To my parents 献给父母
Chen Fang Born in 1987 in Hangzhou, China. 2010 Graduated from Zhejiang Sci-Tech University, B. Arch. Now Studying in Clemson University, M. Arch. 方晨 一九八七年生于美丽的西子湖畔 二零一零年毕业于浙江理工大学本科建筑系 现就读于克莱姆森大学研究生建筑系
Author Chen Fang
作者 方晨
Professor Henrique Houyaek
指导老师 恩里克 . 霍耶克
Clemson University Charles E. Daniel Chenter for Building Research & Urban Studies
克莱姆森大学 查尔斯 .E. 丹尼尔 建筑及城市研究中心
Travelling, is rather a process of exploring the world than a process of exploring myself. What I draw are buildings, cities, scenery, but also mood. 旅行 与其说是一种探索世界的过程 倒不如说探索自己的过程 拿笔记录下的是建筑 是城市 是风景 亦是心情
Germany: Stuttgart Italy: Genova, Milano, Turino, Pavia, Naples, Pompeii, Rome, Perugia, Siena, Florence, Lucca, Como, Mantova, Cinque Terra, Vicenza, Verona, Pisa, Carrara Switzerland: Zurich, Luzern, Belinzona Spain: Barcelona, Madrid, Sevilla, Granada Venice, France: Lyon, Firminy, Marseille, Arles
德国 斯图加特 意大利 热那亚 米兰 都林 帕维亚 那不勒斯 庞贝古城 罗马 佩鲁贾 锡 耶纳 佛罗伦萨 卢卡 科莫 曼托瓦 五渔村 威尼斯 维琴察 维罗纳 比萨 卡拉拉 瑞士 苏黎世 琉森 贝林佐纳 西班牙 巴塞罗那 马德里 塞维利亚 格拉纳达 法国 里昂 费尔米尼 马赛 阿尔勒
o
o o o
o
ooo oo o o oooooo o o o o oooo oo o
oo
Stuttgart, Germany
Stuttgart is located in the southwest of Germany. It is a city famous for automobile industry. In Chinese New Year, I had hot pot with my friends.
斯图加特 德国 斯图加特位于德国西南部 是一个以汽车工业闻名的城市 和高中同学在大年夜吃了火锅
Stuttgart State Gallery I didn't know this was the first time 斯图加特州立美术馆 当时我并不知道这是詹姆斯・斯特林的大作
Weissenhof This was the first time 白院聚落 在这里第一次遇见柯布西耶
I saw Corbusier
I saw James Stirling
Stuttgart Library
Ugly outside, but Astonishing inside.
斯图加特图书馆 外面很丑 里面很美
Porsche Musuem
A well-refined unification between the circulation of the exhibition interior and the overall exterior shape.
保时捷博物馆 室内展览的流线和建筑整体造型很好的结合
Mercedes-Benz Musuem
I, a guy not interested in cars very much, really think the exhibition is too long and my legs were sour.
梅赛德斯奔驰博物馆 对车兴趣缺缺的我 觉得展览好长啊 腿都走酸了
Pompeii, Rome, Perugia, Siena, Florence First group trip
庞贝古城 罗马 佩鲁贾 锡耶纳 佛罗伦萨 第一次集体旅行
Pompeii In the ancient city, as if I could see 庞贝古城 置身古城 仿佛能看见两千年前的繁华
the prosperity two thousands years ago.
Foro Romano Ruins are telling stories 古罗马广场 断垣残壁诉说着久远的故事
Basilica di San Pietro, Vaticano
long long timea ago
Try to record the resplendence and solemnity of the church.
梵蒂冈圣彼得教堂 试着用笔画下教堂的辉煌和庄重
Piazza del Popolo, Rome
The first night in Rome. Pizza, cold wind and my sketchbook.
罗马波波洛广场 罗马的第一个夜晚 比萨 寒风 和速写本
Piazza di Spagna, Rome
First time try to draw sculptures.
罗马西班牙广场 第一次尝试画雕像
Castel Sant. Angelo
I went to this castel in dark night and finished the sketch in the rap music of a dry skating arena.
圣天使城堡
一路摸黑邂逅了这座城堡 在旱冰场的说唱音乐中完成了这幅速写
Siena Baptistery
Look up to the huge tower and imagine the spectacularity of the famous horse racing.
田野广场 锡耶纳 望着高大的塔楼 想象着著名的赛马盛况
Piazza del Campo, Siena
Look up to the huge tower and imagine the spectacularity of the famous horse racing.
田野广场 锡耶纳 望着高大的塔楼 想象着著名的赛马盛况
David He is so perfect that I kept drawing 大卫 长得果然很俊美 一直画到博物馆关门
untill the musuem closed.
Zurich, Switzerland
Beautiful, cold and expensive.
瑞士苏黎世 美 冷 贵
Luzern Culture Center
The building designed by Jean Nouvel is located at a quiet small city.
琉森文化中心
这座由让・努维尔设计的建筑坐落在一个安静的小城
Freitag Shop
This building of bag shop is built as containers.
手包店
由集装箱改建成的时尚手包店
Library of Law School of Zuurich University
A restoration project that use the courtyard as the center of reading.
苏黎世大学法学院图书馆 以中庭作为阅读中心的改造项目
Limmat River It was extremely cold that I 利马特河畔 速写的时候感觉手指快冻下来了
even felt my fingers would fall.
Barcelona, Madrid, Sevilla, Granada
In the nine days' independent trip, fell in love with Andalusia at first sight.
巴塞罗那 马德里 塞维利亚 格拉纳达 在这次九天的独自旅行中 对安达卢西亚一见钟情
Palau de la Música Catalana
If I really coundn't find the ticket, I would miss such a beautiful ceiling.
加泰罗尼亚音乐厅
要是真的找不到那张门票 我就会错过这美丽的穹顶了
Sagrada Familia
Crazy apperance, more crazy interior.
圣家族大教堂
疯狂的造型 更疯狂的内部
Casa Mila
Too many curves made me crazy when I sketched this one. But I understand Gaudi's genius better.
米拉公寓
N 多曲线让我画的非常痛苦 也愈加体 会到了高迪的天才
Details of Gaudi's buildings
Every detail in Gaudi's buildings deserves to be savored.
高迪建筑细节 高迪建筑中的每一个细节都值得细细品味
Piazza Espanya
On the roof of a shopping center that located in downtown Barcelona.
西班牙广场 位于巴塞罗那市中心的商厦屋顶
Ce nt re de C ult u r a C o n te mp o r à ni a de Barcelona Interesting Reflection
巴塞罗那当代艺术中心 有趣的反射
Can Framis
Fluent circulation of the exhibition. An excellent restoration.
加泰罗尼亚当代艺术馆 流畅的观展动线 出色的改造项目
Caxia Forum, Madrid Floating building
马德里卡夏论坛 悬浮的博物馆
Parque del Retitro, Madrid
In this park, I relaxed my tight nerves.
马德里里特罗公园
在这个公园 我放松了一直紧绷的神经
Madrid Housing
A public housing project designed by Morphosis with interesting shadows.
马德里住宅
由 Morphosis 设计的公共住宅项目 有趣的阴影
Metropol Parasol
A triumph of parameterization. But a local told me that it spent too much money. It's an ill-timed beautiful structure.
都市阳伞 参数化对我的一次胜利 但当地人告诉我她觉得花了太多钱 这是个不合时宜的美丽建筑
Puente de la Barqueta
Sunlight, river, brige, fisherman. I walked along the riverside and fogot the time.
塞维利亚的一座桥 阳光 河水 桥 渔人 我漫步在河滨 忘记了时间
Sevilla Palace
Conquered by Arabic beauty.
塞维利亚王宫 被阿拉伯的美征服
Alhambra
Before dream came true, I stood in front to the entrance to sell a ticket for half an hour.
阿尔罕布拉宫 梦想成真前站在门口站了半小 时卖一张票
Mies van der Rohe Pavilion
Stands quietly in the corner of the piazza.
密斯凡德罗馆 安静地矗立在广场的角落
Venice, Vicinza, Verona, Lyon, Firminy The second group trip
威尼斯 维琴察 维罗纳 里昂 费尔米尼 第二次集体旅行
View of Venice
On the roof of Hilton, I drew a sketch of the view of the whole city, which I wanted to try for a long time.
威尼斯全景 在希尔顿的楼顶 终于画下我一直想尝试的城市全景
Night view of Venica
Sat in front o f the canal and listen to wave hit the shore.
威尼斯夜景 坐在运河边 听着浪拍岸的声音
Water city
can't help remind the water cities in my hometown.
水乡威尼斯 情不自禁地想到家乡江南的水乡
Sketching people
Used water color again after many years. A little tragic.
画画的人 时隔多年 重拾水彩 有点悲剧
Villa detta La Rotonda
Try my best to catch the "perfect proportion" of the villa.
圆厅别墅
尽全力试图抓住这座别墅的完美比例
Brion Cemetery
Zen from Orient
布里昂墓地 来自东方的禅意
Museo di Castelvecchio
Standing above the famous statue to sketch helps me understand the relationship of the space better.
古堡博物馆 站在这座著名的雕塑上方速写 帮助我更好的理解了空间的关系
Maison de la Culture Everytime 文化中心 每次看柯布西耶都有新收获
saw Le Corbusier, I learned something new.
Eglise Saint-Pierre
The light effect interior is like in the dream. It's a pity that my sketch is too clumsy to present the atmosphere.
圣皮埃尔教堂
内部的光影效果如梦似幻 可惜我的速写太拙劣
Lyon Basilica of Notre-Dame de Fourvière
Climbed the mountain in the night and there was an opera in the baseme nt. Happiness is always so unexpected.
富维耶圣母院 夜行军偶遇音乐会 幸福总是来得那么突然
Place Carnot, Lyon
My favorite part is her face.
里昂卡诺特广场 我最喜欢的部分是她的脸
Lyon Train Station
Beauty of Structure from Calatrava
里昂火车站 卡拉特拉瓦的结构之美
Marseille, France
A port city in Southern France
马赛 法国 一个法国南部的港口城市
The Port, Marseille
As an old Chinese poem said, All the passed sails are not what she was waiting for. Affectionate setting sun shines the leisurely water.
马赛港 正所谓 过尽千帆皆不是 斜晖脉脉水悠悠
Unité d'Habitation The wind on the 马赛公寓 屋顶的风大到差点把我吹下去
roof is so strong that almost blew me off the building.
Nice Ville Station
The steel frame in ancient style is very interesting, while waiting for train is very boring.
尼斯火车站
仿古的钢结构十分有趣 等车十分无聊
Genova, Italy
Live and study for one semester at the territory of the Sea and the Sun.
热那亚 意大利 在这个海和太阳的领地的学习生活了一个学期
Chiesa di San Matteo
The sketch from the first sketch class
圣马特奥教堂
第一次速写课的作品
s.
Chiesa di San Stefano
I don't think I could distinguish these two without sketching.
圣史蒂芬教堂
如果不是因为速写 我应该会老虎 老鼠 傻傻分布清楚
Porto Soprana 1
Worked a lot on the shadow. But at the samte time kept thingking how to present in faster.
古城墙塔楼之一 在画阴影的同时思考 如何能更快速地 表现建筑
Porto Soprana 2
The view from the other side.
古城墙塔楼之二 另一面的风情
Palazzo Tursi
Spent a lot of time but the result is not very good.
特尔斯宫殿
花了很多时间 效果不好
Musuem of Church of San Lorenzo
Draw the plan by the sense of scale and space.
圣劳伦佐教堂博物馆 凭空间和尺度感绘制平面
Church di San Lorenzo
A sketch that I spent a lot of time and effort.
圣劳伦佐教堂 耗时耗力的一幅画
Piazza Espanya
On the roof of a shopping center that located in downtown Barcelona.
西班牙广场 位于巴塞罗那市中心的商厦屋顶
Piazza di Ferarri
Everytime I passed by, I wanted to sit for a while.
费拉里广场 每次经过都会想坐一会
Piazza di Ferrari
the panorama of the piazza of three point perspective.
费拉里广场 三点透视的广场全景
Castello Bruzzo
It was rainging in sprinkles. Two brave people were sketching outside.
布鲁佐城堡 小雨淅淅沥沥地下着 有两位勇者在室外写生
The villa
The villa where we spent everyday. Drew it with full emotion.
别墅 每天吃喝拉撒的别墅 倾尽感情去画
Beside buildings, I also like to draw something weird. 除了建筑有时候我也喜欢画些奇怪的东西
A dried river in Granada
Coundn't remeber from what time I prefered to draw nature.
格拉纳达一条干涸的河 不知从何时开始 更喜欢画自然
Waterweeds on the shore in Venice I think they are beautiful.
威尼斯岸边的水草 觉得很美
Sketch has become a tool that helps me experience architecture and helps me have a better note. 速写已经变成一个工具 帮助我感受建筑 也帮助我记课堂笔记
I went to many cities and places But what I like most is When the train was running along the sea coast I can stare out the window quietly
去过许多城市 经过许多地方 但我最喜欢的是 火车沿着海岸线前进 静静地看着海水发呆
An enjoyable and fulfilling semester ends However the journey continues I just started
一个愉快而充实的学期结束了 然而旅程 仍将继续 我才刚上路
Acknowledgement
特别致谢
Professor Henrique Houyaek
教授 恩里克・霍耶克
Administrator Silvia Siboldi
管理人 席尔瓦・希波迪
Professor Giuddita
教授 朱迪塔
Thank all the students in the villa. We study together, eat together, travel together, sketch together. I had a great semester with those lovely guys.
谢谢所有一起生活在别墅里的所有同学们 我们一起学 一起吃 一起旅行 一起速写 我和可爱的你们度过了一个非常棒的学期
Thank you for all the people that support me and care about me. I can never complete this sketchbook without you.
感谢所有支持关心我的人 没有你们 我不可能完成这本速写本