POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, August 14, 2013 | Środa, 14 sierpnia 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Polskie Dożynki
Festival powraca na Falcon Field w sobotę BRIAN M. JOHNSON KORESPONDENT
NEW BRITAIN – W słowach byłego burmistrza Luciana Pawlak, Dożynski to “Matka wszystkich festiwali w New Britain.” Tegoroczne dożynki, tradycyjna polskiego festivalu zbiorów, odbędą się 17 sierpnia i 18 na Polu Falcon -obchodzimy 100letnia. Rocznica utworzenia PolishAmerican Business Professional Association (PolskiegoAmerykańskiego Stowarzyszenia Biznesu) i wspominany pamieć długoletniego kontrybutora festiwalu Jadwigę Juskowiak, która zmarła w grudniu. Tradycja rozpoczęła się tutaj w 1981 roku, i jest kontynłowana 17 i 18 sierpnia, oferuje bezpłatny wstęp, z parkingiem za 5 dolarów, dla wszystkich chętnych którzy chcą doświadczyć smak polskiej muzyki, kuchni i kultury. Sponsorowane przez Polish American Consil (Radę Polonii Amerykańskiej) z Continental Machine ToolCo., Zag Machine & Tool Co., Focus Technology, Webster Bank,Farmington Bank, The Pulaski Club, Sacred Heart Church and Holy, dożynski to okazja, aby poznać smak polskiej muzyki, kuchni i kultury. Festiwal odbędzie się 17 sierpnia sobota od 10:00 do 22:00 i w niedzielę 18 sierpnia od południa do 22:00 na Falcon Field,723 Farmington Ave. Arcybiskup Henry J. Mansell jest zaproszony do udziału i odprawi on Mszę św. w sobotę o godzinie 1100 na Falcon Field. Lucian Pawlak, były burmistrz
This story was published in English Aug. 11 in the Herald. To read it in English, visit NewBritainHerald.com
Mike Orazzi | Staff
Szkoła Jezyka polskiego, tancerze podczas Dożynek 2012 na Falcon Field.
i organizator festiwalu, dziękuje Juskowiak za lata wsparcia.”Była członkiem komisji od samego początku i przychodziła na wszystkie nasze spotkania.” powiedział. “W ostatnich latach, była już bardzo krucha i słaba, ale jeszcze znalazł sposób, aby wejść po schodach i wiernie uczestniczyć. Każdego roku była jako pierwsza naszym finansowym wsparciem. Była także bardzo aktywna w Chórze Paderewskiego. Jest ona rownież wzorem do naśladowania dla młodych wolontariuszy.” Pawlak powiedział, tegoroczne dożynki - tradycja tutaj od 1981 roku - będą uświetnione
muzyką z Chóru Polonia zenie dziękczynne z 1000-letnia Paderewskiego,King Edward tradycją świętowania dobrych Orchestra i zespółu Polka z New Jersey, który będzie występował w niedzielę od godz. 13:00 do 17:00. Lokalne polskie restauracje Autobusy będą jeździc tylko będzią również na Festiwalu, w w Sobote rano o 9:30 od New tym restauracje Bałtyk z Berlina i Britain Senior Center na 55 Fatherland z New Britain. Pearl St., do Pulaski Club na Będzia również w sprzedaży 89 Grove St, później do St. Lupolskotematyczna biżuteria, Płyty cians Home na Burritt Street, CD, koszulki i rzeźby w drewnie. i na końcu do imprezy na Pawlak opisauje dożynki jako Falcon Field. “matkę wszystkich festiwalach w Autobusy będą co godzine do New Britain.” imprezy in spowrotem do se“Dożynki ma długą, bogatą nior center do 18:00 godziny. historię, która daje nam możliwość prezentacji kultury polskiej, “ powiedział. “To wydar-
AUTOBUSY
zbiorów. Festiwal może mieć pochodzenie przed chrześcijańskie, z korzeniami w tradycji pogańskiej. Ja i członkowie komisji uważamy, że festiwal jest to wspaniała tradycja do kontynlowania. To nie jest łatwe wydarzenie do zorganizowania mając do dyspozycji tylko wolontariuszy. Jesteśmy wdzięczni którzy nas wspomagali i wszystkich ludziom, którzy wykonali wszelkich staran aby to się mogło odbyć. “ Roman Nowak, prezes Rady Polonii Amerykańskiej ( Polish American Consil), powiedział Dożynki przyciągaja ludzi z różnych stron. “Dożynki powinny odbywać się na polu, ale nie mamy gosZobacz ZABAWA PAGE 5
SHUTTLE BUS SCHEDULE Shuttle buses will run Saturday only, beginning at 9:30 a.m. from the New Britain Senior Center, 55 Pearl St., to the Pulaski Club, 89 Grove St., to St. Lucian’s Home, Burritt Street, and then on to the festival at Falcon Field. Shuttles will run every hour to the festival and retrace the route back to the senior center until 6 p.m.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 14 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 14, 2013
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Dożynki, koncerty i Pielgrzymka 9-25 sierpnia — The Virtuosi Summer Institute w Tunxis Community College w pięknym mieście Farmington, CT. W ciągu dwóch tygodni sierpnia 9-25, nasi uczniowie i uczestnicy, wspólnie z światowej klasy wykładowcami , będą pielęgnować swoją miłość i pasję do muzyki klasycznej i operowej sztuki wizualne poprzez lekcje, kursy mistrzowskie i wykłady. Nasz multidyscyplinarny Summer Institute jest otwarty dla studentów w wieku od 8 do poziomu półprofesjonalnych. Dodatkowe informacj na temat tej serii koncertowej. http://musicatcyril. wordpress.com 16 sierpnia - Przyjdź aby świętować radość muzyki. W każdy 3-ci. piątek miesiąca o 7 wieczorem w zabytkowym Sloper Wesoly Dom, 27 Grove Hill St, New Britain, Wieczór Kabaretowy Polish American Foundation. 17-18 sierpnia — Zapamiętaj datę festiwalu Dożynki w New Britain na
Falcon Field przy Farmington Avenue. Aby uzyskać informacje na tematu sponsorowania imprezy, kontaktuj się z Lucian Pawlak, tel. (860) 670-4955 17 sierpnia — Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra razem z Connecticut Summer Opera Foundation, i Connecticut Lyric Opera przedstawi gwiazdorski wieczór ukochanych arii operowych. Sen nocy letniej: Wieczór Romantycznych Arii i Pysznych Deserów występować będzie międzynarodowym zwiastun tenoru Carl Tanner i znanymm litewski sopran Jurate Svedaite pod batutą Maestro Adrian Sylveen. Wieczór zaczyna się godzina dwudziesta w Westover Szkoła, 1237 Whittemore Rd., Middlebury. Bilety 75 dolarów pre-sprzedaży, lub 100 dolarów w drzwiach. Rezerwacje pod nr (203) 577 2161 lub mjab1968@me.com. 18 sierpnia —“Blessing of Bikes” fundraiser dla The Lyceum, 181 Main St Terryville, rozpocznie się o godzinie 11:00, a następnie będyie jazda przez Litchfield Hills. Datek od
zawodnika 20 dolarów i 10 dolarów za dodatkowego jeźdźca. Po powrocie od 15:00 do 19:00 pieczony świniak i zabawa. Po więcej informacji, zadzwoń (860) 305-5991 lub e-mail krptrucks@yahoo.com. Każdy uczestnik jest zobowiązany do przyniesienia nowego misia jako darowiznę na rzecz Szpitala Dziecięcego Connecticut. 18 sierpnia — Polsko Amerykańska Fundacja, 27 Grove Hill St w New Britain będzie gospodarzem miesięcznego spotkania Polskie Wieczory Filmowe. W każdą 3-cią niedzielę miesiąca o godz. 18. W tym miesiącu jest legendarny Pan Tadeusz Polski Film nakręcony przez Andrzeja Wajdę. Subtitles w języku angielskim. Popcorn i napoje będą sprzedawane podczas filmu. Wstęp $ 3 dla osób niezrzeszonych w Polski Amerykańskiej Foundacji, dla członków za darmo. 26 sierpnia — W ramach obchodów Roku Wiary, Arcybiskup Henry J. Mansell poprowadzi pielgrzymkę do Narodowego Sanktuarium Miłosierdzia
Bożego w Stockbridge. Pielgrzymi będą mogli zwiedzić Sanktuarium i uczestniczyć we Mszy Świętej którą Arcybiskup będzie celebrował. Koszt pielgrzymki to 50 dolarów za osobę, która obejmuje: podróż z Hartford i New Haven; pudełko z lunch i napiwki. Aby się zarejestrować, odwiedź archdioceseofhartford.org lub zadzwoń do asystenta w kancelarii ks. Jeffrey V. Rzymianie na (860) 541-6491. 7 września — St. Casimir/Conception Paris Center, 19 Allen St., Terryville, organizuje pielgrzymkę do Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej . Wyjazd o 7:00 z parkingu i powrót o 22:00. Koszt podróży $58 od osoby, zawiera wejście do sanktuarium i jego Polsko-Amerykański Festiwal. (zobacz www.czestochowa.us dla tych,którzy chcieliby więcej informacji o Sanktuarium lub programie festiwalu.) Rezerwacje muszą być dokonana i opłacona w całości przezd wtorekiem 20.08.13. Dostępnych 55 miejsc. Rezerwacje mogą być dokonane dzwoniąc do centrum parafialnego na (860) 583-4697
lub Pat na (860) 877-4338. Również rezerwacje mogą być dokonywane na stronie www.parish4u.info. 15 września - Dożynki szkoły Pope John Paul II odbędą się od 13:00 do 18:00 na szkolnym parkingu na Eddy Glover Boulevard, New Britain. Festiwal będzie prezentował polskiegoamerykańskie jedzenie, piwo, domowy chleb, sprzedawców tag sale, loterie, lody, gry dla dzieci i DJ. Miejsca dla tag sale jest dostępne za $20. Miejsca 10x10 przydzielamy po wypełnieniu wniosku. Przynieś swój własny stół i krzesła.Kontakt Miriam Geraci na (860) 637-2337 lub e-mail na mgeraci@hotmail.com szczegóły. Termin składania aplikacji 10 września.
Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: polish@ newbritainherald.com, faxem: (860)225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051
SAVE THE DATE: Dozynki Festival, Polish Movie Night and Our Lady of Czestochowa Aug. 16 — Come and celebrate the joy of music every 3rd Friday of the month
at 7 p.m. at the Historic Sloper Wesoly House, 27 Grove Hill St, New Britain, for Polish American Foundation’s Cabaret Night. Aug. 17 and 18 — Save the date for the New Britain Dozynki Festival at Falcon Field on Farmington Avenue. For sponsorship information, contact
Lucian Pawlak at (860) 670-4955 Aug. 17 — Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra teams up with Connecticut Summer Opera Foundation and the Connecticut Lyric Opera to present an evening of operatic arias. A Midsummer Night’s Dream: An Evening of Romantic Arias and
Pope John Paul II School Pre-Kindergarten Program 221 Farmington Ave., New Britain CT 06053
Our Pre-Kindergarten rooms are ready for your children! Now accepting applications for both 3 and 4-year-old programs. The Pope John Paul II State of Connecticut funded Readiness Program, based on Creative Curriculum, allows children to learn based on the uniqueness of each child. Building self-esteem, friendships, and a sense of community, PJP2 School is committed to providing a safe and nurturing environment. School-Day (8:00 a.m. - 2:00 p.m.) Half-Day (8:30 a.m. - 11:30 a.m.)
Care4Kids & Aftercare Available NAEYC Accreditation Pending
For enrollment information: Mrs. Kathleen Welch kwelch@pjp2school.org or 860-225-4275 Mr. Bo Cuprak, Principal
Visit us at www.pjp2school.org
ALSO ENROLLING IN KINDERGARTEN THROUGH GRADE 8
Delicious Desserts features tenor Carl Tanner and Lithuanian soprano Jurate Svedaite. 8 p.m. at Westover School, 1237 Whittemore Road, Middlebury. Tickets $75 pre-sale, or $100 at the door. Reservations at (203) 577 2161 or mjab1968@me.com. Aug. 18 — A “Blessing of Bikes” fundraiser for The Lyceum, 181 Main St. Terryville, will be held 11 a.m. The event begins with the blessing of motorcycles followed by a ride through the Litchfield Hills. The donation for a single rider is $20 and $10 for an extra rider. A pig roast follows upon the return to The Lyceum. Entertainment by The Chapparals from 3 to 7 p.m. For information, call (860) 305-5991 or email krptrucks@yahoo.com. Bring a new teddy bear for donation. Aug. 18 — Polish Movie Night at the Polish National Home, 27 Grove St., New Britain, at 6 p.m. Free for members, $3 non-members. Featured movie is “Pan Tadeusz,” an adaptation of a nationally treasured epic Polish poem. Popcorn and refreshments sold during the movie. English subtitles. Sept. 7 — A day trip is planned to the Our Lady of Czestochowa Shrine in Doylestown, PA. Bus will leave St. Casimir/ICC Parish Center parking lot, 19 Allen St., Terryville, at 7 a.m. and will return at 10 p.m. $58 per person, includes entrance to the shrine and its Polish-American Festival. For more information, visit czestochowa.us. Reservations and full payment needed by Aug. 20. This pilgrimage, to the American Czestochowa Shrine, is open to all with seating capacity limited to 55. Reservations: (860) 583-4697 or (860) 877-4338. Online reservations may be made at parish4u.info. Sept. 15 — Pope John Paul II will hold their Harvest Festival from 1 p.m to 6 p.m. at the school parking lot on Eddy Glover Boulevard in New Britain. Festival features Polish American food,
Max Pizza, a beer booth, homemade bread, vendors and tag sale, raffles and ice cream, children’s games and bounce houses and a DJ. Tag sale space is available for $20 and assigned upon return of application. Bring your own table and chairs. Contact Miriam Geraci at (860) 637-2337 or e-mail at m-geraci@hotmail.com for details. Deadline for application is September 10. Oct. 23-25 — Hartford Archdiocese leads a “Catholic Shrines in America” pilgrimage by bus, including the Cathedral Basilica of the Sacred Heart in Newark, NJ, followed by a Mass celebrated at the Shrine of St. John Neumann in Philadelphia. Day two includes the National Shrine of the Basilica of the Immaculate Conception in Washington, D.C., where Archbishop Mansell will celebrate Mass with the pilgrims, and then to Baltimore for a tour of the National Shrine of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, the first Cathedral of America. The final day includes the pilgrimage will visit the National Shrine of Saint Elizabeth Ann Seton in Emmitsburg, MD. Cost is $695 for: roundtrip fare from Bloomfield; hotel accommodations for two nights; two breakfasts; two lunches; one dinner; and comprehensive visits of the shrines. For details visit archdioceseofhartford.org or register by calling Assistant Chancellor Father Jeffrey V. Romans at (860) 541-6491.
Send calendar items to polish@ newbritainherald.com, fax to (860) 225-2611 or mail to Polish Section, New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051
Środa, 14 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 14, 2013
NEW BRITAIN HERALD
Strona P3 | Page P3
Zespół Pieśni i Tańca “Ziemia Bydgoska”
NEW BRITAIN — Zespół Pieśni i Tańca „Ziemia Bydgoska jest jednym z głównym ambasadorów kultury Bydgoszczy i Województwa KujawskoPomorskiego. Prowadzi bardzo bogatą działalność koncertową zarówno na terenie miasta, regionu jak i w świecie, podtrzymując tradycje muzykowania, tańca i śpiewu o ludowym charakterze. Kierownikiem artystycznym i Prezesem Zespołu jest Elżbieta Kornaszewska-Rogacka. W ostatnich latach Zespół koncentrował na festiwalach w niemal całej Europie — od Grecji do Danii i od Hiszpanii do Turcji — a także w Gruzji i Chinach (m.in. na wystawie EXPO w Szanghaju). „Ziemia Bydgoska” nieustannie poszerza swój repertuar, który obejmuje wiele regionów folk-
lorystycznych Polski, takich jak np. region kujawski, kaszubski, lubelski, łowicki, krakowski, góralski, a także tańce narodowe, pieśni wojskowe i patriotyczne oraz lekki repertuar polek i sztajerów miejskich. Z uwagi na wagę regionalnych strojów ludowych, na koncerty do Stanów Zjedoczonych „Ziemia Bydgoska” przygotowuje zaledwie czteroczęściowy program, w ramach którego będzie można obejrzeć i posłuchać wzruszającego bloku pieśni i tańców narodowych oraz pieśni patriotycznych i wojskowych, a także widowiskowych i kolorowych utworów Kujaw, Łowicza i Krakowa Wschodniego. „Ziemia Bydgoska” to Zespół liczący niemal 130 osób, wśród których wyróżnia się grupy dziecięce (od 4 roku życia) i młodzieżowe oraz grupę osób
dorosłych składającą się z tancerzy, śpiewaków i instrumentalistów. Choć niemal każdy z członków Zespołu specjalizuje się w innej aktywności zawodowej i przejawia bardzo różnorodne zainteresowania, wszystkich łączy autentyczna miłość do polskiego folkloru, umiłowanie tradycji i chęć propagowania ludowej muzyki, tańca i śpiewu. Przyjazd na koncerty do polonii amerykańskiej jest dla członków „Ziemi Bydgoskiej” wydarzeniem szczególnym, bowiem Zespół obchodzi w tym roku jubileusz 55-lecia istnienia i znaczącej aktywności w podtrzymywaniu polskiej kultury i tradycji folklorystycznej. „Ziemia Bydgoska” performs Sept. 1 at 6 p.m. at Trinity-on-Main, 69 Main St. For tickets, call Lucian Pawlak at (860) 670-4955.
NEW BRITAIN — New Britain High School zaprasza wszystkich uczniów rozpoczynających naukę w dziewiątej klasie oraz ich rodziców i opiekunów na spotkanie orientacyjne, które odbędzie się we wtorek, 20 sierpnia, 2013 o godzinie 10 rano. Spotkanie to ma na celu stworzenie nowym uczniom możliwości zapoznania się z programem nauczania, zajęciami pozalekcyjnymi oraz zaznajomienie się z budynkiem NBHS. „Nie jest rzadkością aby nowi uczniowie czuli niepokój przed rozpoczęciem nauki w liceum, szczególnie kiedy budynek jest tak duży jak New Britain High”, powiedział dyrektor NBHS, Michael Foran. Spotkanie orientacyjne zapewni przyszłym uczniom możliwość spotkania się z kluczowymi pracownikami szkoły, zapoznanie się z różnorodnością programów, oraz sprawdzenie planu lekcji (grafiku) przed rozpoczęciem roku szkolnego. Chcielibyśmy aby uczniowie po przybyciu do szkoły w dniu rozpoczęcia roku szkolnego czuli się komfortowo i pewnie, a zarazem wiedzieli
gdzie mają iść i co robić”. Spotkanie orientacyjne rozpocznie się krótkim wprowadzeniem oraz przedstawieniem administracji NBHS, która udzieli odpowiedzi opdpowiedzi na wszelkie pytania uczniów i rodziców. Ponadto oprowadzimy wszystkich uczestników zebrania po budynku NBHS, zapoznając ich z tym jak dotrzeć do stołówki, sali gimnastycznej, pokoju pielęgniarki, biur guidance couselors. Mamy nadzieję że wczesne powidomienie o powyższym zebraniu umożliwi wszystkim zaplanowanie uczestnictwa w tym tak ważnym dla naszych uczniów wydarzeniu. Obecnie do New Britain High School uczęszcza około 2700 uczniów. Przewidujemy że nabór do klasy 9 na rok szkolny 2013-14 wyniesie około 700 uczniów. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat Spotkania Orientacyjnego prosimy dzwonić do NBHS, (860) 225-6300 wewnętrzny 691 lub odwiedzić stronę internetową szkoły csdnb.org/nbhs.
SPECIALIZING IN POLISH EUROPEAN CUISINE READERS’ POLL
BEST OF
2013
STAROPOLSKA RESTAURANT EAT-IN OR TAKE OUT
• PIEROGIES • STUFFED CABBAGE • BREADED PORK CHOPS • POTATO PANCAKES • DAILY HOMEMADE SOUP AND MANY MORE!
HOMEMADE PIEROGIES
Cheese, Cheese & Potato, Meat - Beef & Veal, Mushroom and Sauerkraut, Blueberry, Raspberry, Strawberry Ask about ourt! senior discoun
Ask for our senior discount! 252 bROAD sT., nEW bRITAIn • 860-612-1711 Hrs: Tues. - Sat. 11am to 9pm; Sun. 11-8pm
www.staropolska.net
042283
NBHS zawiadamia o S spotkaniu orientacyjnym T dla dziewiątoklasistów A R O P O L S K A
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 14 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 14, 2013
Szkoła Papieża Jana Pawła II otrzymała państwową dwultenią dotację
NEW BRITAIN — Szkoła Papieża Jana Pawłal II otrzymała dwuletnią dotację, 210,000 dolarów State of Connecticut School Readiness Grant. Programy ten pomaga rodziną w trudnej sytuacji finansowej w początkach szkoły ich 3 i 4-letnich dzieci. Rada Readiness z New Britain szukała szkoły, w której rozwój był możliwy i miejsca, które będzie służyć największej liczbę miejscowych rodzin. Zgłoszenia przyjmowane są zarówno dla 3 i 4-latków do pół dnia i programów szkolnych całodniowych. Po więcej informacji na temat szkoły, odwiedzić pjp2school. org. Szkoła Papieża Jana Pawła II jest od Pre-K3 do klasy 8 i znajduje się 221 Farmington Ave.
New Britain’s Pope John Paul II school awarded two-year Readiness Grant
NEW BRITIAN — Pope John Paul II School has received a two year, $210,000 State of Connecticut School Readiness Grant. With the grant, the school will immediately begin accepting applications for both 3 and
4-year-olds into its half-day and school-day programs. Readiness programs serve 3 and 4-year-olds to prepare them for kindergarten. The New Britain Readiness Council was looking for a school where expansion was possible
FEDERATION HOMES Zadedykowany dla niezależnego życia Chesz być cześcią naszej społeczności?
Osoby muszą mieć 62 lata lub być niepełnosprawne, żeby się zgłosić. Limitowane zarobki. Zadzwoń do Fereration Homes po aplikację
860-243-1603 or 860-243-2535 156 Wintonbury Ave., Bloomfield
034838
Przyjmujemy aplikacje na 1,2 sypialniowe apartamenty.
and a location that would serve the greatest number of local families. Pope John Paul II said it was able to secure the funding due to its many outstanding attributes, including a large gymnasium, two cafeterias, additional classrooms, a play yard, a newly-equipped computer lab, a newly-staffed math and science lab, two libraries and a Spanish language room. For information contact the school office at (860) 225-4275. Information about Pope John Paul II School can be found on the school’s website pjp2school. org. Pope John Paul II School is a Pre-K3 through Grade 8 school serving the greater-New Britain community located at 221 Farmington Ave.
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę.
Powyżej i poniżej studenci szkoły Papieża Jana Pawła II w klasach. Above and below, students at Pope John Paul II school in the classroom.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 14 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 14, 2013
Zabawa w polskiej tradycji
DOZYNKI SCHEDULE
Dalszy ciąg Ze strony P1 podarstwa w New Britain, więc jest to tutaj - okazja dla ludzi, aby spotkać się i celebrować “, powiedział. “Ludzie przyjeżdżaja z Massachusetts i innych okolicznych stanów. W ten czwartek, za pośrednictwem Nowego Dziennika, Polish TV program z Nowym Jorku i New Jersey, bedziemy zapraszać ludzi aby przyjechali i zobaczyli dożynki w New Britain. Chcielibyśmy bardzo zobaczyć dostawców z wyrobami rzemiosła polskiego, a ja obiecuję, ze damy im dobrą ofertę. “ Aby uzyskać więcej informacji lub zarejestrować się jako sprzedawca, zadzwoń do p. Nowak pod nr (860) 989-5066. Brian M. Johnson jest dostepny pod (860) 225-4601, wew 216 lub bjohnson@newbritainherald.com.
SOBOTA 10:30 — Porcesja do Pawilonu 11:00 — Tradycyjna Msza Polowa Arcybiskup Henry J. Mansell 12:00 — Oficilane Otwarcie przez Prezesa PACC – Romana Nowak 12:30 — Polonez w Wykonianu Studentow 12:45 — Chor Polonia Paderewski 1:00 — Szkola Jezyka Polskiego 2:30 — Polscy Harcerze
DOZYNKI SCHEDULE SATURDAY 10:30 a.m. — Procession 11 a.m. — Harvest Mass 12 p.m. — Official opening of Ceremonies. Master of Cermenoies Lucain Pawlak and a short history of the harvest festival Dozynki. 12:30 p.m. — Polonez 12:45 p.m. — Polonia Paderewski 1 p.m — Polish Lanugauge School 2:30 p.m. — Polish Scouts
3:00 — Graja Akordeonisci 5:00 — Gra Zespol Rzeszowiacy Gry i Zabawy dla Dzieci “Petting Zoo” “Farmers Market” 21:30 — Zakonczenie NIEDZIELA 1:00 – Czas na polke, THE KING EDWARD ORCHESTRA, N.J 5:00 – Gra Zespol “ECHO” 9:30 – Zakonczenie tego rocznych Dozynek. Wstep $5.00 – Parking of samochodu. Kazde $2.00 zostaje przekazane na stypenja dla Polskich Studentow. 3 p.m. — Music by “Accordionists” 5 p.m. — Music by “Rzeszowiacy” New this year is a petting zoo and farmers market 9:30 p.m. — Closing ceremonies SUNDAY 1 p.m. — Time for a Polka with The King Edward Orchestra 5 p.m. — Music by The Echo Orchestra 9:30 pm.. — closing ceremonies Admission is $5 per parked car. $2 of each admission price will be donated to The Polish Student Scholarship Fund.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY READER’S POLL
BEST OF
2012
Liga mistrzów
Radosław Miroslay z Legi Warszawa z prawej walczy o piłkę podczas meczu kwalifikacynego do Ligi mistrzów. Legia Warszawa gra z Steaua Bucharest (Rumunia ) 21 sierpnia.
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów! 039626
Strona P5 | Page P5
Promocja
Sparkling Ice - 5 for $5 Fasola - $3.59 Seler - $2.29
AP
Pilnie p o osób do szukujemy więcej pracy! Po prosim informacji y zgło do Roly sić się Poly.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 14 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 14, 2013
Szkoła PJPII ogłasza otwarte drzwi Herbata u adwokata
NEW BRITAIN — Pope John Paul II School jest gospodarzem Otwartych Drzwi 15 sierpnia od 18:00 do 19:30 dla nowych i obecnych studentów. Personel będzie dostępny jak również oprowadzanie po szkole będzie możliwe. Niedawno szkoła otrzymała 2 letni program przgotowawczy Stanu
Connecticut finansowany z miasta New Britain aby przygotować 3 i 4-latków do przedszkola. Wiele rodzin kwalifikuje się do tego programu dofinansowania. Nadal dostępne są miejsca. Szkoła szczególnie skupia się na specjalnych osiągnięciach akademickich uczniów i roli szkół katolickich
OGŁOSZENIA DROBNE ZGUBY ZGUBIONY KOT: o nazwie
Java. Zginał w okolicach High St w Terryville. Zadzwoń (860) 309-3496.
WZPOSAZENIE DOMU KING-SIZE komplet sypialniowy -
350 dolarów. Wolnostojąca osłona kominka, sztuczne drewno, 30 dolarów. 860-583-4695.
MATERAC QUEEN: Nowy,
zapakowany materac, rozmiar queen. Muszę sprzedać! $150.00 Zadzwoń/ Napisz Jim 860-709-7667
ŁÓŻKO: Nowe, zapakowane. Bardzo
gruby materac. Możliwa dostawa. $340. (860) 298-9732.
QUEEN PILLOWTOP zestaw materacy - Nowe, muszę sprzedać 150 dolarów, zadzwoń lub sms 860-402-8007 RÓŻNE TRAMPOLINA z obudową - 175,00
dolarów lub najlepsza oferta. 860-8774324.
TRIA laserowa depilacja - uyzwane1
miesiąc, 200 dolarów. CPAP UNIT- SLEEP APNEA, 100 dolarów.860-223-9342.
CHCE KUPIC
instrumenty muzyczne zy gotówkę - gitara, perkusja, akordeony i wzposażenie dźwięku. w każdym stanie. LaSalle Muzyka 860-289-3500, Stan. Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-3224367 KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132. ZAWSZE Kupujemy przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350
darmowa pomoc
w edukacji. Zapytaj o pomoc w czesnym oraz jednorazową pomoc dla nowych studentów na rodzinę. Więcej informacji na temat Szkoły Jana Pawła II, odwiedź pjp2school. SCOTT WHIPPLE org lub zadzwoń (860) 225-4275 REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD NEW BRITAIN — Jeśli między 08:30 a 13:00 codziennie w godz. letnich. Szkoła znajduje się nie rozmumiejący po polsku mieszkńcy usłyszą od przyjaciół przy 221 Farmington Ave. pochodz enia polskiego “Herbata u adwokata “ to nie ma się czym martwić. ‘’Herbata u adwokata’’ znaczy “Tea with The Attorney”. Sę to bezpłatne seminaria prawne zazwyczaj PSY I KOTY CORP Pon - 9 - 5. Zadzwoń 860-585w ostatnia sobote miesiąca w BEZPŁATNE KOCIĘTA - dwa 0286. firmie prwaniczej “Podorowski, czarny i srebrny. 11 tyg. Trochę Thompson i Baron.” przeszkolone. 860-261-5320. BRISTOL: Czyste 2 sypialnie, parter, Zwykle prokurator Baron bez podłączeń, ogrzewanie gaz , bez zaczyna seminarium od pytaOWCZAREK NIEMIECKI zwierząt 850 dolarów depozyt.(860) SZCZENIAK 589-2630. nia do klientow “herbata czy czarny. AKC. Wychowany przy cappucino’’?,,Oczywiscie cappurodzinie. 1,200 dolarów. 860-684FORESTVILLE - 1 sypialnia, cicon nie rymuje się tak dobrze 6056. parter,ogrzewanie, parking, w języku polskim” mówi Baron. wyposażenie. Przebudowany. Bez Prywatne sprawy takie jak HELP WANTED na pół etatu ywierząt. 600 dolarów + depozyt & HOLLY VIEW MANOR gotowanie, bkgrnd 860-250-3648. obrona karna czy rozwody sa dyssprzątanie & nadzór medyczny. Pół kutowane na osobności. Jednakże, etatu. 860-582-0693. NEW BRITAIN - 1920 tematy jak kupno domu przez urok. odrestaurowany 1 sypialnia, agenta nieruchomości odbywaSPRZEDAM AUTO nowe szafki. 625 dolarów wliczone ja się w lokalnych kościołach i Chevy VENTURE 2001. Super ogrzewanie i ciepła woda 860-803wyposażenie. 151 organizacjach społecznych. 1286 tysięcy. Czarny. 2500 dolarów / Podczas seminarium, które najlepsza oferta. 860-329-6358 NEW BRITAIN - 2 sypialnie, zwykle trwa godzinę, nie są drewniana podłoga, niedawno pobierane oplaty prawne od TRUCKS / SUV / SAMOCHODZ odnowione. Parking 2 uczestników. Mino, że są otwarte DOSTAWCYE samochody. Pralnia.Depozyt. 800 dla publicznosci, tak naprawdę są Dodge Caravan, 2002 - 88 tyś dolarów. mil. 3200 dolarów. 860-567-2225 po 4 860-922-6300. przeznaczone dla mieszkańców po południu. którzy nie mają środków na * NEW BRITAIN - Blisko Rte 9. 2 pokrycie kosztów adwokackich. POJAZDY REKRAACYJNE sypialnie, 1 łazienka, 1 pietro, Uczestnicy, którzy chcą 27 ‘2004 FOREST RIVER piwnica. garaż na 1 samochód. Bez zatrudnić kancelarię mogą to CAMPER - Sleeps 6. Ogrzewanie / zwierząt.860-324-8102 AC. Wyposażenie super stan. 7600 zrobić. W zależności od sytudolarów.203-235-2372 lub 860-299NEW BRITAIN: Move-in Special. 725 acji, omawiane są także inne 6029. dolarów. ogrzewanie i ciepła sposoby rozwiązania problemów, woda wliczone. Zadzwoń po które nie wymagają zatrudniania MIESZKANIA DO WZNAJECIA szczegóły,203-639-8271. adwokata. BRISTOL - 1 i 2 sypialnie, niektóre ciepła woda,ogrzewanie,energia Rownież uczestnicy są inforINDUSTRIAL MIEJSCE DO elektryczna wliczone. Morrow WYNAJECIA mowani na temat Obrońcy Realty860-584-0510. BRISTOL - 460 sf, 400 dolarów. 900 Publicznego z Urzędu lub uslug sf w / biuro, 575 dolarów. 2000 sf, sądowych. BRISTOL - 1 sypialnia, nowy 950 dolarów. 5200 sf, 2750 dolary. Sf Często problem, który sprowwyposażenie, wykładyina, 660 6000, 3000 dolarów, 10.000 sf, 4500 dolarów ogrzewanie, ciepła woda adza kilenta do biura ma duzo dolarów. Centrum Bristol. 860-729wliczone Bez zwierząt. 860-5891010 lub 860-559-9349. wspolnego z jezykiem. Czasami 1533 lub 860-209-7861 w polskich i latynowskich MOBIL HOMES społecznościach nataiusz jest BRISTOL parter 2 BRISTOL - Downsizing? 2 sypialnie, mylony z prawnikiem. sypialnie. wyposażenie. 1000/miesiąc 1 łazienka, nowa wykładyna i W krajach z ogrzewaniem , 875/miesiąc + linoleum. 24,900 dolarów.Liberty ogrzewanie. Depozyt.Dostępne od 9/1 Mobile Homes 860-747-6881. hiszpańskojęzycznych “notario” żadnych psów. 860-582-9237. to prawnik. W Polsce nazywa sie Plainville - otwarta przestrzeń. 2 to notariusz. Niektórzy ludzie BRISTOL SPECIAL szpialnie, 1 łazienka. TYLKO 22,950 po zbawieni skr upółow PINE BROOK TARRACE - 2 sypialnie, dolarów! Liberty Mobile Homes (860) posiadający prawo do licencji 780 dolarów - 795 dolarów. Bezpłatna 747-6881. aplikacja. * Odnowione apartamenty wykorzystują te podobieństwa By zamieścić * Całkowite wyposażenie kuchnie, dla swojej korzyści, powiedziała OGŁOSZENIE DROBNE, * ściany do ściany wykładzina, Aldona Baron, żona Barona prosimy dzwonić klimatyzacja, usługi pralni *. Dogodnie , która chodziła do szkoły usytuowany zaledwie kilka minut 860-229-8687 prawniczej w Polsce. Musimy od rte 84, w pobliżu stacji ESPN & (po angielsku) Tech. Park. Zarządzane przez RONEX rozumieć kulturę, z której lub 860-225-4601 x200
pochodzi klient. Dla przykladu, w Polsce osoba musi wykazać podstawy rozwodu, w Connecticut nie. Ludzie moga być nieswiadomi możliwości jakie daje im amerykański system prawny jeśli są tutaj nowi. Firma ma trzy osoby z wykszałceniem prawniczym , którzy są woluntariuszami: Baron , jego partner David Thompson i Aldona Baron. Każda z osób specializuje się w innej dziedzinie prawa. Thomson prowadzi seminaria na temat odszkodowań, obrażeń i spaw spadkowych. Aldona Baron mówi na tematy rozwodów i spraw obywatelskich. Adrian Baraon odpowiada na pytania dotyczące spraw karnych i nieruchomości. Herbaty odbzwają się w soboty , więc ludzie nie muszą brać wolnego dnia z pracy. “Chcemy, żeby ludzie czuli się konfortowo zadawać pytania i mieć szansę skorzystać z porady prawniczej nawet jeśli nie mają pieniędzy aby zapłacić”, powiedział Baron. Ponieważ soboty szybko sie zapełniaja sugerujemy zarezerwować czas na herbatę. Carence Gaskins z Middletown jest klientem firmy Podorowski, Thomson & Baron od 1960r. “Herbata u Adwokata” sensje są społecznie zorientowane. Gaskins powiedziała, “niedawno adwokat Thompson przyszedą do naszego kościoła w Bloomfield i prezentował seminarium na temat testamentów. Potem zostal, żeby odpowiedzieć na pytania moich przyjaciół dotyczace ich praw w odszkodowaniach pracowniczych. Dla J. Dagmara z New Britain “Herbata u adwokata były “Bożym zesłaniem. Na moim domu jeden z bandyte wymalował graffiti. Kiedy policja złapala sprawce, adwokat Baron poradził mi jak skontaktować się z adwokackim biurem poszkodowanych. Sędzia nakazał sprawcy naprawić szkodę i nigdy nie byłam policzona za pomoc prawna”. Scott Whipple mozna zastac pod tel. (860)225-4601 wew. 319 lub awhipple@centralctcommunications.com.
Środa, 14 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 14, 2013
NEW BRITAIN HERALD
Strona P7 | Page P7
Broad Street firm’s ‘Tea with the Attorney’ free seminars are steeped in good advice NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — If nonPolish speaking city residents hear friends of Polish descent talking about “Herbata U Adwokata” not to worry. In English “Herbata U Adwokata” means “Tea with the Attorney.” These are free legal seminars usually the last Saturday in the month held at the law firm of Podorowsky, Thompson & Baron on Broad Street. The seminars started with Attorney Baron’s habit of asking clients if they wanted tea or a cappuccino when they met with him in his office. Private issues such as criminal defense or divorce are held one on one. However, topics such as home buying with real estate agents are at local churches and community organizations. On seminar days, attendees are not charged for legal consultations which often run an hour. Although they are open to the public, they are designed for local residents who lack the means to pay for an attorney. Attendees who wish to hire the law firm are free to do so. Depending on the situation, they are also told about other ways to handle their problem that might not require attorney intervention. They are given information about the Public Defenders Office or court service centers. Often the problem that brings the person into the office has to do with language. In some Polish and Latino communities, notaries are mistaken for lawyers. In Spanish-speaking countries, a “notario” is a lawyer. In Poland they are called “notariusz.” “Some unscrupulous people with a legal license use the similarity in terms to “notary” to their advantage,” says Aldona Baron, herself a lawyer. “You need to understand the culture the client is coming from,” she says. For example, in Poland a person needs to prove grounds for divorce. In Connecticut, he or she does not. People might not be aware of their options if they
are new to the American legal system.” The firm has three people with legal background who volunteer: Baron, his partner, David Thompson and Aldona Baron. Each person specializes in an area of law. Thompson holds seminars on workers compensation, personal injury and probate matters. Aldona Baron speaks to clients about divorces and civil matters. Adrian Baron answers questions about criminal defense and real estate matters. The teas are held on Saturdays so people don’t have to take time off from work. “We wanted to make people feel comfortable to ask questions and to have a chance to get the benefits of an attorney’s advice even if they don’t have the money to pay,” says Baron. However, Adwokat Adrian BAron z Aldoną Baron w biurze na Broad Street | Attorney Adrian and Aldona Baron in their Broad because Saturdays fill up fast Street office. where they hold their free seminars “Tea with the Attorney.” he suggests people reserve a tea time. Clarence Gaskins of Middletown has been a Podorowsky, Thompson & Baron client since the 1960s. “The ‘Tea and Attorney’ sessions are community oriented,” Gaskins says. 221 Farmington Ave., New Britain CT 06053 “Attorney Thompson recently came to our church in Bloomfield to give a seminar about wills. Afterwards, he stayed to answer questions from some of my Obecnie akceptujemy aplikacje na 3-latek oraz 4-latek programów. friends who had questions about their rights with worker’s comPod podstawa Kreatywnego Programu Nauczania, Szkoła Papieża Jana Pawla pensation.” II Stan Connecticut fundowany Readiness (przygotownawczy program) To J. Dagmara of New Britain the Tea and Attorney seminar pozwala dzieciom uczyć się w atmosferze wyjatkowej i indiwydualnej, budując was a “God-send. uczucie własnej godności oraz przyjacielstwa i poczucia wspólnoty, PJPII “Grafitti was spray-painted on Szkoła jest zobowiązana do bezpiecznego i wspólnego otoczenia. my house by some thug,” says Dagmara. “When they [police] caught program całodzienny (08:00 - 14:00) Care4Kids & Opieka Dostępny the guy, Attorney Baron showed program na pół dnia (08:30 - 11:30) NAEYC Akredytacja w procesie me how to contact the victim’s advocate office. The judge ordered the guy to fix what he Aby uzyskać informacje na temat rekrutacji proszę kontaktować się z did. I was never charged me for Kathleen Welch legal help.”
Szkoła Papieża Jana Pawła II Program Przed-Przedszkolny
Nasze Przed-Zerówkowe pokoje są gotowe dla Waszych dzieci!
Scott Whipple can be reached at (860) 225-4601, ext. 319 or swhipple@centralctcommunications.com.
kwelch@pjp2school.org lub 860-225-4275
Bo Cuprak dyrektor, Odwiedź nas na www.pjp2school.org
042276
By SCOTT WHIPPLE
Teraz również przyjmowane są zgłoszenia od przedszkola do klasy 8
Strona P8 | Page P8
33 Years of
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 14 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 14, 2013
Dożynki in New Britain ConneCtiCut’s Premier Polish harvest Festival! saturday, aug. 17, 10 am - 10 pm sunday, aug. 18 12 pm - 10 pm Falcon Field, Farmington Ave., New Britain • Games & Recreation for children • Cummerford Farms “Petting Zoo” • “Farmers Market”
Parking $5 per car (includes $2 donation for scholarships)
Free shuttle available – see the Herald for schedule