POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, June 5, 2013 | Środa, 5 czerwca 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Dzień Małej Polski
Burmistrz nazwał ostatnią niedzielę kwietnia ROBERT STORACE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
przestrzeni między trzema przecznicami. Burmistrz - który dołączył do ponad 15 członków Polsko Amerykanskich firm i do kilku polsko-amerykańskich organizacji z Polsko Amerykańskiej Fundacji – powiedział, że proklamacja jest wiążąca. Przyszłość festiwalu i Małej
Polski jest miał jeszcze This story was published in świetlana, większy rozEnglish on May 23 powiedzieli orgamach niż w in the New Britain Herald. nizatorzy. tym roku, To read it in English, visit Dabrowski, przewiduje, że NewBritainHerald.com mówiąc, że ponad 14.000 Festiwal Małej osób będzie Polski 2014 uczestnicz yć będzie odbywał sie na przestrzeni w przyszłorocznym festiwalu w pięciu przecznic ulicy i będzie kwietniu.
”Po raz pierwszy, podejmiemy się umieszczenia reklam na billboardach, w gazetach i stacjach telewizyjnych w całym stanie” powiedział Dąbrowski. Ponadto 35-osobwa Polonia Business Association planuje zorganizowanie więcej interaktywnych wydarzeń, takich jak wspinaczka na ściance dla dzieci i dorosłych” Organizatorzy pracują nad wystawieniem historycznych scen batalistycznych polskiej armii sięgającej 16 wieku. Wielu z nch wierzy, że sukces festiwalu jest świadectwem odrodzenia Małej Polski w ciągu ostatnich kilku lat. ”Teraz możesz spacerować po Broad Street nie martwiąc się, że włamią ci się do zostawionego na ulicy samochodu, powiedział Dave G o c ł o w s k i , wiceprzewodniczący stowarzyszenia. „W ciągu ostatnich sześciu lat przestępczość taka jak napady i kradzieże spadły znacząco.
NEW BRITAIN — W uznaniu spektakularnego sukcesu Polskiego Festiwalu 2013 i tego co oznaczają 2-letnie obchody polskiej kultury dla miasta i regionu, burmistrz Timothy O’Brien ogłosił ostatnią niedzielę każdego kwietnia „Dniem Małej Polski”. ”Obywający się od zaledwie 2 lat festiwal odnósł taki sukces, że świadczy to o jego potencjale na przyszłość,” powiedział burmistrz. Koordynator Polonia Business Association Events, Matt Dabrowski uważa że w celu podkreślenia bogatego dziedzictwa polskiego New Britain, utrzymanie festiwalu Małej Polski z 2012 roku jest dobrym pomysłem. Pierwszy festiwal wyróżniał się etnicznymi potrawami, muzyką, wieloma rozrywkami i ogródkiem piwnym - Polskie piwa pod małym namiotem. Przyciągnął 1200 osób i zajął połowę przestrzeni między przecznicami ulic. W tym roku w kwietniu festiwal przekroczył oczekiwania. Liczba festiwalowych Kevin Bartram | Staff bywalców sięgnęła Po prawej, burmistrz New Britain Timothy O’Brien prezentuje podczas uroczystości w Polonia Business Association w środę proklamację liczby 8000, a festi- ustanowiającą ostatnią niedzielę kwietnia jako Dzień Małej Polski. Od lewej liderzy polskiej społeczności: Matt Dabrowski, Kris Rutkowski, wal odbywał się na Dave Gocłowski i Adrian Baron.
Robert Storace jest dostępny pod numerem (860) 225-4601, wew. 223, lub na stronie rstorace@newbritainherald.com.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 5 czerwca 2013 r. | Wednesday, Jun 5, 2013
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
8 czerwca — Bezpłatny Kurs Przygotowujacy do Egzaminu na Obywatelstwo. 4 klasy i 12 godz. Zajęcia będą sie odbywać 8, 15, 22, 29 czerwca od godziny 10:00 do 13:00. W miłej atmosferze, zdobedziesz informacje niezbędne do zdania egzaminu na obywatelstwo amerykańskie, a także podstawową wiedzę z historii amerykańskiej i o strukturze rzadu. Kurs jest prowadzony w jezyku angielskim, ale prowadzący zajęcia posluguje sie także biegle jezkiem polskim i niemieckim. Instruktor Maria Hurczyn. (860) 893-0074 i e-mail: info.paf.ct@ gmail.com. Zarezerwuj miejsce dzisiaj. Polish American Foundation, 27 Grove Hill St., New Britain. 8 czerwca — Polskie Towarzystwo Artystów będzie gospodarzem wystawy sztuki w domu Sloper-Wesoły na 27 Grove Hill Street w New Britain, CT. W piątek 8 czerwca o godzinie 18:00. Prace Cynthii Bassett, Jerzego Michalskiego, Stelli Roman i Sylwi Sarzyńskiej będą wystawione do oglądania.Wstęp wolny i poczęstunek. 8 czerwca — Akordeonista David Goclowski wystąpi na tarasie restauracji Belvedere w New Britain na 82 Broad St. od 19:00 do 22:00. Standard
amerykańsie i light jazz. W celu uzyskania dodatkowych informacji zadzwoń pod numer (860) 826-1155. 8 i 9 czerwca — POLSKIE DNI w LAKE COMPOUNCE. Kongres Polonii Amerykańskiej na stan Conn. zawiadamia i zaprasza na coroczną dwudniową imprezę rozrywkową “Polish Days”, która odbędzie się 8 i 9 czerwca w Lake Compounce w Bristol Conn. Bilety sprzedawane są przez wyznaczonych przez KPA dystybutrów po specjalnie obniżonej cenie $22.00(reg. $38.95). Na terenie parku czekać będzie wiele atrakcji: polskie jedzenie, muzyka, tańce i upominki. Wszystkie napoje (bezalkoholowe) wliczone są w koszt biletu. Bilety wezmą udział w losowaniu cennych nagród. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę dzwonić pod numer (860) 956 6233 lub (860) 430 5887 8 czerwca — Uczniowie Akademiii Muzycznej Wirtuozów wystapią o 17:00 w kościele. Cyryla i Metodego na 55 Charter Oak Ave.wHartford, Wstep wolny, ale wolnej datki będa z wdzięcznością przyjmowane. Polski Dom Narodowy na 60 Charter Oak Ave., oferuje niedrogie przystawki. przed i po koncercie. Rezerwacji można dokonać dzwoniąc do Polskiego Domu Narodowego na numer (860) 247-1784. W celu uzyskania dodatkowych informacji odwiedź musicatcyril.wordpress.com
20 — czerwca 18:00 CADO Modern Furniture 1627 Wilbur Cross Hwy, Berlin Polsko Amerykańska Happy Hour. Naszą szczerą intencją jest stworzenie sieci wydarzeń socjalnych dla polskich i amerykańskich profesjonalistów z New Britain i okolic. Zapraszamy wszystkie profesjonalne firmy. 14 czerwca — Polskie Towarzystwo Artystów będzie gospodarzem wystawy sztuki w domu Sloper-Wesoły na 27 Grove Hill Street w New Britain, CT. od 17:00 do 19:00. Prace Cynthii Bassett, Jerzego Michalskiego, Stelli Roman i Sylwi Sarzyńskiej będą wystawione do oglądania.Wstęp wolny i poczęstunek.
June 8 — Accordion player David Goclowski performs on the terrace of New Britain’s Belvedere Restaurant, 82 Broad St. from 7 p.m. to 10 p.m. American standars and light jazz. Call (860) 826-1155 for more information. June 8 — Free citizenship classes at the Polish American Foundation, 27 Grove Hill St., New Britain. Classes start June 8 from 10 a.m. to 1 p.m. and continue June 15, 22 and 29. Come have fun and learn everything you need to know to pass the U.S. citizenship exam. Classes will be taught in English but instructor maria Hurczyn also speaks Polish and German. Call (860) 893-0074 or email infot.paf.ct@ gmail.com to reserve your space.
featured. All drinks (non-alcoholic) are included in the ticket price. There will also be a raffle. For more information call (860) 956 6233 or (860) 430 5887. June 8 — Virtuosi Music Academy students perform at the SS. Cyril and Methodius Church 55 Charter Oak Ave., Hartford. There is no admission charge, but free-will donations will be gratefully accepted. Visit musicatcyril. wordpress.com for more information. June 14 — The Polish Society of Artists will be hosting its art show at the Sloper-Wesoly House, 27 Grove Hill St. from 5 to 7 p.m. Works by Cynthia Bassett, Jerzy Michalski, Stella Roman and Sylwia Sarzynska will be available for viewing. Free admission and refreshments.
June 8 — The Polish Society of Artists will be hosting its art show at the Sloper-Wesoly House, 27 Grove Hill Street, New Britain, CT. on Friday, June 8 at 6 p.m. Works by Cynthia Bassett, Jerzy Michalski, Stella Roman and Sylwia Sarzynska will be available for viewing. Free admission and refreshments.
June 20 — 27th Polish American Happy Hour will be held 6 p.m. at CADO Modern Furniture 1627 Wilbur Cross Hwy, Berlin. Polish American Happy Hour was developed to establish a social networking event for Polish and American professionals in the city of New Britain and surrounding areas. All business professionals in the area are welcome to meet and collaborate on ideas and information on a professional level. This event is over 21.
June 8 and 9 — Polish days at Lake Compounce, organized by the Polish American Congress of Conn., will be held over two-days at the park. Tickets sold by KPA distibutors at a reduced price of $ 22 (reg. $ 38.95). Polish food, music, dances and gifts will be
June 29 — Albanian violin prodigy, Brunilda Myftaraj performs music by J. S. Bach and Ysaÿe at SS Cyril and Methodious Church in Hartford. There is no admission charge, but free-will donations will be gratefully accepted. Visit musicatcyril.wordpress.com for
W celu uzyskania dodatkowych informacji odwiedź stronę internetową quovadis2013.com.lub wyślij e-mail: na adres: info@quovadis2013.com.
Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: polish@ newbritainherald.com, faxem: (860)225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St. New Britain 06051
14 lipca — Connecticut Polish Festival zaczyna się o 14:00 w Falcon Field w New Britain, podczas którego wystąpi 18-krotny zdobywca nagrody Grammy, Jimmy Sturr i jego orkiestra. Specjalnymi gośćmi będą Dennis Polisky, Maestro’s Men i Sygnal Orchestra. Przedsprzedaż biletów wynosi $18, a w dniu festiwalu $20. Aby kupić bilety zadzwoń do Dave Gorlowski pod numer (203) 488-4484, lub do Adriana Barona (860) 223-4000 lub wyślij czek do Connecticut Polish Festival, P.O. Box 1, Florida, NY 10921. 2 sierpnia — o 10:00 rozpocznie się trzydniowa konferencja”Quo Vadis” i trwać będzie do 4 sierpnia do 17:00. Przeznaczona jest dla studentów i młodych przedsiębiorców w wieku od 21 do 35 lat, którzy chcą odnowić
SAVE THE DATE:
Free citizenship classes, art exhibit, Polish Festival
kontakt ze swoim polskim dziedzictwem, Konferencja ma na celu zainspirowanie uczestników poprzez motywacyjne prezentacje, panelowe dyskusje z wieloma uznanymi specjalistami, tworzenie wspólnych grup działania, oraz dostarczenie rozrywki. Opłata obejmuje posiłki, noclegi, rozrywkę, transport między miejscami wydarzeń, oraz wszystkie podatki i napiwki. Lokalizacje konferencji będą m.in. w Hartford w Hilton ,w Society Room w Hartford, na CCSU oraz w Polskim Domu Narodowym w Hartford. Wymagana jest rejestracja.
more information. July 14 — Connecticut Polish Festival, 2 p.m. at New Britain’s Falcon Field featuring Jimmy Sturr. Special guests include Dennis Polisky, Maestro’s Men and Sygnal Orchestra. Advance tickets $18. Tickets at the gate $20. Contact Dave Goclowski at (203) 488-4484 or Adrian Baron at (860) 223-4000. Aug. 2 — The three-day Quo Vadis conference begins at 10 a.m. through August 4 at 5 p.m. Designed for students and young entrepreneurs ages 21 to 35 who are looking to reconnect with their Polish heritage, the conference aims to inspire participants through motivational speakers, panel discussions with a wide range of professionals, team building activities and entertainment. Registration fee includes meals and accommodations, entertainment, transportation between events and all taxes and gratuities. The conference locations will include: the Hartford Hilton Hotel; The Society Room of Hartford; Central Connecticut State University; and The Polish National Home of Hartford. Registration is required. Visit quovadis2013.com for more information or e-mail: info@quovadis2013.com.
Send calendar items to polish@ newbritainherald.com, fax: (860) 225-4601, ext. 243, or mail to Polish Section, New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051.
Powyżej od lewej , Siostra Mary Janice, Wielebny Daniel J. Plocharczyk i dyrektorka Szkoły Najświętszego Serca Kathy Muller trzymają otrzymany od fundacji Hoffman Foundation czek z donacją. | Above from left, Sister Mary Janice, Monsignor Daniel J. Plocharczyk and Sared Heart Principal Kathy Muller.
Grant dla Szkoły Najświętszego Serca Sacred Heart School receives grant NEW BRITAIN — Szkoła Świętego Serca w New Britain otrzymała dotację na technologię od fundacji Maksymilian E. & Marion O. Hoffman Foundation. Ten hojny grant pozwolił szkole wprowadzić tablice Smart do regularnego programu nauczania, a nauczycielom korzystać z innowacyjnych form nauczania dostępnych w tej technologii. Pozostałe pieniądze przeznaczono na zakup iPadów dla uczniów drugich klas liceum.
NEW BRITAIN — Sacred Heart School in New Britain was recently awarded a technology grant from the Maximilian E. & Marion O. Hoffman Foundation. The school has already integrated Smart Boards into the regular curriculum at each grade level while teachers make use of the innovative forms of learning and instruction that are available with this technology. Remaining funds have been earmarked for iPads.
Odwiedż nas 24 czerwca 2013 w nowym miejscu w Newington na 38 Fenn Rd.
Visual Perceptions Eyecare
50% rabatu na soczewki przy zakupie oprawki o wartości powyżej $200
Kupon należy okazać przy zakupie. Data ważności 30 czerwiec 2013. Rabat nie może być połączony ze współfinansowaniem przez ubezpieczenie lub z innymi zniżkami. Szczegóły w sklepie.
369C New Britain Road Kensington, CT 06037 • (860) 828-1900
030133
Wystawy, koncerty muzyczne i Happy Hour
Środa, 5 czerwca 2013 r. | Wednesday, Jun 5, 2013
NEW BRITAIN HERALD
Więcej niż happy hour|More than a happy hour
Strona P3 | Page P3
Mężczyzna z New Britain skazany na karę więzienia za zabicie kota
z prawem “powiedział Stanowy Adwokat z New Britain Brian NEW BRITAIN — Preleski. mężczyzna, który przyznał się “Fakt, że wcześniej nie do zabicia trzech kotów i zra- łamał prawa, a mimo to teraz nienia czterech innych w 2011 idzie do więzienia, świadczy że roku został przestępstwo skazany we , którego This story was published in wtorek na 30 się dopuścił English May 30 dni więzienia jest trakin the New Britain Herald. i na dwa lata towane bardzo Read it in English at okresu próbpoważnie” NewBritainHerald.com nego. Te r n a c k i 65- cio letni został skaStanisław zany na dwa Ternacki, zamieszkaly na lata więzienia, w zawieszeBeaver Street został oskarżony niu po okresie 30 dni odsiadki, za siedem aktów okrucieństwa a następnie na dwa lata okresu wobec zwierząt, czego dopuścił próbnego. Strackbein powiedział, się w 2011 roku, po tym kiedy że warunkiem okresu próbnego świadkowie zeznali, że zrzucił jest to, że Ternacki nie może mieć kilka kotów z zewnętrznej własnych zwierząt. klatki schodowej domu wielo“Nie może pan mieć zwierząt rodzinnego przy Washington przez te dwa lata “, powiedział. Street, a potem bił leżące na “Nie sądzę, że czuje pan empatię ziemi kijami. Policja podała , że do własnych zwierząt. “ trzy ze zwierząt nie przeżyły, a pozostałe cztery zostały Lisa Backus jest dostępna pod numerem (860) 225-4601, wew. 306, poważnie ranne. “Pan Ternacki ma 65 lat i do lub na lbackus@newbritainherald. tej pory nie wszedł w konflikt com LISA BACKUS
REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
Powyżej po prawej, Alice Dalenta z Newington wita 31 maja gości w czasie Happy Hour zbiórki pieniędzy dla jej zięcia w Polskim Domu Narodowym. Za nią przyjaciółka rodziny Chrisina Nowik z East Hartford. Powyżej od lewej: Diane Rice, Aleksandra Rice i gość honorowy John Rice, który został zdiagnozowany na ALS. Poniżej organizatorki Happy Hour Irene Underwood, siedząca po lewej stronie i Carol Phelan siedzaca po prawej stronie witają przybyłych gości. Above, Alice Dalenta, mother of John Rice. Above right, Diane Rice, Aleksandra Rice and John Rice. Below right, Irene Underwood seated at left and Carol Phelan seated at right are the happy hour organizers.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY READER’S POLL
BEST OF
2012
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów! 039626
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
Promocja
Sparkling Ice - 5 for $5 Fasola - $3.59 Seler - $2.29
Pilnie p o osób do szukujemy więcej pracy! Po prosim informacji y zgło do Roly sić się Poly.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 5 czerwca 2013 r. | Wednesday, Jun 5, 2013
OGŁOSZENIA DROBNE CAŁKOWICIE ZA DARMO BEZPŁATNE BYLINY: Musisz je wkopać! Zadzwoń 860-582-4188
ogrzewanie / ciepła woda. Blisko Szpital Szczególnej Opieki, na trasie autobusowej. Bob (860) 463-0904.
SZTUKA i RZEMIOSŁO BYŁY LOKALNY MALARZ ARTYSTA DONALD WEINMANN - Sprzedam małe odbitki obrazków z postaciami z życia. 18-24 szt. na płótnie, oprawione, gotowe do powieszenia. Ze względu na przeprowadzkę, muszę sprzedać. 860-797-0692.
NEW BRITAIN - Przestronne, piękne 5 pokoi , w cenę włączone ogrzewanie/gaz/prąd/woda , możliwość podłączenia pralki, suszarki, parking Blisko CCSU. 860-573-1118.
ZNALEZIONO ZNALEZIONY PIES - na Stanley St. w pobliżu AW Stanley Park w New Britain. Młody,nie ma tabliczek z danymi. Biały i łaciaty. Mały mieszaniec. Zadzwoń pod numer 860-543-3883 w celu identyfikacji. WYPOSAŻENIE DOMU ZA 150 dolarów NOWY Zestaw Materaców, rozmiar Queen. Markowy i fabrycznie nowy, orginalnie zapakowany w w pudełku i plastiku. Tylko 150 dolarów! Zadzwoń do Jima 860-709-7667 ZGUBY ZAGINĄŁ KOT - Krótka sierść pomarańczowa z białą na pyszczku. 2 letni. Wabi się Hachi. Zaginął w okolicy Slater Rd. 860-919-1353. BASENY / WANNY z YDROMASAŻEM NAMCO OASIS POOL- 33 x 15, FABRYCZNIE NOWY. Włącznie z wszystkimi akcesoriami. 3200 dolarów. 860-583-5278. MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 1 piętro, 3 sypialnie , weranda, gaz 1000 dolarów. Bez zwierząt 860-559-9349 BRISTOL - 1, 2 i 3 sypialniowe, w cenę niektórych włączone ogrzewanie/ ciepła woda/ lektryczność. Morrow Realty 860-584-0510. BRISTOL: 2 sypialnie, parter. 950 dolarów, w cenę wliczone ogrzewanie/ gaz/prąd/woda. Depozyt/wiarygodość kredytowa. Bez zwierząt.. (860) 583-8490. BRISTOL - 2 lub 3 sypialnie, parter mozliwość podłaczenia pralki i suszarki / gaz, ogrzewanie/dostępny parking 860-302-6717. BRISTOL - Duże 3 pokoje, 1 sypialnia, okolica sródmieścia, w cenę wliczone pralka, ogrzewanie,ciepła woda 725 dolarów. 860-559-9349. BRISTOL - Przestronne 3 lub 4 sypialnie, wszystkie na jednym poziomie. Wygodna lokalizacja. Pralnia na monety . Bez zwierząt.1,050 dolarów. 860-559-9349. BRISTOL - Słoneczny, 1 piętro, 2 sypialnie, 2 mile od ESPN. W cenę wliczone ogrzewanie. 800 dolarów i depozyt/wiarygodność kredytowa/ kryminalna 940-7794 NEW BRITAIN - 1 sypialnia, 650 dolarów . W cenę wliczone ogrzewanie/gaz/prąd/woda. Smith St 860-985-5760 NEW BRITAIN - 2 sypialnie. Nowo wyremontowane. W cenę wliczone
PLAINVILLE - 4 pokoje, 2 sypialnie, 1 piętro. W cenę włączone ogrzewanie/ gaz/prąd/woda , garaż 900 dolarów. 860-416-0799. BIZNES / MIEJSCE do HANDLU DO WYNAJĘCIA BRISTOL - SKLEP - 1400 stóp kwadratowych na 27 Middle St, Route 229. 1400 dolarów / miesięcznie 860729-1010 lub 860-559-9349 MIEJSCE na DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZĄ DO WYNAJĘCIA BRISTOL - Centralna lokalizacja. 1 samochód i magazyn, biuro i BA. Około 1500 stóp kwadratowych . 700 dolarów. Ponadto na Middle St, 3-fazowy pwr, 500 dolarów. 860-7291010 lub 860-559-9349 GARAŻ/ MIEJSCE / GRUNT BRISTOL - Centralna lokalizacja . 1 samochódi magazyn, biuro i BA. Około 1500 stóp kwadratowych 700 dolarów. Ponadto, Middle St, 3-fazowy prąd, 500 dolarów. 860-729-1010 lub 860-559-9349. NEW BRITAIN - Garaż do wynajęcia, tylko składowanie. (860) 573-1118 DOMY MOBILNE BRISTOL - 29,900 dolarów. 2 sypialnie 1 łazienka, odnowiony wewnątrz i zewnątrz. Liberty Mobile Homes 860-747-6881. BRISTOL- Wspaniałe na start. 2 sypialnie, 14 stóp szerokości. Kuchnia w zestawie i markiza. 23,900 dolarów Liberty Mobile Homes (860) 747-6881. WYPOSAŻENIE DOMÓW ŁÓŻKO: Nowe, zapakowane. Bardzo gruby materac. Możliwa dostawa. $340. (860) 298-9732. MATERAC QUEEN: Nowy, zapakowany materac, rozmiar queen. Muszę sprzedać! $150.00 Zadzwoń/Napisz Jim 860-709-7667 KUPIE Poszukujemy Stare Narzędzia Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367 KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132. ZAWSZE KUPUJEMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350
Powyzej od lewej, Bella Chuchro i Christian Olak oglądajacy mecz basebolla Rock Cats w New Britain.
Polski dzień w Rock Cats tego lata ERICA SCHMITT
REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Piłka nożna już od dawna stała się popularnym sportem wśród Amer ykanów polskiego pochodzenia, ale baseball? Tak, teraz stał się nim baseball. To prawda, a współpraca stowarzyszenia Polonia Business Association w New Britain z New Britain Cats udowodni to latem tego roku. “Polska Noc” jest jeszcze w fazie planowania, ale wybrano już na nią datę 12 lipca. Razem z Polskim Festiwalem na Polance Falcon , który odbędzie się14 lipca,”Polska Noc” w „Rock Cats” dostarczy ekscytującego weekendu dla lokalnej społeczności polskiej . -”Dawniej polska społecznośc miała „Polską Noc”, ale z jakiegoś powodu nie odbyła się ona w zeszłym roku, więc chcieliśmy, ją przywrócić – pomyśleliśmy, że należy spróbować jeszcze raz, zwłaszcza po powodzeniu Festiwalu Małej Polski, na którym zgromadziło się 8000 osób z miasta” - powiedział Adrian Baron, prezes PBA. Polscy przywódcy w New Britain również chcieli wykorzystać to wydarzenie jako okazję do spopularyzowania sportu, wśród tych, którzy nie są z nim zaznajomieni. “Chcemy przedstawić baseball wielu nowoprzybyłym polskim imigrantom, którzy nie znają tej gry “- wyjaśnił Baron -”Lokalne grupy biznesowe
zamierzają wykupić bilety i przekazać je harcerzom i Little League , więc mam nadzieję, że wiele ludzi będzie mieć okazję po raz pierwszy zobaczyć rozgrywki baseballa.”Oganizatorzy chcą poprowadzić taniec „Kaczuszka”, który niekoniecznie jest tańcem polskim, ale bardzo zabawnym. Ale kaczuszki uważajcie, bo pojawi się Stanley Smok Małej Polski.Urodził się około roku temu, kiedy PBA zdecydowało, że Mała Polska potrzebuje maskotki. Według starej polskiej legendy, smok żył w grocie pod zamkiem w Krakowie. Stanley – nazwany ze względu na Stanley Works - stał się mile widzianym gościem na wielu lokalnych imprezach. Trudno go nie zauważyć, nosi na sobie niebieską kamizelkę, jaką według zwyczaju mają tancerze ludowi w Polsce i kapelusz błazna podobny do uwiecznionego na słynnym polskim obrazie Jana Matejki. Smok ma na drugie imię Jerry, po emerytowanym policjancie, sierżancie Jerrym Chrostowskim z New Britain., który pomógł rozwiązać problem z ulicznym gangiem z Broad Street. -”Stanley naprawdę w naturalny sposób wszedł w życie”- zaśmiał się Baron. Ale czy on gra w baseball? Możliwe, zwłaszcza, że Amerykanie polskiego pochodzenia mieli kilka bardzo znaczących momentów w tym sporcie na zawodowej arenie. Baron oddaje ukłon takim graczom Hall
of Fame, jak Stan Musial z St Louis Cardinals, Moose Yankees ‘Skowron i Carl Yastrzemski, odwieczny lider Red Sox zarowno w rzutach, biegu i dbiciach.(RBI) Zawodnicy Rock Cats są tak samo podekscytowani „Polską Nocą” jak polscy liderzy władz miejskich. - “W poprzednich latach ta noc przyciągnęła wielu ludzi z okolicznych społeczności, ale nasze poprzednie kontakty dotyczące organizacji tej imprezy wygasły, więc dlatego szukaliśmy sposobu, aby je odnowić i na szczęście odzyskaliśmy je poprzez lidera społeczności polskiej “- wyjaśnia Patrick O’Sullivan kierownik działu sprzedarzy Rock Cats. W czasie tego wieczoru odbędą się koncerty polskiego zespołu, serwowane będzie polskie jedzenie, a nawet odbędzie się pokaz sztucznych ogni. -”Dziedzictwo Polski jest tak ważną częścią historii New Britain, że jesteśmy podekscytowani tym, co się wydarzy i to jest dla nas naprawdę wyjątkowe”- powiedział Bill Dowling, wiceprezes Rock Cats i CEO. Polonia Business Association ma przyjemność ogłosić, że “Polska Noc”, organizowana wspólnie z zespołem baseballowym Hardware Rock City Cats odbędzie się 12 lipca o godzinie dziewiętnastej. Erica Schmitt jest dostępna pod numerem (860) 225-4601, wew. 210, lub na stronie eschmitt@newbritainherald.com.