POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, May 21, 2014 | Środa, 21 maj 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Świętuje 40 lat święci Kamień milowy ukochanego polskiego kapłana Plocharczyk to celebrate 40th anniversary in priesthood By SCOTT WHIPPLE NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — 24 maja ks.Daniel Płocharczyk z Kościoła Najświętszego Serca będzie obchodzić 40-lecie święceń kapłańskich. Prałat pochodzący z New Britain, który uczęszczał do szkoły i kościoła Najświętszego Serca, stał się jego proboszczem w 2003 roku. W lipcu skończy 66 lat. Już będąc uczniem Szkoły Najświętszego Serca, postanowił zostać kapłanem. ”Kiedy patrzyłem na księdza odprawiającego Mszę Świętą to pomyślałem, że to jest to, co chciałbym robić.” Płocharczyk odnosi się do swoich święceń kapłańskich (25maja1974) mówiąc „ moje Boże Narodzenie tego roku. To był najlepszy prezent na Boże Narodzenie jaki mógłbym kiedykolwiek dostać’. W listopadzie Kościół Najświętszego Serca będzie obchodzić 120-lecie swojego istnienia. Adwokat Adrian Baron, prezes Stowarzyszenia Polonijnych Przedsiębiorców zna ks. Plocharczyka od kiedy był on młodym księdzem w Hartford . ” Jest dla mnie i dla społeczeństwa źródłem wskazówek i inspiracji ” mówi Baron. „ Z niecierpliwością czekam na następne 40 lat powinności księdza.” Prawniczka z Hartford Agnieszka Romanowska pochodząca z New Britain uczyła się w Szkole Najświętszego Serca Pana Jezusa i nadal modli się w tym kościele, mimo że już nie mieszka w New Britain . ” Były burmistrz Lucian Pawlak powiedział, że razem z Płocharczykiem służyli przy ołtarzu jako ministranci „ Danny
zawsze chciał być księdzem„ powiedział. “Zarówno prałat jak i kościół zaznaczają w sposób ważny swoją obecność na Broad Street „ mówi. Ostatnio na plebanii H erald przeprowadził wywiad z ks. Płocharczykiem . Herald: Jakie jest największe wyzwanie księdza jako Prałata ?
Płocharczyk: Utrzymanie wszystkiego. To jest duża parafia ze szkołą parafialną. Odprawiamy siedem mszy w każdy weekend i dziękować Bogu, że mamy trzech kapłanów. To nigdy nie jest dla nas obciążeniem. W weekendy przychodzi do nas średnio ponad 3200 osób. Odprawiamy również
By SCOTT WHIPPLE NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — On May 24 Msgr. Daniel Plocharczyk, Sacred Heart Church, will celebrate his 40th anniversary of ordination to the priesthood. A New Britain native who attended Sacred Heart School and Church, dalszy CIĄG NA STRONIE 7 the monsignor became its pastor
Kevin Bartram | Staff
Prałat Daniel Plocharczyk widoczny w kościele Najświętszego Serca Pana Jezusa w New Britain w czwartek, w trakcie obchodów 40-lecia swojej posługi kapłańskiej. Monsignor Daniel Plocharczyk is shown at Sacred Heart Church in New Britain on Thursday where he is celebrating his 40th anniversary as a priest.
in 2003. In July, he will turn 66. While a student at Sacred Heart School, he decided to become a priest. “I saw the priests celebrating Mass and thought, ‘That’s what I would like to do.’” He refers to his ordination (May 25, 1974) as “my Christmas that year. It was the best Christmas gift I could ever get.” In November, Sacred Heart will celebrate its 120th anniversary. Attorney Adrian Baron, president of the Polonia Business Association, has known Msgr. Plocharczyk since he was a young priest in Hartford. “He has been a source of guidance and inspiration for myself and the community,” Baron says. “I look forward to his next 40 years.” New Britain native, Hartford attorney Agnes Romanowska was schooled at Sacred Heart and still worships at the church though she no longer lives in New Britain. “Both the monsignor and the church have an important presence on Broad Street,” she says. Former Mayor Lucian Pawlak said he and Plocharczyk served as altar boys together. “Danny always wanted to be a priest,” he said. Recently, the Herald interviewed Msgr. Plocharczyk in the rectory. Herald: What is your biggest challenge as monsignor? Plocharczyk: Keeping up with everything. This is a big parish with a parish school. We See NEW, Page 7
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 21 maj 2014 r. | Wednesday, May 21, 2014
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Wystawa, Festiwal, Stypendia i Piknik STYPENDIA –Stowarzyszenie Sacred Heart Holy Name sponsoruje stypendia dla uczniów, wstępujących do katolickiego liceum lub na wyższą uczelnię. Dwa stypendia 500 dolarowe imienia ks.Johna Balasa i Paula Wysockiego będą przyznawane w uczniom rozpoczynającym naukę w katolickim liceum . Dwa stypendia 1000 dolarowe imienia ks. Lucjana Bojnowskiego będą przyznawane studentom rozpoczynającym naukę na uniwersytecie lub innej wyższej uyczelni. Są one dostępne dla uczniów, których rodzice są aktywnymi członkami kościoła Najświętszego Serca Pana Jezusa. Aplikacje są dostępne w biurze plebanii. Termin składania aplikacji upływa 27 maja. MIS POLLONIA — Miss Polonia Connecticut 2015 zostanie ukoronowana 14 czerwca na „Starlight Stage” w Lake Compounce. Konkurentki będące w oddziale wiekowym nastolatków (w wieku od 14 do17 lat) i startujące w głównym konkursie (w wieku od 18 do 27 lat) mogą zarejestrować się na stronie MissPolonia.us lub dzwoniąc do Bogusi Gładysz na numer tel. (860) 883-2277.Orientacyjne seminarium odbędzie się o 16:00 w niedzielę, 25 maja w restauracji East Side przy 131
Dwight St. w New Britain. Wszystkie konkurentki polskiego pochodzenia są mile widziane. OBCHODY ŚWIĘCEŃ KAPŁAŃSKICH — W sobotę 24 maja w kościele Najświętszego Serca mieszczącego się przy 158 Broad St. w New Britain będzie celebrowana Msza Dziękczynnna, z okazji 40-tej rocznicy święceń kapłańskich ks.Daniela J. Plocharczyka. Msza rozpocznie się o 16:00, po czym nastąpi poczęstunek w sali Szkoły Najświętszego Serca. W celu uzyskania dalszych informacji, proszę zadzwonić do kościoła pod numer tel. (860) 229-0081 . WYSTAWA — “Świat Wiedział: Misja Jana Karskiego dla Ludzkości” to tytuł wystawy pokazywanej teraz w bibliotece Elihu Burritt Library na uniwersytecie Central Connecticut State University. Karski, który zmarł w 2000 roku, walczył w polskim ruchu oporu podczas II wojny światowej i dostarczał aliantom informacje o sytuacji w okupowanej przez Niemców Polsce.Wystawa będzie trwać w New Britain od 14 maja do 30 czerwca. Wstęp jest bezpłatny. LEKCJE POLSKIEGO — Polska szkoła językowa dla dorosłych, zaprezentowana przez Polsko-Amerykańską Fundację, powraca we wrześniu. Profesor Jonathan Shea z uniwersytetu Central Connecticut State University poprowadzi ośmiotygodniowe kursy w Fundacji.
Zajęcia dla początkujących i zaawansowanych odbywać się będą w środy, dla średnio zaawansowanych w poniedziałki. Koszt wynosi $100 dla członków Fundacji, a $120 dla osób niezrzeszonych. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę kontaktować się z Dorena726@yahoo.com lub odwiedzić stronę internetową paf-ct.org. FESTIWAL PARAFIALNY — coroczny Festiwal Parafialny Kościoła Najświętszego Serca odbywać się będzie w dniach od 27 do 28 czerwca. 28 czerwca będzie losowanie, na którym główną wygraną będzie nowa Toyota Venza. Kościół Najświętszego Serca mieści się przy 158 Broad St. w New Britain. STYPENDIA — Gildia Pań Najświętszego Serca oferuje dwa 500 dolarowe stypendia na naukę w wyższej uczelnii. Będą one dostępne dla uczniów kończących szkoły średnie i dla studentów uczelni licencjackich, którzy nie byli wcześniej stypendystami Gildii Pań. Wszyscy kandydaci muszą mieć sponsora Gildii Pań oraz złożyć completnie wypełniony formularz wniosku. Wnioski można otrzymać na plebanii Kościóła Najświętszego Serca w czasie regularnych godzin urzędowania, a złożyć należy nie później niż do 23 maja. TAG Sale — W St. Lucian’s Residence przy 532 Burritt St. w New Britain odbywać się będzie Wielki “Tag Sale” w
SAVE THE DATE:
Scholarships, Polish Lessons, Rock Cats Picnic SCHOLARSHIPS — The Sacred Heart Holy Name Society is sponsoring scholarships to students entering a Catholic high school or entering college. Two $500 scholarships will be given in the name of the Revs. John Balasa and Paul Wysocki for students entering a Catholic high school. Two $1,000 scholarships will be given in the name of Msgr. Lucyan Bojnowski to students entering a college or university. They are available to students whose parents are members of Sacred Heart Church in good standing. Applications are available in the rectory office. Deadline for submission of application is May 27. MISS POLONIA — Miss Polonia Connecticut 2015 will be crowned June 14 on the Starlight Stage at Lake Compounce. Contestants in the Teen Division (14-17) and the main pageant (18-27) can register online at MissPolonia.us or by calling Bogusia Gladysz at (860) 883-2277. An orientation seminar will take place at 4 p.m. Sunday, May 25, at the East Side Restaurant, 131 Dwight St., New Britain. All contestants of Polish descent are welcome. ORDINATION CELEBRATION — Sacred Heart Church, 158 Broad St., New Britain, will celebrate a Mass of Thanksgiving on May 24 to mark Msgr. Daniel J. Plocharczyk’s 40th anniversary of ordination to the priesthood. The Mass starts at 4 p.m. with a reception to follow in the
Sacred Heart School hall. For further information, call the church at (860) 229-0081. POLISH LESSONS — Polish Language School for Adults, presented by the Polish American Foundation, returns in September, Eight-week courses will be taught by Professor Jonathan Shea of CCSU. Beginner and Advanced Beginner classes will be held Wednesdays; Intermediate classes on Mondays. $100 for members, $120 for nonmembers. Contact Dorena726@yahoo.com or visit paf-ct.org.
all-you-can-eat picnic buffet before the game. Gates open at 5 p.m., with game time at 6:35. For more information, contact Tom Talalaj at (860) 348-1301 or visit sacredheartnb.org.
sobotę 17 maja w godzinach od 8:00 do 14:00. Do kupienia będzie odzież, zabawki, biżuteria, meble, przedmioty kolekcjonerskie i wiele innych artykułów. „Polska Kuchnia” będzie serwować babkę, zupy, chleb, pierogi i gołąbki. W razie deszczu termin przesunięty jest na niedzielę 18 maja. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę dzwonić pod numer telefonu ( 860 ) 223-2123
od 6 do 15 października. W programie przewidziane są wycieczki do Jerozolimy, Betlejem, Nazaretu, Cany, Pustyni Judzkiej, Morza Martwego, Kafarnaum i Jerycha. Koszt wycieczki wynosi $2,975. Informacje i formularze rejestracyjne znajdują się na tablicach przy wejściu do kościoła Świętego Krzyża. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę skontaktować się z biurem parafialnym (860)229-2011.
PIKNIK z THE ROCK CATS — Rodziny należące do Parafii Najświętszego Serca mogą nabywać bilety na Piknik Kościoła Najświętszego Serca, który odbędzie się 14 czerwca na Stadionie New Britain. Opłata wynosząca $26 za jedną osobę obejmuje miejsce na stadionie w czasie meczu Rock Cats’ przeciwko Trenton Thunder i korzystanie z bufetu „ all -youcan-eat” na pikniku przed meczem. Wejścia na stadion będą otwarte o 17:00, a gra zacznie się o18:35. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę skontaktować się z Tomem Talalajem przez tel. (860) 348-1301 lub odwiedzić stronę internetową sacredheartnb.org
TEATR WYOBRAŹNI NOVUM — poszukuje zespołu lub muzyków do tworzenia programów słowno-muzycznych oraz zabaw z programem artystycznym. Teatr skupia utalentowaną grupę osób majacych wiele pomysłÓw i zapału do tworzenia nowych widowisk artystycznych dla Polonii na naszym terenie. Prosimy zainteresowanych o kontakt z Dorotą(860) 9895425 Dorota@hotmail. com lub Haliną (860)881-4923 hsikora@yahoo.com. Otwarte Warsztaty.
PIELGRZYMKA — Ksiądz Dariusz Gościniak, proboszcz, zaprasza parafian kościoła Świętego Krzyża oraz wszystkich innych, którzy mogą być zainteresowani 10 dniową pielgrzymką do Ziemi Świętej, która jest zaplanowana
W celu zamieszczenia informacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej sekcji prosze wyslac email do polish@ newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court St., New Britain, Conn. 06050.
Wyrażanie szacunku
PARISH FESTIVAL — Sacred Heart Church’s annual Parish Festival will take place June 27-28. A raffle will be held on June 28, with a new Toyota Venza as the first prize. Sacred Heart Church is at 158 Broad St., New Britain.
SCHOLARSHIPS — The Sacred Heart Ladies Guild is offering two $500 college scholarships available to graduating high school seniors and college undergraduates who have not previously been Ladies Guild scholarship recipients. All applicants must have a Ladies Guild sponsor and submit an application form. Applications may be obtained at the Sacred Heart Church rectory and submitted by May 23.
PILGRIMAGE — The Rev. Dariusz Gosciniak, pastor, invites parishioners of Holy Cross Church and any others who may be interested to a 10-day pilgrimage to the Holy Land, Oct. 6-15. The trip includes visits to Jerusalem, Bethlehem, Nazareth, Cana, the Judean Desert, the Dead Sea, Capernaum and Jericho. The cost is $2,975. Information and sign up sheets are on tables at the Holy Cross Church entrance. For any additional information, call the parish office at (860) 229-2011.
EXHIBIT — “The World Knew: Jan Karski’s Mission for Humanity” is now on display at CCSU’s Elihu Burritt Library. Karski, who died in 2000, was a Polish resistance fighter during World War II and reported to the Allies. The exhibit runs through June 30. Admission is free.
MUSICIANS WANTED — Theatre of the Imagination Novum is looking for a band or musicians to create new artistic performances for the local Polish community. Call Dorota (860) 989-5425, Dorota@hotmail.com or Halina (860) 881-4923, hsikora@ yahoo.com.
PICNIC WITH THE ROCK CATS — Sacred Heart Parish families can purchase tickets to the Sacred Heart Church Picnic at New Britain Stadium on June 14. The $26 cost per person includes a field box seat for the Rock Cats’ baseball game against the Trenton Thunder and access to an
To list your event or information in the Polish Section calendar, send an email to polish@newbritainherald.com or mail your entry to New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain, Conn., 06050.
AP
Od lewej, brytyjski książę Harry, polski Premier Donald Tusk i jego żona Małgorzata przybyli na polski cmentarz wojskowy na Monte Cassino we Włoszech 18 maja, by wziąć udział w upamiętnieniu 70tej rocznicy bitwy o Monte Cassino w czasie II Wojny Światowej From left, Britain’s Prince Harry, Polish Prime Minister Donald Tusk and his wife Malgorzata arrive to attend a commemoration service on the occasion of the 70th anniversary of the WWII’s Monte Cassino battle, at Montecassino’s Polish military cemetery, Italy, May 18.
Środa, 21 maj 2014 r. | Wednesday, May 21, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P3 | Page P3
Tercyak gospodarzem Dnia Polskiego Tercyak hosts Polish Day SPECJALNIE DLA HERALDA
SPECIAL TO THE HERALD
HARTFORD — Reprezentant Stanowy Peter Tercyak D. z New Britain, wraz z członkami Polskiego Klubu Ustawodawczego byli w dniu 1 maja gospodarzami corocznego Dnia Polskiego na Kapitolu odbywającego się w ramach obchodów 223-ciej rocznicy Polskiej Konstytucji RP oraz uczczenia pamięci Reprezentanta stanowego Stanleya J. Krawca, autora tej corocznej uroczystości. Odbył się na niej występ Chóru Polonia – Paderewski. Została wygłoszona odezwa Gubernatora Dannela P. Malloya, wyczytano listę uhonorowanych, pokazane zostały czasowe wystawy, wystąpili inni mówcy oraz podano polskie jedzenie. Zagajenia dokonał Arcybiskup Leonard P. Blair z Hartford. “Chciałbym podziękować za przybycie gubernatora Malloya; Powiedziano mi, że jest to pierwszy gubernator, którego nigdy w ciągu 20 lat nie zabrakło na obchodach Dnia Polskiego na Kapitolu,” powiedział Tercyak. File Photo Każdy cieszył się spotkaniem Powyżej na lewo, Peter Tercyak, D- New Britain, stoi z poplecznikiem. z nim, arcybiskupem i członkami Above left, Peter Tercyak, D-New Britain, standing with a supporter. General Holler Post. Chór był piękny i mamy wielkie szczęście, że możemy go gościć już drugi rok. Dodaje tak wiele do tej Since 1969 uroczystości. Dziękujemy wszyst102 Broad Street, New BritaiN Ct 06053 kim z komisji i uczestnikom z 860.225.9275 • Email: Poldarex@Comcast.net całego stanu. “Dorota Mrówka, Walter Pawełkiewicz i Daniel Ship of parcels to Europe • Womens-Mens-Childrens Michalak zostali uhonorowani wyróżnieniem od gubernatora. Christening and First Communion Apparel Specjalna prezentacja zawierała Window Treatments • Herbs and Teas wystawę o życiu i spuściźnie Jana PLUS A WIDE VARIETY OF Karskiego. ITEMS FROM POLAND 028984 “Świat wiedział: Misja Jana Karskiego dla ludzkości,” oraz Kolekcję Księgozbioru Polskiego Dziedzictwa z biblioteki z Central Connecticut State University Library. W uroczystości wzięło udział blisko 200 osób odwiedzających Kapitol, a także wielu ustawodawców.
POLDAREX
Czytaj Herald po polsku w każdą środę.
Skin Care Beauty Massage
157 Broad Street New Britain Ct
860-223-0838
HARTFORD — State Rep. Peter Tercyak, D-New Britain, along with the members of the Polish Legislative Caucus, hosted the annual Polish Day at the Capitol on May 1 in commemoration of the 223nd anniversary of the Polish Constitution and in continuing memory of state Rep. Stanley J. Krawiec, founder of the annual event. The event featured the PoloniaPaderewski Choir, a proclamation from Gov. Dannel P. Malloy, citations for honorees, temporary exhibits, and other speakers, as well as Polish food. Archbishop Leonard P. Blair of Hartford gave opening remarks. “I’d like to thank Governor Malloy for coming; I’m told he is the first governor to have never missed a Polish Day at the Capitol in the 20 years we’ve been
celebrating,” said Tercyak. “Everybody enjoyed meeting him, the archbishop and the members of the General Holler Post. The choir was beautiful and we are so lucky to have them for the second year, they add so much to the celebration. Thank you to everyone on the committee and attendees from around the state.” Dorothy Mrowka, Walter Pawelkiewicz and Daniel Michalak were honored with citations from the governor. A special presentation included “The World Knew: Jan Karski’s Mission for Humanity,” an exhibition about the life and legacy of Jan Karski, and the Polish Heritage Book Collection from the Central Connecticut State University Library. The event was attended by nearly 200 visitors to the Capitol, as well as many legislators.
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS
Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku
Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer 860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT - Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 21 maj 2014 r. | Wednesday, May 21, 2014
Mike Orazzi | Staff
Powyżej, 7 letni Sadie Cyr podczas dnia otwarcia w Lake Compounce w Bristol. Poniżej Jerry Brick przechodzi obok Pink’s Burgers w Lake Compounce. | Above, Sadie Cyr,7, during opening day at Lake Compounce in Bristol. Below, Jerry Brick walks past Pink’s Burgers at Lake Compounce.
Powyżej w po prawej stronie, zdjęcia z dnia otwarcia w Lake Compounce w Bristol. Above at at right, photos of opening day at Lake Compounce in Bristol.
Mike Orazzi | Staff
Polskie Dni w Lake Compounce BRISTOL — Kongres Polonii Amerykańskiej, odział w Connecticut, organizuje Dni Polskie w parku rozrywki Lake Compounce w Bristol w dniach 14 i 15 czerwca. W trakcie tych dwóch dni zabrzmi polska muzyka; wystąpi młodzieżowa grupa Orlęta, która wykona polskie tańce narodowe; i pojawi się wiele sprzedawców oferujących przez cały dzień wyroby sztuki i rzemiosła, polskie jedzenie i napoje gazowane. Zapewniony będzie też bezpłatny sok. Polskie Dni wspi-
erają i promują polskie lokalne dziedzictwo, a uzyskane wpływy wspomóc mają młodych ludzi w ich dążeniu do zdobycia wyższego wyksztalcenia. Cena zniżkowych biletów zakupionych w przedsprzedaży wynosi $23 i są one dostępne w siedzibach lokalnych polskich przedsiębiorstwach biorących udział w tej imprezie. Bilety zakupione w Lake Compounce będą kosztować $43,95 plus podatek. Zakup biletu od Kongresu Polonii Amerykańskiej daje nabywcy szansę wzięcia udziału w dar-
Lake Compounce gets ready for Polish Days at the park SPECIAL TO THE HERALD
BRISTOL — The Polish American Congress, District of Connecticut, is organizing Polish Days at Lake Compounce amusement park in Bristol on June 14 and 15. These two days will feature Polish music; a young group, Orleta, performing Polish national dances and a variety of vendors selling arts and crafts, Polish food and soda all day. Free juice also will be available during these special days. Polish Days supports and promotes the area’s Polish heritage
and its proceeds benefit young people in their pursuit of higher education. Discounted tickets purchased in advance are available for $23 at local participating Polish businesses. Tickets purchased at Lake Compounce will cost $43.95 plus tax. Buying a ticket from the Polish American Congress gives the buyer the chance to enter a free drawing at the Congress’ booth at Lake Compounce. For more information or tickets, call (860) 956-6233 or (860) 430-5887.
mowej loterii przy stoisku Kongresu w Lake Compounce. W celu uzyskania dodatkowych informacji lub zakupienia biletów, proszę dzwonić pod numer tel. (860) 956-6233 lub ( 860 ) 4305887.
Opieka Zastępcza Wspiera i Uspokaja
Najlepsze Co Możesz Zrobić Dla Ukochanej Osoby To Wziąć Sobie Urlop!
Jeśli jesteś opiekunem to, wzięcie przez ciebie urlopu w celu naładowania baterii jest tak samo ważne jak dbanie o tych, których kochasz. Wyczerpanie opiekuna naraża na ryzyko zarówno jego, jak i podopiecznego! Ośrodek Opieki Zdrowotnej w Newington oferuje: • Przez 24godz./ 7dniw tygodniu- Personel pielęgniarski • Pomoc w Codziennych Czynnościach, takich jak Kąpiel, Ubieranie się i Spożywanie Posiłków • Personel, który zapewnia zajęcia i zaangażowanie podopiecznych w ich osobistych zainteresowaniach
037432
SPECJALNIE DLA HERALDA
W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat naszych usług, cen i dostępności, lub umówienia się na spotkanie zadzwoń na 860-667-2256 już dziś.
Newington Health Care Center
240 Church Street, Newington, CT 06111 860-667-2256 • www.HealthBridgeManagement.com
Środa, 21 maj 2014 r. | Wednesday, May 21, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5 | Page P5
Polscy obywatele: Wybory do EU są 24 maja Polish citizens: EU vote is May 24 ROBERT STORACE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — 24 maja obywatele polscy, którzy mieszkają w Connecticut będą mogli głosować w wyborach polskich członków Parlamentu Europejskiego do Unii. Lokalne głosowanie odbywać się będziew Haller Post, mieszczącym się przy 112 Grove St, Istnieje 27 krajów członkowskich w UE — w tym Polska, które przystąpiły do unii 10 lat temu. Wśród 751 członków Parlamentu, 51 jest z Polski. W lokalnym lokalu wyborczym, około 1000 polskich obywateli New Britain może zarejestrować się do głosowania i wybierać kandydatów z listy na której znajduje się 99 nazwisk osób z Polski, reprezentujących wszystkie nominacje do Parlamentu Unii Europejskiej. Wyborcy mogą wybrać tylko
jedną z tych osób, o czym poinformował Mateusz Stąsiek z Konsulatu Generalnego RP w Nowym Jorku. Stąsiek powiedział Heraldowi, że obywatele polscy powinni znależć czas na oddanie głosu w wyborach, ponieważ tylko dzięki temu” mogą mieć wpływ na prawodawstwo UE, które oddziaywuje na polskie życie gospodarcze, społeczne i polityczne.” Ostateczny termin do zarejestrowania się doa głosowania upływa o godzinie szesnastej w czwartek, 22 maja . Zainteresowani zarejestrowaniem się mogą albo zadzwonić do konsulatu na numer tel.(646) 237-2149 lub zalogować się na www.nowyjork.msz.gov.pl. Tam podany będzie link do rejestracji na stronie internetowej . Głosowanie odbywać się będzie 24 maja od 7 rano do 21:00 w Haller Post, przy Broad Street w Małej Polsce. W Polsce wybory
do UE odbędą się 25 maja. Były burmistrz Lucian J. Pawlak, który obecnie propaguje wśród Polaków udział wgłosowaniu powiedział: “z silnymi głosami w parlamencie, Polska uzyska więcej pieniędzy. Zachęcam do głosowania tych wszystkich, którzy mogą głosować. Ważnym jest zabranie głosu by wyrazić swoją opinię.” John Kocur, prezes odziału Kongresu Polonii Amerykańskiej w Connecticut powiedział “Ważne jest, aby zaangażować się w politykę kraju.” Stąsiek powiedział, że istnieje pięć miejsc wyborczych – do których na wschodnim wybrzeżu należy Haller Post - gdzie obywatele polscy mogą oddawać swoje głosy Robert Storace jest dostępny pod numerem tel.(860) 225-4601, wew . 223 lub przez email rstorace@ newbritainherald.com.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY BEST OF
2012
because “they can have an impact on EU legislation, which influNEW BRITAIN — Polish cit- ences the Polish economic, social izens who live in Connecticut will and political life.” be able to vote May 24 for Polish The deadline to register is 4 members to the European Union p.m. Thursday, May 22. Those Parliament. interested in registering may Local voting will take place at either call the consulate at (646) Haller Post, 112 Grove St., the 237-2149 or log on to www. only polling location in the state. nowyjork.msz.gov.pl. There will There are 27 member countries a link to register on the website. in the EU — including Poland, Voting will take place from 7 which joined 10 years ago. Of a.m. to 9 p.m. Saturday, May 24, the parliament’s 751 members, at Haller Post, 112 Grove St., off Poland has 51. Broad Street in Little Poland. The city’s approximately 1,000 The Polish EU election will be Polish citizens may obtain a bal- held May 25 in Poland. There are lot, which will have 99 names five polling places — including on it, representing all Polish EU Haller Post — on the east coast Parlimament nominees. where Polish citizens can cast Voters must choose only one ballots, Satsiek said. of those people, according to Former Mayor Lucian J. Mateusz Stasiek, consulate gen- Pawlak, who is getting the word eral of Poland in New York City. out among Polish citizens about 500g- $4.59 Stasiek told The Herald that voting in the election, said: “with Polish citizens should250g-$2.59 take time strong voices in the Parliament, out of their day to cast a ballot more money will come to Poland.” NEW BRITAIN HERALD
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
Pilnie po osób do szukujemy więcej inpracy! Po prosimy formacji zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
SANDWICHES AVAILABLE
ZaprasZamy!
SPRzEDARzy kANAPkI
GRINDERS ......... $5.99 DłuGO BułkA ..... $5.99 HARD ROLL ........ $4.99 kAjzERkA ........... $4.99
031085
READER’S POLL
By ROBERT STORACE
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 21 maj 2014 r. | Wednesday, May 21, 2014
NAJDŁUŻEJ NADAJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO Na żywo w niedzielne popołudnia
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na
840 AM WRYM
Środa, 21 maj 2014 r. | Wednesday, May 21, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P7 | Page P7
New Britain’s beloved Polish priest celebrates milestone with Sacred Heart congregation Continued from Page 1
have seven masses every weekend and thank the Lord we have three priests. It’s never a burden. Weekends we average over 3,200 people. We also have funerals, visiting the sick, weddings, Baptisms. I’m not complaining. Our calling is to minister. Herald: Do you see a future for the parish? Plocharczyk: There will be a future. People I knew when I was in seminary I later married. They had children; I baptized their children. Then the children married. In one family I have baptized their children’s child. Herald: So there’s no time to get bored. Plocharczyk: Some people think we just get up, say mass, then sit in the rectory all day. There is always something to do. In a parish like this you never get
bored. This is what I was looking for when I knew Jesus had called me. Herald: Have you ever visited Rome? Plocharczyk: Three times. I give thanks and special gratitude to the former Archbishop of Hartford, Daniel Cronin. I was his secretary and accompanied him on three trips. I met John Paul II and spoke to him in Polish. (He grins)I didn’t want anyone else to know what we said. The Holy Father made the sign of the cross on my forehead. “Now you are a monsignor,” he said. I will never forget that. Herald: What are your thoughts on Pope Francis? Plocharczyk: I respect the Holy Father. The Holy Spirit was working to get him elected. This pope seems to be a breath of fresh air. People are feeling good and the Church will benefit. Every
pope before him was good, but… Herald: But? Plocharczyk: People have been cutting themselves off from the Church. Pope Francis is encouraging the clergy to work with the people. I think that will make a difference. Herald: Tell me about the mass on the 24th. Plocharczyk: It’s a vigil mass at
four o’clock. I will be the celebrant and preach a homily; there will be two visiting priests. Afterwards we will have a catered reception in the school hall. Herald: How would you like to be remembered? Plocharczyk: As a priest who tried to do what I was asked and what I promised to do. If I have hurt people or misunderstood
WYPOSAŻENIE DOMU 3 CZĘŚCIOWY WARSZTAT NAROŻNIKOWY z szufladami na akta. Stan bardzo dobry. $250 Zadzwoń 860-747-8847 .
Naugatuck 203-729-2266 . AA / EOE
Powołanie Płocharczyka
ludźmi. Myślę, że to coś zmieni. Herald: Proszę opowiedzieć mi o mszy, która odbędzie się 24-tego. Płocharczyk : Odbędzie się msza z czuwaniem o czwartej . Będę celebrować i głosić homilię ; będzie dwuch kapłanów odwiedzających. Następnie będzie poczęstunek w holu szkoły.
Scott Whipple can be reached at (860) 225-4601, ext. 319 or swhipple@centralctcommunications. com
OGŁOSZENIA DROBNE
MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 1 & 2 sypialniowe, wyposażenie, $660 -$825 ogrzewanie/gorąca woda. Bez KUPIĘ zwierząt. 860-589-1533 lub NABYWAMY ZAWSZE wszystkie stare instrumenty muzyczne, gitary, 860-209-7861 wzmacniacze, trąbki, saksofony, akordeony. Płacimy gotówką. 860- BRISTOL - 1 i 2 sypialniowe, niektóre z ogrzewaniem / gorącą 372-9147 . wodą / elektrycznością . Morrow Realty 860-584-0510 . KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot Dalszy ciąg Ze strony 1 sekretarzem i towarzyszyłem mu w lub cały majątek. Zegary/ki, art. BRISTOL pogrzeby , śluby , chrzciny, odwied- trakcie trzech wyjazdów. Poznałem wojskowe, zabawki, aparaty PINE BROOK TERRACE zamy chorych. Ja nie narzekam Jana Pawła II i rozmawiałem z fotograficzne, plakaty, sztukę, Mieszkania 2 sypialniowe .Duszpasterstwo jest naszym nim w języku polskim. ( Uśmiecha biżuterię, znaki, instrumenty Od 780 dolarów do 795 dolarów powołaniem. się ). Nie chcę by ktokolwiek muzyczne & więcej 860-718-5132. Bez opłaty za aplikacje * W pełni Wyposażone Kuchnie Herald: Czy widzi ksiądz wiedział, o czym rozmawialiśmy. * Wykładzina od ściany do ściany przyszłość dla parafii ? Ojciec Święty uczynił znak krzyża ZAWSZE KUPUJEMY * Klimatyzacja Płocharczyk : Przed nami roz- na moim czole „ Teraz jesteś przedwojenną elektronikę, CB, * Pralnia tacza się przyszłość. Ludziom, prałatem„ powiedział. Nigdy tego krótkofalówki, radia, gitary, Dogodnie usytułowane parę minut wzmacniacze, hi-fi, zegarki. których znałem, kiedy byłem w nie zapomnę. od seminarium, później udzielałem Herald: Co ksiądz myśli na 860-707-9350 szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. ślubów. Urodziły im się dzieci ; I temat papieża Franciszka ? Park PRACA NA PEŁNY ETAT chrzciłem te dzieci. Potem dzieci Płocharczyk: Szanuję Ojca Zarządzane przez te zawierały związki małżeńskie. Świętego. Duch Święty sprawił, by PÓŁETATU / PEŁNY ETAT RONEX CORP W jednej rodzinie ochrzciłem tych został wybrany. Ten papież wydaje WYMIANA OPON Pn- pt. 9-5 dzieci dziecko. się powiewem świeżego powietrza Town Fair Tire, Southington ZADZWOŃ : 860-585-0286 Herald: Więc nie ma czasu na Ludzie czują się dobrze i Kościół i Bristol. Doświadczenie nudę? będzie z tego korzystać. Każdy niekonieczne, zapewniamy NEW BRITAIN: PrzeprowadzkaPłocharczyk: Niektórzy ludzie papież przed nim był dobry, ale ... szkolenie. Możliwość Oferta specjalna. $725 dolarów. myślą, że my po prostu budzimy 1 sypialnia, ogrzewanie i gorąca awansowania. Wymagane ważne Herald: Ale ? woda w cenie czynszu . Zadzwoń się, wygłaszamy kazanie, następnie Płocharczyk: Ludzie odcinają prawo jazdy stanu CT. Proszę w celu uzgodnienia szczegółów. siedzimy na plebanii przez cały się od Kościoła. Papież Franciszek zgłaszać się osobiście lub przez dzień. Ale przecież zawsze jest zachęca duchownych do pracy z internet na stronie townfairtire.com 203- 639 – 8271
coś do zrobienia . W parafii jak ta, nigdy nie można się nudzić. To jest to, czego szukałem, kiedy zorientowałem się, że Jezus mnie wezwał. Herald: Czy kiedykolwiek odwiedził ksiądz Rzym ? Płocharczyk :Trzy razy . Dziękuję i wyrażam szczególną wdzięczność byłemu arcybiskupowi Hartford, Danielowi Croninowi. Byłem jego
them or they misunderstood me, I ask for their forgiveness as I have forgiven them. I hope together, hand in hand, we can walk with Jesus.
DEKARZ Do budynków komercyjnych z 5 letnim doświadczeniem w EPDM (arkusze etylenowo propylenowe). Wymagane referencje telefoniczne, ważne prawo jazdy stanu CT, pomyślne wyniki testu na obecność narkotyków. Wysokie zarobki/ świadczenia. New England MANSONRY, 146 Sheridan Dr
NEW BRITAIN -Prospect St. 3 sypialnie, 1 łazienka $1000, parter. 3 sypialnie, 1 łazienka, $900 dolarów, 2 piętro . Zadzwoń 860-229-7795 do Petera lub Phila NEW BRITAIN – 4 duże pokoje z GARAŻEM, parter, dom dwurodzinny. Drewniane podłogi, nowa łazienka. Koło Kościoła
Świetego Krzyża.$830 miesięcznie. Prosze dzwonić na numer tel. 860-966-8963 NEW BRITAIN: Przestronny piękny 5-cio pokojowy, wyposażenie, z podłączeniami do pralki i lodówki, parking na ulicy. 860-573-1118. NEW BRITAIN: Kawalerka $500. 1 sypialnia $575 dolarów. Ładne, czyste, ciche Raport policyjny. Dostępne już teraz. (203) 630-6999 DOMY DO WYNAJĘCIA HARWINTON -7-mio pokojowy dom.. Weranda od frontu , duża działka. 860-589-5672 lub 860-302-8825 . POWIERZCHNIA MAGAZYNOWA DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 460 stóp kwadratowych- $400. 800 stóp kwadratowych -$600 1500 stóp kwadratowych -$ 750. 6000 stóp kwadratowych -$3000. Centralny Bristol. 860-729-1010 MOBILE HOMES BRISTOL – Cena $26910 Przestronny 2 sypialnie, 1 łazienka, odnowiony w środku i na zewnątrz. Liberty Mobile Homes (860) 7476881 PLAINVILLE- Nowy 2014 r.2 sypialnie, umeblowany model z wystawy. 35.910 dolarów. Liberty Mobile Homes (860) 747-6881. PLAINVILLE - Blisko do sklepów i autostrady. Nowy z 2014r. 2 sypialnie, 1 łazienka. 35.910 dolarów. Liberty Mobile Homes (860) 747-6881 .
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8 | Page P8
Środa, 21 maj 2014 r. | Wednesday, May 21, 2014
Thanks to all who helped make the 2014 Little Poland Festival a success Burritt Hill Funeral Home – DUKSA Family Edward Lukaszewski Michael Lutrzykowski Reid & Riege, P.C. New Britain Herald Polanie Dance Troupe Tri City Trading Podorowsky, Thompson & Baron #1 Discount Package Store LLC Amato’s Toys & Hobby Angelo’s Market Arbonne Beacon Prescriptions Belvedere Café & Restaurant CTOWN Cabinet Kwik Café Beauregard Compare Foods Connecticare Inc & Affiliate Deb’s Café Dennis Public Relations/CTfastrak Discover Photo Downtown District Dozynki Committee Draka Enterprises East Side Restaurant European Electronics Farmington Bank Focus Technology Co.
Giovanni’s Bakery & Pastry Shop Hartford Polish Language School Hillios Novelties Holy Cross Rosary Society J & E Flower Shop Jacunski Humes Architects Jadwiga and Jacek Borkowski Jay’s Communications Joan’s Hot Dog Cart Karol Construction Kondracki Catering Liberty Bank Liberty Mutual Insurance Maidan United MaxMart New Britain Pharmacy Nowak Travel Agency Pizzaz Face Painting Poldarex Polish American Council Charities Polish American Congress
Polish Helping Hands Polonia Taste Power Home Remodeling Group PressPol Pulaski Club Quo Vadis Arts and Crafts Rembish & LaSaricina Retina Consultants Roly Poly Sacred Heart Church Service Press Sign Pro St. Joseph Church TD Bank Tomasso Brothers Tommy the Fisherman UCONN Polish Cultural Society Walter Clebowicz What Up Dog White Eagle Zieleniak Green Grocer
SPECIAL THANKS TO Alicja Morawiecz Ann Nyberg Local 1186 Mayor Erin Stewart Mila Chorosz Natalia Kolakowska NB Community Service Officers New Britain EMS New Britain Fire Department New Britain Police Department New Britain Police Explorers New Britain Public Works PABPA Rep. Elizabeth Esty Timothy Quirk