EUROPÄISCHE KULTURHAUPTSTADT WROCŁAW 2016
KULTURBROSCHÜRE | SEPTEMBER
SEPTEMBER IN WROCŁAW Unfinished Palace, Moving People, Floating Borders/ european songlines 31. August I 10. September 2016
Konzert Miuosh x Jimek x NOSPR
Asymmetry Festival 2016
10. September 2016
s. 18
s. 15
Alchemie des Lichtes
Internationales Festival Wratislavia Cantans „A. Markowski”
3. | 4. September 2016
3. | 18. September 2016
s. 12 – 13
s. 16 – 17
s. 10 – 11
Ausstellung „Das Europa von Wrocław” 19. September | 31. Dezember 2016 s. 14
22. | 24. September 2016
TIFF Festival // Rivers and Roads 1. | 11. September 2016 s. 19
SEPTEMBER | KALENDER
SONDER PROJEKTE
LITERATUR
THEATER
VISUELLE KÜNSTE FÜR KINDER
INHALTS VERZEICHNIS
20 20
EVENT Patchwork. Die Architektur von Jadwiga Grabowska-Hawrylak Großes A_ Raum für die Schönheit: ZYKLUS ARCHITEKTUR: (Nicht) schöner Raum (Vortrag)
FILM
MUSIK
NIEDERSCHLESIEN
EINTRITT FREI
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
ORT
Architekturmuseum Wrocław, ul. Bernardyńska 5 Saal Nr. 9 im Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21
20
Lemberg 24. Juni 1937 Stadt, Architektur, Moderne
Architekturmuseum Wrocław, ul. Bernardyńska 5
21
Revue der Preisträger der Europäischen Filmpreise sowie von Filmen, die 2016 nominiert sind.
Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21
21
Wim Wenders – Film-Retrospektive
Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21
21
Festival Kino für Kinder
Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21
16
Internationales Festival Wratislavia Cantans „A. Markowski“
verschiedene Standorte
18
Asymmetry Festival 2016
Klub Firlej, ul. Grabiszyńska 56
22
1000 Jahre Musik in Wrocław
Evangelisch-Augsburgische Kirche zur Göttlichen Vorsehung
22
Europäische Jazz-Konferenz (European Jazz Conference)
Nationales Musik-Forum, pl. Wolności 1
22
Inter>CAMERATA – Portuguese nights
Musik-Akademie „K. Lipiński“, Impart
10
Unvollendetes Haus, Menschen, die verschoben werden, bewegliche Grenzen/ Europeansonglines
Bahnhof Dworzec Świebodzki
23
Über Grenzen hinweg: Raum für Imagination
Grotowski-Institut, Studio Na Grobli
23
Über Grenzen hinweg: Begegnung
Grotowski-Institut, Saal „Labor-Theater“, Przejście Żelaźnicze
23
Hero_isms. Künstlerische Residenz der Gruppe MITOS
Brzezinka bei Oleśnica, Grotowski-Institut
24
Akademie des Alternativen Theaters, XI. Treffen
Goleniów, Teatr Brama
24
Jubiläum des 60jährigen Bestehens des WTP: PANTOMIME BEWEGT
Bühne am Freiburger Bahnhof
2
ARCHITEKTUR
ikony: flaticon.com
SEPTEMBER
3
SEPTEMBER | KALENDER
SONDER PROJEKTE
LITERATUR
THEATER
VISUELLE KÜNSTE FÜR KINDER
INHALTS VERZEICHNIS
EVENT
ORT
24
„Stern“ von Helmut Kajzar, Regie: Krzysztof Czeczot
Zeitgenössisches Theater Wrocław, ul. Rzeźnicza 12
25
Invasion
Flughafen Wrocław, Graniczna 190
25
Görlitzer ART
Görlitz, Wrocław
25
Ausstellung Polnischer Zeitgenössischer Kunst im Pavillon der Vier Kuppeln
Nationalmuseum, Pavillon der Vier Kuppeln, ul. Wystawowa 1
26
Kunst sucht IQ. Künstler von Wrocław
Nationales Musik-Forum, plac Wolności 1
26
Krzysztof Gierałtowski. Polnische Individualitäten
Galeria Arteko, Donostia San Sebastian
26
Zdzisław Nitka und KonTEXTe der Expression
Galeria TEST, ul. Marszałkowska 34/50 , Warszawa
27
Grad der Abhängigkeit
Awangarda BWA, ul. Wita Stwosza 32, Dizajn BWA, ul. Świdnicka 2-4
27
Summer Rental / Sommerresidenz
Museum für Zeitgenössische Kunst - Außenstelle des Nationalmuseums Wrocław, Pavillon der Vier Kuppeln, ul. Wystawowa 1
19
TIFF Festival // Rivers and Roads
viele Orte
27
European Eyes on Japan (im Rahmen von TIFF Festival)
Studio BWA Wrocław, ul. Ruska 46a/13
28
Po.rozumienie / Über.einkommen / Under.standing
Galeria ArtBrut, ul. Ruska 46A, MiserART, ul. Cybulskiego 35A
28
Stanisław Dróżdż. Text-Pfade
Eröffnung: Klub Proza, Przejście Garncarskie 2
28
Ich bin ich selbst
Kontury Kultury, ul. Jagiellończyka 10a
29
Aufräumen der Stadt. Raum
Städtischer Raum
14
Ausstellung „Das Europa von Wrocław“
Nationalmuseum Wrocław, pl. Powstańców Warszawy 5
29
Komixosofon
Sanatorium Kultury, Przejście Garncarskie 2
4
ARCHITEKTUR
FILM
MUSIK
NIEDERSCHLESIEN
EINTRITT FREI
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
SEPTEMBER
5
SEPTEMBER | KALENDER
SONDER PROJEKTE
LITERATUR
THEATER
VISUELLE KÜNSTE FÜR KINDER
INHALTS VERZEICHNIS
EVENT
ORT
29
Wrocław – Eingang durch den Hof
Kozanów, Kleczków, Przedmieście Oławskie
33
Offener Lesesaal für Foto-Bücher
Hinterhof an der ul. Ruska 46, Wrocław
33
Der Weg hat kein Ende. Anthologie des polnischen Märchens in Gedichtform
Lemberg, XXIII. Forum der Verleger
33
Eröffnungswochenende des Literaturhauses Wrocław Klub PROZA, Przejście Garncarskie 2
34
Leminarium
Lemberg, Festival Lem-Stadt
34
Ausstellung von Fibeln aus aller Welt Niederschlesische Öffentliche
Bibliothek, Rynek 58, Parterre
15
Konzert Miuosh x Jimek x NOSPR
Plac Wolności
12
Alchemie des Lichtes
Plac Wolności
34
AKI TAKESE + YUI KAWAGUCHI „CHACONNE”
Nationales Musik-Forum, pl. Wolności 1
34
AKI TAKASE, RUDI MAHALL „EVERGREEN”
Vertigo, ul. Oławska 13
35
Festival japanischer Kampfsportarten NAMI Budo Matsuri 2016
Sporthalle am Schulzentrum Nr. 3, ul. Piotra Skargi 31
35
Polnisch-japanisches Konzert von Jugendchören
Oratorium Marianum, plac Uniwersytecki 1
35
Projekt „Lesen der Stadt“
Wołów
36
MoKaPP – Mobiler Katalysator des Öffentlichen Raums
Szczytna
36
Finale „4 Elemente von Bogatynia“
Bogatynia, städtischer Raum
36
Klub des Sozialen Foresights Wrocław 2036/2056
Hof der Musiktheaters Capitol
37
Mensch des Anthropozän: ENTDECKE DIE ZUKUNFT
Forschungszentrum EIT+ Wrocław, Pracze Odrzańskie
6
ARCHITEKTUR
FILM
MUSIK
NIEDERSCHLESIEN
EINTRITT FREI
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
SEPTEMBER
7
SEPTEMBER | KALENDER
SONDER PROJEKTE
LITERATUR
THEATER
VISUELLE KÜNSTE FÜR KINDER
INHALTS VERZEICHNIS
EVENT
ORT
37
protoCIAŁO
Park Staromiejski, Arkady Wrocławskie, Pasaż Pokoyhoff
37
BODY
Pasaż Pokoyhoff
38
Künstlerische Residenzen im Kunst-Zentrum WRO
Kunstzentrum WRO, ul. Widok 7
38
Programm A-i-R Wro: Residenz von Mathilde Lavenne
38
Yuji Hamada – ein japanischer Fotograf in Wrocław
Barbara, ul. Świdnicka 8c
39
„Meister und Lehrling“ im Papier-Museum
Papier-Museum, ul. Kłodzka 42, Duszniki-Zdrój
39
Künstlerische Residenzen in HART Hostel & Art
Hart Hostel & Art , ul. Ludwika Rydygiera 25
39
„Wege nach Hause“ oder von den Pionieren aus Niederschlesien
Barbara, ul. Świdnicka 8c
40
Orthografie auf Mauern
ul. Legnicka 30
40
Lalkomat
Staatliche Theaterhochschule r „Ludwik Solski“ Krakau, Außenstelle Wrocław, ul. Braniborska 59
40
Mobiles Restaurant in der Siedlung der Gärten
Sępolno
41 41 41
FILM
MUSIK
NIEDERSCHLESIEN
EINTRITT FREI
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
WroKro – Lern die Schönheit der Parks Park St. Tołpy, Park Staszica, Malzinsel von Wrocław kennen, beim Crocket-Spielen SIEH DIR WROCŁAW AN! - Stadtspiel für Menschen mit Seh- und Hörbehinderungen Sternsammlung von Erinnerungen – Gerüchteesser von Wrocław 2
42
Wroc&Roll
42
Magdalena Jędra „Le pas Jaques”
Barbara, ul. Świdnicka 8c
42
Zeitmaschine der EKH 2016 im Rahmen der Europäischen Woche der Mobilität
ul. Kazimierza Wielkiego, von der ul. Szewska bis zur ul. Leszczyńskiego
8
ARCHITEKTUR
SEPTEMBER
9
31. AUGUST I 10. SEPTEMBER 2016
Das Projekt ist eine Erzählung über die Ursachen, den Bedarf und die Fakten in Verbindung mit der Migration von Menschen in Europa. Stephan Stroux, Regisseur und Autor hat herausragende Künstler zur Zusammenarbeit eingeladen – angefangen bei einer der wichtigsten zeitgenössischen Schriftstellerinnen Polens, Olga
10
AUSSTELLUNGEN
Tokarczuk, über den für seine bilderstürmischerischen Installationen bekannten Zbigniew Libera, über die Verfechterin jüdischer Kultur in Polen, Bente Kahan, die mit dem Preis „Paszport Polityki“ ausgezeichnete Julia Marcell, bis zu Schauspielern des meist ausgezeichneten Theaters in Polen, dem Teatr Polski in Wrocław, und ausländischen Künstlern. Das Multimedia-Spektakel auch besteht aus zwei Teilen, die als separate Ganzheiten betrachtet werden können. Der erste Teil wird täglich stattfinden, vom 31. August bis 10. September. Das sind Ausstellungen, Lesungen, Filmvorführungen und Konzerte. Allerdings ist das ganze Projekt ausgerichtet auf den zweiten Teil des MultimediaSpektakels „Don’t be so sure that you are legal“, das vom 31. August bis 3. September stattfinden wird. Ort: Bahnhof Dworzec Świebodzki Veranstalter: Europa Oculta, Grotowski-Institut www.niedokonczonydom.pl Eintritt: 1 PLN
fot. Marco Risovic
Unfinished Palace, Moving People, Floating Borders/ european songlines
LESUNGEN
Die Zuschauer werden Gelegenheit haben, an Ausstellungen teilzunehmen, die ein künstlerischer Kommentar zu dem sind, was wir unter europäischer Identität verstehen. „On the run“ ist eine einzigartige Sammlung von 64 Karikaturen der bekanntesten europäischen Karikaturisten, darunter auch Marek Raczkowski.
Die Veranstalter haben auch Dichter und Schriftsteller eingeladen. Olga Tokarczuk liest einen extra für dieses Projekt geschaffenen Text „Bezimienny krajobraz“ und Ausschnitte aus ihrem bekanntesten Buch – „Księgi Jakubowe“. Ihre Werke präsentieren auch Matthias Göritz und Aleš Šteger.
KONZERTE
Der Freiburger Bahnhof war Zeuge von Hunderttausenden individueller Geschichten von Menschen, durch deren Prisma das Multimedia-Spektakel „Don’t be so sure that you are legal“ die Thematik Migration von Menschen in Europa anspricht und Fragen stellt, was die sog. europäische Identität ist. Unter der Regie von Stroux sehen wir u.a. Schauspieler vom Teatr Polski und Teatr Zar (Małgorzata Gorol, Adam Szczyszczaj, Marta Zięba, Ditte Berkeley, Matej Matejka) und viele Künstler aus dem Ausland (Jan Tilman Schade, Peter Franke, Barbara Nüsse).
Im Rahmen des Projekts werden täglich Konzerte stattfinden, die die Vielfalt der kulturellen Identität Europas zeigen. Bei „Religions or Conversions“ hört das Publikum traditionelle christliche und jüdische Lieder und nimmt an einer Vorführung von Sufi-Kultur teil. Julia Marcell spricht in ihrem Konzert „Respect for living“ Fragen der Menschenwürde und der zwischenmenschlichen Beziehungen an. Im Musikprogramm dürfen auch Flamenco-Klänge nicht fehlen, die der in Wrocław wohnende Flamenco-Sänger – Borja Soto präsentiert.
SPEKTAKEL
SEPTEMBER
11
3. | 4. SEPTEMBER 2016
Tanz in der Luft, dreidimensionale, interaktive Animationen, eine Bühne mit mehreren Ebenen, höchstklassige Multimedia-Projektoren, räumlicher Klang und der Hauptdarsteller: das Gebäude des Nationalen Musik-Forums, das belebt wird und Musik lernt – das ist nur ein kleiner Teil der Impressionen, die die Zuschauer von
12
ALCHEMIE DES LICHTES erwarten, das im September auf dem Plac Wolności stattfindet. ALCHEMIE DES LICHTES ist ein landesweites interdisziplinäres Multimedia-Spektakel. Es kombiniert moderne visuelle Künste mit dreidimensionalem Mapping, Licht, Musik, Gesang, Tanz – live. Dieses Jahr erzählt es von der Kraft der
Musik, ihrem Einfluss auf Kultur und Leben der Stadt, Vielfalt, Mischung von Kulturen, Leidenschaft, Vorstellungskraft und vor allem von der Freiheit kreativen Schaffens. Jeder, der auf den Platz vor dem Nationalen Musik-Forum kommt, kann mit ganz viel Emotion rechnen. Es gibt Tanz in der Luft, Trans-Trommelklänge und energetische Choreographie. Das Gebäude und seine Umgebung erleben eine überraschende Metamorphose, einzigartige Animationen wechseln sich mit Musik und Schauspielerei auf der Live-Bühne ab. Die Bühne mit mehreren Ebenen nutzen nicht nur Musiker, sondern auch Akrobaten. Auch Baumaschinen werden in die Narration eingeführt. Neben Vokalisten und Schauspielern gibt es Tänzer, Akrobaten, Parcours-Künstler und Street-Art-Künstler. Die
Alchemia światła fot. Marcin Miłek, dzieki uprzejmości TAURON
ALCHEMIE DES LICHTES
Macher des Stücks haben es sich zur Aufgabe gemacht, eine komplett interaktive Animation zu schaffen, die auf Bewegungen der Tänzer reagiert. Hauptdarsteller ist das Gebäude des NFM. Projektiert nach dem Vorbild eines Resonanzkörpers ist es eine eigenwillige Musikmaschine, die vom Menschen Rhythmus und Klänge lernt und sich konsequent bemüht, selbst etwas zu erschaffen. Das Maschinen-Gebäude
wird Klänge aufnehmen, verarbeiten und alles „nachahmen“, was rundherum passiert. Nach dem Erfolg im letzten Jahr auf dem Wawel, bei dem Legenden und Sagen rund um die Burg vorgestellt wurden, sehen in diesem Jahr die Zuschauer, die sich auf dem Platz der Freiheit versammeln, die Alchemie in ganz neuer Form. Sie werden an einer Erzählung über Musik teilhaben – einer der wichtigsten
Ausdrucksformen menschlicher Kultur und einem Pfeiler der Kunst. Die Macher des Spektakels wollen zeigen, dass man Musik nicht nur hören kann, sondern, auch sehen. – Das ist unser selbstgeschaffenes Projekt, bei dem wir auf unkonventionelle Weise Licht und neue Visualisierungstechniken nutzen. Ziel ist, die städtische Architektur und öffentliche Räume in völlig neuer Form zu zeigen, aber auch eine konkrete Geschichte vorzustellen, die mit dem Ort verbunden ist – sagt Marcin Marzyński, Pressesprecher von TAURON. Die letztjährige Edition wurde Preisträger bei TOP EVENT 2015, MP POWER AWARDS 2015 für das beste Event und die beste visuelle Umrahmung, aber auch im Ranking „Höchste EVENTualität 2015“. Ideengeber und Sponsor des Events ist der Stromanbieter TAURON. Ort: Plac Wolności Veranstalter: TAURON, Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016, Nationales Musik Forum www.alchemiaswiatla.pl
SEPTEMBER
13
19. SEPTEMBER | 31. DEZEMBER
Die erste Ausstellung, die das heute kaum bekannte Werk von Bartholomäus Strobel präsentiert, einem Maler, der im 17. Jh. in Breslau tätig war und als einer der herausragendsten Künstler Mitteleuropas gilt. In Erinnerung gebracht wird auch Bischof
14
Karl Ferdinand Wasa, einem außerordentlichen Kunstmäzen, dem zu verdanken ist, dass Breslau im 17. Jh. ein besonderer Ort auf der kulturellen Landkarte Europas war. „Das Europa von Wrocław“ ist rund um zwei Themenstränge
konstruiert. Erstens das Werk des Breslauer Malers Bartholomäus Strobel (1591- nach 1647) und seiner Nachahmer in Schlesien. Zweitens das Schaffen des Bischofs von Breslau, Karol Ferdinand Wasa (1613-1655) – einem Bruder von Ladislaus IV, König von Polen, Neffe von Ferdinand II., Enkel von Johann III. Wasa, König von Schweden – als Kunstmäzen. Seine Stiftungen und Schenkungen (insbes. wertvolles Kunsthandwerk) gingen an Kirchen und Klöster in Polen (Warschau, Breslau, Płock, Neiße, Wilna). Die präsentierten Werke stammen aus polnischen Museums- und Kirchen-Sammlungen, aber auch aus ausländischen Kollektionen. Im Begleitkatalog finden sich Essays zu Malerei, Goldschmiedewesen, Kostümkunde, Literatur und Musik aus der Zeit des dreißigjährigen Krieges. Kurator: Ewa Houszka Ort: Nationalmuseum Wrocław, pl. Powstańców Warszawy 5 Veranstalter: Nationalmuseum Wrocław www.wroclawskaeuropa.pl
Konzert Miuosh x Jimek x NOSPR
Bartłomiej Strobel, „Daniel i król Cyrus przed posągiem Baala“, 1636-1637, © Muzeum Narodowe w Warszawie; MIUOSH x JIMEK x NOSPR _fot.Tomasz Sikora
Ausstellung „ Das Europa von Wrocław”
10. SEPTEMBER 2016
MIUOSH x JIMEK x NOSPR wurde erstmalig im März letzten am Sitz des Nationalen Symphonieorchesters des Polnischen Radios in Kattowitz präsentiert. Erfolgreich waren auch weitere Aufführungen, um die sich die Zuschauer bemühten, die den Konzertsaal jedes Mal bis auf den letzten Platz füllten. Die Auftritte wurden mit neuartiger Technologie „360“ aufgenommen. Über 30 Kameras verfolgten aufmerksam beide
Veranstaltungen. Am 16. Juni kam in die Verkaufsstellen die doppelte CD/DVD, die den Vorbereitungsprozess und das Konzert selbst dokumentierte. Das Projekt wurde von den Hörern des Dritten Radio-Programms zum „Event des Jahres 2015“ erklärt, in der gleichen Kategorie wurde es für die MocArts 2015 von Radio RMF Classic nominiert und kam unter die besten 5 Bestseller von Empik.
Arrangement und Leitung des berühmten Kattowitzer Orchesters übernahm Radzimir Dębski, der unter dem Künstlerpseudonym JIMEK auftrat, auf der Bühne traf er mit dem legendären Rapper und Musikproduzenten Miłosz Paweł Borycki – MIUOSH zusammen. Die EKH Wrocław 2016 lädt am 10. September auf den plac Wolności ein, zwischen den Gebäuden von Nationalem Musik-Forum und Oper Wrocław, findet das Konzert von MIUOSH x JIMEK x NOSPR im Rahmen der Zusammenfassung des Projekts Koalition der Städte für Kultur statt. Ort: Plac Wolności Veranstalter: EKH Wrocław 2016, Kulturinstitution Kattowitz – Stadt der Gärten und Stadt Kattowitz www.wroclaw2016.pl
SEPTEMBER
15
AUSGEWÄHLTE VERANSTALTUNGEN
3. | 18. SEPTEMBER 2016
Eines der wichtigsten und prestigereichsten Musik-Events in Polen. Seit 2013 ist der künstlerischer Direktor des Vorhabens der weltberühmte italienische Dirigent und Instrumentalist, Giovanni Antonini. „Europa Cantans“ – ist der Titel im Jahr der Europäischen Kulturhauptstadt. Die 51. Edition von Wratislavia Cantans zeigt den Reichtum und die Vielfalt europäischer Musik. Es erklingen u.a. Meisterwerke wie beide Passionen von Bach, die Krönungsmesse von Mozart, Symphonien von Beethoven und Schostakowitsch. Es treten berühmte Persönlichkeiten der Musikszene auf, u.a. Sir John Eliot Gardiner, Jordi Savall, Andrzej Boreyko, Philippe Jaroussky. Die diesjährige Edition des Festivals findet im Rahmen der Kulturhauptstadt statt.
16
Ort: verschiedene Standorte Veranstalter: Nationales Musik-Forum „Witold Lutosławski“ www.nfm.wroclaw.pl/wratislavia-cantans
B'Rock fot. Mirjam Devriendt; Minguet Quartett-fot. Frank Rossbach; Dominik Köninger_ fot. archiwum artysty; archiwum NFM
Internationales Festival Wratislavia Cantans „A. Markowski“ 3.09.2016, Samstag, 19:00
5.09.2016, Montag, 20:00
17.09.2016, Samstag, 20:00
Wrocław, NFM, Hauptsaal KGHM, pl. Wolności 1 Symphonie der Erinnerung / Symphony of Remembrance Andrzej Boreyko – Dirigent Mikhail Petrenko – Bass Männerchor der Oper und Philharmonie Podlaskie NFM Philharmonie Wrocław Mikołaj Górecki Zan Tontemiquico, Dimitri Schostakowitsch XIII. Symphonie b-moll „Babi Jar“ op. 113
Wrocław, NFM, Hauptsaal KGHM, pl. Wolności 1 Im Königreich von Liebe und Seele / The Rules of Love and Soul Philippe Jaroussky – Countertenor Ensemble Artaserse
Wrocław, NFM, Hauptsaal KGHM, pl. Wolności 1 Biber – Missa Salisburgensis Václav Luks – Dirigent Collegium Vocale 1704 Collegium 1704
12.09.2016, Montag, 19:00
18.09.2016, Sonntag, 19:00
Wrocław, NFM, Hauptsaal KGHM, pl. Wolności 1 Orient – Okzident / Orient – Occident Jordi Savall – künstlerische Leitung, Fidel, Lyra-Viol Lior Elmaleh – Gesang Gürsoy Dinçer – Gesang Katerina Papadopoulou – Gesang Hespèrion XXI
Wrocław, NFM, Hauptsaal KGHM, pl. Wolności 1 Die Matthäus-Passion / St Matthew Passion Sir John Eliot Gardiner – Dirigent Solisten Monteverdi Choir Knabenchor des NFM English Baroque Soloists Johann Sebastian Bach, Matthäuspassion BWV 244
4.09.2016, Sonntag, 19:00 Wrocław, NFM, Hauptsaal KGHM, pl. Wolności 1 Beethovens Neunte / Beethoven 9 Giovanni Antonini – Dirigent Solisten Chor des NFM Kammerorchester Basel Ludwig van Beethoven IX. Symphonie d-moll op. 125
SEPTEMBER
17
22. | 24. SEPTEMBER 2016
1. | 11. SEPTEMBER 2016
Asymmetry nimmt einen wichtigen Platz auf der europäischen Landkarte kleiner Musikfestivals ein. Ein Ort, an dem Trends geschaffen werden, ein Ort der Begegnung von Kulturen und der Konfrontation von Haltungen von Menschen, die die zeitgenössische Kultur in Polen und in Europa kreieren. Das Festival wird seit 2009 in Wrocław organisiert, und der Programmkern besteht aus Musik, die die Grenzen von Genres wie Metal, Rock, Jazz, Electronic und Folk überschreiten. Das Publikum sieht ausschließlich kompromisslose Künstler, die kühn aus den Traditionen von populärer Musik schöpfen, um dann die neuesten Klang-Kompilationen zu schaffen. In diesem Jahr spielen: Jesu/Sun Kil Moon, Discharge, Yob, Nothing, De Staat, Black Cobra, SubRosa, Slim Cessna's Auto Club, Swallow The Sun, Conan, Dirge,
18
TIFF Festival // Rivers and Roads
Dbuk, Darkher, Izah, Joe Buck Yourself, Sinistro. Vor dem Klub Firlej steht die neue Bühne von Asymmetry –„Pallet Stage“, auf der sich drei Tage lang Künstler von drei europäischen Plattenfirmen präsentieren: Borówka Music, Denovali Records und Subsound Records. Das Publikum des September-Events wird Gelegenheit haben, auf der „Pallet Stage“ folgende Künstler zu hören: Henry David's Gun, Lasse Matthiessen, Please The Trees, Orson Hentschel, John Lemke, Subheim, Macelleria Mobile Di Mezzanotte, Surgical Beat Bros und Lili Refrain. Ort: Klub Firlej, ul. Grabiszyńska 56 Veranstalter: Klub Firlej www.asymmetryfestival.pl
darkher_materiały Asymmetry Festival; Stanislaw Cat-Mackiewicz – zbiory rodziny S. Mackiewicza; TIFF_fot. Paweł Kowalski
Asymmetry Festival 2016
Fotografie-Festival in Wrocław, das als eines der drei wichtigsten Events dieser Art in Polen gilt. In diesem Jahr findet es unter dem Motto „Rivers and Roads“ statt und konzentriert sich auf die Thematik „Reisen“. Zehn intensive Festivaltage werden eine außergewöhnliche Foto-Expedition sein – es finden Ausstellungseröffnungen, Diavorführungen, Debatten, Workshops und Begegnungen mit Künstlern und Kuratoren statt. Den Kern des Festivals stellen drei thematische Zyklen zum Motto „Rivers and Roads“ dar – der erste ist der klassischsten Darstellung gewidmet, also den Fotografen, die kreieren, wenn sie unterwegs sind, der zweite bezieht sich auf eine imaginierte, metaphorische Reise und der letzte Teil auf Fotografen-Emigranten, die ihr neues Umfeld aufzeichnen. Die Ausstellungen werden zu sehen sein: in
den Galerien BWA Wrocław, Zeitgenössisches Museum Wrocław, Infopunkt Barbara, Art Main Station by Mia, Galerie Entropia, IP STUDIO, Galerie Miejsce przy Miejscu, Galerie Tętno, Galerie OKO und Galerie Tkacka. Ort: viele Orte Veranstalter: TIFF Collective, EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/tiff-festival-rivers-and-roads www.tiff.wroc.pl
SEPTEMBER
19
6. September | 30. Dezember 2016
22. September | 11. Dezember
17. | 25. September 2016
Patchwork. Die Architektur von Jadwiga GrabowskaHawrylak
Revue der Preisträger der Europäischen Filmpreise sowie von Filmen, die für 2016 nominiert wurden
Wim Wenders – Film-Retrospektive
Festival Kino für Kinder
Jadwiga Grabowska-Hawrylak wird hauptsächlich mit dem Wohnund Dienstleistungskomplex am pl. Grunwaldzki assoziiert. Ihr Schaffen war eng mit Wrocław verbunden – sie arbeitete beim Wiederaufbau von Kulturdenkmälern mit, projektierte die ersten Wohnsiedlungen, moderne Schulund Wohngebäude und später große Einkaufs- und Dienstleistungszentren, Erholungszentren, Wohnkomplexe oder Kirchen. Das wichtigste Medium zur Präsentation der Arbeiten in der Ausstellung werden Modelle sein, die durch Archiv- und Gegenwarts-Fotos, Animationen und Architektur-Entwürfe ergänzt werden. Ort: Architekturmuseum Wrocław, ul. Bernardyńska 5 Veranstalter: Architekturmuseum Wrocław www.ma.wroc.pl
20
19. September 2016
29. September | 20. November
Großes A_ Raum für die Schönheit: ZYKLUS ARCHITEKTUR: (Nicht) schöner Raum (Vortrag)
Lemberg 24. Juni 1937 Stadt, Architektur, Moderne
Vorträge und Workshops, geleitet von hervorragenden Architekten und Städteplanern aus dem In- und Ausland, die wesentliche Probleme der Welt-Architektur auf lokaler Ebene ansprechen. Der Zyklus ist in drei Panels (Natur – Gemeinschaft – Architektur) aufgeteilt worden, von denen jedes einer anderen Frage gewidmet sein wird. Leitung: Anne Lacaton I Lacaton & Vassal (Frankreich) Kuratoren: Arch. Anna Grajper und Arch. Sebastian Dobiesz (Atelier LAX) Ort: Saal Nr. 9 im Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Veranstalter: SARP o/Wrocław www.wroclaw.sarp.org.pl/pl/duze_a/
Eine Ausstellung zur modernistischen Architektur und Städteplanung von Lemberg in der Zeit zwischen den Weltkriegen. Die wichtigsten Beispiele für architektonische Leistungen der Lemberger Architekten dieser Zeit fügen sich zu einem Bild eines der Zentren für Moderne der Zweiten Republik zusammen. In der Ausstellung werden originale architektonische Pläne, Modelle von Gebäuden, Fotos, Archiv-Filme, aber auch Kunstwerke und Plakate zur Lemberger Architektur im historischen Kontext präsentiert. Ort: Architekturmuseum Wrocław, ul. Bernardyńska 5 Veranstalter: Architekturmuseum Wrocław www.ma.wroc.pl
Lwów_MAt IIIb-1011P – Tadeusz Teodorowicz-Todorowski, projekt kościoła-pomnika, widok perspektywiczny, rysunek studencki, 1930 rok, ozalid, papier na kartonie, Muzeum Architektury we Wrocławiu; Julieta, reż. Pedro Almodovar, dzięki uprzejmości KNH; Wim Wenders_Sól ziemi, dzięki uprzejmości KNH; Jill i Joy, reż. Saara Cantell, dzięki uprzejmości KNH
Juli 2016 | 4. September 2016
Die Europäischen Filmpreise sind eine der wichtigsten Auszeichnungen auf dem alten Kontinent. Unter den Preisträgern waren u.a.: K. Kieślowski, R. Polański, L. von Trier, P. Almodóvar, M. Haneke, P. Pawlikowski. Im Rahmen der Revue werden achtundzwanzig Siegerfilme und eine Auswahl der 2016 nominierten Titel gezeigt. Ort: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Veranstalter: Verein Nowe Horyzonty www.kinonh.pl
Wim Wenders, deutscher Regisseur, Drehbuchautor, Produzent und Fotograf, einer der herausragendsten Macher des europäischen Kinos, der seit vier Jahrzehnten Filme macht. Seine Werke wurden mit den wichtigsten Preisen ausgezeichnet. Seit 2006 ist er Präsident der Europäischen Film-Akademie. Auf dem Programm der Retrospektive werden etwa 30 Filme stehen. Ort: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Veranstalter: Verein Nowe Horyzonty www.kinonh.pl
Polenweites Filmfestival für Kinder, das vor allem europäische Filme aus Ländern zeigt, in denen die Kinematographie für Kinder gut entwickelt ist. Norwegen, Schweden, Niederlande oder Deutschland. Das Festival ist eine Begegnung mit Filmen, die von der Welt erzählen, die Kinder umgibt, die auf ihre Sensibilität Bezug nehmen und Phantasie anregen. Ort: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Veranstalter: Verein Nowe Horyzonty www.kinonh.pl
SEPTEMBER
21
1000 Jahre Musik in Wrocław Im Rahmen der Konzertreihe „1000 Jahre Musik in Wrocław hat die Öffentlichkeit jeden Monat die Möglichkeit, die alte Musik von Wrocław kennen zu lernen, die immer noch in der Kultur der Stadt präsent bleibt. In einem weiteren Konzert im Rahmen des Zyklus „Genesis“, präsentiert sich dem Publikum das NFM Geigen-Trio Leopoldinum. Ort: Evangelisch-Augsburgische Kirche zur Göttlichen Vorsehung, ul. Kazimierza Wielkiego 29 Veranstalter: Nationales Musik-Forum „Witold Lutosławski"
22
29. | 30. September 2016
1. | 4. September 2016
10. September 2016, 18.00
5. | 18. September 2016
Europäische Jazz-Konferenz (European Jazz Conference)
Inter>CAMERATA – Portuguese nights
Über Grenzen hinweg: Raum für Imagination
Über Grenzen hinweg: Begegnung
Der erste Abend wird der klassischen Musik gewidmet. Es tritt António Saiote, Professor der Musik-Akademie in Porto, auf. Es erklingen Werke von Armando Mota, Luís de Freitas Branco und polnische Musik – „Sinfonietta“ von Paweł Łukaszewski. Den Solisten wird das Orchester Inter>CAMERATA unter dem Dirigenten, Jan Jakub Bokun, begleiten. Der zweite Abend ist ein Fest der Fado-Musik. Von dem portugiesischen Vokalisten João de Sousy mit Ensemble und dem Begleitorchester sowie dem Special Guest, Rafael Fragi hören wir Fado-Standards und Lieder von der neuesten Platte des Künstlers, „Luta“.
Präsentation zweier Spektakel, die von Jugendlichen aus Polen und Iran gestaltet und präsentiert werden. Inspiration für die Jugendlichen, deren Theater-Etüden, Fotos, Bilder, Filme und Musik bilden die Grundlage für die Vorstellung. Die Szenarien sind aus der Inspiration mit polnischen und iranischen Filmen entstanden, die die Jugendlichen als Bilder ansehen, die Kultur, Geschichte und Gegenwart ihrer Länder am besten wiedergeben.
Vorführung der Arbeit, die gemeinsam von Jugendlichen aus Polen und aus dem Iran vorbereitet wurde, sowie eine Ausstellung, die die Theater-Workshops für Jugendliche aus Polen und aus dem Iran zusammenfasst (5.–9. September). Das „Treffen“ stellt das Finale des Projekts „Über Grenzen hinweg“ dar, bei dem sich alle Teilnehmer zum ersten Mal treffen.
Hero_isms. Künstlerische Residenz der Gruppe MITOS
Das ist das wichtigste jährliche Treffen von Jazz-Profis in Europa, insbesondere von Produzenten, Moderatoren und Organisationen, die Jazz fördern. Früher bekannt als Generalversammlung des European Jazz Network findet die Veranstaltung seit 2014 unter dem Namen Europäische Jazz-Konferenz statt und ist gegenwärtig offen für alle, die an ihr teilnehmen wollen. Ort: Nationales Musik-Forum, pl. Wolności 1 Veranstalter: Nationales Musik-Forum „Witold Lutosławski“, Europe Jazz Network www.europejazz.net
Ort: Musik-Akademie „K. Lipiński“, Impart Veranstalter: Verein Coolturalny Wrocław www.coolturalny.wroclaw.pl
Trio_Solistow_Leopoldinum_fot. Pruszynska; j.j.bokun-fot.lukasz rajchert; Ponad_granicami_Grupa polska_fot.Filip_Basara; archiwum NFM
22. September 2016
21. | 25. September 2016
Ort: Grotowski-Institut, Studio Na Grobli Partner: Grotowski-Institut, Zentrum für Gesellschaftliche Entwicklung Wrocław, Botschaft der Republik Polen im Iran (polnische Partner) Darbast, Kooshk residency, Mohsen Gallery, Omidavar, Aftab Theatre Company (iranische Partner) www.beyondbordersfestival.org
Ort: Grotowski-Institut, Saal „Labor-Theater“, Przejście Żelaźnicze Partner: Grotowski-Institut, Zentrum für Gesellschaftliche Entwicklung Wrocław, Botschaft der Republik Polen im Iran (polnische Partner) Darbast, Kooshk residency, Mohsen Gallery, Omidavar, Aftab Theatre Company (iranische Partner) www.beyondbordersfestival.org
Das Ziel der Gruppe Mitos aus Zypern ist es, eine originelle, auf praktischer Analyse der Chor-Partie basierende Inszenierung der Tragödie von Aischylos „Die Perser“ in griechischer Sprache vorzubereiten. Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kulturhauptstadt Pafos 2017 realisiert. Ort: Brzezinka bei Oleśnica, Grotowski-Institut Veranstalter: Grotowski-Institut www.grotowski-institute.art.pl
SEPTEMBER
23
14. | 18. September 2016
Akademie des Alternativen Theaters, XI. Treffen Plattform zur Entwicklung, zum Erfahrungsaustausch sowie zum Dialog mit Meistern mehrerer Generationen unabhängigen Theaters in Polen – in Form monatlicher, fünftägiger Treffen. Das XIV. Treffen mit dem Titel „Objekt, Puppe“ wird von Marek Chodaczyński (Union Unmögliches Theater) und Marek Waszkiel geleitet. Ort: Goleniów, Teatr Brama Veranstalter: Grotowski-Institut, Theaterzentrum Kana, Theater Brama www.grotowski-institute.art.pl
24
24., 25. und 27. September 2016
Jubiläum des 60jährigen Bestehens des WTP: PANTOMIME BEWEGT
„Stern“ von Helmut Kajzar, Regie: Krzysztof Czeczot
Auf der Bühne am Freiburger Bahnhof findet eine Jubiläumsrevue statt. Im Programm: „Hydrokosmos“ (Regie: K. Dworakowski; ab 7 Jahren), „BATORY trans“ (Regie: M. Majewska), „Leere, Wüste, Nichts.“ (Regie: L. Bzdyl) und „Bachantki“ (Regie: M. Prusak). Außerdem gibt es bei PANTOMIME BEWEGT kostenlose Pantomime-Workshops, die mit einer offenen Vorführung abschließen. Die Workshops laufen vom 26. August bis 17. September (Wochenend- Sessions).
„Stern“ ist eine Premiere im Rahmen der KONTAKTZONE 2016 und einer der hervorragendsten Texte von Helmut Kajzar. Im Stück von Krzysztof Czeczot ist der Star ein Schauspieler (Maciej Tomaszewski), der von der Rolle besessen ist, mit der er sich identifiziert. Ein einsamer Mensch, unerfüllt, am Rande der Verzweiflung und des Verrücktseins, dessen Hauptbezugspunkt die auf der Bühne präsente Stimme von Tadeusz Łomnicki ist („Stern“, Theater des Polnischen Radios, Regie: Zdzisław Wardejn, 1976).
Anmeldungen: 71/337 21 03 und k.klimek@pantomima.wroc.pl. Ort: Bühne am Freiburger Bahnhof Veranstalter: Pantomimen-Theater Wrocław www.pantomima.wroc.pl
Ort: Zeitgenössisches Theater Wrocław, ul. Rzeźnicza 12 Veranstalter: Zeitgenössisches Theater Wrocław www.wteatrw.pl
ab 26. Juni 2016
Akademia_Teatru_Alternatywnego_Archiwum_Unia_Teatr_Niemozliwy; Bachantki_fot. Natalia Kabanow; INWAZJA_Jakub Jasiukiewicz_Canis Lupus; Pawilon4Kopuł,fot. dzięki uprzejmości Muzeum Narodowego we Wrocławiu
18. | 25. September 2016
Ganzjähriges Projekt
1. April 2016 | 9. April 2017
Invasion
Görlitzer ART
Künstlerische Realisierungen auf dem Gelände des Flughafens von Wrocław. Präsentation von Arbeiten von Kuba Bąkowski, der im ungenutzten Raum der Gepäckaufbewahrung die humanistische Dimension wissenschaftlicher Fragen zeigt, indem er Performance und Fotografie kombiniert. „Canis Lupus“ von Jakub Jasiukiewicz hingegen ist eine interaktive Videoinstallation, die eine alternative Version des Raums des Flughafens zeigt, in der – anstelle der Reisenden – Wölfe durch die Abflughalle laufen. Ort: Flughafen Wrocław, Graniczna 190 Veranstalter: EKH Wrocław 2016, Nationales Musik Forum www.facebook.com/inwazja2016/ www.wroclaw2016.pl/inwazja
Im Rahmen der Exposition zeitgenössischer Kunst im öffentlichen Raum von Görlitz wird ein Jahr lang das Werk von Künstlern aus Wrocław präsentiert. Unter den Künstlern sind anerkannte Künstler aus Wrocław und Niederschlesien sowie junge Kunst-Anwärter, Studenten der Kunstakademie. Ihre Objekte und Installationen bieten neue Perspektiven auf das städtische Gewebe von Görlitz, und die historische Bebauung der Stadt voller Sehenswürdigkeiten. Ort: Görlitz Veranstalter: Akademie der Schönen Künste „Eugeniusz Geppert“, Kultur Service Görlitz, EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/gorlitzerart
Ausstellung Polnischer Zeitgenössischer Kunst im Pavillon der Vier Kuppeln Seine Pforten öffnet das Museum für Zeitgenössische Kunst, eine Außenstelle des Nationalmuseums Wrocław, dessen Sitz sich im sanierten Pavillon der Vier Kuppeln befindet. Im modernisierten Gebäude wird eine der interessantesten und reichhaltigsten Kollektion polnischer zeitgenössischer Kunst im Lande gezeigt. Die Besucher sehen u.a. Werke von Magdalena Abakanowicz, Jerzy Bereś, Włodzimierz Borowski, Władysław Hasior bzw. Tadeusz Kantor. Ort: Nationalmuseum, Pavillon der Vier Kuppeln, ul. Wystawowa 1 Veranstalter: Nationalmuseum Wrocław www.mnwr.art.pl
SEPTEMBER
25
Kunst sucht IQ. Künstler von Wrocław In der Zeit von Globalisierung und Vereinheitlichung definieren Künstler Orte, wo sie leben und schaffen, neu, und verleihen ihnen eine neue Identität. Die charakteristische kreative Atmosphäre von Wrocław, die aus fortschreitender Vereinheitlichung herausbricht, regt zu der Feststellung an, der genius loci manifestiere sich am besten durch Werke der Künstler aus 7 Jahrzehnten. Eine Ausstellung darüber, dass gute Kunst intelligent ist. Und es sich lohnt, mit ihr um das Image und die Zukunft der Stadt zu spielen. Ort: Nationales Musik-Forum, pl. Wolności 1 Veranstalter: EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/sztuka-szuka-iq/
26
10. August I 8. September 2016
20. August 2016 | 22. Januar 2017
1. | 11. September 2016
Krzysztof Gierałtowski. Polnische Individualitäten
Zdzisław Nitka und KonTEXTe der Expression
Summer Rental / Sommerresidenz
European Eyes on Japan (im Rahmen von TIFF Festival)
Kieślowski, Miłosz, Kantor, Jędrusik, Lutosławski, Wojtyła, um nur wenige der größten zu nennen. „Polnische Individualitäten“ ist eine seit mehr als zwanzig Jahren realisierte Sammlung von Porträts von Krzysztof Gierałtowski: ein subjektives Bild der polnischen Intelligenz, das vierundvierzig Persönlichkeiten aus der Welt der Kunst, der Musik, des Theaters, des Films, der Literatur oder der Politik vorstellt. Ort: Galeria Arteko, Donostia San Sebastian Veranstalter: EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/krzysztof-gieraltowski.-indywidualnosci-polskie www.artekogaleria.com
Sechs Ausstellungen in der Galerie TEST Warschau, die die wichtigsten Tendenzen der Kunst von Wrocław in den vergangenen Jahrzehnten zeigen. Problemorientierte, multidisziplinäre und generationenübergreifende Präsentationen, die herausragende Gestalten der Kunst zeigen, die mit der Kunstakademie in Wrocław verbunden sind, denen die Bildband-Reihe „Das Künstler-Milieu von Wrocław“ gewidmet wurde. Ort: Galeria TEST, ul. Marszałkowska 34/50, Warszawa Veranstalter: Akademie der Schönen Künste „Eugeniusz Geppert“ in Wrocław www.wroclaw2016.pl/sztuka-z-atestem
Albin Tomaszewski, Kwiat metaforyczny, 1987, szkło żaroodporne, wys. 43 cm; Tyrmand Leopold – Pisarz_fot. Krzysztof Gierałtowski_Indywidualności polskie; Stopień zależności_Misha_Koptev_By_ Synchrodogs_2012; Summer Rental_fot. Muzeum Narodowe we Wrocławiu
2. Juli | 11. September 2016
5. August I 1. Oktober 2016
19. August I 2. Oktober 2016
Grad der Abhängigkeit Die Ausstellung ist der Versuch, die letzten 10 Jahre in der Geschichte der zeitgenössischen ukrainischen Kunst zu analysieren, an der Grenze des historischen Umbruchs – aus der Position der Open Group, deren Maßnahmen sich nicht selten am Schnittpunkt künstlerische Kuratoren-Praxis bewegen. Mehr als 20 künstlerische Gruppen von jenseits der östlichen Grenze zeigt das, was an der kollektiven ukrainischen Kunst am interessantesten ist. Ort: Awangarda BWA, ul. Wita Stwosza 32, Dizajn BWA, ul. Świdnicka 2-4 Veranstalter: EKH Wrocław 2016; BWA Wrocław – Galerien für Zeitgenössische Kunst www.bwa.wroc.pl
Der Hamburger Bahnhof in Berlin ist eines der größten Museen für zeitgenössische Kunst in der Welt. Seit 20 Jahren wird in ihm dauerhaft die Sammlung Marx gezeigt. Die Werke verlassen die Räume des Museums außerordentlich selten. In Wrocław werden bekannte Werke mit Schlüsselbedeutung für die Sammlung der Künstler (von Joseph Beuys, Anselm Kiefer, oder Andy Warhol) gezeigt, aber auch Arbeiten aus privaten, nie gezeigten Sammlungen von Marx. Ort: Museum für Zeitgenössische Kunst – Außenstelle des Nationalmuseums Wrocław, Pavillon der Vier Kuppeln, ul. Wystawowa 1 Veranstalter: Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart, Nationalmuseum Wrocław www.pawilonczterechkopul.pl www.wroclaw2016.pl/summer-rental
Seit 1999 laden das Projektteam „The European Eyes on Japan“ und die Redaktion des Magazins „Japan Today“ anerkannte Fotografen ein, das Alltagsleben in Japan zu porträtieren. Das Projekt soll den Japanern ihr eigenes Land mit den Augen der Fotografen zeigen, aus einer völlig neuen, unerwarteten künstlerischen Perspektive. 2016 wurden Jon Cazenave aus San Sebastian und Łukasz Rusznica aus Wrocław zur Zusammenarbeit eingeladen. Ort: Studio BWA Wrocław, ul. Ruska 46a/13 Veranstalter: TIFF Collective www.wroclaw2016.pl/tiff-festival-rivers-and-roads
SEPTEMBER
27
2. | 25. September 2016
ab 6. September 2016
1. September | 1. Dezember 2016
September 2016
Po.rozumienie/ Über.einkommen/ Under.standing
Stanisław Dróżdż. Text-Pfade
Aufräumen der Stadt. Raum
Komixosofon
Präsentation von visuellen Werken und poetischen Texten von Stanisław Dróżdż im öffentlichen Raum der Stadt in Form künstlerischer Installationen, Wandmalereien, Publikationen und Präsentationen auf Werbeträgern. Vernissage am 6. September im Klub Proza. Die poetischen Werke werden auf Werbeträgern, an Haltestellen der Straßenbahn-Linie 33 und in der Straßengalerie Szewska Pasja zu finden sein (ul. Szewska).
Das ist ein Projekt, das hauptsächlich auf Bildungsmaßnahmen basiert, das Bürgern (Unternehmern, Beamten, Betreibern von Außenreklamen) die Erkenntnis und in weiterer Reihenfolge das Verständnis der Regeln in Verbindung mit der Respektierung öffentlichen Raums ermöglicht. Die wichtigste Aufgabe des Projekts ist es, gute Beispiele aufzuzeigen, wie man visuelle Botschaften verwenden kann, im Rahmen des Kultur-Parks Wrocław, sowie das sog. Landschaftsschutzgesetz, und in weiterer Reihenfolge, diese in größerem Umfang zu implementieren.
Ort: Galeria ArtBrut, ul. Ruska 46A, MiserART, ul. Cybulskiego 35A Veranstalter: Verein Świat Nadziei, Galerie ArtBrut und Werkstatt zur Sozialen und Kulturellen Aktivierung www.artbrut.com.pl www.openhub-europe.eu
Ort: Eröffnung: Klub Proza, Przejście Garncarskie 2 Wandmalereien: ul. Legnicka 68-70, ul. Hubska 35 Künstlerische Installation: Park Popowice Veranstalter: EKH Wrocław 2016, Stiftung Art Transparent www.wroclaw2016.pl/sciezki-tekstu
12. September | Dezember 2016
Ich bin ich selbst Das Projekt „Ich bin ich selbst“ nutzt die Fotografie als Werkzeug für kreatives und aktives Tun bei kulturellen Vorhaben, u.a. für Menschen aus sozialen Randgruppen. Seine Aufgabe ist es, den Umfang der kreativen Vorhaben auszuweiten, und somit, zusätzliche Möglichkeiten zu geben, kontinuierlich an der Entwicklung der Perzeption und künstlerischen Expression der Teilnehmer zu arbeiten. Unser Ziel ist es, ein subjektives Porträt zu schaffen, das vom Individuum jedes Teilnehmer der Workshops registriert werden. Ort: Kontury Kultury, ul. Jagiellończyka 10a Veranstalter: Stiftung Kilo Kultury, EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/jestem-soba
Stanisław Dróżdż_mural_optimum_fot_Olga Jasnowska
Die Galerie und Werkstatt zur Sozialen und Kulturellen Aktivierung ArtBrut aus Wrocław, die vom Verein Świat Nadziei [Welt der Hoffnung] geführt wird, wurde zur Teilnahme am Projekt OpenHUB Europe eingeladen. Partner aus Deutschland, Italien, Belgien und Polen schaffen gemeinsam eine interdisziplinäre Plattform zur Zusammenarbeit im Bereich zeitgenössischer Kunst. Die Veranstaltungen in Wrocław setzen die aktive Beteiligung der Rezipienten, gemeinsame Maßnahmen sowie die Aufnahme von Künstlern aus dem Kreis der Kunst Art Brut und Outsider Art voraus.
Ort: Städtischer Raum Veranstalter: EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/sprzatanie-miasta
Das ist ein Projekt-Experiment, bei dem polnischer Comic-Künstler eine musikalische Interpretation ihres Werks versuchen. Selbst wählen sie die musikalische Untermalung zu ihren eigenen Illustrationen aus. Das Betrachten der von ihnen vorbereiteten Projektionen wird mit einer Diskussion mit den Künstlern über Comics und einem Live-Zeichnen beendet. Die von den Veranstaltern vorgeschlagene Multimedia-Media der Präsentation ergibt künstlerisch spannende Ergebnisse. Die Arbeiten, die unter aktiver Beteiligung der Zuschauer entstehen, werden anschließend unter dem Publikum verlost. Ort: Sanatorium Kultury, Przejście Garncarskie 2 Veranstalter: EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/komiksofon www.facebook.com/komiksofon
Ganzjähriges Projekt
Wrocław – Eingang durch den Hof Projekt mit künstlerischen Interventionen in vernachlässigten Winkeln der Stadt, auf Hinterhöfen. Künstler, und Bewohnern arbeiten zusammen, um Lösungen zu erarbeiten. Ziel des Projekts ist, das gesellschaftliche Bewusstsein zur Verantwortung für den Raum zu wecken, der „Niemandsland“– oft verlassen und nicht instandgehalten. Ort: Kozanów, Kleczków, Przedmieście Oławskie Veranstalter: EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/podworze
SEPTEMBER
29
September 2016
Juli – September 2016
August – September 2016
Joanna Rajkowska
Jadwiga Sawicka und Lila Kalinowska
Kamila Szczęsna // Stadt Mutations
Justyna Koeke
Auftakt zum Handeln auf den Hinterhöfen werden ungewöhnliche Befragungen der Bewohner der nahe gelegenen Wohnhäuser sein. Es fallen Fragen zum nächsten Umfeld und zum Verhältnis zu ihm, aber auch zu den Vorstellungen über die Nachbarn. Das Projekt der Künstlerinnen wird aus den Antworten resultieren, die die Bewohner gegeben haben. Sie suggerieren ihnen gewisse Lösungen, berücksichtigen aber auch deren Bedürfnisse und Meinungen zum Thema des gemeinsamen Raumes.
Kamila Szczęsna erschafft Lampenskulpturen aus transparentem Harz und ersetzt mit ihnen bestehende Wandlampen, die in den Fluren der Wohnhäuser angebracht sind. Die Maßnahmen der Künstlerin werden von Workshops mit den Bewohnern begleitet, deren Ziel es ist, gemeinsame Treffen auf den Hinterhöfen zu provozieren und die Prozesse der Produktion von Lampen kennen zu lernen.
Ziel des Projekts von Joanna Rajkowska ist es, das ehemalige Gebäude der Transformatorenstation den Pflanzen zu überlassen, die es schrittweise zuwachsen lassen, aber auch dem Wasser, das frei eine der Wände herunterläuft. Die Idee zum Projekt ist direkt mit der Umgebung verbunden, einem bewaldeten Gebiet in der Nähe von Oława. Ort: Gebäude der Trafostation, Na Niskich Łąkach 2a
April – Dezember 2016
Gęby Witkacego // Marek Tybur, Elżbieta Golińska Kunstprojekt in einem Gefängnis, Inhaftierte nehmen an Kunstund Theater-Workshops teil und präsentieren die Effekte der Öffentlichkeit, nachts, mit Multimedia-Projektionen auf Gefängnismauern. Ort: Strafvollzugsanstalt Nr. 1, ul. Kleczkowska 35
30
Ort: Brzeska, Chudoby, Kościuszki, Więckowskiego
Ort: Kleczków – Eingänge an den Straßen Kraszewskiego, Zegadłowicza, Kleczkowska
WoP_Sawicka; WoP_spotkania miedzypokoleniowe; WoP_Pracownia
September – Dezember 2016
April – Dezember 2016
Februar – Dezember 2016
Pracownia Komuny Paryskiej 45 // Generationenübergreifende Begegnungen // Damian Kalita
Pracownia Komuny Paryskiej 45 / Kamila Wolszczak, Krzysztof Bryła
In der im vergangenen Jahr in Betrieb genommenen Werkstatt an der Komuny Paryskiej 45 haben neben den bisherigen Treffen und Workshops auch generationenübergreifende Begegnungen begonnen. Sie sind sehr breit angelegt und betreffen unterschiedliche Bereiche der Kunst. Bei den Treffen werden auch Alltagsfragen angesprochen.
Die Pracownia [Werkstatt] ist ein Ort für Workshops und Ausstellungen, für den Erfahrungsaustausch zwischen lokaler Bevölkerung, Künstlern und Animateuren. Die Initiative richtet sich sowohl an Kinder und Jugendliche als auch an Senioren. Für jede dieser Gruppen gibt es einen einzelnen Zeitplan.
Die Arbeit von Justyna Koeke ist der Versuch, die deutsche Sprache in die tägliche Wirklichkeit des Raums Huby zu bringen, aus dem sie, wie aus anderen Stadtteilen, völlig verdrängt worden ist. Gleichzeitig ist sie die Frage nach dem Einfluss der Sprache auf die Wahrnehmung des öffentlichen Raums, aber auch ein Versuch, ein zeitgemäßeres und universelleres Thema der sozio-politischen Situation in Europa, des Problems von Flüchtlingen, historischer Identifikation und Nationalismus aufzunehmen. Ort: Stadtteil Huby
Ort: Komuny Paryskiej 45
Ort: Pracownia Komuny Paryskiej 45
31
September 2016
August – September 2016
1. | 11. September 2016
Justyna Wencel und Marcin Chomicki
Jakub Szczęsny // Jakobsleiter
Joanna Piaścik // Dachfenster
Offener Lesesaal für Foto-Bücher
Die Idee der Initiatoren ist ein Labyrinth aus Metall-Barrieren, die in den Boden eingelassen werden, knüpft an den Plan von Hinterhöfen nicht mehr existenten Bürgerhäusern des Stadtteils Krzyki aus der Vorkriegszeit an. Die Barrieren, die mit bunter Folie geklebt werden, bilden einen Raum aus ineinanderübergehenden Ebenen von Farben, der sich je nach Beleuchtung und Tageszeit verändert.
Wie kann man den eigenen Hinterhof aus einer anderen Perspektive als der Alltagsperspektive betrachten? Am besten von einem anderen, neuen Ort aus. Aber noch besser aus der Vogelperspektive. Genau das schlägt Jakub Szczęsny den Bewohnern des Stadtteils Przedmieście Oławskie vor. Die Leiter, die durch mehrere Stadtteile von Wrocław wandern wird, wird dazu anregen. Nicht nur, es mit der eigenen Angst aufzunehmen, sondern auch mit einer anderen als der standardmäßigen Vision vom eigenem Hinterhof.
Wenn sie aus den Fenstern in den eigenen Hinterhof sehen, sehen die Bewohner der Wohnhäuser von Wrocław meist Autos, Spielplätze, Rasenflächen. Bei der Realisierung ihrer Idee ändert Joanna Piaścik diese Situation diametral und bewirkt, dass die Bewohner eines von ihnen ...den Himmel sehen. Dazu verwendet sie ein System von Spiegelflächen, die im entsprechenden Winkel im Raum zwischen den Gebäuden aufgestellt sind, die das Licht und den Horizont über den Dächern widerspiegeln.
Eine Kollektion von Foto-Büchern, die über Jahre beim TIFF Festival gesammelt wurden, wird für jeden Passanten zugänglich gemacht. Die Alben kann man auf dem Hinterhof an der ul. Ruska 46 in einem speziellen Lesesaal anschauen. Auf Liegestühlen und an Tischen, bei Kaffee und Kuchen, laden wir ein, ungewöhnlich und normalerweise nicht zugängliche Publikationen kennen zu lernen.
Ort: Powstańców Śląskich, Szczęśliwa, Gwiaździsta
Ort: Przedmieście Oławskie
WoP_Wencel; WoP_Szczęsna
August – September 2016
Ort: Hinterhof an der ul. Ruska 46 Veranstalter: TIFF COLLECTIVE, EKH Wrocław 2016 tiff.wroc.pl
15. September 2016
„Der Weg hat kein Ende. Anthologie des polnischen Märchens in Gedichtform“ Premiere der polnischukrainischen Edition Eine außergewöhnliche Anthologie klassischer und zeitgenössischer Gedichte für Kinder in polnischer Version und mehr als einem Dutzend zweisprachiger Versionen, vor allem in den Sprachen nationaler und ethischer Minderheiten, die in Polen leben. Das Buch bringt den Kleinste die polnische Literatur näher, wobei es Sprachbarrieren überwinden und die Kinder mit der Idee literarischer Übersetzung vertraut macht. Die Märchen wurden von Wojciech Bonowicz ausgewählt, die Illustrationen sind von Karolina Wiśniewska.
17. | 18. September 2016
Eröffnungswochenende des Literaturhauses Wrocław Das Eröffnungsprogramm wird zusammen mit dem Dritten Programm des Polnischen Radios vorbereitet. Wir laden Sie Autorenlesungen ein, unter Leitung von Red. Michał Nogaś und Prof. Stanisław Bereś, darunter: Gespräche u.a. mit Elżbieta Cherezińska, Filip Springer oder Piotr Siemion, Diskussionen über die weniger bekannte Seite von Tadeusz Różewicz und Poesie-Abend. Ort: Klub PROZA, Przejście Garncarskie 2 Veranstalter: Literaturhaus Wrocław www.domliteratury.wroc.pl
Ort: Lemberg, XXIII. Forum der Verleger Veranstalter: Forum der NGO-Verleger, EKH Wrocław 2016
SEPTEMBER
33
Leminarium Die erste aus einer Reihe internationaler Konferenzen, die Stanisław Lem gewidmet sind. Im Programm u.a.: Lemberger Seminar „Zwischen zwei Leviatanen: Leben, Vorstellungswelt und Schaffen von Stanisław Lem“ und Vorführung des neuesten Films über den Schriftsteller. Ort: Lemberg, Festival Lem-Stadt Veranstalter: Forum der NGO-Verleger, Universität „Iwan Franko“ Lemberg, EKH Wrocław 2016
23. September | 12. Oktober 2016
Ausstellung von Fibeln aus aller Welt Über Hundert Fibeln aus aller Welt, einschl. Büchern in so exotischen Sprachen wie Suaheli, Hindi, Hebräisch, Japanisch, Chinesisch. Ort: Niederschlesische Öffentliche Bibliothek, Rynek 58, Parterre Veranstalter: Niederschlesische Öffentliche Bibliothek „Tadeusz Mikulski“ Wrocław www.wbp.wroc.pl
34
21. September 2016, 19.00
AKI TAKESE + YUI KAWAGUCHI „CHACONNE” Die Stadt im Klavier“ ist ein Zyklus von 2 ungewöhnlichen Künstlerinnen aus Japan – Yui Kawaguchi, Choreographin, Performance-Künstlerin, Tänzerin, ihre Choreographie betont Synchronisation von Bewegung und Klang. Die Pianistin und Komponistin Aki Takase ist des zeitgenössischen Jazz und der Improvisationsmusik. „Chaconne“ ist das 4. Projekt dieses Duos. Ungewöhnliches Musik-Tanz-Spektakel, in dem zwei ausdrucksstarke Künstlerinnen sich durch Unterschiede ergänzen, ein mystisches Netz aus Klang und Bewegung webend. Ort: Nationales Musik-Forum, pl. Wolności 1 Veranstalter: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl
22. September 2016
August – September 2016
AKI TAKASE, RUDI MAHALL „EVERGREEN”
Projekt „Lesen der Stadt“
Aki Takase, versunken in den musikalischen Traditionen ihres Heimatlandes Japans, Pianistin und Komponistin, ist eine der universellsten und herausragendsten Vertreter des zeitgenössischen Jazz und der Improvisationsmusik. U.a. unter dem Einfluss von: Ornette Coleman, John Coltrane und Charles Mingus hat sich Takase schnell der Improvisation zugewandt. Bis sie 25 Jahre alt wurde, führte sie eigene Musikgruppen. Heute arbeitet sie mit der Weltspitze der Improvisationsbühnen zusammen. Rudi Mahall ist ein deutscher Bass-Klarinettist, der sich im Bereich der modernen Musik, der Improvisation und des Jazz bewegt. Ort: Vertigo, ul. Oławska 13 Veranstalter: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl
Aki-Takase_fot. dzięki uprzejmości In Between Festivals; silesia_fot. Krzysztof_Saj; Uniwersytet Wrocławski, fot.Grzegorz Golebiowski
13. | 18. September 2016
24. | 25. September 2016
5. September 2016, 18.00
Festival japanischer Kampfsportarten NAMI Budo Matsuri 2016
Polnisch-japanisches Konzert von Jugendchören
Zweite Edition des Festivals japanischer Kampfsportarten in Wrocław. Das diesjährige Programm umfasst vier mehrtägige Seminare (kendo, iaido, kyudo, aikido) unter Beteiligung japanischer Meister, zwei Turniere (kendo, kyudo) sowie viele Vorführungen, Workshops, Wettbewerbe und andere Attraktionen für das Publikum. Die wichtigsten Gäste: Hironobu Yamshiro, Hidefumi Ishizaka, Norio Furuichi.
Chöre aus Japan besuchen jedes Jahr die Europäischen Kulturhauptstädte und konzertieren zusammen mit lokalen Jugendlichen, wobei sie traditionelle japanische Volkslieder präsentieren und das örtliche Repertoire kennen lernen. In diesem Jahr kommen die Chöre nach Wrocław und San Sebastian. Im Konzert treten auf: Chor Sanjo OG und Littel Phoenix und der Knabenchor des NFM.
Ort: Sporthalle am Schulzentrum Nr. 3, ul. Piotra Skargi 31 Veranstalter: Stiftung NAMI www.fundacja-nami.pl/nami_budo_matsuri_polish.html
Animation in Wołów: „W wie Wołów“ – Workshops mit Bürgern, Animationen bei Inhaftierten, Sammeln von Material für ein Wörterbuch von Wołów. Autorin und Koordinatorin: Natalia Gołubowska Ort: Wołów Zusammenarbeit: Kulturzentrum Wołów, Voranmeldung
Ort: Oratorium Marianum, plac Uniwersytecki 1 Veranstalter: EKH Wrocław 2016
SEPTEMBER
35
28. September 2016, 12.00
MoKaPP – Mobiler Katalysator des Öffentlichen Raums
Finale „4 Elemente von Bogatynia”
MoKaPP ist ein Mobiler Katalysator des Öffentlichen Raums, das heißt, ein Projekt aus dem Bereich Architektur und Kultur-Animation. Ein Pavillon, in dem gemeinsam mit den Bewohnern Bildungs-, Künstler- und Kulturaktionen durchgeführt werden. In Szczytna öffnen wir täglich um 11.00 Uhr, es gibt Liegestühle, Kaffee und Tee. Täglich Animations-Workshops (von 12 bis 14 Uhr), freitags Kino (20 Uhr), samstags Tanz (ab 19 Uhr). Ort: Szczytna Veranstalter: EKH Wrocław 2016, Stiftung für Kunst-Förderung Transformator
Animation in Kindergärten und künstlerische Intervention im städtischen Raum. Am 28. September findet das Finale des Projekts statt, das mehrere Monate gedauert hat. Ort: Bogatynia, städtischer Raum Partner: Verein Klanza, Ortsgruppe Bogatynia
August 2016 | bis Jahresende 2016 (jeden Montag)
27. August, 3., 10., 17. und 24. September 2016
Klub des Sozialen Foresights Wrocław 2036/2056
Mensch des Anthropozän: ENTDECKE DIE ZUKUNFT
Um zu erfahren, welche Maßnahmen im Rahmen des Sozialen Foresights Wrocław 2036/2056 geplant sind, reicht es, zum Treffen zu kommen, das jeden Montag um 17.00 im Hof des Theaters Capitol stattfindet. In informeller Atmosphäre werden dort die Fortschritte bei den Projekten besprochen und weitere Maßnahmen geplant. Die Treffen sind offen und jeder kann sich an Gesprächen über die Zukunft von Wrocław beteiligen. Manche der Treffen haben ein Leitthema, andere haben den Charakter einer lockeren Diskussion. Ort: Hof der Musiktheaters Capitol Veranstalter: Stadt der Zukunft / Labor Wrocław www.MiastoPrzyszlosci.wroclaw.pl
36
silesia_fot. Krzysztof_Saj; The beautiful ugliness of the human body, belly_ Edmee Jongen_ Photagraper_ Ruben Reehorst_ Model_ Paula_ Parole
16. August I 5. September 2016
Wir laden in das Forschungszentrum EIT+ ein, wo wir unter dem Motto ENTDECKE DIE ZUKUNFT an fünf Wochenenden, gemeinsam mit Künstlern, Designern, Vertretern von Forschungseinrichtungen die Veränderungen erleben können, die darüber entscheiden, wie unser Morgen aussieht. Jedes der Picknicks, die in Pracze Odrzańskie stattfinden, wird einer anderen Dimension der Zukunft gewidmet: Wirtschaft, Körper, Energie, Transport oder Architektur. Die interaktiven Treffen werden mit Vorführungen im Rahmen eines futurologischen Kinos unter freiem Himmel abgeschlossen.
3. September | 15. Oktober 2016
15. September | 15. Oktober 2016
protoCIAŁO
BODY
Das Projekt „protoKÖRPER“ ist eine Tanzmaßnahme, die die Individualität zelebriert, indem sie Nichtbehinderte, Personen mit eingeschränkter Mobilität, Blinde und Sehbehinderte, aber auch Senioren ins Tanzen integriert. Die Workshops konzentrieren sich auf die Technik Contact Improvisation. Workshops und Vorführungen in drei Zyklen: 3.–11. September „FEEL me / POCZUJ”; 3.–16. September „TOUCH me / DOTKNIJ”; 1.–15. Oktober „SEE me / ZOBACZ“. Choreographin: Paulina Święcańska Ort: Park Staromiejski, Arkady Wrocławskie, Pasaż Pokoyhoff Veranstalter: EKH Wrocław 2016 www.miastoprzyszlosci.wroclaw.pl/ warszataty-taneczne
"BODY“ dreht sich um die Achse des KÖRPERS – wie wir ihn heute wahrnehmen, was das für uns bedeutet, was wir ihm erlauben, wie wir ihn modifizieren, wie wir seine Eigenschaften verändern, was uns an ihm fasziniert? Eine interdisziplinäre Ausstellung vereint Künstler, Projektanten, Fotografen und Dokumentarfilme, die Produkte und Konzepte aus dem sog. spekulativen Design präsentieren. Ort: Pasaż Pokoyhoff Kurator: Dorota Stępniak Veranstalter: EKH Wrocław 2016 – Stadt der Zukunft / Labor Wrocław www.miastoprzyszlosci.wroclaw.pl
Ort: Forschungszentrum EIT+ Wrocław, Pracze Odrzańskie Veranstalter: Forschungszentrum EIT+ Wrocław
37
Yuji Hamada – ein japanischer Fotograf in Wrocław 1. August | 30. November 2016
7. August I 27. September 2016
Künstlerische Residenzen im Kunst-Zentrum WRO
Mathilde Lavenne // Residenz im Rahmen des Programms A-i-R Wro
Das Kunst-Zentrum WRO organisiert in Zusammenarbeit mit polnischen und ausländischen Partnern sieben Residenzen für Künstler und Kuratoren in Wrocław und im Ausland. Diese Residenzen sind auf Prozess und Austausch ausgerichtet – Künstler und Kuratoren können die Arbeit an ihren aktuellen Projekten fortsetzen oder neue entwickeln. Ort: Kunstzentrum WRO, ul. Widok 7 Veranstalter: Kultur-Zentrum WRO, EKH Wrocław 2016, Goethe-Institut Krakau, Österreichisches Kulturforum Warschau, HELLERAU – European Center of Arts, Motel Spatie – Aarnhem www.wrocenter.pl
Mathilde Lavenne, eine Künstlerin aus Lille, einer Partnerstadt von Wrocław, befasst sich in ihrer kreativen Arbeit mit Zeichnung, Videokunst oder neuen Medien. Nach Polen zog sie Witold Gombrowicz: inspiriert durch die Romane „Die Besessenen“ und „Kosmos“ wird sie während ihrer Residenz in Wrocław versuchen, die Verbindungen zwischen Wissenschaft und Landschaft greifbar zu machen, indem sie auch ein eigenwilliges „Ritual zur Entdeckung“ entwickelt. Bei ihrer Arbeit bedient sie sich u.a. der Fotografie, Video und Multimedia. Veranstalter: EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/rezydencje
38
Yuji Hamada ist ein japanischer Fotograf der jungen Generation, die bereits heute größeres Interesse weltweit weckt. Der Künstler wird bei TIFF Center und A-i-R Wro zu Gast sein und realisiert ein Fotoprojekt, das von der Region Niederschlesien inspiriert wird. Yuji beobachtet die Welt durch kleine Elemente und verarbeitet sie auf seinen Fotos in MakroSkala, wobei er gleichzeitig tief in die Natur der Fotografie selbst eindringt. Am 28. September Treffen mit dem Künstler. Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c Veranstalter: TIFF Collective, Stiftung BLIK, EKH Wrocław 2016 www.tiff.wroc.pl www.wroclaw2016.pl/rezydencje
5. | 30. September 2016
Centrum Sztuki WRO, fot. materiały prasowe; Yuji Hamada, _PM#01_2011_ From the series Primal Mountain; HART, fot. materiały prasowe; Drogi do domu, fot. zbiory Elżbiety Błażejczak
28. September 2016, 18.00
1. September | 31. Oktober 2016
„Meister und Lehrling“ im Papier-Museum
Künstlerische Residenzen in HART Hostel & Art
Das Papier-Museum Duszniki-Zdrój wird in Kooperation mit dem Programm A-i-R Wro zwei außergewöhnliche Künstlerinnen zu Gast haben, die sich mit Papierkunst beschäftigen. Bei „Meister und Lehrling“ werden Dr. hab. Magdalena Soboń und Barbara Mydlak Residentinnen des Museums, wobei sie zusammen arbeiten und ihre Erfahrungen austauschen, und die Besucher werden den ganzen Prozess live beobachten können. Die Effekte ihrer Arbeit werden Ende September im Museum präsentiert.
Zwei künstlerische Residenzen im Programm Künstlerischer Residenzen A-i-R Wro im Raum von HART Hostel & Art. Nach Wrocław kommen Künstler aus Košice und San Sebastian – Städten, die ebenfalls mit dem Titel Europäische Kulturhauptstadt ausgezeichnet worden sind. Die Residenzen werden von künstlerischen Events und Ausstellungen begleitet, die das Werk der Residenten präsentieren.
Ort: Papier-Museum, ul. Kłodzka 42, Duszniki-Zdrój Veranstalter: Papier-Museum in Duszniki-Zdrój, EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/rezydencje www.muzpap.pl
Ort: Hart Hostel & Art, ul. Ludwika Rydygiera 25, Wrocław Veranstalter: Hart Hostel & Art, EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/rezydencje
9. September 2016, 18.00
„Wege nach Hause“ oder von den Pionieren aus Niederschlesien Karolina Błażejczak, Journalistin und Kulturanimatorin hat sich mit der Kamera auf die Spur der Baumeister der Straßen in kleinere Ortschaften in Niederschlesien gemacht. In den 1970er und 80er Jahren waren Ingenieure und Arbeiter – die oft neue Wege begingen – Pioniere, die die Perlen unserer Region neu entdeckten. In der Barbara sehen wir die Effekte der zweimonatigen Arbeit der Künstlerin (außer dem Film – auch Erzählungen und Reportage). Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c Veranstalter: Stiftung für Kultur und Bildung „Tymoteusz Karpowicz“, EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/rezydencje www.fundacja-karpowicz.org
SEPTEMBER
39
September 2016
6., 10., 13., 17. und 24. September 2016
Lalkomat
Orthografie auf Mauern Im Rahmen des Projekts entsteht bereits die dritte orthografische Wandmalerei, die auf lustige Weise das Phänomen der Homonymie des Ausdrucks vorstellt. Man könnte wohl keine ungewöhnlichere Idee haben, um sich die nicht einfachen Regeln der polnischen Rechtschreibung einzuprägen. Die Zeichnungen an den Wänden werden von Schützlingen des Hilfsvereins „Iskierka“ gemacht. Wir laden alle ein, die Lust haben, gemeinsam zu malen! Ort: ul. Legnicka 30 Veranstalter: Wiktoria Szumielewicz
40
Ort: Sępolno Veranstalter: Gruppe „Gemeinsam für Sępolno“
Ortografia na mury, fot.Wiktoria Szumielewicz; Projekt_z kulturą do zwierząt vol 9_ fot. Dorota Korotko; Projekt_z kulturą do zwierząt vol 9_ fot. Dorota Korotko; Wrocławskie Plotkojady_fot.Michał Klimecki
9. September 2016, 16:30-18:30
Der „Puppenautomat“ ist ein Bildungs- und Kunst-Initiative, die das Puppentheater als nur für Kinder bestimmt entzaubern soll. Im Rahmen des Projekts besuchen zwei Formen-/Puppentheater September 2016 unsere Stadt. In der Theaterschule Mobiles Restaurant in Wrocław spielt das Teatr Czarnego der Siedlung der Gärten Tła [Theater mit Schwarzem Hintergrund] aus Chorzów sein Stück „Gemeinsam für Sępolno“ organisiert Treffen für die Bewohner. „Eine Reise ins All“. Im September Sie räumen den gemeinsamen sehen wir das Teatr Jaworski aus Poznań mit dem Stück „Parkplatz – Raum auf, kochen, essen, lernen sich kennen. Wichtigstes Ziel des eine Krimi-Groteske“. Lalkomat Mobilen Restaurants ist Integratierinnert daran – Wrocław ist die on und Aktivierung der Bewohner Wiege der Puppentheaterkunst durch generationenübergreifenund des Animationstheaters den Austausch von Erfahrung, in Polen! Rezepten, Fähigkeiten, Schaffen Ort: Staatliche Theaterhochschule von Bedingungen, um Talente und r „Ludwik Solski“ Krakau, Außenstelle Wrocław, ul. Braniborska 59 Verantwortungsgefühl und NachVeranstalter: Karolina Przystupa barschaftsselbsthilfe zu entwickeln.
WroKro – Lern die Schönheit der Parks von Wrocław kennen, beim Crocket-Spielen. Die Macher laden dazu ein, die Schönheit der Innenstadt- Parks kennen zu lernen, beim Crocket. Alle sind eingeladen, egal welchen Alters, Geschlechts oder Nationalität. Crocket überwindet Grenzen und bietet Möglichkeiten zum Kennenlernen und Integration. Jeder kann mitmachen. 4 Begegnungen und Finale des Crocket-Turniers. Ort: 6.9. – Park St. Tołpy; 10.9. – Park Staszica; 13.9. – Park J. Słowackiego; 17.9. – Wzgórze Słowiańskie; 24.9. – Malzinsel Veranstalter: Gruppe WroKro
24. September 2016
SIEH DIR WROCŁAW AN! – Stadtspiel für Menschen mit Sehund Hörbehinderungen Die Gruppe Okamgnienie organisiert ein Stadtspiel für Sehbehinderte/Blinde/Taubblinde. Die Teilnehmer werden vor vielfältige Herausforderungen gestellt, die von ihnen Cleverness und Ideenreichtum sowie die Zusammenarbeit im Team erfordern. Das gemeinsame Spiel trägt zweifellos zur sozialen Integration und Überwindung von Kommunikationshürden bei. Veranstalter: Gruppe Okamgnienie
September 2016
Sternsammlung von Erinnerungen – Gerüchteesser von Wrocław 2 Projekt basierend auf generationenübergreifender Kooperation. Senioren erzählen ihre Lebensgeschichten, wie sie nach Wrocław kamen, wie sie sich eingelebt haben. Sowie offene Treffen mit Fotos und Erinnerungen, Storyboard-Workshops mit Beteiligung von Jugendlichen, bei denen kurze Interviews aufgenommen werden. Das Projekt ermöglicht Interaktion zwischen junger und älterer Generation, Austausch von Lebensweisheiten. Veranstalter: Gruppe O-CAL-eni
SEPTEMBER
41
Wroc&Roll Im Rahmen der mikroGRANTS findet eine weitere Edition von Wroc&Roll statt. Beim 6tägigen Marathon im Filmemachen nehmen mehrere Dutzend Menschen teil, auch Ausländer. Die Künstler, die am Event teilnehmen, werden die Aufgabe haben, Wrocław mit ihren Augen darzustellen. Wie ist die Stadt, in der zu leben sie sich entschieden haben? Die Premieren der Filme werden im Rahmen des internationalen Netzwerks, dem sog. Kino Kabarett, stattfinden. Veranstalter: Wroc&Roll – Kino Kabaret Wrocław
21. September 2016, 20.30
Magdalena Jędra „Le pas Jaques” Bewegung und Rhythmus waren die deutliche Metapher für die laufende Zeit und Ausgangspunkt für die Arbeit am Stück. Entstanden ist ein Solo, eher nicht lustig, aus der Täuschung, dass Zeit beschleunigt, aus Traurigkeit, dass menschliche Fragen sich in eigenartiger Entropie bewegen, alles in bester Ordnung nur für den kurzen Augenblick ruhiger Sicherheit scheint, der Unvorhersehbarkeit von Ereignissen, der Unabwendbarkeit ihrer Konsequenzen. Die ganze Mühe, die dafür verwandt wird, dass Sachen eine positive Wendung nehmen, erweist sich oft als unnötig. Bunter Müll, Neubildungen aus „Second Hand“, Schnellstraßen, das Lachen des Marschalls, all das wird man mal nur auf Fotos sehen können. Ort: Barbara, ul. Świdnicka 8c Veranstalter: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl
42
What color is commitment?
18. September 2016, 10:00-20:00
Zeitmaschine der EKH 2016 im Rahmen der Europäischen Woche der Mobilität Kommen Sie, um einen Ausflug mit der Zeitmaschine der EKH 2016 im Rahmen der Europäischen Woche der Mobilität zu erleben. Vergangenheit und Zukunft treffen sich HIER und JETZT: Foodtrucks und Foodbikes warten auf Sie. Dann ziehen Sie die Schuhe aus und nehmen am Happening teil: „Die Kunst, zu gehen“. Formen Sie aus großformatigen Buchstaben ein Stichwort, das Ihnen die Zukunft bringt. Machen Sie ein Foto und teilen Sie mit anderen, was für Sie wichtig ist! Ort: ul. Kazimierza Wielkiego, von der ul. Szewska bis zur ul. Leszczyńskiego Veranstalter: EKH Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl
Projekt_gotowi do startu fot. Grzegorz Stadnik; Le Pas Jaques, fot. Maciek Salamon
September 2016
Art overcomes barriers and broadens horizons. That’s why Credit Suisse is the Partner of Visual Arts for the European Capital of Culture Wroclaw 2016.
credit-suisse.com/sponsorship
smart fortwo & smart forfour
>> All it takes to drive the new smart is some change for coffee & a muffin Unrivalled in the city: parks virtually everywhere, turns most compactly, and runs on a powerful and efficient engine. Now you can get the new smart fortwo or forfour with additional features for as little as PLN 14 net a day* in the Lease&Drive 1% programme. You will get an extra 4-year warranty package.
smart Center Duda-Cars 51-423 Wroclaw, ul. Olsztyńska 1 tel. +48 780 08 00 www.duda-cars.smart-center.com
PLN net a day*
* daily instalment (net) for smart forfour 52 kW and fortwo coupĂŠ 52 kW in the Pure trim level in a lease offer for entrepreneurs with 15% own contribution, contract term: 36 months, total mileage: 45,000 km. Lease&Drive 1% offer, Mercedes-Benz Leasing Polska Sp. z o.o.
Barbara: Infopunkt / Café / Kultur
Information
ul. Świdnicka 8c, täglich von 08:00 bis 20:00 Uhr geöffnet.
alle Informationen: www.wroclaw2016.pl
Infopunkt: infopunkt@wroclaw2016.pl
Follow: @wro2016
Like: www.faceboook.com/wroclaw2016
Tel.: +48 -71 712 75 74 Kultur: barbara@wroclaw2016.pl
subskribieren EKH TV: www.youtube.com/Wroclaw2016tv
Café: gosia@rabarbara.pl
offiziellen Hashtag hinzufügen: #wro2016
www.facebook.com/barbarakultura www.instagram.com/barbarakultura Laden Sie die App EKH 2016 (für iOS und Android)
SPONSOREN:
MITVERANSTALTER:
SPONSOREN:
PARTNER FÜR DIE SPECIAL EDITION DER MIKROGRANTS:
LOGISTIKPARTNER:
IT PARTNER:
MEDIEN-PARTNER:
STRATEGISCHE PARTNER:
PPARTNER FÜR VISUELLE KÜNSTE: