POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, August 7, 2013 | Środa, 7 sierpnia 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Klucze do New Britain
Ambasador Polski Schnepf odwiedził Broad Street ROBERT STORACE REDAKTOR
NEW BRITAIN — Ambasador Polski w Stanach Zjednoczonych miał szybkie zwiedzanie Małej Polski w sobotę rano kto jest kim Miasto i politycznych delegacja Stanu. Ambasador Ryszard Schnepf, który był przyjazny i żartował podczas 90-minutowego spaceru po Broad Street, powiedział, że jest to jego pierwsza wizyta w Hardware City była bardzo osobista. “To jest dla mnie bardzo emocjonalne,” Schnepf powiedział w restauracji Belvedere przed otrzy-
maniem kluczy i całego Region. This story was published in do miasta od Hodowle są English Aug. 4 in the Herald. burmistrzaTimothy współistniejące To read it in English, visit O’Brien. ze sobą w owocNewBritainHerald.com “Polskonej sposób. “ Amerykańskiej Trasa, która społeczności rozpoczęła się w w New Britain naprawdę jest Roly Poly Bakery na końcówce bardzo troskliwa. Ludzie są Broad Street i dalej na zachód do pracowici. Jestem zdumiony Broad Street, został przerwany rozwojem,przedsiębiorstwa są wiele razy na Mieszkańcy i osoby pierwszej klasy. “ na wycieczkę do robienia zdjęć z Schnepf, który odwiedził kilka ambasadorem. firm w tym Pol Mart, Mirka W pewnym momencie, Schnepf Marka New Britain Marketplace pół serio powiedział, że “musimy i New Britain Pharmacy, dodał. “ mieć tutaj ambasadę .” Sukces tutaj jest dobrym Około 75 dostojników i liderów znakiem dla polskiej społeczności biznesu dołączyło do Schnepf na
jego trasie. Byli wśród nich burmistrz; Demokratyczne senatorsSens USA. Richard Blumenthal i Chris Murphy z Connecticut, US Rep Elizabeth Esty, D-5th district (D-5); stan senator Terry Gerratana, (D-New Brytania); stan Rep Bobby Sanchez, D (D-New Britain), i kilku radnych. Murphy powiedział, ze wizyta ambasador w jednej z największej polsko-amerykańskiej populacje, to wyraźny sygnał, że New Britain kwitnie. “Jestem stronniczy”, powiedział Murphy, który ma silne korzenie w mieście. “
Ambasador czuł się jak jest w domu chodząc po Broad Street. Jesteśmy tutaj, aby pokazać siłę gospodarki i polsko-amerykańska moc polsko-amerykańskiej społeczności. “ Burmistrz, który osobiście chodził z Schnepf przez większość trasy, powiedział: “To ogromny zaszczyt powitać go tutaj. To pokazuje, nam silne więzi z narodem Polskim. To (Broad Street) jest ważnym ośrodkiem polskiego dziedzictwa. “ Robert Storace jest dostepny pod tel. (860) 225-4601, wew 223, lub rstorace@newbritainherald.com.
Frank Gerratana | Special to the Herald
Zdjęcie powyżej lewej pokazuje, od lewej, US senator Chris Murphy, burmistrz Timothy O’Brien i ambasador Polski w Stanach Zjednoczonych, Ryszard Schnepf, spogląda na wypieki w Roly Poly w piekarni Wycieczka ambasadora Broad Street 3 sierpnia. Obok nich są USA senator Richard Blumenthal, US Rep Elizabeth Esty i Ewa Junczyk-Ziomecka, Konsul Generalny RP w Nowym Jorku. Na prawo, Ambasador Schnepf podaje ręke z burmistrzowi Timothy O’Brien po otrzymaniu kluczy do miasta.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 7 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 7, 2013
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Noc Kabaretowa, Dożynki, filmy 10 sierpnia — wybrany Semi-Professional Division z 2013 studenci Virtuosi Opera Institute przedstawiają program świętych arii i pieśni w SS. Cyryla i Metodego, 63 Popiełuszko Trybunał (między Wyllys Charter Oak Street i Alei), Hartford, CT: sobota, 10 sierpnia 2013 17:15 Program jest współfinansowany przedstawione przez CT Virtuosi Instytute i CT Lyric Opera. Bezpłatny wstęp. 10-11 sierpnia — Zapraszamy na Bazar Pulaskiego Sobota od godz 5 p.m. do 1 a.m. Niedziela od 5 p.m. do 11 p.m. wystapia Broad Street Blues Band, Dynamc Band, Grupa Vademecum. 89 Grove St., New Britain. 9-25 sierpnia — The Virtuosi Summer Institute w Tunxis Community College w pięknym mieście Farmington, CT. W ciągu dwóch tygodni sierpnia 9-25, nasi uczniowie i uczestnicy, wspólnie z światowej klasy wykładowcami , będą pielęgnować swoją miłość i pasję do muzyki klasycznej i operowej sztuki wizualne poprzez lekcje, kursy
mistrzowskie i wykłady. Nasz multidyscyplinarny Summer Institute jest otwarty dla studentów w wieku od 8 do poziomu półprofesjonalnych. Dodatkowe informacj na temat tej serii koncertowej. http://musicatcyril. wordpress.com 16 sierpnia - Przyjdź aby świętować radość muzyki. W każdy 3-ci. piątekmiesiąca o 7 wieczorem w zabytkowym Sloper Wesoly Dom, 27 Grove Hill St, New Britain, Wieczór Kabaretowy Polish American Foundation. 17-18 sierpnia — Zapamiętaj datę festiwalu Dożynki w New Britain na Falcon Field przy Farmington Avenue. Aby uzyskać informacje na tematu sponsorowania imprezy, kontaktuj się z Lucian Pawlak, tel. (860) 670-4955 17 sierpnia — Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra razem z Connecticut Summer Opera Foundation, i Connecticut Lyric Opera przedstawi gwiazdorski wieczór ukochanych arii operowych. Sen nocy letniej: Wieczór Romantycznych Arii i Pysznych Deserów występować będzie międzynarodowym zwiastun tenoru Carl Tanner i znanymm litewski
sopran Jurate Svedaite pod batutą Maestro Adrian Sylveen. Wieczór zaczyna się godzina dwudziesta w Westover Szkoła, 1237 Whittemore Rd., Middlebury. Bilety 75 dolarów pre-sprzedaży, lub 100 dolarów w drzwiach. Rezerwacje pod nr (203) 577 2161 lub mjab1968@me.com. 18 sierpnia —“Blessing of Bikes” fundraiser dla The Lyceum, 181 Main St Terryville, rozpocznie się o godzinie 11:00, a następnie będyie jazda przez Litchfield Hills. Datek od zawodnika 20 dolarów i 10 dolarów za dodatkowego jeźdźca. Po powrocie od 15:00 do 19:00 pieczony świniak i zabawa. Po więcej informacji, zadzwoń (860) 305-5991 lub e-mail krptrucks@yahoo.com. Każdy uczestnik jest zobowiązany do przyniesienia nowego misia jako darowiznę na rzecz Szpitala Dziecięcego Connecticut. 18 sierpnia — Polsko Amerykańska Fundacja, 27 Grove Hill St w New Britain będzie gospodarzem miesięcznego spotkania Polskie Wieczory Filmowe. W każdą 3-cią niedzielę miesiąca o godz. 18. W tym miesiącu jest legendarny Pan Tadeusz Polski Film nakręcony przez
SAVE THE DATE:
Cabaret Night, Bazar, Polish Movie Night, Dozyniki and Czestochowa Day Trip Aug. 10 — “Music at Saint Cyril’s” Presents Virtuosi CT Lyric Opera Institute Recital Program presents a program of sacred arias and songs at SS. Cyril and Methodius Church, 63 Popieluszko Court (between Wyllys Street and Charter Oak Avenue), Hartford at 5:15 p.m. The program is co-presented by the CT Virtuosi Institute and the CT Lyric Opera. The event is a Free Will Offering Admission Concert. August 10-11 — Enjoy the Bazaar at the Pulaski Club Saturday from 5 pm to 1 am Sunday from 5 pm to 11 pm, 89 Grove St, New Britain. Entertainment by The Broad Street Blues Band, Dynamc Band and Gupa Vademecum.. Aug. 9 to 25 — The Virtuosi Summer Institute is held at Tunxis Community College. Students explore and nurture their love and passion for classical music, opera and visual arts through lessons, master classes and lectures. Our multidisciplinary Summer Institute is open to students ages 8 to semiprofessional level. Visit musicatcyril.wordpress.com for information or contact Carol Bogon Phelan at (860) 646-3114. Aug. 16 — Come and celebrate the joy of music every 3rd Friday of the month at 7 p.m. at the Historic Sloper Wesoly House, 27 Grove Hill St, New Britain, for Polish American Foundation’s Cabaret Night. Aug. 17 and 18 — Save the date for the New Britain Dozynki Festival at Falcon Field on Farmington Avenue. For sponsorship information, contact Lucian Pawlak at (860) 670-4955 Aug. 17 — Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra teams up with Connecticut Summer Opera Foundation and the Connecticut Lyric Opera to present an evening of operatic arias. A Midsummer Night’s Dream: An Evening of Romantic Arias and Delicious Desserts features tenor Carl Tanner and Lithuanian soprano Jurate Svedaite. 8 p.m. at Westover School, 1237 Whittemore Road, Middlebury.
Tickets $75 pre-sale, or $100 at the door. Reservations at (203) 577 2161 or mjab1968@me.com. Aug. 18 — A “Blessing of Bikes” fundraiser for The Lyceum, 181 Main St. Terryville, will be held 11 a.m. The event begins with the blessing of motorcycles followed by a ride through the Litchfield Hills. The donation for a single rider is $20 and $10 for an extra rider. A pig roast follows upon the return to The Lyceum. Entertainment by The Chapparals from 3 to 7 p.m. For information, call (860) 305-5991 or email krptrucks@yahoo.com. Bring a new teddy bear for donation. Aug. 18 — Polish Movie Night at the Polish National Home, 27 Grove St., New Britain, at 6 p.m. Free for members, $3 non-members. Featured movie is “Pan Tadeusz,” an adaptation of a nationally treasured epic Polish poem. Popcorn and refreshments sold during the movie. English subtitles. Sept. 7 — A day trip is planned to the Our Lady of Czestochowa Shrine in Doylestown, PA. Bus will leave St. Casimir/ ICC Parish Center parking lot, 19 Allen St., Terryville, at 7 a.m. and will return at 10 p.m. $58 per person, includes entrance to the shrine and its Polish-American Festival. For more information, visit czestochowa.us. Reservations and full payment needed by Aug. 20. This pilgrimage, to the American Czestochowa Shrine, is open to all with seating capacity limited to 55. Reservations: (860) 593-4697 or (860) 877-4338. Online reservations may be made at parish4u.info. Sept. 15 — Polish movie night at the Polish National Home, 27 Grove St., New Britain, at 6 p.m. Free for members, $3 non-members. Featured movie is “Kiler,” a shaggy dog action comedy observes the unfortunate case of mistaken identiy that befalls a taxicab driver mistaken for a professioanl hitman. Popcorn and refreshments sold during the movie. English subtitles.
Send calendar items to polish@newbritainherald.com, fax to (860) 225-2611 or mail to Polish Section, New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051
Andrzeja Wajdę. Subtitles w języku angielskim. Popcorn i napoje będą sprzedawane podczas filmu. Wstęp $ 3 dla osób niezrzeszonych w Polski Amerykańskiej Foundacji, dla członków za darmo. 26 sierpnia — W ramach obchodów Roku Wiary, Arcybiskup Henry J. Mansell poprowadzi pielgrzymkę do Narodowego Sanktuarium Miłosierdzia Bożego w Stockbridge. Pielgrzymi będą mogli zwiedzić Sanktuarium i uczestniczyć we Mszy Świętej którą Arcybiskup będzie celebrował. Koszt pielgrzymki to 50 dolarów za osobę, która obejmuje: podróż z Hartford i New Haven; pudełko z lunch i napiwki. Aby się zarejestrować, odwiedź archdioceseofhartford.org lub zadzwoń do asystenta w kancelarii ks. Jeffrey V. Rzymianie na (860) 541-6491. 7 września — St. Casimir/Conception Paris Center, 19 Allen St., Terryville,
organizuje pielgrzymkę do Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej . Wyjazd o 7:00 z parkingu i powrót o 22:00. Koszt podróży $58 od osoby, zawiera wejście do sanktuarium i jego Polsko-Amerykański Festiwal. (zobacz www.czestochowa.us dla tych,którzy chcieliby więcej informacji o Sanktuarium lub programie festiwalu.) Rezerwacje muszą być dokonana i opłacona w całości przezd wtorekiem 20.08.13. Dostępnych 55 miejsc. Rezerwacje mogą być dokonane dzwoniąc do centrum parafialnego na (860) 593-4697 lub Pat na (860) 877-4338. Również rezerwacje mogą być dokonywane na stronie www.parish4u.info.
Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: polish@ newbritainherald.com, faxem: (860)225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051
NBHS zawiadamia o spotkaniu orientacyjnym dla dziewiątoklasistów
NEW BRITAIN — New Britain High School zaprasza wszystkich uczniów rozpoczynających naukę w dziewiątej klasie oraz ich rodziców i opiekunów na spotkanie orientacyjne, które odbędzie się we wtorek, 20 sierpnia, 2013 o godzinie 10 rano. Spotkanie to ma na celu stworzenie nowym uczniom możliwości zapoznania się z programem nauczania, zajęciami pozalekcyjnymi oraz zaznajomienie się z budynkiem NBHS. „Nie jest rzadkością aby nowi uczniowie czuli niepokój przed rozpoczęciem nauki w liceum, szczególnie kiedy budynek jest tak duży jak New Britain High”, powiedział dyrektor NBHS, Michael Foran. Spotkanie orientacyjne zapewni przyszłym uczniom możliwość spotkania się z kluczowymi pracownikami szkoły, zapoznanie się z różnorodnością programów, oraz sprawdzenie planu lekcji (grafiku) przed rozpoczęciem roku szkolnego. Chcielibyśmy aby uczniowie po przybyciu do szkoły w dniu rozpoczęcia roku szkolnego czuli się komfortowo
i pewnie, a zarazem wiedzieli gdzie mają iść i co robić”. Spotkanie orientacyjne rozpocznie się krótkim wprowadzeniem oraz przedstawieniem administracji NBHS, która udzieli odpowiedzi opdpowiedzi na wszelkie pytania uczniów i rodziców. Ponadto oprowadzimy wszystkich uczestników zebrania po budynku NBHS, zapoznając ich z tym jak dotrzeć do stołówki, sali gimnastycznej, pokoju pielęgniarki, biur guidance couselors. Mamy nadzieję że wczesne powidomienie o powyższym zebraniu umożliwi wszystkim zaplanowanie uczestnictwa w tym tak ważnym dla naszych uczniów wydarzeniu. Obecnie do New Britain High School uczęszcza około 2700 uczniów. Przewidujemy że nabór do klasy 9 na rok szkolny 2013-14 wyniesie około 700 uczniów. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat Spotkania Orientacyjnego prosimy dzwonić do NBHS, (860) 225-6300 wewnętrzny 691 lub odwiedzić stronę internetową szkoły – www.csdnb.org/nbhs.
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę. | Read the Herald in Polish every Wednesday
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 7 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 7, 2013
Strona P3 | Page P3
Absolwentka z Berlina jedzie studiować w Polsce Berlin High graduate heads to college in Poland JOHNNY J. BURNHAM
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
By JOHNNY J. BURNHAM NEW BRITAIN HERALD
BERLIN — Like the majority of students who graduate from high school, Zaneta Subernat will head to college in the fall. There is, however, a bit of difference in her plans compared to that of her peers. Subernat is headed out of the country to further her education. When her college days begin, she’ll be situated approximately 4,300 miles away from the place she spent high school. Yet, she’ll likely feel right at home at the Cracow University of Economics in Krakow, Poland. The Subernat family is native to Poland and Zaneta, who was born in Poliand, also studyied in Poland at the start of high school. She said she plans on studying accounting while in Krakow. Her sister, Natalia, who is a
graduate of New Britain High School, is currently a student at Cracow University of Economics. Cracow University of Economics was founded in 1925. Today, Cracow University of Economics has almost 20.000 students. It offers programs in business, commodity science, economics, finance and banking, information technology, international relations, spatial economy. The college’s library is the second biggest economics library in Poland. If her college days go anything like her high school ones, success is sure to follow. Subernat was the Berlin High Class of 2013 salutatorian. “I didn’t find out I was going to be the salutatorian until” a few weeks before graduation, she said. “The whole year I thought I was No. 3, so it was a surprise.” Throughout her high school career Subernat challenged herself in the classroom by taking part in a rigorous program of study, includ-
ing taking Advanced Placement, University of Connecticut/ Early College Experience and honors levels courses. Guidance counselor Patricia Pires noted that Subernat ’s ability to think critically, analytically and the way she is able to evaluate material is second-to-none. “In the classroom, teachers comment on her academic drive, focus and organization,” Pires said. The counselor added that the BHS community was lucky to have her. “Outside of her academic prowess, Zaneta is a well-liked and wellrespected classmate,” she stated. “She is a friendly, polite young lady whose honesty and down-to-earth attitude enables her to work well, independently and with others.” Subernet said that she’s looking forward to her college experience, but will miss her friends in Berlin and cherish the memories she’s made in high school. “It’s been a good time,” she said.
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny
Momenty seniora ... Może być pogodnie żeglowanie ... Przyjdź zobaczyć nas.
The Eye Center of Grove Hill Do leczenia rutynowego oka egzaminy, choroby oczu i chirurgii. Większość ubezpieczeń akceptowane. Przypisanie Medicare akceptowane.
1-800-889-6008
Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Johnny J. Burnham | Staff
Zaneta Subernat
PhYSICINS certyfikat w okulistyce
Alan L. Stern, M.D. Patricia A. McDonald, M.D. Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Serement, M.D. Sarit M. Patel, M.D. 042590
BERLIN - Tak jak większość studentów, którzy kończą szkołę, Żaneta Subernat uda się do college’u na jesień . Jest jednak trochę różnicy w jej planach w porównaniu z rówieśnikami. Subernat wyjedzie z kraju aby kontynuować edukacje. Kiedy rozpocznie się nowy semestr w szkole, ona będzie około 4300 mil od miejsca gdzie ukończyła liceum . Mimo tego będzie się czuć jak w domu na Uniwersytecie Ekonomicznym w Krakowie. Rodzina Subernat pochodzi z Polski. W rzeczywistości, Żaneta uczęszczała na początku do liceum w Polsce. 17-letni Subernat także urodziła się w Polsce. Powiedziała, że planuje studiować rachunkowości w Krakowie. Jej siostra, Natalia, która jest absolwentką Liceum w New Britain, jest obecnie studentem na Uniwersytecie Ekonomicznym w Krakowie. Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie został założony w 1925 roku. Dziś ma prawie 20.000 uczniów. Oferuje programy w kierunku biznesu, towaroznawstwa, ekonomii, finansach i bankowość, informatyki, stosunków międzynarodowych i gospodarki przestrzennej. Biblioteka w tej szkole jest druga co do wielkości biblioteką ekonomiczną w Polsce. Jeśli jej nauka na studiach będzie podobna jak w liceum sukces jest godny naśladowania. Subernat jest Berlin High Class of 2013 salutatorian. “Nie wiedziałam że mam być salutatorian do ostatniego momentu “ kilka tygodni przed ukończeniem szkoły, powiedziała. “Cały rok myślałem, że jestem na 3 miejscu , tak, to była niespodzianka.” W trakcie swojej kariery szkolnej Subernat miała wysoko zaawansowane klasy, biorąc udział w rygorystycznym programie studiów, w tym kursy Uniwersytetu z Connecticut i dodatkowe kursy na wyższym poziomie. Szkolny doradca Patricia Pires zauważa, że Subernat jest w stanie
myśleć krytycznie, analitycznie i trafnie ocenia materiał nauczania. “W klasie, nauczyciele komentowali jej zdolności akademickie oraz koncentracji i organizacji” Pires powiedziała. Doradca dodała, że BHS miała szczęście mieć ją jako uczennice. “Poza jej sprawności akademickiego, Żaneta jest lubianą i szanowaną koleżanką,” stwierdziła. “Ona jest przyjazną, uprzejmą młoda damą, której uczciwość i down-to-earth postawa pozwala pracować niezależnie jak również z innymi.” Subernet powiedziała, że oczekuje nowego studenckiego doświadczenia ale brakować jej będzie przyjaciół w Berlinia i będzie pielęgnować wspomnienia z liceum. “To był dobry czas,” powiedziała
55 Meriden Ave. One Lake St. budynek C Suite 1G New Britain Southington 860-621-3723 860-826-4460
www.grovehill.com
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS
Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku
Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer 860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT - Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
Strona P4 | Page P4
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 7 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 7, 2013
Konferencja Quo Vadis przyciągnęła gości
aktywności i zu wyzwań This story was published in dostarczanie związanych z English Aug. 4 in the Herald. NEW BRITAIN — Adam S o l i d a r n o ś c i narzędzia, aby To read it in English, visit Bieliński przyjechał z Chicago Ruch w Polsce mogli to robić. NewBritainHerald.com żeby uczestniczyć w 2013 Quo od “Wolontariat lat1980Vadis w Central Connecticut tych d la spraw do State University, aby dokonać Polski p o l i t y c do zmiany w polsko-amerykańskiej NATO w 1990 roku. Zostane znych to świetny sposób, aby społeczności jego miasta. czlonkiem NATO było zaangażować się, dodała. Bieliński, 19-letni University ważne, po zakończeniu World New Britain pokonał Nowy of Illinois Urbana / Champaign War II “, powiedział 61-latek Jork aby gościć 5 edycje semistudent, powiedział udział w Błaszczyński. narium. konferencji — co jest skierowany Impreza jest również szansą D zisiejsz e pokolenie, do studentów i młodych spec- Błaszczyński dodalł zmaga się dla New Britain - szczególnie jalistów w Polonii — był dla z innymi problemami. Są to dla jego polsko-amerykańska niego ważny społeczność jako Polakaorganiz ator z y Amerykanina. powiedzieli. “Byłem zain“Oni się, aby teresowany tą dowiedzieć się, konferencją, bo że istnieje poljestem dumny ska społeczność z mojego w W ielkiej p o l s k i e g o B r y t a n i i pochodzenia,” i Nowej powiedział Connecticut, Bieliński, pod“p o w i e d z i a ł a czas przer wy L i s a ADAM BIELIŃSKI w prezentacWisniewski, University student and Quo Vadis participant from Chicago jach w CCSU szef konferenStudent Center cyji i CCSU w sobotę. “I studentka. rozmawiałem tutaj z ludzmi i miedzy innymi sprawy wizowe, “Spotkalismy sie aby chcę odjechać z tej konferencji powiedział. zaprezentować New Britain”. zmotywowany do dalszego “Polska powinna być jednym rozwoju moje dziedzictwa w z krajów, które są dopuszc- Robert Storace może być dostepny profesjonalny sposób. To może zone do uzyskania wizy bez pod (860) 225-4601, wew. 223, lub rstorace@newbritainherald. obejmować zbieranie pieniędzy ograniczeń “, powiedział. na cele pomocy w Polsce. “ Agnes Ptasznik, 32-letni com. Ponad 80 osób — głównie adwokat generalny asystent w w wieku poniżej 35 — wzieło Chicago, mówił o politycznym udział w trzydniowej kon- zaangażowania w sprawach ferencji Quo Vadis, która społeczności . Czytaj Heralda zakonczyła sie w niedzielę. Quo “W celu osiągnięcia skutków Vadis w tlumaczeniu z łaciny musisz być aktywny politycpo polsku w znaczy “Dokąd idziesz?” znie,” powiedziała. Konferencja obejmowała “ Ta konferencja jest każdą środę. prezentacje na tematy takie jak o inspirowanie ludzi do lub wynajęciu nieruchomości kariery w prawo; sprawiedliwość społeczna, społeczeństwo obywatelskie w Polsce, angażuje się w tę społeczności oraz opracowanie planu działania. Ci, którzy uczestniczyli przybyli z rożnych części Stanów Zjednoczonych, a także z The Polski, Kanady i Australii. Andre Błaszczyński, prezes Polsko-Amerykańskiej Fundacji w Connecticut, mówił o wyzwaniach stojących przed polską społeczność. 106 FARMINGTON AVE. SERVICE SINCE 1988 NEW BRITAIN, CT “Moje pokolenie w oblicROBERT STORACE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski 030422
‘I rozmawiałem tutaj z ludzmi i chcę odjechać z tej konferencji zmotywowany do dalszego rozwoju moje dziedzictwa w profesjonalny sposób. To może obejmować zbieranie pieniędzy na cele pomocy w Polsce.’
Mike Orazzi | Staff
Powyżej Andre Blaszczyk był prezenterem podczas drugiego dnia knferencji Quo Vadis. PomiżejArtur Adamski z radia Rampa i Monika Galik. Above, Andre Blaszczynski was a presenter during the second day of the Quo Vadis conference. Below, Radio Rampa’s Artur Adamski and Monika Galik at the conference.
Oferuje pomoc w zakupie, sprzedaży nieruchomości
NiNa jaNkowski Real Estate
Exchange 860-826-1001
✰✰✰✰✰
W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymał 5 Gwiazdek
Za ogólnà jakość - oraz doskonały i troskliwy personel
Krótkoterminowa Rehabilitacja, Długoterminowa Opieka 50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336
Środa, 7 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 7, 2013
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5 | Page P5
Mike Orazzi | Staff
Powyżej, break-out grupa dyskusyjna młodych profesjonalistów w drugi dniu konferencji Quo Vadis. Poniżej Jolanta Drozd, Szymon Motylek, Tamara Sztorc i Natalia Kusendova podczas drugiego dnia konferencji która odbyła się w Central Connecticut State University dnia 3 sierpnia.
Mike Orazzi | Staff
Ania Wasiutyński i jej siostra Barbara patrzą na książki z Kolekcji Polskiego Dziedzictwa wystawionej podczas drugiego dnia konferencji Quo Vadis (międzynarodowa konferencja dla młodych polskich studentów, specjalistów i naukowców), która odbyło się w Central Connecticut State University 03 sierpnia.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY READER’S POLL
BEST OF
2012
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów! 039626
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
Promocja
Sparkling Ice - 5 for $5 Fasola - $3.59 Seler - $2.29
Pilnie p o osób do szukujemy więcej pracy! Po prosim informacji y zgło do Roly sić się Poly.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 7 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 7, 2013
NAJDŁUŻEJ NADAJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO Na żywo w niedzielne popołudnia Z Polish National Home w Hartford
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na 840 AM WRYM Zapraszamy, przyjdź zobaczyć naszą emisję w Polish National Home, przy ulicy 60 Charter Oak Road, Hartford - i zjeść w naszej jadalni lunch pełen polskich ulubionych dań.
Środa, 7 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 7, 2013
NEW BRITAIN HERALD
Strona P7 | Page P7
Baron chce rozwoju po sukcesie na Broad Street ROBERT STORACE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Promowanie szkół i rozwoju gospodarczego są dwie kluczowe kwestie dla kandydata na radnego Demokratycznego Adrian M. Baron. Adwokat z Broad Street, Baron powiedział, ze założył Polonia Business Association siedem lat temu w celu promowania wzrostu gospodarczego dla Mała Polska. Miniony miesiąc otworzyła się 100-na firma na Broad Ulica i Baron powiedział, że chciałby wziąć Broad St sukces i przenieść
go na terenie całego miasta. “Ja już pokazalem zaangażowanie na rzecz społeczności”, powiedział 39-letni z Rocky Hill . “Ludzie mogą składać obietnice, ale działania mówią głośniej niż słowa. Większość ludzi dzisiaj, uważają Małą Polskę jako świetne miejsce na zakupy lub coś zjeść , a nie narkotyki i przestepstwa jak w 1990. “ Okolice Broad St, Baron, który kanduduje z w 4-Ward, powiedział: “Chcieliśmy nadać ponownie znaczenie naszej okolicy i to zrobiliśmy.”
Baron dodał “polepszenie naszych szkoły i przyciągnięcie biznesu to są podstawowe elementy, które będą naszym odbiciem w miascie z powrotem. “Zwracając uwagę na najnowsze wiadomości wiązania dla przedmiotów, takich jak podręczniki, Baron powiedział: “Ważne jest, aby dać studentom narzędzia, których potrzebują, jak książki. Piętnastoletnia stare książki nie są dobre. Ja też lubiałbym widzieć więcej zaangażowania rodziców i zobaczyć więcej lokalnych firm zaangażowanie i wsparcie szkół. “ Baron zauważył niedaw-
Democrat aldermanic candidate Adrian Baron
no zbiórkę pieniędzy dla New Britain High School absolwenta Ben Cheney, który zginął w wypadku samochodowym w 2012 roku. Impreza przyniosła więcej niż $ 20,000. “Ważne jest poparcie lokal-
OGŁOSZENIA DROBNE ZGUBY ZGUBIONY KOT: o nazwie
Java. Zginał w okolicach High St w Terryville. Zadzwoń (860) 309-3496.
WZPOSAZENIE DOMU KING-SIZE komplet sypialniowy -
używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-3224367
MATERAC QUEEN: Nowy,
KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132.
ŁÓŻKO: Nowe, zapakowane. Bardzo
ZAWSZE Kupujemy przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350
350 dolarów. Wolnostojąca osłona kominka, sztuczne drewno, 30 dolarów. 860-583-4695. zapakowany materac, rozmiar queen. Muszę sprzedać! $150.00 Zadzwoń/ Napisz Jim 860-709-7667 gruby materac. Możliwa dostawa. $340. (860) 298-9732.
QUEEN PILLOWTOP zestaw materacy
- Nowe, muszę sprzedać 150 dolarów, zadzwoń lub sms 860-402-8007 RÓŻNE TRAMPOLINA z obudową - 175,00
dolarów lub najlepsza oferta. 860-8774324.
PSY I KOTY BEZPŁATNE KOCIĘTA - dwa
czarny i srebrny. 11 tyg. Trochę przeszkolone. 860-261-5320.
OWCZAREK NIEMIECKI SZCZENIAK -
czarny. AKC. Wychowany przy rodzinie. 1,200 dolarów. 860-6846056.
TRIA laserowa depilacja - uyzwane1
HELP WANTED na pół etatu HOLLY VIEW MANOR gotowanie, sprzątanie & nadzór medyczny. Pół etatu. 860-582-0693.
CHCE KUPIC
SPRZEDAM AUTO Chevy VENTURE 2001. Super
miesiąc, 200 dolarów. CPAP UNIT- SLEEP APNEA, 100 dolarów.860-223-9342.
instrumenty muzyczne zy gotówkę - gitara, perkusja, akordeony i wzposażenie dźwięku. w każdym stanie. LaSalle Muzyka 860-289-3500, Stan. Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare,
wyposażenie. 151 tysięcy. Czarny. 2500 dolarów / najlepsza oferta. 860-329-6358 TRUCKS / SUV / SAMOCHODZ DOSTAWCYE
Dodge Caravan, 2002 - 88 tyś mil. 3200 dolarów. 860-567-2225 po 4 po południu.
POJAZDY REKRAACYJNE 27 ‘2004 FOREST RIVER CAMPER - Sleeps 6. Ogrzewanie /
AC. Wyposażenie super stan. 7600 dolarów.203-235-2372 lub 860-2996029.
MIESZKANIA DO WZNAJECIA BRISTOL - 1 i 2 sypialnie, niektóre
ciepła woda,ogrzewanie,energia elektryczna wliczone. Morrow Realty860-584-0510.
BRISTOL - 1 sypialnia, nowy wyposażenie, wykładyina, 660 dolarów ogrzewanie, ciepła woda wliczone Bez zwierząt. 860-5891533 lub 860-209-7861 BRISTOL parter 2 sypialnie. wyposażenie. 1000/miesiąc z ogrzewaniem , 875/miesiąc + ogrzewanie. Depozyt.Dostępne od 9/1 żadnych psów. 860-582-9237. BRISTOL SPECIAL PINE BROOK TARRACE - 2 sypialnie,
780 dolarów - 795 dolarów. Bezpłatna aplikacja. * Odnowione apartamenty * Całkowite wyposażenie kuchnie, * ściany do ściany wykładzina, klimatyzacja, usługi pralni *. Dogodnie usytuowany zaledwie kilka minut od rte 84, w pobliżu stacji ESPN & Tech. Park. Zarządzane przez RONEX CORP Pon - 9 - 5. Zadzwoń 860-5850286. BRISTOL: Czyste 2 sypialnie, parter,
bez podłączeń, ogrzewanie gaz , bez zwierząt 850 dolarów depozyt.(860) 589-2630. FORESTVILLE - 1 sypialnia,
parter,ogrzewanie, parking, wyposażenie. Przebudowany. Bez
ywierząt. 600 dolarów + depozyt & bkgrnd 860-250-3648. NEW BRITAIN - 1920 urok. odrestaurowany 1 sypialnia, nowe szafki. 625 dolarów wliczone ogrzewanie i ciepła woda 860-8031286 NEW BRITAIN - 2 sypialnie, drewniana podłoga, niedawno odnowione. Parking 2 samochody. Pralnia.Depozyt. 800 dolarów. 860-922-6300. * NEW BRITAIN - Blisko Rte 9. 2
sypialnie, 1 łazienka, 1 pietro, piwnica. garaż na 1 samochód. Bez zwierząt.860-324-8102
NEW BRITAIN: Move-in Special. 725 dolarów. ogrzewanie i ciepła woda wliczone. Zadzwoń po szczegóły,203-639-8271. INDUSTRIAL MIEJSCE DO WYNAJECIA BRISTOL - 460 sf, 400 dolarów. 900
sf w / biuro, 575 dolarów. 2000 sf, 950 dolarów. 5200 sf, 2750 dolary. Sf 6000, 3000 dolarów, 10.000 sf, 4500 dolarów. Centrum Bristol. 860-7291010 lub 860-559-9349.
MOBIL HOMES BRISTOL - Downsizing? 2 sypialnie,
1 łazienka, nowa wykładyna i linoleum. 24,900 dolarów.Liberty Mobile Homes 860-747-6881. Plainville - otwarta przestrzeń. 2
szpialnie, 1 łazienka. TYLKO 22,950 dolarów! Liberty Mobile Homes (860) 747-6881.
nych przedsiębiorstw,” Baron powiedział. “Nie wszystko musi pochodzić z kieszeni podatników. Wydarzenia takie jak to stworzyć poczucie dumy społeczności. “ Baron, który mówi po polski i hiszpańsku, powiedział, że dostał pstryczka kiedy kandudowal jako konkurencja do republikanina Kandydat Marka Bernackiego w 2011, ponieważ Bernacki ma kompetencje biznesowe. “Mark był właścicielem firmy, miał dyplom MBA, który sponsorował projekt, jako radnego, do wyznaczenia Malej Polski na Broad Street,“ Baron powiedział. Baron powiedział, że był mile zaskoczony z Demokratycznej burmistrza Tymoteusza O’Brien, który powiedział był wielkim zwolennikiem Malej Polski i biznesu w ogóle. Tuż po wyborach w 2011 r., Baron powiedział, że zbliżył O’Brien w problemach budowlanych w obszarach Broad Street. “Mógł grac politycznie kiedy rany po wyborami były świeże i wpadłem na niego, “Baron powiedział. “Ale on słuchał, odwiedził nas i dał nam termin konca budowy. I dotrzymal terminu “. Robert Storace może być osiągnięte w (860) 225-4601, wew. 223, lub rstorace@newbritainherald.com.
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę. Read the Herald in Polish every Wednesday.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8 | Page P8
Środa, 7 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 7, 2013
Wzorowa, utalentowana uczennica NBHS Student shares love of performing, heritage EWA MIELICKA
By EWA MIELICKA
KORESPONDENT
NEW BRITAIN — 17 letnia Jennifer Heppner 11 klasistka NBHS, jest uczennicą, z której mogłaby być dumna każda szkoła na świecie. Jest inteligentna, utalentowana, zawsze wspaniale przygotowana, zadająca mądre pytania, prawdziwie zainteresowana przedmiotem. Posiada cechy ucznia o jakim marzy każdy nauczyciel, zwłaszcza w w obecnych czasach, kiedy praca w szkole jest szczególnie trudna. Jennifer jest rownież bardzo zaangażowana w dzialałalność w środowisku New Britain, czego dowodem był jej niedawny udział w wiecu na cele edukacyjne. W każdą niedzielę śpiewa i jest kantorem w chórze kościelnym Najświętszego Serca w New Britain. Śpiew, gra aktorska i wszystkie formy sztuki są moją pasją. W domu śpiewam cały czas. Czuję się szczęśliwa śpiewając w chórze Modrigals i we wszystkich jego występach. Traktuję Music Suite jak mój drugi dom – powiedziała Jennifer. Najbardziej spektakularnym sukcesem Jennifer była kreacja Amneris, jednej z głównych ról musikalu “Aida” wystawianym przez klub dramatyczny NBHS. Dzięki Jennifer i innym utalentowanym wykonawcom, gorące oklaski
Powyżej Jennife Heppner jako Ammeris w New Britain High School, produkcja “Aida” Above, Jennifer Heppner as Amneris in New Britain High School’s production of “Aida.”
i stojąca owacja towarzyszyły każdemu występowi. Jennifer błyszczała na scenie zachwycając grą aktorską i pięknym głosem. Jennifer wspomina - Próby do „Aidy” zajęły nam dużo godzin przez wiele miesięcy. Ale warto było na nich ciężko pracować. Słuchaliśmy płyt CD, uczyliśmy się tekstu, gry aktorskiej, zsynchro-
Polska wystawa w New Britain NEW BRITAIN — Polsko Amerykańska Fundacja w Connecticut w celu zachowania dziedzictwa kultury poszukuje polskich memorabilii historycznych, od dzieł sztuki po dokumenty, książki i filmy. Matt Dabrowski, prezes fundacji zbiera datki od darczyńców w celu stworzenia wystawy w Domu Sloper Wesoły na 27 Grove Hill St. “Szukamy sztuki ludowej, obrazów ręcznie malowanych, starych zdjęć, starych książek i filmów, haftów, lalek, ręcznie robionych zabawek, militariów (z wyjątkiem broni palnej), mieczy, starych strojów, kapeluszy, korali i biżuterii z bursztynu,starych
While Jennifer loves to sings at NEW BRITAIN — Seventeen- church and at home, she also has year-old Jennifer Heppner, a junior brought her passion of acting and at New Britain High School, is a all forms of art to life by performstudent that every school in the ing at NBHS. world could be proud to call their “At home I sing all the time,” own. Smart, talented, always per- Jennifer said. “Performing in fectly prepared, asking questions, the chorus, Madrigals and in all truly interested in classes, she its shows makes me happy. The possesses qualities every teacher Music Suite is like my second dreams of in a student — espe- home to me.” cially these days when school The most spectacular of work can be so Jennifer’s sucdifficult. cesses was the Jennifer creation of is also very Amneris, one involved in the of the main New Britain characters community in the musias she particical “Aida,” pated in the which was third annual staged by the rally for educaNBHS Music tion, organized Department. by the New Thanks to Britain Board Jennifer’s talof Education. ents, each E v e r y show was Sunday she received with sings in the wild applause Sacred Heart and a standChurch choir ing ovation. and as the Jennifer lit cantor in New up the stage Britain. in a beautiful JENNIFER HEPPNER Jennifer was costume, stunNBHS student born in Polish, ning acting American, and cast a spell Irish, and with her beauG e r m a n tiful voice. family. and took the best from “There were many rehersals for each culture. Her mother, Ewa “Aida” that took very long hours Heppner made sure that her for many months,” Jennifer said. children appreciate their Polish “But it was all worth it. We heritage. listened to the CD, practiced She encouraged her children the songs, learned the text, acted to take Polish language lessons at and put all the scenes together. I NBHS, which they did with great researched my character, Amneris success. Jennifer still achieves top from other shows and combined marks in this subject. some ideas and my own ideas to “I have a great appreciation make her my own.” for my Polish heritage,” Jennifer Performing on stage is a feeling said. “My mom has brought me like no other, the New Britain up teaching me all the holidays teen said. and exposing me to all the great “It’s a way to express myself in Polish food. One of my favorite ways that you can’t do in any other things associated with my Polish activities. Despite the fact that in heritage is how my family cel- the future I would like to be a ebrates Christmas Eve. We have veterinarian, I will still continue a huge get together and celebrate my passion for singing and acting the holiday with each other with on stage. a lot of food, fun and we feel very “I’ll heal animals while I’m happy.” singing.” CORRESPONDENT
immigracyjnych dokumentów z Ellis Island, wycofanej z obiegu polskiej waluty,tkanin, flag, portretów polskich postaci historycznych, map Polski i naprawdę wszystkiego, co może mieć związek z przeszłością starego kraju,” powiedział Dąbrowski. Podkreślił, że Polsko Amerykańska Fundacja w Connecticut nie będzie wyceniać podarowanych przedmiotów. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat Polsko Amerykańskiej Fundacji w Connecticut proszę wejść na stronę paf-ct.org, facebook.com/ PolishAmericanFoundation lub skontaktować się telefonicznie na numer (860) 893-0074.
nizowania scen. Przygotowywując się do roli Amneris korzystałam z przykładów z innych kreacji, a takze włączałam w to swoje własne pomysły.Kiedy wystepuję na scenie, to czuję że oddycham. Jest to uczucie, które nie można porównać do żadnego innego. Mimo, że w przyszłości chciałabym zostać weterynarzem, to nadal będę kontynuować swoją pasję śpiewania i występowania na scenie. Jennifer urodziła się w polsko, amerykańsko, irlandzko, niemieckiej rodzinie. I z kultury kżzdej z tych narodowości wyniosła cenne wartości. Jej mama, Ewa Hepner zadbała by córka (podobnie jak jej starszy brat) docenili swoje polskie dziedzictwo. Oboje zachęciła do zapisania się na lekcje języka polskiego w NBHS i oboje wspaniale sobie na nich radzili. Jennifer nadal osiąga najlepsze wyniki z tego przedmiotu. Jennifer powiedziała — Bardzo cenię sobie moje polskie dziedzictwo. Razem z rodziną obchodzimy polskie zwyczaje. Dzięki mamie poznałam smak polskiej kuchni. Najbardziej lubię atmosfere polskich świąt Bożego Narodzenia. Gromadzimy się wtedy całą rodziną przy suto zastawionym wigilijnym stole i czujemy się bardzo szczęśliwi.
‘My mom has brought me up teaching me all the holidays and exposing me to all the great Polish food. One of my favorite things associated with my Polish heritage is how my family celebrates Christmas Eve. ’