.com
Europäische Nachbarn
Rok 2016 to nie tylko rok Wrocławia jako Europejskiej Stolicy Kultury lecz także rok jubileuszu 25-lecia polsko-niemieckiego traktatu o dobrym sąsiedztwie oraz partnerstwa miast pomiędzy Berlinem a Warszawą. Fundacja Zukunft Berlin we współpracy z Wrocławiem jako Europejską Stolicą Kultury oraz partnerami ze świata kultury, polityki, gospodarki, nauki i sportu pragnie z tej okazji zwrócić uwagę na aktualne, a zarazem częściowo głęboko historycznie zakorzenione związki pomiędzy Wrocławiem a Berlinem. Liczne wydarzenia w ramach Wrocław-Berlin 2016 jak interaktywna instalacja LUNETA, In Between Festivals, Pociąg Kultury pomiędzy Berlinem a Wrocławiem, wystawy, noce klubowe, Pop Up Pavillon, konzerty, filmy i rozmowy dadzą okazje przeżycia Stolicy Kultury w obu miastach. Dokładny program jest dostępny na stronie www.wroclaw.berlin.
www.breslau.berlin www.wroclaw.berlin All about Breslau-Berlin 2016 in english online!