EUROPEJSKA STOLICA KULTURY WROCŁAW 2016
INFORMATOR KULTURALNY | WRZESIEŃ
WRZESIEŃ WE WROCŁAWIU niedokończony dom, przemieszczający się ludzie, ruchome granice/ european songlines 31 sierpnia | 10 września 2016
Koncert Miuosh x Jimek x NOSPR
Asymmetry Festival 2016
10 września 2016
str. 18
str. 15
3 i 4 września 2016
Międzynarodowy Festiwal Wratislavia Cantans im. A. Markowskiego
str. 12 – 13
3 | 18 września 2016
str. 10 – 11
Alchemia światła
str. 16 – 17
Wystawa „Wrocławska Europa” 19 września | 31 grudnia 2016 str. 14
22 | 24 września 2016
TIFF Festival // Rivers and Roads 1 | 11 września 2016 str. 19
WRZESIEŃ / KALENDARIUM
PROJEKTY SPECJALNE
LITERATURA
TEATR
SZTUKI WIZUALNE DLA DZIECI
SPIS TREŚCI 20 20 20 21
WYDARZENIE Patchwork. Architektura Jadwigi Grabowskiej-Hawrylak DużeA_Przestrzeń dla piękna : CYKL ARCHITEKTURA: Przestrzenie (nie) piękna (wykład) Lwów 24 czerwca 1937. Miasto, architektura, modernizm Europejskie Nagrody Filmowe – najlepszy film europejski
FILM
MUZYKA
DOLNY ŚLĄSK
WSTĘP WOLNY
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
MIEJSCE
Muzeum Architektury we Wrocławiu, ul. Bernardyńska 5 Sala nr 9 w Kinie Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Muzeum Architektury we Wrocławiu, ul. Bernardyńska 5 Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21
21
Wim Wenders – retrospektywa filmów
Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21
21
Festiwal Kino Dzieci
Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21
16
Międzynarodowy Festiwal Wratislavia Cantans im. A. Markowskiego
różne lokalizacje
18
Asymmetry Festival 2016
Klub Firlej, ul. Grabiszyńska 56
22
1000 lat muzyki we Wrocławiu
Ewangelicko-augsburski kościół Opatrzności Bożej
22
Europejska Konferencja Jazzowa (European Jazz Conference)
Narodowe Forum Muzyki, pl. Wolności 1
22
Inter>CAMERATA – Portuguese nights
Akademia Muzyczna im.K.Lipińskiego, Impart
10
niedokończony dom, przemieszczający się ludzie, ruchome granice/european songlines
Teatr Polski we Wrocławiu, Scena na Świebodzkim, pl. Orląt Lwowskich 20b-20c
23
Ponad granicami: przestrzeń wyobraźni
Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Studio Na Grobli ul. Na Grobli 30/32
23
Ponad granicami: spotkanie
Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Sala Teatru Laboratorium, Przejście Żelaźnicze
23
Hero_isms. Rezydencja artystyczna grupy MITOS
Brzezinka koło Oleśnicy, Instytut im. Jerzego Grotowskiego
24
Akademia Teatru Alternatywnego, zjazd XI
Goleniów, Teatr Brama
24
Jubileusz 60-lecia WTP: PANTOMIMA PORUSZA
Teatr Polski we Wrocławiu, Scena na Świebodzkim, pl. Orląt Lwowskich 20b-20c
2
ARCHITEKTURA
ikony: flaticon.com
WRZESIEŃ
3
WRZESIEŃ / KALENDARIUM
PROJEKTY SPECJALNE
LITERATURA
TEATR
SZTUKI WIZUALNE DLA DZIECI
SPIS TREŚCI
WYDARZENIE
MIEJSCE
24
„Gwiazda” Helmuta Kajzara, reż. Krzysztof Czeczot
Wrocławski Teatr Współczesny, ul. Rzeźnicza 12
25
Inwazja
Port Lotniczy Wrocław, Graniczna 190
25
Görlitzer ART
Görlitz, Wrocław
25
Wystawa kolekcji polskiej sztuki współczesnej w Pawilonie Czterech Kopuł
Muzeum Narodowe, Pawilon Czterech Kopuł, ul. Wystawowa 1
26
Sztuka szuka IQ. Artyści Wrocławia
Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1
26
Krzysztof Gierałtowski. Indywidualności polskie
Galeria Arteko, Donostia San Sebastian
26
Zdzisław Nitka i konTEKSTy ekspresji
Galeria TEST, ul. Marszałkowska 34/50, Warszawa
27
Stopień zależności. Kolektywne praktyki młodych ukraińskich artystów 2000 – 2016
Awangarda BWA, ul. Wita Stwosza 32, Dizajn BWA, ul. Świdnicka 2-4
27
Summer Rental / Letnia Rezydencja
Muzeum Sztuki Współczesnej – oddział Muzeum Narodowego we Wrocławiu, Pawilon Czterech Kopuł, ul. Wystawowa 1
19
TIFF Festival // Rivers and Roads
Wiele lokalizacji
27
European Eyes on Japan (w ramach TIFF Festival)
Studio BWA Wrocław, ul. Ruska 46a/13
28
Po.rozumienie / Über.einkommen / Under.standing
Galeria ArtBrut, ul. Ruska 46A, MiserART, ul. Cybulskiego 35A
28
Stanisław Dróżdż. Ścieżki tekstu
otwarcie: Klub Proza, Przejście Garncarskie 2
28
Jestem sobą
Kontury Kultury, ul. Jagiellończyka 10a
29
Sprzątanie miasta. Przestrzeń
Przestrzeń miasta
14
Wystawa „Wrocławska Europa”
Muzeum Narodowe we Wrocławiu, pl. Powstańców Warszawy 5
29
Komiksofon
Sanatorium Kultury, Przejście Garncarskie 2
4
ARCHITEKTURA
FILM
MUZYKA
DOLNY ŚLĄSK
WSTĘP WOLNY
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
WRZESIEŃ
5
WRZESIEŃ / KALENDARIUM
PROJEKTY SPECJALNE
LITERATURA
TEATR
SZTUKI WIZUALNE DLA DZIECI
SPIS TREŚCI
WYDARZENIE
MIEJSCE
29
Wrocław – wejście od podwórza
Kozanów, Kleczków, Przedmieście Oławskie
33
Otwarta Czytelnia Książek Fotograficznych
podwórze przy ul. Ruskiej 46, Wrocław
33
Droga nie ma końca. Antologia wierszowanej bajki polskiej
Lwów, XXIII Forum Wydawców
33
Weekend Otwarcia Wrocławskiego Domu Literatury
Klub PROZA, Przejście Garncarskie 2
34
Leminarium
Lwów, Festiwal Miasto Lema
34
Wystawa elementarzy z całego świata
Dolnośląska Biblioteka Publiczna, Rynek 58, parter
15
Koncert Miuosh x Jimek x NOSPR
Plac Wolności
12
Alchemia światła
Plac Wolności
34
AKI TAKESE + YUI KAWAGUCHI „CHACONNE”
Narodowe Forum Muzyki, pl. Wolności 1
34
AKI TAKASE, RUDI MAHALL „EVERGREEN”
Vertigo, ul. Oławska 13
35
Festiwal Japońskich Sztuk Walki NAMI Budo Matsuri 2016
hala sportowa ZSO nr 3, ul. Piotra Skargi 31
35
Polsko-japoński koncert Chórów Młodzieżowych
Oratorium Marianum, plac Uniwersytecki 1
35
Projekt „Czytanie Miasta”
Wołów
36
MoKaPP – Mobilny Katalizator Przestrzeni Publicznej Szczytna
36
Finał „4 żywioły Bogatyni”
Bogatynia, przestrzeń miasta
36
Klub Foresightu Społecznego Wrocław 2036/2056
podwórko Teatru Muzycznego Capitol
37
Człowiek Antropocenu: OKRYJ PRZYSZŁOŚĆ
Wrocławskie Centrum Badań EIT+, Pracze Odrzańskie
6
ARCHITEKTURA
FILM
MUZYKA
DOLNY ŚLĄSK
WSTĘP WOLNY
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
WRZESIEŃ
7
WRZESIEŃ / KALENDARIUM
PROJEKTY SPECJALNE
LITERATURA
TEATR
SZTUKI WIZUALNE DLA DZIECI
SPIS TREŚCI
WYDARZENIE
MIEJSCE
37
protoCIAŁO
Park Staromiejski, Arkady Wrocławskie, Pasaż Pokoyhoff
37
BODY
Pasaż Pokoyhoff
38
Rezydencje artystyczne w Centrum Sztuki WRO
Centrum Sztuki WRO, ul. Widok 7
38
Program A-i-R Wro: rezydencja Mathilde Lavenne
38
Yuji Hamada – japoński fotograf we Wrocławiu
Barbara, ul. Świdnicka 8c
39
„Mistrz i Uczeń” w Muzeum Papiernictwa
Muzeum Papiernictwa, ul. Kłodzka 42, Duszniki-Zdrój
39
Rezydencje artystyczne w HART Hostel & Art
Hart Hostel & Art , ul. Ludwika Rydygiera 25
39
„Drogi do domu”, czyli o pionierach z Dolnego Śląska Barbara, ul. Świdnicka 8c
40
Ortografia na mury
ul. Legnicka 30
40
Lalkomat
Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie filia we Wrocławiu, ul. Braniborska 59
40
Mobilna Restauracja na Osiedlu Ogrodów
Sępolno
41 41
WroKro – Poznaj piękno wrocławskich parków grając w krokieta ZOBACZ WROCŁAW! – gra miejska dla osób z uszkodzeniem wzroku i słuchu
FILM
MUZYKA
DOLNY ŚLĄSK
WSTĘP WOLNY
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Park St. Tołpy, Park Staszica, Wyspa Słodowa
41
Gwiazdozbiór wspomnień – Wrocławskie Plotkojady
42
Wroc&Roll
42
Maglena Jędra „Le pas Jaques”
Barbara, ul. Świdnicka 8c
42
Wehikuł Czasu ESK 2016 w ramach Europejskiego Tygodnia Mobilności
ul. Kazimierza Wielkiego od ul. Szewskiej do ul. Leszczyńskiego
8
ARCHITEKTURA
WRZESIEŃ
9
31 SIERPNIA | 10 WRZEŚNIA 2016
niedokończony dom, przemieszczający się ludzie, ruchome granice/ european songlines
10
składa się z dwóch części, które mogą być traktowane także jako odrębne całości. Część pierwsza odbywać będzie się codziennie, między 31 sierpnia a 10 września. Będą to wystawy czytania, pokazy filmowe i koncerty. Jednak całość projektu skoncentrowana jest wokół części drugiej multimedialnego spektaklu „Don’t be so sure that you are legal”, który odbędzie się w dniach 31 sierpnia – 3 września.
Miejsce: Dworzec Świebodzki Organizator: Europa Oculta, Instytut Grotowskiego www.niedokonczonydom.pl Wstęp: 1 zł
fot. Marco Risovic
Projekt ten to opowieść o przyczynach, potrzebach i faktach związanych z migracją ludzi w Europie. Stephan Stroux reżyser i autor tej instalacji dramatycznej zaprosił do współpracy znakomitych twórców – począwszy od jednej z najważniejszych współczesnych polskich pisarek Olgi Tokarczuk, przez znanego ze swoich obrazoburczych instalacji Zbigniewa Liberę, po promotorkę kultury żydowskiej w Polsce Bente Kahan, wyróżnioną Paszportem Polityki Julię Marcell, kończąc na aktorach najczęściej wyróżnianego w Polsce Teatru Polskiego we Wrocławiu i zagranicznych artystach. Multimedialne widowisko
WYSTAWY
CZYTANIA
Widzowie będą mieli okazję uczestniczyć w kilku wystawach, które będą artystycznym komentarzem tego, co rozumiemy jako europejską tożsamość. „On the run” to unikatowy w skali światowej zbiór 64 karykatur autorstwa najbardziej znanych twórców gatunku z całej Europy, w tym swoje prace zaprezentuje Marek Raczkowski.
Organizatorzy zaprosili również poetów i pisarzy. Olga Tokarczuk przeczyta stworzony specjalnie na potrzeby projektu tekst „Bezimienny krajobraz” oraz fragmenty swojej najgłośniejszej książki – „Księgi Jakubowe”. Swoje utwory zaprezentują również Matthias Göritz i Aleš Šteger.
KONCERTY
Dworzec Świebodzki był świadkiem setek tysięcy indywidualnych historii ludzi, przez ich pryzmat multimedialne widowisko „Don’t be so sure that you are legal” porusza tematykę migracji ludzi w Europie i zadaje pytania, czym jest tak zwana europejska tożsamość. W spektaklu reżyserowanym przez Strouxa zobaczymy m.in. aktorów Teatru Polskiego we Wrocławiu oraz Teatru Zar (Małgorzata Gorol, Adam Szczyszczaj, Marta Zięba, Ditte Berkeley, Matej Matejka) oraz wielu zaproszonych artystów z zagranicy (Jan Tilman Schade, Peter Franke, Barbara Nüsse).
W ramach projektu codziennie odbywać będą się koncerty, które pokażą różnorodność tożsamości kulturowej Europy. Podczas „Religions or Conversions” publiczność usłyszy brzmienia tradycyjnych pieśni chrześcijańskich, żydowskich oraz weźmie udział w pokazie kultury sufi. Julia Marcell w swoim koncercie „Respect for living” poruszy kwestie ludzkiej godności i relacji międzyludzkich. W programie muzycznym nie zabraknie także brzmień flamenco, które zaprezentuje mieszkający we Wrocławiu śpiewak flamenco – Borja Soto.
SPEKTAKL
WRZESIEŃ
11
3 | 4 WRZEŚNIA 2016
Taniec w powietrzu, trójwymiarowe i interaktywne animacje, wielopoziomowa scena, najwyższej klasy projektory multimedialne, dźwięk przestrzenny i główny bohater: budynek Narodowego Forum Muzyki, który ożywa i uczy się muzyki – to tylko niewielki fragment wrażeń, jakie czekają widzów widowiska ALCHEMIA ŚWIATŁA,
12
które już we wrześniu odbędzie się na Placu Wolności we Wrocławiu. ALCHEMIA ŚWIATŁA to unikalne w skali kraju interdyscyplinarne widowisko multimedialne. Łączy nowoczesne sztuki wizualne w postaci trójwymiarowego mappingu, ze światłem, muzyką, śpiewem i tańcem na żywo. W tym roku opowie o sile muzyki, jej wpływie
na kulturę i życie miasta, o różnorodności, mieszaniu się kultur, pasji, natchnieniu i przede wszystkim wolności tworzenia. Każdy, kto wybierze się na plac przed budynkiem Narodowego Forum Muzyki we Wrocławiu, może liczyć na sporą dawkę emocji. Będzie powietrzny taniec, transowe dźwięki bębnów, i energetyczna choreografia. Budynek NFM i jego otoczenie przejdą zaskakujące metamorfozy, a nietuzinkowe animacje będą przeplatać się z muzyką i grą aktorską w żywym planie. Wielopoziomowa scena będzie wykorzystywana nie tylko przez muzyków, ale tez akrobatów. W narrację widowiska zostaną też wplecione maszyny budowlane. Prócz wokalistów i aktorów, spora grupa artystyczna tworząca widowisko to tancerze, akrobaci, parkurowcy i streetartowcy. Twórcy spektaklu postawili sobie
Alchemia światła fot. Marcin Miłek, dzieki uprzejmości TAURON
ALCHEMIA ŚWIATŁA
także zadanie wykreowania w pełni interaktywnej animacji, reagującej na ruchy tancerzy. Głównym bohaterem widowiska będzie budynek Narodowego Forum Muzyki. Zaprojektowany na wzór pudła rezonansowego, będzie odgrywał rolę swoistej muzycznej maszyny, która uczy się rytmu i dźwięków od człowieka i w konsekwencji sama stara się tworzyć. Budynek-maszyna będzie przyjmować dźwięki, przetwarzać
i „naśladować” wszystko, co się dzieje dookoła. Po ubiegłorocznym sukcesie widowiska na Wawelu, gdzie przedstawione zostały legendy i podania wawelskie, w tym roku widzowie zgromadzeni na wrocławskim Placu Wolności, zobaczą całkiem nową odsłonę Alchemii. Będą uczestniczyć w opowieści o muzyce – jednym z najważniejszych przejawów ludzkiej kultury i filarze sztuki. Twórcy spektaklu chcą pokazać,
że muzykę można nie tylko usłyszeć, ale da się ją też zobaczyć. – Alchemia Światła to nasz autorski projekt, w którym w niekonwencjonalny sposób wykorzystujemy światło i nowoczesne techniki wizualizacyjne. Celem projektu jest pokazanie miejskiej architektury i przestrzeni publicznych w zupełnie nowej odsłonie, ale także przedstawienie konkretnej historii, która łączy się z miejscem widowiska – mówi Marcin Marzyński, rzecznik prasowy TAURON Dystrybucja. Ubiegłoroczna ALCHEMIA ŚWIATŁA została laureatem konkursów TOP EVENT 2015, MP POWER AWARDS 2015 za najlepszy event oraz najlepszą oprawę wizualną, a także w rankingu Najwyższa Eventualność 2015. Pomysłodawcą i mecenasem wydarzenia jest firma TAURON Dystrybucja. Miejsce: Plac Wolności Organizator: TAURON Dystrybucja, Europejska Stolica Kultury Wrocław 2016 i Narodowe Forum Muzyki www.alchemiaswiatla.pl
WRZESIEŃ
13
19 WRZEŚNIA | 31 GRUDNIA 2016
Pierwsza w historii muzealnictwa wystawa prezentująca mało znaną dziś twórczość Bartholomaeusa Strobla – malarza działającego we Wrocławiu w XVII w. i uznawanego za jednego z najwybitniejszych artystów Europy Środkowej. Przypomniana zostanie również
14
postać biskupa Karola Ferdynanda Wazy, wyjątkowego mecenasa sztuki, dzięki któremu XVII-wieczny Wrocław był miejscem szczególnym na mapie kulturalnej Europy. Wystawa „Wrocławska Europa” skonstruowana jest wokół dwóch wątków tematycznych. Pierwszym
z nich jest twórczość wrocławskiego malarza Bartholomaeusa Strobla (1591 – po 1647) i jego naśladowców na Śląsku. Temat drugi to działalność wrocławskiego biskupa Karola Ferdynanda Wazy (1613–1655) – brata króla Polski Władysława IV, siostrzeńca cesarza Ferdynanda II, wnuka króla Szwecji Jana III Wazy – jako mecenasa sztuki. Jego fundacje i darowizny (zwłaszcza cenne przedmioty rzemiosła artystycznego) objęły kościoły i klasztory w Polsce (Warszawa, Wrocław, Płock, Nysa, Wilno). Prezentowane na wystawie dzieła będą pochodzić z polskich zbiorów muzealnych i kościelnych, a także z kolekcji zagranicznych. W katalogu towarzyszącym wystawie znajdą się eseje dotyczące malarstwa, złotnictwa, kostiumologii, literatury i muzyki z epoki wojny trzydziestoletniej. Kurator: Ewa Houszka Miejsce: Muzeum Narodowe we Wrocławiu, pl. Powstańców Warszawy 5 Organizator: Muzeum Narodowe we Wrocławiu www.wroclawskaeuropa.pl
Koncert Miuosh x Jimek x NOSPR
Bartłomiej Strobel, "Daniel i król Cyrus przed posągiem Baala", 1636-1637, © Muzeum Narodowe w Warszawie; MIUOSH x JIMEK x NOSPR _fot.Tomasz Sikora
Wystawa „Wrocławska Europa”
10 WRZEŚNIA 2016
MIUOSH x JIMEK x NOSPR po raz pierwszy zaprezentował się w marcu ubiegłego roku w siedzibie Narodowej Orkiestry Symfonicznej Polskiego Radia w Katowicach. Sukces przyniósł kolejne odsłony, o które zabiegali widzowie, zapełniający sale na każdym z koncertów. Występy zostały zarejestrowane w nowatorski sposób, w oparciu o technologię 360. Ponad 30 kamer czujnie śledziło oba wydarzenia. 16 czerwca pojawiło się
podwójne wydawnictwo CD/DVD dokumentujące proces przygotowań oraz sam koncert. Projekt został uznany przez słuchaczy radiowej Trójki za „Wydarzenie roku 2015”, a w tej samej kategorii dostał nominację do MocArtów 2015 radia RMF Classic i trafił do finałowej piątki Bestsellerów Empiku. Po raz pierwszy w takiej skali i na takim poziomie muzycznym mogliśmy wysłuchać połączenia brzmienia pełnego składu
orkiestrowego z wokalistą reprezentującym środowisko hip-hopowe. Aranżacją i prowadzeniem słynnej katowickiej orkiestry zajął się Radzimir Dębski, występujący pod pseudonimem artystycznym – JIMEK, na scenie spotkał się z legendarnym raperem i producentem muzycznym Miłoszem Pawłem Boryckim, czyli MIUOSH-em. 10 września zapraszamy na plac Wolności między gmachami Narodowego Forum Muzyki i Opery Wrocławskiej na koncert MIUOSH x JIMEK x NOSPR w ramach podsumowania projektu Koalicji Miast dla Kultury. Miejsce: Plac Wolności Organizator: ESK Wrocław 2016, Instytucja Kultury Katowice Miasto Ogrodów i Miasto Katowice www.wroclaw2016.pl
WRZESIEŃ
15
WYBRANE WYDARZENIA
3 | 18 WRZEŚNIA 2016
Międzynarodowy Festiwal Wratislavia Cantans im. A. Markowskiego
16
3.09.2016, sobota, 19:00 / Sat, 7:00 pm
Miejsce: różne lokalizacje Organizator: Narodowe Forum Muzyki im. Witolda Lutosławskiego www.nfm.wroclaw.pl/wratislavia-cantans
B'Rock fot. Mirjam Devriendt; Minguet Quartett-fot. Frank Rossbach; Dominik Köninger_ fot. archiwum artysty; archiwum NFM
To jedno z najważniejszych i najbardziej prestiżowych wydarzeń muzycznych w Polsce. Od 2013 roku funkcję dyrektora artystycznego przedsięwzięcia pełni światowej sławy włoski dyrygent i instrumentalista, Giovanni Antonini. „Europa Cantans” – to tytuł festiwalu w roku, w którym Wrocław jest Europejską Stolicą Kultury. 51. edycja Wratislavii Cantans ukazuje bogactwo i różnorodność muzyki europejskiej. Zabrzmią m.in. takie arcydzieła, jak obie pasje Bacha, Msza koronacyjna Mozarta, symfonie Beethovena i Szostakowicza. Wystąpią słynne osobowości muzyczne, m.in. sir John Eliot Gardiner, Jordi Savall, Andrzej Boreyko, Philippe Jaroussky. Tegoroczna edycja festiwalu odbywa się w ramach Europejskiej Stolicy Kultury – Wrocław 2016.
Wrocław, NFM, Sala Główna KGHM, pl. Wolności 1 Symfonia pamięci / Symphony of Remembrance Andrzej Boreyko – dyrygent Mikhail Petrenko – bas Chór Męski Opery i Filharmonii Podlaskiej NFM Filharmonia Wrocławska Mikołaj Górecki Zan Tontemiquico, Dymitr Szostakowicz XIII Symfonia b-moll „Babi Jar” op. 113
4.09.2016, niedziela, 19:00 / Sun, 7:00 pm Wrocław, NFM, Sala Główna KGHM, pl. Wolności 1 Dziewiąta Beethovena / Beethoven 9 Giovanni Antonini – dyrygent soliści Chór NFM Kammerorchester Basel Ludwig van Beethoven IX Symfonia d-moll op. 125
5.09.2016, poniedziałek, 20:00 / Mon, 8:00 pm
17.09.2016, sobota, 20:00 / Sat, 8:00 pm
Wrocław, NFM, Sala Główna KGHM, pl. Wolności 1 W królestwie Miłości i Duszy / The Rules of Love and Soul Philippe Jaroussky – kontratenor Ensemble Artaserse
Wrocław, NFM, Sala Główna KGHM, pl. Wolności 1 Biber – Missa Salisburgensis Václav Luks – dyrygent Collegium Vocale 1704 Collegium 1704
12.09.2016, poniedziałek, 19:00 / Mon, 7:00 pm
18.09.2016, niedziela, 19:00 / Sun, 7:00 pm
Wrocław, NFM, Sala Główna KGHM, pl. Wolności 1 Orient – Okcydent / Orient – Occident Jordi Savall – kierownictwo artystyczne, fidel, lyra-viol Lior Elmaleh – śpiew Gürsoy Dinçer – śpiew Katerina Papadopoulou – śpiew Hespèrion XXI
Wrocław, NFM, Sala Główna KGHM, pl. Wolności 1 Pasja wg św. Mateusza / St Matthew Passion Sir John Eliot Gardiner – dyrygent soliści Monteverdi Choir Chór Chłopięcy NFM English Baroque Soloists Johann Sebastian Bach Pasja wg św. Mateusza BWV 244
WRZESIEŃ
17
22 | 24 WRZEŚNIA 2016
1 | 11 WRZEŚNIA 2016
Asymmetry to ważne miejsce na europejskiej mapie niewielkich festiwali muzycznych. Miejsce, w którym tworzone są trendy, to miejsce spotkań kultur i konfrontacja postaw osób kreujących współczesną kulturę w Polsce i w Europie. Festiwal jest organizowany we Wrocławiu od 2009 roku, a jego rdzeń programowy stanowi muzyka przekraczająca granice takich gatunków jak metal, rock, jazz, elektronika i folk. Publiczność może zobaczyć wyłącznie artystów bezkompromisowych, śmiało czerpiących z tradycji muzyki popularnej, stosujących najnowocześniejsze kompilacje brzmień. W tym roku zagrają: Jesu/Sun Kil Moon, Discharge, Yob, Nothing, De Staat, Black Cobra, SubRosa, Slim Cessna's Auto Club, Swallow The Sun, Conan, Dirge, Dbuk, Darkher, Izah, Joe Buck Yourself, Sinistro. Przed Firlejem
18
TIFF Festival // Rivers and Roads
stanie nowa scena Asymmetry –„Pallet Stage”, na której przez trzy kolejne dni imprezy zaprezentują się wykonawcy trzech europejskich wytwórni płytowych: Borówka Music, Denovali Records i Subsound Records. Publiczność wrześniowego wydarzenia będzie miała okazję usłyszeć na „Pallet Stage” następujących wykonawców: Henry David's Gun, Lasse Matthiessen, Please The Trees, Orson Hentschel, John Lemke, Subheim, Macelleria Mobile Di Mezzanotte, Surgical Beat Bros i Lili Refrain. Miejsce: Klub Firlej, ul. Grabiszyńska 56 Organizator: Klub Firlej www.asymmetryfestival.pl
darkher_materiały Asymmetry Festival; Stanislaw Cat-Mackiewicz zbiory rodziny S. Mackiewicza; TIFF_fot. Paweł Kowalski
Asymmetry Festival 2016
Wrocławski festiwal fotografii uznawany jest za jedno z trzech najważniejszych tego typu wydarzeń w Polsce. W tym roku odbędzie się pod hasłem „Rivers and Roads” i skoncentrowany będzie na tematyce podróży. Dziesięć intensywnych dni festiwalowych stanowić będzie niezwykłą, fotograficzną wyprawę – odbędą się wernisaże wystaw, pokazy slajdów, debaty, warsztaty i spotkania z artystami i kuratorami. Trzon Festiwalu stanowią trzy cykle tematyczne nawiązujące do hasła „Rivers and Roads” – pierwszy z nich poświęcony jest najbardziej klasycznemu ujęciu, czyli fotografom, którzy tworzą, będąc w drodze, drugi odnosi się do wyobrażonej, metaforycznej peregrynacji, a ostatnia część ma związek z fotografami-emigrantami rejestrującymi swoje nowe otoczenie. Wystawy będzie można oglądać w galeriach BWA
Wrocław, Muzeum Współczesnym Wrocław, Infopunkcie Barbara, Art Main Station by Mia, Galerii Entropia, IP STUDIO, Galerii Miejsce przy Miejscu, Galerii Tętno, Galerii OKO oraz Galerii Tkackiej. Miejsce: Wiele lokalizacji Organizator: TIFF Collective, ESK Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/tiff-festival-rivers-and-roads www.tiff.wroc.pl
WRZESIEŃ
19
6 września | 30 grudnia 2016
22 września | 11 grudnia 2016
17 | 25 września 2016
Patchwork. Architektura Jadwigi GrabowskiejHawrylak
Europejskie Nagrody Filmowe – najlepszy film europejski
Wim Wenders – retrospektywa filmów
Festiwal Kino Dzieci
Twórczość Jadwigi Grabowskiej-Hawrylak kojarzona jest głównie z zespołem mieszkaniowo-usługowym przy pl. Grunwaldzkim. Jej działalność była ściśle związana z Wrocławiem – pracowała przy odbudowie zabytków, projektowała pierwsze wrocławskie osiedla, nowoczesne szkoły i budynki mieszkalne, a później wielkie centra handlowo-usługowe, ośrodki wypoczynkowe, zespoły mieszkaniowe czy świątynie. Głównym medium służącym prezentacji prac pokazanych na wystawie będą modele, które zostaną uzupełnione o archiwalne i współczesne fotografie, animacje i architektoniczne projekty. Miejsce: Muzeum Architektury we Wrocławiu, ul. Bernardyńska 5 Organizator: Muzeum Architektury we Wrocławiu www.ma.wroc.pl
20
19 września 2016
29 września | 20 listopada 2016
DużeA_Przestrzeń dla piękna: CYKL ARCHITEKTURA: Przestrzenie (nie) piękna (wykład)
Lwów 24 czerwca 1937. Miasto, architektura, modernizm
Wykłady i warsztaty prowadzone przez znakomitych architektów i urbanistów zagranicznych oraz polskich, podejmujące istotne problemy architektury światowej i badające je na poziomie lokalnym. Cykl podzielony został na trzy panele (Natura – Społeczność – Architektura), z których każdy będzie poświęcony odrębnemu zagadnieniu. Prowadzący: Anne Lacaton I Lacaton & Vassal (Francja) Kuratorzy: arch. Anna Grajper i arch. Sebastian Dobiesz (pracownia LAX) Miejsce: Sala nr 9 w Kinie Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Organizator: SARP o/Wrocław www.wroclaw.sarp.org.pl/pl/duze_a/
Wystawa będzie poświęcona modernistycznej architekturze i urbanistyce Lwowa w okresie międzywojennym. Najważniejsze przykłady architektonicznych osiągnięć środowiska lwowskiego tego okresu złożą się na obraz jednego z głównych centrów nowoczesności II RP. W ramach wystawy zostaną zaprezentowane oryginalne plany architektoniczne, makiety budynków, fotografie, filmy archiwalne, a także dzieła sztuki i plakaty. Miejsce: Muzeum Architektury we Wrocławiu, ul. Bernardyńska 5 Organizator: Muzeum Architektury we Wrocławiu www.ma.wroc.pl
Lwów_MAt IIIb-1011P – Tadeusz Teodorowicz-Todorowski, projekt kościoła-pomnika, widok perspektywiczny, rysunek studencki, 1930 rok, ozalid, papier na kartonie, Muzeum Architektury we Wrocławiu; Julieta, reż. Pedro Almodovar, dzięki uprzejmości KNH; Wim Wenders_Sól ziemi, dzięki uprzejmości KNH; Jill i Joy, reż. Saara Cantell, dzięki uprzejmości KNH
lipiec 2016 I 4 września 2016
Wśród laureatów są m.in.: K. Kieślowski, R. Polański, L. von Trier, P. Almodóvar, M. Haneke, P. Pawlikowski. W ramach przeglądu pokazanych zostanie dwadzieścia osiem zwycięskich filmów oraz wybór tytułów nominowanych w 2016 roku. Miejsce: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Organizator: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty www.kinonh.pl
Wim Wenders, niemiecki reżyser, scenarzysta i producent filmowy oraz fotografik, realizujący filmy od czterech dekad, należy do najwybitniejszych twórców europejskiego kina. Jego dzieła nagradzane były najważniejszymi nagrodami. Od 2006 roku jest przewodniczącym Europejskiej Akademii Filmowej. W programie retrospektywy pokazanych zostanie około trzydziestu filmów. Miejsce: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Organizator: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty www.kinonh.pl
Ogólnopolski festiwal filmów dla dzieci, prezentujący przede wszystkim filmy europejskie z krajów, gdzie kinematografia dla dzieci jest dobrze rozwinięta: Norwegia, Szwecja, Holandia czy Niemcy. Festiwal jest spotkaniem z filmami opowiadającymi o świecie otaczającym dzieci, odnoszącymi się do ich wrażliwości oraz poruszającymi wyobraźnię. Miejsce: Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21 Organizator: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty www.kinonh.pl
WRZESIEŃ
21
1000 lat muzyki we Wrocławiu W ramach cyklu koncertów „1000 lat muzyki we Wrocławiu” publiczność co miesiąc może zapoznać się z wrocławską muzyką dawną, która wciąż pozostaje obecna w kulturze miasta. W kolejnym koncercie w ramach cyklu „Genesis”, przed publicznością zaprezentuje się NFM Trio Smyczkowe Leopoldinum. Miejsce: Ewangelicko-Augsburski Kościół Opatrzności Bożej, ul. Kazimierza Wielkiego 29 Organizator: Narodowe Forum Muzyki im. Witolda Lutosławskiego
22
29 | 30 września 2016
1 | 4 września 2016
10 września 2016, godz. 18:00
5 | 18 września 2016
Europejska Konferencja Jazzowa (European Jazz Conference)
Inter>CAMERATA – Portuguese nights
Ponad granicami: przestrzeń wyobraźni
Ponad granicami: spotkanie
Hero_isms. Rezydencja artystyczna grupy MITOS
Prezentacja dwóch spektakli współtworzonych i prezentowanych przez młodzież z Polski oraz Iranu. Inspiracje młodzieży, tworzone przez nich etiudy teatralne, oglądane fotografie, obrazy, filmy i muzyka, stały się kanwą, na której zbudowane zostało przedstawienie. Scenariusze powstały z inspiracji polskimi i irańskimi filmami, które młodzież uznała za obrazy najlepiej oddające kulturę, historię i współczesność ich krajów.
Pokaz pracy przygotowany wspólnie
Celem grupy Mitos z Cypru jest przygotowanie oryginalnej, opartej na praktycznej analizie partii chóru, inscenizacji tragedii Ajschylosa „Persowie” w języku starogreckim. Projekt realizowany we współpracy z Europejską Stolicą Kultury Pafos 2017.
To najważniejsze doroczne spotkanie jazzowych profesjonalistów w Europie, w szczególności producentów, prezenterów i organizacji wspierających jazz. Dawniej znane jako Walne Zgromadzenie European Jazz Network, od 2014 roku wydarzenie odbywa się pod nazwą Europejskiej Konferencji Jazzowej i obecnie jest otwarte dla wszystkich, którzy pragną w nim uczestniczyć. Miejsce: Narodowe Forum Muzyki, pl. Wolności 1 Organizatorzy: Narodowe Forum Muzyki im. Witolda Lutosławskiego, Europe Jazz Network www.europejazz.net
Pierwszy wieczór poświęcony będzie muzyce klasycznej. Wystąpi profesor Akademii Muzycznej w Porto – António Saiote. Zabrzmią utwory Armanda Moty, Luísa de Freitasa Branco i muzyka polska – „Sinfonietta” Pawła Łukaszewskiego. Soliście towarzyszyć będzie orkiestra Inter>CAMERATA pod batutą, Jana Jakuba Bokuna. Drugi wieczór to święto muzyki fado. W wykonaniu portugalskiego wokalisty, João de Sousy z zespołem i towarzyszącą im orkiestrą oraz gościem specjalnym, Rafaelem Fragim, usłyszymy standardy fado i piosenki z najnowszej płyty artysty „Luta”. Miejsce: Akademia Muzyczna im. K.Lipińskiego, Impart Organizator: Stowarzyszenie Coolturalny Wrocław www.coolturalny.wroclaw.pl
Trio_Solistow_Leopoldinum_fot. Pruszynska; j.j.bokun-fot.lukasz rajchert; Ponad_granicami_Grupa polska_fot.Filip_Basara; archiwum NFM
22 września 2016
21 | 25 września 2016
Miejsce: Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Studio Na Grobli, ul. Na Grobli 30/32 Partnerzy: Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego, Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej (polscy); Darbast, Kooshk residency, Mohsen Gallery, Omidavar, Aftab Theatre Company (irańscy) www.beyondbordersfestival.org
przez młodzież z Polski i Iranu oraz wystawa, podsumowujące warszta-
ty teatralne dla młodzieży z Polski i Iranu (5–9 września). „Spotkanie” stanowi finał projektu „Ponad granicami”, podczas którego po raz pierwszy spotkają się wszyscy uczestnicy. Miejsce: Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Sala Teatru Laboratorium, Przejście Żelaźnicze Partnerzy: Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego, Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej (polscy); Darbast, Kooshk residency, Mohsen Gallery, Omidavar, Aftab Theatre Company (irańscy) www.beyondbordersfestival.org
Miejsce: Brzezinka koło Oleśnicy, Instytut im. Jerzego Grotowskiego Organizator: Instytut im. Jerzego Grotowskiego www.grotowski-institute.art.pl
WRZESIEŃ
23
Jubileusz 60-lecia WTP: PANTOMIMA PORUSZA
14 | 18 września 2016
Akademia Teatru Alternatywnego, zjazd XI Platforma rozwoju, wymiany doświadczeń oraz dialogu z mistrzami kilku pokoleń teatru niezależnego w Polsce realizowana w formie comiesięcznych, pięciodniowych zjazdów. Zjazd XIV, zatytułowany „Obiekt, lalka”, prowadzony przez Marka Chodaczyńskiego (Unia Teatr Niemożliwy) oraz Marka Waszkiela. Miejsce: Goleniów, Teatr Brama Organizator: Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Ośrodek Teatralny Kana, Teatr Brama www.grotowski-institute.art.pl
24
24, 25 i 27 września 2016
„Gwiazda” Helmuta Kajzara, reż. Krzysztof Czeczot
Na Scenie na Świebodzkim „Gwiazda” to premiera w ramach odbędzie się jubileuszowy przeSTREFY KONTAKTU 2016 i jeden gląd ostatnich premier WTP. z najznakomitszych tekstów HelW programie znajdą się: „Hydromuta Kajzara. W spektaklu Krzyszkosmos” (reż. K. Dworakowski; tofa Czeczota Gwiazdą jest aktor dla widzów +7), „BATORY trans” (reż. M. Majewska), „Pustka. Pusty- (Maciej Tomaszewski) owładnięty obsesją roli, z którą się utożsamia. nia. Nic.” (reż. L. Bzdyl) i „BachantCzłowiek samotny, niespełniony, ki” (reż. M. Prusak). W ramach na skraju rozpaczy i szaleństwa, Jubileuszu PANTOMIMA PORUktórego głównym punktem odnieSZA rozpoczną bezpłatne warsztasienia jest obecny na scenie głos ty pantomimy, które zakończą się Tadeusza Łomnickiego („Gwiazda”, otwartym pokazem pracy. Zajęcia Teatr Polskiego Radia, reż. Zdzisław startują 26 sierpnia i potrwają do 17 września (sesje weekendowe). Wardejn, 1976 r.). Zapisy: 71/337 21 03 i k.klimek@pantomima.wroc.pl. Miejsce: Scena na Świebodzkim Organizator: Wrocławski Teatr Pantomimy www.pantomima.wroc.pl
Od 26 czerwca 2016
Miejsce: Wrocławski Teatr Współczesny, ul. Rzeźnicza 12 Organizator: Wrocławski Teatr Współczesny www.wteatrw.pl
Akademia_Teatru_Alternatywnego_Archiwum_Unia_Teatr_Niemozliwy; Bachantki_fot. Natalia Kabanow; INWAZJA_Jakub Jasiukiewicz_Canis Lupus; Pawilon4Kopuł,fot. dzięki uprzejmości Muzeum Narodowego we Wrocławiu
18 | 25 września 2016
Projekt całoroczny
1 kwietnia 2016 | 9 kwietnia 2017
Inwazja
Görlitzer ART
Artystyczne realizacje na terenie wrocławskiego lotniska. Prezentacja prac Kuby Bąkowskiego, który w nieużywanej przestrzeni przechowalni bagażu ukazuje humanistyczny wymiar zagadnień naukowych, łącząc działania performerskie i fotografię. „Canis Lupus” Jakuba Jasiukiewicza to z kolei interaktywna instalacja wideo, ukazująca alternatywną wersję przestrzeni Portu Lotniczego, w której – zamiast podróżnych – po hali przylotów i odlotów chodzą wilki.
W ramach ekspozycji sztuki współczesnej w przestrzeni publicznej miasta Görlitz przez ponad rok prezentowana jest twórczość środowiska artystycznego Wrocławia. Wśród twórców znajdują się zarówno uznani artyści z Wrocławia oraz Dolnego Śląska, jak i młodzi adepci sztuki, studenci Akademii Sztuk Pięknych im. E. Gepperta. Ich obiekty i instalacje otwierają nowe perspektywy w spojrzeniu na tkankę miejską Görlitz, na historyczną zabudowę bogatego w zabytki niemieckiego miasta.
Miejsce: Port Lotniczy Wrocław, Graniczna 190 Organizator: ESK Wrocław 2016, Narodowe Forum Muzyki www.facebook.com/inwazja2016/ www.wroclaw2016.pl/inwazja
Miejsce: Görlitz Organizator: Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta, Kultur Service Görlitz, ESK Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/gorlitzerart
Wystawa kolekcji polskiej sztuki współczesnej w Pawilonie Czterech Kopuł
Swoje podwoje otwiera Muzeum Sztuki Współczesnej, oddział Muzeum Narodowego we Wrocławiu, którego siedzibą jest odrestaurowany Pawilon Czterech Kopuł. W zmodernizowanym budynku prezentowana jest jedna z najciekawszych i najbogatszych w kraju kolekcji polskiej sztuki współczesnej. Zwiedzający zobaczą dzieła m.in. Magdaleny Abakanowicz, Jerzego Beresia, Włodzimierza Borowskiego, Władysława Hasiora czy Tadeusza Kantora. Miejsce: Muzeum Narodowe, Pawilon Czterech Kopuł, ul. Wystawowa 1 Organizator: Muzeum Narodowe we Wrocławiu www.mnwr.art.pl
WRZESIEŃ
25
Sztuka szuka IQ. Artyści Wrocławia W okresie globalizacji i unifikacji artyści na nowo definiują miejsca, w których żyją i tworzą, nadając im tym samym nową tożsamość. Charakterystyczny klimat twórczy Wrocławia, wyłamując się z postępującej unifikacji, skłania do stwierdzenia, że genius loci naszego miasta manifestuje się najlepiej i najpełniej dziełami artystów tworzących tu od siedmiu dekad. Wystawa jest opowieścią o tym, że dobra sztuka jest inteligentna. I że warto nią grać o wizerunek i przyszłość miast. Miejsce: Narodowe Forum Muzyki, plac Wolności 1 Organizator: ESK Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/sztuka-szuka-iq/
26
10 sierpnia | 8 września 2016
23 sierpnia 2016 | 22 stycznia 2017
1 | 11 września 2016
Krzysztof Gierałtowski. Indywidualności polskie
Zdzisław Nitka i konTEKSTy ekspresji
Summer Rental / Letnia rezydencja
European Eyes on Japan (w ramach TIFF Festival)
Kieślowski, Miłosz, Kantor, Jędrusik, Lutosławski, Wojtyła, by wymienić tylko kilkoro największych. „Indywidualności polskie” to realizowany przez ponad dwadzieścia lat zbiór portretów autorstwa Krzysztofa Gierałtowskiego: subiektywny obraz polskiej inteligencji, przedstawiający czterdzieści cztery osobistości ze świata sztuki, muzyki, teatru, filmu, literatury czy polityki.
Seria sześciu wystaw zorganizowanych w warszawskiej galerii TEST zaprezentuje niektóre z najważniejszych tendencji we wrocławskiej sztuce ostatnich dziesięcioleci. Będą to prezentacje problemowe, wielodyscyplinarne i wielopokoleniowe, ukazujące wybitne postaci sztuki związane z Akademią Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu, którym poświęcono w ostatnich latach wydawnictwa albumowe z serii Wrocławskie Środowisko Artystyczne.
Miejsce: Galeria Arteko, Donostia San Sebastian Organizator: ESK Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/krzysztof-gieraltowski.-indywidualnosci-polskie www.artekogaleria.com
Miejsce: Galeria TEST, ul. Marszałkowska 34/50, Warszawa Organizator: Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu www.wroclaw2016.pl/sztuka-z-atestem
Albin Tomaszewski, Kwiat metaforyczny, 1987, szkło żaroodporne, wys. 43 cm; Tyrmand Leopold – Pisarz_fot. Krzysztof Gierałtowski_Indywidualności polskie; Stopień zależności_Misha_Koptev_By_ Synchrodogs_2012; Summer Rental_fot. Muzeum Narodowe we Wrocławiu
2 lipca | 11 września 2016
5 sierpnia | 1 października 2016
19 sierpnia | 2 października 2016
Stopień zależności. Kolektywne praktyki młodych ukraińskich artystów 2000 – 2016 Wystawa jest próbą analizy ostatnich 10 lat w historii współczesnej sztuki ukraińskiej – na granicy historycznego przełomu – z pozycji Open Group, której działania nierzadko plasują się na styku praktyk artystycznych i kuratorskich. Ponad 20 grup artystycznych zza wschodniej granicy pokaże to, co w kolektywnej sztuce ukraińskiej najciekawsze. Miejsce: Awangarda BWA, ul. Wita Stwosza 32, Dizajn BWA, ul. Świdnicka 2-4 Organizator: ESK Wrocław 2016, BWA Wrocław – Galerie Sztuki Współczesnej www.bwa.wroc.pl
Hamburger Bahnhof jest jednym Od 1999 roku zespół projektu z największych na świecie muzeów „The European Eyes on Japan” sztuki współczesnej. Od 20 lat wraz z redakcją magazynu „Japan prezentowana jest w nim na stałe Today” zapraszają uznanych fotokolekcja Ericha Marxa. Dzieła grafów, aby sportretowali życie opuszczają pomieszczenia Galecodzienne w Japonii. Projekt ma rii Narodowej niezwykle rzadko. na celu ukazanie Japończykom We Wrocławiu będzie można ich własnego kraju oczami zobaczyć zarówno dzieła znanych fotografów pełnych zupełnie i kluczowych dla kolekcji twórców nowej, nieoczekiwanej perspek(Josepha Beuys’a, Anselma Kiefera tywy artystycznej. W 2016 roku czy Andy Warhola), jak również te do współpracy zaproszono Jona pochodzące z prywatnych, nigdy Cazenave z San Sebastian oraz nie prezentowanych zbiorów Marxa. Łukasza Rusznicę z Wrocławia. Miejsce: Muzeum Sztuki Współczesnej – oddział Muzeum Narodowego we Wrocławiu, Pawilon Czterech Kopuł, ul. Wystawowa 1 Organizatorzy: Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart, Muzeum Narodowe we Wrocławiu www.pawilonczterechkopul.pl www.wroclaw2016.pl/summer-rental
Miejsce: Studio BWA Wrocław, ul. Ruska 46a/13 Organizator: TIFF Collective www.wroclaw2016.pl/tiff-festival-rivers-and-roads
WRZESIEŃ
27
2 | 25 września 2016
Od 6 września 2016
1 września | 1 grudnia 2016
wrzesień 2016
Po.rozumienie / Über.einkommen / Under.standing
Stanisław Dróżdż. Ścieżki tekstu
Sprzątanie miasta. Przestrzeń
Komiksofon
Prezentacja utworów wizualnych oraz tekstów poetyckich Stanisława Dróżdża w przestrzeni publicznej miasta w formie instalacji artystycznej, murali, wydawnictwa oraz prezentacji na nośnikach reklamowych. Wernisaż 6 września w klubie Proza. Utwory poetyckie będzie można znaleźć na nośnikach reklamowych, na przystankach na linii tramwajowej nr 33 oraz w galerii ulicznej Szewska Pasja (ul. Szewska).
To oparty głównie na działaniach edukacyjnych projekt umożliwiający obywatelom (przedsiębiorcom, urzędnikom, operatorom reklamy zewnętrznej) poznanie, a w dalszej kolejności, zrozumienie prawideł związanych z poszanowaniem przestrzeni publicznej. Głównym zadaniem tego projektu jest wskazanie dobrych przykładów posługiwania się przekazem wizualnym w ramach Parku Kulturowego Wrocławia, jak również tzw. ustawy krajobrazowej, a w dalszej kolejności ich wdrażanie na szerszą skalę.
Miejsce: Galeria ArtBrut, ul. Ruska 46A, MiserART, ul. Cybulskiego 35A Organizator: Stowarzyszenie Świat Nadziei, Galeria ArtBrut i Pracownia Aktywizacji Społecznej i Kulturalnej www.artbrut.com.pl www.openhub-europe.eu
Miejsce: otwarcie: Klub Proza, Przejście Garncarskie 2 Murale: ul. Legnicka 68-70, ul. Hubska 35 Instalacja artystyczna: Park Popowicki Organizator: ESK Wrocław 2016, Fundacja Art Transparent www.wroclaw2016.pl/sciezki-tekstu
12 września | grudzień 2016
Jestem sobą Projekt „Jestem sobą” wykorzystuje fotografię jako narzędzie twórczego i czynnego działania w przedsięwzięciach kulturalnych, m.in. osób marginalizowanych społecznie. Jego zadaniem jest poszerzanie zakresu twórczych przedsięwzięć, a tym samym dawanie dodatkowych możliwości ciągłej pracy nad rozwojem percepcji i ekspresji artystycznej uczestników. Naszym celem jest stworzenie subiektywnego portretu miasta, zarejestrowanego przez indywiduum każdego uczestnika warsztatów. Miejsce: Kontury Kultury, ul. Jagiellończyka 10a Organizator: Fundacja Kilo Kultury, ESK Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/jestem-soba
Stanisław Dróżdż_mural_optimum_fot_Olga Jasnowska
Wrocławska Galeria i Pracownia Aktywizacji Społecznej i Kulturalnej ArtBrut prowadzona przez Stowarzyszenie Świat Nadziei została zaproszona do projektu OpenHUB Europe. Partnerzy z Niemiec, Włoch, Belgii i Polski współtworzą interdyscyplinarną platformę współpracy w dziedzinie sztuki współczesnej. Wrocławskie wydarzenie zakłada aktywny udział odbiorców, wspólne działania oraz włączenie artystów kręgu sztuki art brut i outsider art.
Miejsce: Przestrzeń miasta Organizator: ESK Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/sprzatanie-miasta
To projekt-eksperyment, w którym polscy twórcy komiksowi mierzą się z interpretacją muzyczną swojej twórczości. Sami dobierają podkład muzyczny pod własne ilustracje. Oglądanie przygotowanych przez nich projekcji zakończone jest dyskusją z twórcami o komiksie oraz rysowaniem na żywo. Zaproponowana przez organizatorów multimedialna forma prezentacji daje ciekawe artystycznie wyniki. Prace, które powstają przy czynnym udziale widzów, są potem rozlosowywane wśród publiczności. Miejsce: Sanatorium Kultury, Przejście Garncarskie 2 Organizator: ESK Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/komiksofon www.facebook.com/komiksofon
projekt całoroczny
Wrocław – wejście od podwórza Projekt polega na realizacji interwencji artystycznych w zaniedbanych zakątkach Wrocławia, przede wszystkim na podwórkach. Artyści, działając w danej przestrzeni, będą współpracować z mieszkańcami, tak by wypracowane rozwiązania były wspólną wynegocjowaną pracą. Celem projektu jest próba obudzenia świadomości odpowiedzialności za przestrzeń tak ludziom bliską, a jednak „niczyją” – porzuconą, nieutrzymaną. Miejsce: Kozanów, Kleczków, Przedmieście Oławskie Organizator: ESK Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/podworze
WRZESIEŃ
29
wrzesień 2016
lipiec – wrzesień 2016
sierpień – wrzesień 2016
Joanna Rajkowska
Jadwiga Sawicka i Lila Kalinowska
Kamila Szczęsna // Miejskie mutacje
Justyna Koeke // Podrzutki
Wstępem do działania na podwórkach będzie przeprowadzenie nietypowych ankiet wśród mieszkańców pobliskich kamienic. Padną pytania o najbliższe otoczenie i stosunek do niego, a także o wyobrażenia o sąsiadach. Działanie artystek będzie wynikać z odpowiedzi udzielonych przez mieszkańców. Zasugerują im pewne rozwiązania, ale uwzględnią także ich potrzeby i zdanie na temat przestrzeni wspólnej.
Kamila Szczęsna stworzy rzeźbiarskie lampy z transparentnej żywicy i zastąpi nimi istniejące lampy ścienne, umieszczone w kamienicznych korytarzach. Działaniom artystki towarzyszyć będą warsztaty z mieszkańcami, których celem będzie sprowokowanie wspólnych podwórkowych spotkań i poznanie procesów produkcji lamp.
Praca Justyny Koeke jest próbą wprowadzenia języka niemieckiego w codzienną rzeczywistość przestrzeni Hub, z której, jak z innych części Wrocławia, język ten został zupełnie wyparty. Jest też pytaniem o wpływ języka na percepcję przestrzeni publicznej oraz próbą podjęcia bardziej współczesnego i uniwersalnego tematu sytuacji społeczno-politycznej w Europie, problemu uchodźców, identyfikacji historycznej i nacjonalizmu.
Cel projektu to oddanie byłego budynku stacji transformatorowej roślinom, które będą ją stopniowo obrastać, a także wodzie, swobodnie spływającej po jednej ze ścian. Idea projektu łączy się bezpośrednio z zadrzewionym obszarem w pobliżu Oławy. Miejsce: budynek starej trafostacji, Na Niskich Łąkach 2a
kwiecień – grudzień 2016
Gęby Witkacego // Marek Tybur, Elżbieta Golińska Gęby Witkacego to wielomiesięczny projekt artystyczny odbywający się w zakładzie karnym. Osadzeni biorą udział w serii warsztatów plastycznych i parateatralnych. Efekty będą prezentowane szerokiej publiczności przede wszystkim dzięki nocnym, multimedialnym projekcjom na murach więzienia. Miejsce: Zakład Karny nr 1, Kleczkowska 35
30
Miejsce: Brzeska, Chudoby, Kościuszki, Więckowskiego
Miejsce: Kleczków – bramy przy Kraszewskiego, Kleczkowska
WoP_Sawicka; WoP_spotkania miedzypokoleniowe; WoP_Pracownia
wrzesień – grudzień 2016
kwiecień – grudzień 2016
luty – grudzień 2016
Pracownia Komuny Paryskiej 45 // Spotkania międzypokoleniowe // Damian Kalita
Pracownia Komuny Paryskiej 45 // Kamila Wolszczak, Krzysztof Bryła
W uruchomionej w ubiegłym roku Pracowni Komuny Paryskiej 45 oprócz dotychczasowych spotkań oraz działań warsztatowych rozpoczęły się spotkania międzypokoleniowe. Ich zakres jest bardzo szeroki i dotyczy różnych dziedzin sztuki. Na spotkaniach poruszane są także sprawy codzienne.
Pracownia to miejsce o charakterze warsztatowo-wystawienniczym przeznaczone do wymiany doświadczeń między lokalną społecznością a artystami i animatorami. Inicjatywa kierowana jest zarówno do dzieci, młodzieży, jak i seniorów. Dla każdej z grup przygotowany jest dedykowany harmonogram spotkań.
Miejsce: Pracownia Komuny Paryskiej 45
Miejsce: Huby
Miejsce: Komuny Paryskiej 45
31
wrzesień 2016
sierpień – wrzesień 2016
1 | 11 września 2016
17 | 18 września
Justyna Wencel i Marcin Chomicki // Labirynt
Jakub Szczęsny // Drabina Jakubowa
Joanna Piaścik // Świetlik
Otwarta Czytelnia Książek Fotograficznych
Weekend Otwarcia Wrocławskiego Domu Literatury
Zamysłem autorów labiryntu jest nawiązanie do planu podwórek nieistniejących przedwojennych kamienic dzielnicy Krzyki. Barierki wyklejone kolorową folią stworzą przestrzeń z przenikającymi się płaszczyznami koloru, zmieniającą się w zależności od oświetlenia i pory dnia. Miejsce: Powstańców Śląskich, Szczęśliwa, Gwiaździsta
Jak spojrzeć na własne podwórko z innej perspektywy niż ta codzienna? Najlepiej z innego, nowego miejsca. A jeszcze lepiej z lotu ptaka. To właśnie zaproponuje mieszkańcom Przedmieścia Oławskiego Jakub Szczęsny. Drabina, z którą przewędruje przez kilka wrocławskich osiedli, będzie zachętą. Nie tylko do spróbowania się z własnym lękiem, ale również zmierzenia się z odmienną od standardowej wizją własnego podwórka. Miejsce: Przedmieście Oławskie
Wyglądając przez okna na własne podwórko, mieszkańcy wrocławskich kamienic najczęściej widzą samochody, place zabaw, trawniki. W realizacji swojego pomysłu Joanna Piaścik diametralnie zmieni tę sytuację i spowoduje, że lokatorzy jednej z nich zobaczą... niebo. Wykorzysta do tego system lustrzanych powierzchni ustawionych pod odpowiednim kątem w przestrzeni pomiędzy budynkami, które odbijać będą światło i znajdujący się ponad dachami nieboskłon. Miejsce: Kościuszki 160
WoP_Wencel; WoP_Szczęsna
sierpień – wrzesień 2016
Kolekcja książek fotograficznych, zebrana przez lata trwania TIFF Festival, zostanie udostępniona dla każdego przechodnia. Albumy będzie można przeglądać na terenie podwórka przy ul. Ruskiej 46 w specjalnie dostosowanej czytelni. Na leżakach i przy stolikach, przy kawie i ciastku, zapraszamy do poznania niezwykłych i niedostępnych na co dzień publikacji. Miejsce: podwórze przy ul. Ruskiej 46 Organizatorzy: TIFF COLLECTIVE, ESK Wrocław 2016 tiff.wroc.pl
15 września 2016
„Droga nie ma końca. Antologia wierszowanej bajki polskiej” Premiera wydania polsko-ukraińskiego
Wyjątkowa antologia klasycznych i współczesnych wierszy dla dzieci przygotowana w wersji polskiej i w kilkunastu wersjach dwujęzycznych, przede wszystkim w językach mniejszości narodowych i etnicznych mieszkających w Polsce. Książka przybliża literaturę polską najmłodszym, przekraczając bariery językowe i oswaja dzieci z ideą przekładu literackiego. Wyboru bajek dokonał Wojciech Bonowicz, autorką ilustracji jest Karolina Wiśniewska.
Program otwarcia został przygotowany we współpracy z Programem 3 Polskiego Radia. Zapraszamy na spotkania autorskie prowadzone przez red. Michała Nogasia i prof. Stanisława Beresia, w tym: rozmowy m.in. z Elżbietą Cherezińską, Filipem Springerem czy Piotrem Siemionem, dyskusję o mniej znanym obliczu Tadeusza Różewicza i wieczór poetycki. Miejsce: Klub PROZA, Przejście Garncarskie 2 Organizator: Wrocławski Dom Literatury www.domliteratury.wroc.pl
Miejsce: Lwów, XXIII Forum Wydawców Organizatorzy: Forum Wydawców NGO, ESK Wrocław 2016
WRZESIEŃ
33
Leminarium Pierwsza odsłona cyklu międzynrodowych konferencji poświęconych Stanisławowi Lemowi. W programie m.in.: seminarium lwowskie pt. „Między dwoma Lewiatanami: Życie, wyobraźnia i twórczość Stanisława Lema” a także pokaz najnowszego filmu o pisarzu. Miejsce: Lwów, Festiwal Miasto Lema Organizatorzy: Forum Wydawców NGO, Uniwersytet Lwowski im. Iwana Franki, ESK Wrocław 2016
23 września | 12 października 2016
Wystawa elementarzy z całego świata Ponad setka elementarzy z różnych stron świata, wśród nich książeczki w tak egzotycznych językach, jak suahili, hindu, hebrajski, japoński, chiński. Miejsce: Dolnośląska Biblioteka Publiczna, Rynek 58, parter Organizator: Dolnośląska Biblioteka Publiczna im. Tadeusza Mikulskiego we Wrocławiu www.wbp.wroc.pl
34
21 września 2016, godz. 19:00
AKI TAKESE + YUI KAWAGUCHI „CHACONNE” „Die Stadt im Klavier” to cykl procesualnych spotkań dwóch wyjątkowych japońskich artystek. Yui Kawaguchi to choreografka, performerka i tancerka. Jej układy choreograficzne kładą głównie nacisk na synchronizację ruchu z dźwiękiem. Pianistka i kompozytorka Aki Takase to wybitna postać współczesnego jazzu i muzyki improwizowanej. „Chaconne” jest czwartym projektem tego duetu. Niesamowity spektakl muzyczno-taneczny, gdzie te dwie wyraziste artystki wspaniale dopełniają się przez różnicę, tkając misterną sieć z dźwięków i ruchów. Miejsce: Narodowe Forum Muzyki, pl. Wolności 1 Organizator: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl
22 września 2016
sierpień – wrzesień 2016
AKI TAKASE, RUDI MAHALL „EVERGREEN”
Projekt „Czytanie Miasta”
Aki Takase zanurzona w tradycjach muzycznych rodzimej Japonii, pianistka i kompozytorka, jest jedną z najbardziej wszechstronnych i wybitnych postaci współczesnego jazzu i muzyki improwizowanej. Pod wpływem m.in.: Ornette’a Colemana, Johna Coltrane’a oraz Charlesa Mingusa, Takase, szybko zwróciła się ku improwizacji. Zanim ukończyła 25 lat, prowadziła własne grupy muzyczne. Dziś pracuje z czołówką światowej sceny improwizowanej. Rudi Mahall jest niemieckim klarnecistą basowym, poruszającym się w obrębie muzyki współczesnej, improwizacji i jazzu. Miejsce: Vertigo, ul. Oławska 13 Organizator: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl
Aki-Takase_fot. dzięki uprzejmości In Between Festivals; silesia_fot. Krzysztof_Saj; Uniwersytet Wrocławski, fot.Grzegorz Golebiowski
13 | 18 września
Animacja w Wołowie: „W jak Wołów” – warsztaty z mieszkańcami, animacje wśród osadzonych, zbieranie materiału do wołowskiego słownika. 24 | 25 września 2016
5 września 2016, godz. 18:00
Festiwal Japońskich Sztuk Walki NAMI Budo Matsuri 2016
Polsko-japoński koncert Chórów Młodzieżowych
Druga edycja Festiwalu Japońskich Sztuk Walki we Wrocławiu. Tegoroczny program obejmuje cztery wielodniowe seminaria (kendo, iaido, kyudo, aikido) z udziałem japońskich mistrzów, dwa turnieje (kendo, kyudo) oraz wiele pokazów, warsztatów, konkursów i innych atrakcji dla publiczności. Najważniejsi goście: Hironobu Yamshiro, Hidefumi Ishizaka, Norio Furuichi. Miejsce: hala sportowa ZSO nr 3, ul. Piotra Skargi 31 Organizator: Fundacja NAMI www.fundacja-nami.pl/nami_budo_matsuri_ polish.html
Autorka i koordynator: Natalia Gołubowska Miejsce: Wołów Współpraca: Wołowski Ośrodek Kultury
Chóry z Japonii co roku odwiedzają Europejskie Stolice Kultury i we współpracy z lokalną młodzieżą koncertują, prezentując tradycyjne japońskie pieśni ludowe i zapoznają się z miejscowym repertuarem. W tym roku chórzyści przyjadą do Wrocławia i San Sebastian. Na koncercie wystąpią: Chór Sanjo OG i Littel Phoenix oraz Chłopięcy Chór NFM. Miejsce: Oratorium Marianum, plac Uniwersytecki 1 Organizator: ESK Wrocław 2016
WRZESIEŃ
35
28 września 2016, godz. 12:00
MoKaPP – Mobilny Katalizator Przestrzeni Publicznej
Finał „4 żywioły Bogatyni”
MoKaPP to Mobilny Katalizator Przestrzeni Publicznej, czyli projekt z zakresu architektury i animacji kulturalnej. Pawilon, w którym wspólnie z mieszkańcami będą prowadzone działania edukacyjne, artystyczne i kulturalne. W Szczytnej otwieramy codziennie o 11, są leżaki, jest kawa i herbata. Codziennie warsztaty animacyjne (od 12 do 14), w piątki – kino (o 20), w soboty – potańcówka (od 19). Miejsce: Szczytna Organizator: ESK Wrocław 2016, Fundacja Promocji Sztuki Transformator
Animacja w przedszkolach i interwencja artystyczna w przestrzeni miejskiej. 28 września odbędzie się finał projektu, który trwał kilka miesięcy. Miejsce: Bogatynia, przestrzeń miasta Partner: Stowarzyszenie Klanza Oddział w Bogatyni
sierpień 2016 | do końca roku 2016 (w każdy poniedziałek)
27 sierpnia, 3, 10, 17 i 24 września 2016
Klub Foresightu Społecznego Wrocław 2036/2056
Człowiek Antropocenu: OKRYJ PRZYSZŁOŚĆ
By dowiedzieć się jakie działania planowane są w ramach wrocławskiego Foresightu Społecznego Wrocław 2036/2056 wystarczy pojawić się na spotkaniu, odbywającym się w każdy poniedziałek o 17:00 na podwórko Teatru Capitol. W nieformalnej atmosferze są tam omawiane postępy w projektach oraz planowane są kolejne działania. Spotkania mają otwarty charakter i każdy zainteresowany może dołączyć do rozmowy o przyszłości Wrocławia. Niektóre ze spotkań mają swoje tematy przewodnie, a inne będą mieć charakter luźnych dyskusji. Miejsce: podwórko Teatru Muzycznego Capitol Organizator: Miasto Przyszłości / Laboratorium Wrocław www.MiastoPrzyszlosci.wroclaw.pl
36
silesia_fot. Krzysztof_Saj; The beautiful ugliness of the human body, belly_ Edmee Jongen_ Photagraper_ Ruben Reehorst_ Model_ Paula_ Parole
16 sierpnia | 5 września 2016
Zapraszamy do Wrocławskiego Centrum Badań EIT+, gdzie pod hasłem „ODKRYJ PRZYSZŁOŚĆ” przez pięć weekendów, wspólnie z artystami, dizajnerami, przedstawicielami ośrodków badawczych, doświadczać będziemy zmian, które zadecydują o tym, jak będzie wyglądać nasze jutro. Każdy z pikników odbywających się na Praczach Odrzańskich poświęcony będzie innemu wymiarowi przyszłości: ekonomii, ciału, energii, transportowi czy architekturze. Interaktywne spotkania zamykać będą pokazy w ramach futurologicznego kina plenerowego.
3 września | 15 października 2016
5 września | 15 października 2016
protoCIAŁO
BODY
Projekt „protoCIAŁO” to dzia„BODY” skupia się wokół osi łanie taneczne celebrujące CIAŁA – tego, jak jest postrzegane indywidualność, włączające dziś, co dla nas znaczy, na co mu w twórcze działanie tancerzy pozwalamy, jak je modyfikujemy, pełnosprawnych, osoby o ogranijak zmieniamy jego właściwości, czonej mobilności, niewidomych co nas w nim fascynuje? Interdyi słabowidzących, a także seniorów. scyplinarna wystawa zgromadzi arZajęcia skoncentrowane będą tystów, projektantów, fotografów na technice Contact Improvisai dokumentalistów prezentujących tion. Warsztaty i pokazy w trzech produkty i koncepty z zakresu tzw. cyklach: 3–11 września „FEEL me / designu spekulatywnego. POCZUJ”; 3–16 września „TOUCH Miejsce: Pasaż Pokoyhoff me / DOTKNIJ”; 1–15 października Kurator: Dorota Stępniak Organizator: ESK Wrocław 2016 – Miasto „SEE me / ZOBACZ”. Choreografka: Paulina Święcańska Miejsce: Park Staromiejski, Arkady Wrocławskie, Pasaż Pokoyhoff Organizator: ESK Wrocław 2016 www.miastoprzyszlosci.wroclaw.pl/ warszataty-taneczne
Przyszłości / Laboratorium Wrocław www.miastoprzyszlosci.wroclaw.pl
Miejsce: Wrocławskie Centrum Badań EIT+, Pracze Odrzańskie Organizator: Wrocławskie Centrum Badań EIT+
37
Yuji Hamada – japoński fotograf we Wrocławiu 1 sierpnia | 30 listopada 2016
7 sierpnia | 27 września 2016
Rezydencje artystyczne w Centrum Sztuki WRO
Mathilde Lavenne // rezydencja w ramach programu A-i-R Wro
Centrum Sztuki WRO, we współpracy z polskimi i zagranicznymi partnerami, organizuje siedem rezydencji dla artystów i kuratorów we Wrocławiu i za granicą. Rezydencje te są ukierunkowane na proces i wymianę – artyści i kuratorzy mogą kontynuować pracę nad swoimi aktualnymi projektami lub rozwijać nowe. Miejsce: Centrum Sztuki WRO, ul. Widok 7 Organizatorzy: Centrum Sztuki WRO, ESK Wrocław 2016, Instytut Goethego w Krakowie, Austriackie Forum Kultury w Warszawie, HELLERAU – European Center of Arts, Motel Spatie – Aarnhem www.wrocenter.pl
38
Mathilde Lavenne – artystka z Lille, miasta partnerskiego Wrocławia – w swojej pracy twórczej zajmuje się rysunkiem, sztuką video czy nowymi mediami. Do Polski przyciągnął ją Witold Gombrowicz: zainspirowana powieściami „Opętani” i „Kosmos” podczas rezydencji we Wrocławiu będzie starała się uchwycić związki nauki i krajobrazu, tworząc także swoisty „rytuał eksploracji”. Do pracy posłużą jej m.in. fotografia, video i multimedia. Organizator: ESK Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/rezydencje
Yuji Hamada to jeden z japońskich fotografów młodego pokolenia, którzy budzą dziś coraz większe zainteresowanie na całym świecie. Artysta będzie goszczony przez TIFF Center i Program A-i-R Wro, a w ramach swojego pobytu zrealizuje projekt fotograficzny inspirowany regionem Dolnego Śląska. Yuji obserwuje świat poprzez jego drobne elementy, a następnie przetwarza je na swoich fotografiach do skali makro, wnikając jednocześnie głęboko w naturę samej fotografii. 28 września spotkanie z artystą. Miejsce: Barbara, ul. Świdnicka 8c Organizator: TIFF Collective, Fundacja BLIK, ESK Wrocław 2016 www.tiff.wroc.pl www.wroclaw2016.pl/rezydencje
5 | 30 września 2016
Centrum Sztuki WRO, fot. materiały prasowe; Yuji Hamada, _PM#01_2011_ From the series Primal Mountain; HART, fot. materiały prasowe; Drogi do domu, fot. zbiory Elżbiety Błażejczak
28 września 2016, godz. 18:00
1 września | 31 października 2016
„Mistrz i Uczeń” w Muzeum Papiernictwa
Rezydencje artystyczne w HART Hostel & Art
Muzeum Papiernictwa w Dusznikach-Zdroju, we współpracy z Programem A-i-R Wro będzie gościć dwójkę wyjątkowych artystek zajmujących się sztuką papieru. W ramach projektu „Mistrz i Uczeń” – dr hab. Magdalena Soboń i Barbara Mydlak staną się rezydentkami Muzeum, wspólnie pracując i wymieniając doświadczeniami, a cały ten proces będą mogli na żywo obserwować zwiedzający. Efekty ich pracy zostaną zaprezentowane w Muzeum pod koniec września.
Dwie rezydencje artystyczne organizowane w ramach Programu Rezydencji Artystycznych A-i-R Wro w przestrzeni HART Hostel & Art. Do Wrocławia przyjadą twórcy z Koszyc i San Sebastian – miast, które również zostały wyróżnione tytułem Europejskiej Stolicy Kultury. Rezydencjom towarzyszyć będą wydarzenia artystyczne oraz wystawy prezentujące twórczość rezydentów.
Miejsce: Muzeum Papiernictwa, ul. Kłodzka 42, Duszniki-Zdrój Organizatorzy: Muzeum Papiernictwa w Dusznikach-Zdroju, ESK Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/rezydencje www.muzpap.pl
Miejsce: Hart Hostel & Art, ul. Ludwika Rydygiera 25, Wrocław Organizatorzy: Hart Hostel & Art, ESK Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/rezydencje
9 września 2016, godz. 18:00
„Drogi do domu”, czyli o pionierach z Dolnego Śląska Karolina Błażejczak, dziennikarka i animatorka kultury, wyruszyła z kamerą śladem budowniczych dróg do mniejszych miejscowości na Dolnym Śląsku. W latach 70. i 80. ubiegłego stulecia inżynierowie i robotnicy – często wytyczający nowe szlaki – byli pionierami na nowo odkrywającymi perły naszego regionu. W Barbarze zobaczymy efekty dwumiesięcznej pracy artystki (oprócz filmu – także opowieści i reportaż). Miejsce: Barbara, ul. Świdnicka 8c Organizatorzy: Fundacja na Rzecz Kultury i Edukacji im. Tymoteusza Karpowicza, ESK Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl/rezydencje www.fundacja-karpowicz.org
WRZESIEŃ
39
Ortografia na mury W ramach projektu powstanie trzeci już mural ortograficzny, który w zabawny sposób przedstawia zjawisko homonimii wyrazowej. Trudno o bardziej niesztampowy pomysł na utrwalenie niełatwych zasad polskiej ortografii! Rysunki na ścianach wykonają podopieczni Stowarzyszenia Pomocy „Iskierka”. Zapraszamy wszystkich chętnych do wspólnego malowania! Miejsce: ul. Legnicka 30 Organizator: Wiktoria Szumielewicz
6, 10, 13, 17 i 24 września 2016
24 września 2016
Lalkomat
WroKro – Poznaj piękno wrocławskich parków grając w krokieta.
ZOBACZ WROCŁAW! – gra miejska dla osób z uszkodzeniem wzroku i słuchu
Lalkomat to inicjatywa edukacyjnoartystyczna mająca na celu odczarowanie teatru lalkowego jako dedykowanego jedynie dzieciom. We wrocławskiej szkole teatralnej Teatr Czarnego Tła z Chorzowa zagra swój spektakl pt. „Kosmiczna podróż”. Lalkomat przypomina – Wrocław jest kolebką sztuki lalkarskiej i teatru animacji w Polsce! Miejsce: Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie filia we Wrocławiu, ul. Braniborska 59 Organizator: Karolina Przystupa
wrzesień 2016
Mobilna Restauracja na Osiedlu Ogrodów Seria spotkań dla mieszkańców Osiedla Ogrodów, w trakcie których będą porządkować przestrzeń wspólną, razem gotować, jeść i poznawać się wzajemnie. Głównym celem Mobilnej Restauracji jest integracja i aktywizacja ludzi z Sępolna przez międzypokoleniową wymianę doświadczeń, przepisów i umiejętności, stworzenie warunków do rozwoju talentów oraz zwiększenie odpowiedzialności za wspólną przestrzeń, a także rozwój sąsiedzkiej samopomocy. Miejsce: Sępolno Organizator: grupa „Razem dla Sępolna”
40
Ortografia na mury, fot.Wiktoria Szumielewicz; Projekt_z kulturą do zwierząt vol 9_ fot. Dorota Korotko; Projekt_z kulturą do zwierząt vol 9_ fot. Dorota Korotko; Wrocławskie Plotkojady_fot.Michał Klimecki
9 września 2016, godz. 16:30-18:30
5 września 2016
Twórcy projektu zapraszają do odkrywania piękna śródmiejskich parków grając w krokieta. Do udziału zaproszeni są wszyscy bez względu na wiek, płeć czy narodowość. Krokiet to gra ponad podziałami oraz sposób na poznanie się i integrację. Każdy chętny będzie mógł dołączyć do zabawy. Zapraszamy na 4 spotkania oraz finał krokietowego tournée, które odbędzie się na Wyspie Słodowej. Miejsce: 6 września – Park St. Tołpy; 10 września – Park Staszica; 13 września – Park J. Słowackiego; 17 września – Wzgórze Słowiańskie; 24 września – Wyspa Słodowa Organizator: Grupa WroKro
Grupa Okamgnienie zorganizuje grę miejską dla osób słabowidzących/niewidomych/głuchoniewidomych. Przed uczestnikami postawione zostaną różnorodne wyzwania, które będą od nich wymagały wykazania się sprytem i pomysłowością oraz drużynowej współpracy. Wspólna zabawa bez wątpienia stanie się przyczynkiem do integracji społecznej i przełamywania barier komunikacyjnych. Organizator: Grupa Okamgnienie
wrzesień 2016
Gwiazdozbiór wspomnień – Wrocławskie Plotkojady 2 Projekt polega na współpracy wielopokoleniowej. Seniorzy będą opowiadać o historiach swojego życia, związanych z Wrocławiem, ich przyjazdem do tego miasta, aklimatyzacją. Odbywać się również będą otwarte spotkania ilustrowane zdjęciami i pamiątkami, jak również warsztaty storyboard’owe z udziałem młodzieży, na których zostaną nagrane krótkie wywiady. Projekt pozwoli na interakcję pomiędzy młodym i starszym pokoleniem, na wymianę mądrości życiowych. Organizator: Grupa O-CAL-eni
WRZESIEŃ
41
Wroc&Roll W ramach mikroGRANTÓW odbędzie się kolejna edycja Wroc&Roll. W 6-dniowym maratonie robienia filmów, weźmie udział kilkadziesiąt osób, również obcokrajowców. Twórcy biorący udział w wydarzeniu będą mieli za zadanie przedstawić Wrocław swoimi oczami. Jakie jest miasto, w którym zdecydowali się żyć? Premiery filmów odbędą się w ramach międzynarodowej sieci tzw. Kino Kabaretu. Organizator: Wroc&Roll – Kino Kabaret Wrocław
21 września 2016, godz. 20:30
Magdalena Jędra „Le pas Jaques” Ruch, rytm były pierwszą wyraźną metaforą biegnącego czasu i punktem wyjścia do pracy nad spektaklem. Powstało solo, raczej nie śmieszne, ze złudzenia, że czas przyspiesza, ze smutku, że ludzkie sprawy toczą się w swoistej entropii, że wszystko zdaje się w największym porządku tylko przez krótką chwilę spokojnej pewności, z nieprzewidywalności zdarzeń i nieuchronności wszystkich ich konsekwencji. Cały wysiłek podejmowany po to, by sprawy przyjęły pomyślny obrót, okazuje się często niepotrzebnym machaniem rękami. Kolorowe śmieci, nowelizacje z „secondhandu”, trasy szybkiego ruchu, uśmiech marszałka, wszystko to kiedyś będzie można oglądać tylko na fotografiach. Miejsce: Barbara, ul. Świdnicka 8c Organizator: In Between Festivals www.inbetweenfestivals.pl
42
Jaki kolor przybiera zaangażowanie?
18 września 2016, godz. 10:00-20:00
Wehikuł Czasu ESK 2016 w ramach Europejskiego Tygodnia Mobilności Przyjdź przeżyć wycieczkę Wehikułem Czasu ESK 2016 w ramach Europejskiego Tygodnia Mobilności. Przeszłość i przyszłość spotykają się TU I TERAZ: Foodtrucki i Foodbike’i czekają na Ciebie. Potem zdejmij buty i weź udział w happeningu p.t. „Sztuka Chodzenia”. Ułóż z wielkoformatowych liter hasło, które przeniesie Cię w przyszłość. Zrób zdjęcie i podziel się z innymi tym, co dla Ciebie ważne! Miejsce: ul. Kazimierza Wielkiego od ul. Szewskiej do ul. Leszczyńskiego Organizator: ESK Wrocław 2016 www.wroclaw2016.pl
Projekt_gotowi do startu fot. Grzegorz Stadnik; Le Pas Jaques, fot. Maciek Salamon
wrzesień 2016
Sztuka jest ponad podziałami i poszerza horyzonty. Dlatego Credit Suisse jest Partnerem Sztuk Wizualnych Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016.
credit-suisse.com/sponsorship
smart fortwo i smart forfour
>> Żeby jeździć nowym smartem, wystarczy mieć na kawę i ciastko W mieście nie ma sobie równych: zaparkuje praktycznie wszędzie, zawraca niemal w miejscu i ma mocny, oszczędny silnik. Teraz możesz mieć nowego smarta fortwo lub forfour z dodatkowym wyposażeniem już za 14 zł netto dziennie* w programie Lease&Drive 1%. A dodatkowo dostaniesz pakiet gwarancyjny na 4 lata.
smart Center Duda-Cars 51-423 Wroclaw, ul. Olsztyńska 1 tel. +48 780 08 00 www.duda-cars.smart-center.com *Rata dzienna netto dla smarta forfour 52 kW i fortwo coupé 52 kW z poziomem wyposażenia Pure w ofercie leasingu dla przedsiębiorców z 15-procentową wpłatą własną, okres umowy: 36 miesięcy, przebieg całkowity: 45 000 km. Oferta Lease&Drive 1% Mercedes-Benz Leasing Polska Sp. z o.o.
Barbara: infopunkt / kawiarnia / kultura
info
ul. Świdnicka 8c, czynna codziennie od 8:00 do 20:00
wszystkie informacje: www.wroclaw2016.pl
infopunkt: infopunkt@wroclaw2016.pl tel.: 71 712 75 74
obserwuj: @wro2016
kultura: barbara@wroclaw2016.pl kawiarnia: gosia@rabarbara.pl www.facebook.com/barbarakultura www.instagram.com/barbarakultura Pobierz aplikację ESK 2016 (wersja iOS i Android)
polub: www.faceboook.com/wroclaw2016 subskrybuj ESK TV: www.youtube.com/Wroclaw2016tv dodawaj oficjalny hashtag: #wro2016
ORGANIZATORZY, PARTNERZY, SPONSORZY
PARTNER EDYCJI SPECJALNEJ MIKROGRANTÓW
PARTNER LOGISTYCZNY PATRON INNOWACJI TECHNOLOGICZNYCH
PATRONI MEDIALNI