Intouch Haf 2012 by Wales & West Housing

intouch RHIFYN 71 | HAF 2012 | AM DDIM

Cylchgrawn preswylwyr Tai Wales & West

ǇŶůůƵŶ ŝƐŐŽǁŶƚ ĂƌƚƌĞĮ ǇŶŚĞƐĂĐŚ DĂĞ͛ƌ ĐǇŶůůƵŶ ŚǁŶ ǇŶ ĐǇŶŶŝŐ ĂĚͲĚĂůŝĂĚ ĂǁƚŽŵĂƟŐ Ž άϭϯϬ ŝ ŐǁƐŵĞƌŝĂŝĚ ƐǇ͛Ŷ ĐĂĞů Ǉƌ ĞůĨĞŶ 'ǁĂƌĂŶƚ Ž 'ƌĞĚǇĚĂƵ WĞŶƐŝǁŶ͕ ŶĞƵ ƐǇĚĚ ĚƌŽƐ ϴϬ ŽĞĚ ĂĐ ƐǇ͛Ŷ ĐĂĞů Ǉƌ ĞůĨĞŶ ǇŶŝůŝŽŶ Ž 'ƌĞĚǇĚĂƵ WĞŶƐŝǁŶ͘ zŶ ŽŐǇƐƚĂů͕ ĞĨĂůůĂŝ Ǉ ďǇĚĚǁĐŚ ǇŶ ŐĂůůƵ ǇŵŐĞŝƐŝŽ Ăŵ Ǉ ŝƐŐŽǁŶƚ ĂƌƚƌĞĮ ǇŶŶĞƐ ŽƐ ǇĚǇĐŚ ǇŶ ŐǇŵǁǇƐ ĚĂŶ ƵŶ Ž͛ƌ ƚĞůĞƌĂƵ ĐĂŶůǇŶŽů͗ ͻ ĂŶ ϴϬ ŽĞĚ ĂĐ ǇŶ ĐĂĞů Ǉƌ ĞůĨĞŶ ǇŶŝůŝŽŶ Ž 'ƌĞĚǇĚĂƵ WĞŶƐŝǁŶ ͻ zŶ ĐĂĞů ǇŵŚŽƌƚŚĚĂů /ŶĐǁŵ ͬ >ǁĨĂŶƐ ĞŝƐŝŽ 'ǁĂŝƚŚ ͬ >ǁĨĂŶƐ ǇŇŽŐĂĞƚŚ Ă ŚǇŵŽƌƚŚ Ă ƉŚůĞŶƚǇŶ ĚĂŶ ďƵŵƉ ŽĞĚ ǇŶ ĞŝĐŚ ŐŽĨĂů ͻ zŶ ĐĂĞů ďƵĚĚͲĚĂů ŐǇĚĂ ƉŚƌĞŵŝǁŵ ĂŶĂďůĞĚĚ ŶĞƵ ďƌĞŵŝǁŵ ƉĞŶƐŝǇŶǁƌ͘ / ǁŝƌŝŽ Ă ǇĚǇĐŚ ǇŶ ŐǇŵǁǇƐ ĂĐ ŝ ǁŶĞƵĚ ĐĂŝƐ͕ ĐǇƐǇůůƚǁĐŚ ą͛ĐŚ ĐǇŇĞŶǁƌ ǇŶŶŝ ĐǇŶ ŐǇŶƚĞĚ ą ƉŚŽƐŝďů͕ ŐĂŶ ĨŽĚ Ǉ ĐǇůůŝĚ ǇŶ ŐǇĨǇŶŐĞĚŝŐ͗

KƐ ŶĂĚ Ǉǁ ĞŶǁ ĞŝĐŚ ĚĂƌƉĂƌǁƌ ŝ͛ǁ ǁĞůĚ Ăƌ Ǉ ĐŚǁŝƚŚ͕ ĐǇƐǇůůƚǁĐŚ ą ŶŚǁ͛Ŷ ƵŶŝŽŶŐǇƌĐŚŽů ŝ ĚƌĂĨŽĚ a ydyn nhw’n cynnig y Cynllun ŝƐŐŽǁŶƚ ĂƌƚƌĞĮ ǇŶŚĞƐĂĐŚ͘

Nwy Prydain ϬϴϬϬ ϬϳϮ ϴϲϮϱ EDF ϬϴϬϬ Ϭϵϲ ϵϬϬϬ E.ON ϬϴϬϬ Ϭϱϭ ϭϰϴϬ Npower ϬϴϬϬ ϵϴϬϱϱϮϱ ^ĐŽƫƐŚ ϬϴϬϬ ϬϮϳ ϮϳϬϬ Power ^ĐŽƫƐŚ Θ ϬϴϬϬ ϯϬϬ ϭϭϭ ^ŽƵƚŚĞƌŶ Energy ;^ǁĂůĞĐ Θ ďŝĐŽͿ

'ĂůůǁĐŚ ŚĞĨǇĚ ŐǇŵŚĂƌƵ ƉƌŝƐŝĂƵ ǇŶŶŝ ĂƌͲůĞŝŶ ĚƌǁǇ ĨǇŶĚ ŝ͗ ǁǁǁ͘ƵƐǁŝƚĐŚ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ŵŽŶĞǇƐƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ĞŶĞƌŐǇŚĞůƉůŝŶĞ͘ĐŽŵ ŶĞƵ͕ ŽƐ ŶĂĚ ŽĞƐ ŐĞŶŶǇĐŚ ŐǇƐǇůůƟĂĚ ą͛ƌ ƌŚǇŶŐƌǁǇĚ͕ ŐĂůůǁĐŚ īŽŶŝŽ ƵƐǁŝƚĐŚ Ăƌ ϬϴϬϬ Ϭϱϭ ϱϰϵϯ ŶĞƵ ĞŶĞƌŐǇŚĞůƉůŝŶĞ Ăƌ ϬϴϬϬ Ϭϳϰ Ϭϳϰϱ

Llythyr y Golygydd | intouch | www.wwha.co.uk | 03

Llythyr y Golygydd Helo unwaith eto, bawb. Yn gyntaf, diolch am eich llythyrau, negeseuon e-bost a’ch galwadau ffôn ynghylch ein gwedd newydd a’r wefan newydd yn enwedig – mae’n dda cael gwybod bod cymaint ohonoch yn hoffi’r hyn rydym yn ei wneud, ac rydym bob amser yn awyddus i glywed eich awgrymiadau ynghylch sut gallwn wella pethau ymhellach. Mae diwygio lles, neu doriadau i fudd-daliadau, yn stori amlwg ar hyn o bryd, ac mae adran Materion Ariannol y rhifyn hwn yn edrych ar y ‘Dreth Ystafelloedd Gwely’ fel y’i gelwir, a beth allai ei olygu i chi. Yn ogystal, mae gennym ddwy adran newydd, wych. Mae ‘Ar Waith’ yn edrych ar sut rydym yn eich helpu chi i wneud yn fawr o gyfleoedd gwaith a hyfforddiant sydd ar gael, ac mae’r Adroddiad Chwarterol (fel mae’r enw yn ei awgrymu), yn rhoi gwybod i chi bob tri mis sut hwyl rydym yn ei gael ar bethau. Yn olaf, peidiwch ag anghofio cadw golwg ar ein gwefan newydd, www.wwha.co.uk , gan ein bod yn ei diweddaru bob dydd, a chofiwch hefyd enwebu eich arwr lleol am Wobr Gwneud Gwahaniaeth. Mwynhewch weddill yr haf! Cofion cynnes Sarah Manners, Rheolwr Cysyll adau Cyhoeddus a Marchnata

Cysylltu â ni

Cynnwys Newyddion a gwybodaeth am WWH Adroddiad chwarterol – Newydd! Datblygiadau diweddaraf Ar waith – Newydd! Gwobrau Gwneud Gwahaniaeth Byw’n wyrdd Byw’n iach Cynnal a chadw wedi’i gynllunio Cyfranogiad preswylwyr Llythyrau at y Golygydd Ymddygiad gwrthgymdeithasol Materion ariannol Y diweddaraf am elusennau Eich sa wyn au a’ch newyddion

4 9 13 15 18 23 25 26 28 29 30 32 36 37

Wyddech chi eich bod chi nawr yn gallu cael mwy o newyddion a diweddariadau ar-lein? Dilynwch ni ar twi er

@wwha

intouch mewn ieithoedd a fformatau eraill Os hoffech chi dderbyn copi o’r rhifyn hwn o In Touch yn y Saesneg neu mewn iaith neu fformat arall, er enghrai , mewn print bras, rhowch wybod i ni ac fe wnawn ni eich helpu chi.

Tai Wales & West Cyf., 3 Alexandra Gate, Ffordd Pengam, Tremorfa, Caerdydd CF24 2UD. Ffôn: 0800 052 2526 | Testun: 07788 310420 Ebost: contactus@wwha.co.uk | Gwefan: www.wwha.co.uk Minicom: 0800 052 5205. Gallwch hefyd gysylltu ag aelodau o staﬀ yn uniongyrchol drwy e-bost. Er enghrai , joe.bloggs@wwha.co.uk

04 | www.wwha.co.uk | intouch | Newyddion a gwybodaeth gyﬀredinol

Gwobr Aur i ni Rydym wedi cael y ganmoliaeth uchaf posibl dan system wobrwyo fawreddog Buddsoddwyr mewn Pobl, gan gyrraedd y safon Aur yn ein hasesiad yn ddiweddar. “Mae Tai Wales & West yn parhau i ddangos ei fod yn sefydliad sy’n meddwl am y dyfodol wrth lwyddo gyda’u busnes, drwy gymhwyso arweinyddiaeth sy’n gweld yn bell wedi’i thanategu gan werthoedd cryf ac ystyrlon,” dywedodd Arbenigwr Buddsoddwyr mewn Pobl, Mavis Ellio -Smith.

A chlod uchel yng Ngwobrau CEW Mae GKR Maintenance & Building a Thai Wales & West wedi cael clod uchel yn y categori Integreiddio a Chydweithio yng Ngwobrau Rhagoriaeth mewn Adeiladu yng Nghymru.

Dywedodd y beirniaid fod y m wedi gweithio’n galed i leihau costau a gwastraﬀ ‘gydag angerdd ac ymroddiad.’

Newyddion a gwybodaeth gyﬀredinol | intouch | www.wwha.co.uk | 05

Symud i guriad newydd

yn Ysgol y Betws Bydd plant Ysgol Gynradd y Betws yn symud i guriad gwahanol yn fuan, diolch i’w set drymiau newydd. Cafodd y set drymiau a dau focs o lyfrau plant eu rhoi gan WWH i helpu’r ysgol ailadeiladu ar ôl y tân a ddinistriodd yr ysgol iau ychydig dros fis yn ôl. Dywedodd Liz Pearce, Dirprwy Bennaeth Ysgol Gynradd y Betws: “Rydym wedi cael ymateb gwirioneddol wych gan y gymuned leol, gyda chynnig o gymorth yn dod gan nifer o bobl ar ôl y tân, ond mae hyn yn rhywbeth gwahanol iawn. Y tymor nesaf, rydym yn mynd i gael cornel benodol ar gyfer cerddoriaeth yn ein neuadd, a bydd y set drymiau gan Wales & West yn cael lle blaenllaw.” Dywedodd un o breswylwyr WWH a mam i bump o blant, Mandy Hopkins, y mae ei merch Bethan yn ddisgybl

Blwyddyn 6 yn Ysgol Gynradd y Betws: “Rydym mor ddiolchgar i Wales & West am y cyfraniad hwn. Mae’r set drymiau yn wych, ac roedd y plant ar ben eu digon gyda’r llyfrau, hefyd.” Dywedodd Anne Hinchey, Prif Weithredwr WWH: “Mae nifer o blant Ysgol Gynradd y Betws ymysg ein preswylwyr ifanc, ac mae’r ysgol hon yng nghalon y gymuned. “Roeddem ar ben ein digon ein bod wedi cael gwahoddiad i gyflwyno’r set drymiau a’r llyfrau i’r plant yng ngwasanaeth olaf y flwyddyn ysgol, ac roedd yn wych gweld y cyﬀro pan sylweddolodd y plant mai nhw oedd piau’r drymiau. Pwy a ŵyr, efallai y bydd hyn yn ddechrau’r Stereophonics nesaf!”

06 | www.wwha.co.uk | intouch | Newyddion a gwybodaeth gyﬀredinol

Pencampwyr arferion da! Mae ein hymroddiad a’n buddsoddiad mewn diogelwch tân wedi cael ei gydnabod gan Wasanaeth Tân ac Achub De Cymru fel pencampwyr arferion da. Am y tro cyntaf yn unrhyw le yng Nghymru, bydd cymdeithas tai (WWH – ni!) a’r Gwasanaeth Tân yn cydweithio. Nod y bartneriaeth hon yw: • arddangos arferion da • arddangos y buddsoddiad sydd ei angen • arddangos yr ymrwymiad sydd ei angen i gyflawni’r safonau uchaf o ddiogelwch tân, ac mae WWH wedi cael eu cydnabod am wneud hynny.

Dywed Robin Alldred (uchod, yr ail o’r chwith), Rheolwr Masnachol WWH: “Rydym yn falch iawn o fod yn gweithio gyda Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru. Mae’n ddigwyddiad arloesol yn y sector tai cymdeithasol yng Nghymru. Rydym yn edrych ymlaen at bartneriaeth barhaus a fydd o fudd i’n preswylwyr a landlordiaid cymdeithasol eraill.”

Diogelwch tân ar y brig! Mae dau o’n cynlluniau anghenion cyﬀredinol mwyaf yng Nghaerdydd wedi elwa ar raglen waith fawr i wella diogelwch tân. Unwaith y cafodd y gwaith hwn ei gwblhau, roedd WWH yn gallu newid y cyngor sy’n cael ei roi i breswylwyr ynghylch beth i’w wneud os bydd tân. Oni bai bod perygl agos, cynghorir preswylwyr y cynlluniau hyn i aros yn eu cartref nes bydd y gwasanaeth tân neu aelod o staﬀ WWH yn gofyn iddyn nhw symud. Er y gallai hyn ymddangos yn groes i’n greddf naturiol, mae gwasanaethau tân, asiantaethau’r llywodraeth ac arbenigwyr eraill yn cytuno ei bod yn fwy diogel aros lle’r

ydych chi, yn hytrach na cheisio gadael yr adeilad, a allai fod yn llenwi gyda mwg. Drwy roi amser i ateb arolwg dros y ﬀôn am y cyngor newydd hwn, cafodd dau breswyliwr ﬀodus £50 o dalebau Argos yr un. Yn y llun, gwelir un enillydd lwcus (a diogel!), sef Mr Philip Oliver. Byddwn yn cysylltu â’r holl breswylwyr maes o law i adolygu’r drefn gyfredol.

Newyddion a gwybodaeth gyﬀredinol | intouch | www.wwha.co.uk | 07

Ailfrandio

Connect pwy? Fel y gwyddoch, yma yn Nhai Wales & West rydym wedi cael ein hailfranio yn ddiweddar, ac fel rhan o’r broses hon, mae ein larwm mewn argyfwng a’n gwasanaeth ﬀôn y tu allan i oriau wedi cael ei ailfrandio hefyd, ac mae’n cael ei alw’n Connect24 erbyn hyn. Felly, beth mae hyn yn ei olygu i mi?

Wel, o 1 Awst, os ydych yn cysylltu ag un o’r rhain: • ein gwasanaeth larwm mewn argyfwng unrhyw dro, neu • yn cysylltu â ni y tu allan i oriau swyddfa arferol ynghylch unrhyw beth – er enghrai , os oes gennych atgyweiriad brys, byddwn yn ateb y ﬀôn dan yr enw Connect24. Yr un staﬀ fydd yn darparu’r un gwasanaeth o safon, ond bydd yr enw yn wahanol!

Rhagor o wybodaeth am ein gwasanaeth larwm personol...

Mae bron y cyfan o’n preswylwyr sy’n byw yn ein tai er ymddeol wedi cael eu

“Bore/prynhawn da, Jackie o Connect24 ydw i, sut alla i eich helpu chi?” cysylltu â’n gwasanaeth larwm personol Connect24. Os ydyn nhw angen help unrhyw dro, mae hyn yn golygu eu bod nhw’n tynnu eu cortyn larwm neu’n gwasgu’r botwm, a bydd ein m Connect24 yn ymateb. Gan ddibynnu ar ba mor ddifrifol yw’r broblem, fe wnawn ni gysylltu ag aelod o’r teulu neu ﬀrind, y meddyg neu’r gwasanaethau brys. Mae’n rhoi sicrwydd a thawelwch meddwl i breswylwyr sy’n byw yn ein cynlluniau er ymddeol, ynghyd â’u teuluoedd.

08 | www.wwha.co.uk | intouch | Newyddion a gwybodaeth gyffredinol Ond wyddech chi ein bod ni’n gallu darparu’r gwasanaeth hwn i unrhyw un? Os ydych yn byw yn un o’n cynlluniau nad yw’n gynllun er ymddeol, neu os oes gennych ffrind neu berthynas sy’n byw yn unrhyw le y credwch y bydden nhw ar eu hennill drwy ddefnyddio’r gwasanaeth hwn, ffoniwch ni ar 0800 052 2526 a siaradwch gyda’n gosodwyr am ragor o wybodaeth. Fe wnawn ni osod uned fechan yn eich cartref (fel y gwelir yn y llun isod o un o’n preswylwyr, Mrs Nancy Pilot, ac aelod o staff WWH Sue Dickinson) ac fe wnawn ni ymateb i’ch galwadau ddydd a nos am ffi wythnosol fechan o £2.50 + TAW. Yn ogystal â’r larwm sylfaenol, gallwn hefyd roi rhagor o ddiogelwch i chi drwy gysylltu cynnyrch ychwanegol â’r larwm, fel canfodyddion tresbaswyr, canfodyddion carbon monocsid a chanfodyddion cwympiadau – mae’r rhain fel arfer yn cos o rhwng 50c a £1.50 yr wythnos. Mae rhagor o wybodaeth ar gael ar ein gwefan www.wwha.co.uk. Gallwch weld yr wybodaeth yn yr adran ‘Ein gwasanaethau a’n mentrau’.

Gallwch ein ﬀonio ni unrhyw dro...

Mae’r rhan fwyaf ohonoch yn ein ffonio ni yn ystod y dydd, ond wyddech chi eich bod chi’n gallu siarad gyda staff ein Canolfan Gwasanaethau Cwsmeriaid unrhyw dro, 24 awr y dydd, 365 diwrnod y flwyddyn? Rydym fel arfer yn cael tua 15 galwad y noson gan breswylwyr WWH, a rhwng 100 a 150 o alwadau dros y penwythnos. Gallwch roi gwybod am atgyweiriadau, talu eich rhent gyda’ch cerdyn credyd neu ddebyd neu roi gwybod i ni am amrywiaeth eang o faterion. Mae staff Connect 24 yn ateb eich galwadau ffôn pan fydd ein prif swyddfeydd wedi cau, a phan fydd y staff eraill yn mynd adref, fe fyddan nhw’n barod i’ch helpu!! Daliwch a i’n ffonio ni pryd bynnag sy’n gyfleus i chi. A pheidiwch ag anghofio y gallwch anfon neges destun atom hefyd erbyn hyn, ar 07788 310420 – bydd y gost yr un fath â’r holl negeseuon testun eraill rydych chi’n eu hanfon.

Adroddiad Chwarterol | intouch | www.wwha.co.uk | 09

Beth sy’n bwysig

i chi?

Fel rhan o’n hymrwymiad i’ch helpu chi, ein preswylwyr, i ddeall sut rydym yn gweithio, rydym eisiau dweud wrthych chi am ein perfformiad ar draws y prif feysydd yr ydym yn gweithio ynddyn nhw, fel yr ysgrifenna Catherine Jones, y Pennaeth Gwella Perfformiad. I’n helpu ni i wneud hyn, rydym wedi datblygu’r adran reolaidd, newydd hon yn In Touch, a fydd yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i chi am ein prif wasanaethau, sef Atgyweiriadau, Rhen a Gosodiadau, ac yn bwysicaf, adborth ar y lefelau bodlonrwydd rydym wedi eu casglu. Rydym wedi cynnwys rhai ffeithiau allweddol am y busnes i roi rhywfaint o syniad i chi am sut mae pethau’n mynd.

Dyma lle gallwch chi gyfrannu. Rydym eisiau gwybod beth rydych chi’n ei feddwl. • A yw’r wybodaeth yn briodol i chi? A yw’n eich helpu i benderfynu pa mor dda ydym fel landlord? • Os nad yw, pa fath o wybodaeth fyddech chi’n hoﬃ ei weld yn rhifynnau’r dyfodol? Rydym eisiau i’r adran hon fod yn ddefnyddiol i chi, a darparu gwybodaeth

rydych chi eisiau ei gweld, felly rhannwch eich barn gyda ni. Trowch y dudalen yn awr i weld data allweddol a gasglwyd rhwng Ionawr a Rhagfyr 2011.

10 | www.wwha.co.uk | intouch | Adroddiad Chwarterol

76%

99.1% Cydymﬀurfio â diogelwch nwy

Atgyweiriadau a gwblhawyd mewn un ymweliad

Atgyweiriadau

99%

20,615 Nifer yr atgyweiriadau a gwblhawyd

Atgyweiriadau a weithiodd

Nifer cyfartalog y diwrnodau a gymerwyd i gwblhau atgyweiriad

97.6% Rydym wedi casglu 97.6% o rent sy’n ddyledus gan breswylwyr

Talu rhent

Adroddiad Chwarterol | intouch | www.wwha.co.uk | 11

690

Gosod ac adeiladu cartrefi

Eiddo a osodwyd

176 Nifer y cartrefi newydd a adeiladwyd

123,846

98%

Nifer y galwadau a atebwyd

Canolfan Gwasanaethau Cwsmeriaid

Eiliad Amser ateb ar gyfartaledd

% o alwadauâ&#x20AC;&#x2122;r larwm mewn argyfwng a atebwyd o fewn 30 eiliad

12 | www.wwha.co.uk | intouch | Adroddiad Chwarterol

8 Delio ag ymddygiad gwrthgymdeithasol

Gosodiadau (preswylwyr newydd)

9.5 Atgyweiriadau (o ddydd i ddydd)

Bodlonrwydd preswylwyr

Pa mor fodlon oeddech chi gyda’n gwasanaethau? Sgôr allan o 10

Gwaith cynnal a chadw wedi’i gynllunio (ceginau, ystafelloedd ymolchi)

Felly, beth yw eich barn am ein perﬀormiad?

Os oes gennych unrhyw sylwadau neu adborth ar unrhyw beth rydym wedi ei ddweud wrthych chi yn yr adran hon, cofiwch roi gwybod i ni. Gallwch gysylltu â ni am hyn neu unrhyw fater arall, unrhyw dro.

Gellir rhoi adborth mewn nifer o ﬀyrdd: ar-lein ar ein gwefan e-bost llythyr ﬀôn testun

neu wyneb yn wyneb gydag aelod o staff neu yn ein swyddfeydd. of staff or at our offices.

• Rydym bob amser yn falch o glywed gennych chi, pa un ai eisiau holi cwes wn, dweud rhywbeth, awgrymu rhywbeth, canmol neu gwyno ydych chi eisiau ei wneud. • Pan fyddwch yn rhoi eich adborth i ni, fe wnawn ni ateb unrhyw gwes wn a allai fod gennych, a rhoi sylw i’r materion rydych chi wedi tynnu sylw atyn nhw. • Fe wnawn ni hefyd ystyried pob awgrym, cwyn, canmoliaeth a sylw a gawn, a’u defnyddio i adolygu ein gwasanaethau. • Mae’r adborth hwn yn ein helpu ni i wneud penderfyniadau am ein cynlluniau ar gyfer y dyfodol a gwelliannau i’n gwasanaethau. Diolch!

Datblygiadau diweddaraf | intouch | www.wwha.co.uk | 13

Adeiladu rhagor

o gartrefi newydd fforddiadwy Mae ein m Datblygu yn brysurach nag erioed ledled Cymru, gyda llawer o gynlluniau newydd cyffrous naill ai’n dwyn ffrwyth ar y safle, neu wrthi’n cael eu cynllunio. Yng ngogledd Cymru, mae’r gwaith yn mynd rhagddo’n dda yn Llys Jasmine, ein hail ddatblygiad gofal ychwanegol. Wedi ei leoli yn yr Wyddgrug, Sir y Fflint, bydd y datblygiad £8.5 miliwn hwn yn darparu 61 rhandy gofal ychwanegol, gan gynnwys 15 rhandy wedi’u dylunio’n benodol ar gyfer pobl â demen a, ynghyd â dau fyngalo gofal ychwanegol arall. Rydym yn credu y bydd y cynllun hwn yn arloesol yng Nghymru, gan nad oes gan yr un cynllun gofal ychwanegol arall randai gofal demen a arbenigol wedi’u hadeiladu’n bwrpasol. Rydym yn croesawu ceisiadau yn awr gan bobl dros 60 oed sydd ag anghenion gofal a chefnogaeth sydd eisiau byw yn Llys Jasmine, felly cymerwch olwg ar ein gwefan i gael rhagor o wybodaeth. Mewn mannau eraill, mae gwaith wedi dechrau o ddifrif yn Wrecsam ar ein datblygiad sy’n werth £17 miliwn yn Hightown, yr ydym yn ei adeiladu mewn partneriaeth â Chyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam. Bydd dau safle cyfagos – Kingsmills Road a Rivulet Road – yn darparu 127 o gartrefi newydd fforddiadwy o safon, ynghyd â

chanolfan gymunedol a chyfleuster adnoddau meddygol wedi’u hadeiladu’n bwrpasol. Mae 20 cartref arall wrthi’n cael eu cynllunio yn Rivulet Road, yn amodol ar ganiatâd cynllunio. Fis diwethaf, fe wnaeth Gweinidog Tai, Adfywio a Thre adaeth Llywodraeth Cymru, Huw Lewis, fentro drwy’r glaw diarbed i ymweld â’r safle – fel y gwelir ar glawr blaen y rhifyn hwn. “Mae’r cynllun yn enghrai ragorol o weithio mewn partneriaeth, gyda nifer o sefydliadau gwahanol, Llywodraeth Cymru, Tai Wales & West, Cyngor Wrecsam, Cymunedau yn Gyntaf Hightown a Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr i gyd yn cydweithio. Dyma’r union fath o ddatblygiad rydym angen gweld rhagor ohonyn nhw yng Nghymru i sicrhau ein bod yn darparu cartrefi ﬀorddiadwy teilwng i bobl, sy’n cyflawni eu hanghenion,” meddai’r Gweinidog. Fis diwethaf, cynhaliodd y contractwr adeiladu lleol, Anwyl, ddigwyddiad llwyddiannus dan y teitl ‘Cyfarfod â’r Contractwyr’ ar y cyd â ni, lle gallai contractwyr ac unigolion lleol ddod i wybod mwy am gyflogaeth a chyfleoedd hyﬀorddi sydd ar gael.

14 | www.wwha.co.uk | intouch | Datblygiadau diweddaraf

Arbenigwyr ar dai arbenigol, hefyd… Wyddech chi ein bod ni’n adeiladu cartrefi pwrpasol i bobl ag amrywiaeth eang o anghenion arbenigol, ochr yn ochr â chartrefi i deuluoedd ac i bobl hŷn? Wel, rydym yn gwneud hynny’n union, ac yn Henllan, Sir Ddinbych, mae’r preswylwyr cyntaf newydd symud i mewn i dri byngalo smart newydd wedi eu hadeiladu’n bwrpasol yno ar y cyd â Chyngor Sir Ddinbych. Mae gan y safle hwn draddodiad hir o gefnogi pobl ag anableddau dysgu, ac rydym yn falch o allu parhau â’r traddodiad hwn. Ysgrifenna Craig Sparrow, Rheolwr Datblygu WWH: “Mae trydydd prosiect Wales & West sydd wedi’i ddylunio’n arbennig ar gyfer aw s aeth ac anawsterau dysgu wedi cael ei gwblhau yn awr. Cwblhawyd y trosglwyddiad ar 28 Mehefin 2012. Bydd gan ddeuddeg o bobl gartref diogel wedi’i adeiladu’n bwrpasol, gyda gofal ar y safle, am y tro cyntaf yn eu bywydau o bosibl. Fe wnaeth mam un o’r dynion ifanc sy’n byw yno yn awr fy ﬀonio heddiw a dweud ei fod yn lle ‘anhygoel’, a’i fod yn gwneud cymaint o wahaniaeth i fywyd eu mab a’u bywyd nhw eu hunain. Da iawn i bawb sy’n rhan o’r cynllun.” Mae ail gam y datblygiad hwn wedi dechrau erbyn hyn, a fydd yn darparu cartref i chwe theulu. Ewch i www.wwha.co.uk/Our-Services-andIni a ves/Developing New Homes - am ragor o fanylion ynghylch ein cynllun pum mlynedd sy’n werth £101 miliwn – yn y bôn, beth rydym yn ei adeiladu, ac ymhle.

Helpu i ddatgelu eu hanes

Mae disgyblion blwyddyn 3 a 4 Ysgol Iau Cyfarthfa wedi bod yn helpu i lanhau a chatalogio arteﬀactau hanesyddol a ganfuwyd ar safle Vulcan House, lle’r ydym yn datblygu 15 cartref ym Merthyr Tudful. Mae cloddiad archeolegol wedi dod o hyd i jariau jamiau o Oes Fictoria, pla au cig a photeli lemonêd, ac mae’r plant yn eu defnyddio i geisio deall hanes y safle, sy’n gysyll edig â theulu John, y diwydianwyr, a sefydliad y Siartwyr. Bu’r contractwyr Wates yn cydweithio â WWH ac Ysgol Iau Cyfarthfa i drefnu’r diwrnod.

Ar waith | intouch | www.wwha.co.uk | 15

Diddordeb mewn...?

gwaith. sgiliau. profiad. Mae dod o hyd i waith yn anodd, ac mae dod o hyd i waith o safon â thâl ym marchnad swyddi’r oes sydd ohoni ddwywaith yn anoddach, fel yr ysgrifenna Bridget Garrod, y Rheolwr Mentrau Cymdogaeth. Mae’n llawer o waith adeiladu a chynnal a chadw ein cartrefi, a darparu’r gwasanaethau o safon y mae ein preswylwyr yn eu disgwyl. Rydym yn cyflogi 350 o staﬀ ledled Cymru o amrywiaeth o gefndiroedd, ac mae’r gwaith rydym yn ei gynhyrchu yn creu cyfleoedd gwaith a phrofiad yr ydym yn bwriadu eu cynnig er budd ein preswylwyr. Rydym eisiau cynnig cyfleoedd o ddifrif i chi, ein preswylwyr, a’ch teuluoedd, i wella eich cyfleoedd o ddod o hyd i’r gwaith iawn i chi. Gallai’r rhain helpu pob math o bobl, gan gynnwys pobl ifanc nad ydyn nhw wedi gweithio o’r blaen, graddedigion sy’n ceisio gwella eu profiad gwaith, neu bobl sydd wedi bod yn ddi-waith am gryn amser. Ni allwn warantu swyddi, ond gallwn warantu cyfleoedd profiad gwaith o safon a fydd yn eich rhoi chi mewn lle gwell i sicrhau gwaith. Byddwn yn cynnig amrywiaeth o ﬀyrdd i chi ddysgu sgiliau newydd, profiadau a gwella eich CV, ac rydym yn gweithio gydag amrywiaeth o bartneriaid i gynnig cyfleoedd mewn rhannau gwahanol o Gymru:

• Profiad gwaith yn y tymor byr • Lleoliadau gwaith (rhai â thâl) • Pren siaethau Bydd rhai cyfleoedd yn dibynnu ar eich oedran, y math o fudd-daliadau rydych yn eu hawlio, neu’r ardal lle’r ydych yn byw. Os ydych yn byw yn Wrecsam, yna cadwch olwg am gyfleoedd profiad gwaith yn eich ardal chi o ganlyniad i’n datblygiad newydd yn Kingsmills Road a Rivulet Road (gweler tudalen 13 am ragor o wybodaeth). Rydym yn cydweithio ag Anwyl Construc on, a bydd rhagor o fanylion ynghylch cyfleoedd penodol i’w gweld ar ein gwefan yn fuan iawn. Yn olaf, os oes gennych ddiddordeb mewn cofrestru ar gyfer unrhyw gyfleoedd posibl ledled Cymru, yna ewch i’r adran Cydweithio â ni ar ein gwefan, a llenwch y ﬀurflen y gellir ei llwytho i lawr a’i phos o yn ôl atom. Edrychwch ar y ddwy dudalen nesaf i weld enghrei iau diweddar o’r lleoliadau gwaith rydym wedi eu cynnig. A chadwch olwg am ragor o fanylion ynghylch cyfleoedd tebyg yn rhifynnau In Touch yn y dyfodol, yn y wasg leol, ar ein gwefan ac ar Twi er – dilynwch ni @wwha.

16 | www.wwha.co.uk | intouch | Ar waith

Profiad gwaith

gyda WWH “Bu’r wythnos a dreuliais gyda Thai Wales & West yn bleserus iawn,” meddai Gwilym Boughton, 15 oed, disgybl Blwyddyn 10 yn Ysgol Uwchradd Tredelerch yng Nghaerdydd. “Rydw i wedi cyfarfod pobl hyfryd iawn. Rydw i wedi dysgu nifer o bethau newydd ac wedi gweld arbenigwyr ar waith yn eu meysydd. Gallaf ddweud heb flewyn ar dafod fy mod i wedi mwynhau fy hun o ddifrif, ac fe geisiaf ddefnyddio’r wybodaeth a gefais yn y ffordd orau bosibl. “Gan mai fy ysgol oedd wedi trefnu’r lleoliad gwaith hwn, nid oeddwn yn gwybod beth i’w ddisgwyl, ond rydw i wedi cael amser wrth fy modd. Yn ogystal, rydw i wedi creu ffilm fer am fy amser yn Wales & West. Mae’r ffilm hon yn sôn am brosiect cymunedol yn ardal

Caerau yng Nghaerdydd, ac fe wnes i fwynhau ei gwneud hi’n fawr – rwy’n gobeithio y bydd y rhai sydd yn y ffilm yn ei mwynhau hefyd! “Mae’r staff wedi bod yn gyfeillgar iawn, ac maen nhw wedi fy ngwahodd i gysylltu â nhw os bydd gen i unrhyw gwes wn i’w ofyn. “Fe wnes i hefyd dreulio amser yn yr adran Gwasanaethau Gwybodaeth (cyfrifiaduron a thechnoleg), ac mae hyn wedi helpu i ehangu fy ngwybodaeth o ‘godio’, a fydd o gymorth i mi gyda fy ngyrfa.” Cafodd Gwilym gwmni Jordan Evans o Ysgol Uwchradd Fitzalan yng Nghaerdydd, disgybl arall sydd ym Mlwyddyn 10. Mae Jordan yn awyddus i fod yn adeiladwr, a dywedodd wrthym fod yr wythnos a hanner o brofiad a gafodd gyda Wales & West yn ‘wirioneddol dda, llawer gwell nag oeddwn i wedi ei feddwl. Mae wedi bod yn ddiddorol iawn. Diolch!’ Treuliodd Jordan amser ar y safle ac yng nghwmni ein mau Datblygu a Gwasanaethau Eiddo, ynghyd â chael profiad gweinyddol yn ein prif swyddfa yng Nghaerdydd. Dyma lun ohono ar y safle gyda Rheolwr Datblygu WWH, Lyndon Griffiths.

Ar waith | intouch | www.wwha.co.uk | 17

Yn cyflwyno Lynn a Howard, ein

hymgynghorwyr ynni dan hyfforddiant Fel rhan o’n cynllun Yn ôl i’r Gwaith (menter gan Dîm Llwybrau Cyflogaeth Pen-y-bont ar Ogwr) rydym yn hyfforddi dau ymgynghorydd ynni newydd. Wedi eu lleoli ym Mhen-y-bont ar Ogwr, mae Lynn a Howard wedi bod ar leoliad gyda ni am 6 mis, yn cael profiad a fydd yn eu helpu i ganfod swyddi parhaol. Fe fyddan nhw’n hyrwyddo’r Disgownt Cartrefi Cynnes (WHD) mewn cynlluniau er ymddeol (gweler yr hysbyseb y tu mewn i glawr blaen y rhifyn hwn) ynghyd â chynnig cyngor i breswylwyr ar ddefnyddio ynni yn fwy effeithlon ac arbed arian ar eu biliau. “Rydym wrth ein bodd ein bod wedi cael y cyfle hwn i weithio yn Wales & West” meddai Lynn. “Mae helpu preswylwyr i arbed arian ar eu biliau tanwydd neu ymgeisio am y Disgownt Cartrefi Cynnes wedi bod yn brofiad gwerth chweil.” Dywedodd Howard, sy’n 61 oed: “Plastrwr ydw i yn ôl fy ngalwedigaeth, ond rwyf wedi bod yn ddi-waith ers blwyddyn. Mae hwn yn gyfeiriad newydd i mi, yn rhywbeth

nad oeddwn i’n meddwl y byddwn i’n ei wneud. Pan rydych yn ddi-waith, gallwch golli eich hyder, ond mae hyn yn dechrau fy helpu i feddwl eto am weithio.” Ychwanegodd Lynn, sy’n 46 oed: “Rwy’n fam sengl ac mae hi wedi bod yn anodd mynd yn ôl i weithio gan fy mod i angen dod o hyd i bobl i ofalu am fy merch saith oed. Fe wnes i ymgeisio am y swydd hon gan ei bod yn hyblyg, sy’n help mawr i mi.”

18 | www.wwha.co.uk | intouch | Gwobrau Gwneud Gwahaniaeth

Pwy yw eich arwyr di-glod?

Pwy rydych chi’n eu hadnabod sy’n gwneud gwahaniaeth o ddifrif i’ch cymdogaeth? Rhywun sy’n mynd y fill r ychwanegol i helpu ﬀrindiau a chymdogion? Efallai eu bod nhw wedi dechrau grŵp ieuenc d neu grŵp cymunedol? Efallai eu bod nhw’n gofalu am ardd hyfryd, neu efallai eu bod nhw’n tyfu ﬀrwythau a llysiau – neu wedi dechrau tyfu cynnyrch ar randir? Efallai eu bod nhw wedi goresgyn problemau mawr i fynd yn ôl i’r gwaith? Neu wedi mynd i’r coleg i gael cymwysterau newydd? Beth bynnag yw eu stori – rydym eisiau clywed amdani.

Ddydd Gwener 19 Hydref, byddwn yn cynnal pumed seremoni flynyddol ein Gwobrau Gwneud Gwahaniaeth.

Y categorïau eleni yw:

Wedi ymsefydlu erbyn hyn fel ucha wynt blwyddyn Tai Wales & West, mae’r gwobrau yn dathlu ymdrechion gwych ein holl arwyr ac arwresau di-glod – ynghyd â bod yn noson allan wych.

Cymydog da Dechrau newydd Dechrau newydd (adeiladau newydd) Eco bencampwr Garddwr gorau (Ymddeol) Garddwr gorau (Anghenion cyﬀredinol) Prosiect cymunedol a Gwobr David Taylor i Arwr Lleol.

Bydd pawb sy’n cael eu henwebu – a’r bobl a enwebodd nhw – yn mwynhau swper tri chwrs crand ac adloniant yng ngwesty’r Village, Coryton, Caerdydd.

Nid oes angen talu i ymgeisio – nid oes unrhyw beth i’w golli, ond popeth i’w ennill drwy gydnabod y synnwyr o gymuned ymysg y bobl o’ch cwmpas chi.

Gallwch weld rhagor drosoch eich hun ar YouTube – chwiliwch am Wales & West Housing’s Making A Diﬀerence Awards, lle gallwch weld fideos byr seremonïau’r tair blynedd flaenorol.

Llenwch y ﬀurflen enwebu ar y tudalennau canlynol a’i phos o yn ôl atom yn Tai Wales & West, 3 Alexandra Gate, Ffordd Pengam, Tremorfa, Caerdydd CF24 2UD. Neu, os ydi’n well gennych chi, gallwch enwebu rhywun gan ddefnyddio’r dudalen Cysylltu â ni ar ein gwefan. Y dyddiad cau ar gyfer enwebiadau yw: dydd Gwener 31 Awst.

Gwobrau Gwneud Gwahaniaeth 2012 Arwr lleol

Eco r mpw a c n be

u ra h c d De wyd ne

Cym

ydog da

r dw d r u Ga ora g

Prosiect cymune dol

20 | www.wwha.co.uk | intouch | Gwobrau Gwneud Gwahaniaeth Mae ein Gwobrau Gwneud Gwahaniaeth yn cydnabod ac yn dathlu ĐǇĨƌĂŶŝĂĚ ƉŽďů ƐǇĚĚ ǁĞĚŝ ĐĂĞů ĞīĂŝƚŚ ŐĂĚĂƌŶŚĂŽů Ăƌ ĨǇǁǇĚĂƵ ƉŽďů ĞƌĂŝůů͘ ZǇĚǇĐŚ ĐŚŝ͛Ŷ ŐǁǇďŽĚ ƉǁǇ ǇĚǇŶ ŶŚǁ ʹ ĂƌǁǇƌ ĚŝͲŐůŽĚ ĞŝĐŚ ĐǇŵƵŶĞĚ͕ ƐĞĨ Ǉ ďŽďů ŐǇīƌĞĚŝŶ ƐǇ͛Ŷ ŐǁŶĞƵĚ ƉĞƚŚĂƵ ĂŶŐŚǇīƌĞĚŝŶ͘ WǁǇ ƌǇĚǇĐŚ ĐŚŝ͛Ŷ ĞƵ ŚĂĚŶĂďŽĚ ƐǇ͛Ŷ ŚĂĞĚĚƵ ŐǁŽďƌ͍ ǇǁĞĚǁĐŚ ǁƌƚŚǇŵ ĂŵĚĂŶǇŶ ŶŚǁ Ăƌ Ǉ īƵƌŇĞŶ ŚŽŶ͕ Ǉ ŐĞůůŝƌ Ğŝ ůůĞŶǁŝ͛Ŷ ŚĂǁĚĚ͕ Ă͛ŝ ŚĂŶĨŽŶ ǇŶ ƀů ĂƚŽŵ ĞƌďǇŶ ĚǇĚĚ 'ǁĞŶĞƌ ϯϭ ǁƐƚ ϮϬϭϮ͕ ĂŶĨŽŶǁĐŚ ĞͲďŽƐƚ ĂƚŽŵ͗ ĂǁĂƌĚƐΛ ǁǁŚĂ͘ĐŽ͘ƵŬ ŶĞƵ īŽŶŝǁĐŚ Ŷŝ Ăƌ ϬϴϬϬ ϬϱϮ ϮϱϮϲ͕ ŐŽĨǇŶŶǁĐŚ Ăŵ ŐĂĞů ƐŝĂƌĂĚ ŐǇĚĂ ^ĂƌĂŚ͕ ^ŚĂƌŽŶ͕ <Ğƌŝ ŶĞƵ ŽŵŝŶŝƋƵĞ͕ Ă ĚǇǁĞĚǁĐŚ ďŽƉĞƚŚ ĂŵĚĂŶǇŶ ŶŚǁ ǁƌƚŚǇŵ Ŷŝ͘ ǇŵĂ ĞŝĐŚ ĐǇŇĞ ŝ ĚĚĂŶŐŽƐ ĞŝĐŚ ŐǁĞƌƚŚĨĂǁƌŽŐŝĂĚ Ž͛ƌ ĂƌǁǇƌ ĚŝͲŐůŽĚ ŚǇŶŶǇ͘ ŽĞƐ ŐĞŶŶǇĐŚ ĐŚŝ ĚĚŝŵ ďǇǁ ŝ͛ǁ ŐŽůůŝ ʹ ĂĐ ŵĂĞ ŐĂŶĚĚǇŶ ŶŚǁ ŐǇŇĞ ŝ ĨŽĚ Ăƌ ĞƵ ŚĞŶŶŝůů ǇŶ ĨĂǁƌ͊

Y Categorïau Prosiect Cymunedol ŽĞƐ ƵŶƌŚǇǁ ƵŶ ǁĞĚŝ ŐǁŶĞƵĚ ƌŚǇǁďĞƚŚ ǇŶ ĞŝĐŚ ĐǇŵƵŶĞĚ ƐǇĚĚ ǁĞĚŝ ŶĞǁŝĚ ďǇǁǇĚ ǇŶ ĞŝĐŚ ĂƌĚĂů Ğƌ ŐǁĞůů͍ KĞƐ͍ KƐ ĨĞůůǇ͕ ďĞƚŚ Ăŵ ǇƐƚǇƌŝĞĚ ĞƵ ŚĞŶǁĞďƵ Ăƌ ŐǇĨĞƌ Ǉ ǁŽďƌ ŚŽŶ͍ DĂĞ͛Ŷ ĂŐŽƌĞĚ ŝ ƵŶŝŐŽůŝŽŶ ŶĞƵ ŐƌǁƉŝĂƵ Ž ƵŶƌŚǇǁ ŽĞĚƌĂŶ͕ Ă ŐĂůů Ǉ ƉƌŽƐŝĞĐƚ ĨŽĚ ǇŶŐŚǇůĐŚ ƵŶƌŚǇǁ ďĞƚŚ ƐǇĚĚ ǁĞĚŝ ďŽĚ Ž ĨƵĚĚ ŝ͛ĐŚ ĐǇŵƵŶĞĚ͘ 'ĂůůĂŝ͛ƌ ŐƌǁƉŝĂƵ ƉƌŝŽĚŽů ŐǇŶŶǁǇƐ ĐǇŵĚĞŝƚŚĂƐĂƵ ƉƌĞƐǁǇůǁǇƌ͕ ĐůǇďŝĂƵ ĐŚǁĂƌĂĞŽŶ ŶĞƵ ŐůǇďŝĂƵ ĐǇŵĚĞŝƚŚĂƐŽů͕ ŶĞƵ ŐƌǁƉŝĂƵ ĐĞůĨǇĚĚǇĚŽů Ă ŐƌǁƉŝĂƵ ĐǇŵƵŶĞĚŽů͘

Eco bencampwr Ydych chi’n adnabod rhywun sy’n ŚŽĸ ĂŝůŐǇůĐŚƵ͍ zĚǇŶ ŶŚǁ͛Ŷ ŵǇŶĚ ŝ ƐĞƐŝǇŶĂƵ ĐĂƐŐůƵ ǇƐďǁƌŝĞů͍ zĚǇŶ ŶŚǁ͛Ŷ ĞŝĐŚ ŚĞůƉƵ ĐŚŝ ŝ ĂƌďĞĚ ĂƌŝĂŶ ĚƌǁǇ ĚĚĂŶŐŽƐ ƐƵƚ ŵĂĞ ĐǁƚŽŐŝ ĞŝĐŚ ďŝůŝĂƵ ǇŶŶŝ͍ zĚǇŶ ŶŚǁ͛Ŷ ĂƌďĞĚ͕ ǇŶ ĂŝůĚĚĞĨŶǇĚĚŝŽ ĂĐ ǇŶ ĂŝůŐǇůĐŚƵ͍ zĚǇŶ ŶŚǁ ǁĞĚŝ ĚĞĐŚƌĂƵ ƚǇĨƵ ĞƵ īƌǁǇƚŚĂƵ Ă͛Ƶ ůůǇƐŝĂƵ ĞƵ ŚƵŶĂŝŶ͍ KƐ ĨĞůůǇ͕ ďĞƚŚ Ăŵ ĞƵ ŚĞŶǁĞďƵ Ăƌ ŐǇĨĞƌ Ǉ ǁŽďƌ ŚŽŶ͕ ŐǁŽďƌ Ǉƌ ĐŽ ďĞŶĐĂŵƉǁƌ͍ ZǇĚǇŵ ǇŶ ĐŚǁŝůŝŽ Ăŵ ƵŶŝŐŽůŝŽŶ͕ ƚĞƵůƵŽĞĚĚ ŶĞƵ ŐƌǁƉŝĂƵ ʹ Ž ƵŶƌŚǇǁ ŽĞĚƌĂŶ ʹ Ǉ ŵĂĞ ĞƵ ŚǇŵĚƌĞĐŚŝŽŶ ǇŶ ĚĂŶŐŽƐ ďŽĚ ĐĂŵĂƵ ƐǇŵů ǇŶ ŐǁŶĞƵĚ ŐǁĂŚĂŶŝĂĞƚŚ ŵĂǁƌ Ž ƌĂŶ ďŽĚ ǇŶ ͚ĨǁǇ ŐǁǇƌĚĚ͛͘

Gwobrau Gwneud Gwahaniaeth | intouch | www.wwha.co.uk | 21 Cymydog da ĞƚŚ ƐǇ͛Ŷ ŐǁŶĞƵĚ ĐǇŵǇĚŽŐ ĚĂ͍ DĂĞŶ ƉŽď ŵĂƚŚ ŝ͛ǁ ĐĂĞů͕ ŽŶĚ Ǉƌ ŚǇŶ ƐǇ͛Ŷ ŐǇīƌĞĚŝŶ ƌŚǇŶŐĚĚǇŶ ŶŚǁ Ǉǁ ďŽĚ ŐĂŶĚĚǇŶ ŶŚǁ ŐůƵƐƚ ŝ ǁƌĂŶĚŽ͕ ĚǁǇůŽ ŝ ŚĞůƉƵ͕ Ă ĐŚĂůŽŶ ŐǇŶŶĞƐ ŝĂǁŶ͘ ZǇĚǇŵ ĞŝƐŝĂƵ ĚĂƚŚůƵ ĐǇĨƌĂŶŝĂĚ Ǉ ŐǁĞŝƚŚƌĞĚŽĞĚĚ ĂƌĨĞƌŽů ŚǇŶŶǇ ƐǇ͛Ŷ ǇŵĚĚĂŶŐŽƐ ǇŶ ͚ĨǇĐŚĂŶ͕͛ ŽŶĚ ƐǇ͛Ŷ ŐǁŶĞƵĚ ŐǁĂŚĂŶŝĂĞƚŚ ĞŶĨĂǁƌ ŝ ĨǇǁǇĚ ƌŚǇǁƵŶ ĂƌĂůů͘ DĂĞ͛ƌ ĐĂƚĞŐŽƌŝ ŚǁŶ ǇŶ ĂŐŽƌĞĚ ŝ ďŽď ŽĞĚƌĂŶ͕ ŚĞĨǇĚ͘ Dechrau newydd / Dechrau newydd (adeiladau newydd)

DĂĞ ďǇǁǇĚ ǇŶ ŐĂůůƵ ďŽĚ ǇŶ ĨĂƚĞƌ Ž ůĂŶǁ Ă ƚŚƌĂŝ͕ ĂĐ ŵĂĞ͛ƌ ĚĚĂƵ ŐĂƚĞŐŽƌŝ ŚǇŶ ǇŶ ďĞƌƚŚŶĂƐŽů ŝ͛ƌ ďŽďů ŚǇŶŶǇ ƐǇĚĚ ǁĞĚŝ ŐŽƌĞƐŐǇŶ ĐǇĨŶŽĚ ĂŶŽĚĚ ŝ ŶĞǁŝĚ ĞƵ ďǇǁǇĚĂƵ Ğƌ ŐǁĞůů͘ ĨĂůůĂŝ ĞƵ ďŽĚ ŶŚǁ ǁĞĚŝ ĐĂĞů ĐǇŵǁǇƐƚĞƌĂƵ ŶĞǁǇĚĚ͕ ǁĞĚŝ ŐŽƌĞƐŐǇŶ ƐĂůǁĐŚ ŶĞƵ ǁĞĚŝ ĐĞĨŶŽŐŝ ĂĞůŽĚ Ž͛Ƶ ƚĞƵůƵ ĚƌǁǇ ŐǇĨŶŽĚ ĂŶŽĚĚ͘ ĨĂůůĂŝ ĞƵ ďŽĚ ŶŚǁ ǁĞĚŝ ĚǇĐŚǁĞůǇĚ ŝ͛ƌ ŐǁĂŝƚŚ Ăƌ ƀů ĐǇĨŶŽĚ Śŝƌ ŝ ĨĨǁƌĚĚ͘ ĞƚŚ ďǇŶŶĂŐ ĨŽ ĞƵ ƐƚŽƌŝ͕ ƌǇĚǇŵ ĞŝƐŝĂƵ Ğŝ ĐŚůǇǁĞĚ͘ DĂĞ͛ƌ ĐĂƚĞŐŽƌŝ ǇŶ ĂŐŽƌĞĚ ŝ ƌĂŝ Ž ďŽď ŽĞĚƌĂŶ͘ DĂĞ ĞĐŚƌĂƵ ŶĞǁǇĚĚ ;ĂĚĞŝůĂĚĂƵ ŶĞǁǇĚĚͿ ǇŶ ŐĂƚĞŐŽƌŝ ƉĞŶŽĚŽů Ăƌ ŐǇĨĞƌ ƉŽďů ǇƐďƌǇĚŽůĞĚŝŐ ƐǇĚĚ ǁĞĚŝ ƐǇŵƵĚ ŝ͛ƌ ĚĂƚďůǇŐŝĂĚĂƵ ŶĞǁǇĚĚ Ă ŐŽĚǁǇĚ ŐĞŶŶǇŵ ǇŶ ǇƐƚŽĚ Ǉ ĚĚǁǇ ŇǇŶĞĚĚ ĚĚŝǁĞƚŚĂĨ͘

Garddwr gorau (Tai ymddeol) / Garddwr gorau ( ŶŐŚĞŶŝŽŶ ĐǇīƌĞĚŝŶŽů) Pwy ydych chi’n eu hadnabod sydd ǁĞĚŝ ŐǁĞŝƚŚŝŽ͛Ŷ ŐĂůĞĚ Ăƌ ďƌŽƐŝĞĐƚ ŐĂƌĚĚŝŽ ʹ ůůƵŶŝŽ ĂƌĚĚĂŶŐŽƐĨĂ ǁǇĐŚ Ž ŇŽĚĂƵ͕ ĞĨĂůůĂŝ͕ ďĂƐŐĞĚŝ ĐƌŽŐ ŚǇĨƌǇĚ ŶĞƵ ĚĚŽĚ ą ůůŝǁ ŝ ďĂƟŽƐ Ă ƚŚǇďŝĂƵ͘ DĂĞ͛ƌ ĚĚǁǇ ǁŽďƌ ŚǇŶ ǇŶ ďǁƌŝĂĚƵ ĚĂƚŚůƵ ǇŵĚƌĞĐŚŝŽŶ Ǉ ŐĂƌĚĚǁǇƌ ŐǁǇĐŚ ƐǇ͛Ŷ ŐǁŶĞƵĚ ŝ ƌǇǁůĞ ĞĚƌǇĐŚ ǇŶ ĚĚĂ ĚŝŽůĐŚ ŝ͛ǁ ŐĂůůƵŽĞĚĚ ĞƵ ŚƵŶĂŝŶ͘ DĂĞ͛ƌ ŐǇƐƚĂĚůĞƵĂĞƚŚ ǇŶ ĂŐŽƌĞĚ ŝ ƌĂŝ Ž ďŽď ŽĞĚƌĂŶ͘ DĂĞ ƚǇƐƟŽůĂĞƚŚ īŽƚŽŐƌĂĸŐ ǇŶ ŚĂŶĨŽĚŽů Ăƌ ŐǇĨĞƌ Ǉ ǁŽďƌ ŚŽŶ͘ Arwr lleol (Gwobr arbennig David Taylor)

DĂĞ͛ƌ ǁŽďƌ ŚŽŶ Ăƌ ŐǇĨĞƌ Ǉƌ ƵŶŝŐŽůǇŶ ŶĞƵ͛ƌ ƵŶŝŐŽůŝŽŶ ŚǇŶŶǇ ƐǇĚĚ ǇŶ ƐǇŵů ŝĂǁŶ ǁĞĚŝ ŐǁŶĞƵĚ ĐǇĨƌĂŶŝĂĚ ŶŽĚĞĚŝŐ Ž ƵŶƌŚǇǁ ĨĂƚŚ͘ DĂĞ͛Ŷ ĂŐŽƌĞĚ ŝ ŐƌǁƉŝĂƵ ŶĞƵ ƵŶŝŐŽůŝŽŶ Ž ƵŶƌŚǇǁ ŽĞĚƌĂŶ͕ ĂĐ ǇŶ ĚĂƚŚůƵ ĞƵ ĐǇŇĂǁŶŝĂĚĂƵ ĞŝƚŚƌŝĂĚŽů͘ 'Ăůů Ǉ ǁŽďƌ ŚŽŶ ĨŽĚ ǇŶ ŐǇŵǁǇƐ ŝ ƵŶƌŚǇǁ ďĞƚŚ Ž Őǁďů Ǉ ƚĞŝŵůǁĐŚ ƐǇ͛Ŷ ĚĞŝůǁŶŐ Ž ǁŽďƌ͘ &ĞůůǇ͕ ĚĞĐŚƌĞƵǁĐŚ ĨĞĚĚǁů Ăŵ ƌǇǁƵŶ ŝ͛ǁ ŚĞŶǁĞďƵ ŚĞĚĚŝǁ͘

KƐ ǇĚǇĐŚ ĐŚŝ͛Ŷ ŐǁǇďŽĚ ŝ ďĂ ŐĂƚĞŐŽƌŝ Ǉ ŵĂĞ ĞŝĐŚ ĞŶǁĞďŝĂĚ ǇŶ ƉĞƌƚŚǇŶ͕ ƟĐŝǁĐŚ ƵŶ Ž͛ƌ ďůǇĐŚĂƵ ƵĐŚŽĚ͘ KƐ ŶĂĚ ǇĚǇĐŚ ǇŶ ƐŝǄƌ ƉĂ ƵŶ ŝ͛ǁ ĚĚĞǁŝƐ͕ ƉĞŝĚŝǁĐŚ ą ƉŚŽĞŶŝ͕ ŽŚĞƌǁǇĚĚ ďǇĚĚ ůůĞŶǁŝ͛ƌ īƵƌŇĞŶ ĚƌŽƐ Ǉ ĚƵĚĂůĞŶ ǇŶ ĚĚŝŐŽŶ͕ ĂĐ ĨĞ ǁŶĂǁŶ Ŷŝ ĚĚĞǁŝƐ ĐĂƚĞŐŽƌŝ Ăƌ ĞŝĐŚ ƌŚĂŶ͘

22 | www.wwha.co.uk | intouch | Gwobrau Gwneud Gwahaniaeth

Nodwch: ŝĐŚ ĞŶǁ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ŝĐŚ ĐǇĨĞŝƌŝĂĚ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ŝĐŚ ƌŚŝĨ īƀŶ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ŝĐŚ ĐǇĨĞŝƌŝĂĚ ĞͲďŽƐƚ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ WǁǇ ǇĚǇĐŚ ĐŚŝ͛Ŷ ĞƵ ŚĞŶǁĞďƵ͍͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ĞƚŚ Ǉǁ ĞƵ ĐǇĨĞŝƌŝĂĚ Ă͛Ƶ ĐŽĚ ƉŽƐƚ͍ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ƶ ƌŚŝĨ īƀŶ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ƶ ĐǇĨĞŝƌŝĂĚ ĞͲďŽƐƚ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ WĂŵ ǇĚǇĐŚ ĐŚŝ͛Ŷ ŵĞĚĚǁů ĞƵ ďŽĚ ŶŚǁ͛Ŷ ŚĂĞĚĚƵ͛ƌ ǁŽďƌ ŚŽŶ͍

WĂƌŚĞǁĐŚ Ăƌ ĚĚĂůĞŶ Ăƌ ǁĂŚąŶ ŽƐ ŽĞƐ ĂŶŐĞŶ͕ Ă ƉŚĞŝĚŝǁĐŚ ĂŐ ĂŶŐŚŽĮŽ ĐǇŶŶǁǇƐ ƵŶƌŚǇǁ īŽƚŽŐƌĂīĂƵ Ă ĂůůĂŝ ĨŽĚ ŐĞŶŶǇĐŚ ŝ ĂƚĞŐƵ ĞŝĐŚ ĐĂŝƐ͘

Byw’n wyrdd | intouch | www.wwha.co.uk | 23

Patricia Lavercombe a Martyn Bryant o Glan yr Afon Court yn cymryd seibiant o’u gwaith caled yn trosglwyddo eginblanhigion.

Palu ymlaen... Yn galw ar bob preswyliwr… tyfu eich cynnyrch eich hun… Er gwaetha’r mis Mehefin gwlypaf a gofnodwyd erioed, mae nifer ohonoch yn dal a ac yn tyfu eich ffrwythau a’ch llysiau eich hunan ledled y wlad, fel yr ysgrifenna Owen Jones, Swyddog yr Amgylchedd a Chynaladwyedd. Mae’n rhy gynnar i ddweud sut beth fydd y cynhaeaf eleni, ond nid yw’r glaw diweddar yn debyg o helpu cnydau sy’n ffynnu yn yr haul… gobeithio’r gorau y cawn ni ddigon o haul cyn diwedd yr haf i wneud yn iawn am hynny! Mae ein Cronfa Amgylchedd yn parhau i gefnogi ein preswylwyr sy’n ffurfio clybiau garddio er mwyn tyfu eu ffrwythau a’u

llysiau eu hunain. Mae clybiau garddio yn ﬀordd wych o rannu sgiliau a throsglwyddo gwybodaeth. Nid yw’n bwysig os nad ydych yn gwybod beth yw’r gwahaniaeth rhwng ﬀa dringo a radisys, na chêl cyrliog a brocoli piws, rydych bron yn siŵr o fod mewn cyrraedd rhywun sy’n gyfarwydd â garddio.

24 | www.wwha.co.uk | intouch | Byw’n wyrdd Felly, os ydych chi’n awyddus i ddechrau garddio, beth am siarad gyda’ch cymdogion i weld a oes unrhyw ddiddordeb mewn sefydlu clwb garddio? Os oes diddordeb, yna gallai ein Cronfa Amgylchedd helpu eich grŵp gyda rhywfaint o gyllid! Y cyfan y mae angen i chi ei wneud yw siarad gyda’ch Rheolwr Cynllun, Swyddog Rheoli Asedau neu Rheolwr Tai, cytuno ar lain o dir y gellid ei defnyddio gennych chi, a’m gwahodd i, Owen Jones, i gyfarfod o’ch clwb garddio am sgwrs ynghylch eich cynlluniau. Mae clybiau garddio yn ffordd wych o ddysgu, trosglwyddo sgiliau a chadw’n heini. Gall unrhyw un chwarae’i ran, a gall pobl sy’n cael trafferth symud ddefnyddio offer wedi’u haddasu’n arbennig neu hyd yn oed ddefnyddio gwelyau planhigion wedi’u codi, ac mae ffurfio clwb gyda

Martyn Bryant a’r rheolwr cynllun Amie Absalom gyda chnwd ﬀa dringo eleni, unwaith eto yng Nglan yr Afon

nodau cyﬀredin yn ﬀordd wych o ddod â chymuned at ei gilydd.

Mr a Mrs Dave a Freda Watkins, y goruchwyliwr safle Peter Merry ac Yvonne Humphreys yn Dan y Mynydd, gyda’u gwelyau planhigion newydd wedi’u codi

Byw’n iach | intouch | www.wwha.co.uk | 25

Deddf Cydraddoldeb 2010...

beth mae’n ei olygu i mi?

Dyma’r drydedd yn ein cyfres o erthyglau sy’n egluro Deddf Cydraddoldeb 2010 – yn y rhifynnau blaenorol, rhoddwyd sylw i Oedran ac Anabledd, fel yr ysgrifenna Claire Bryant, y Swyddog Cydraddoldeb ac Amrywiaeth. Mae 9 ‘nodwedd wedi’i diogelu’ yn y Ddeddf, a nod yr erthyglau hyn yw dadansoddi’r jargon cyfreithiol yn rhywbeth sy’n hawdd i bawb ei ddeall.

Felly, beth yw’r 9 nodwedd sydd wedi’u diogelu?

Oedran, anabledd, ailbennu rhywedd, tueddfryd rhywiol, priodas a phartneriaeth sifil, beichiogrwydd a mamolaeth, rhyw, ethnigrwydd, a chrefydd neu gred. Yn yr erthygl hon, rydym yn rhoi sylw i ailbennu rhywedd.

Bachgen neu ferch?

Nid oes amheuaeth bod y gymdeithas yn rhannu pobl yn gategorïau – yn fachgen neu’n ferch – yn dibynnu ar wedd wrywaidd neu fenywaidd baban pan enir ef neu hi. Mae gan ein horganau atgynhyrchu, ynghyd â’n hymennydd, nodweddion gwrywaidd a benywaidd gwahanol iawn. Mae’r gwahaniaethau corﬀorol hyn yn diﬃnio ein rhyw, tra bod ein ‘hunaniaeth ryweddol’ yn disgrifio’r synnwyr mewnol o wybod ein bod ni’n ddynion neu’n ferched, ac mae’r ‘rôl rhywedd’ yn disgrifio sut rydym yn ymddwyn yn y gymdeithas. Er hynny, mae rhai pobl yn teimlo nad yw eu hymddangosiad allanol yr un peth a’r

hyn maen nhw’n ei deimlo y tu mewn. Gallai’r ffordd y mae disgwyl iddyn nhw ymddwyn fod yn eithaf gwahanol i’r ffordd maen nhw eisiau ymddwyn o ddifrif. Mae hyn yn peri teimlad o anesmwythdra, sydd weithiau’n cael ei ddisgrifio fel dysphoria rhywedd (mae dysphoria yn golygu anhapusrwydd). Er hynny, nid salwch meddwl yw hyn. Mae dysphoria rhywedd yn gyflwr meddygol cydnabyddedig. Mae rhai unigolion yn teimlo mor gryf nad ydyn nhw’n perthyn i’r rhywedd a ddynodwyd pan anwyd nhw, fel eu bod nhw’n mynd drwy gyfuniad o feddyginiaeth hormonaidd a llawfeddygaeth i ddod â’u cyrff yn debycach i’w hunaniaeth ryweddol sylfaenol. Mae hyn yn cael ei alw’n ailbennu. Ledled y wlad, mae cyfreithiau, polisïau ac agweddau’n newid, gan wneud bywyd yn well i bobl trawsryweddol yn gyffredinol. Ond mae nifer o bobl trawsryweddol yn dioddef gwahaniaethu yn y gweithle ac mewn mannau eraill, fel gofal iechyd a lleoliadau cymdeithasol. Mae’r Ddeddf newydd yn nodi ei bod yn anghyfreithlon gwahaniaethu wrth ddarparu nwyddau neu wasanaethau neu wrth gyflogi, ond mewn gwirionedd, yr hyn sy’n bwysig yw parch, a thrin pobl yn deg ac yn urddasol.

26 | www.wwha.co.uk | intouch | Cyfranogiad Preswylwyr

Rydw i wedi gwirioni gyda’m Mae Mrs Madge Walters of Fairleigh Court yng Nghaerdydd, sy’n 77 oed, wedi bod yn un o breswylwyr Tai Wales & West ers saith mlynedd.

cegin newydd

Er nad yw prysurdeb y traffig fyth ymhell i ffwrdd, mae hi’n clywed yr adar yn canu bob dydd, ac mae ei chartref yn llawn po au blodau lliwgar. Mae llawer o bobl yn ymweld â Madge, gan gynnwys ei phum plentyn, naw ŵyr a phum gor-ŵyr, felly roedd hi wedi gwirioni pan ddywedodd Tai Wales & West wrthi y byddai ei hen gegin yn cael ei gweddnewid gan Cambria Maintenance Services. “Roeddwn i’n cael dewis y paent, lliw’r cabinetau, y teils, y lloriau a’r wynebau gweithio, a gallwn hyd yn oed gynnwys fy nheils waliau fy hunan, er mwyn torri ar undonedd y teils plaen ar y wal. Dim ond pum niwrnod fu’r gweithwyr wrthi’n newid popeth, ac roedd Gareth, Richard a Jason o Cambria yn gymwynasgar iawn, yn effeithiol ac yn llawn hwyl wrth weithio,” dywedodd wrthym. “Pan oedden nhw yma, roeddwn i’n ymddiried yn llwyr ynddyn nhw i wneud

y gwaith tra’r oeddwn i’n mynd am ginio gyda ffrindiau. “Cyn hynny, cefais gawod y gellir cerdded yn syth i mewn iddi, gan na allwn ddefnyddio’r baddon mwyach. Pan oedd y gwaith wedi gorffen, cefais alwad ffôn i ofyn a oeddwn i’n fodlon gyda’r gwaith, ac ysgrifennais lythyr i fynegi fy niolchgarwch.”

Cynnal a chadw wedi’i gynllunio | intouch | www.wwha.co.uk | 27 Ystafelloedd ymolchi Tŷ’r Porthmon, Aberhonddu Llwyn y Môr, Abertawe Tŷ Gwaunfarren, Merthyr Tudful Hanover Court, y Barri Ffenestri / Drysau St Donats Close, Llanilltud Fawr Teilos Drive, Bracla, Pen-y-bont ar Ogwr Maes Hyfryd, Wrecsam Ystad Goﬀa, y Fflint – Drysau yn unig Cwrt Leighton, Cei Connah – Drysau yn unig

Dyma’r cynlluniau rydym yn bwriadu eu huwchraddio yn ystod gweddill 2012 fel rhan o’n rhaglen barhaus i gydymﬀurfio â Safon Ansawdd Tai Cymru: Ceginau Maes y Ffynnon, Crughywel Trem y Mynydd, Treorci Maes Cefndy, y Rhyl

Cysylltwch â’n m contractau os oes gennych unrhyw gwes wn: Mike Wellock – Rheolwr Masnachol Sean Gough – Rheolwr Contractau Simon Legg – Rheolwr Contractau Kate Solomon – Rheolwr Contractau Peter Jenkins – Rheolwr Contractau Lucy Simms – Cynorthwyydd Gwasanaethau Eiddo Gemma – Cynorthwyydd Coleman Gwasanaethau Eiddo

£ ££

Cyfle i ennill £250 os caiﬀ eich bwyler wasanaethu at y cynnig cyntaf Miss Rae o Wrecsam oedd enillydd ﬀodus gwobr PH Jones o £250 y chwarter hwn. Y cyfan y mae’n rhaid i chi ei wneud am gyfle i ENNILL yw caniatáu i ni wasanaethu eich bwyler nwy ar yr apwyn ad CYNTAF a wnawn gyda chi, neu os byddwch yn rhoi o leiaf

48 awr o rybudd i ni ohirio’r ymweliad. Yna, fe gewch chi eich cynnwys yn awtoma g yn y RAFFL FAWR AM DDIM. Mae’n hawdd iawn, a gallwch ENNILL siec am £250.

28 | www.wwha.co.uk | intouch | Cynnal a chadw wedi’i gynllunio

Cydnabod preswylwyr WWH mewn seremoni wobrwyo genedlaethol Cafodd preswylwyr Tai Wales & West o rannau gwahanol o Gymru dair gwobr yng ngwobrau cenedlaethol Gwasanaeth Ymgynghorol Cyfranogiad Tenan aid Cymru ym mis Mai. Fe wnaeth y canlynol, a gafodd eu gwobrau yn y seremoni a gynhaliwyd yn Llandudno, gyrraedd y brig o flaen holl breswylwyr tai cymdeithasol Cymru: • Cafodd Sian Hope o Wrecsam yr ail wobr yng nghategori Ruth Radley am Gyflawniad Eithriadol am ei gwaith gyda’i chymdeithas preswylwyr lleol a’n Grŵp Llywio Cyfranogiad Preswylwyr. • Cafodd Lauren, sydd hefyd yn dod o Wrecsam, yr ail wobr yng nghategori Tenant Ifanc y Flwyddyn am y gwaith a wnaeth yn ei chymuned leol. • Cafodd Caerau Po ers, grŵp garddio o’r Caerau, Caerdydd (yn y llun uchod) y drydedd wobr yn y categori Gwella’r Amgylchedd. Dim ond am ychydig

dros flwyddyn y mae’r grŵp wedi bod yn cydweithio, ond gyda chymorth staﬀ WWH a’n gran au Gwneud iddo Ddigwydd ac Amgylcheddol, fe wnaethon nhw drawsﬀurfio darn o dir llwm yn werddon ecolegol ar eu stad fawr.

Ydych chi’n adnabod rhywun yn eich stad neu gynllun sy’n haeddu cael eu cydnabod? Peidiwch ag anghofio eu henwebu am wobr yn ein Gwobrau Gwneud Gwahaniaeth blynyddol. Mae modd enwebu yn awr – gweler tudalennau 18 i 22 am fanylion ynghylch sut i enwebu.

Oes gennych chi syniad am brosiect neu weithgaredd cymunedol? • Gallai ein grant Gwneud iddo Ddigwydd ddarparu rhwng £200 a £500 i chi ar gyfer gweithgaredd cymunedol. Cysylltwch â mi, Claire Hammond, y Swyddog Strategaeth Cyfranogiad Preswylwyr, am ragor o fanylion ar 0800 052 2526 neu gallwch anfon e-bost a : Claire.hammond@wwha.co.uk • Gall ein Cronfa Amgylcheddol eich helpu chi os oes gennych chi syniad am brosiect ecogyfeillgar, fel tyfu

ffrwythau a llysiau, gwelyau wedi’u codi neu rywogaethau brodorol o goed ffrwythau. Cysylltwch ag Owen Jones, Swyddog yr Amgylchedd a Chynaladwyedd, am ragor o fanylion – ei gyfeiriad e-bost ydi owen.jones@wwha.co.uk Peidiwch ag anghofio y gallwch gysylltu ag Owen a Claire drwy ein tudalen Cysylltu â ni ar y wefan: www.wwha.co.uk neu drwy ffonio 0800 052 2526.

Llythyrau at y Golygydd | intouch | www.wwha.net | 29

hori Tenantiaid g n y C l e n a P – Yn cyf lwyno T AP i. Rydw i’n un w d y d d y d er a C ynghori tcanna, C l on e n B a o B s e r a id id R ia s nt Helo, Jame cynrychioli tena n ’ i w d y r c a H W o breswylwyr W raeth C ymru. od w ly L ) P A (T Tenantiaid 009 i fwydo 2 n y u r m y C h et yd gan Lywodra w i f r fu d ymgynghorol f rd a w r b y y lw , y u r w m s y re b C po d Rheoleiddiol rd w F Mae T AP yn gr i u a d ia ol re swylwyr ar i C ymru. a T og id in e w saf bwyntiau pre G i or itro ac yn cyngh on m ’n y s ol n n y mdeithasol y c id annib ia rd lo d n la i’r modd y mae lw y s oi r i d y r b o wahodd chi i n g y h h r c i a e t m c e i fe os of r h p a l cynna da’u preswylwyr, y g u Rydym wrthi’n b /T YQZ8LS. re /s h t om c . fa y y e c k n on y m ru y e m v y r Ngh n ar-lein: www.su y d y s cofrestredig yng ei drin yn gwbl r l u e d ca ia ol n h y i h w t n e l or b y d w iau dr H. Bydd eich a W W n roi eich saf bwynt fa u cyfathrebu. e a w on g f n a e s r la o’ f n ru e l m a y d n ar du Rheoleiddiol C d rd w B Mae hyperddole d ia g y ol dd yn r han o ad gyfrinachol, a by cysylltwch , P A T m a u e n t c wg, am ein proje ol r a r C hambers, y e m n a r h ou b et il a od M , b u y r w m r hagor o n Tenantiaid C y w i s a er n ystod yr d O s hoffech gael y fe F fa , d P d A y T w g s i ra in e w o gweinydd eu gallwch ffoni N . T A 8 Hannah Smith, 7 4 F C nfon e-bost : l, a fu d d y u f T e r h y h h c t w er ll a M 85 723922. G G lebeland St, 16 0 r a P Wales A m T p @ 5 a er t m t i a w 9 T g r n a hw lywed gennych. llwch ddilyn T AP g wythnos waith r a t a fe n u e e n la k m u y . n rg o w . Edrych enantsfed Hannah@welsht

30 | www.wwha.co.uk | intouch | Ymddygiad gwrthgymdeithasol

Troi allan denan aid niwsans ar ôl ymddygiad gwrthgymdeithasol yn ymwneud â chyffuriau Fe wnaeth digwyddiadau cyson o ymddygiad gwrthgymdeithasol yn ymwneud â chyffuriau arwain at droi allan denan aid yn un o’n cartrefi yn Bracla, Pen-y-bont ar Ogwr. Dyfarnwyd gorchymyn meddiannu i Dai Wales & West gan Lys Sirol Pen-y-bont ar Ogwr ar 12 Mehefin 2012, a’n galluogodd i gymryd cartref dwy ystafell wely yn ôl i’n meddiant yn Dan y Coed Rise, Bracla, Pen-y-bont ar Ogwr. Ymunodd ein Tîm Ymddygiad Gwrthgymdeithasol â Heddlu De Cymru i sicrhau’r gorchymyn yn dilyn dwsinau o ddigwyddiadau a chwynion gan gymdogion yn gysyll edig ag 19 Dan y Coed Rose, a oedd yn torri’r cytundeb tenan aeth. Dywedodd Anne Hinchey, Prif Weithredwr WWH: “Mae iechyd a diogelwch ein holl breswylwyr yn fater difrifol iawn yng ngolwg Tai Wales & West, ac fe wnawn ni beth allwn ni i gefnogi ein dinasyddion sy’n cadw at y gyfraith i fyw mewn cymunedau diogel, heddychlon a chynhyrchiol. “Ni wnawn ni oddef camymddwyn yn erbyn y gyfraith dan unrhyw amgylchiadau, yn enwedig pan fydd cyffuriau dan sylw, a bydd Tai Wales & West yn parhau i weithio’n ddiflino gyda’r heddlu ac asiantaethau eraill i

gymryd y camau mwyaf pendant a chyflym ym mhob achos yn y gymuned hon a ledled Cymru. Yn yr achos hwn, mae’r camau hyn wedi arwain at droi allan y tenan aid. “Rwy’n gobeithio y bydd y gorchymyn hwn yn gwneud i breswylwyr deimlo’n fwy diogel yn eu cymuned eu hunain, a hoﬀwn ddiolch i’r rhai sy’n byw yn Dan y Coed Rise a’r dalgylch am eu cefnogaeth a’u dealltwriaeth tra’r oedd y camau hyn yn cael eu cymryd.” Dywedodd Arolygydd Plismona Lleol Pen-y-bont ar Ogwr, Paul Tinkler: “Mae’r camau cadarnhaol hyn yn dangos i’n cymunedau na ddylen nhw orfod disgwyl goddef ymddygiad o’r fath, pa un ai rhentu’r cartref maen nhw’n ei wneud neu ei berchen yn breifat.

“Rwy’n annog unrhyw un sydd wedi dioddef yn sgil ymddygiad gwrthgymdeithasol, neu sydd â gwybodaeth am droseddau yn eu hardal, i gysylltu â’r heddlu drwy ﬀonio 101 neu Taclo’r Taclau yn ddienw ar 0800 555 111.”

Gwarchod y Gymdogaeth | intouch | www.wwha.net | 31

Gwarchod y gymdogaeth

wnewch chi wirfoddoli? Mae Gwarchod y Gymdogaeth yn sefydliad sy’n cael ei gefnogi gan y Llywodraeth a’r Heddlu, lle mae preswylwyr yn gallu bod yn gydlynwyr ar gyfer eu strydoedd a’u cartrefi eu hunain, fel yr ysgrifenna un o breswylwyr WWH, Gill Johnson, o Glos Tan y Fron, Pen-y-bont ar Ogwr, a welir ar y chwith yn y tu blaen uchod, gyda Pat Goldsworthy a’r Swyddog Tai Claire Pepper. Y nod yw sicrhau cyfathrebu da rhwng y gymuned a’r heddlu ynghylch digwyddiadau amheus neu rai troseddol sy’n digwydd yn eu hardaloedd. Mae Gwarchod y Gymdogaeth yn ﬀordd wych o fynd i’r afael â phroblemau, ac rydym bob amser angen rhagor o bobl. Felly, os hoﬀech gynnig eich enw, cysylltwch â’ch Swyddog Tai neu eich heddwas lleol.

Yng Nghlos Tan y Fron, Bracla, Pen-y-bont ar Ogwr, rydym wedi sefydlu ardal gwarchod y gymdogaeth y mae WWH yn ei chefnogi. Fe wnaeth y Tîm Gwarchod y Gymdogaeth gais am feinciau cymunedol er mwyn i breswylwyr allu cyfarfod, a hoﬀem ddiolch i WWH am eu cefnogaeth drwy’r grant Gwneud iddo Ddigwydd.

32 | www.wwha.co.uk | intouch | Materion ariannol

A fydd newidiadau yn y budd-daliadau yn

eﬀeithio arnoch chi? Yn rhifyn blaenorol Materion Ariannol, fe wnaethon ni roi sylw i amrywiaeth eang o newidiadau i fudd-daliadau a allai eﬀeithio ar breswylwyr dan Ddeddf Diwygio Lles y Llywodraeth. Yn y rhifyn hwn, rydym yn edrych yn fanylach ar y dreth ystafelloedd gwely, sef newid yn y budd-dal tai y gallech ei gael yn dibynnu ar faint eich teulu a sawl ystafell wely y mae gennych yr hawl i’w cael dan reolau newydd y budd-daliadau.

Nodwch y bydd y newid hwn yn effeithio ar bobl yn yr ystod oedran gweithio yn unig, felly os cawsoch eich geni cyn 1 Hydref 1951 (neu os ydych yn 61 oed a 6 mis) ni ddylai hyn effeithio arnoch chi. Dyma’r lleiafswm oedran y gallwch dderbyn Credydau Pensiwn, felly os ydych yn cael unrhyw fath o Gredyd Pensiwn, ni fydd hyn yn effeithio arnoch chi. Y Dreth Ystafelloedd Gwely

Mae’r Llywodraeth wedi dweud y bydd yn cyflwyno ‘meini prawf maint’ newydd ar gyfer hawlio budd-daliadau tai cymdeithasol. Bydd hyn yn gymwys o 1 Ebrill 2013 i denan aid sydd wedi cyrraedd oedran gwaith (sef ar hyn y bryd, y rhai a anwyd ar ôl 1 Hydref 1951).

Beth mae’r newidiadau yn ei olygu? Bydd y meini prawf maint yn cyfyngu budd-daliadau tai i ganiatáu un ystafell wely’r un ar gyfer y canlynol: • Oedolyn sengl neu gwpl • Unrhyw oedolyn arall (16 oed neu’n hŷn) • Dau blentyn dan 16 oed o’r un rhyw • Dau blentyn dan 10 oed heb ystyried eu rhyw • Unrhyw blentyn arall • Preswyliwr anabl neu bartner sydd â gofalwr dros nos nad ydyn nhw’n byw gyda nhw Pwy fydd yn cael eu heﬀeithio? Pawb sy’n hawlio budd-dal tai y bernirfod ganddyn nhw o leiaf un ystafell wely sbâr. Mae hyn yn cynnwys: • Rhieni wedi gwahanu, sy’n rhannu’r gofal dros eu plant ac a allai fod wedi cael ystafell wely ychwanegol i adlewyrchu hyn. Mae rheolau budd daliadau yn golygu bod yn rhaid cael ‘prif ofalwr’ dynodedig ar gyfer plant (yr un sy’n cael y budd-dal plant)

Materion ariannol | intouch | www.wwha.net | 33 • Cyplau sy’n defnyddio eu hystafel wely ‘sbâr’ i wella ar ôl salwch neu lawdriniaeth • Gofalwyr maeth, gan nad yw plant maeth yn cael eu cyfri’n rhan o’r teulu er dibenion budd-daliadau • Rhieni y mae eu plant yn ymweld â nhw, ond nad ydyn nhw’n rhan o’r cartref • Teuluoedd â phlant anabl • Pobl anabl, gan gynnwys pobl sy’n byw mewn cartrefi a addaswyd neu a ddy uniwyd yn arbennig. Faint fydd pobl yn ei golli? Bydd y toriad yn ganran benodol o’r rhent sy’n gymwys ar gyfer Budd-dal Tai. Mae’r Llywodraeth wedi dweud y bydd hyn yn cael ei osod ar 14% ar gyfer un ystafell wely ychwanegol a 25% ar

gyfer dwy neu ragor o ystafelloedd gwely ychwanegol. Os ydych yn cael £100 yr wythnos o Fudd-dal Tai tuag at rent o £130, ac y bernir nad ydych yn defnyddio un ystafell wely, mae hyn yn golygu y bydd eich budd-dal yn gostwng £18.20 (14% o’ch rhent o £130). Yna, fe fyddech chi’n cael £81.80 yr wythnos o Fudd-dal tai tuag at eich rhent o £130. Byddai eich rhent taladwy yn cynyddu o £30 yr wythnos i £48.20.

Enillydd

Debyd uniongyrchol ENILLWCH drwy dalu eich rhent drwy ddebyd uniongyrchol. Llongyfarchiadau i Mrs Games! Mrs Games of Western Court, Cynllun perchnogaeth cartrefi er ymddeol gan WWH yng Nghaerdydd, oedd yr enillydd ﬀodus yn raﬄ fawr chwarterol debyd uniongyrchol chwarter olaf 2011. Cyflwynwyd y siec gan Pat Green, y Rheolwr Cynllun, sydd i’w gweld ar y dde gyda Mrs Games.

Am eich cyfle i ENNILL, byddwch angen talu eich rhent drwy Ddebyd Uniongyrchol. Cysylltwch â’ch Swyddog Tai, a fydd yn helpu gydag unrhyw ymholiadau a allai fod gennych, neu ein Canolfan Gwasanaethau Cwsmeriaid ar 0800 052 2526.

Mae talu drwy Ddebyd Uniongyrchol yn cael gwared â’r holl draﬀerth o geisio cofio talu’n brydlon, ac mae’n hawdd ei sefydlu.

34 | www.wwha.co.uk | intouch | Materion ariannol Isod ceir rhai enghrei iau o sut y gallai hyn eﬀeithio ar wahanol gartrefi:

Enghrai

Mae gan Tony a Melanie ddau o blant - Sophie sy’n 5 oed a Ben sy’n 3 oed. Maen nhw’n byw mewn tŷ 3 ystafell wely, ac yn cael £80 o Fudd-dal Tai’r wythnos tuag at eu rhent llawn o £100, sy’n golygu eu bod nhw’n talu £20 arall eu hunain. Dan reolau newydd y meini prawf maint, dim ond budd-dal tai ar gyfer llety dwy ystafell wely fydden nhw’n gymwys i’w gael – un ystafell wely ar eu cyfer eu hunain ac un ar gyfer eu plant, y mae disgwyl iddyn nhw ei rhannu gan eu bod nhw dan 10 oed. Byddai’r adran Budd-daliadau Tai lleol yn gostwng eu Budd-dal Tai 14% o’u rhent, gan y bydden nhw’n cael eu hystyried fel rhai sydd ag un ystafell wely’n ormod. Byddai hyn yn golygu y bydden nhw’n cael £66.00 yr wythnos o Fudd-dal Tai, gan adael diﬀyg o rent taladwy o £34.00 (rhent = £100, 14% o hyn yn £14.00 ynghyd â’r £20 yr wythnos yr oedden nhw’n gorfod ei dalu’n barod).

Felly, beth allwch chi ei wneud? Os ydych yn meddwl y gallai’r dreth ar ystafelloedd gwely eﬀeithio arnoch chi, mae angen i chi ystyried beth rydych chi’n mynd i’w wneud. Efallai eich bod chi’n adnabod rhywun yn eich ardal sydd ar hyn o bryd yn chwilio am gartref mwy o faint, ac efallai eu bod nhw eisiau cyfnewid cartrefi. Os ydych chi,

Enghrai

Mae Jill yn rhiant sengl gyda phedwar o blant, Tom a James sy’n 12 oed, Carly sy’n 15 oed a Sarah sy’n 17 oed. Mae hi’n byw mewn tŷ pedair ystafell wely, ac ar hyn o bryd yn cael Budd-dal Tai o £80 yr wythnos tuag at ei rhent o £130, sy’n golygu fod yn rhaid iddi dalu £50 yn ychwanegol. Dan reolau’r meini prawf maint, byddai gan Jill hawl i Fudd-dal Tai am gartref 4 ystafell wely, felly ni fyddai ei budd-dal yn lleihau. Mae hyn oherwydd y byddai ganddi hawl i un ystafell ei hunan, un ystafell ar gyfer Sarah, gan ei bod hi dros 16 oed, un ystafell ar gyfer Tom a James, gan fod disgwyl iddyn nhw rannu, ac un ystafell ar gyfer Carly, gan ei bod hi’n cael ei chyfrif fel plentyn arall.

cysylltwch â’ch Swyddog Tai i drafod hyn, gan na fyddwn yn caniatáu cyfnewidiadau heb roi ein caniatâd yn gyntaf. Os nad ydych yn gwybod am unrhyw un sydd eisiau cyfnewid, neu eich bod yn ystyried symud i ardal wahanol neu eisiau ystyried amrywiaeth ehangach o gartrefi, yna cofrestrwch gyda Homeswapper, gwasanaeth cyfnewid cartrefi mwyaf y Deyrnas Unedig.

Materion ariannol | intouch | www.wwha.net | 35

Enghrai

Mae Barry yn ddyn sengl sy’n byw mewn ﬄat dwy ystafell wely, ac ar hyn o bryd mae’n ddi-waith.

Mae Sheila yn byw ar ei phen ei hun mewn ﬄat er ymddeol 2 ystafell wely. Cafodd ei geni ar 1 Rhagfyr 1951.

Mae’n rhannu’r gofal dros ei fab gyda’i gyn-bartner. Hi sy’n cael y Budd-dal Plant gan fod eu mab yn treulio’r mwyafrif o’r wythnos gyda’i fam, ac yn aros gyda Barry ar nos Sadwrn.

Mae hi’n cael Budd-dal Tai o £50 yr wythnos tuag at ei rhent o £75 gan ei bod yn gweithio’n rhan amser. Mae Sheila yn ymwybodol y bydd y rheolau meini prawf maint yn effeithio arni hi, gan iddi gael ei geni ar ôl 1 Hydref 1951. Bydd ei Budd-dal Tai yn gostwng 14% ar sail swm ei rhent wythnosol, gan ei gadael hi â £39.50 yr wythnos. Er hynny, mae hi wedi cyfrifo ei hoedran credyd pensiwn gan ddefnyddio’r gyfrifiannell pensiwn ar www.directgov.uk , sydd wedi dweud wrthi y bydd hi’n gymwys ar gyfer Credyd Pensiwn o 6 Gorffennaf 2013, felly dim ond am tua thri mis y bydd y newid yn effeithio arni hi.

Dan reolau’r meini prawf maint, byddai Budd-dal Tai Barry yn cael ei ostwng 14%, gan na fyddai’n cael ei gyfrif fel ‘prif ofalwr’ ei fab, a dim ond Budd-dal Tai ar gyfer llety un ystafell wely y byddai’n gymwys i’w gael.

Fel un o breswylwyr WWH, gallwch wneud hyn am ddim, gan roi mynediad i chi eich hun at amrywiaeth eang o gartrefi ledled y wlad. Mae’n hawdd gwneud hyn – ewch i www.homeswapper.co.uk a rhowch eich manylion, gan sicrhau bod y llety rydych chi’n chwilio amdano yn ateb eich gofynion. Yna, bydd Homeswapper yn eich paru chi’n awtoma g gyda chyfnewidiadau posibl.

Nodwch y byddwch chi angen caniatâd Wales & West cyn cyfnewid eich cartref gydag unrhyw un arall. Fel eich landlord, fe wnawn ni beth bynnag allwn ni i’ch helpu chi i symud os yw hyn yn eﬀeithio arnoch chi. Byddwn yn cysylltu â chi yn y dyfodol agos i drafod eich dewisiadau, ond os ydych chi’n pryderu am y newid hwn, peidiwch ag oedi cyn cysylltu â ni unrhyw dro.

36 | www.wwha.co.uk | intouch | Y diweddaraf am elusennau

Help for

Heroes Mae cyfraniadau at ein helusen enwebedig, Help for Heroes, yn parhau i lifo i mewn, ac mae cyfanswm yr arian yn ein casgliad wedi cyrraedd £18,234.64. Bu’r mau elusennol yn ein swyddfeydd yn y Fflint a Chaerdydd yn trefnu te jiwbilî, a oedd yn cynnwys teisennau, sgons a brechdanau blasus ar thema’r diwrnod mawr. Bu nifer o’n cynlluniau er ymddeol yn dathlu Jiwbilî Ddiemwnt y Frenhines, gyda’r elusen yn elwa ar rafflau yn Llys Faen ym Mhen-ybont ar Ogwr, lle bu gwirfoddolwyr o Help the Heroes yn rhoi sgwrs am yr elusen, ynghyd â chyfraniad o £80.00. Fe wnaeth Ivor Solsberg, sy’n byw yn Oldwell Court yng Nghaerdydd, gyfrannu ei dŷ doliau cartref i raffl er budd Help for Heroes. Yn ogystal, mae staff WWH hefyd yn cyfrannu unrhyw newid mân yn eu cyflog, tra bod diwrnodau gwisgoedd anffurfiol bob dydd Gwener nid yn unig yn boblogaidd ond hefyd yn ffordd lwyddiannus o godi arian - ceir £1 y pen drwy’r fenter hon.

Dringo’n uchel er budd Tŷ Hafan Mae Her Tri Chopa Cymru yn gofyn am dipyn go lew o stamina, ac yn ddiweddar, fe wnaeth Mark, Jeﬀ, Gary, Paul a John o’n contractwyr Solar

Windows gwblhau’r ddringfa serth hon i gopa tri mynydd yng Nghymru er budd Hosbis Plant Tŷ Hafan. Dechreuodd y grŵp, sydd rhwng 29 a 51 oed, anelu at gopa’r Wyddfa am 04:15 ddydd Sadwrn 23 Mehefin, cyn dringo Cader Idris mewn tywydd ofnadwy. Fe wnaethon nhw gwblhau’r her drwy ddod i lawr o gopa Pen y Fan ym Mannau Brycheiniog am 18:50. Cododd y bechgyn bron i £2,500, gyda Thai Wales & West yn cyfrannu £600 am eu hymdrechion ardderchog. Dywedodd John Lewis, rheolwr y contract yn Solar Windows, sydd wedi bod yn cydweithio â WWH er 2001, “Pan oedd pethau’n mynd yn anodd, roeddem yn meddwl am y rheswm dros dderbyn yr her, ac am y plant llai ﬀodus na ni, ac fe gawson ni’r ewyllys i ddal a .”

Eich sa wyn au a’ch newyddion | intouch | www.wwha.net | 37

Diolch, Lena! Cafodd Mrs Lena Charles o gynllun er ymddeol Danymynydd yng Nghwm Garw syrpreis hyfryd pan ofynnwyd iddi gyflwyno gwobrau yn ei hen ysgol, Ysgol Iau Blaengarw. Ni ddigwyddodd hynny, gan mai’r disgyblion a fu’n cyflwyno rhoddion iddi hi, gan gynnwys teisen wedi ei phobi’n arbennig, tusw o flodau a chopi o’r gofrestr a gymerwyd ar ei diwrnod cyntaf yn yr ysgol ar 12 Mehefin 1922, pan oedd Lena yn bedair oed. Rhoddwyd yr anghenion i ddiolch i Lena am ei holl waith da a’i hymdrechion diflino yn y gymuned. Pe na bai hynny’n ddigon, cyflwynodd Lena lun i un o brif ddarlledwyr newyddion y BBC, Huw Edwards (sydd i’w weld isod gyda Lena) - llun o Huw ei hun gan arlunydd lleol, i ddiolch ar

ran pawb yng Nghapel y Tabernacl, Pontycymer, am iddo eu cefnogi yn eu hymdrech lwyddiannus i adfer organ y capel. Da iawn Lena, a diolch eto am eich gwaith caled parhaus.

38 | www.wwha.co.uk | intouch | Eich sa wyn au a’ch newyddion

Hwyl y Jiwbilî! Preswylwyr Tai Wales & West yn cynnal par diemwnt

Ni allai unrhyw un yn Wales & West gredu pa mor siomedig oedd y tywydd dros benwythnos Gŵyl y Banc, ond roeddem wrth ein bodd yn gweld nad oedd y tywydd Cymreig wedi amharu ar hwyliau ein preswylwyr. Dyma ddetholiad o’r hyn a ddigwyddodd. Am ragor o storïau, ewch i ran y Preswylwyr ar ein gwefan. Danymynydd

Roedd Yvonne Humphreys, Rheolwr Cynllun Danymynydd, yn falch dros ben pan gafodd lythyr annisgwyl o Balas Buckingham yn diolch iddi am wahodd y Frenhines a’r Tywysog Phillip i’w par gardd jiwbilî ar 7 Mehefin. Daeth llyfryn gyda’r llythyr i nodi dathliadau’r Frenhines, a diolchodd i bawb yn Danymynydd am eu teyrngarwch a’u cefnogaeth, gan ddymuno y bydden

nhw’n cael par gardd hyfryd. Mae Yvonne wedi fframio’r llythyr, ac y mae yn awr yn cael lle blaenllaw yn lolfa preswylwyr Danymynydd. Mae’r ffotograff o’r dathliadau yn dangos y preswylwyr gyda’r Frenhines Elizabeth (neu mewn gwirionedd, gyda Lena Charles, sy’n 94 oed), Dug Caeredin (sef Trevor Veal, sy’n 91 oed) a morwyn y Frenhines (Yvonne Humphreys).

Eich sa wyn au a’ch newyddion | intouch | www.wwha.net | 39

St Clements

Dathlodd St. Clements Court yng Nghaerdydd y Jiwbilî mewn steil pan dorrodd un o’r preswylwyr, Trevor Bond, ei wallt hir i godi £150 tuag at Adran Ffisiotherapi Ysbyty Rookwood.

Te gyda’r Frenhines!

Cafodd Chris ne Price, Rheolwr Cynllun yng Nghwrt Andrew Buchan, ac un o’r preswylwyr, May Maggie, amser gwych fel gwesteion Ei Mawrhydi’r Frenhines yn ei phar gardd swyddogol ym mis Mai. Gwahoddwyd y ddwy diolch i’w gwaith dros Gymunedau yn Gyntaf.

Cwrt Leighton

Cododd Cymdeithas Preswylwyr Cwrt Leighton faneri bach uwch ben eu stryd a rhannu mygiau a llyfrnodau’r jiwbilî i bob tŷ yn y cynllun yng Ngogledd Cymru. Bu plant ac oedolion yn gwisgo he au par a chwythu’r chwythwyr cyn mwynhau bwﬀe digon da i’r Frenhines ei hunan! Cafwyd canu yn y par hefyd pan ddefnyddiodd y preswylwyr eu peiriant carioci newydd, a brynwyd gyda’r arian a gafwyd drwy grant Gwneud iddo Ddigwydd. Daeth y par i ben gydag enfys wrth i’r plant anghofio am y glaw a defnyddio’r maes chwarae a ailwampiwyd yn ddiweddar, dan yr enw Rainbow’s End. Cynhaliwyd dathliadau hefyd yn Oldwell Court yng Nghaerdydd ac yn Nhŷ Brynseion ym Merthyr Tudful.

Cynhaliwyd dathliadau hefyd yn Oldwell Court yng Nghaerdydd ac yn Nhŷ Brynseion ym Merthyr Tudful.

Larymau personol a theleofal Dibynadwy, ﬀorddiadwy ac wedi’i osod er hwylustod i chi

Mae pawb ohonom yn gwerthfawrogi ein hannibyniaeth, ond weithiau gall pawb ohonom fod ar ein hennill drwy ychydig yn rhagor o gymorth. Mae larymau personol Connect24 yn golygu bod cymorth a chefnogaeth o fewn cyrraedd wrth wasgu botwm.

Ffoniwch y rhif rhadﬀôn 0800 052 2526 e-bos wch: contactus@wwha.co.uk neu ysgrifennwch at: Larymau Personol Connect24 Cymdeithas Tai Wales & West Cyf., RHADBOST CF3588 3 Alexandra Gate, Ffordd Pengam Tremorfa, Caerdydd, CF10 1YZ