Τα τραγούδια της Σμύρνης: Τα παραδοσιακά

Γιώργος Κωνστάντζος Τα τραγούδια της Σμύρνης © 2001 - 2010 Εκδόσεις Fagotto - Νίκος Θερμός Σχεδίαση εξωφύλλου: Στέλιος Κούτριας Ηλεκτρονική σελιδοποίηση: Γιώργος Ζαχαριουδάκης ISΜN: 979-0-801151-58-2 Fagottobooks Κεντρικό: Βαλτετσίου 15 Εξάρχεια, 10680 Αθήνα τηλ. 210-3645147, fax: 210-3645149 Υποκατάστημα: Ζακύνθου 7, 31100 Λευκάδα τηλ./fax: 26450-21095 info@fagottobooks.gr www.fagottobooks.gr

Kost_B_2702@95

12-03-01 17:37

Page 3

EI™A°ø°IKO ™HMEIøMA Ù· ‰‡Ô Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ¶ÚÒÙÔ˘ TfiÌÔ˘ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ Ì·˜ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚·Ì ÂηÙfi ™Ì˘ÚÓ¤Èη ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù· ÔÔ›· ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙·Ì Ì ˆ˜ Ï·˚ο, ‹ ÂÏ·ÊÚ¿, ‹ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ¤ÓÙ¯ӷ, ·ÊÔ‡ ™ ÁÈ· ÌÂÚÈο ·fi ·˘Ù¿ ÁÓˆÚ›˙·Ì ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ ÂÈϤÍÔ˘ÌÂ

ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ‹Ù·Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ÁÓˆÛÙ¿ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ˯ÔÁÚ·Ê‹ıËΠÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹Ó, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ÍÂ‹‰ËÛ·Ó ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÛÙÔ˘˜ ¿ıÏÈÔ˘˜ ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÌÂψ‰ÈΤ˜ Î·È ÔÈËÙÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ ·fi ¿ÏÏ· ·ÏÈfiÙÂÚ·, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏËÛÌfiÓËÙË ·ÙÚ›‰·, ÙÔÓ ÍÂÚÚÈ˙ˆÌfi, Î·È ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ·Ù· ¯·Ì¤ÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. H ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ï·˚΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, fiÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÛÌ˘ÚÓ¤˚ÎÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÌÈ· ÏÂÈ¿‰· ÚÔÛʇÁˆÓ Û˘ÓıÂÙÒÓ, ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙÒÓ, ‰È·‰›‰ÂÙ·È Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÏÏ·‰ÈÙÒÓ Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Ï›ÂÈ ·fi ηӤӷ ÛÙfiÌ·, ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¢Â‡ÙÂÚÔ˘ TfiÌÔ˘ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ Ì·˜, Ì ٛÙÏÔ: “TÔ ™Ì˘ÚÓ¤ÈÎÔ TÚ·ÁÔ‡‰È ÛÙËÓ Aı‹Ó·”. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û·Ê‹˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ‚¤‚·È· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÚÈfi‰ˆÓ, ·ÊÔ‡ ̤¯ÚÈ Î·È ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ˯ÔÁÚ·ÊÔ‡ÓÙ·È ·ÏÈ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÔÈÎÂÈÔÔÈË̤ӷ ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Û˘Óı¤Ù˜, ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Î·È ÌË. ŒÓ· ÌÔÓ·‰ÈÎfi, Î·È fi¯È ·ÛʷϤ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔԉ¢ÙÈο ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ϤÔÓ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˘ ‰›ÛÙÈ¯Ô˘ Î·È ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÈËÙÈΤ˜ ÊfiÚ̘ Ì ÙÂÙÚ¿ÛÙȯ· ‹ ÂÍ¿ÛÙȯ· ·fi ÂÙ¿ ‹ ÔÎÙÒ Û˘ÏÏ·‚¤˜. TÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi “ÙÛ¿ÎÈÛÌ·” ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ¯ÈÏÈÔÂÈˆÌ¤Ó˜ ÊÚ¿ÛÂȘ, ¿Û¯ÂÙ˜ Ì ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ·ÏÏ¿ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· “ÚÂÊÚ·›Ó” Ô˘ ÎÈ ·Ó ·ÎfiÌË ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi Û˘ÏÏ·‚ÒÓ, ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓÔ Ì ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ô›ËÌ·. T¤ÙÔȘ ÔÈËÙÈΤ˜ ÊfiÚ̘ fï˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Î·È ÛÙ· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ΢ڛˆ˜ ÛÙ· ÂÏ·ÊÚ¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë ÚԤϢÛË. ™ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ TfiÌÔ˘, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ¶·Ú·‰ÔÛȷο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙˆÓ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ¶·Ú·Ï›ˆÓ, ›¯·Ì ¤Ó· ·ÎfiÌË Úfi‚ÏËÌ· Ó· ÂÈχÛÔ˘ÌÂ: T› ÛËÌ·›ÓÂÈ “¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi TÚ·ÁÔ‡‰È”; E›Ó·È ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ Ë ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙ· ‚¿ıË ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, Ô˘ ÙÔ ‚Ú›ÛÎÔÌ ÂÏ·ÊÚ¿ ‹ ·ÚÎÂÙ¿ ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔ ·fi ÙȘ ÂÈÙfiȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓÒÓ˘ÌÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È Èı·ÓfiÓ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÓۈ̷وı› ÛÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÔÈÎÒÓ Âı›ÌˆÓ (Á¿ÌÔ˜, ·ÓËÁ‡ÚÈ, ¶·Û¯·ÏfiÁÈÔÚÙ· ÎÏ); MÔÚ› ·˘Ùfi Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ ÁÈ· Ù· MÈÎÚ·ÛÈ¿ÙÈη TÚ·ÁÔ‡‰È·; B‚·›ˆ˜ Î·È ÌÔÚ›, ‰ÈfiÙÈ, fiˆ˜ οı ÙfiÔ˜ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ¤ÙÛÈ Î·È Ë MÈÎÚ¿ AÛ›· ›¯Â Ó· Âȉ›ÍÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ ·fi ·ÎÚÈÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ·Ú·ÏÔÁ¤˜, ÈÛÙÔÚÈο, Ù˘ ÍÂÓËÙÂÈ¿˜ Î.·. Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÔ‡Ó, ·Ú¿ “¶·Ú·‰ÔÛȷο”. Afi ÙÔ 18Ô ·ÈÒÓ· fï˜ Î·È ÌÂÙ¿, Ë ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ô Û˘Á¯ÚˆÙÈÛÌfi˜ EÏÏ‹ÓˆÓ, AÚÌÂÓ›ˆÓ, E‚Ú·›ˆÓ, ÕÁÁψÓ, °¿ÏψÓ, KÔ‡Ú‰ˆÓ Î·È TÔ‡ÚÎˆÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ›‰Ô˘˜, ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ “AÛÙÈÎÔ‡” ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡. ™’ ·˘Ùfi Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó Î·È ÔÈ ÔÏÏÔ› Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌfiÓÈÌ· ÛÙ¤ÎÈ· ‰È·ÛΤ‰·Û˘, Ô˘ ¤ÚÂ ӷ Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ·Ó·ÓÂÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÚÂÂÚÙfiÚÈfi ÙÔ˘˜. Ÿˆ˜ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Aı‹Ó·, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙË ™Ì‡ÚÓË ÙfiÙÂ, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÚÔÂÚ¯fiÓÙÔ˘Û·Ó ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË Ù˘ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋˜ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜, ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ AÈÁ·›Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ EÏÏ¿‰Ô˜. Y‹Ú¯·Ó ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ Î·È ‚ÈÔÙ¯ӛ˜ Ôχ ÚÈÓ ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó Û ¿ÏÏ· ̤ÚË ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ‚¤‚·È· ·ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ ÂÌfiÚÈÔ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÚÔ¸¤ıÂÙ·Ó ÌÈ· Ï‹Úˆ˜ ·ÛÙÈ΋ ˙ˆ‹, Ì ÁÂÈÙfiÓÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ›¯·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ηٷÁˆÁ‹, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰Â Î·È ÁÏÒÛÛ·. B¤‚·È· ÛÙ· ÁϤÓÙÈ· ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ·ÌÈÁ›˜ ÌÈ· Î·È ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Î·È ÂıÓÈΤ˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ ··ÁfiÚ¢·Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÎÙÔ‡˜ Á¿ÌÔ˘˜. ¶·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡˜ fï˜, ‹Ù·Ó ÂfiÌÂÓÔ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ô˘ ›¯Â Ô Î·ı¤Ó·˜, Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ÔÈ Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ΢ڛˆ˜ ŒÏÏËÓ˜ ‹ AṲ́ÓÈÔÈ. K·È ·˘ÙÔ› ÙÚ˘ÁÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ·fi ÙÔ Á‡Úˆ ÂÚÈ‚fiÏÈ Î·È ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘, ·Ó Î·È ÂÏÏËÓÈο, ‰ÂÓ ‹Û·Ó ͤӷ ÁÈ· ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ‹ AṲ́ÓÈÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ‹ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ.

EÎÙfi˜ fï˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÏfiÁÔ˘˜, ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ÛÙËÓ Ï‹ÚË Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙË ™Ì‡ÚÓË ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ K·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó Ë

Kost_B_2702@95

12-03-01 17:37

Page 4

··Ú¿ÌÈÏÏË ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘, Ë ÌÂψ‰ÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ÔÈ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ› ‰ÚfiÌÔÈ, fiˆ˜ ·˘ÙÔ› ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ¶¤ÚÛ˜ Ì·˝ÛÙÔÚ˜ ÛÙȘ ÛÔ˘ÏÙ·ÓÈΤ˜ ·˘Ï¤˜, ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÁÂÚÙ‹ÚÈÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÙˆÓ Ì¿ÏÏˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·ÚÛÈÏ·Ì¿‰ˆÓ ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÌÂÚ·ÎÏ‹‰ÈÎÔÈ ˙Â˚Ì¤ÎÈÎÔÈ Ô˘ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó Á·ÏÔ˘¯‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÛÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÙÔ˘ ·ÙÚ›‰·. °ÓˆÚ›˙ÔÌ ·ÚÎÂÙ¿ ÔÓfiÌ·Ù· ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÛÌ˘ÚÓ¤Èη ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ÓÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, Â›Ó·È ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ, ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì fï˜ ÔÈ¿ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÙÛÈ Î·Ù’ ÂÍ·›ÚÂÛË Î·Ù·Ù¿ÛÛÔ˘Ì fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ·‰¤ÛÔÙ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ “K·ı’ ËÌ¿˜ AÓ·ÙÔÏ‹˜” ÛÙ· ·Ú·‰ÔÛȷο. §fiÁˆ Ì¿ÏÈÛÙ· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÔ˘˜ ‰È¿‰ÔÛ˘, ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙÂÏÂÛı› Î·È ÔÈ ¿ÏϘ ‰‡Ô ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, ‰ËÏ·‰‹ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙ·¯ı› Û ÙÔÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ. ™ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ ÚԷӷʤڷÌ ‹Úı ӷ ÚÔÛÙÂı› Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË, Ô ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Û ÂΛӷ Ô˘ ›¯·Ó ˆ˜ ÍÂΛÓËÌ· ÙË ™Ì‡ÚÓË ·fi ÂΛӷ Ô˘ Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ T¤Ù·ÚÙÔ˘ TfiÌÔ˘ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ Ì·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ‚¤‚·È· Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ· ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ Î·È Ó· οÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿Ù·ÍË, Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ·Á·ËÙfi ÛÙË ™Ì‡ÚÓË, Ù· ·¤Ó·ÓÙÈ ÓËÛÈ¿, ÙËÓ EÏÏ¿‰· ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ AÌÂÚÈ΋, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ·Ú¿ Ó· Â›Ó·È ‰È·‰Ô̤ÓÔ Î·È ÛÙËÓ ¶fiÏË. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏÔ˜ Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ù˘ ¶fiÏ˘ ·fi ·˘Ù¿ Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ £Ú¿Î˘, Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌËÙÚÔfiÏÂˆÓ Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ AÓ·ÙÔÏ‹˜. AÔÊ·Û›Û·Ì ÏÔÈfiÓ, Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙfiÌÔ, Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ì fiÏ· Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙˆÓ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ¶·Ú·Ï›ˆÓ ÛÙÔ AÈÁ·›Ô (IˆÓ›·, M˘Û›·, §˘‰›·, K·Ú›·) Î·È ÛÙË MÂÛfiÁÂÈÔ (§˘Î›·, ¶·ÌÊ˘Ï›·, ¶ÈÛȉ›·), ÂÓÒ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·fi Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ¶ÚÔÔÓÙ›‰Ô˜ Î·È ÙË BÈı˘Ó›· ı· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó Ì·˙› Ì ÂΛӷ Ù˘ ¶fiÏ˘. K·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ¯ÔÚÔ› Ù˘ οı ÂÚÈÔ¯‹˜ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÛÙ· B¢ T‡¯Ë. °È· fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηٷٿÍÂȘ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï¿ıË Î·È ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ, ¤¯ÔÌ ÙËÓ ÚfiıÂÛË fï˜ Ó· οÓÔ˘Ì fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È ÊÈÏÔ‰ÔÍԇ̠̠ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÎÂÓ¿ Û η̛· ÂÚÈÔ¯‹. £· Ú¤ÂÈ Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ fiÏË Ù˘ ™Ì‡ÚÓ˘ ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈο ·Ú¿ÏÈ· ‰ÈfiÙÈ Û’ ·˘Ù‹Ó ‹Ù·Ó ÈÔ ¤ÓÙÔÓË Ë ·ÛÙÈ΋ ÓÔÔÙÚÔ›· Î·È Ô Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘Ó‡·Ú͢ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Ì ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. OÈ ÂÈÚÚÔ¤˜ ·˘Ù¤˜ ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Â˘Ì¿ÚÂÈ· Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ, ÂÊÔÏÈÛÙÒÓ Î·È ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ô˘ ÚԷӷʤڷÌÂ, ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó ÙË ™Ì‡ÚÓË Û ÌÈ· Â˘Úˆ·˚΋ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏË ·ÎfiÌË Î·È Ì AÁÁÏÔÁ·ÏÏÈο ÙÔˆÓ‡ÌÈ· (Quai, Sporting Club, Krämer Î.·.) Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ. OÈ ÔÚ¯‹ÛÙÚ˜ ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÙËÎ·Ó Ì È¿Ó· Î·È ‚ÈÔÏÔÓÙۤϷ Î·È Ì¿ÓÙ˜ ·È¿ÓÈ˙·Ó ÛÙȘ Ï·Ù›˜. ¢›Ï· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ Â›Ê·ÛË ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ™Ì˘ÚÓÈÔ› ‰ÂÓ ¤¯·Ó·Ó ¢ηÈÚ›· Ó· ‚ÁÔ‡Ó Ï›ÁÔ ·Ú·¤Íˆ Î·È Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ ÙÚfiÔ. ÿÛˆ˜ Ó· Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ù· ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ™Ì˘ÚÓ¤Èη ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Û ڢıÌfi Ù·ÁÎfi, ‚¿Ï˜ Î.·. ͯ¿ÛÙËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ÂÓÒ Ù· ÁÓ‹ÛÈ· EÏÏËÓÈο ‰Â›ÁÌ·Ù·, ·Ó Î·È ·ÛÙÈο, ‰È·‰fiıËÎ·Ó Ì ·Ê¿ÓÙ·ÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ¤ÌÂÈÓ·Ó ·ı¿Ó·Ù· ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. T· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ Â›Ó·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂËÚ·Ṳ̂ӷ ·fi Ù· ™Ì˘ÚÓ¤Èη, ¤¯Ô˘Ó ‰Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÓÙÔÓÔ ÓËÛÈÒÙÈÎÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ͤÓ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜. MÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿, ΤÓÙÚ· ·fi fiÔ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋, ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ¯ÔÚÔ› ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· Î·È Ù· ·¤Ó·ÓÙÈ ÓËÛÈ¿. H ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜ Ù˘ EÚ˘ıÚ·›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙË X›Ô, Ì ٷ BÔ˘ÚÏ¿, Ù· AÏ¿ÙÛ·Ù· Î·È ÙËÓ KÚ‹ÓË (TÛÂṲ̂), ·Ó Î·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ™Ì‡ÚÓË, Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ·. K·ıfiÏÔ˘ ÊÙˆ¯fiÙÂÚË Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ §˘Î›·˜ Ì ÙÔ §È‚›ÛÈ, ÙË M¿ÎÚË Î·È ÙËÓ TÂÏÌËÛfi, ÂÓÒ Ï›ÁÔ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ·fi ÙË ™Ì‡ÚÓË Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙË §¤Û‚Ô, ¤¯ÔÌ ı·˘Ì·ÛÙ¿ ÌÔ˘ÛÈο ‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÙȘ K˘‰ˆÓȤ˜ (A˚‚·Ï›) Î·È ÙË ºÒηȷ. B¤‚·È· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·ıԇ̠·˘ÛÙËÚ¿ ÛÙȘ ·Ú¿ÏȘ fiÏÂȘ ÌÈ· Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ¿ÏϘ, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ï›ÁÔ ÂÓ‰fiÙÂÚ·, fiˆ˜ ÙÔ A˚‰›ÓÈ, Ë M·ÈÓÂ̤ÓË, Ë ¶¤ÚÁ·ÌÔ˜ Î·È Ë ™¿ÚÙË Ù˘ ¶ÈÛȉ›·˜, ¤¯Ô˘Ó Î·È ·˘Ù¤˜ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ıËÛ·˘Úfi. °È· ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙË ™Ì‡ÚÓË ¤¯ÔÌ ÔÏϤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ŒÏÏËÓ˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó ÙË Ì·Á›· ÙÔ˘ ™Ì˘ÚÓ¤ÈÎÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ. Afi ÙÔÓ

Kost_B_2702@95

12-03-01 17:37

Page 5

°¿ÏÏÔ ÌÔ˘ÛÈÎÔÏfiÁÔ Bourgault - Ducoudray Î·È ·fi ÙÔÓ Dechamps Ì·ı·›ÓÔÌ ÁÈ· ÙË ™Ì‡ÚÓË ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·, ÂÓÒ ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ ΛÓËÛË Ù˘ ™Ì‡ÚÓ˘ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ì·˜, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·Ó·Ï·Ì¤˜ Ù˘ fiÏ˘, ¤¯ÔÌ Ï‹ıÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ. AÓ¿ÌÂÛ· ·fi ·˘Ù¿ ÌÔÚԇ̠ӷ ͯˆÚ›ÛÔÌ ٷ ÁÂÌ¿Ù· ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ΛÌÂÓ· Ù˘ EÈÊ·Ó›Ô˘ - ¶ÂÙÚ¿ÎË, ÙÔ˘ §. K·Ú·Î¿ÛË, ÙÔ˘ ¢. AÚ¯ÈÁ¤ÓË, Ù˘ AÁÁÂÏÈ΋˜ ¶·¿˙ÔÁÏÔ˘ Î·È ¿ÏϘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÚÔÛʇÁˆÓ. TÔ ™Ì˘ÚÓ¤ÈÎÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È fï˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ ÛÙȘ ηډȤ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÈ· Î·È ÌÂٷʤÚıËΠÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙËÓ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋ K·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, Ë Ú·ÎÙÈ΋ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ÙÔ ™Ì˘ÚÓ¤ÈÎÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ™›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ·ÚΛ Ó· ÙÔ ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ ÁˆÁÚ·ÊÈο Î·È ¯ÚÔÓÈο Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·ÓıÔ‡Û˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ™Ì‡ÚÓ˘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â¯ıÔ‡ÌÂ Î·È ÙËÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜, fiÔ˘ Î·È ¤·ÈÍÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÌ„‡¯ˆÛË ÙˆÓ Ù·Ï·ÈˆÚËÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ. ™ÈÁ¿ - ÛÈÁ¿ fï˜ ͤӷ ÛÙÔȯ›· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ·˘Ù‹ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÍÈÔ·ıÔ‡ÓÙ˜ MÈÎÚ·ÛÈ¿Ù˜ Û ÌÈ· ÚÔԉ¢ÙÈ΋ Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Ì ÙÔ˘˜ EÏÏ·‰›Ù˜ ÂÚÈıˆÚÈ·ÎÔ‡˜. ŒÙÛÈ Ù· ‚ÈÔÏÔÛ¿ÓÙÔ˘Ú· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ Î·È ÙËÓ Û˘Ó‹ıË Ï·˚΋ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· ÏËı·›ÓÔ˘Ó Ù· ¯·ÛÈÎÏ›‰Èη Î·È Ù· ÎÔ˘ÙÛ·‚¿ÎÈη ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È Ó· ¯¿ÓÔÓÙ·È fiϘ ÂΛӘ ÔÈ ÌÂψ‰›Â˜ Ô˘ ·ÓÙË¯Ô‡Û·Ó ÛÙ· ÛÔοÎÈ· Ù˘ ™Ì‡ÚÓ˘. H ¯·ÚÈÛÙÈ΋ ‚ÔÏ‹ ‹Úı Ì ÙËÓ K·ÙÔ¯‹, fiÔ˘ ÏfiÁˆ Ù˘ ÊÙˆ¯‹˜ ‰ÈÛÎÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ, ›Ù ·fi Ê˘ÛÈο ›Ù ·fi ‚›·È· ·›ÙÈ·, ›¯·Ì Ï‹ÚË ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÛÌ˘ÚÓ¤ÈÎÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ¯ˆÚ›˜ ›ÙÂ Ë ÔÏÈÙ›· ›Ù ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜, fiÙ·Ó ϤÔÓ Â›¯Â ¿„ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‚›ˆÌ· Î·È Â›¯Â ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ÌÔ˘ÛÂÈ·Îfi ›‰Ô˜ Ô˘ ÏfiÁˆ Ù˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ·Í›·˜ Î·È ÌfiÓÔ Û˘Ó¤·ÈÚÓ ٷ Ï‹ıË. ™‹ÌÂÚ·, Ì ÙËÓ ÏËıÒÚ· ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Ë¯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂˆÓ Ô˘ ͷӷ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó, Â›Ó·È Ôχ ‡ÎÔÏÔ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË. Afi ÙȘ Ï›Á˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ËÁ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ηıÔÚÈÛÙ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÙÂ, Ô‡ Î·È ·fi ÔÈfiÓ ÁÚ¿ÊÙËΠÙÔ Î¿ı ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ™ÎfiÚȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÂÈÛËÌ¿ÓıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ™‡ÚÔ ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘, HÏ›· K·ÂÙ·Ó¿ÎË, M¿ÚÎÔ ¢Ú·ÁÔ‡ÌË, ¶·Ó·ÁÈÒÙË KÔ˘Ó¿‰Ë, AÚÈÛÙÔ̤ÓË K·Ï˘‚ÈÒÙË, T¿ÛÔ ™¯ÔÚ¤ÏÏË, ¶¤ÙÚÔ T·ÌÔ‡ÚË Î. ·. ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó Ï›Á˜ ÌfiÓÔ ÈÓÂÏȤ˜ ÛÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î·È ÔÈÎÈÏfi¯ÚˆÌÔ Î·Ì‚¿ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˘ ™Ì˘ÚÓ¤ÈÎÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡. OÈ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ηٷÁڷʤ˜ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ¿ÍÈÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜, Ô˘ ·Á·¿Ó ÙË ÁÓ‹ÛÈ· ·Ú¿‰ÔÛË, Ó· ·Ó·‚ÈÒÛÔ˘Ó fiÛ· ·fi Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·˘Ù¿ ‚ÚÔ‡Ó Ù˘ ·ÚÂÛΛ·˜ ÙÔ˘˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi fi¯È ÌfiÓÔ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ‰ËÌfiÛÈ· ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ·˘ÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ÚÔÛÊÂÚfiÌ·ÛÙ ·ÓȉÈÔÙÂÏÒ˜ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì οıÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÛÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙfiÙÂÚË ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜. MÔÓ·‰È΋ ›Ûˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÔ˘ Ì·˜ ı· Â›Ó·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ì·˜ ˆ˜ ËÁ‹ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÏ‹ıËΠÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÈÎfi ·˘Ùfi ˘ÏÈÎfi. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ ·˘Ù‹ ¤¯ÔÌ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÔÏÏÒÓ Ê›ÏˆÓ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ ÙÔ˘ AÚ¯Â›Ô˘, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ™Ù¤ÏÈÔ˘ K·ÙÛÈ¿ÓË Ô˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËΠٷ ·ÎÎfiÚÓÙ·, ÙÔ˘ B·Û›ÏË M·Ú·ÌÔ‡ÙË Ô˘ ‚Ô‹ıËÛ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‹¯ˆÓ Î·È Ì·Î·ÌÈÒÓ, ÙÔ˘ K˘ÚÈ¿ÎÔ˘ °ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ô˘ ¤ÏÂÁÍ ÙȘ ÌÂψ‰›Â˜, ÙÔ˘ B·ÁÁ¤ÏË M·ÓÈ¿ÙË, ¶¤ÙÚÔ˘ T·ÌÔ‡ÚË Î. ·. Ô˘ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÛÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ‰ÈÛÎÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂΉfiÛÂˆÓ Î. ·. ¶Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Ì·˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó Ù· ‰‡Ô ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ HÏ›· BÔÏÈÒÙË-K·ÂÙ·Ó¿ÎË: “EÏÏ‹ÓˆÓ MÔ‡Û· §·˚΋” Î·È “A‰¤ÛÔÙ˜ MÂψ‰›Â˜”, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË KÔ˘Ó¿‰Ë “EȘ ·Ó¿ÌÓËÛÈÓ ÛÙÈÁÌÒÓ ÂÏ΢ÛÙÈÎÒÓ”, Ù· ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ AÚÈÛÙÔ̤ÓË K·Ï˘‚ÈÒÙË ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “™˘ÏÏÔÁ¤˜”, ηıÒ˜ Î·È Ù· ‚È‚Ï›· ÙˆÓ R. Spottswood: “Ethnic Music on records” Î·È ÙÔ˘ H. Strötbaum: “Favorie Records”. T¤ÏÔ˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ºA°KOTO Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ ÂΉ›‰ÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿ Ù· Ù‡¯Ë. °. KˆÓÛÙ¿ÓÙ˙Ô˜

Kost_B_2702@95

12-03-01 17:37

Page 6

Kost_B_2702@95

12-03-01 17:37

Page 7

¶EPIEXOMENA TOY A¢ TEYXOY™ °¢ TOMOY 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

AEINTE O¶§E™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 A§AT™ATIANH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A¶O TA °§YKA ™OY MATIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 APAM¶A™ ¶EPNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ATTAPH™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 A™¶PO MOY TPIANTAºY§§AKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 BA™I§IKO™ MYPIZEI E¢ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 BOYP°APA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 °AMH§IO (ÕÁÈ ÌÔ˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ·) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 °IAPOYM¶I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 °IATZH§APIANH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 TO °IA™EMI ™THN ¶OPTA ™OY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 °IøP°IT™A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ¢ø¢EKA XPONø KOPIT™I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 E°ø MAI TOY æAPA O °IO™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 H EBPAIO¶OY§A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 EINAI KAP¢IE™ O¶OY °E§OYN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 EPHNAKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 EPXOMAI KAI ™Y KOIMA™AI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 E•H EºTA KA§O°PHE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 E™Y KOIMA™AI ™TA ™ENTONAKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 EXA™A MANTH§I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 H KAP¢IA MOY EXEI K§EI¢AKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 KA§E ºø™ MOY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 TA KANAPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 KA§ø™ ANTAMø£HKAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 TA §A§E¢AKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 M’ EKAæE™ °EITONI™™A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 MAYPOMATA XIøTI™™A (¶¤ÚÁ·ÌÔ ‰ÂÓ Û Í¯ÓÒ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ME§AXPOINO MOY ¶PO™ø¶O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 TA ME§IøTAKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 MIA ™MYPNIA ™TO ¶APA£YPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 MA TI AEPA ¢PO™EPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 •HMEPø™E H ANATO§H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 •Y¶NA MAYPOMATOY™A MOY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 O§MAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 0¶§E™ (™˘ÏÏÔÁÈṲ̂ÓÔ Û ıˆÚÒ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 ¶EPBO§APIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 ¶OIO™ HTAN O ¶PO•ENHTH™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 ™AN ¶A™ ™TA •ENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 ™TEI§E ME MANA °IA NEPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ™T’ A§AT™ATA EIN’ ENA BOYNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 ™TON A¢H £A KATEBø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ™TO ’¶A KAI ™TO •ANA§Eø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ™øKIANH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 TI ™E ME§EI E™ENANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 TH™ TPIANTAºY§§IA™ TA ºY§§A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 TI MOY¶E™ KAI ¢E ™OY ’KAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 T™AX¶INA ¶EPIBO§APIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 XOPEYKEI™ XAH¢EMENH MOY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ù‡¯Ô˘˜ . . . . . . . . . . . . . 80

Kost_B_2702@95

12-03-01 17:37

Page 8

1. AEINTE O¶§E™

8