New Britain Herald Polish Edition

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, ď —ď Ľď ¤ď Žď Ľď łď ¤ď Ąď šď€Ź ď †ď Ľď ˘ď ˛ď ľď Ąď ˛ď š   ď ź ď€Ąď ˛ď Żď ¤ď Ąď€Ź  ď Źď ľď ´ď Ľď §ď Ż  ď ˛ď€Ž

ď “ ď •ď€Ąď€˘ď ƒ ď “ď ?ď ? ď …ď ƒď šď Žď ?ď€¤ď ƒď ‰ ď ƒď …ď Žď ”ď ’ď ď Œď Žď …ď ‡ď ? ď ƒď ?ď Žď Žď …ď ƒď ”ď ‰ď ƒď •ď ” ď ź ď “ď …ď ’ď –ď ‰ď Žď ‡ ď ”ď ˆď … ď ƒď ?ď ?ď ?ď •ď Žď ‰ď ”ď ‰ď …ď “ ď ?ď † ď ƒď …ď Žď ”ď ’ď ď Œ ď ƒď ”

Nalot na sklepy przy Broad Street LIZ NEWBERG

REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD

odpowiedział, şe – Kiedykolwiek Zabrali wszystko, co według nich z nimi rozmawiasz, zawsze było niewłaściwie oznakowane.

StraciliĹ›my okoĹ‚o mĂłwiÄ…, Ĺźe sĹ‚yszÄ… po ď ”ď ¨ď Šď ł ď łď ´ď Żď ˛ď š ď ˇď Ąď ł ď °ď ˛ď Šď Žď ´ď Ľď ¤ ď Šď Ž 8.000 dolarĂłw w raz pierwszy. ď …ď Žď §ď Źď Šď łď ¨ ď Šď Ž ď “ď Ąď ´ď ľď ˛ď ¤ď Ąď šď‚’ď ł ď Žď Ľď ˇ towarze. – DziewięćdziesiÄ…t ď ‚ď ˛ď Šď ´ď Ąď Šď Ž ď ˆď Ľď ˛ď Ąď Źď ¤ Inne sklepy, procent naszych ktĂłrym zrobiono klientĂłw to Polonia – powiedziaĹ‚ Ludwiszewski. nalot to Zieleniak, Max-Mart i – JesteĹ›my sklepem etnicznym. NB Marketplace.

Produkty skonfiskowane to wiele polskich wyrobów markowych, środków na przeziębienie i środków ziołowych na wszystko od zapobiegania siniakom do złagodzenia bólu zęba.

Poseł sejmu stanowego, Rick Lopes, Demokrata-24-tego dystryktu, były rezydent Broad Street

NEW BRITAIN - Jednoczesny nalot na pięć polskich sklepów w ostatni wtorek rano, doprowadził do strat kilkudziesięciu tysięcy dolarów w towarze skonfiskowanym przez urząd stanowy i do rozgoryczenia właścicieli sklepów.

Działając na podstawie skargi, za błędnie oznakowany lek, Departament Stanu Ochrony Konsumentów DCP, wtargnął do kilku największych polskich detalistów w New Britain, w tym trzech połoşonych przy Broad Street.

Peter Ludwiszewski, wĹ‚aĹ›ciciel Roly Poly przy Main Street, byĹ‚ poza miastem, kiedy agenci weszli do jego sklepu. PoinformowaĹ‚, Ĺźe wĹ‚adze zabraĹ‚y ponad 75 procent produktĂłw leczniczych, z ktĂłrych kilka nie posiadaĹ‚o etykiety w jÄ™zyku angielskim. ZarĂłwno Ludwiszewski, jak i MaĹ‚gorzata Mazur, wĹ‚aĹ›cicielka Polmart, przy Broad Street, kolejnego „zaatakowanegoâ€? sklepu, powiedzieli, Ĺźe sposĂłb, w jaki przeprowadzono caĹ‚Ä… akcjÄ™, wydawaĹ‚ siÄ™ oburzajÄ…cy. wedĹ‚ug Billa Jednak Rubensteina, rzecznika stanowego Departamentu Ochrony KonsumentĂłw, akcja byĹ‚a uzasadniona ze wzglÄ™du na bezpieczeĹ„stwo publicRob Heyl | Staff zne. Zapytany o to, czy wie, Ĺźe ď ?ď ?ď Œď ?ď ď ’ď ” ď °ď ˛ď şď š ď ‚ď ˛ď Żď Ąď ¤ ď “ď ´ď€Ž ď ˘ď šď€Ą ď Şď Ľď ¤ď Žď šď ­ ď şď Ľ ď łď Ťď Źď Ľď °ďƒłď ˇď€Ź ď Žď Ą ď Ťď ´ďƒłď ˛ď š  ď Źď ľď ´ď Ľď §ď Żď€Ź ď Ąď §ď Ľď Žď Łď Şď Ą ď „ď ƒď ? ď şď Żď ˛ď §ď Ąď Žď Šď şď Żď ˇď Ąď€Ąď Ą ď Žď Ąď Źď Żď ´ď€Ž ď ź ď ?ď ?ď Œď ?ď ď ’ď ” wĹ‚aĹ›ciclelesklepĂłwbylizaskoczeni, ď Żď Ž ď ‚ď ˛ď Żď Ąď ¤ ď “ď ´ď€Ž ď Šď ł ď Żď Žď Ľ ď Żď Ś ď ´ď ¨ď Ľ ď ˘ď ľď łď Šď Žď Ľď łď ł ď Ąď Śď Śď Ľď Łď ´ď Ľď ¤ ď Šď Ž ď ´ď ¨ď Ľ ď ˛ď Ąď Šď ¤ ď Żď Ž ď †ď Ľď ˘ď ˛ď ľď Ąď ˛ď š 

i działacz społeczny, słysząc o akcji skontaktował się z DCP. – Na pierwszy rzut oka wydaje się, zabrzmi to głupio, jakby niesłusznie uwzięli się na niektóre firmy – powiedział Lopes. – Jednak po rozmowach, jakie odbyłem z DCP, ich działania były oparte na bezpieczeństwie.

Zarówno Ludwiszewski, jak i Mazur powiedzieli, şe nie wiedzieli o potrzebie posiadania specjalnej licencji do sprzedaşy tego typu produktów i nigdy nie byli poinformowani o podobnych wymaganiach. –Jeşeliwładzepoinformowałyby nas, mogliśmy wszystko poprawić i obyłoby się bez tego rodzaju akcji – powiedział Ludwiszewski. – Dlaczego działali w ten sposób?

Dlaczego nie skontaktowali siÄ™ z nami, dajÄ…c nam szansÄ™ na korektÄ™ tego z naszym dystrybutorem?

Mazur równieş uwaşa, şe podejście było zbyt dotkliwe.

Pol Mart prowadzi dziaĹ‚alność przy Broad Street od dziewiÄ™ciu lat i nigdy nie byĹ‚ Ĺ›wiadomy o podobnych wymaganiach i nigdy nie widziaĹ‚ takiego rodzaju nalotĂłw na sklepy. WĹ‚aĹ›ciciele mĂłwili, Ĺźe gdyby zostali poinformowani o wymogach licencyjnych, chÄ™tnie by je przestrzegali. – Nie jestem pewien, czy moglibyĹ›my zrobić to w inny sposĂłb i nadal usunąć produkty i pouczyć ich w tym samym czasie ď „ď Ąď Źď łď şď š ď Łď Šď€Ľď § ď Žď Ą ď łď ´ď ˛ď Żď Žď Šď Ľ ď ?

              ď €ď€˘ď€Šď€ľď€­ď€˘ď€Ą ď ď ‚ď€˘ď€Ąď€Źď€˘  ď€¤ď ƒď€Śď€Ľď „ ď …ď †  ď€§ď ƒď€Źď€¨ď ‡ď€ľď€Ąď ˆď€¨ď ƒď€Ą  ď€šď€şď€ťď€źď€şď€˝ď …ď€źď€śď ‰ď€˝ď€ś

THE EYE CENTER OF GROVE HILL

www.grovehille.com

  CENTRUM OKULISTYCZNE GROVE HILL   LEKARZE               Lek. med. Alan L. Stern      ,EK MED 0ATRICIA ! -C$ONALD   Nowej Anglii, w tym ,EK MED %DWARD 0 &ITZPATRICK        Excimer, YAG ,EK MED -ARTIN # 3EREMENT   i lasery Argon.

3ARIT - 0ATEL - $   

  

Twoje Oczy... Nasza Opieka...

017777

  

    

         

                                                                     

                                                                                              

                                                                                

                                                                                

                                    

         

   

      

                                                                                                                                                                                                                  

                                                                                            

                                                    



              

                                               

Troszczy się o ludzi | Reaching out

Sokole Gniazdo 88 w New Britain dotarło niedawno do tych, którym nie wiedzie się najlepiej. Klub przeprowadził loterię fantową, dzięki której zebrał pieniądze na zakup nie-psujących się produktów żywnościowych i przekazał je Agencji Human Resources w NB oraz Ośrodkowi Żywienia, mieszczącemusię w odnowionym

budynku przy basenie Osgood Park w NB. Był to kolejny drugi rok, kiedy Gniazdo 88 skupiło się na wspólnym wysiłku, by pomóc spiżarni żywieniowej.

Gniazdo i korespondent klubu, Diane Mechlinski, przygotowali ponad 20 koszy na nagrody loterii, która przyniosła ponad $300 przeznaczone na zakup żywności.

Polish Falcons Nest 88 in New Britain recently reached out to those less fortunate in the community. The club held a raffle and raised money to purchase non-perishable food items that were donated to the New Britain Food and Resource Center — a food pantry in Osgood Park.

The raffle brought in over $300 to purchase the food.

  

         

Polonia żąda wyjaśnień ROBERT STORACE

REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

New Britain - Polscy liderzy biznesu zebrali się wczoraj domagając się odpowiedzi i potępiając to, co widzieli w zeszłym tygodniu, jako nalot na pięć sklepów. Zebranie, w którym wziął udział burmistrz Timothy O’Brien, zorganizował były burmistrz, Lucian J. Pawlak.

O’Brien powiedział, że przekaże pytania napisane przez Andre Błaszczyńskiego, prezesa Polish American Foundation, do rąk komisarza Departamentu Ochrony Konsumenta, Williama Rubensteina.

– Cała ta akcja była poważnie przesadzona – powiedział Błaszczyński. – Zastanawiam się, czy coś takiego zrobionoby w innym środowisku. Oni nas wyselekcjonowali. To skandal. – Opinię Błaszczyński podzielało ponad 25 osób zebranych w klubie Pułaskiego, wśród których byli lokalni właściciele firm i przywódcy polityczni, którzy działania agencji stanowej odebrali jako zbyt daleko idące. O’Brien przyznał, że Rubinstein przepraszał go, jednak burmistrz dodał, że ważne jest, by to co stało się 7 lutego, nigdy w przyszłości się nie powtórzyło.

– To mogło być zorganizowane znacznie lepiej – powiedział

NASZYM ZDANIEM |OUR VIEW

Znaleźć lepszy sposób

 

Rob Heyl | Staff

burmistrz. – Wszyscy chcemy bezpiecznych produktów, jednak powinno to być zrobione w sposób, który nie byłby obraźliwy dla polskiej społeczności.

Nalot na sklepy w Małej Polsce dziwi i oburza

     – powiedział Rubenstein. – Był to podwójny cel, chcemy spełnić życzenie, ale jednocześnie musimy usunąć produkty z półek.

Regulacje Urzędu Federalnego ds. Żywności i Leków są nierozerwalnie związane z normami stanowymi –powiedział – ale byliśmy agencją odpwiedzialną za ich egzekwowanie. Burmistrz New Britain, Timothy O’Brien, nie jest tak przekonany o konieczności takich nalotów i chce, by agencja ochrony konsumenta odpowiedziała na kilka pytań.

–Jestembardzozaniepokojony, że przeprowadzono taką akcję bez pełnego wyjaśnienia i bez odpowiedniego informowania,

czy mnie, jako burmistrza, czy innych władz – powiedział O’Brien. – To niedopuszczalne, że do tej pory nie wyjaśniono mi co się stało i dlaczego. Prezes stowarzyszenia Polonia Biznes Association i adwokat, Adrian Baron powiedział, że nie zgadza się z opinią, iż nic nie wskazuje na to, że polskie firmy zostały namierzone. – Nie chcę zacząć mówić o profilowaniu, ale to jest to, co robiło FBI w latach 30-tych – powiedział Baron. – Dajesz ludziom przykład. Do ilu osób dotrzesz, robiąc tego typu akcję? Inne sklepy etniczne z podobnymi problemami były pomijane. Jednoczesne naloty były przeprowadzone w sklepach, gdzie kilku agentów pośpiesznie

    

chwytało za towar na oczach zaszokowanych klientów. Baron dodał, że wystarczyłby prosty list z DCP o wstrzymaniu sprzedaży.

Jeden agent wystarczyłby, a nie ośmiu agentów, wkraczających do wybranych sklepów. Zamiast tego, agencja uciekła się do „pokazówki”.

– Właściciele tych małych sklepów potraktowani byli jak przestępcy – powiedział. – Nigdy nie widziałem nalotu DCP na łańcuch sklepów spożywczych, kiedy produkt powinien być po prostu odwołany. Nigdy nie widziałem, by zrobili nalot na dealerów samochodowych i konfiskowali samochody, gdy dany model uznany był za niebezpieczny.

Podobniejakśrodowiskobiznesu, ich sprzedaży zapewniają jesteśmy zaniepokojeni dokonany- bezpieczeństwo naszego zdrowia i mi przez stanowy Departament powinny dotyczyć każdego sprzeOchrony Konsumenta dawanego leku.    nalotami na pięć Uważamy jedsklepów w New     nak, że Departament    O c h r o n y Britain.    Konsumentów powOczywiście, zda inien powiadomić jemy sobie sprawę, sklepy o naruszeniu że właściciele firm powinni przestrzegać feder- regulacji w mniej represyjny i w alne i stanowe ustawy dotyczące mniej dramatyczny sposób.

Czy konieczna była „obława”, sprzedaży leków, ale jesteśmy przerażeni brutalnym sposobem, zamiast powiadomienia właścicieli jakim posłużyły się władze stanowe sklepów o naruszeniach i praca z nimi nad poprawą oznakowań ? w ich egzekwowaniu.

Ponieważ wiele z tych sklepów Powołując się na informacje właścicieli, w zeszłym tygodniu, działa od wielu lat i departament równoczesna obława urzędników otrzymał tylko jedną reklamację, stanowych na pięć polskich sklepów która wywołała „obławę” za doprowadziła do konfiskaty towaru błędnie przylepioną etykietę, czy o wartości kilkudziesięciu tysięcy konieczna była konfiskata całego dolarów. towaru ?

Polska społeczność widzi Władze zabrały środki lecznicze jako „egzekucję i ziołowe, które, jak mówią, zostały „obławę” wybiórczą”.

Chcielibyśmy błędnie oznakowane.

Oznacza to, że etykiety były w wiedzieć, czy inne sklepy etnicjęzyku polskim, a nie po angiel- zne, w tym te, które działają w sku, z których wiele importowno z hiszpańskiej wspólnocie językowej, Polski.W niektórych przypadkach, prowadzą zgodne z wymaganiami zabrano aż 75 procent produktów oznakowania w języku przede leczniczych, pozostawiając półki w wszystkim angielskim, choć nawet takie podejście naprawdę nie służy sklepie prawie całkowicie puste.

Właściciele firm przyznali,że nie typowym klientom tych sklepów. wiedzieli o obowiązku podawania Chcielibyśmy również wiedzieć, składników i informacji po angiel- w jaki sposób nielegalne towary sku, przed polskim tłumaczeniem. przeszły przez odprawy celne,jeżeli Jedna z właścicielek sklepu dodała, nie spełniały federalnych ustaw że nie wiedziała, że do sprzedaży o lekach. Jednak sedno sprawy tych produktów potrzebna jest jest w tym, czy nie byłoby leplicencja. Oczywiście popieramy iej współpracować z właścicielami zdecydowane egzekwowanie praw sklepów i umożliwić im dostosokonsumentów dotyczących leków wanie się do regulacji, lub walka i środków ziołowych. Regulacje z nimi?

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244.

Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora.” Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Izabela Krakowiak Colasacco, D.O.; Derek W. Kozlowski, M.D.; Wanda Kirejczyk, M.D. and Stanislaw Chorzepa, D.O.

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

ď Žď …ď — ď ‚ď ’ď ‰ď ”ď ď ‰ď Ž ď ˆď …ď ’ď ď Œď „

ď “ď ´ď ˛ď Żď Žď Ą ď ? ď ź ď ?ď Ąď §ď Ľ ď ?

ď€Ąď ˛ď Żď ¤ď Ąď€Ź  ď Źď ľď ´ď Ľď §ď Ż  ď ˛ď€Ž ď ź ď —ď Ľď ¤ď Žď Ľď łď ¤ď Ąď šď€Ź ď †ď Ľď ˘ď ˛ď ľď Ąď ˛ď š  

Romantyczny Walentynkowy Koncert Muzyki i Poezji Virtuosi concert inspires all ages

By EWA MIELICKA CORRESPONDENT

„Miłość, miłość, miłość to jest dusza geniuszu�

Przytoczone powyşej słowa Wolfganga Amadeusza Mozarta stały się motywem przewodnim koncertu, ktory odbył się w miniony piątek o ósmej wieczorem w gościnnym Welte Hall na Central Connecticut State University.

Licznie zgromadzona publiczność mogła po raz kolejny zachwycać się maestrią występów znakomitych solistów i towarzyszącej im orkiestry kameralnej Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra pod dyrekcją Adriana Sylveena.

W ten wieczór, poprzedzający dzień szczególnego okazywania sobie miłości, muzyka współgrała z poezją znakomicie przedstawianą przez Gilberta Giglioti, profesora literatury i Šaciny na CCSU. – Uwaşam, şe poezja,w której tak istotny jest rytm, jest takşe muzyką.Wiersze znakomitych polskich poetów harmonijnie wplatają się w dźwięki muzyki.

Sam maestro Adrian Sylween dobierając repertuar tego koncertu kierował się przekonaniem, şe miłość jest uniwersalną wartością ludzką. – Często zapominamy o tym, şe jako społeczeństwo şyjemy wspólnie i w kaşdej, często ulotnej chwili mijamy się z innymi, którzy być moşe kiedyś okaşą się bliskimi nam ludźmi. Tworzenie elementów artystycznych jest uniwersalnym sposobem przekazywania miłości i miłość to niezbędny element rozwoju ludzkości na kaşdym polu, takşe artystycznym – tłumaczył mistrz.

Koncert rozpoczął się recytacją wiersza niedawno zmarłej wybitnej poetki, laureatki Nagrody Nobla, Wisławy Szymborskiej „Niektórzy lubią poezję� Wkrótce publiczność pogrąşonawrefleksjachwywołanych słowami poetki, wysłuchała pierwszej cześci „Sinfonietty� Graşyny Bacewicz, jednej z najlepszych polskich kompozytorek i skrzypaczek. – „Sinfonietta� jest najbardziej romantycznym i wyjątkowym utworem w tworczości Bacewicz, a poza tym niezwykle pięknym. – Tak swój wybór tego utworu komentował Adrian Sylveen.

Przez nastepną część koncertu muzyka poezji Czesława Miłosza

Love was in the air at Central Connecticut State University’s Welte Hall on Friday.

The Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra, in conjunction with the Polish Studies Department at CCSU, prsented a Valentine’s Day concert Friday with music by Graşyna Bacewicz, W. A. Mozart, and poetry by Czeslaw Milosz.

A group of New Britain High School students had their first opportunity to see a live musical event like this. “Since I arrived from Poland I’ve never been to any music concerts,� said Paulina Szlejer, who appreciated the many Polish aspects to the evening.

As the high school students soaked in the rich sounds of violin, harp and flute filling the auditorium, regular concert goers Iwona Pruski, Renata Vickrey and Eve Wrona highlighted the uniqueness of this concert, saying they were charmed by the music’s warmth and romance. “The whole concert was great,� said Nicholas Sherman, 15, a New Britain High School student who stood out from the crowd with hair dyed three colors, “The harp impressed me the most, even though I am a drummer.�

As part of the Rudewicz concert series at CCSU and under the baton of Maestro Andrian Sylveen, the concert combined music harmonized with poetry presented by Gilbert Giglioti, CCSU literature and Latin professor. “I think that poetry, where rhythm is so important, is also important in the music,� Giglioti

ď “ď Żď Źď Šď łď ´ď Ťď Šď€Ź ď Šď Šď Źď Ź ď ?ď Ąď ľď ˛ď Ľď ˛ď€­ď „ď Ąď śď Šď ł ď Žď Ą ď Śď Źď Ľď Łď Šď Ľ ď Š ď ?ď Ľď §ď Ąď Ž ď “ď Ľď łď ­ď Ą ď Žď Ą ď ¨ď Ąď ˛ď Śď Šď Ľď€Ž ď ź ď “ď Żď Źď Żď Šď łď ´ ď Šď Šď Źď Ź ď ?ď Ąď ľď ˛ď Ľď ˛ ď „ď Ąď śď Šď ł ď Żď Ž ď Śď Źď ľď ´ď Ľ ď Ąď Žď ¤ ď ?ď Ľď §ď Ąď Ž ď “ď Ľď łď ­ď Ą ď Żď Ž ď ¨ď Ąď ˛ď °ď€Ž

wspaniałego poety, rownieş zdobywcy literackiej nagrody Nobla, przeplatała się z muzyką Graşyny Bacewicz i Wolfganga Amadeusza Mozarta. Zachwyt publicznosci wywołał występ solistek Jiil MaurerDavis, flecistki oraz Megan Sesmy, uroczej harfistki. Wykonały one „HarpConcerto,k.299�Wolfganaga Amadeusza Mozarta . Miękkie brzmienie harfy z fletem jeszcze bardziej wprowadzało słuchaczy w romantyczny nastój wieczoru. Nie bez powodu ta muzyka była tłem czułych scen w kultowym filmie Formana „Amadeus�. – Cały koncert był świetny – wyraził swoja opinię Nicholas Sherman, 15 letni uczeń NBHS z trójkolorową czupryną na głowie. – Największe wraşenie wywarła na mnie harfa, mimo şe sam gram na bębnach. – – A mnie jeszcze bardziej podobała się gra na flecie – wtrąciła towarzysząca koledze jego rówieśnica Antoinette Thuillier.

Wypowiedzi tych młodych ludzi świadczą o tym, şe koncert przyciągnął nie tylko powaşnych

wiekiem miłośników muzyki, ale takşe młodzieş. Grupa uczniów z NBHS pierwszy raz miała okazję uczestniczyć w takim wydarzeniu. – Od przyjazdu z Polski nie byłam jeszcze na şadnym koncercie muzycznym – powiedziala jedna z nastolatek Paulina Szlejer.

Natomiast panie, Iwona Pruski, Renata Vickrey i Ewa Wrona, stałe bywalczynie wydarzeń muzycznych podkreśliły wyjątkowość tego koncertu. – Jesteśmy oczarowane muzyką, której ciepło dostarczyło nam wielu romantycznych wzruszeń.

Dr. Biskupskiego, profesora historii na CCSU poruszyła najbardziej – Słodycz dźwieków fletu, instrumentu, na którym grają amatorsko moja şona i córka. – Po krotkiej przerwie wysłuchaliśmy symfonii �Jupiter�

Wolfganga Amadeusza Mozarta.

Słychać było, şe z wielką pasją i miłością artyści orkiestry kameralnej wykonywali to dzieło, które dla Woody Allena jest dowodem istnienia Boga.

100

$ ObniĹźka

przy zakupie kompletnej pary okularĂłw za cenÄ™ od $300 w gĂłrÄ™

Kupon musi być przedstawiony w czasie zamówienia. Nie jest waşny z şadną inną ofertą, znişkami lub ubezpieczeniem. Mogą obowiązywać pewne ograniczenia.

020871

Visual Perceptions Eyecare

# .EW "RITAIN 2OAD +ENSINGTON #4 s

said. “Poems written by outstanding Polish poets harmoniously weave with the sounds of music.�

The repertoire for the concert was guided by Sylveen’s conviction that love is the universal human value, according to Sylveen. “We often forget that as a society we live together and every time we pass one another, not knowing, that maybe later they can become people close to us,�

Sylveen said. “Creating artistic elements is the universal way to communicate love and love is an essential element of human development in every field, including artistic.�

The concert began with a poem “Some Like Poetry� written by the distinguished poet and Nobel Prize winner, Wislawa Szymborska. The audience then became immersed in the sounds of “Sinfonietta� by Grazyna Bacewicz, one of the best Polish composers and violinists. “Sinfonietta� is the most romantic and unique piece in the works of Bacewicz, and besides, it is very beautiful,� Sylveen said about his choice of music.

Next came a poetry reading from the works of Czeslaw Milosz, also winner of the Nobel Prize for literature, that was intertwined with the music of Grazyna Bacewicz and Wolfgang Amadeus Mozart.

Soloists Jill Maurer - Davis, flutist, and Megan Sesmy, harpist, entranced the audience as they performed the ‘Harp Concerto, k.299’ by Mozart.

The chamber orchestra’s performance of ‘Jupiter’ by Wolfgang Amadeus Mozart was, as Woody Allen would say, “proof of the existence of god�.

Venskunas

Family owned & operated since 1923

imy MĂłw sku l Po Po

Funeral Home

tel 860.229.1702 www.venskunasfuneralhome.com

4UBOMFZ 4USFFU t 1 0 #PY t /FX #SJUBJO $5

017029

EWA MIELICKA

KORESPONDENT

         

  

    

“Chcę żyć

tak długo jak można dla tych, którzy mnie kochają”

  

Program Chirurgii Bariatrycznej w szpitalu >> Bristol Hospital << jest programem                                                                                                                   860.585.3339       

Patricia           Dzisiaj 55 kg

bristolhospital.org

  

    

         

Kawiecki przed kolejnym leczeniem psychicznym któremu zarzuca się zorganizowanie skomplikowanej przestępczej działalności, odpowiedzialnej Z powodu leczenia psychia- za włamania w całym regionie, trycznego, sprawa przeciwko została zablokowana. rezydentowi naszego miasta, Według nakazów aresztowania,

LISA BACKUS

REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD

OGŁOSZENIA DROBNE                                                                                                                                                                                                                                                                 By zamieścić                            

OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200

David Kawiecki, 39, zamieszkały przy ulicach Bond St. i Lyman St. jest oskarżony o kierowanie szajką włamywaczy, która pod koniec 2009 r. ukradła przedmioty o wartości prawie 100.000 dolarów, wynosząc je z domów i firm.

Kawiecki szkolił swoich członków, jak dokonywać   włamań, nakazując im noszenie czarnych ubrań i radiotelefonów, aby mogli być w kontakcie z tymi Odmówił stania na własnych nogach i wyprowadna czatach.    zany z sali rozpraw W ubiegłą środę w    nadzieinaprzywróce-     wielokrotnie krzyczał, że chce deklarować nie jego sprawności    swoją niewinność. umysłowej i wznow Dokumenty sądowe ienie sprawy mówiły, że Kawiecki przeciwko niemu, sędzia Sądu w Hartford nakazał przejeżdżał przez dzielnice, mu rozpoczęcie drugiej tury lec- wykradał pocztę ze skrzynek, aby zebrać numery telefonów zenia psychicznego.

Stan psychiczny Kawieckiego przyszłych ofiar swoich włamań. nie jest kwestią nową. Podczas Nosił przy sobie broń palną i oskarżenia w lutym 2010 roku spray pieprzowy. Jego szajka groził policjantom, że będzie składała się rzekomo z przyjaciół strzelać i uciekając zmusił policję i rodziny. Niektórzy z nich byli do pościgu przez kilka miast. nakromanami uzależnionymi

od heroiny. Kawiecki płacił im niewielkie kwoty za udział i za złożenie skradzonych przedmiotów w lombardzie.

Policja twierdzi, że złodzieje spędzali w okradanych domach pokaźną ilość czasu, zrywając ze ścian telewizory o płaskich ekranach, plądrując szafy i pomieszczenia, by zabrać wszystko co mogliby sprzedać.

Mężczyźni również wysyłali do siebie wiadomości tekstowe o planach grabieży po polsku.

Sebastian Kuziak i Marcin Poczobut, obydwaj z New Britain, zostali oskarżeni za kradzieże.

Przyznali się do włamań w Farmington, ale ich sprawy dotyczące New Britain są nadal w toku.

Prokurator stanowy John H. Malone powiedział, że nie ma wyboru, jak tylko czekać na wyniki drugiej tury leczenia Kawieckiego. Sędzia Sądu w Hartford Joan Alexander zaplanowała kolejną rozprawę na 9 kwietnia.

Stowarzyszenie Polonia Biznes organizuje ‘cash mob’ Od 1890 roku, historycznie polska dzielnica New Britain przy Broad Street, przetrwała wiele burz. W ciągu ostatnich kilku lat, Mała Polska zmieniła się niesamowicie. Dawny gangsterski bar przekształcony został w elegancką kancelarię Podorowsky Thompson & Baron z meblami w wiktoriańskim stylu i obrazami lokalnych artystów. Stara, opuszczona stacja benzynowa została odnowiona i przekształcona w piękne studio tańca. Opuszczony budynek po amerykańskim Banku przekształcony został w największy na wschodnim wybrzeżu polski sklep. Obecnie Polmart działa jako sklep spożywczy, salon odnowy, a nawet oddział Poczty USA. Trudno sobie wyobrazić, że elegancka restauracja Belvedere była kiedyś lokalem klubu ze striptizem.

Dzielnica szczyci się teraz licznie nagradzanym studiem fotograficznym Discover Photo Studio, kilkoma restauracjami, delikatesami, piekarniami i rozmaitymi polskimi firmami usługowymi.

Restauracja Staropolska został pokazana w telewizji w programie Taste of America. Okolica została przedstawiona przez NY Times,

Boston Globe i w tym New Britain Herald, który nazwał rewitalizację „Polskim Renesansem“.

Mała Polska odbiła się od dna.

Oprócz pozbycia się gangów, obszar borykał się z latami opóźnień w remoncie ulicy., który blokował wejścia do sklepów. W połączeniu z kryzysem gospodarczym, przetrwanie dla okolicznych sklepów, stało się coraz trudniejsze. Ostatni nalot Agencji Ochrony Konsumenta pogorszył tylko sytuację. Zamiast zarządzić wycofanie kwestionowanych produktów, agenci DCP, na oczach przerażonych klientów zrobili równoczesny nalot na pięć sklepów i skonfiskowali wiele produktów o dużej wartości. Władze miasta nie zostały poinformowane o planowanym nalocie.

– Jeśli był problem z etykietami, prawo powinno być egzekwowane. Moje zaniepokojenie dotyczy sposobu, w jaki przeprowadzono obławę. Wydaje się to być niczym więcej tylko “pokazówką”.

Wystarczyłbyjedenagentzodpowiednim listem – skomentował stowarzyszenia vice-prezes Polonia Business, adwokat Adrian Baron. Wielu właścicieli lokalnych

firm zastanawiało się, dlaczego wycelowano w społeczność polską.

Jeśli tylko odwiedzisz azjatyckie sklepy w West Hartford, na pewno odkryjesz w nich obfitość preparatów ziołowych z etykietami tylko po chińsku. Podobnie jest w wielu sklepach o tematyce latynoskiej i arabskiej.

Aby zrównoważyć ogromne, ekonomiczne straty małych firm, Stowarzyszenie wzywa wszystkich do „Cash Mob“. Jest to akcja oparta na popularnym „Flash Mob“ na YouTube, gdzie uczestnicy pojawiają się, by wspólnie tańczyć w miejscach publicznych, Stowarzyszenie Polonia Biznes zachęca mieszkańców, aby pojawili się w tym tygodniu w miejscowych sklepach w Małej Polsce i wydali w nich około dziesięć lub dwadzieścia dolarów na wsparcie strudzonych małych firm. – Chcemy pokazać, że doceniamy wysiłki w przeobrażaniu tej trudnej kiedyś dzielnicy NB – dodał Adrian. – Da to również ludziom okazję do zobaczenia i przekonania się, czego dokonali.

Jeśli ostatnio nie byłeś na Broad Street, przyjdź, będziesz miło zaskoczony.

         

  

    

02/4%:9 s +/3-%49+! $%.49349#:.! s $%.49349+! '%.%2!,.!

owych a dla N j c a t l u ntgen Kons w & Re ó t n e j c Pa !

PLAN

SPŁA BEZ TY PRO CENT U!

S GRATI rtford

a S of H SMILE zone być łąc e ż o m m.

Nie czenie e i p z e z ub ażne do W 011 dnia, 2 u r g 1 3

Od pielęgnacji profilaktycznej do upiększania uśmiechu, SMILES of Hartford jest zobowiązany do prowadzenia wysokiej jakości, kompleksowej i niedrogiej opieki stomatologicznej. Oferujemy stomatologię dla dzieci i dla dorosłych: od pielęgnacji rutynowej, zabiegów kosmetycznych, w tym licówek i wybielania zębów, do operacji i poprawy Twojego uśmiechu poprzez protezy i implanty

SMILES OF HARTFORD 330 Main St, Parter, Hartford, CT 06106 • 860-899-2804 • Fax 860-899-2803 Aman Syed, DDS • Barbara Stefanczyk, DDS Przyjmujemy większość ubezpieczeń, w tym Medicaid i HUSKY Dogodne plany płatności dostępne poprzez CareCredit Zadzwoń i umów się na wizytę.

Widzimy dzieci i dorosłych.

Aceptujemy większość ubezpieczeń w tym Medicaid.

Proszę dzwonić na spotkanie.

Vemos a los niños y adultos. Mayoría de los seguros, incluyendo Medicaid aceptados. Por favor llame para una cita.

020377

  

    

         

Serdecznie Zapraszamy

BEST OF

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ ERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po po udniu

READERS’ CHOICE

NOWO

JUTRO

   

                880 g.   630 g. 

022145

  160 g.                  