POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, August 21, 2013 | Środa, 21 sierpnia 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Dożynki w mieście Tłum gości celebrował polski festiwal zbiorów
mieszkańcy Bristol Jim Caminiti i Marion Cockayne NEW BRITAIN — Zoo, tańczyli. Mąż Cockayne siedział Polka na żywo, gry i dobre pol- i patrzył. skie jedzenie zaszczyciły Falcon “Oni lubią Polkę razem. Ja Field podczas weekendu - dla nie lubię tańczyć “, powiedział, zbiorów żniwa i dla dzieci. śmiejac się. Jestesmy O k a z j ą przyjaciółmi były Dożynki, 20-30 lat — This story was published in tradycyjny nie mam nic English in Monday’s New polski festiwal przeciwko Britain Herald. To read it in English, visit upamiętniający temu.” NewBritainHerald.com j e s i e n n e “ Tańczę z zbiory, które Marion około przeniosły się z dziesięć lat, Broad Street do parku podczas ona jest bardzo dobra w Polce 33-letniech obchodów. “, powiedział Caminiti, który Ponad 600 dzieci uczęszcza skończy 80 lat w przyszłym w soboty do polskiej szkoły tygodniu. językowej w New Britain Podczas gdy większość według słów wieloletniego odwiedzających festiwal chwalił prz ewodniczącego festi- się polskim pochodzeniaem walu Luciana Pawlak, który kilku — w tym mieszkaniec nieformalnie dedykuje to miasta Jose Arotinco — po wydarzenia dla dzieci, którze prostu przyjszedł na zabawę. wykonały piosenki i tańczyły “Uwielbiam polską kulturę tam, przygotowując sie do tego ... jedzenie, piwo, muzykę,” wydarzenie cały rok. powiedział w niedzielne “To tylko pokazuje, jak popołudnie, stojąc z talerzem trzymamy tę tradycję żyją,” pierogów, gołąbków i surówki z powiedział w niedzielę. restauracji The Fatherland. “Będziemy starać się budować “Byłem tu wczoraj też,” tę więź i przekazać ją dzieci- dodał Arotinco, rozmawialem z om, aby mogły kontynuować Pawłem Czajkowski o polskich tę wspaniałą tradycję. Pieć zespołach rockowych, jak jadł. stypendiów zostało rozdane Rodzice Czajkowskiego są lokalnym polskim studentom. włascicielami The Fatherland, Ale to nie tylko młodzi wys- więc razem z siostrą Caroline tepowali na scenie. Jak The spędzili niedzielę sprzedając King Edward Orkiestra zagrała żywności na Dożynkach. pod pawilonem w niedzielę, “ Wysprzedaliśmy wszystBy ERICA SCHMITT
REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
Frank Gerratana | Special to the Herald
Powyżej, tancerze Szkoły Języka Polskiego, od lewej, Magdalena Lenczewski, Kamila Drężek i Patricia Marut na festiwalu. Poniżej, Członkowie Polskiej Organizacji Harcerskiej New Britain (od lewej do prawej) to Ania Czerkiewicz, Wiktoria Prusarczyk, Sarah Wirkowska i Ewelina Wirkowska z tradycyjną ofiarą chleba.
ko wczoraj i prawdopodobnie ponownie dziś,” powiedział. New Britain Alderwoman Eva Magnuszewski celebrowała swoje polskie pochodzenie w niedzielę. “To jest nasze Wielki Polskie Święto Dziękczynienia, aby podziekować za zbiory i ziarna,” powiedziała. Erica Schmitta jest dostępna pod (860) 225-4601, wew. 210, lub eschmitt@newbritainherald.com.
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę. | Read the Herald in Polish every Wednesday
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 21 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 21, 2013
ZAPAMIĘTAJ DATĘ: Koncerty, Happy Hour, Pielgrzymka i Wieczór Filmowy 24 sierpnia — Młodzieżowa Orkiestra Wirtuozów 2013 Virtuosi Summer Music Institute zaprezentuje orkiestrowy program letni w kościele świetych Cyryla i Metodego, 63 Popiełuszko Court, Hartford, o godz.17.15 Studenci Studia Fortepianowego z Instytutu Muzycznego będa przedstawiać muzykę Mozarta, Czajkowskiego i Salvador Martinez Garcia. Jest oferowany wstŁp wolny . Odwiedź stronę musicatcyril.wordpress.com po wiecej informacji. 26 sierpnia — W ramach obchodów Roku Wiary, Arcybiskup Henry J. Mansell poprowadzi pielgrzymkę do Narodowego Sanktuarium Miłosierdzia Bożego w Stockbridge. Pielgrzymi będą mogli zwiedzić Sanktuarium i uczestniczyć we Mszy Świętej którą Arcybiskup będzie celebrował. Koszt pielgrzymki to 50 dolarów za osobę, która obejmuje: podróż z Hartford
i New Haven; pudełko z lunch i napiwki. Aby się zarejestrować, odwiedź archdioceseofhartford.org lub zadzwoń do asystenta w kancelarii ks. Jeffrey V. Rzymianie na (860) 541-6491. 29 sierpnia — Polsko Amerykańskie Happy Hour organizuje otwarty panel na lokalnych polityków, kandydotów na urząd w New Brytanii od 19.00 do 20.00 w tawernie w The Whinstone Stanley Golf Course, 245 Hartford Rd., New Britain. Zabawa będzie po od 20.00 do 23.00 Kontakt Jacek Mikołajczyk w (860) 874-6646 lub e-mail na info@polishamericanhappyhour.com uzyskać więcej informacji. 7 września — St. Casimir/Conception Paris Center, 19 Allen St., Terryville, organizuje pielgrzymkę do Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej . Wyjazd o 7:00 z parkingu i powrót o 22:00. Koszt podróży $58 od osoby, zawiera wejście do sanktuarium i jego Polsko-Amerykański Festiwal. (zobacz www.czestochowa.us dla tych,którzy chcieliby więcej informacji o Sanktuarium lub programie festiwalu.) Rezer-
wacje muszą być dokonana i opłacona w całości przezd wtorekiem 20.08.13. Dostępnych 55 miejsc. Rezerwacje mogą być dokonane dzwoniąc do centrum parafialnego na (860) 583-4697 lub Pat na (860) 877-4338. Również rezerwacje mogą być dokonywane na stronie www.parish4u.info. 15 września — Polskie Wieczory Filmowe w Polish National Home, 27 Grove St., New Britain, o 18,00 Darmowe wejście dla członków , $3 dla nie- zrzeszonych . bedzie wyświetlany KilerJuliusza Machulskiego comedia. 15 września — Dożynki szkoły Pope John Paul II odbedą się od 13:00 do 18:00 na szkolnym parkingu na Eddy Glover Boulevard, New Britain. Festiwal bedzię prezentował polskiego-amerykańskie jedzenie, piwo, domowy chleb, sprzedawców tag sale, loterie, lody, gry dla dzieci i DJ. Miejsca dla tag sale jest dostępne za $20. Miejsca 10x10 przydzielamy po wypełnieniu wniosku. Przynieś swój własny stół i krzesła.Kontakt Miriam Geraci na (860) 637-2337 lub e-mail na m-geraci@hotmail.com
SAVE THE DATE: Virtuosi concert, Happy Hour, Pilgrimage to Our Lady of Czestochowa
face painting for kids, a sketch artist from 5-6 p.m., photographer and an art showing by Beata Trefon, Jakub Skubisz, Jan Szewczyk and Marek Barczyk. All are welcome.
Aug. 24 — The Youth Orchestra of the 2013 Virtuosi Summer Music Institute will present a program of orchestral summer favorites at SS. Cyril and Methodius Church, 63 Popieluszko Court, Hartford, at 5:15 p.m. Students from the Piano Studio of the Music Institute will be presented here. Music by Mozart, Tchaikovsky and Salvador Martinez Garcia. The event is a freewill offering admission. Visit musicatcyril.wordpress.com for information.
Sept. 6 — Poilsh Society of Artists will have an art show from 5 to 7 p.m. at 27 Grove Hill St., New Britain. Exhibit includes works by Beata Trefon, Jakub Skubisz, Jan Szewczyk and Marek Barczyk.
Aug. 26 — As part of the Year of Faith, Archbishop Henry J. Mansell will lead a pilgrimage to the National Shrine of the Divine Mercy in Stockbridge. Pilgrims will be able to visit the shrine and participate in the Holy Mass which will be celebrated by the Archbishop. The cost of the pilgrimage is $ 50 per person, which includes: the journey from Hartford and New Haven, box lunch, and gratuities. To register, visit or call archdioceseofhartford.org assistant in the office of Fr. Jeffrey V. Romans at (860) 541-6491. Aug. 29 — Polish American Happy Hour will hold an open panel for local political leaders running for office in New Britain from 7 p.m. to 8 p.m at the Whinstone Tavern at The Stanley Golf Course, 245 Hartford Rd., New Britain. After party will be from 8 p.m. to 11 p.m. Contact Jacek Mikolajczyk at (860) 874-6646 or e-mail at info@ polishamericanhappyhour.com for more information. Aug. 31 — Polish Society of Artists, Broad Street Blues Band and Poetry Group “Obloki” hosts their annual picnic at the Sloper-Wesoly House, 27 Grove Hill St., New Britain at 3 p.m. Polish food , entertainment, raffle,
Sept. 7 — A day trip is planned to the Our Lady of Czestochowa Shrine in Doylestown, PA. The bus will depart from the St. Casimir/Immaculate Conception Parish Center parking lot, 19 Allen St., Terryville, at 7 a.m. and will return around 10 p.m. Cost is $58 per person, includes entrance to the shrine and its Polish-American Festival. (The shrine’s website is www. czestochowa.us for those of you who would like to research the shrine and the festival’s program of events.) Reservations need to be made and fully paid by Sept. 3. This pilgrimage, to the American Czestochowa Shrine, is open to the general public with seating capacity limited to 32 persons. Reservations can be made by calling the parish center at (860)583-4697 or Pat at (860) 877-4338. Also, online reservations may be made via the www.parish4u.info website. Sept. 15 — Polish Movie Night at the Polish National Home, 27 Grove St., New Britain, at 6 p.m. Free for members, $3 non-members. Tonight’s feature is Kiler/Killer Director Juliusz Machulski’s shaggy dog action comedy involves a case of mistaken identity. Sept. 15 — Pope John Paul II will hold their Harvest Festival from 1 p.m to 6 p.m. at the school parking lot on Eddy Glover Boulevard in New Britain. Festival features Polish American food, Max Pizza, a beer booth, homemade
bread, vendors and tag sale, raffles and ice cream, children’s games and bounce houses and a DJ. Tag sale space is available for $20 and assigned upon return of application. Bring your own table and chairs. Contact Miriam Geraci at (860) 637-2337 or e-mail at m-geraci@hotmail.com for details. Deadline for application is September 10. Sept. 20 — Come celebrate the joy of music every 3rd Friday of the month at 7 p.m. at the Historic Sloper Wesoly House, 27 Grove Hill St, New Britain, for Polish American Foundation’s Cabaret Night. Oct. 23-25 — Hartford Archdiocese leads a “Catholic Shrines in America” pilgrimage by bus, including the Cathedral Basilica of the Sacred Heart in Newark, NJ, followed by a Mass celebrated at the Shrine of St. John Neumann in Philadelphia. Day two includes the National Shrine of the Basilica of the Immaculate Conception in Washington, D.C., where Archbishop Mansell will celebrate Mass with the pilgrims, and then to Baltimore for a tour of the National Shrine of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, the first Cathedral of America. The final day includes the pilgrimage will visit the National Shrine of Saint Elizabeth Ann Seton in Emmitsburg, MD. Cost is $695 for: roundtrip fare from Bloomfield; hotel accommodations for two nights; two breakfasts; two lunches; one dinner; and comprehensive visits of the shrines. For details visit archdioceseofhartford.org or register by calling Assistant Chancellor Father Jeffrey V. Romans at (860) 541-6491.
Send calendar items to polish@ newbritainherald.com, fax to (860) 225-2611 or mail to Polish Section, New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051
szczegóły. Termin składania aplikacji 10 września. 20 września —Przyjdz posłuchać muzyki w każdy trzeci piątek miesiąca o 19,00 do historycznego Sloper Wesoly Dom, 27 Grove Hill St, New Britain, na Wieczór Kabaretowy Polish American Foundation. 23-25 października — Archidiecezja Hartford organizuje pielgrzymkę autokarową “Katolickie Sanktuaria w Ameryce “, w tym Bazylika Sacred Heart w Newark, NJ, następnie Msza w Sanktuarium św. Jana Neumanna w Filadelfii. Dzień drugi obejmuje Narodowe Sanktuarium Bazylika Niepokalanego Poczęcia NMP w Washington, DC, gdzie Arcybiskup Mansell odprawi Mszę z pielgrzymami, a następnie zwiedzanie Sanktuarium Narodowego Wniebowzięcia
Najświętszej Maryi Panny w Baltimore, pierwsze Katedra Ameryki. Ostatni dzień zawiera odwiedziny Sanktuarium św. Elizabeth Ann Seton w Emmitsburg, MD. Koszt to 695 dolarów zawiera: transport z Bloomfield, zakwaterowanie w hotelu dwa noclegi, dwa śniadania, dwa lunch, jeden obiad, oraz kompleksowe wizyty w sanktuariach. Szczegóły na stronie archdioceseofhartford.org lub Zarejestruj się dzwoniąc Assistant Kanclerz ks Jeffrey V. Romans pod nr (860) 541-6491.
Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: polish@ newbritainherald.com, faxem: (860)225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051
Polsko Amerykańska Happy Hour organizuje zbiórkę pomocy szkolnych NEW BRITAIN — Polish American Happy Hour i nowo utworzone Young PolishAmerican Professionals Association organizuje ‘’Powrót do Szkoły’’ zbiórka pieniędzy. Dla niektórych rodzin w naszej społeczności, dodatkowe koszty nowych przyborów szkolnych mogą być obciążeniem finansowym. Wspierając cele edukacyjne naszej społeczności, PAHH organizuje ‘’Powrót do Szkoły’’ zbiórkę pieniędzy. Weź dodat-
kowy plecak, kilka zeszytów, ołówki lub pióra podczas zakupów i wiec, że każdy wkład, duży lub mały liczy się. Rzeczy zebrane podczas tego wydarzenia zostaną przekazane do szkół publicznych New Brytanii. Możesz zostawić swoje artykuły szkolne codziennie w następującej lokalizacji: New Britain Herald i Discover Photo, 1 Court Street, New Britain (centrum miasta obok TD banku).
Polish American Happy Hour holds back-to-school fundraiser
NEW BRITAIN — Polish American Happy Hour and the newly formed Young Polish-American Professionals Association is hosting a back-to-school fundraising drive. For some families in our community, added expense of new school supplies can be a financial burden. To support the educational goals of our community, PAHH is holding a Back-ToSchool Fundraising Drive. Pick up an extra backpack,
some notebooks, pencils or pens while out shopping for your own family. Any contribution to this effort, no matter how large or how small, all adds up. Items collected during this event will be donated to New Britain public schools. You may drop off your fresh school supplies every day at the following location: New Britain Herald and Discover Photo, 1 Court Street New Britain (downtown next to TD bank).
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 21 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 21, 2013
Strona P3 | Page P3
Polish American Happy Hour działają w czasie lata No time for lazy days of summer for PAHH DIANE CHRUCH
REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — PolskoAmerykańska Happy Hour kończą lato z forum , ze zbiórka artykółów szkolych oraz początkiem nowej grupy dla polsko-amerykańskiej młodych. “Myślałem, że to będzie dobry pomysł , aby politycy , którzy są kandydatami w wyborach mogli zaprezentować się,” powiedział Jacek Mikołajczyk, założyciel PAHH. “Zazwyczaj nikt nie ma pojęcia, kim są ci ludzie.” Poza tym , forum będzie również okazja dla mieszkańców aby dowedzieć się , kto reprezentuje ich okręg wyborczy. Mikołajczyk, który prowadzi studio fotograficzne, oferuje również nagranie wideo dla każdego z kandydatów, aby ludzie mogli je zobaczyć na stronie PAHH. Grupa będzie także zbierała przybory szkolne, takie jak plecaki, długopisy, notatniki i ołówki, które zostaną podane do New Britain School District, który roześle je do dzieci z rodzin o niskich dochodach. Mikołajczyk ma nadzieję, że bedzie to coroczne wydarzenie. Spotkanie ma również służyć jako pierwsze dla Young Polish American Professional Association, to jest nowa grupa dla młodych ludzi w wieku od 21 do 40. Grupa powstała po konferencji Quo Vadis, która odbyła się w New Britain na początku tego miesiąca, przyciągneła ona dziesiątki polskich amerykanów do miasta. Mikołajczyk powiedział, że nowa grupa będzie dawać młodej polonii połączenia z krajem pochodzenia, co czuje, że to jest ważne. “Chcemy przyciągnać młodych ludzi do siebie”, powiedział. “Jeśli tego nie zrobimy, to gdy starsze pokolenie odejdzie, ducha polskosci zabraknie”. W przeszłości, Polacy emigrowali do Ameryki do pracy, tworząc żywe społeczności imigrantów w miastach takich jak New Brytanii. Teraz, nie ma takiej potrzeby” Mikołajczyk powiedział. Polska posiada wiele możliwości zatrudnienia i dużo Polaków zarabia więcej niż ich amerykańscy koledzy, powiedział,
school supplies, such as backpacks, pens, notebooks and pencils, that will be given to the New Britain School district, which will distribute them to children from low-income families. Mikolajczyk hopes to make this an annual event. The meeting is also serving as the first of the Young Polish American Professional Association, a new group for Polish-Americans age 21 to 40. The group was formed after the Quo Vadis conference held in New Britain earlier this month, which drew dozens of PolishAmericans to the city. Mikolajczyk said the new group will give Polish-Americans a connection to their country of ancestry, Jacek Mikołajczyk, prezes i założyciel Polish American Happy Hour, Nick which he feels is important. Augustino, właściciel restauracji East Side i Natalii Sudyka podczas “We want to bring young people trzeciej rocznicy PAHH Polish American Happy Hour w restauracji East Side Jacek Mikolajczyk, president and founder of Polish American Happy Hour, together,” he said. “If we don’t do Nick Augustino, owner of East Site Restaurant and Natalia Sudyka of this, once the older generation is Polish American Happy Hour at East Side Restaurant during the third angone, there will be no Polish spirit.” niversary celebration of PAHH. In previous decades, Polish people immigrated to America to dodając, że również maja prawo NEW BRITAIN — The work, creating vibrant communido bezpłatnej opieki medycznej Polish-American Happy Hour is ties of immigrants in cities such w Polsce. Niektórzy imigranci ending the summer with a candiprzeprowadzają się z powrotem date forum, a back to school supply do Polski do pracy i kraj rozwija drive and the start of a new group się . for Polish-American young adults. Mikołajczyk nie chce widzieć “I thought it would be good spadku polskiej tradycji z powodu to have all the political leaders zaprzestania napływu z Polski i who are running for office show brak asymilacji u potomków imi- up and introduce themselves,” said grantów. Jacek Mikolajczyk, founder of the “To dobrze mówić po angielsku, PAHH. “Usually no one has a clue ale ludzie powinni pamiętać, skąd who these people are.” pochodzą,” powiedział. “Jesteśmy Besides allowing residents to nową Polonią”. see and hear from the candidates, Impreza rozpocznie się o god- the forum will also let residents zine 19.00 w Whinstone Tavern know who represents their district. na Stanley Golf Course, 245 Mikolajczyk, who runs a photo Hartford Rd., New Britain. studio, is also offering to videotape each of the candidates so people Carolyn J. Malon, DDS Diane Church jest dostepny pod can view them on the PAHH Stephen M. Moran, DDS (860) 584-0501, wew 7250, lub website. dchurch@bristolpress.com The group will also be collecting Opieka stomatologiczna
as New Britain. But, Mikolajczyk said, they don’t need to anymore. Poland has many employment opportunities and a lot of Poles are making more money than their American counterparts, he said, adding that they also get free medical care in Poland. Some immigrants are even moving back to Poland to work and the country is growing. Mikolajczyk doesn’t want to see Polish traditions decline as the influx from Poland stops and the descendants of immigrants assimilate. “It’s good to speak English but people should remember where they came from,” he said. “We’re the new Polonia.” The event will start at 7 p.m. at Whinstone Tavern at the Stanley Golf Course, 245 Hartford Rd., New Britain. Diane Church may be reached at (860) 584-0501, ext. 7250 or at dchurch@bristolpress.com.
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny
lub wynajęciu nieruchomości
na najwyższym poziomie od 1989 roku
Oferuje pomoc w zakupie, sprzedaży nieruchomości
NiNa jaNkowski
Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer 860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
The
Real Estate
Exchange 860-826-1001 106 FARMINGTON AVE. NEW BRITAIN, CT
Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
SERVICE SINCE 1988
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 21 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 21, 2013
“ Witaj w Domu” program o kulturze i tradycji polskiej SCOTT WHIPPLE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Jak zaczęła się Twoja polskiego pochodzenia babcia przybyła do Bristol? Kim byli polscy pasażerowie Titanica, który zatonęli na dnie Atlantyku, 101 lat temu? Dorena Wasik z Polish American Foundation of Connecticut uważa, że rezydenci polskiego pochodzenia są ciekawi odpowiedzi te i inne pytania. Wtedy też wielu dorosłych chce mówić po polsku lub odświeżyć ich ojczysty język. Jej plan zostanie wdrożony w Welcome Home, całoroczny cykl wykładów, wycieczek i pokazów. Dziełem autora programu i dyrektor Wasik, była decyzja, aby czerpać z wiedzy i doświadczenia Jon Shea, wybitnego profesora języka polskiego w Central Connecticut State University. Shea jest autorem wielu książek i artykułów na temat polskiej genealogii, Shea ruszy z programem w poniedziałek wieczorem, 9 września z bezpłatnym wykładem
programu jest to, że każdy z uczestników będzie troche więcej Polakiem , “Wasik powiedziała, że” będzie to zachowywać polske dziedzictwo i kulturę żywe w Connecticut. “ Jestem pod wrażeniem umiejętności Shea w klasie, jako były uczeń, Wasik powiedziała, studenci chwytają szybko język polski pod jego instrukcja. Strona rate-your-teacher to potwierdza. Polscy studenci nazywają go “dobrym nauczycielem, bardzo polecam ... On sprawia, że klasa jest zabawna i jest tam po to, żeby cię nauczyć...super nauczyciel, który utrzymuje całe Kevin Bartram | Staff zaangażowanie klasy. “ Dorena Wasik rozmawia Andre Błaszczyński, prezesem Polish American Wasik ma nadzieję, że nie Foundation of Connecticut, w trakcie organizowania programu Welcome tylko ludzie polskiego pochodzeHome , którego celem jest zapoznać lokalnych polskich Amerykanów z ich nia skorzystaj z tej okazji, ale dziedzictwa. | Dorena Wasik talks to Andre Blaszczynski, president of the także inni aby przeżyć kolejne Polish American Foundation of Connecticut about the new programs. doświadczenie etniczne. “Chodzi o to żeby utrzymać na temat gdzie i kiedy Polacy przyszłych miesiącach, spotkania wyemigrowali do Connecticut. W skupią się na polskich tradycjach, polską kulturę żywą,” powiedziała. dniu 16 września Shea (Którego zwyczajach, jedzeniu i przesądach, ojciec był Irlandczykiem, a oprowadzając wycieczki piesza na Scott Whipple jest dostępny pod (860) 225-4601, wew. 319 lub matka, polką) rozpocznie zajęcia Broad Street. nauczania języka polskiego. W “Moją nadzieją dla tego swhipple@centralctcommunications. com.
New Britain-Berlin Ymca Robert c. Vance centrumna młodieży Teraz Oferuje Przedszkole Na Szkolne Rok 2013-2014
N Ow Y
Zdrowo Rozwoju Zdrowego życia Społeczna Odpowiedzialność
Przyiemną miła Opieka Zapraszamy Serdecznie! Ymca posiada najwięcej ośrodków opieki dziecięcej w tym kraju. Ośrodki posiadają wysokiej jakości opiekę o stosunkowo niskich cenach. Rosbudowujemy individualne wartosci personalnych characterów dzieci. Na podstawie cipłej atmosfery naszych programów, uwaga jest skoncentrowana na ogólny diecięcy program który jest skupiony na indywidualnym rozwoju.
Noworodek/2 Lat
Od 6-ciu Tygodni do 5-ciu Lat
• • • • •
Ciepła, dbająca i życzliwa atmosfera Organizające zajęcia Osoby opiekuńcze zapewniają rozwój intelektualny w kierunku muzyki, kolorowych książek Opowiadanie bajek Dzienne sprawozdanie
• • • • • • •
Towarzyskie, umysłowe rozwijanie Muzyka, Taniec Kułko Rozmowy Ręczne, Artystyczne Prace Wczesne zapoznanie prace Wczesne zapoznanie do pisania Program jest podzielony na zajęcia wewnątrz i na zewąntrz
• • • • • •
Szkolne zajęscia Kółko Rozmowy Muzyka i Taniec Przygotowanie do zdolności pisania Przygotowanie do przedszkoła Przedmioty ścisłe, sztuka, język są podstawą tego programu
Trzy Latka
Cztery Latka
Po Informację lub rejestracje New Britain-Berlin Ymca 034855
50 High Street, New Britain, CT 06051 860-229-3787
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę. | Read the Herald in Polish every Wednesday.
N Ow Y
JEŚLI PRZYJDZIESZ Pierwsze powitalne spotkanie jest w poniedziałek, 9 września o 19.00 wieczorem w Polsko Amerykańskiej Fundacji, Wesoly Domu, 27 Grove Hill St. Shea będzie mówić na temat polskiej emigracji do Ameryki, zwłaszcza Connecticut. Impreza jest bezpłatna. Drugim wydarzeniem jest niedzielne spotkanie, 13 października o 15:30, także w Wesoly Dom. Dr. Paul Valasek z Shea będzie dyskutować o książce Valasek, “TitanicOcean Tragedy”. Aby uzyskać informacje o innych przyszłych spotkaniach odwiedź stronę www.paf-ct.org. Shea oferuje także lekcje języka polskiego dla dorosłych. Kurs rozpoczyna się w niedzielę, 16 września zarówno dla początkujący jak i średniozaawansowany. Koszt 8-tygodniowego programu to100 dolarów. Shea mówi, że będzie używać nowych, state-of-the-art podręczników i korzystać z wspomaganych komputerowo narzędzi edukacyjnych. Po dodatkowe informacje, odwiedź www.paf-ct.org lub wyślij maila do p.Wasik na dorena726@yahoo.com.
PAF organizing program to connect Polish Americans with their heritage By SCOTT WHIPPLE NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — How did your Polishborn grandmother wind up in Bristol? Who were those Polish passengers on the Titanic that sank to their watery graves on the bottom of the Atlantic 101 years ago? Dorena Wasik of the Polish American Foundation of Connecticut believes area residents of Polish descent are curious about these and other questions. She also believes that many adults would like to be able to speak Polish or brush up on their native tongue. Her plan will be rolled out in Welcome Home, a year-long series of lectures, tours and demonstrations. The brainchild of program designer and director Wasik, it was her decision to draw on the knowledge and expertise of Jon Shea, professor of Polish languages at
Central Connecticut State University. Shea, author of several books and articles on Polish genealogy, will kick off the program Monday evening, Sept. 9 with a free lecture on where and when Poles immigrated in Connecticut. On Sept. 16, Shea (whose father was Irish, his mother, Polish) will begin teaching classes on the Polish language. In future months, events will focus on Polish traditions, customs, food and superstitions, culminating with a walking tour of Broad Street. “My hope for this program is that it will make everybody a little more Polish,” Wasik said, “that it will keep Polish culture and heritage alive in Connecticut.” Impressed with Shea’s classroom skills when she was his student, Wasik said students gain a firm grasp of the Polish language See POLISH, Page 7
Środa, 21 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 21, 2013
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5 | Page P5
Obchody Polskich Dożynek w New Britain Dozynki: a celebration of Polish heritage
Frank Gerratana | Special to the Herald
Frank Gerratana | Special to the Herald
Powyżej Arcybiskup Hartford J. Mansell podczas mszy dożynkowej, ktora zapoczatkowała festiwal Above, Catholic Archbishop of Hartford Henry J. Mansell officiates at the Harvest Mass, which opened the festival.
Frank Gerratana | Special to the Herald
Powyżej Harcerze Polscy od lewej Filip Garczynński, Ola Kamińska podczas mszy. Poniżej Senator Terry Bielinski Gerratana podczas dożynek Above, Polish Scouts stand at attention during the Harvest Mass. Below, State Senator Terry Bielinski Gerratana enjoying the Dozynki festival.
Powyżej dzieci w poskich czapkach na dozynkach .Poniżej Edward Przygocki gra na dożynkach. Above, children proudly wear Polish hats at the festival. Photo by Discover Photo. Poniżej King Edward Przygocki Below, King Edward Przygocki performs at Dozynki. Photo by Kevin Bartram, staff photographer.
Powyżej członkowie community Radio Maryja oferujący zbiory przed Mszą Św. Poniżej kobiety z General HAller Post przybyły wspmagać festiwal. Above, community members bring up a harvest offering from Radio Maria wreath and fruit before the Harvest Mass begins. Below, General Haller Post Ladies Auxillary came out to support the festival.
Momenty seniora ... Może być pogodnie żeglowanie ... Przyjdź zobaczyć nas.
The Eye Center of Grove Hill
1-800-889-6008
Alan L. Stern, M.D. Patricia A. McDonald, M.D. Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Serement, M.D. Sarit M. Patel, M.D. 042590
Do leczenia rutynowego oka egzaminy, choroby oczu i chirurgii. Większość ubezpieczeń akceptowane. Przypisanie Medicare akceptowane.
PhYSICINS certyfikat w okulistyce
55 Meriden Ave. One Lake St. budynek C Suite 1G New Britain Southington 860-621-3723 860-826-4460
www.grovehill.com
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 21 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 21, 2013
NAJDŁUŻEJ NADAJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO Na żywo w niedzielne popołudnia Z Polish National Home w Hartford
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na 840 AM WRYM Zapraszamy, przyjdź zobaczyć naszą emisję w Polish National Home, przy ulicy 60 Charter Oak Road, Hartford - i zjeść w naszej jadalni lunch pełen polskich ulubionych dań.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 21 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 21, 2013
Strona P7 | Page P7
Polish American Foundation introduces new cultural programs to bring Polish Americans closer to their heritage Continued from Page 4
Kevin Bartram | Staff
Dorena Wasik jest organizatorem programu Welcome Home który na zapoznania lokalnych Polaków z ich dziedzictwem. | Dorena Wasik
under his instruction. Various “rate-your-teacher” websites bear this out. Shea’s Polish language students call him “a great teacher, highly recommended…He makes class fun and is there for you to learn… an awesome teacher who keeps the whole class involved.” Wasik hopes that not only peo-
ple of Polish heritage will embrace the program. He wants all races and nationalities to come take advantage of this opportunity to experience another ethnicity. “It’s all about trying to keep the Polish culture alive,” she said. Scott Whipple can be reached at (860) 225-4601, ext. 319 or swhipple@ centralctcommunications.com.
OGŁOSZENIA DROBNE ZGUBY ZGUBIONY KOT: o nazwie
Java. Zginał w okolicach High St w Terryville. Zadzwoń (860) 309-3496.
WZPOSAZENIE DOMU KING-SIZE komplet sypialniowy -
350 dolarów. Wolnostojąca osłona kominka, sztuczne drewno, 30 dolarów. 860-583-4695.
MATERAC QUEEN: Nowy,
zapakowany materac, rozmiar queen. Muszę sprzedać! $150.00 Zadzwoń/ Napisz Jim 860-709-7667
ŁÓŻKO: Nowe, zapakowane. Bardzo
gruby materac. Możliwa dostawa. $340. (860) 298-9732.
QUEEN PILLOWTOP zestaw materacy - Nowe, muszę sprzedać 150 dolarów, zadzwoń lub sms 860-402-8007 RÓŻNE TRAMPOLINA z obudową - 175,00
dolarów lub najlepsza oferta. 860-8774324.
TRIA laserowa depilacja - uyzwane1
miesiąc, 200 dolarów. CPAP UNIT- SLEEP APNEA, 100 dolarów.860-223-9342.
CHCE KUPIC
instrumenty muzyczne zy gotówkę - gitara, perkusja, akordeony i wzposażenie dźwięku. w każdym stanie. LaSalle Muzyka 860-289-3500, Stan. Zawsze Kupujemy stare, używane
i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-3224367 KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki,
aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132. ZAWSZE Kupujemy przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350 PSY I KOTY BEZPŁATNE KOCIĘTA - dwa
czarny i srebrny. 11 tyg. Trochę przeszkolone. 860-261-5320.
OWCZAREK NIEMIECKI SZCZENIAK -
czarny. AKC. Wychowany przy rodzinie. 1,200 dolarów. 860-6846056.
HELP WANTED na pół etatu HOLLY VIEW MANOR gotowanie, sprzątanie & nadzór medyczny. Pół etatu. 860-582-0693. SPRZEDAM AUTO CHEvY vENTURE 2001. Super wyposażenie. 151
tysięcy. Czarny. 2500 dolarów / najlepsza oferta. 860-329-6358 MOTOCYKLE / MOTOROWERY
2001 750 SHADOW HONDA - lakier na zamówienie, sakwy, mało mil. Mint. 3500 dolarów. 860-585-0591. 2002 750 HONDA SHADOW - lakier na zamówienie, mało mil. Mint. 3200 dolarów. 860-589-1116 TRUCKS / SUv / SAMOCHODZ DOSTAWCYE
Dodge Caravan, 2002 - 88 tyś mil. 3200 dolarów. 860-567-2225 po 4 po południu.
POJAZDY REKRAACYJNE 27 ‘2004 FOREST RIvER CAMPER - Sleeps 6. Ogrzewanie /
AC. Wyposażenie super stan. 7600 dolarów.203-235-2372 lub 860-2996029.
MIESZKANIA DO WZNAJECIA BRISTOL - 1 i 2 sypialnie, niektóre
ciepła woda,ogrzewanie,energia elektryczna wliczone. Morrow Realty860-584-0510.
BRISTOL - 1 sypialnia, nowy wyposażenie, wykładyina, 660 dolarów ogrzewanie, ciepła woda wliczone Bez zwierząt. 860-5891533 lub 860-209-7861 BRISTOL parter 2 sypialnie. wyposażenie. 1000/miesiąc z ogrzewaniem , 875/miesiąc + ogrzewanie. Depozyt.Dostępne od 9/1 żadnych psów. 860-582-9237. BRISTOL SPECIAL PINE BROOK TARRACE - 2 sypialnie,
780 dolarów - 795 dolarów. Bezpłatna aplikacja. * Odnowione apartamenty * Całkowite wyposażenie kuchnie, * ściany do ściany wykładzina, klimatyzacja, usługi pralni *. Dogodnie usytuowany zaledwie kilka minut od rte 84, w pobliżu stacji ESPN & Tech. Park. Zarządzane przez RONEX CORP Pon - 9 - 5. Zadzwoń 860-5850286. BRISTOL: Czyste 2 sypialnie, parter, bez podłączeń, ogrzewanie gaz , bez zwierząt 850 dolarów depozyt.(860) 589-2630. FORESTvILLE - 1 sypialnia,
parter,ogrzewanie, parking, wyposażenie. Przebudowany. Bez ywierząt. 600 dolarów + depozyt & bkgrnd 860-250-3648.
NEW BRITAIN - 2 sypialnie, 1 piętro,
parkiet, pralka, suszarka, LR, bez podłączenia, garaż. Blisko kościoła Święty Krzyż. Zadzwoń 860-9668963.
NEW BRITAIN - 1920 urok. odrestaurowany 1 sypialnia, nowe szafki. 625 dolarów wliczone ogrzewanie i ciepła woda 860-803-1286
NEW BRITAIN - 2 sypialnie, drewniana podłoga, niedawno odnowione. Parking 2 samochody. Pralnia.Depozyt. 800 dolarów. 860-922-6300. NEW BRITAIN - Blisko Rte 9. 2
sypialnie, 1 łazienka, 1 pietro, piwnica. garaż na 1 samochód. Bez zwierząt.860-324-8102
NEW BRITAIN: Move-in Special. 725 dolarów. ogrzewanie i ciepła woda wliczone. Zadzwoń po szczegóły,203-639-8271. INDUSTRIAL MIEJSCE DO WYNAJECIA BRISTOL - 460 sf, 400 dolarów. 900
sf w / biuro, 575 dolarów. 2000 sf, 950 dolarów. 5200 sf, 2750 dolary. Sf 6000, 3000 dolarów, 10.000 sf, 4500 dolarów. Centrum Bristol. 860-7291010 lub 860-559-9349.
MOBIL HOMES BRISTOL - Downsizing? 2 sypialnie,
1 łazienka, nowa wykładyna i linoleum. 24,900 dolarów.Liberty Mobile Homes 860-747-6881.
PLAINvILLE - otwarta przestrzeń. 2
szpialnie, 1 łazienka. TYLKO 22,950 dolarów! Liberty Mobile Homes (860) 747-6881.
By zamieścić
OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601
IF YOU GO The first Welcome Home event is Monday, Sept. 9 at 7 p.m. at the Polish American Foundation, Wesoly House, 27 Grove Hill St., New Britain. Shea will discuss Polish migration to North America, particularly Connecticut. The event is free. The second event is Sunday, Oct. 13 at 3:30 p.m. at the Wesoly House. Dr. Paul Valasek will join Shea in a discussion of Valasek’s book, “Titanic-Ocean Tragedy.” For information about other future events in the program visit www.paf-ct. org. Shea will also offer Polish language lessons for adults. The course starts Sunday, Sept, 16. Both beginner and intermediate Polish will be available. Cost of the 8-week program is $100. Shea says he will be using new, state-of-theart textbooks and make use of computer-assisted learning tools. For information, visit www.paf-ct.org or email Wasik at dorena726@yahoo.com.
Progam Nauki Jezyka Angielskiego FARMINGTON — Program nauki jezyka angielskiego (ESL) w Tunxis Community College pomoże ci poprawić swoje umiejętności komunikacyjne i rozumienie języka angielskiego oraz przygotuje cie do kontynuacji nauki w collegu. Program ten można ukonczyc w ciagu roku, w zaleznosci od umieszczenia w programie. Zdobyj umiejętności w zakresie czytania, pisania, rozumienia ze słuchu i mówienia. Kredyty mogą być wykorzystane do uzyskania dyplomu w Tunxis lub w innym univerystecie. Małe klasy prowadzone w dzień i wieczorem przez dedykowanych nauczycieli. Dla kwalifikujacych sie pomoc finansowa lub splaty w ratach. Rejestracja na semestr jesienny 2013 jest w toku. Aby uzyskać wiecej informacji prosimy o kontakt z Biurem Rekrutacji: (860) 255-3555.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8 | Page P8
Środa, 21 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 21, 2013
WITH EVERY GAME, EVERY SUNDAY, YOUR BUSINESS COULD. GO. ALL. THE. WAY. Out-of-market games only.
NFL SUNDAY TICKET NOW INCLUDED AT NO EXTRA CHARGE. ONLY ON DIRECTV. ACT NOW TO GET ALL THIS! OUR BEST OFFER EVER.
59
$
OVER
99
*
MONTH FOR 12 MONTHS
145 CHANNELS
BUSINESS CHOICE Package
■
■
4 FREE Receivers
■
FREE Professional Installation
™
SAVE $35/month for 12 months. With Auto Bill Pay and 24-month agreement.
3 FREE MONTHS of HD Access and SonicTap® Music Channels
This Season Included At No Extra Charge°
Every game, live every Sunday. All in HD. Out-of-market games only. Up to 200 games during the regular season. That’s 17 weeks of action.
24-month programming agreement required.
Put DIRECTV to work for your business. CALL NOW! ORBITECH SATELLITE SERVICES 282 EAST ST PLAINVILLE, CT
860-747-4868
Authorized DIRECTV Dealer
Offers end 10/2/13; on approved credit. New Commercial customers only. Credit card may be required (except in MA & PA). $19.95 Handling & Delivery fee required. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. *BUSINESS CHOICE BILL CREDIT OFFER: Purchase of 24 consecutive months of BUSINESS CHOICE (regularly $94.99/mo.) and local channels packages (if available in your market) required. Upon DIRECTV System activation, beginning in the second month, DIRECTV will credit the new customer’s account for 12 consecutive months in the amount of $25/mo. for the BUSINESS CHOICE and local channels packages, and $10/mo. when customer activates and maintains BUSINESS CHOICE with enrollment in Auto Bill Pay for 12 months with credit card at the point of sale. Account must be in “good standing,” as determined by DIRECTV in its sole discretion, to remain eligible for all offers. IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE, THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. IN THE EVENT YOU FAIL TO MAINTAIN YOUR PROGRAMMING AGREEMENT, YOU AGREE THAT DIRECTV MAY CHARGE YOU A PRORATABLE EARLY CANCELLATION FEE OF $480. LIMIT ONE BILL CREDIT OFFER PER ACCOUNT. In certain markets, programming/pricing may vary. °NFL SUNDAY TICKET OFFER: Requires activation of NFL SUNDAY TICKET and BUSINESS CHOICE Package. 2013 NFL SUNDAY TICKET regular season consists of all out-of market NFL games (based on customer’s service address) broadcast on FOX and CBS. Local broadcasts are subject to blackout rules. Other conditions apply. Subscription will automatically continue each season at a special renewal rate unless customer calls to cancel prior to start of season. Subscription cannot be cancelled (in part or in whole) after the start of the season and subscription fee cannot be refunded. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. HD ACCESS OFFER: To access DIRECTV HD programming, HD Access fee ($15/mo.) and HD equipment are required. Number of HD channels varies by package. 24-month base programming agreement required. Upon DIRECTV System activation, DIRECTV will credit the new customer’s account $15/mo. for three consecutive months for HD Access, provided account is in “good standing,” as determined by DIRECTV in its sole discretion. In the fourth month, HD Access will automatically continue at the then-prevailing rate. LIMIT ONE HD ACCESS BILL CREDIT OFFER PER ACCOUNT. HARDWARE OFFER: Programming agreement, as defined by customer’s Commercial programming rate card, required. HD equipment also requires HD Access fee of $15/mo. Business Viewing: BUSINESS CHOICE customers are eligible for up to two free HD and two free SD Receivers for a total of four free receivers. No mirroring fee for only one receiver; $6 each for the 2nd through the 9th receiver; $3 each for the 10th through the 21st receiver; $1 each for the 22nd and each additional receiver. Private Viewing: DVR Service ($10/mo.) activation required for DVR and HD DVR equipment. BUSINESS CHOICE customers are eligible for up to two free HD and two free SD Receivers or two free SD DVR Receivers. No mirroring fee for only one receiver. Mirroring fee for first two receivers $6/mo.; additional receiver mirroring fees $6/mo. each. 24-month base programming agreement required. Offer available to new Commercial customers in commercial structures no more than three stories high. No single-family residences allowed. Make and model of system at DIRECTV’s sole discretion. Offer void where prohibited or restricted. All DIRECTV Receivers must be continuously connected to the same land-based phone line. SONICTAP MUSIC CHANNELS OFFER: 24-month agreement to a Commercial base programming package required. Upon DIRECTV System activation, DIRECTV will credit the new customer’s account $34.99/mo. for three consecutive months for SonicTap Music Channels. Unless customers calls to cancel, in the fourth month SonicTap Music Channels will automatically continue at the then-prevailing rate. INSTALLATION: Free standard professional commercial installation for BUSINESS CHOICE customers. Complex/custom installation extra. DIRECTV programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to terms of DIRECTV Commercial Customer Viewing Agreement; copy provided with new customer information packet. NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAY TICKET name and logo are registered trademarks of the NFL and its affiliates. NFL team names and uniform designs are registered trademarks of the teams indicated. NFL: AP Photo. ©2013 DIRECTV. DIRECTV, the DIRECTV for BUSINESS logo and BUSINESS CHOICE are trademarks of DIRECTV, LLC. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.