Author/ 作者 Hsiang-Chin Wu Hometown: Taoyuan City, Taiwan Educational Background: Tamkang University Architecture Dept. Ming Chuan University Digital Media Design Dept. National Taoyuan Senior High School Taoyuan Tzu Wen Junior High School Taoyuan Municipal Tong An Elementary School / 吳相瑾 家鄉： 臺灣桃園市 學歷： 私立淡江大學建築學系 畢業 私立銘傳大學數位媒體學系 肄業 國立桃園高中 畢業 桃園市立慈文國中 畢業 桃園縣同安國小 畢業
Portfolio of Hsiang-Chin Wu
吳相瑾 作品集
Architecture
建築
Entrance of GuanDu Natural Park New Linear Village Accessible Business Center Western Suburb
關渡自然公園入口 線性新村 無障礙創業會館 西門城郊
Drawing
繪畫
Models: Chi-Chang Wu Chia-Jung Tang Miao Chen Lei Yang
模特： 吳季璋 唐珈融 陳妙 楊磊
Writing
文字
3 Times Coldness Before Amusement
三次 冷天 先後 消遣
Special Thanks
特別致謝
Entrance of GuanDu Natural Park (2010)
01
關渡自然公園入口 (2010)
02
Mirrored Gate of Artificial & Natural Worlds Instead of creating another obvious structure, the project choose to introduce the inner spatial experience at the entrance, let the difference itself be the border.
03
人工與自然世界的鏡像閘口 取代另立的入口意象建物，此提案在入口處呈現內部空間體驗，使公園內外差異本身成為出入的介面。
04
New Linear Village (2014)
05
線性新村 (2014)
06
mm Co ity
un Dr 道 社區 y/ wa ive
Ca
r-F ree
or T raff ic/
路
Maj
Ar ea
/無
主要
車
區
交通
750 M
Car-Free Village Car traffic through linear village blurs the border of road users and lowers the living quality of inhabitant. The plan suggests three road levels which separate the internal and the external of linear village which hopefully make the development of linear village systematic.
07
無車村 貫穿線性村落的道路交通模糊了不同使用者的界線也降低了當地居民的生活品質，此計畫建議將道路分為 三種層級、分出線性村落的內外區域，促使線性村落的發展具有系統性的方向。
08
Accessible Business Center (2015)
09
無障礙創業會館 (2015)
10
Accessible Building for Blinds & Wheelchair Users Providing an accessible business platform by supplying business service for traveling business people and sohos in city CBD (Central Business District).
11
盲人與輪椅使用者的無障礙建築 提供在都市中心的旅行商人與蘇活族商務服務的無障礙商務據點。
12
Western Suburb (2016)
13
西門城郊 (2016)
14
Theme Park of Street & Art Performing art developes from streets, roadside opera houses, and suburb outdoor theaters in old time, to the modern movie entertainment. However, the one way viewing experience is pulling apart the drama and life. Thus, I wish to create a display open space which is also the local walking passage, by several strategies making it a place for street life and living art. 15
街頭與藝術主題公園 展演藝術從舊時城裡街頭巷尾的各種表演形式、路旁開張的茶館戲園子、城郊喧嘩的露天劇場等，至今 不斷精進的電影娛樂；然而，趨於單向的觀賞經驗在現代展演空間裡壓抑拘謹的限制下，拉遠了戲劇與生活 的距離。因此我希望能藉由這塊特別的基地，塑造一個開放性的展演空間、同時也是其區域內的步行巷道， 並利用基地上現有的磚造遺跡喚回地域歷史感、規劃的視角使得行人能在行進間成為場景裡的表演者與 觀賞者，巷道尺度的路徑與不同尺度的展演空間重疊使得街頭與戲劇得以流轉與並存。 16
Chi-Chang Wu (Dip Pen/ 2010)
17
吳季璋 (沾水筆/ 2010)
Chia-Jung Tang (Dip Pen/ 2010)
唐珈融 (沾水筆/ 2010)
18
Miao Chen (Mechanical Pencil/ 2014)
19
陳妙 (自動鉛筆/ 2014)
Lei Yang (Mechanical Pencil/ 2014)
楊磊 (自動鉛筆/ 2014)
20
21
3 Times
三次
Before my eyes you passed by, In your eyes I showed up twice.
你雙腳繞道踏過我跟前， 你眸裡黑眼滑落我肩邊。
Passing over the distant baseline, shallowing the slippery marsh.
踰越佯裝冷漠的底線， 讓失足的情沼變清淺。
In my pure gaze you rest, Along your smiling curve I fly.
你在我單純的眼光裡安歇， 我在你上揚的嘴角邊起飛。
The mistaken unfamiliar fantasies watching us leave and walk forward.
陌生而美好的以為， 目送我們各自向前。
January 21, 2016
2016. 01. 21
Coldness
冷天
Boiling rocks rising from ground is whitened by freezing wind blowing under sun.
聳立地發自地底 滾沸的融情， 也奈日下的風涼 催白了山陵。
January 24, 2016
2016. 01. 24
22
23
Before
先後
Without listener, no verse. Without stage, no star.
沒有聆聽就沒有金句， 沒有舞臺就沒有巨星。
February 23, 2016
2016. 02. 23
Amusement
消遣
Which I know is a hollow nobody can fill.
我也理解 這是個無人願 無人能 填補的空洞。
I know although I wish not. digging on the soil of solitude while dripping sweat and tears may be The best amusement in day. April 25, 2016
我知道， 儘管我期待。 或許揮汗 抑或流淚 在寂寞的土壤上， 挖掘 是鎮日最好的消遣。 2016. 04. 25
24
Special Thanks/ 特別致謝 Family/ 家人 吳駿寬、蔡宜庭、吳詠嘉、吳依慈、吳天助、吳蔡勻、吳寶琴、吳宗謂、吳建興、吳佳信、吳承芫、 吳姿儀、吳宛諭、吳念蓁、吳亭慧、吳亭萱、吳芯朋、陳思翰、陳繹有、陳亮衡、陳泓宇、蔡金章、 蔡楊意滿、蔡寅雄、蔡靜慧、蔡春松、蔡榮修、蔡志櫳、蔡宛芸 、蔡仁智、蔡佩吟、蔡宇展、蔡于昌、 蔡耀賢、蔡幸倫、蔡銘哲、蔡秉宏。 Friends/ 朋友 丁偉豐、方文祈、王韻瑄、王淳民、白承翔、朱哲皇、伍安偉、任蕾、吳政遠、吳佳容、吳庭葦、 吳季璋、吳彥儒、吳安富、吳文輝、吳岱庭、吳京達、吳珮蓉、吳伊沙、李長恩、李威德、李坤得、 李文凡、李佩蓉、江宗達、江啟帆、呂旻修、呂紹銘、呂國維、呂佳玲、呂學翰、呂宛蓉、呂宗穎、 何奕平、宋旻峰、林冠妤、林俊利、林顗倫、林晨歡、林以賢、林映呈、林秉志、林宏昇、林芳妤、 林啟雄、林宜靜、林昭言、周世東、周芬韻、卓家錚、侯博文、唐珈融、唐博文、唐博學、高捷欣、 高毓懋、康峰誠、徐筱晴、徐子逵、洪鼎鈞、洪明智、張文安、張津育、張晏慈、張州辰、張益愷、 張育瑋、張毓凌、張凱祺、張文宣、張德裕、張子瀚、張少茜、許辰嫈、許敏誌、范美甄、范宸珺、 梁力元、梁家謙、閆瑾、黃羽榛、黃培綸、黃靖玫、黃雪甄、黃煜晟、黃加菲、阮紅絨、彭靜、彭婉綾、 彭琬容、邱鈺婷、傅祖琪、曾新辰、馮恆境、楊奎洋、楊磊、楊德虎、楊雅琪、楊靜怡、莊蕙瑜、 莊麗傾、管曉彤、熊芮華、葉嘉玲、郭承霖、郭澤羽、郭胤余、郭信立、郭俐慧、郭胤岑、劉俊廷、 劉彥江、劉珮君、劉思吟、墨家瑞、歐建生、陳奕宇、陳祈翰、陳宏冠、陳嘉振、陳妙、陳毅玲、 陳怡毓、陳佳君、陳思涵、陳彥凱、陳智忠、陳善勤、陳睿彬、陳敬杰、陳亮宇、陳秋范、陳峻賢、 陳正文、陳學瑨、潘世淯、潘欣怡、潘珍怡、盧泓民、謝孟席、謝慎一、蔡明勳、蔡孟廷、蔡欣穎、 鍾黎、鍾弼合、蔣美喬、魏文捷、顏鼎承、簡誌賢、羅廷瑜、羅偉倫、薛勇勝、鄭凱蔚、藍宇晨、 藤林千草、蘇新凱、蘇炳鴻、Anneli Kuus、Ariana、Elizabeth Mancil、Jane Vaarmet、Jelena。 Teachers/ 師長 方文明、王文安、王俊雄、向明光、江宏一、宋立文、李安瑞、李京翰、李佩真、李雅惠、吳聲明、 吳光庭、吳彥德、吳金黛、吳秋麗、余秀華、辛培箭、林俊宏、林嘉慧、林芳正、林家華、姚忠達、 畢光建、孫文彥、范悅智、張博淨、張陳不、張麗美、許玉珍、許秀綢、許維德、許又臻、曾柏庭、 邵彥文、黃沛文、趙君臨、葉命麗、劉綺文、郭麗慧、郭懷慎、郭寬宗、陳宣誠、陳昭穎、陳志龍、 陳龍成、陳文財、陳淑美、陳素貞、陳聰敏、陳添壽、陸金雄、駱鴻德、戴楠青、蔡鳳玲、鄧承恩、 鄭晃二。
Contact/ 聯絡 Hsiang-Chin Wu/ 吳相瑾 LINE ID: wbchc WeChat ID: HsiangChinWu E-mail: wbchc@outlook.com