New Britain Herald Polish Edition

           

     



   

  



                               

                                           

Newington Health Care Center

005051

Program dla Osób z Niewydolnością Serca

  





                                     

                   

   



                              

                                                      

Cele Programu: ■ Przygotowanie pacjentów i członków ich rodzin w zdobyciu umiejętności ■ w zapobieganiu ponownym pobytom w szpitalu.

■ Pomoc w radzenia sobie w domu i w środowisku.

■ ■ Zapoznanie każdego pacjenta z wczesnymi objawami i oznakami ■ niewydolności serca.

■ Zaznajomienie każdego pacjenta i jego rodziny ze znaczeniem jakości ■ odżywiania, kontroli wagi i balansu płynów w organiźmie.

■ Udostępnienie każdemu pacjenotwi przewodnika - rodzaju ■ “Księgi Ratunkowej”, jako poradnika w każdej sytuacji.

240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256

Fax. 860-667-14-32





 









                                       

                    

                

             

               

~ Nowy Kanal dla Ciebie i twojej pociechy Kanał 611

Babytv w Polish Super Pack za jedyne:

Wymaga dodatkowego minimum programowego od $10/m-c.

Wszystkie ceny, pakiety i zestawy programów mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Lokalne i stanowe podatki mogą obowiązywać. Programy są dostępne w pojedynczych rezydencjach prywatnych na terenie kontynentalnych USA. Wszystkie programy oraz usługi oferowane przez DISH Network podlegają zasadom i warunkom określonym w Residential Customer Agreement, dostępny na żądanie. Sprzęt i programy sprzedawane są oddzielnie. Druga antena może być wymagana, aby odbierać międzynarodowe i amerykańskie programy. Wszystkie znaki usługowe i handlowe należą do ich właścicieli.

    

Zamów dzisiaj.... mówimy po polsku!

ORBITECH SATELLITE SERVICES 282 East St., RT 10, Plainville, Ct

Tel. 860 747-4868

www.orbitechsatellite.getdish.com

                                  

            

                                                                                    

  

 

 

   

                                                                                                           

 



 



                                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                    

SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CONNECTICUT

Weekly Local Polish News New Every Wednesday

Sponsored by

Liquor Outlet Anchor Maggie Slysz



238 Allen St. New Britain, CT

CHECK IT OUT at:

www.NewBritainHerald.com/Polish

                                                                                        

                                                                                                                            

OTWARTE 7 DNI:

Twin City Plaza Newington, CT 06111

             

Tel.: 860-665-8288 Fax: 860-665-1458

OTWAR TE 7 DNI W TYGODN IU

                  

      

  

        ................................................ 2.99     ............................................. 2.99     ........................................................... 2.25

  

   

  .....................................5.99 .......4.99   .................................................5.99 .......4.99    ......................................5.99 .......4.99 BLT    ..................................................5.00 .......4.00    ..........................................6.99 .......5.99         

             ................5.99 .......4.99     ...........................5.99 .......4.99         ..6.99 .......5.99          .5.99 .......4.99         ....5.99

 

    

  .............................................................   .......................................................  .......................................................   ...........................................................   ...........................................................    ................................................   .............................................................   ..............................................................      ....................3.99       ...............3.99

  

 

 

   ...................................... 5.00............ 4.00  ............................................... 5.00............ 4.00 .............................................. 5.00............ 4.00     ........................ 5.00............ 4.00  ............................................ 5.00............ 4.00 ................................................. 5.00............ 4.00   ................................. 5.99............ 4.99   ................................. 5.99............ 4.99   ........................... 5.99............ 4.99     ...................... 5.99............ 4.99        ... 5.99............ 4.99   .................................. 5.00............ 4.00  ................................... 5.99............ 4.99  .......................................... 5.99............ 4.99 ............................................. 5.99............ 4.99  ............................................... 5.00............ 4.00 ..................................... 5.00............ 4.00       

 ......................................... 6.99............ 5.99     ................. 6.99............ 5.99     .......... 6.99............ 5.99

   :

      

 :

                              

  

       

      

    

  



 

  



REKLAMA

Fakty o Pogrzebach                                                                                                                                                                                                                                                    

 

                                                            

                                                     

                                             

                                   

                                                 

                                                          

  

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244.

Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

  



 



 

  

A MONTH For 12 Months After Rebate

Out of market games only.

At No Extra Charge

385 Value!

$

Based on full season.

FREE FREE

With Auto Bill Pay.†

Upgrade—$298 Value Additional fees apply.l

77 MUSIC CHANNELS

FREE

10 CHANNELS 15 CHANNELS With activation of the CHOICE XTRA™ Package or above.

Models may vary.

13 CHANNELS

5 CHANNELS

All offers require 2-year agreement.** Package pricing may vary in certain markets. To the extent that there is a 2011 NFL season, customers will be automatically enrolled in 2011 NFL SUNDAY TICKET and NFL SUNDAY TICKET To-Go at no additional cost.° PLUS

+ #1 in Customer Satisfaction Over All Cable and Satellite TV Providers.

Among the largest national cable & satellite TV providers.

With every package you get:

+ NO Equipment to Buy. NO Start-Up Costs. + FREE Professional Installation.

Other great packages start at just

2999

$

MONTH

Limited-time offer. Switch to DIRECTV today. CALL NOW! ORBITECH SATELLITE SERVICE 282 EAST ST PLAINVILLE, CT

860-747-4868

Your Local Authorized DIRECTV Dealer Offers end 10/5/11. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. *BILLCREDIT/PROGRAMMINGOFFER:IFBYTHEENDOFPROMOTIONALPRICEPERIOD(S)CUSTOMERDOESNOTCONTACTDIRECTVTOCHANGESERVICETHENALLSERVICESWILLAUTOMATICALLYCONTINUEATTHETHEN-PREVAILINGRATES.Free HBO, STARZ, SHOWTIME and Cinemax for 3 months, a value of $135. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Featured package name and price: CHOICE XTRA $65.99/mo.Prices include a $26 bill credit for 12 months after rebate, plus an additional $5 with online rebate and consent to email alerts. Upon DIRECTV System activation, customer will receive rebate redemption instructions (included in customer’s first DIRECTV bill, a separate mailing, or, in the state of New York, from retailer) and must comply with the terms of the instructions. In order to receive $31 monthly credits, customer must submit rebate online (valid email address required) and consent to email alerts prior to rebate redemption.Rebate begins up to 8 weeks after receipt of rebate submission online or by phone. Duration of promotional price varies based on redemption date. †FREE HD OFFER: Includes access to HD channels associated with your programming package. To be eligible for Free HD you must activate and maintain the CHOICE XTRA Package or higher and enroll in Auto Bill Pay. Also requires at least one (1) HD receiver and activation of HD Access. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. In certain markets, programming/pricing may vary. °2011 NFL SUNDAY TICKET AND NFL SUNDAY TICKET TO-GO OFFER:NFL SUNDAY TICKET and NFL SUNDAY TICKET To-Go consist of all out-of-market NFL games (based on customer’s service address) broadcast on FOX and CBS. Local broadcasts are subject to blackout rules and are not included in these packages. Other conditions apply. 2011 NFL SUNDAY TICKET regular full-season retail price is $334.95; 2011 NFL SUNDAY TICKET To-Go regular retail price is $49.95.NFL SUNDAY TICKET and NFL SUNDAY TICKET To-Go will automatically continue each season at special renewal rates unless customercalls to cancel prior to start of season. In the event the 2011 NFL season is delayed, there will not be a substituteofferorcreditformissedgames.Intheeventtheentire2011NFLseasoniscancelled,thecustomerwillreceive2012NFLSUNDAYTICKETandNFLSUNDAYTICKETTo-Goatnoadditionalchargeandtheautomaticrenewalswillbeginwiththe2013season.Subscriptions cannot be cancelled (in part or in whole) after the start of the season and subscription fees cannot be refunded. NFL SUNDAY TICKET subscription is required to order NFL SUNDAY TICKET To-Go.Only one game may be accessed from any device at any given time.Online application is only available on certain operating systems. Computer hardware, software and Internet connection not included. Mobile phone application only available on certain devices from certain providers. Additional data charges may apply. Please check with your service provider. Visit directv.com/NFL for a list of system requirements and compatible mobile devices. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. In certain markets, programming/pricing may vary. **2-YR. LEASE AGREEMENT: EARLY CANCELLATION WILL RESULT IN A FEE OF $20/MONTH FOR EACH REMAINING MONTH.Must maintain 24 consecutive months of your DIRECTV programming package. DVR service $7/mo. required for DVR and HD DVR lease. HD Access fee $10/mo. required for HD receiver and HD DVR. No lease fee for only 1 receiver. Lease fee for first 2 receivers $6/mo.; additional receiver leases $6/mo. each.NON-ACTIVATION CHARGE OF $150 PER RECEIVER MAY APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS.Advanced receiver instant rebate requires activation of the CHOICE XTRA Package or above; MÁS ULTRA or above (for DVR receiver, OPTIMO MÁS Package or above); Jadeworld; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package (valued at $39.99/mo.). Second advanced receiver offer requires activation of an HD DVR as the first free receiver upgrade and subscription to Whole-Home DVR service ($3/mo.). Additional advanced receiver upgrades available for a charge.INSTALLATION: Standard professional installation in up to 4 rooms only. Custom installation extra.

Customer satisfaction ratings based on 2011 American Customer Satisfaction Index.Programming, pricing, terms and conditions subject to change atany time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in order confirmation.NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAY TICKET name and logo are registered trademarks of the NFL and its affiliates.©2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV, the CycloneDesign logo and CHOICE XTRA are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.

 



 

 

                                      

                                                                             

OGŁOSZENIA DROBNE

Centrum Okulistyczne Grove Hill

The Eye Center of Grove Hill Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka

Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)

Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu.

Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”.

Mówimy po polsku.

By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460

Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008

                  

                                               

                                                              

004691

Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku

55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723

                           

Codziennie Placki Ziemniaczane .... 5 za $6.00

                             

Pierogi ...............6 za $5.99 .......................... 12 za $9.99 Gołąbki.............$4.99/funt Bigos ......................... $6.99

                

(Podawane do wyboru z sosem z jabłek lub śmietaną)

Polonus Euro Deli $

5.00

Z KANAPKĄ GIGANTYCZNĄ

otrzymasz puszkę napoju gazowanego GRATIS. Sałatki i Kanapki Zawijane

Zupy

Mała.......... $1.99 Średnia ..... $2.99 Duża ......... $3.99

(podawany z kiełbasą i żytnim chlebem)

SPECJALNOŚCI W WEEKENDY

(Czwartek, Piątek, Sobota, Niedziela)

Krotkiety...........3 za $6.00 Pyzy....................2 za $5.00 Ogromny Wybór Domowych Ciast i Wypieków $5.50/funt

Pon. Rosół z Kluskami ~ Otwarte 6 Dni w Tygodniu ~ Wto. Kapuśniak Godziny: Śro. Zupa Ogórkowa Pon. 11:00 0 18:00 Czw. Zupa Grzybowa Wto – Sob. Pią. Barszcz Czerwony 8:00 – 18:00

1128 Farmington Ave., Berlin CT 06037 t 860-828-7558



                                                       

                                                                                                                                                                                                                    

                                                                                                                                                                                

By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200

  

     

          

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu

Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦

005055