A RT I S T I I N S T R A D A / S T R E E T A RT I S T S 1 5 — 1 9 L U G L I O / J U LY 2 0 1 5 W W W. L U G A N O B U S K E R S . C H
s r e k s u B Lugano l Festiva 2 .–
GR PE AZIE R S O I L V OA M I C ST EG STROI NO
1
SIAMO MOLTO FELICI DI PRESENTARVI IL PROGRAMMA DEL LUGANO BUSKERS FESTIVAL 2015. LA SETTIMA EDIZIONE. HI! WE ARE REALLY HAPPY TO PRESENT YOU THE PROGRAM OF THE LUGANO BUSKERS FESTIVAL 2015. THE 7TH EDITION. GRAZIE A TUTTI! THANK YOU! WE ARE SORRY FOR THE ENGLISH! 2
4 6 8 10 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
PROGRAMMA / SCHEDULE MERCOLEDÌ 15 LUGLIO 2015 GIOVEDÌ 16 LUGLIO 2015 VENERDÌ 17 LUGLIO 2015 SABATO 18 LUGLIO 2015 DOMENICA 19 LUGLIO 2015
GRUPPI E COMPAGNIE / BANDS AND VISUALS
ADRIAN SCHVARZSTEIN (DE) AL LOVER (USA) ALPHA WHALE (NL) ANIMAL’S FACTORY (CH / TI) BELLA VENEZIAE (IT) BEN SERETAN (USA) BLACK SMOKE MEDICINE SHOW (CH) CALIBRO 35 (ITA) CAPTAIN MOUSTACHE & FREDO IGNAZIO (CH) CIA. KATAKRAK (ENGYNIS EKO-POÈTIKS) (ESP) COMPAGNIA STRADINI (LILLITH) (CH) COSMONAUTS (USA) DADO (CAN) DEGURUTIENI (JP) DELINUS 03 (NL) DENIO CHIOTTE (COMPAGNIA GRANDE GIRO) (ITA) DIZZY BIRDS JAZZ BAND (D / WORLD) DRUM HEAD PERCUSSION ENSEMBLE (CH) FACTORIA CIRCULAR (RODAFONIO) (ESP) FEDORA SAURA (CH) FLAVIO CALAON (CH / TI) FLAVIO GIURATO (ITA) FRASER HOOPER (NZ) GIACOMO TONI (ITA) GIOVANNI TRUPPI (ITA) HILTOFF (ESP) I CAMILLAS (ITA) IMBUTEATRO (CH / TI) JIMBO E ELSA (ADAM ET ÈVE) (CH / FR) LE CIRQUE DU PLATZAK (NL) LOS HEADACHES (MEX) MARGOT (ITA) LUCIO CORSI (ITA) MICHEL CANTA (CH) MOANING CITIES (NL) MYSTERY PARK (CH) OSWALDOVI & ANDREA ROTTIN (ITA) POP_X (ITA) RHYSONIC (NZ) SENMARU & YUKI (JP) TATUM RUSH (CH / TI) THE BLOODHOUNDS (USA) THE EMERALD LEAVES (IT) THE FACCIONS (IT) THE FAT WHITE FAMILY (UK) THE GLÜCKS (NL) THE KIF-KIF SISTERS (CAN) THE PARADISE BANGKOK MOLAM INTERNATIONAL BAND (THL) THE VICKERS (ITA) THE STOMPIN’ QUARTET AND RÉKA (CH / TI) VESPAUDIO AND FOOTBATH TERRACE (NL) VIRUUUNGA (CH / TI)
50 MERCATINI 51 CINEMA
3
4
10 Gelataio
9 Rivetta Tell
8 Portici
7 Fast food
6 Incrocio
5 Manzoni Villaggio
4 Piazza Riforma
3 Manzoni Palco
2 Mojito
1 Pedalò
Palco/ Stage
18:30
19:30
Senmaru & Yuki
Ben Seretan
19:00
Jimbo e Elsa (Adam et Ève)
The Kif-Kif Sisters
Bella Veneziae
21:00
Hiltoff
Rhysonic
Giovanni Truppi (solo)
20:30
Imbuteatro
20:00
Katakrak - Interactive Poetic Installations
Imbuteatro
Animal’s Factory
18:00
22:00
Moaning Cities
22:30
23:00
Senmaru & Yuki
Hiltoff
Tatum Rush
Viruuunga
The Kif-Kif Sisters
Bella Veneziae
21:30
Mercoledì 15 luglio 2015 / Wednesday 15 july 2015 00:00
Cosmonauts
23:30
00:30
01:00
5
Rhysonic
1
5
Mojito
3
Piazza Manzoni
4
2
5
Caso pioggia / In case of rain
6 7
8
Denio Chiotte
Viruuunga
Riva Giocondo Albertolli
Vespaudio and Footbath Terrace Giovanni Truppi (Cosa ti muove)
Info Point
WC
16 Parco Intimo
15 Park & Read
14 Rotonda Ciani
13 Cancello Ciani
Denio Chiotte 12 Gradinata Ciani
11 Entrata Ciani
Via degli Albrizzi
9
Kursaal
Rivetta Tell
Tatum Rush
10
Jimbo e Elsa Animal’s (Adam et Ève) Factory
11
Parco Ciani
Ben Seretan
13
12
Villa Ciani
15
14
16
> FOCE
6
10 Gelataio
9 Rivetta Tell
8 Portici
7 Fast food
6 Incrocio
5 Manzoni Villaggio
4 Piazza Riforma
3 Manzoni Palco
2 Mojito
1 Pedalò
Palco/ Stage
18:30
Rhysonic
19:00
Hiltoff
Jimbo e Elsa (Adam et Ève)
21:00
Degurutieni
Senmaru & Yuki
Imbuteatro
22:00
23:30
The Kif-Kif Sisters
Lucio Corsi (band)
Al lover
23:00
The Faccions
Dizzy Birds Jazz Band
Senmaru & Yuki
Hiltoff
Moaning Cities
22:30
Margot
Degurutieni
Fraser Hooper
Giovanni Truppi (band)
Adrian Schvarzstein
21:30
The Emerald Leaves
The Kif-Kif Sisters
Bella Veneziae
20:30
Tatum Rush
20:00
Fraser Hooper
19:30
Katakrak - Interactive Poetic Installations
Imbuteatro
Adrian Schvarzstein
Dizzy Birds Jazz Band
18:00
Giovedì 16 luglio 2015 / Thursday 16 july 2015
Calibro 35
00:00
00:30
01:00
7
1
5
Denio Chiotte
Mojito
3
Piazza Manzoni
4
2
5
Caso pioggia / In case of rain
6 7
Riva Giocondo Albertolli
8 9
Kursaal
Rivetta Tell
10
11
Parco Ciani
13
12
Villa Ciani
Denio Chiotte
Jimbo e Elsa Tatum Rush (Adam et Ăˆve)
Rhysonic
Lucio Corsi (band)
Compagnia Stradini (Lillith)
Vespaudio and Footbath Terrace Bella The Faccions Drum Head Veneziae Percussion (Cosa ti muove) Ensemble
The Emerald Leaves
Info Point
WC
16 Parco Intimo
15 Park & Read
14 Rotonda Ciani
13 Cancello Ciani
12 Gradinata Ciani
11 Entrata Ciani
Via degli Albrizzi
15
14
16
> FOCE
8
10 Gelataio
9 Rivetta Tell
8 Portici
7 Fast food
6 Incrocio
5 Manzoni Villaggio
4 Piazza Riforma
3 Manzoni Palco
2 Mojito
1 Pedalò
Palco/ Stage
18:30
19:30
Adrian Schvarzstein
Captain Moustache & Fredo Ignazio
19:00
The Kif-Kif Sisters Le Cirque Du Platzak
Jimbo e Elsa (Adam et Ève)
Hiltoff
Bella Veneziae
Moaning Cities
Factoria Circular
22:30
Hiltoff
The Stompin’ Quartet and Réka
Captain Moustache & Fredo Ignazio
23:30
00:00
The Glücks
Dado
Senmaru I Camillas & Yuki
The Vickers
23:00
Oswaldovi & Andrea Rottin
Fraser Hooper
Lucio Corsi (solo)
The Kif-Kif Sisters Adrian Schvarzstein
Fraser Hooper
Dizzy Birds Jazz Band
22:00
Degurutieni
21:30
The Glücks
21:00
Bella Veneziae
20:30
The Stompin’ Quartet and Réka
20:00
Katakrak - Interactive Poetic Installations / Black Smoke Medicine Show Factoria Senmaru Circular & Yuki
Rhysonic
Le Cirque Du Platzak
Oswaldovi & Andrea Rottin
18:00
Venerdì 17 luglio 2015 / Friday 17 july 2015 00:30
After Party al Foce con DJ Set dei Camillas
01:00
9
1
5
Mojito
3
Piazza Manzoni
4
2
5
Caso pioggia / In case of rain
6
Lucio Corsi (solo)
Delinus
7
Riva Giocondo Albertolli
Vespaudio and Footbath Terrace I Camillas (Cosa ti muove)
Imbuteatro
Degurutieni
Info Point
WC
16 Parco Intimo
15 Park & Read
14 Rotonda Ciani
13 Cancello Ciani
12 Gradinata Ciani
11 Entrata Ciani
Via degli Albrizzi
8
Compagnia Stradini (Lillith)
9
Kursaal
Rivetta Tell
10
11
13
12
Villa Ciani
Alpha Whale
Delinus
Dizzy Birds Jazz Band
Parco Ciani
Flavio Giurato
Delinus
Jimbo e Elsa (Adam et Ăˆve)
Imbuteatro
Dado
Rhysonic
15
14
16
> FOCE
10
10 Gelataio
9 Rivetta Tell
8 Portici
7 Fast food
6 Incrocio
5 Manzoni Villaggio
4 Piazza Riforma
3 Manzoni Palco
2 Mojito
1 Pedalò
Palco/ Stage
18:30
21:00
Hiltoff
Captain Moustache & Fredo Ignazio
Senmaru & Yuki
The Glücks
Le Cirque Du Platzak
Mystery Park
22:00
Captain Moustache & Fredo Ignazio
Dizzy Birds Jazz Band
Rhysonic
Dado
Fraser Hooper
Fedora Saura
Los Headaches
Oswaldovi & Andrea Rottin
Giacomo Toni
Alpha Whale
Hiltoff
23:30
Mystery Park
23:00
Factoria Circular
22:30
The Paradise Bangkok Molam
Adrian Schvarzstein
21:30
Fedora Saura
Denio Chiotte
20:30
Alpha Whale
20:00
Factoria Circular
19:30
Giacomo Toni
19:00
Dizzy Birds Oswaldovi Jazz Band & Andrea Rottin Katakrak - Interactive Poetic Installations / Black Smoke Medicine Show Dado Senmaru & Yuki
Le Cirque Du Platzak
The Stompin’ Quartet and Réka
18:00
Sabato 18 luglio 2015 / Saturday 18 july 2015 00:30
The Fat White Family
00:00
After Party al Foce con POP_X
01:00
11
1
5
Degurutieni
Delinus
Denio Chiotte
Imbuteatro
Mojito
3
Piazza Manzoni
4
2
5
Caso pioggia / In case of rain
6 7
Riva Giocondo Albertolli
8
Vespaudio and Footbath Terrace Flavio Giurato Adrian Fraser Hooper (Cosa ti muove) Schvarzstein
Rhysonic
Viruuunga
Info Point
WC
16 Parco Intimo
15 Park & Read
14 Rotonda Ciani
13 Cancello Ciani
12 Gradinata Ciani
11 Entrata Ciani
Via degli Albrizzi
9
Kursaal
10
11
Parco Ciani
The Stompin’ Quartet and Réka
Delinus
Degurutieni
Rivetta Tell
The Bloodhounds
Imbuteatro
Viruuunga
13
12
Villa Ciani
The Glücks
Delinus
15
14
16
> FOCE
12
10 Gelataio
9 Rivetta Tell
8 Portici
7 Fast food
6 Incrocio
5 Manzoni Villaggio
4 Piazza Riforma
3 Manzoni Palco
2 Mojito
1 Pedalò
Palco/ Stage
15:30
16:30
Le Cirque Du Platzak
Mystery Park
16:00
Denio Chiotte
Rhysonic
17:30
Fedora Saura
Flavio Calaon
Fraser Hooper
Giacomo Toni
17:00
Katakrak - Interactive Poetic Installations Factoria Circular
15:00
Oswaldovi & Andrea Rottin
19:00
Degurutieni
Senmaru & Yuki
Dado
Le Cirque Du Platzak
Flavio Calaon
Mystery Park
20:30
Fedora Saura
20:00
Fraser Hooper
19:30
Denio Chiotte
Factoria Circular
Dizzy Birds Jazz Band
18:30
Rhysonic
Dado
18:00
Domenica 19 luglio 2015 / Sunday 19 july 2015 21:30
The Paradise Bangkok Molam
21:00
Baci e Abbracci!
22:00
13
1
Mojito
3
Piazza Manzoni
4
2
5
Caso pioggia / In case of rain
6 7
Riva Giocondo Albertolli
Senmaru & Yuki
8
Degurutieni
9
Kursaal
Rivetta Tell
10
Giacomo Toni (Cosa ti muove)
Imbuteatro Delinus
Imbuteatro Delinus
Michel Canta
Michel Canta
Vespaudio and Footbath Terrace The Paradise Dizzy Birds Bangkok Jazz Band Molam
Info Point
WC
5
16 Parco Intimo
15 Park & Read
14 Rotonda Ciani
13 Cancello Ciani
12 Gradinata Ciani
11 Entrata Ciani
Via degli Albrizzi
11
Parco Ciani
Oswaldovi & Andrea Rottin
13
12
Villa Ciani
Drum Head Percussion Ensemble
Delinus
15
14
16
> FOCE
ADRIAN SCHVARZSTEIN (DE) VISUAL - IMPROVISATION GIORNI: 16-17-18 LUGLIO
Approfitta della creatività per improvvisare con tutti e tutto. Un intrattenimento pieno di energia e di sorprese. Un Clown di una innocenza molto provocante!! Balla (o meglio, ci prova) e la sua scena è la strada. Il suo strumento è un bell’organetto che serve per raccontare il rapporto tra lui e il pubblico. Un incontro tra circo, teatro e umorismo. He takes advantage of creativity to improvise with everyone and everything. An entertainment full of energy and surprises. A Clown with a very provocative innocence!!
AL LOVER (USA) MUSIC - DJ SET GIORNI: 16 LUGLIO
Dj e Producer unico nel suo genere Al Lover smonta l’idea che abbiamo della musica elettronica mixando psichedelia contemporanea e heavy beats hip hop. Dj and Producer, Al Lover change the idea that we have of electronic music mixing contemporary psychedelic and heavy hip hop beats. 14
ALPHA WHALE (NL) MUSIC - BEER LOVERS PUNKS GIORNI: 17-18 LUGLIO
Ragazzacci! Sempre incasinati, sempre sporchi. Fanno garage con delle influenze psichedeliche, pop e vagamente reggae. Dopo diversi concerti con Night Beats, White Fence, La Luz, White Mystery, Boogarins, The Growlers, Tomorrows Tulips, Burnt Ones e una breve apparizione al Festivalino di Muzzano tornano in Ticino con un disco fresco di stampa. Sono belli da vedere e belli da ascoltare. Scopriteli! Alpha Whale is a Belgian band that seeks its hail in psychedelic, surf and country noir music. They formed in 2012 and have been on a steady journey exploring every corner of their tiny home country. This has led them to share the stage with some outstanding international bands such as Night Beats, White Fence, La Luz, White Mystery, Boogarins, The Growlers, Tomorrows Tulips, Burnt Ones, Camera and more locally with Double Veterans and Mountain Bike, with whom they toured in the fall of 2013. They have just finished recording their new album and are releasing it on 12th may 2015.
15
ANIMAL’S FACTORY (CH / TI) MUSIC - ROCK AND STRANGE STUFF GIORNI: 15 LUGLIO
Freschi sulla scena musicale ticinese stanno iniziando a far parlare di loro. Si definiscono così: “non abbiamo molto da dover raccontare, i cambiamenti ci sono stati, ci sono e speriamo che ci saranno. Le credenziali e ciò che vogliamo esprimere verrà scoperto man mano che il pubblico sarà interessato a noi e/o avrà voglia di interessarsi a noi. Non manchiamo di progetti, sogni e desideri… ed è proprio questa volenterosità che può essere definita come nostro punto forte e punto di riferimento per l’ascesa futura da noi tanto bramata, sognata, desiderata e a poco a poco progettata”. Interesting random music, it could be everything but for sure they know where this guys are going. Nice and very different characters. Let’s see!
BELLA VENEZIAE (IT) MUSIC - CAMPIONI DEL MONDO GIORNI: 15-16-17 LUGLIO
Cosa vuoi aspettarti da due pazzi? Ecco la descrizione che ci hanno mandato: “i Bella Veneziae sono due famosi aristocratici. Suonano travestiti da sangue, amano spaventarsi, suonano le balene, cambiano le strade. Possono eventualmente amare, ma preferiscono la libertà di stampa. Deliri moderati, dittature moderate, sound da ballare senza sudare troppo. Li trovate nei video di youtube senza nome”. We don’t know exactly how to translate the description they have sent us because there are random sentences without a real meaning. Anyway it explains perfectly what we can or we can’t expect from them. For everyone who like the word: random.
16
BEN SERETAN (USA) MUSIC - FOLK GIORNI: 15 LUGLIO Viene da Brooklyn. Scalcagnato, istrionico, divertente, inetichettabile, Ben Seretan è un piccolo genio in attesa di essere scoperto. He comes from Brooklyn. Shabby, histrionic, fun, free, Ben Seretan is a little genius waiting to be discovered.
BLACK SMOKE MEDICINE SHOW (CH) VISUAL - MAGIC POTIONS GIORNI: 17-18 LUGLIO Black Smoke’s Medicine Show presenta uno spettacolo che unisce bar e chiaroveggenza. Hanno il potere di guardarti in faccia e capire di che pozione hai bisogno. Gli ingredienti sono segreti e l’effetto imprevedibile. Un momento rilassante all’interno del grande chaos. Black Smoke’s Medicine Show is something alchemist. Bar + clairvoyance. Just a look and they know which potion you need. When you mix their ingredients the effect is unpredictable. Be careful...
17
CALIBRO 35 (ITA) MUSIC - POLICE MOVIES SOUNDTRACK GIORNI: 16 LUGLIO
I Calibro 35 sono un gruppo funk, jazz, alternative rock italiano formatosi nel 2007 a Milano. Il loro sound è ispirato dalle colonne sonore di molti film di genere poliziottesco, filone tipico dell’Italia degli anni settanta. Calibro 35 (caliber 35) is a funk, jazz, alternative rock Italian band formed in 2007 in Milan. Their sound was inspired by soundtracks of Poliziottesco movies, a form of crime movies typical of Italy in the 1970s.
18
CAPTAIN MOUSTACHE & FREDO IGNAZIO (CH) MUSIC - PUNK BLUEGRASS GIORNI: 17-18 LUGLIO
Questo incredibile duo viene dal Canton Glarona. Entrambi appassionati di musica country e bluegrass non riescono a fare a meno di essere punks. Selvaggi e incazzosi sul palco sono strani e bizzarri e vale davvero la pena andare a vederli. This young, quite extraordinary band, come from the Swiss canton of Glarus. Two cowboys, like characters from a science-fiction novel, have just landed from outer space. Completely wild on stage, intent on catching the ear of whoever will listen to their indefatigable energy, they are assisted by some astonishing sounds and lyrics that sometimes seem incoherent and are always outrageous. Weird, bizarre, but must be seen to be believed! CIA. KATAKRAK (ENGYNIS EKO-POÈTIKS) (ESP) VISUAL - ECO INSTALLATIONS GIORNI: 15-16-17-18-19 LUGLIO
Delle istallazioni interattive completamente fatte con materiale di riciclo che si muovono per mezzo dell’energia rinnovabile. Una postazione tra tecnica e magia, tra invenzioni e poesia. Un momento dove si gioca e tutto il resto è superfluo. An interactive installation where each contraption is unique and independent but at the same time all together they create an original, fun, interactive space. Each contraption moves using a type of renewable energy (be it solar, dynamos or magnets) and as a game, it challenges the participant’s skill level. Each device also includes some written poetry. 19
COMPAGNIA STRADINI (LILLITH) (CH) VISUAL - FURGOBOAT GIORNI: 16-17 LUGLIO Lillith: un furgone diventa una nave, una ragazza diventa un ragazzo, l’esilio diventa casa, i pirati diventano amici, il rum diventa latte e miele. E cosa diventiamo noi? Tutti insieme a bordo accompagneremo Lillith nel suo viaggio: dal suo paesino d’infanzia sul cucuzzolo di una montagna, fino ai mari sconfinati, pieni di incontri ed avventure. Navigheremo a vista, la rotta dettata dal tempo e dai venti, fino a dove le sirene cantano nelle profondità delle acque, fino ad incontrare la Dea dei Mari, che metterà a dura prova Lillith. Una storia bizzarra alla fonte della vita, una metafora dell’esistenza. Lillith: can a van become a ship? Can a girl become a boy? yep. Turn exile in home, pirate in friends, rum in honey and milk. But what do we become? We’ll sail all together from where he was born to the top of the mountains, through no ends see, we’ll meet people, we’ll have adventures. COSMONAUTS (USA) MUSIC - LONG SOUND DISTANCE GIORNI: 15 LUGLIO
L’avanguardia psichedelica è qua. Sono i Cosmonauts. Rappresentano l’adesso. Hanno fatto parte di tutti i Psych Festival sparsi nel globo. Suoni lunghi e reverberati. Perfetti per il finale di una tranquilla prima serata. They are the avant-garde of psychedelic music. They have been part of all Psych Festival around the globe. Long and reverberated sounds perfect for the end of a quiet first evening. 20
DADO (CAN) VISUAL - LUGANO LEGEND GIORNI: 17-18-19 LUGLIO Torna a grande richiesta Dado. Il divertente clown negli anni è riuscito a conquistare il cuore di grandi e piccoli con il suo spettacolo originale e insolito. In scena gli piace usare pochi oggetti ma ciò che rende le sue performance così coinvolgenti è la sua buffoneria eccentrica e originale basata sopratutto sull’improvvisazione. ARRIVA CON IL NUOVO SHOW! Siamo molto curiosi! Dado! Back by popular demand! The fun clown over the years has managed to win the hearts of young and old with its unusual and original show. NEW SHOW! Let’s see!
21
DEGURUTIENI (JP) MUSIC - JAPAN VAMPIRE GIORNI: 16-17-18-19 LUGLIO Se può, rimane sempre nell’oscurità. Si definisce simpaticamente un vampiro. Idolo ad Osaka, sua città di provenienza, spinge un suono simile a Tom Waits ma ancora più sgangherato e storto. If he can, always remains in the dark. He defines himself a vampire. Idol in his hometown Osaka, pushes a similar sound as Tom Waits but even more weird and wild!
DELINUS 03 (NL) VISUAL - SMALLEST TAXI EVER GIORNI: 17-18-19 LUGLIO
Delinus-03 è il più piccolo taxi che si sia mai visto: prima della partenza tutti i posti del taxi devono esser occupati. Al momento esatto della partenza nessuno sa quanto di preciso durerà il viaggio né quale rotta seguirà. Ogni gita è piena di sorprese: chi e cosa il mini-van raccoglierà lungo la sua strada? Una cosa è sicura: ci sarà sempre posto per uno in più. Delinus-03 is the smallest taxi that has ever seen: before starting all seats of taxis must be occupied. At the exact time of departure, no one knows exactly how much the journey will last or which route to follow. Each trip is full of surprises: who and what the mini-van will collect along the way?
22
DENIO CHIOTTE (COMPAGNIA GRANDE GIRO) (ITA) VISUAL - MODERN CLASSIC GIORNI: 15-16-18-19 LUGLIO Denio Chiotte, è un spettacolo di Teatro di Strada nel senso stretto della definizione: un teatro di narrazione, da buffone girovago, da istrione, da commediante dell’Arte. Il personaggio di Denio Chiotte è fortemente ispirato alla figura di Don Chisciotte e le sue vicissitudini prendono spunto dal romanzo ma sono rivisitate in chiave moderna. Based on the character of Don Chisciotte, the adventures are inspired by the novel but in a modern key. DIZZY BIRDS JAZZ BAND (D / WORLD) MUSIC - NEW ORLEANS JAZZ BAND GIORNI: 16-17-18-19 LUGLIO
Sei giovani musicisti provenienti da Francia, Spagna, Danimarca e Germania. Vivono praticamente per le strade di Berlino. Il repertorio è invece basato sulla musica di New Orleans degli anni ‘20. Una convivenza di culture umane e musicali unica e irripetibile che si intrecciano in un’armonia artistica di bellezza e vitalità. Six young musicians from France, Spain, Denmark and Germany, which the swing scene in Berlin stir in clubs, on the street and dance events for years, form the band “Dizzy Birds”. The repertoire is based on the New Orleans music from the 1920s, is presented with an incomparable passion and energy and should make everyone dance the Charleston or Lindyhop! 23
DRUM HEAD PERCUSSION ENSEMBLE (CH) MUSIC - SBOOM, TRIC, STRC, TIN, TAC GIORNI: 16-19 LUGLIO
Lo spettacolo permette di sensibilizzare il pubblico alle problematiche del consumo. Un tema di attualità e a cuore a tutti, ma non facile da affrontare. Anche in quanto musicisti si vive immersi nel mondo del consumo. Esistono centinaia di strumenti, bacchette, spartiti ed è facile sentirsi persi in questa abbondanza. Partendo da questa constatazione è stato possibile sviluppare una riflessione molto stimolante che ha portato alla creazione dello spettacolo NO INSTRUMENT NEEDED. This is a musical show based on percussions and compositions made with recycled objects. They want to make you think about the waste of nowadays and the endless possibilities of an object use. This is the start point of the show comprehension: NO INSTRUMENTS NEEDED.
24
FACTORIA CIRCULAR (RODAFONIO) (ESP) VISUAL - MUSIC ON WHEEL GIORNI: 17-18-19 LUGLIO
Factoria Circular è una compagnia nata nel 2010 dal genio di César Alvarez. Ha lo scopo di creare macchine incredibili e impossibili che si muovono attraverso il suono. Dal magico mondo delle invenzioni arriva RODAFONIO: una grande ruota che porta per le strade un equipaggio di 5 persone. Un’unione tra musica e macchina che ci trasporta in un viaggio tra sogno e realtà. Una band su una ruota... Niente di più. Però che spettacolo! Factoria Circular is a new company created in 2010 by César Alvarez. It aims to create amazing and impossible machines. A band on a wheel... That’s it... But, what a show!
25
FEDORA SAURA (CH) MUSIC - ITALIAN POP GIORNI: 18-19 LUGLIO 2015
Fedora Saura è cavallina da corsa e si esibisce nelle forme di quintetto di musica contemporanea europea e di terzetto originale di canzonette e musica leggera italiana. Ha all’attivo due dischi: “Muscoli in musica/Scelta degli uguali” (2012) e “La via della salute” (Pulver und Asche 2014), di cui a dicembre è stata presentata la versione in vinile picture disc. Nel loro lavoro è riconoscibile il richiamo ai grandi cantautori italiani quali Gaber, CCCP e Lucio Dalla nonché un forte esigenza di giocare in ambiti più sperimentali sia a livello concettuale che strumentale. “La musica dei Fedora Saura è cerebrale, non per tutti e certo non per i frettolosi, una musica che necessita di tempo per essere digerita – o quantomeno assaporata per poter poi decidere anche di sputarla schifati -, come ai tempi in cui ci si prendeva la briga di ascoltare tutto, di leggere, di capire.” (Rockit) Fedora Saura is a racehorse and performs in an European contemporary music quintet and an Italian light music trio. They published two albums: “Muscoli in musica/Scelta degli uguali” (2012) and “La via della salute” (Pulver und Asche 2014), the latter presented in December in a vynil picture version. In their work you can identify the reference to many great italian songwriters, such as Gaber, CCCP and Lucio Dalla, as well as a pronounced need to play at an experimental level, both on the conceptual and instrumental level. “The Fedora Saura’s music is cerebral, not made for everyone and for sure not for people in a hurry. Their music require the right amount of time to be digested - or at least tasted to be able to decide if you want to spit it out or not - as we used to in the years when we had time to listen, read and understand everything”. (Rockit)
26
FLAVIO CALAON (CH / TI) MUSIC - STRANGE MAN GIORNI: 19 LUGLIO Giovane un pò strano. Suona quel che gli passa per la testa praticamente per chiunque glielo chieda. Un mercenario della musica, un visionario su richiesta, un operaio devoto. Gli piacciono molto i complimenti e ha quasi sempre lo zainetto... non si sa perché. He’s a strange man. He plays what he has in the head for no one or for everybody. He like compliments and he always had a backpack... Nobody knows why.
FLAVIO GIURATO (ITA) MUSIC - SEMPLICE VERITÀ GIORNI: 17-18 LUGLIO Flavio Giurato arriva da Roma, uscito dallo scrigno dei tesori rari della musica d’autore italiana. Dopo aver girato il mondo, in quanto figlio di un diplomatico, è ritornato a Roma dove attualmente vive e lavora come regista. Personaggio incredibile, suona per il piacere di farlo, senza dover dimostrare niente, solo per dire la verità su quello che succede. Incredible songwriter it’s here to tell the truth.
27
FRASER HOOPER (NZ) VISUAL - BOXING COMEDY GIORNI: 16-17-18-19 LUGLIO
Direttamente da Wellington (Nuova Zelanda) Fraser Hooper è un artista che rincorrevamo da anni! Finalmente ci siamo riusciti! Con il suo spettacolo -the Boxing’s Biggest Buddy- che ha vinto moltissimi premi in tutto il mondo, oserà sfidare tutti gli spettatori di Lugano in un match di pura comicità! Un incontro da non perdere per tutti gli amanti dello sport e delle risate! Direct from Wellington New Zealand, the worlds only former menswear manager turned street fighting clown, Boxing’s Biggest Buddy Fraser Hooper will dare to challenge all comers in a three round bout of pure comedy carnage. This is a must see for all sport and comedy fans everywhere. Get a ringside seat for a guaranteed belly aching knockout performance.
28
GIACOMO TONI (ITA) MUSIC - PIANO PUNK CABARET GIORNI: 18-19 LUGLIO
Giacomo ritorna a distruggere il suo pianoforte accompagnato solo da una batteria: una selezione del suo miglior repertorio all’insegna della provocazione e della sperimentazione narrativa. Contro la piaga neo-puritana, storie di un’umanità che sguazza nel cosiddetto male, portano il linguaggio ai poli estremi dell’intensità. Tutto ciò è “Piano Punk Cabaret”, il nuovo spettacolo di questo “punk-autore”. A selection of the best repertoire of pianist Giacomo Toni characterized by his usual provocation and narrative experimentation. He tells stories of a humanity that wallows in the so-coled bad. That’s “Piano Punk Cabaret”. GIOVANNI TRUPPI (ITA) MUSIC - INSIDE HUMAN CONSCIOUSNESS GIORNI: 15-16 LUGLIO Giovanni Truppi si esibirà in un set musicale in cui ci farà conoscere il suo disco che parla di amore e di sesso, di politica e di Dio, delle donne e degli uomini. Un disco psichedelico, un viaggio dentro, intorno e fuori la coscienza dell’Uomo, un disco di musica complessa che arriva dritta al cuore e al cervello. A music set based on his last album which contain songs that speak about love, sex, politics and god. It’s psychedelic journey inside human consciousness.
29
HILTOFF (ESP) VISUAL - FOOTBALL PARODY GIORNI: 15-16-17-18 LUGLIO Clown, ballerino di tip tap, musicista frustrato, sportivo d’élite, commerciante d’antiquariato, esibizionista e mimo loquace, celebra i fallimenti agrodolci della vita sempre compensati da passione e successo. Sul palco è in grado di creare un nuovo effimero universo. Da vedere assolutamente! Clown, tap dancer, frustrated musician, antique trader, exhibitionist and mime, celebrates failures of life always combined with passion and success. On stage he is able to create a new ephemeral universe. Must-see!
30
I CAMILLAS (ITA) MUSIC - BISONTE PICCOLO ANIMALE GIORNI: 17 LUGLIO (18:30 PRESENTAZIONE LIBRO)
Nascono a Pordenone nel 1964 come duo formato da Ruben Camillas e Zagor Camillas, per 40 anni non producono niente ma nel 2004 il rock’n’roll li vuole e loro accettano! Nel 2015 partecipano a Italia’s got Talent e diventano definitivamente famosi. I Camillas sono una rodata realtà musicale italiana, una delle poche che riesce a unire una brillante capacità di scrittura a un travolgente senso dell’umorismo. A Lugano verranno per presentare il loro libro edito nel 2015 “La rivolta dello zuccherificio” e per chiudere la serata del venerdì sera con un concerto dei loro, senza regole, pudore e peli sulla lingua. Probabilmente la miglior live band di sempre. Super cool guys from Pesaro. Rock’n’Roll find them and after that their lives changed. They took part to Italian’s Got Talent 2015, and now they are huge. In the late afternoon they will present their book and then they will close the Friday evening with a concert without rules and completely random humor. Probably the best live band ever!
DJ SET! AFTER P ALLO ST ARTY FOCE! UDIO 5 SOLDI!
31
IMBUTEATRO (CH / TI) VISUAL - VOCI DAL TUBO GIORNI: 15-16-17-18-19 LUGLIO 2 tubi, 2 orecchie, delle storie che nascono come fiori inaspettati su un tetto di cemento. Il resto lo fa l’immaginazione e la fantasia che forse abbiamo perso ma che è ancora lì pronta a essere risvegliata. 2 Tubes, 2 ears, 2 mouths, many stories. The imagination does the rest.
JIMBO E ELSA (ADAM ET ÈVE) (CH / FR) VISUAL - ADAMO ED EVA GIORNI: 15-16-17 LUGLIO Nel loro show riprendono la storia del Génèse, la creazione dell’uomo secondo la Bibbia. Due clown in scena. Adamo ed Eva arrivano nel giardino dell’Eden, che in realtà non si rivela tanto lussureggiante. La tranquillità di Adamo viene perturbata dalla nascita di Eva, iperattiva e chiacchierona. Iniziano pian piano a conoscersi e a confrontarsi. Tutto ciò con leggerezza ed assurdità clownesca. Their show “Génèse” resume the history of the creation of man according to the Bible. The tranquility of Adam is disrupted by the birth of Eve, overactive and talkative.
32
LE CIRQUE DU PLATZAK (NL) VISUAL - CIRCO GIORNI: 17-18-19 LUGLIO
Un ragazzo con un fascino per il tosaerba e cespi di lattuga, un trapezista italiano con il temperamento di un toreador spagnolo, un trombettista su una corda molle, e un acrobata tedesco. Questi sono solo alcuni dei 12 personaggi eccentrici del collettivo Le Cirque du Platzak. Le loro performance sono l’unione delle specialità di ognuno, e la potenza di un collettivo diventa così chiaramente visibile. Le Cirque du Platzak mixes energetic klezmer and raw punk music with (traditional and innovative) circus techniques, such as balance, acrobatics, fire, balls and self-made clubs, rope, rolling globe, cloud-swing, aerial plastique, bottle balance, acro-dance, fakirism and clowning arts.
33
LOS HEADACHES (MEX) MUSIC - W MEJICO CABRONES GIORNI: 18 LUGLIO
Suonano come un branco di teppisti adolescenti arrapati che vogliono solo divertirsi, divertirsi con voi. Non c’è tristezza, solo garage pop e energia. Cantano inni accattivanti in inglese che parlano di ragazze, auto, storiacce e ancora ragazze. “They sound like a bunch of horny teenage punks who just wanna have fun, and have fun WITH YOU, in a 100% non-teen-angsty way. There’s no sadness, no traces of witch house— just hyper-spazzy, good-times garage pop with a dash of dork. They sing catchy anthems in English about girls, cars, and, well, even more girls. MARGOT (ITA) MUSIC - MINIMALISM GIORNI: 16 LUGLIO
La loro musica è un concentrato potente di minimalismo dove i campionamenti e le linee di SYNTH catapultano dolorose strisciate di chitarra sul terreno minato di città senza luoghi. Per avere un’idea di quello che suonano i Margot immaginate gli Ultravox, remixati da Trent Reznor dei Nine Inch Nails. Their music is a blend of powerful minimalism where sampling and lines synth catapult painful crawl guitar on the minefield of town without places. 34
LUCIO CORSI (ITA) MUSIC - CANTAUTORE GIORNI: 16-17 LUGLIO
Lucio Corsi è un cantautore toscano proveniente da Val di Campo di Vetulonia. Nel 2012 sconfigge la Matematica e si trasferisce a Milano. Nella città tentacolare fonda un duo musicale con il quale inizia a suonare sia nei locali che in strada. Con una buona dose di cocomeri, dinosauri, farfalle e sigarette per la testa decide di intraprendere la carriera solista proponendo brani propri in italiano. Nel 2015 esce Altalena Boy / Vetulonia Dakar: un disco che è un insieme di poetica stramba e sopraffina, fatta di echi radicati nella musica italiana di un tempo che incontra una grande modernità. Lucio Corsi is a singer-songwriter from Tuscan Val Campo di Vetulonia. In 2012 he defeated the Mathematics and moved to Milan. In 2015 the album Swing Boy / Vetulonia Dakar came out. A record that is a set of poetic weird but superfine, made of echoes of past italian music but with a great modernity. MICHEL CANTA (CH) MUSIC - LVGA ICON GIORNI: 19 LUGLIO È l’unico vero buskers di Lugano. Tutti lo conoscono e l’hanno sentito. Un suono perfetto per una domenica nel parco. He’s the only real buskers of Lugano City. Everybody knows and herd his music. A perfect sound for an afternoon in the park.
35
MOANING CITIES (NL) MUSIC - SITAR PSYCH GIORNI: 15-16-17 LUGLIO
Rock’n’roll band psichedelica formata a Bruxelles alla fine del 2011. Il loro sound è una miscela di blues, chitarre fuzz e psichedelia guidata dal sitar. Prendono spunto dalla grande famiglia degli anni 60-70 con band di riferimento come The Doors, Velvet Underground, 13th Floor Elevator e Silver Apples oltre che dai contemporanei nipoti come brmc, The Black Angels, Dead Meadow, Goat, Wooden Shjips, Night Beats. C’è anche dell’Africa, del Medio Oriente e dell’India. Effettivamente c’è un pò di tutto, se ci sentite dell’altro... chi più ne ha, più ne metta. Moaning Cities is a psychedelic rock’n’roll band formed in Brussels in late 2011 with an urge to play music together, blending blues roots, gritty rock’n’roll guitars and sitar-driven psychedelia. The association of electric guitars and oriental instruments like the sitar, saz or oudou was the natural way to combine western and eastern sounds, old and contemporary influences into one flow of inspiration that would reflect the contrasted and diverse personalities of the cities we live in and travel to. Moaning cities’ music finds ground in the 60’s and 70‘s: the doors, velvet underground, 13th floor elevator, silver apples... And also in today’s psych/kraut/ stoner scene: BRMC, The Black Angels, Dead Meadow, Goat, Wooden Shjips, Night Beats... And besides traditional music from north africa, middle-east and india bring other colors to some sitar-driven compositions.
36
MYSTERY PARK (CH) MUSIC - UFO! I WANT TO BELIEVE GIORNI: 18-19 LUGLIO
I Mystery Park sono stati fondati nel 2014 da 4 giovani ragazzi svizzeri, tutte facce già conosciute nella scena underground Elvetica. Amano il Rock’n’Roll. Suonare veloce e forte. Il Garage e la Psychedelia. Sono ossessionati da Erich von Däniken un pazzo visionario sostenitore delle invasioni aliene a cui loro devono molto del loro credo. Mystery Park was founded in 2014 by four young guys from let’s just say Switzerland. They’ve all been around the swiss underground music game for some time. They like to play Rock’n’Roll. Loud and fast. Sometimes a little more Garage and other times they’re playing more on the psychedelic side. Their obsession with Erich von Däniken led them to their name and a trip to the holy Mystery Park (R.I.P) was certainly a must for them.
37
OSWALDOVI & ANDREA ROTTIN (ITA) MUSIC - SPAGHETTI TUAREG MUSIC GIORNI: 17-18-19 LUGLIO
Oswaldovi sono un trio italo-ceco con base a Praga. Suonano folk rock a tre voci, ispirato al folklore (tanto nordamericano quanto sudeuropeo), alle colonne sonore degli spaghetti western e al rock psichedelico tuareg. Riguardo alla musica: similmente a quanto accade nei film noir o negli spaghetti western, i personaggi vengono mostrati allo spettatore senza fargliene conoscere troppi dettagli. I personaggi sullo schermo fanno quello che fanno senza ragione apparente. Nel corso del film si inizia a prendere un po’ più di familiarità con i personaggi, fino ad arrivare al finale in cui tutto diventa chiaro. Oswaldovi are a Czech - Italian trio based in Prague. 3 voices folk rock. Inspired by the soundtracks of spaghetti westerns and psychedelic rock Tuareg. You don’t have to know too much...just take it like it is.
38
POP_X (ITA) MUSIC -VISUAL - PERFORMING ARTS CRAZINESS GIORNI: 18 LUGLIO
Pop_X è un progetto di Davide Panizza (Trento, Italy) basato su un mix di musica elettronica, colonne sonore, linguaggi sperimentali, video-documentari e arti performative, con una particolare attenzione alla rappresentazione di se stesso. Pop_X, infatti, prova a descrivere la propria condizione e i vari aspetti di una vita tragi-comica. Sorridendo sulle sue differenti situazioni con un approccio auto-demenziale, si dichiara “diretto verso l’oblio e la distruzione morale di se stesso”. La sua musica combina atmosfere pop, tecno e percussioni realizzate con strumentazione rudimentale. Il risultato è uno scenario disturbante e drammatico-demenziale, dominato da melodie che ricordano le suonerie telefoniche mixate su veloci e possenti beat. Anche da un punto di vista visivo, sperimentazione, spettacolarità, irriverenza, sono le cifre stilistiche di Pop_X. La sua performance è una sorta di rito primordiale ovvero il ritorno ad un’infanzia disturbata… Based on a mix of electronic music, soundtracks, experimental Video-documetaries languages and performing arts. He’s always focused on the representation of himself. His music combines pop atmospheres, techno and rudimentary percussion instruments.
! RTY LIVE ER PA DIO AFT O STU ALL E! FOC LDI! 5 SO
39
RHYSONIC (NZ) MUSIC - SPINNING WHEEL GIORNI: 15-16-17-18-19 LUGLIO
Suonando con un originalissimo strumento musicale di sua invenzione, Pete O’Connell negli ultimi anni ha ipnotizzato il suo pubblico con la sua “Ruota Girevole”. Con questo strumento e una chitarra riesce a creare un sound innovativo e sconosciuto. Sentire per credere. Performing with a unique musical instrument of his own design, Pete O’Connell has been mesmerizing audiences for the past 2 years with his “Spinning Wheel”. This ingenious musical design creates an undeniably appealing and innovative sound, which, especially when combined with the guitar, greatly extends the guitar potentials for musical expression into a whole new realm of musical possibility. You must see and hear it to believe it!
40
SENMARU & YUKI (JP) VISUAL - TRADITIONAL JAPANESE JUGGLING GIORNI: 15-16-17-18-19 LUGLIO
Senmaru ci presenta la Daikagura uno spettacolo tradizionale di giocoleria giapponese, una cerimonia sacra, molto seria che nasce come talismano per scacciare il male. Uno spettacolo tradizionale di arte di strada giapponese, fatto di anelli metallici, sfere, scatole e molti altri oggetti fatti girare su un ombrello, tazze tenute in equilibrio su un bastone, e tanto altro tutto fatto con grande abilità. Senmaru presents the Daikagura, a show of traditional Japanese juggling “Edo-Daikagura”, a sacred ceremony, very serious that arises as a talisman to ward off evil and today has become an attraction for people. The artist wearing a kimono presents a show of traditional Japanese juggling, made of metal rings, balls, boxes and many other items made to turn on an umbrella, cups kept in balance on a long pole, and many other numbers juggling, with great skill. 41
TATUM RUSH (CH / TI) MUSIC - SOUL TOYBOY GIORNI: 15-16 LUGLIO Crooner dai capelli di plastica, Tatum Rush si circonda di curatori d’arte e geishe asiatiche che attorno a lui lanciano il proprio corpo in movimenti contorti, mentre cerca di cantare disperatamente canzoni Soul dal sapore di nostalgici karaoke, Synth morbidi e sensuali e implosioni ritmiche di ambienti metropolitani illuminati da tante stelline color Piscine de Rosé. È anche il bassista del gruppo Great Black Waters con il quale ha suonato in tutta Europa. Crooner haired plastic, Tatum Rush surrounds himself with Art curators and Asian geishas. He try to sing Soul songs that sounds like nostalgic Karaoke clubs. Mellow synth and sensual implosions for urban moments.
THE BLOODHOUNDS (USA) MUSIC - PUNKS FROM LA GIORNI: 18 LUGLIO I Bloodhounds arrivano da LA, la città del momento, dove tutto succede di questi tempi. Suonano un Blues / R&B rock’n’roll, fresco, punk e anche un pò latino. Tutti ne parlano perché dal vivo sono una bomba e chi li ha visti, lo dice in giro. The Bloodhounds play Blues / R&B rock n’roll with a fresh, edgy, almost punk edge, and add a hint of a Latin groove to the mix. These guys are from East LA, and if you haven’t heard the news, that’s where it’s all goin’ down these days!
42
THE EMERALD LEAVES (IT) MUSIC - ASSENZA DI GRAVITÀ GIORNI: 16 LUGLIO Immaginate una jam session in assenza di gravità tra i War On Drugs e i NEU! L’anello di congiunzione tra i Pink Floyd più eterei e le sfuriate magiche dei Doors. E poi? E poi andiamo a vederli.... Try to imagine a jam session in the absence of gravity between the War On Drugs and NEU! The link between Pink Floyd and the magical outbursts of the Doors. Wow! Let’s hear them then...
THE FACCIONS (IT) MUSIC - ART ROCK EXPERIMENTAL POP GIORNI: 16 LUGLIO
Suonano insieme da oltre 15 anni e nel tempo hanno sviluppato vari progetti che spaziano dall’Art Rock al Pop sperimentale. Non hanno un repertorio fisso e amano spesso reinventare i propri live. Con i loro ultimi lavori si sono avvicinati sempre di più alle arti performative mantenendo il fuoco sul suono e sulla sua dimensione gestuale e spaziale. It’s 15 years that they play together and during this time they developed a sound that goes from Art Rock to Experimental Pop. In the last period they are getting closer to the performing arts but the fire and the space of the sound is always there.
43
THE FAT WHITE FAMILY (UK) MUSIC - ROUGH & WILD GIORNI: 18 LUGLIO
I Fat White Family sono un insieme di psichedelia dissonante e disordinata. Il loro è un mix vivace di Birthday Party, Monks, primi Pink Floyd e Cramps. Patetici, scandalosi, approssimativi, taglienti come coltelli: la migliore giovane rock band del mondo con la loro mistura di country, blues e rock’n’roll. Pathetic, outrageous, rough and sharp as knives: the best Rock’n’Roll band in the world. They say there’re satirizing r ‘n’ r clichés, but the anger at the heart of the band makes them conform to cliché themselves. They appear to be the quintessential outsider band, but they’re conscious of their place in the music industry. We simply love them!
44
THE GLÜCKS (NL) MUSIC - RAW GARAGE GIORNI: 17-18 LUGLIO
Super rock’n’roll duo. Sparano forte. Viaggiano veloci. Riff grossi e suoni primitivi. Sono Tina Ghillebert and Alek Pigor. Andare a vederli...porta fortuna! Raw rock’n roll duo that unleashes more sparks than a disc grinder Glück is German for luck, and ‘glücklig’ you are if you get the chance to see this raw garage rock duo, formed by couple-with-attitude Tina Ghillebert and Alek Pigor. They mastered the art of playing riff-pumping and drum-pounding rock’n’roll that releases the inner primitive that’s caged inside all of us.
45
THE KIF-KIF SISTERS (CAN) VISUAL - TWIN VS. TWIN GIORNI: 15-16-17 LUGLIO Gemelle! Come non giocare su questa caratteristica? L’umorismo è il loro strumento preferito, giocano molto sul confine che c’è tra l’innocenza e la crudeltà dell’esistenza. Il loro universo è quello dei vecchi cartoni animati e delle gag anni ‘20. Mescolano teatro, danza, musica, circo, alla ricerca della cosa a loro più cara: l’unicità di un’esperienza. Twins! How not to play on this detail? Humor is their strength! They play on the border that exists between innocence and cruelty of existence. Their emotional univers is inspired by the world of Claudie Gagnon, old cartoons, city squirrels and the spirit of the Roaring Twenties. Multidisciplinary, they mix theater, music, circus and visual arts squalls. Inspired by the street as the umbilical cord between humans, they seek to expand ways to interact with the public. They want the uniqueness of his experience.
46
THE PARADISE BANGKOK MOLAM INTERNATIONAL BAND (THL) MUSIC - MOLAM GIORNI: 18–19 LUGLIO
La band è nata dall’incontro di due dj amanti di musica molam creata per il piacere della bella musica e del sano stare assieme. Felici di natura, fanno contenti anche chi ascolta. Born out of the legendary Paradise Bangkok sessions run by DJs Maft Sai and Chris Menist in Thailand, the band play vintage molam music from Isan, in the North-East of Thailand, with a 21st century twist. THE VICKERS (ITA) MUSIC - PSYCHÉ GIORNI: 17 LUGLIO
I The Vickers sono una psychedelic pop/rock band nata a Firenze sotto l’influenza dei suoni e delle grandi melodie degli anni 60 con un tocco di spleen tipico dei 90’s. In poco tempo sono riusciti conquistarsi una grande popolarità che li ha portati in giro per tutta europa e a registrare 3 dischi molto ben accolti dalla critica internazionale. The The Vickers are a psychedelic pop / rock from Florence born under the influence of the great melodies of the 60s. In a very short time they conquer great popularity and they tour often all over Europe.
47
THE STOMPIN’ QUARTET AND RÉKA (CH / TI) MUSIC - SOPHISTICATED JAZZ GIORNI: 17-18 LUGLIO
Il quartetto nasce come progetto a base di novoni, ormai passata la moda degli ottoni, un orizzonte imminente. La scelta del termine polisemico «Stompin’» potrebbe, in questo caso, suggerire l’agogica delle composizioni proposte, senza però pretendere l’assoluto imperio su di esse. Non è dunque un allusione al tempo, bensì, una qualificazione del espressione musicale: l’accentuazione. Inoltre «Stompin’» connota l’omaggio savoiardo cristallizzandosi nell’aggiunta di un quinto elemento. In effetti, si tratta di una modulazione vocale permettente una vera e propria «Rasch» musicale. Il labirinto: la spazialità casuale d’incontro. La metamorfosi: la figura magmatica della loro identità. Seminario senza origine e privo finalità. Talvolta strategici compagni di viaggio, talvolta erranti solitari quando i sentieri biforcano. The choice of the polysemous word «Stompin’» could, in this case, hint at the agogic of the offered repertoire. It does not however predetermine it. Hence, it is not an allusion to time or timing, but a qualification of the musical expression: the accentuation. Furthermore, «Stompin’» connotes a subtle Savoyard hymn which comes forth from the presence of a distinguished fifth element. As such, the possibility of a musical «Rasch» is achieved by the drive of a vocal modulation. The labyrinth: a spacial casual encounter. Metamorphosis: a magmatic figure of their identity. An unexpected meeting deprived of origine and teleological thrust. Sometimes strategic voyage pals, other times, at the forking of the labyrinth, they slip into solitary and vagarious existence.
48
VESPAUDIO AND FOOTBATH TERRACE (NL) VISUAL - RELAX GIORNI: 15-16-17-18-19 LUGLIO
Un’unica Vespa Ape 500 del ‘66, il lusso di antiche terme, incantevole sapone, buon caffè espresso, vecchia musica italiana e una caldaia unica come quella di casa propria. Lovely soap, good espresso, old italian music and a boiler as unique as that of your own home! VIRUUUNGA (CH / TI) MUSIC - NO DRUMS DUO GIORNI: 15-18 LUGLIO Duo Swiss Psyco nato nel 2014. Basso, chitarra, voce e batteria elettronica (machine): no batteria no problem! Swiss Psych duo formed in 2014. Bass, guitar, voice and drum machine: no drummer, no problem!
49
MERCATINI / MARKETS Anche quest’anno il villaggio del Lugano Buskers Festival in Piazza Manzoni sarà arricchito dall’area bancarelle. Il mercatino è stato pensato per rendere omaggio alla ricchezza dell’artigianato e della creatività multiforme. Così viva ultimamente a livello regionale e globale. Passando attorno alla fontana vi tufferete in un mondo di autoproduzioni locali ed estere. Passing around the fountain you will dive into a world of local self-produced and foreign good stuff!
50
CINEMA Durante il Festival la rassegna di cinema del Family incontra il Buskers. La programmazione è dunque stata pensata con lo spirito che caratterizza il Buskers: cose belle da vedere senza tante spiegazioni. Mer 15.07 ore 16:00 La città incantata di Hayao Miyazaki Giappone 2001, 125’, italiano
Gio 16.07 ore 16:00 I sospiri del mio cuore di Hayao Miyazaki e Aoi Hiiragi Giappone 1995, 111’, italiano
Ven 17.07 ore 16:00 Il ragazzo invisibile di Gabriele Salvatores Italia 2014, 100’, italiano
Sab 18.07 ore 16:00 I Goonies di Richard Donner USA 1985, 111’, italiano
Cinema Iride Quartiere Maghetti 6900 Lugano Prezzo: Adulti CHF 10.Bambini CHF 5.Con tessera Amici LongLake: Adulti CHF 5.Bambini gratuito 51
INFO: WWW.LUGANOBUSKERS.CH, WWW.LONGLAKE.CH DICASTERO TURISMO ED EVENTI CITTÀ DI LUGANO Via Trevano 55 / 6900 Lugano + 41(0)58 866 48 00 luganobuskers@luganonetwork.ch
FRE E IF YO EVENT HAV U STILL ! E FILL MONEY THE HAT !
52