д е к а БРЬ / я н в а р ь
2012/13
МЕДЛЕННАЯ МОДА NANTHALAT ЗВУК ОТ MOREMONEY БЫТЬ ДЖЕНТЛЬМЕНОМ HERRING & HERRING СТАЖИРОВКА В OMA ALEXANDER MCQUEEN ПОРТУГАЛЬСКАЯ КУХНЯ ГИБКАЯ СКАЗКА ADVENTURE TIME
premier issue
СОДЕРЖАНИЕ
8. КОНТРИБЬЮТОРЫ
10. ОТ РЕДАКТОРА
44. МЕДЛЕННО, НО ВЕРНО
Дизайнер Nanthalat – о том, почему шить пиджак по старинной технологии и обрабатывать ткани вручную важнее, чем зарабатывать миллионы на модной одежде
12. НАЧАЛО НАЧАЛ Уютные стартаперы – о своих начинаниях
20. PLAYLIST От создателей умной российской попмузыки Moremoney
74. ПОКА ВЗРОСЛЫЕ НЕ ПРИШЛИ
Вячеслав Самодуров делится профессиональным и человеческим опытом
50. FSHN BOX Ежемесячный обзор трендов
Режиссер Ти Джей Мартин сумел доказать, что от любительской киноленты не так уж сложно добраться до «Оскара»
84. ДЖЕНТЛЬМЕН В ПУСТОТЕ
Джентльмен всегда найдет, чем себя занять, и будет уместно выглядеть в канотье и в исподнем даже в самой пустынной обстановке
58. МИССИЯ: ДИАЛОГ
История о красивых девушках в их воображаемом мире
40. ПЛАСТИЧНОСТЬ РЕШЕНИЙ
24. ШАРЫ УСПЕХА
206. АДРЕСА
34. ХИТРАЯ
66. Я БУДУ СВЕРХУ
Паша Сетрова, скульптор, стилист и модель, живущая в Нью-Йорке, утверждает, что красота – не в простоте, а в прямоте
Что заставляет людей сбегать из легендарного модного дома Alexander McQueen?
72. БЕЗЗАЩИТНЫЕ ЖЕЛАНИЯ Колумнистка GQ и сотрудница лондонской галереи Calvert 22 Анастасия Федорова рассказала о непреодолимых желаниях
www.wtf-magazine.com
96. GONE ROUGE
Создатель знаменитого дизайнерского хаба Not Just A Label, объясняет, как осуществить совместный проект с Леди Гагой
Главный цвет сезона
112. МОДНАЯ ПРОФЕССИЯ Имидж-стилист студии Amalgama Ирина Голомаздина рассказывает о самой деликатной профессии в модной индустрии – персонального стилиста и шопера
90. СИММЕТРИЧНЫЙ ОТВЕТ Трехкратная номинантка престижной премии Hairdressing Award и мастер Matrix Designer Team развеивает мифы о гонке трендов
СОДЕРЖАНИЕ
116. АСИМПТОТА ГЕНИАЛЬНОСТИ
Архитектор Мария Качалова – о том, каково это: работать на Рэма Кулхаса в его легендарном бюро OMA
122. Я ТВОЙ СЛУГА, Я ТВОЙ РАБОТНИК Роботы и ребята из компании Mishin Machines
146. ОТ ТУРИСТА К ПИЛИГРИМУ
162. НА ДОРОГЕ
176. ОБЖИГАЮЩАЯ СЛАДОСТЬ Традиционные китайские снэки
158. СКАНИРОВАННАЯ СКАНДИНАВИЯ
Как-то раз парижский фотограф Тео Госселин и пятеро его друзей арендовали старенький минивэн, чтобы отправиться в путешествие из Нью-Йорка в ЛосАнджелес
Путешествие по прекрасному европейскому Северу
Как всего лишь один район Берлина превратил этот город в креативную столицу Европы
150. EN EL NORTE Возможность увидеть в зимнем неуюте Испании настоящую красоту
154. 38 ЧАСОВ Как влюбиться в страну за полтора дня, распробовать национальную кухню и не получить сердечный удар
202. ИСТОКИ СИММЕТРИИ
Дизайнер Протей Темен и его черно-белый мудборд
184. СВОЕЧУЖОЕ Философия взросления в работах австралийского фотографа Поликсени Папапетру
198. ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА Квартира, полная мифов и преданий
204. ЧЕГО Я НЕ ЗНАЛА В 20? Танцовщица и начинающий дизайнер вспоминает времена «Люка» и «Истерики»
НА ОБЛОЖКЕ: Модели: Анастасия @ Silent NY. Фото: Herring & Herring, NYC. Стиль: Яна Адлер (Jana Adler). Макияж: Кейко Такаги (Keiko Takagi). На модели: серьги, Zoe Chicco www.herringandherring.com
friends
Мила Белова Трехкратная номинантка престижной премии Hairdressing Award и мастер Matrix Designer Team развеивает мифы о гонке трендов в парикмахерском деле, пропагандирует свободу выбора в вопросах имиджа и презентует съемку Synthetic Ice Cream.
Тео Госселин Парижский фланер и фотограф, проехавший 20 000 километров на стареньком минивэне от НьюЙорка до Лос-Анджелеса, предлагает взглянуть на одно-этажную Америку с точки зрения битника и представляет масштабный фотопроект «На дороге».
Дмитрий Лебедев Заядлый путешественник, журналист информационного портала Tourister.ru и ведущий самого грустного twitter-аккаунта Екатеринбурга @MityaiKuvalda рассказывает о том, как всего лишь один район Берлина превратил этот город в креативную столицу Европы.
Мэттью Пандольф Нью-йоркский фотограф, выставлявшийся в Эрмитаже и работавший над эдиториалами V Magazine, дает открытый урок изящных манер, актуальных даже в пустом помещении.
8
friends
Филипп Бартц Берлинский фотограф и путешественник отчитывается за то, как талантливо израсходовал восемь пленок за время странствий по Скандинавии.
Ти Джей Мартин Американский режиссер, выросший в Сиэттле в семье панк-музыкантов и в 2011 году получивший премию «Оскар» за лучший документальный фильм «Непобежденные», делится мудрыми рабочими наблюдениями и рассказывает анекдот из жизни Дэвида Линча.
Herring & Herring Творческий дуэт: ростовчанин Дмитрий Щебланов и датчанин Йепсен Карлсен. Снимали странные истории для Gucci и Debeers, журналов Vice и Zink. В этом выпуске WTF публикуется эдиториал Herring & Herring о красивых девушках, никогда не бывавших на продленке.
Поликсени Папапетру Живет в Австралии, более 15 лет занимается фотографией, раньше снимала истории про детей, оказавшихся в странных обстоятельствах; представила для WTF серию снимков, посвященную героям вне времени и возраста, проживающим самую что ни на есть fluorescent adolescence.
9
Первый номер журнала What’s the Fashion? готов. Вот она, ребята! Наша (без)условная точка отсчета. Мы слишком долго конспирировались и теперь уже сами нетерпеливо пританцовываем в ожидании. Помните эти классические кинокадры: взволнованные артисты сквозь щель в занавесе смотрят на зрительный зал? Да, возможно, это слишком романтическая аллегория для нас, но нам нравится такое состояние – «за секунду до события». Что дальше: прыжок в глубину, потеря гравитации или аплодисменты; каким он будет, этот возглас: «WTF?» – и с чьей стороны? Ни к чему догадки, мы за вами уже наблюдаем. Первый номер журнала What’s the Fashion? готов. Начнем?
One two for joy
for sorrow
O three for a girl four for a boy 1. Ремень Disel, Tonel, ТЦ Moda, 3900, 2. Поло Plain Jane Homme, Uniforms, ТЦ «Алатырь», 5600, 3. Игрушка «Ослик», Ciucco nonno, Kodu, 1000, 4. Ботинки Gienchi, Kodu, 13700, 5. Мышь для компьютера Apple, Kodu, 7300, 6. Разделочная доска Joseph, Kodu, 1400.
cтиль
ирина Девяткина, Ирина Голомаздина
five for silver six for gold
фото
юрий лишенко
Seven
for a secret never to be told 1. Часы Parfois, ТЦ Moda, 1449, 2. Открытка Артемий Лебедев, Kodu, 100, 3. Книга Chanel joaillerie, 4. Фоторамка Zara Home, 1000, 5. Свеча Dl&Co, Kodu, 3600, 6. Ножницы Gamma, Leonardo, ТРЦ «Карнавал», цена по запросу, 7. Линейка Skitsch sock, Kodu, 2500, 8. Туфли McQ, Kodu, 18400.
eight for a wish nine for
a kiss
1. Грелка Aroma Home, Kodu, 2100, 2. Рубашка Au Jour Le Jour, Dark Room, 11900, 3. Клатч в виде медведя San Blag, Kodu, 48900, 4. Клатч Jil Sander Navy, Dark Room, 17300, 5. Набор вешалок Navy, Kodu, 2 100, 6. Салфетки бумажные Hatley, Kodu, 300, 7. Открытки Tokiomilk, Kodu, 300 за 1 шт.
ирина Девяткина, Ирина Голомаздина фото
юрий лишенко 1. Книга Double Life, Kodu, 2500, 2. Рубашка Penfield, Uniforms, ТЦ «Алатырь», 4900, 3. Грелка «Сова» Aroma Home, Kodu, 3300, 4. Ланч-бокс Sigg, Kodu, 2600, 5. Бутылка Sigg, Kodu, 1600, 6. Трусы в упаковке Disel, Tonel, ТЦ Moda, 1300, 7. Галоши Over Shoe, St. James, Limerance, 11700, 8. Cвеча Donkey Products, Kodu, 400.
of joyous bliss
cтиль
ten for a time
в Ф ото : H erring & H erring , N Y C
М одели : А настасия и В ита ( A nastasia & V ita ) @ S ilent N Y
С тиль : Я на А длер ( J ana A dler )
М акияж : К ейко Т а -
Целых шесть часов после уроков или занятия в музыкальной школе – в абсолютном одиночестве. Родители на работе, замерзший ужин в холодильнике, телефон разрывается от звонков, но все они исключительно взрослые, деловые. Значит, надо брать себя в руки, не киснуть, тренировать воображение – и приступать к творчеству, даже если выдуманный мир просуществует лишь до первого щелчка ключа в замочной скважине.
The Latch-Key Kids by Herring & Herring, re-printed by honorable permission from Kurv Magazine (Australia). www.herringandherring.com
каги ( K eiko T akagi )
На Вите (слева): черное платье, серьги, ожерелье, все Dolce & Gabbana, кольцо Karen Walker. На Анастасии (справа): платье Sportmax, ожерелье Natalie Frigo, кольцо Waxing Poetic
На Вите: комбинезон, сандалии, все Donna Karan Collection, ожерелье Rachel Leigh, браслет Paige Novick
На Вите: водолазка Sportmax, кольцо Gara Danielle
На Анастасии: платье Марабу Oscar De La Renta, туфли Christian Louboutin, браслет Gemme Redux
На Вите: платье Valentino, серьги Zoe Chicco, браслеты Ettika
На Анастасии (слева): – платье Oscar De La Renta, сандалии Giorgio Armani, серьги Kara Ross, браслет Karen Walker, браслеты Ettika На Вите (справа): – платье VALENTINO, сандалии, Guiseppe Zanotti, браслет Natalie Frigo, браслет Kara Ross, серьги, браслет, все Kara Ross
На Анастасии: платье Zac Posen, кольцо Waxing Poetic, очки Warby Parker, браслет Kara Ackerman, серьги Paige Novick
Платье Oscar De La Renta, туфли Roger Vivier, серьги Zoe Chicco, браслеты Ettika, Kara Ackerman
INSIGHT
На дороге Тео Госселин,
фото
текст
Гэри Снайдер,
перевод
Ирины ДятЛовской
Как-то раз парижский фотограф Тео Госселин и пятеро его друзей арендовали старенький минивэн, чтобы отправиться в путешествие из Нью-Йорка в Лос-Анджелес: искать вдохновения и примерить на себя образ жизни истинного битника.
162
99* шоссе ночью (1962 г.) (публикуется с сокращениями)
В путь брат отсюда на попутках по 99
163
INSIGHT
164
INSIGHT
< …> Пятьдесят утомленных индейцев Спят на автовокзале Собиратели клубники говорящие на кваквала в Б ерлингтоне поворот на Скагит & Росс Дам под яблонями на берегу реки свалки старых машин 165
<…> ночь длинных стихов и допотопной гитары «Создать новое общество внутри старого» бардак бивуаков и захламленных дорог.
<…> Шоссе проходит через каждый город насквозь в Матсоне постирать джинсы холмы и соленая вода прием, туман в башке
<…> Восточный маргинальный путь – зона автостопа Боинг снижается над топью Дувамищ поворот и – дальше.
Много раз был в Портленде бродяжничая или пылко влюбленный поздней ночью. Пыль клубится за грузовиком – ночные поездки кто-то ждет в кофейне
<…> мне дурно от выхлопов Город мерцает вдали сегодня вечером будем там
www.garysnyderpoems.com
КОМИКС
1