medianet destination by medianet

medianet

inside your business. today.

Freitag, 25. jänner 2013 – 55

destinationworld „perle des pazifiks“

Deutscher Online-Spezialist legt attraktiven Katalog mit 2013-Packages auf Seite 56

e-hoi kreuzfahrten

Traumhaft schöne Inselgruppe im Osten von Australien als „Special Package“ Seite 59

justbook-app mobiler service für buchungen © Just Book Mobile

Donauländer treten bei der ITB gemeinsam auf

short

San Francisco. Airbnb, 2008 im Silicon Valley in San Francisco gegründet, ist der weltweit bekannteste Community-Marktplatz, um außergewöhnliche Unterkünfte rund um den Globus zu entdecken, zu buchen und zu vermieten – online oder über ein Mobiltelefon. Ob Rio de Janeiro, Venedig, New Orleans oder Köln: Mit Airbnb können Reisende rund um den Globus hautnah und im direkten Kontakt mit Einheimischen in die landestypischen Gepflogenheiten der Karnevalsfeiern eintauchen; günstige Quartiere gibt es überall. www.airbnb.at

Wien. Die Ruefa „Goldene Reise“ lädt zu Flug- und Busreisen quer durch Europa: Das Angebot im neuen 24-seitigen Katalog reicht von Amsterdam über Venedig (Bild) bis Rom. Erstmals hat Ruefa eine 7-tägige Rundfahrt durch Ostfriesland plus Inselwelt mit Ausflügen auf die Insel Langeoog und zur Nordseeküste im Programm. Die Reisen erfolgen in komfortablen Bussen, begleitet von Reiseleitern ab/bis Wien. Gäste aus den Bundesländern können an vielen Orten entlang der Fahrtstrecke zusteigen. Bei allen Reisen gilt der Preis für zwei Personen. www.ruefa.at

ITB Berlin 2013 Bulgarien, Deutschland, Moldau, Österreich, Rumänien, Serbien und Ungarn informieren gemeinsam über die Facetten und die Vielfalt dieser grenzübergreifenden Tourismusregion Donau und verlosen Reisen. Seite 56 Flugsicherheitsranking Höchste Sicherheitsstandards

Wien. Der Flughafen Wien konnte 2012 mit 22.165.794 Passagieren ein neues Rekordergebnis verzeichnen. Der Zuwachs von fünf Prozent im Vergleich zum Vorjahr liegt über dem europäischen Durchschnitt von 1,9% (für den Zeitraum 1–11/2012 lt. ACI). Insbesondere nach Osteuropa lag der Zuwachs bei 12,1% im Vergleich zum Vorjahr. www.viennaairport.com

Eva Air „Weltspitze“ bei Sicherheit

Eva Air verbindet Wien mit Bangkok und Taipeh und setzt einen A330-200 ein.

Wien. Die Eva Air gehört einmal mehr zu den Top Ten der sichersten Airlines der Welt. Das renommierte AERO International, Magazin der Zivilluftfahrt, hat sein Sicherheitsranking veröffentlicht. Darin findet sich Eva Air auf dem sechsten Platz und hat sich im Vergleich zum Vorjahr um acht Plätze verbessert. Gemeinsam mit Finnair, Air New Zealand, Cathay Airways, Emirates und Etihad Airways gehört Eva Air zur Spitzengruppe. Das Sicherheitsranking basiert auf den Auswertungen des Jet Airliner Crash Data Evaluation Centre (JACDEC), der den Luftverkehr dokumentiert. www.evaair.com

Kroatien www.terra-reisen.com Q

Über 700 Hotels, Ferienwohnungen und Appartements

Zahlreiche Familienzimmer, „Single-mit-Kind“ und „Kinder frei“ Angebote

Frühbucherboni bis zu 20% Ermäßigung

Flexible Anreisetermine

Reiserücktrittskostenversicherung inklusive

terra +Reise-Rücktritt

skostenversich

e erung inklusiv

Slowenien Griechenland

13 Kroatien 20

wir fahren in den Urlaub...

RZ_Medianet_106x85_kroatien.indd 1

21.01.13 14:00

c ov e r

56 – destinationworld

Kommentar

Im Kampf gegen die Wasser-Krise

Freitag, 25. Jänner 2013

Internationaler Branchentreff Die ITB Berlin 2013 findet von Mittwoch, dem 6., bis Sonntag, dem 10. März, statt

ITB bietet heuer große Vielfalt bei Destinationen Mehr Fläche für Indien, das Partnerland Indonesien, für Travel Technology und Gay & Lesbian Travel.

hole World Water, ein neues Nachhaltigkeitsunternehmen, das am Weltwassertag, dem 22. März 2013, gegründet wird, stellt sein innovatives, nachhaltiges Businessmodell vor. Die Company bietet den Betreibern des Hotel- und Gastgewerbes eine Lösung für das weltweit größte Problem – den Zugang zu sauberem Wasser. Um eine Veränderung voranzutreiben, nutzt das Modell das Potenzial der Hotel- und Tourismusbranche und ruft Spas, Hotels, Resorts und Restaurants auf, Wasser selbst zu filtern, in Flaschen abzufüllen und eigenes Wasser im Hotel anzubieten. 10% der daraus gewonnen Einnahmen fließen in die Whole World Water Stiftung, die diverse Programme für sauberes Trinkwasser auf der ganzen Welt initiiert. Bislang haben sich Branchenführer wie die Soneva Group, The Ritz-Carlton, Six Senses, Virgin Limited Edition, Virgin Hotels, Banyan Tree, Auberge du Soleil, Tao Restaurant Group, Oberoi Hotels & Resorts, Dusit Hotels & Resorts, Jetwing Hotels und The Ranch at Live OakMalibu der Kampagne angeschlossen, Berater ist Sir Richard ‚Virgin‘ Branson. Die Betreiber des Hotel- und Gastgewerbes sind eingeladen, ‚www.wholeworldwater.co‘ zu besuchen, um mehr über die Initiative zu erfahren und ein Mitglied der Whole World Water-Kampagne zu werden.

abta Vizepräsidentin

Doris Stoiser ist neue Vize

Wien. Die abta (austrian business travel association) hat eine neue Vizepräsidentin: Doris Stoiser (49), Travel Managerin bei Strabag AG und schon seit 2010 Vorstandsmitglied der abta, wurde zur neuen Vizepräsidentin des Österreichischen Verbandes der Geschäftsreiseindustrie kooptiert. www.abta.at

Doris Stoiser folgt Renate Heidenhofer, die aus dem Vorstand ausschied.

Berlin. Großer Andrang aus der ganzen Welt: Die „ITB Berlin“ verzeichnet eine besonders starke Nachfrage von arabischen und asiatischen ausstellenden Unternehmen sowie aus Lateinamerika. Die Halle 6.1 mit Ausstellern aus dem Bereich Travel Technology ist bereits ausgebucht und stellt namhafte Aussteller aus diesem Segment vor. In der „eTravelWorld“ beleuchten Experten bei Vorträgen oder in Workshops aktuelle Themen rund um Social Media und Mobile Travel Services. Erweitert wird in diesem Jahr auch der Bereich Gay & Lesbian Travel in Halle 2.1.

Stabile Reisebranche David Ruetz, Leiter der ITB: „Trotz der schwierigen Wirtschaftslage präsentiert sich die ITB Berlin als stabiler Anker für die globale Reisebranche. Die Nachfrage aus Destinationen in Asien und Lateinamerika sowie die Ausweitung von Trendsegmenten wie ‚Travel Technology‘ zeigen, wie stabil die globale Reiseindustrie ist.“ Der ITB Berlin-Kongress feiert in diesem Jahr mit zahlreichen Diskussionen und Vorträgen von renommierten Experten sein zehnjähriges Jubiläum. Convention & Culture Partner ist Aserbaidschan, das Besuchern in Halle 7.2.b zusätzlich zum Gemeinschaftsstand in Halle 3.2 die Schönheit der Seidenstraße näherbringt. Gemeinsam mit der United Nations World Tourism Organization (UNWTO) blickt die ITB Berlin bereits zum zweiten Mal auf die berühmte Seidenstraße und ihre Entwicklung. Nachhaltiger Tourismus und The-

Partnerland der ITB Berlin 2013 ist Indonesien, das sich in Halle 26 und in Halle 4.1 glanzvoll von seiner besten Seite präsentiert.

men wie der Klimawandel oder die Wasserknappheit stehen beim diesjährigen „CSR Day“ des ITB Berlin Kongresses auf dem Programm.

Sieben Donau-Staaten Ein gemeinsames Ziel verfolgen sieben Donaustaaten, die sich auf der ITB zusammenschließen, um die Wahrnehmung der Donau bei Reisenden zu erhöhen. Zusammen werden Bulgarien, Deutschland, Österreich, Rumänien, Serbien, Ungarn und die Region Moldau über die zahlreichen Facetten und die Vielfalt dieser grenzübergreifenden Tourismusregion informieren. Dazu gehört eine Panel-Runde auf dem ITB Berlin-Kongress am Donnerstag, 7. März 2013, von

12:45 bis 13:30 Uhr sowie geführte Touren zu den Ständen der sieben Länder, um die Sehenswürdigkeiten der jeweiligen DonauRegion kennenzulernen.

ablesen lässt. Das inzwischen schon berühmte „Vienna Gay Café“ wird in diesem Jahr komplettiert durch einen Stand von der Stadt Wien.

Attraktive Gewinnspiele

Pink Pavillion für Gays

Bei einem Gewinnspiel am ITB Berlin-Wochenende können Privatbesucher an jedem Stand der Donauländer darüber hinaus einen Stempel in einem eigenen Donau-Reisepass sammeln und zum Schluss attraktive Reisen ins Donaugebiet gewinnen Längst kein Nischensegment mehr ist „Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender Travel (LGBT)“, wie sich schon an der vollen Belegung des „Pink Pavillon“ der Halle 2.1

Neu im Pink Pavillon ist mit dem „The OUT NYC“ ein New Yorker Resort sowie „Czech Tourism“, das „Monochrome Resort“ in Thailand und der indische Reiseanbieter und Gay-Pionier „Indjapink“. Wieder dabei sind TomOnTour/ Diversity Management, die International Gay & Lesbian Travel Association (IGLTA), die Siegessäule, Spartacus sowie die Veranstalter Dertour und Destsetters. www.itb-berlin.de

Kreuzfahrten Jungfernfahrten auf neuen Kreuzfahrtschiffen, exotische Ziele und spannende Landprogramme

Neuer e-hoi-Katalog für 2013 präsentiert Frankfurt. In seinem Katalog für das Jahr 2013 hat der Online-Spezialist e-hoi verlockende Reiseangebote aufgelegt. Unter der Marke „e-hoi hin & weg“ setzt der Kreuzfahrt-Experte auf viel Qualität zu attraktiven Preisen. Ein Highlight: die allererste Fahrt auf der nagelneuen „Norwegian Breakaway“ von Southampton nach New York. Die Seereisen inkludieren alle die An- und Abreise mit renommierten Airlines. Einige bieten auch eine eigene Reiseleitung an Bord. Besonders attraktiv sind die Kreuzfahrten mit mehrtägigen Vor- und Nachprogrammen in den Metropolen der Welt. Eine stetig steigende Nachfrage ist im Bereich der TransatlantikReisen zu verzeichnen. Wer gern einmal an Bord eines Luxusliners den Atlantik überqueren möchte, findet viele Möglichkeiten. Singapur, Sydney, Brisbane und die indonesische Insel Bali: Die Reise, zu der die „Celebrity Millennium“ im November 2013 aufbricht, führt tatsächlich ans andere Ende der Welt. In Sydney startet das Schiff seine Fahrt entlang der aus-

tralischen Küste. Wie vielfältig dieser Kontinent ist, werden die Gäste bei ihren Landausflügen erleben.

Attraktive Packages Besuche in den Metropolen des Landes wechseln sich ab mit Touren durch die verschiedenen Landschaften und Nationalparks. Einer der schönsten Tauchgründe der Welt ist zweifellos das

Great Barrier Reef, wo das Kreuzfahrtschiff auch Station macht. Wenn die Passagiere danach in Darwin an Land gehen, sind sie mitten im „Outback“ mit seinen 20.000 Jahre alte Steinformationen und dichten Regenwäldern. Ein ganz anderes Ziel wartet noch zum Ende der Reise. Denn auf Bali tauchen die Reisenden in die indonesische Kultur ein. 18 Tage dauert die Kreuzfahrt

georg biron

Michael Bär

Am Ende der Welt: Mit der „Celebrity Millennium“ nach Australien und Indonesien.

der Celebrity Millennium, für die e-hoi ein mehrtägiges Vorprogramm zusammengestellt hat. Das beginnt mit jeweils einer Vorübernachtung in Singapur und Sydney. Vor dem Einchecken an Bord zeigt der Online-Spezialist seinen Gästen auf einer Tour die interes santesten Seiten der australischen Stadt. Die Reise vom 16.11. bis 8.12. 2013 bietet e-hoi ab 3.699 € in der Außenkabine. Das Unternehmen „e-hoi – click and cruise“ ist Spezialist für die Beratung und den Vertrieb von Kreuzfahrten. Mit über 23.000 Kreuzfahrten auf mehr als 400 Schiffen bietet es einen umfassenden Überblick über den deutschen Kreuzfahrt-Markt und gleichzeitig reedereiübergreifende sowie tagesaktuelle Preisvergleiche. Umfangreiche Informationen zu den Destinationen, Häfen und Landausflügen gehören ebenso zum Programm von „www.e-hoi.de“ wie detaillierte Angaben zu allen namhaften Schiffen – von „A“ wie „Aida“ bis „Z“ wie Zuiderdam. www.e-hoi.de

Freitag, 25. Jänner 2013

B U S I N E S S & M A R K E TS

destinationworld – 57

Vertriebskanäle Marktführer für Last Minute-Urlaub reagiert auf die Dynamisierung im Verkauf: In Zukunft gibt es statt vier Vorstandsressorts drei

L’Tur strafft Führungsstruktur michael Bär

Baden-Baden. In den vergangenen Jahren hat L’Tur den Online-Verkauf stark forciert und ist heute mit über 50% Web-Anteil einer der führenden deutschen Veranstalter im Internet. Dieser Anteil soll bis 2015 konsequent ausgebaut werden. Neben dem Verkauf der eigenen Veranstalter-Produkte übernimmt L’Tur zunehmend das Vermittlungsgeschäft für TUI Last Minute-Produkte und erfolgreich für Bahn-Reisen und Kreuzfahrten. „Dieser Entwicklung tragen wir mit der neuen Führungsstruktur Rechnung“, so Markus Orth, CEO der L’Tur Tourismus AG.

Einvernehmen mit dem Aufsichtsrat und der Geschäftsleitung das Unternehmen. Carsten Burgmann hat insbesondere den Vertrieb von L’Tur-Angeboten in den TUI Leisure Travel-Büros erfolgreich vorangetrieben, wie auch die Buchbarkeit von TUI-Produkten in den L’Tur-Shops eingeführt. Jetzt übernimmt Markus Orth außer dem bisher eigenständigen Bereich des Shopvertriebs künftig auch die Verantwortung für den stationären Vertrieb. Finanzvorstand Kai Klitzke ist zusätzlich für die personellen und administrativen Themen rund um die L’TurShops zuständig. Produktvorstand

Sven Schikarsky wird dann die gesamte Prozesskette von der Produktion bis zum Verkauf am Counter steuern.

Der Vertrieb wird stärker „Mit dieser Maßnahme schließen wir den vor Jahren angestoßenen Management-Umbau ab“, so Orth. „Dieser integrierte Multi-Kanal-Ansatz ermöglicht es uns, die einzelnen Vertriebskanäle effizienter zu verzahnen und zugleich den stationären Vertrieb besser in die neue digitale Welt einzubinden. Damit wird auch die Rolle des stationären Vertriebs nachhaltig gestärkt.

Unsere Kunden können die Vorteile der einzelnen Kanäle so noch besser nutzen.“ Europas Marktführer für Last Minute-Reisen erzielte im Geschäftsjahr 2011/2012 mit rund einer Mio. Kunden einen Umsatz (inkl. vermittelter Umsatz) in Höhe von 459 Mio. € (Vorjahr: 428 Mio. €). Die TUI Travel PLC ist mit 70% beteiligt, L‘Tur-Gründer Karlheinz Kögel hält 30%. Täglich gibt es rund zehn Mio. Angebote von über 10.000 Hotels und 130 Fluggesellschaften. Seit 2011 ist L’Tur mit 49% am OnlineReisportal hlx.com beteiligt. www.ltur.de

Neben Verkauf eigener Produkte übernimmt L’Tur nun das Vermittlungsgeschäft für TUI Last Minute.

Markus Orth, CEO der L’Tur Tourismus AG, übernimmt stationären Vertrieb.

TUI in den L’Tur Shops Der bisherige Vorstand für den stationären Vertrieb, Carsten Burgmann, verlässt im gegenseitigen besten freundschaftlichen

Accor Wachstumsrekord

Wachstumsplus Paris. Die Wachstumspolitik des Accor-Konzerns führte zu einem Umsatzwachstum von 154 Mio. € bzw. 2,8%. Dieser Zuwachs ist auf die Übernahme von 266 Hotels mit 38.085 Zimmern in 2012 zurückzuführen. Die Wechselkurseffekte erhöhten den Konzernumsatz um 60 Mio. € bzw. 1,1%. Außerdem wurde ein Wachstum des Geschäftsvolumens mit einem Zuwachs von 11% auf über 11 Mrd. € gemeldet. Damit hat Accor im Jahr 2012 sein Wachstumsziel von 35.000 Zimmern (ohne „Motel 6“) weit übertroffen. Dieses Wachstum wurde zu 48% im Asien-Pazifik-Raum, zu 28% in Europa, zu 14% in Lateinamerika und zu zehn Prozent in Afrika und im Mittleren Osten erwirtschaftet. www.accor.com

Mein Urlaub beginnt mit Austrian myHoliday. The Austrian way to holidays: Heben Sie zum perfekten Urlaub ab! Mit der kompetenten Beratung bei Ihrem Austrian myHoliday Reisebüropartner beginnt die Entspannung schon beim Buchen.

Emirates A380-Erlebnisse

Koop mit Qantas

Dubai. Die australische Wettbewerbsbehörde Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) hat der geplanten Partnerschaft zwischen Emirates und Qantas vorläufig zugestimmt. Dazu Tim Clark, President Emirates Airline: „Die Partnerschaft zwischen Emirates und Qantas bietet den Zugang zu den jeweiligen Streckennetzen und dem Angebot beider Fluggesellschaften; dazu gehört auch das A380-Erlebnis.“ www.emirates.at

austrian.com/myHoliday Emirates begrüßt die vorläufige Genehmigung der Partnerschaft mit Qantas. 001304T3_aua_MyHoliday_Medianet_216x288_MN.indd 1

15.01.13 11:49

b u s i n e s s & m a r k et s

58 – destinationworld

short

„Reisedoktor“ Roitner bloggt aus dem Oman

Freitag, 25. Jänner 2013

JustBook-App Ein Jahr nach Start führende Position in Europa als mobiler Buchungsservice für Last-Minute-Hotels

Für Hotel-Buchungen in Europa ist App führend

Europaweit sind 1.000 Hotels in 46 Städten und eine Zusammenarbeit mit Miles & More im Angebot. Privat stehen spontane Wochenend-Ausflüge hoch im Kurs, gefolgt von dem Wunsch, eine romantische Nacht im Hotel zu verbringen. Laut einer repräsentativen Umfrage von JustBook geben 90% der Männer und Frauen in Beziehungen an, dass „romantische Spontanität für sie wichtig ist“. JustBook-GF Stefan Menden erläutert: „Dank der Smartphones sind

alice hefner

„Die Hoteliers können kurzfristig neue Kunden gewinnen und ihre Auslastung erhöhen.

Hamburg. Zum siebten Mal zeichnet das Magazin Geo Saison die 100 besten europäischen Hotels aus. In der Februar-Ausgabe werden Häuser aus 20 Ländern vorgestellt, ausgesucht von einer Jury aus 31 internationalen Tourismus-, Design- und Medienfachleuten. Sie reisten durch Europa, immer auf der Suche nach Herbergen, Designikonen oder Strandhotels. Letztendlich haben sie sich für die besten Hotels entschieden. Zwei Drittel der Häuser sind zum ersten Mal dabei. Ein Viertel der Hotels kostet weniger als 100 € die Nacht. www.geo.de

Fernbusse machen der Bahn jetzt Konkurrenz

JustBook-GF Stefan Menden erklärt: „Das ‚JustBook‘-Prinzip ist eine Win-Win-Situation: Selbst in den besten Hotels in Europa sind oft kurzfristig noch Zimmer frei. Hotelgäste können bei spontanen Buchungen Geld sparen. Die Hoteliers können kurzfristig neue Kunden gewinnen und ihre Auslastung erhöhen. 95 Prozent unserer Nutzer sind für die Hoteliers Neukunden. Wer mit der App bucht, entdeckt neue, interessante Hotels. Dazu kommen sinnvolle Ergänzungen wie eben die begehrten Prämienmeilen von Miles & More.“ Außerdem begründet JustBook

Telefonischer Service Hinzu kommt der Kundenservice: Bis 2:30 Uhr nachts werden am Telefon im Notfall auch Hotelzimmer vermittelt, die außerhalb des eigentlichen App-Angebots liegen. Gerade jetzt, wo das Schneechaos an Flughäfen die Pläne durcheinanderbringt, ist die JustBook-App dadurch eine verlässliche Hilfe. Allein zu Weihnachten wurden in Deutschland Millionen Smart-

phones verkauft. Analysten von Morgan Stanley rechnen damit, dass bereits 2013 mehr Leute mit dem Smartphone im Internet surfen als mit stationären Computern. Voraussichtlich im Jahr 2016 wird erstmals der überwiegende Anteil der Reisen über mobile Geräte gebucht.

Freizeitangebote nur noch einen ‚Touch‘ entfernt.“ Ob Konzertkarten, ein Tisch in einem Restaurant, oder eine Nacht im Hotel – seinen Partner zu überraschen, war noch nie so unkompliziert und schnell möglich wie heute. „Die Umfrage zur Spontanität ist nur ein Beispiel unserer Analysen; wir beschäftigen uns sehr genau mit dem europäischen Markt und wissen: Die Hotelgäste sind hier deutlich anspruchsvoller als beispielsweise in den USA“, so Menden selbstsicher. „Unsere Mitarbeiter in Berlin, Barcelona und London reagieren sehr spezifisch auf alle Kundenwünsche.“ www.justbook.com

Romantisches Weekend Naturgemäß sind zwei Drittel der JustBook-Kunden Geschäftsreisende, die die App nutzen, um zu kurzfristig geplanten Meetings zu reisen. Auch wenn ein Meeting länger dauert, wird sehr häufig eine weitere Hotelübernachtung mit der App gebucht.

Erfolgsstory Besucherandrang seit der Öffnung 1992

Reed Exhibitions 25. bis 27. Jänner im Design Center

München/Yangon. 1992 fing die Regierung an, Reisen ins Land anzuregen; 2006 registrierte Myanmar einen Besucheranstieg, der jedoch aufgrund der politischen Veränderungen im Land Ende 2007 wieder abnahm. Dies hielt bis 2010 an. Im Jahr 2011 stiegen die Touristenankünfte auf 810.000.

Linz. Die 2. „Ferien-Messe Linz, der „Event für Urlaub, Reisen und Freizeit in Oberösterreich“ bringt – neben zahlreichen regionalen und nationalen Anbietern – die große weite Reisewelt in den oberösterreichischen Ballungsraum.

Myanmar boomt: Eine Mio. Gäste Saung. Genehmigungsschreiben wie früher sind mittlerweile nicht mehr notwendig. Myanmar verfügt über 782 Hotels und Pensionen mit fast 28.000 Zimmern. 3.337 lizenzierte Reiseleiter führen Gäste durch das Land. In einigen Destinationen, wie Yangon, Mandalay, Bagan und am Inle See, kann man damit die sprunghaft angestiegene Nachfrage allerdings noch nicht ganz befriedigen. www.myanmar-tourism.com

Als Myanmar nach der Nachwahl im April 2012 ins Zentrum der internationalen Aufmerksamkeit geriet, nahm der Fremdenverkehr schlagartig zu. Erstmals seit 1990 war die oppositionelle Nationale Liga für Demokratie wieder für die Wahlen zugelassen worden, ein bedeutender Schritt im Reformkurs des Staatspräsidenten Thein Sein. Insbesondere die Kandidatur der Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi fand weltweite Beachtung. Seither öffnet sich das Land für ausländische Investments, und der Tourismus boomt. Der Demokratisierungsprozess umfasst auch das freie Reisen zu den Orten Dala, Twante and Ngwe

Karlsruhe. Ein 80 Jahre altes Monopol ist gefallen: Ab heuer dürfen Unternehmen Fernbuslinien zwischen deutschen Städten einrichten. Zahlreiche Anbieter drängen auf den Markt und erzeugen ein attraktives Angebot. Ein neues Portal im Internet – von drei Studenten des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) gegründet – bietet kostenlos alle Fernbusse auf einen Blick, sowohl von großen Verbünden als auch von den Betreibern kleiner Fernbuslinien. www.busliniensuche.de

Stefan Menden, GF

seinen Erfolg auf den günstigsten Preisen im Vergleich zur Konkurrenz – die Rabatte bei den mobilen Last-Minute-Preisen liegen je nach Hotel zwischen 20 und 50% gegenüber den Preisen im Internet.

Zurück auf der Landkarte Ab sofort kämpfen große Busunternehmen um die Gunst der Kunden.

sind Neukunden.“ Stefan Menden, Gründer und Geschäftsführer von JustBook: „Bei unseren Kunden liegt Spontanität geschäftlich und privat hoch im Kurs.“

Klare Win-Win-Situation

„Geo Saison“ präsentiert 100 Hotels in Europa

95% unserer Nutzer

Das Land der Goldenen Pagoden bietet eine Fülle an Sehenswürdigkeiten.

„Ferien-Messe Linz 2013“ startet

„Das ist die beste Gelegenheit für Tipps aus erster Hand, denn kaum jemand weiß besser Bescheid als jemand, der die eigene Heimat gut kennt“, so Dagmar Mayer, Messeleiterin der „Ferien-Messe Linz“. Auch für die Ländervertretungen ist der Kontakt mit dem Zielpublikum vor Ort wichtig, weil Oberösterreich neben Wien der zweitgrößte Herkunftsmarkt für Urlaubsreisen ins Ausland ist. www.ferien-linz.at

Destinationen hautnah Zusätzlich zu jenen Ländern, die bei der Premiere der „Ferien-Messe Linz“ im Jänner 2012 mit dabei waren – Tunesien, Ungarn, Tschechien, Malta, Slowenien und Rumänien – haben für 2013 Italien, China, Polen, Thailand, USA, Zypern, die Slowakei und Jordanien ihre Teilnahme am Corps TouristiqueGemeinschaftsstand zugesagt. Weiters ist auch die argentinische Botschaft vertreten. „Das bedeutet eine Verdoppelung der Ländervertretungen“, freut sich Gernot Blaikner, themenverantwortlicher Leiter Geschäftsbereich Messen bei Reed Exhibitions Messe Salzburg. Dabei stehen den Besuchern die Experten der Fremdenverkehrszentralen aus den einzelnen Ländern mit Rat und Tat zur Seite.

Wien. Der als „Reisedoktor“ bekannte Blogger Franz Roitner berichtet ab sofort bis zum 1. Februar 2013 aus dem Oman: „Ich werde mit einem Allradauto durch den nördlichen Oman reisen“, so der GF des Online reisebüros „reisedoktor.com“. „Immer wenn ich Zugang zu Internet habe, werde ich das Reisetagebuch mit vielen Fotos ergänzen“, freut sich Roitner auf die kommende Reise. Zusätzlich werden Erlebnisse auf der Facebookseite www.facebook.com/reisedoktor geteilt, die mit über 137.000 Likes die größte Reisebüro Fanseite in Österreich ist. Die Hauptstadt Maskat, abenteuerliche Fahrten durch Wadis, ein Aufenthalt in der Wüste Wahiba Sands und die Möglichkeit der Sichtung von Meeresschildkröten bilden die Höhepunkte der Reise. www.reisedoktor.com

Berlin. Aktuell vermeldet der Hotelvermittler Buchungsrekorde durch eine Kooperation mit Miles & More. Seit dem 10. Jänner können JustBook-Nutzer mit ihrer Hotelbuchung Prämienmeilen des bekannten Miles & More-Programms sammeln. Dies ist unabhängig von bestimmten Hotelketten europaweit in derzeit 1.000 Hotels, verteilt auf 46 Städte, möglich. JustBook ist damit der erste Hotelvermittler, bei dem man Meilen „wie im Schlaf“ sammeln kann. Die Akzeptanz liegt hoch: Schon eine Woche nach dem Start der Kooperation sammelt bereits jeder zweite JustBook-Nutzer Prämienmeilen mit seiner mobilen Hotelbuchung. Das Angebot ergänzt bestehende Partnerschaften, wie eine strategische Mediakooperation mit den Schweizer Bundesbahnen (SBB). Zudem ist die App beliebt, 92% der Nutzer würden ihren Freunden die App für iPhone, Android und Blackberry weiterempfehlen.

Die orientalische Hauptstadt Maskat liegt ebenfalls auf der Oman-Route.

An diesem Wochenende: Event für Urlaub, Reisen und Freizeit in OÖ.

t r av e l & v oya g e

Freitag, 25. Jänner 2013

destinationworld – 59

Neukaledonien Neue Rundreise zur Inselgruppe vor der Ostküste Australiens

short

Die „Perle des Pazifiks“ entdecken

Dertour live mit SportSommerprogramm Beim Spezialveranstalter gibt’s Tickets für große Sportereignisse.

Die zwölftägige Privatreise von „Gebeco Länder erleben“ ist bis zum 4.12.2013 buchbar.

Französisches Flair Im 19. Jahrhundert war Neukaledonien eine französische Strafkolonie und gehört auch heute noch zu Frankreich, wobei die Ureinwohner, die „Kanaken“, rund 45% des Bevölkerungsanteils stellen. So erzählt beispielsweise das „Fort Teremba“, eine von Strafgefangenen errichtete Militärbasis, den Teilnehmern der Rundreise von der Geschichte des Landes. In der Hauptstadt Nouméa erinnert hingegen die Atmosphäre der Straßencafés, Boutiquen und Strandpromenaden an die Städte der Côte d’Azur. Auf historische

Frankfurt. Dertour Live präsentiert in seinem neuen Sommerkatalog auf 80 Seiten erneut spannende Sport-Ereignisse wie z.B. die Klassiker Formel 1, French Open und Wimbledon, aber auch zahlreiche Packages zu Fußball-Events. Der deutsche Sportreiseveranstalter bietet nicht nur komplette Arrangements mit Reiseleitung vor Ort, sondern für viele Veranstaltungen sind auch „Tickets only“ buchbar. Motorsportfans kommen beispielsweise beim 24h-Rennen von Le Mans auf ihre Kosten; drei Übernachtungen im Doppelzimmer inklusive Frühstück, Rennstreckentransfer am Samstag und Sonntag, Transfer zur Drivers Parade sowie ein Stehplatz-Ticket am Wochenende gibt‘s ab 535 € pro Person. www.dertour.de/dertour-live/

Kiel. Unberührte Regenwälder, weiße Sandstrände und das zweitgrößte Korallenriff der Welt, das gilt es für die Gäste der neuen Privateise von „Gebeco Länder erleben“ in Neukaledonien zu entdecken. Die vor der Ostküste Australiens im südlichen Pazifik gelegene Inselgruppe ist als Reiseziel weitgehend unbekannt, dabei hat sie zahlreiche Natur- und Kulturschätze zu bieten. Französisches Flair vermischt sich dort mit der Lebensart der melanesischen Ureinwohner. Gebeco Länder erleben ist eine Marke der Gebeco (Gesellschaft für internationale Begegnung und Cooperation), deren Fokus auf organisierten Erlebnis- und Studienreisen mit erfahrener Reiseleitung liegt. Seit 2005 hat der Anbieter auch Wander-, Rad- und Privatreisen im Programm, im Jahr 2006 wurden zudem Erlebnis-Kreuzfahrten eingeführt. Zu dem 1978 in Kiel gegründeten Unternehmen gehören ebenso die Studienreisemarke Dr. Tigges sowie die Abenteuerreisemarke „goXplore“.

caroline nussdorfer

Paradiesisch: Die kleine „Ile des Pines“ mit ihren einsamen Stränden und felsigen Buchten stellt einen Höhepunkt der Reise dar.

Spuren begeben sich die Reisenden in Hienghène, dem ehemaligen Wohnort des kanakischen Freiheitskämpfers Jean Marie Tjibaou. Die Besichtigung von Ausgrabungen der Lapita-Kultur, einem Volk, das 1.500 vor Christus erstmals die Inseln betrat, ist ebenso Bestandteil des Programms.

Vielseitige Landschaft Regenwälder, Berge und Kalksteinformationen sind auf den Inseln genauso zu finden wie weite Ebenen und Hügel. Im Parc de Rivière Bleue, der bekannt ist für seine einzigartige Vegetation, können seltene Pflanzen wie die jahrhundertealten Kauri-Bäume bestaunt

„Flosse“ Zum 40. Geburtstag gibt’s 40 € Rabatt in 5 Clubs

werden, und möglicherweise lässt sich auch der (flugunfähige) Cagou-Vogel blicken. Darüber hinaus bietet die Natur Neukaledoniens den Privatreisenden zahlreiche Möglichkeiten für Aktivitäten, so z.B. Radfahren im Regenwald, Schnorcheln im 2008 zum UNESCO-Weltnaturerbe ernannten Korallenriff oder Wandern im Foret Noyée, einem versunkenen Wald im See Foret.

Deutsche Reiseleitung Einen Höhepunkt der Tour stellt die kleine „Ile des Pines“ mit ihren einsamen Stränden, felsigen Buchten und gastfreundlichen Einwohnern dar, die wohl als „Paradies“ bezeichnet werden kann.

Ob zu zweit, mit Freunden oder im Kreis der Familie – wer eine Privatreise von Gebeco Länder erleben bucht, entscheidet selbst, mit wem und wann das Urlaubserlebnis stattfindet. Zusätzlich führt ein Reiseleiter die Teilnehmer zu den Höhepunkten des Landes. Die zwölftägige Privat-Rundreise „Perle des Pazifiks“ nach Neukaledonien kostet ab 3.795 € inklusive Inlandsflüge, Unterkunft in Dreibis Vier-Sterne-Hotels mit Frühstück sowie teilweise Mittag- und Abendessen und deutschsprachiger Reiseleitung. Die Reise ist bis zum 4. Dezember 2013 buchbar. Weitere Informationen sowie Buchung finden Sie unter: www.gebeco.de

Mit Studiosus dem Frühling entgegenreisen München. Ob Mandelblüte auf Mallorca, Orchideen-Wanderungen auf Zypern oder zur Kamelienblüte ins nordspanische Galicien, Studiosus hat eine Auswahl an Frühlingsreisen im Programm. Die achttägige Eventreise nach Zypern startet z.B. am 26. Februar 2013, nach Mallorca geht es am 9. und 19. Februar. Weitere Informationen sind zu finden unter: www.studiosus.com/Vielfalt/ Fruehlingserwachen

Mediplus veröffentlicht Programm für 2013

For Family Reisen Viele Ideen für den Urlaub mit Kleinkind

Aldiana feiert mit Jubiläumsspecial Neuer Veranstalter für Familientrips

Aldiana Zypern lockt Sportbegeisterte mit Road-& Mountainbikewochen.

Sportliche Höhepunkte Unter anderem stehen zwischen März und April mehrere sportliche Highlights auf dem Programm, wie z.B. die Single Golfwochen in den beiden spanischen Strandclubs oder die RoadBike & MountainBike Trainings- und Testwochen im Aldiana Zypern. Darüber hinaus finden die Reisenden in den Wellnesscentern der Clubs Ruhe und Erholung. Kulinarisch verwöhnen lassen kann man sich an den Live-Cooking-Stationen der Küchenchefs oder der Poolbar. Auch Kinder und Jugendliche von zwei bis 17 Jahren profitieren vom Jubiläumsspecial, denn für sie gibt es vor allem in den Ferienzeiten ein umfassendes Programm. Weitere Details unter: www.aldiana.at

Ballrechten. Der aktuell erschienene Katalog von „For Family Reisen“, dem neuen Spezialreiseveranstalter für weltweite Familienurlaube, umfasst insgesamt 29 Reisen für Familien mit Kindern ab zwei Jahren. Außerdem richtet sich die Kategorie „Teens on Tour“ speziell an Eltern mit Jugendlichen ab zwölf Jahren. Bei allen angebotenen Reisen liegt das Hauptaugenmerk auf der Sicherheit und den Bedürfnissen

Der neue Katalog richtet sich speziell an Familien mit Kindern ab zwei Jahren.

von Familien. So wird z.B. bewusst auf zahlreiche und lange Transfers verzichtet. Im Mittelpunkt des Urlaubserlebnisses stehen u.a. faszinierende Tierbeobachtungen, der Besuch von Naturschutzprojekten sowie der Kontakt zu Einheimischen. Aber auch Entspannung, Spiel und Spaß kommen dabei nicht zu kurz.

China Tours als Partner Gegründet wurde For Familiy Reisen von Rainer Stoll, ehemals Geschäftsführer des Mittelamerikaspezialisten „travel-to-nature“. Seine weltweiten Reisen mit Kindern in den vergangen Jahren wurden schon mehrfach ausgezeichnet, so z.B. sechs Mal mit der „Goldenen Palme“ der GEO Saison. Aufgrund der steigenden Nachfrage wurden diese Familienreisen nun in einem eigenständigen Veranstalter gebündelt, wobei als strategischer Berater und Partner der Spezialist China Tours fungiert, der für das Marketing, die Website und den neuen Katalog verantwortlich zeichnet. www.familien-reisen.com

clubs: Aldiana Andalusien, Aldiana Alcaidesa, Aldiana Djerba Atlantide, Aldiana Zypern und Aldiana Side. Das Special ist noch bis zum 16. März 2013 buchbar. Je nach Club ist das Angebot im Reisezeitraum 1. März bis 30. April 2013 gültig.

Oberursel. Aldiana feiert mit dem Jubel-Special „Flosse“, zugleich der Name des neuen Maskottchens des Clubanbieters, seinen 40. Geburtstag und gewährt seinen Gäs-ten 40 € Nachlass pro Person und Woche für einen „Urlaub unter Freunden“. Umfangreiche Sport- und Wellnessangebote, Events sowie Gastronomie und Service auf hohem Niveau sind dabei an der Tagesordnung. Die Aktion gilt bei einem Aufenthalt in folgenden fünf Strand-

Der Fokus liegt auf Gesundheits- und Wellnessurlauben für Best Ager.

Bonn. Mediplus veröffentlicht in diesen Tagen sein Programm für 2013 und bietet nun auch erstmals ärztlich begleitete Rundreisen durch Nicaragua, Costa Rica und Guatemala sowie auch Urlaub auf dem Reiterhof. Der Spezialist für Best Ager- und Gesundheitsreisen erweitert auch das Angebot für Studienreisen, so z.B. nach Nepal, Japan oder Südafrika. Zusätzlich stehen Wellness-Urlaube in Deutschland, Gesundheitsreisen mit Kuranwendungen sowie Kreuzfahrten zur Auswahl. Noch bis Ende Februar gibt es FrühbucherVorteile auf alle Reisen des Programms. www.mediplusreisen.de

guest & service

60 – destinationworld

short

Schwimmendes Spa im skandinavischen Stil

Freitag, 25. Jänner 2013

Ausbau Das „Aparthotel Adagio Köln City“ ist das dritte Haus der Marke in Deutschland, drei weitere Standorte geplant

Aparthotel bereichert nun die Innenstadt von Köln

Flexible Nächtigungs- und optionale Serviceangebote sollen Privat- und Geschäftsreisende anziehen. caroline nussdorfer

Oberursel. Ob Städtereise, Ferienhaus oder Urlaubsschnäppchen: Auf dem neuen Internetportal von Thomas Cook gibt‘s jetzt alle Reisen der eigenen Konzernmarken und weiterer Veranstalter, individuelle Beratung sowie eine Best-PreisGarantie. Bei Lastminute- und Pauschalreisen wird dank BestPreis-Garantie die Preisdifferenz erstattet, falls die Reise am selben Tag online oder im Reisebüro günstiger gebucht hätte werden können. www.thomascook.at

Orient-Express startet Partnerprogramm

Seit 7. Jänner 2013 ist das Hôtel du Palais, Biarritz, ein „Associate Hotel“.

London. Mit dem neuen Partnerschaftsprogramm will OrientExpress Hotels sein Angebot durch Kooperationen mit unabhängigen Hotels ergänzen und zugleich neue Destinationen erschließen. Erstes Mitglied des „Orient-Express Associate Hotel Programme“ ist das „Hôtel du Palais, Biarritz“. Weitere Partner werden passend zu Portfolio sowie Unternehmensphilosophie nach einem fixen Kriterienkatalog ausgewählt. www.orient-express.com

und auch Privatpersonen wünschen sich bei längeren Aufenthalten flexible Übernach-

Zentrale Lage: Nur etwa zehn Gehminuten vom Kölner Dom entfernt, begrüßt das Aparthotel Adagio Köln City seine Gäste.

tungsangebote.“

Apartments mit 36 bis 40 m2 für bis zu vier Personen auswählen. Alle Unterkünfte verfügen über eine vollständig eingerichtete Küche, Wohn- und Badezimmer sowie einen Arbeitsplatz, Flatscreen-TV und Klimaanlage.

Daniel Doherr, Direktor Aparthotel Adagio Köln City

Das Haus unter der Leitung von Hoteldirektor Daniel Doherr verfügt über 115 Apartments und ist nach dem Adagio München City und dem Adagio Berlin Kurfürstendamm das dritte Aparthotel der Marke in Deutschland. Als Anziehungspunkt für zahlreiche Messebesucher und Karnevalfans ist das neue Mitglied in der Rheinmetropole für das Unternehmen ein wichtiger Standort. Im Adagio Köln City können die Gäste zwischen Studios für zwei Personen mit einer Größe von 26 bis 30 m 2 sowie Zwei-Zimmer-

Günstiger ab vier Nächten Hinsichtlich Kosten gilt: Wer länger bleibt, der spart. Der reguläre Preis für ein Studio beispielsweise beträgt 95 € pro Nacht; bei einem Aufenthalt ab vier Nächten sind 85 € pro Übernachtung zu bezahlen. „Geschäftsreisende und auch Privatpersonen wünschen sich bei längeren Aufenthalten flexible Übernachtungsangebote, mit denen jeder seinen eigenen Rhythmus

und seine Gewohnheiten beibehalten kann. Daher sind unsere optionalen Serviceangebote ein großes Plus“, so Hoteldirektor Doherr. Dank der individuell zubuchbaren Serviceleistungen bleibt es dem Gast überlassen, ob er z.B. zum Frühstücksbuffet greift oder lieber die eigene Küche nutzt. Außerdem kann er selbst zwischen einer täglichen oder wöchentlichen Reinigung des Apartments wählen. Zum weiteren Serviceangebot zählen u.a. eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption, ein Fitness-Raum und eine Gästewäscherei.

zeit rund 40 Aparthotels weltweit, so u.a. auch in Wien, Brüssel und Abu Dhabi. „Bis zum Jahr 2015 planen wir, das europäische Netzwerk auf 130 Häuser zu erweitern“, fasst Vangelis Porikis, Director of Operations Europa von Adagio, die Expansionspläne der nächsten Jahre zusammen. In Deutschland stehen weitere Eröffnungen in Hamburg, Düsseldorf und Frankfurt an. Zusätzlich hat sich die Gruppe dazu verpflichtet, dass alle Mitglieder die europäische „Ecolabel“-Zertifizierung erhalten. Daher will Adagio noch im Jahr 2013 als erste europäische Aparthotelkette für alle dazugehörigen Standorte ein Umweltgütezeichen vorweisen können. www.adagio-city.de

130 Häuser bis 2015 geplant Das Portfolio der seit 2007 bestehenden Marke Adagio umfasst der-

Expansion InterSky baut Angebot ab der Schweiz aus

Spanien Sterneköche verwöhnen an Bord der Sea Cloud II

Bregenz. Am 14. Jänner 2013 war es so weit: Die Regional-Fluggesellschaft InterSky absolvierte ihren ersten Flug zwischen Zürich und Graz. „Angeboten werden täglich zwei Abflüge ab Zürich. Die Flugzeiten sind ideal abgestimmt auf Geschäftsreisende und natürlich auch auf Urlauber oder Pendler”, erklärt Renate Moser, Geschäftsführerin der InterSky. Mit der Eröffnung der neuen Strecke verstärkt die BodenseeAirline ihre Präsenz in der Schweiz und ergänzt z.B. in der kommenden Sommersaison das Angebot um wöchentliche Flüge zwischen Genf und Elba sowie zwischen Altenrhein und Elba.

Hamburg. Wenn die „Sea Cloud II“ am 9. August 2013 ihre Reise von Bilbao nach Cádiz antritt, werden auch zwei Sterneköche mit an Bord sein: Thomas Martin aus dem „Louis C. Jacob“ in Hamburg und Dieter Koschina aus der „Vila Joya“ an der portugiesischen Algarve, beide mit jeweils zwei Michelin- Sternen ausgezeichnet, werden für das leibliche Wohl der Gäste sorgen. Beide Hotels sind genauso wie die Reederei Sea Cloud Cruises Mitglieder bei den „Feinen Privathotels“, einer Vereinigung von Hoteliers, die u.a. für ihre vielfach prämierten Küchen bekannt ist.

Neue Strecke von Zürich nach Graz Segelreise mit Gaumenfreuden ‚InterSky‘ ihre Produktion des Flugprogramms gegenüber Vorjahr um kräftige 38 Prozent“, sagt Roger Hohl, Leiter Verkauf & Marketing bei InterSky. „Gerade die neue Business-Strecke zwischen Zürich und Graz zeigt eine gute und stabil steigende Vorausbuchungslage an. Deshalb sind wir auch bereits in der Evaluierungs-Phase für eine dritte tägliche Verbindung ab Sommerflugplan 2013”, so Hohl weiter. www.intersky.biz

Kulturelle Höhepunkte

Dritte Verbindung geplant Ebenso ab Altenrhein werden im Auftrag des österreichischen Veranstalters High Life Reisen die Destinationen Olbia und Cagliari auf Sardinien angeflogen. Im Namen des Schweizer Reiseanbieters Croaticum wird die Strecke zwischen Zürich und Zadar bedient. „Durch die Expansion in Zürich, Genf und Altenrhein steigert die

2013 statt und kostet ab 2.645 € pro Person. Wer will, kann mit einem zweitägigen Vorprogramm in Bilbao beginnen; der Aufpreis dafür beträgt 435 € pro Person im Doppelzimmer bzw. 695 € im Einzelzimmer. Alternativ bietet sich auch ein Verlängerungsaufenthalt im FünfSterne-Hotel Vila Joya an (Aufpreis auf Anfrage). Weitere Informationen sowie Buchung unter: www.seacloud.com

InterSky bedient die Route zwischen Zü rich und Graz ab sofort zweimal täglich.

Aber auch Kulturliebhaber kommen bei der siebentägigen Segelreise rund um die galicische Küste auf ihre Kosten. Auf dem Programm stehen z.B. das Guggenheim-Museum in Bilbao sowie Landausflüge nach Santiago de Compostela und nach Sintra, einer zum UNESCO Weltkulturerbe gehörenden Kleinstadt westlich von Lissabon. Die Segelreise von Bilbao nach Cádiz findet von 9. bis 16. August

Thomas Cook startet neues Web-Reiseportal

„Geschäftsreisende

Rostock. Mit 2.602 m2 zählt der Body & Soul-Bereich auf der „AIDAstella“ zu den größten schwimmenden Wellnessoasen der Welt. Der Wohlfühltempel im skandinavischen Stil verwöhnt die Gäste mit nordischen Anwendungen, verfügt über moderne Kardio- und Kraftgeräte und hat ein gläsernes Dach, das bei Schönwetter geöffnet werden kann. Auf der Jungfernfahrt gibt‘s zudem einige Extras: Unter Anleitung eines indischen Yogameisters geht‘s zu einer „Traumreise unter Sternen“, und an ausgewählten Hafentagen wird die Sauna abends zum exklusiven „Spa unter Sternen“. Das jüngste Mitglied der Aida-Flotte hat 1.097 Passagierkabinen, 39 davon mit direktem Zugang zum Spa-Bereich, sieben Restaurants und zwölf Bars. Die elftägige Jungfernfahrt von Warnemünde bis Hamburg beginnt am 17.3.2013 und kostet ab 1.545 € pro Person inklusive 180 € Frühbucher-Plus-Ermäßigung. www.aida.de/aidastella

Köln. Nur rund zehn Gehminuten vom Kölner Dom entfernt, im Zentrum der Altstadt gelegen, heißt das neue „Aparthotel Adagio Köln City“ ab sofort seine Gäste willkommen. Die Marke „Adagio“ richtet sich an Geschäfts- wie auch Urlaubsreisende, die ein geräumiges und komfortables Apartment der gehobenen Mittelklasse für einen Aufenthalt von mittlerer oder auch längerer Dauer suchen.

Der Wellnessbereich auf der AIDA stella lädt zum Entspannen ein.

Küche auf Sterneniveau können die Gäs te an Bord der Sea Cloud II genießen.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 25. jänner 2013 – 61

urlauberstudie 2013

Tourismusschulen Bad Gleichenberg haben aktuelle Urlaubsmotive untersucht Seite 62

destinationaustria burgenland werbung

Strategische Kampagne stellt die Sonne ins Zentrum aller neuen Werbemittel Seite 63

wien-rekorde die hauptstadt darf sich feiern © Peter Rigaud

FIS WM in Schladming wird „Skifest mit Herz“

short

Bad Hofgastein. Vom 15. bis zum 24. März 2013 verwandelt sich das Gasteinertal in eine Hochburg des Jazz: Bereits zum zwölften Mal begeistert das einzigartige Jazzfestival im Schnee seine Fans und die Besucher der Gasteiner Alpen. Unter dem Motto „Bella Italia“ servieren elf Jazz-Formationen heiße Rhythmen vor frostiger Alpenkulisse. Begleitet wird das musikalische Programm durch besondere Wintersport- und Spa-Angebote. Die Skigebiete laden mit über 220 km Piste zum Skifahren und Snowboarden ein. www.gastein.com

Invest Verschiedene österreichische Tourismusregionen nutzen bei der Ski WM die Gelegenheit, sich zu präsentieren. Dabei werden neben Köstlichkeiten auch Brauchtum und Musik auf die Regionen aufmerksam machen. Seite 62

Lindsey Vonn freut sich: Am 4. Februar 2013 startet die FIS Alpine Ski-Weltmeisterschaft in Schladming.

Seeboden. Das Highlight des 4-Sterne-Hotels Kollers ist ein beheizter (!) Teil des Millstätter Sees: Auch bei frostigen Temperaturen genießen die Gäste ein aufregendes Badeerlebnis im naturbelassenen, 28 ºC warmen Seewasser. In der Wellness- und Beautywelt des Hauses steht darüber hinaus ein großes Wohlfühl-Angebot zur Verfügung – mit Pool, Saunawelt und Dampfbädern. Entspannung für Körper und Geist bietet das professionelle Massage- und Beautyprogramm mit fachkundigem Personal und zertifizierter Kosmetik. www.kollers.at

Alpbachtal Seenland Tourismus Neue Achtergondelbahn der Skigebiete Alpbachtal und Wildschönau eröffnet

Langenlois. Fasching in Langenlois! Heuer werden die 30 Damen und Herren der Faschingsgilde auf eine harte Probe gestellt: Welche der lustigsten Phänomene schaffen es auf die Bühne? Welche Promis erhalten die Lizenz, am Faschingsdienstag, dem 12. Februar 2013, mitspielen zu dürfen? Und welche Langenloiser VIPs werden parodiert? www.lalo.at

Alpbachtal/Wildschönau. Bereits im Dezember wurden die beiden Skigebiete Alpbachtal und Wildschönau bei einem österreichweit einzigartigen Zusammenschluss vereint und werben seitdem unter dem Namen „Ski Juwel“. Nun wurde die neue Verbindungsbahn eingeweiht und bildet ab sofort das Glanzstück innerhalb des Skiparadieses mit insgesamt 145 km Piste. Die feierliche Eröffnung der neuen Achtergondelbahn fand im Beisein zahlreicher Festgäste statt. Nach elf Jahren, in denen sich die beiden Regionen für den Verbindungslift von Inneralpbach auf

den Schatzberg Wildschönau eingesetzt haben, konnten die Verantwortlichen nach der ersten Bergfahrt auf dieses freudige Ereignis anstoßen. Die Bergbahn-GF Peter Hausberger (Alpbach) und Ludwig Schäffer (Wildschönau) bestätigen das erfreuliche Plus an Skigästen zwischen 10% und 20% sowie eine Umsatzsteigerung über dem Plan. Von der Talstation Inneralpbach führt die Bahn über die Pechalm bis zur Mittelstation und weiter bis zur Bergstation auf den Schatzberg Richtung Wildschönau. www.alpbachtal.at www.wildschoenau.com

Verbindungsbahn im Tiroler „Ski Juwel“

Mit dem Zusammenschluss der Skigebiete reiht sich das „Ski Juwel“ unter die Top Ten in Tirol ein. Bergbahn-GF Peter Hausberger & Ludwig Schäffer (2. & 3. v.li.).

c ov e r

62 – destinationaustria

Freitag, 25. Jänner 2013

Steiermark FIS Alpine Ski WM findet von 4. bis 17. Februar in Schladming statt und bringt internationale Beachtung

Kommentar

Das „Skifest mit Herz“ ist beste Tourismuswerbung

Pakete für die Gäste schnüren

Hermann Gruber, GF Schladming-Dachstein: „Mit Rat, Tat und Herzlichkeit alle Wünsche erfüllen ...“ Schladming. Ein Großereignis wie die Alpine Ski WM 2013 in Schladming schreibt immer ihre eigenen Geschichten. Eine davon könnte die von Michael Williams werden. Der 43-jährige Jamaikaner will sich seinen Traum von der WM-Teilnahme in der Steiermark erfüllen. Und dafür trainiert er hart. Die Urlaubsregion Schladming-Dachstein und die Ski Reiteralm zeigten sich von dem ambitionierten Athleten begeistert und unterstützen ihn durch Sponsoring. „Ich bin natürlich kein Kandidat für den WM-Titel“, so Williams. „Mir geht es darum, der Welt zu zeigen, dass es möglich ist, mit starkem Willen und Einsatz Träume zu verwirklichen.“ Sein langfristiges Ziel sind die Olympischen Spiele 2014 in Sotschi, jetzt geht es für ihn aber erst einmal um die Teilnahme an der WM. Seit November trainiert er praktisch täglich Slalom und Riesentorlauf auf der Reiteralm nahe Schladming, die auch der Trainingsberg der Ski-Weltelite ist.

georg biron

in ganz einfaches System zur Eingabe eines attraktiven Urlaubspauschalangebots und danach die automatische Verbreitung dieses Angebots über möglichst viele Web-Kanäle – geht das? Eine gute Idee: mit ‚Packages. at‘ haben selbst Neueinsteiger eine Pauschale in fünf Minuten fix und fertig erstellt, und der Rest läuft ganz von selbst ab: Die Pauschale erscheint auf zahlreichen Portalen, auf der Facebookseite von Packages.at und auf der Facebookseite des eigenen Betriebs. Als besonderes ‚Zuckerl‘ im neuen Jahr kann man bis Ende Februar 2013 zu einem speziell günstigen Einstiegspreis Mitglied bei Packages.at werden. Über Packages.at werden Pauschalangebote, Hotels und Ferienwohnungen in den schönsten Regionen von Österreich angeboten. Die Teilnahme bei Packages. at ist unkompliziert möglich. Zusätzlich profitieren die Mitglieder von kostenlosen Tools, wie z.B. den Facebook-Anbindungen (Wetter, Pauschalangebote, Jobs), vom werbefreien Ortswetter mit Prognose in vier Sprachen für die eigene Webseite, Pre-Check-in-Tool, Jobbörse, RSS-Pressemeldungen, u.v.m. Dass diese Art Schneeballsystem auch noch für eine merkliche Unterstützung des betriebseigenen Suchmaschinenmanagements sorgt, ist natürlich eine willkommene Begleiterscheinung.

Hiking & Biking Koop

Werbung für Österreich

Michael Williams mit Michaela Lautischer (li.) und Andrea Egger vom Marketing-Team der Urlaubsregion Schladming-Dachstein. Der Jamaikaner trainiert bereits seit November 2012 auf der Reiteralm in Schladming für die Alpine Ski WM 2013.

Die WM bietet mit ihrer großen internationalen medialen Aufmerksamkeit eine ideale Plattform, um Österreich und speziell die Steiermark als hervorragende touristische Destination zu bewerben. Die VIP Hospitality-Bereiche bieten ausgewählten Gästen vor Ort steirische Gastlichkeit und ein stilvolles Ambiente im Rahmen der Ski WM. Hochklassiges Catering und gemeinsame Medaillenpartys mit den erfolgreichen Skistars in den VIP-Bereichen am Fuße der legendären Planai sorgen für hautnahe Erlebnisse.

Die steirische Urlaubsregion Schladming-Dachstein zeigt sich nicht nur auf, sondern auch neben den Pisten gerüstet für die Ski WM. Hier kehren Gäste bei den besten Hüttenwirten aller europäischen Skigebiete ein. Das ergab die Studie „Best Ski Resort“ der Beratungsagentur Mountain Management. In einer groß angelegten Befragung von 42.000 Urlaubern in den 55 größten Wintersport-Destinationen der Alpen eroberte Schladming souverän den obersten Podiumsplatz in der Kategorie „Gastronomisches Angebot am Berg“.

„Die Vielfalt der Menüs auf den Skihütten bereichert unser touristisches Angebot – und das honorieren die Gäste“, freut sich Hermann Gruber, Tourismus-Chef der Region Schladming-Dachstein. „Urlauber erwarten mehr als Schnitzel oder Würstel mit Pommes.“

Touristischer Presseservice Der Online-Auftritt mit Texten und Bildern von SchladmingDachstein und der Steiermark auf „www.mediaservice-schladming. com“ ist fertig, das Exkursions-

programm steht, auch die gemütliche Schladming-Dachstein & Steiermark Medialounge wird zusätzlich zum Medienzentrum des ÖSV im Congresszentrum Schladming wird derzeit eingerichtet. „Wir haben uns das Motto ‚Skifest mit Herz‘ zu Herzen genommen und stellen uns als zentrale Auskunftsstelle für alle touristischen und sportlichen Belange zur Verfügung, damit die akkreditierten Journalisten die Steiermark kennen und lieben lernen“, so Georg Bliem, GF von Steiermark Tourismus. www.schladming2013.at

Tourismusschulen Bad Gleichenberg Bereits zum 28. Mal präsentierten die Kolleg-Studenten ihre Urlauberstudie

Steiermark & Slowenien

Kurzurlaube werden immer beliebter Bad Gleichenberg. Auch heuer haben Studenten des Tourismuskollegs der Tourismusschulen in Bad Gleichenberg unter der Projektleitung von Claudia Brandstätter eine Urlauberstudie durchgeführt. „2012 war wieder ein Urlaubsjahr, 84,0% der Österreicher haben Urlaub gemacht“, so Brandstätter. „Und auch für 2013 schaut es sehr gut aus: 68,5% geben jetzt schon an, sicher wieder zu urlauben. Nur 4,5% haben für 2013 keinerlei

Urlaubsabsichten. 2012 konnte das Inland stark punkten: 60,7% der Österreicher haben einen Urlaub im Inland gemacht. Bereits jetzt plant jede/r Zweite für 2013 einen Urlaub – Steiermark, Kärnten, Salzburg und Wien sind dabei die bevorzugten Urlaubsdestinationen.“ Kurzurlaube verbringen die Österreicher, so die Bad Gleichenberger Studie, gern im Inland (54,6% machten Kurzurlaube ausschließlich in Österreich), für die

Graz. 368,3 Mio. Internet-Seitenansichten, 5,2 Mio. Leser allein bei den selbst produzierten Printwerbemitteln (ohne Presseartikel) sowie 27,2 Mio. Anzeigenkontakte in den acht internationalen Zielmärkten im Bereich Wandern & Radfahren: Diese Zahlen verdeutlichen, wie die Steiermark in grenzüberschreitender Kooperation mit Nordostslowenien bei naturinteressierten Urlaubern wahrgenommen wird. Vier Jahre lang, von März 2009 bis Jänner 2013, arbeiteten die neun Partner unter der Federführung des Zentrums für Gesundheit und Entwicklung Murska Sobota und von Steiermark Tourismus beim grenzüberschreitenden EU-Projekt „Hiking & Biking“ zusammen, um die Projektregionen Nordostslowenien und Steiermark mit qualitätsvollen Produkten in den Bereichen Wandern, Radfahren und Nordic Fitness zu positionieren. www.steiermark.com

dino silvestre

Georg Bliem, GF Steiermark Tourismus (1.v.li.), Claudia Brandstätter (2.v.li.).

Langzeiturlaube zieht es sie aber mehrheitlich ins Ausland: 71,4% verbrachten ihre Langzeiturlaube ausschließlich im Ausland.

es auch nicht verwunderlich, dass mehr als die Hälfte aller Befragten die Destination Österreich als Urlaubsland mit Zukunft bezeichnet.“

Liebste Beschäftigungen

Buchungen im Internet

Essen & Trinken (68,1%) sowie Faulenzen (60,7%) sind auch 2013 die Hauptbeschäftigungen im Urlaub. Weitere Nennungen sind „Land und Leute kennenlernen“ (48,7%), der Besuch von „Sehenswürdigkeiten & Museen“ (43,7%), „ausgehen“ (38,7%) sowie „sportliche Betätigungen“ (38,6%). Nach Geschlechtern getrennt, ergibt sich folgendes Bild: Männer essen und trinken gern im Urlaub, gehen gern aus, sind sportlich aktiv und suchen das besondere Abenteuer. Frauen hingegen lesen und shoppen gern im Urlaub und tun etwas für ihre Gesundheit. „Die Performance von Österreich als Urlaubsland steigt: 64,8% beurteilen die Preise in Österreich für die erbrachten Leistungen als gerechtfertigt bzw. passend“, so Projektleiterin Brandstätter. „So ist

Luxus im Urlaub ist gefragt. Das beschreibt am besten die „Luxusformel 2013“. Luxus heißt: ein extrem hochwertiges Hotel (66,4%) in einer ausgefallenen, exklusiven Destination (43,3%) mit perfektem Service (38,6%). Die Vorsicht beim Geldausgeben ist teilweise vorüber: Nur mehr 34,2% werden im heurigen Jahr vorsichtiger mit Geld umgehen. Der Zeitpunkt der Urlaubsentscheidung ist von der Art des Urlaubs abhängig: Für Kurzurlaube entscheidet man sich extrem spontan, Langzeiturlaube hingegen werden zumindest zwei Monate im Vorhinein geplant. Die zwei beliebtesten Buchungsorte für einen Urlaub sind Internetplattformen bzw. Reisesuchmaschinen (51,6%) sowie das klassische Reisebüro (46,8%). www.tourismusschule.com

i d e e & s t r at e g i e

Freitag, 25. Jänner 2013

destinationaustria – 63

Werbung Strategische Tourismuskampagne im Kongresshaus Eisenstadt vorgestellt

Sonne verkörpert positive Gefühle

Keyvisual steht nicht nur für gutes Wetter, sondern ist „Burgenland pur“. INNOVATIVE NEUE BUSINESS-EVENTS

dino silvestre

Eisenstadt. Die grundsätzliche Positionierung des Burgenlands als die Sonnenseite Österreichs wird nicht nur verbal, sondern vor allem auch visuell verstärkt. Jedes Sujet wird durch eine Sonnenscheibe, die jeden der vielen Angebotsbereiche des Burgenlands „erleuchtet“, impactstark in Szene gesetzt.

Mit der Kraft der Sonne

Business-Events verlangen einen außergewöhnlichen Rahmen. Seien Sie innovativ, setzen Sie neue Maßstäbe und nutzen Sie die vielfältigen Möglichkeiten der SPORTWELT NÖ.

Die Identifikation für die burgenländische Tourismuswirtschaft und die Burgenländer war von hoher Bedeutung bei der Entscheidung für die neue Werbelinie. „Die Sonne verkörpert wie nichts anderes sonst positive Werte und Gefühle, die untrennbar zu einem angenehmen Urlaub dazugehören“, so Fred Koblinger von der Agentur PKP BBDO. Das neue Keyvisual – die Sonne – steht im Burgenland nicht nur für gutes Wetter und Klima, sondern sie ist „Burgenland pur“: Sie wärmt das Wasser der Seen, sie hat hier die Kraft wie sonst nur am Meer, sie schafft unvergessliche Sonnenauf- und Untergänge am Neusiedler See. Sie lässt die Paradeiser und das Gemüse ganz besonders reifen, sie gibt dem Wein seine Kraft und Eigenständigkeit, sie scheint dem Mangalitzaschwein und dem Moorochsen auf den Buckel. Sie erhält das wärmende Gefühl auch nach dem Thermalbad, sie steckt in den Herzen der unaufdringlichen, aber umso freundlicheren Gastgeber und sie ist nicht wie in den Alpenregionen spätestens um 16 Uhr hinter den Bergen verschwunden. „Mit der visuellen Kraft dieser Umsetzung bekommt unser vielfältiges Angebot nicht nur starke

Neue Werbelinie für Burgenland Tourismus: Eine Kampagne mit einer leuchtenden Sonnenscheibe soll Österreichs östlichstem Bundesland starken Sommer bringen.

Aufmerksamkeit, sondern auch eine eigene visuelle Identität, die uns klar und sympathisch von allen Mitbewerbern abhebt“, ist Mario Baier, Tourismusdirektor Burgenland, überzeugt. „PKP BBDO hat uns einen wichtigen Schritt hin zu einer klar definierten Marke gezeigt. Die Entscheidung in einer Wettbewerbspräsentation war daher einfach und einstimmig.“

Vielfältige Möglichkeiten Aktuell verfügt das touristische Angebot über vielfältige Chancen, übergreifende Trends zu nutzen – etwa jenen zum Kurzurlaub, zu Tagesausflügen sowie zu nahe gelegenen Zielen mit intensiver Erlebnisqualität. Speziell für das Burgenland bieten dabei die Nä-

Tourismus 2012 Bestes Tourismusergebnis aller Zeiten

Eine Erfolgsbilanz für Salzburg

Salzburg profitiert vom Trend zu Städtekurztrips, die durchschnittliche Aufenthaltsdauer in Salzburg liegt bei 1,8 Tagen, die Buchungen werden immer kurzfristiger. Weitere Pluspunkte von Städten wie Salzburg sind die gute Verkehrsanbindung an Autobahnen und Eisenbahnstrecken sowie die Nähe zu Flughäfen, die auch von Low Cost Carriern über starke Drehkreuze angeflogen werden. www.salzburg.info

Salzburg. 2012 brachte für die Stadt Salzburg ein Top-Ergebnis: Mit knapp 2,5 Mio. Nächtigungen wurde ein Plus von 8,4% im Vergleich zum Rekordjahr 2011 erzielt. Während die Gästezahlen aus den europäischen Nahmärkten leicht gestiegen sind, legten die Länder Brasilien, Russland, Indien, China und der arabischen Raum besonders stark zu – eine Bestätigung dafür, dass Salzburgs Marketingstrategie voll aufgeht.

Die Stadt Salzburg und ihr Angebot liegen touristisch international voll im Trend.

he zum Ballungsraum Wien und die positive Kaufkraftentwicklung bei den östlichen Nachbarn gute Chancen. Auch das weitläufige Netz an touristischen Partnern aus Organisationen, Institutionen, Anbietern, etc. ist eine aktuelle Ressource. In den letzten Jahren ist es gelungen, das Burgenland nicht nur als Urlaubsland, sondern auch als Ausflugsgebiet ins Gespräch zu bringen. Herausragende Leitbetriebe haben wichtige Impulse gesetzt, insbesondere die Freizeit-Infrastruktur ist in vielen Bereichen gut ausgebaut. Der Gast kann auf ein Gesundheits-, Wellness- und Thermenangebot auf modernem Entwicklungsstand zurückgreifen. www.burgenland.info

Genießen Sie die einzigartige Atmosphäre in unseren Räumlichkeiten. Verbinden Sie Business mit großem Entertainment. Und zwar genauso, wie Sie es wünschen. Wählen Sie die passende Location aus einer Vielzahl von Möglichkeiten im In- und Outdoorbereich, Ihr Wunsch-Catering, etc.. Nutzen Sie unsere moderne Infrastruktur, die zentrale Lage und unser Know How für Ihren Business-Event. Die SPORTWELT NÖ hat sich im Veranstaltungsbereich als idealer

Austragungsort zahlreicher Events bestens bewährt und garantiert eine professionelle Abwicklung Ihrer Business-Veranstaltung. Diverse Konferenzen, Bankette und Großevents bis 5.000 Personen sprechen dafür. In der SPORTWELT NÖ ist alles möglich. Überzeugen Sie sich von unseren Angeboten. Wir entwickeln gemeinsam mit Ihnen individuell Ihren Event, der nachhaltig in Erinnerung bleibt! MEHR DAZU: WWW.SPORTWELT-NOE.AT

SEMINARE MIT NACHHALTIGEM EFFEKT

2,2 Mio. Nächtigungen

Ein Rekordjahr Zell am See/Kaprun. Die Touristiker und Betriebe der Region sind hocherfreut: Zell am See-Kaprun konnte mit 2.247.426 Nächtigungen das erfolgreichste Tourismusjahr aller Zeiten verbuchen; nahezu 500.000 Gäste verbrachten ihren Urlaub 2011/ 2012 in der vielseitigen Region. Das ist ein Plus von 7,45% bei den Ankünften.

Marketingmaßnahmen Eine gut durchdachte Marketingstrategie und ein überaus abwechslungsreiches, touristisches Leistungsangebot führten die Region zu dieser überragenden Entwicklung bei den internationalen Übernachtungen. Die GF von Zell am See-Kaprun Tourismus, Renate Ecker, freut sich: „Durch gezielte internationale Marketingmaßnahmen auf den unterschiedlichsten Märkten, unterstützt durch regionale und internationale Veranstaltungen sowie das vielfältige Leistungsangebot, konnten wir die Rekordmarke von 2,2 Mio. Nächtigungen in Zell am See-Kaprun erstmals knacken.“ www.zellamsee-kaprun.com

Profis vertrauen Profis. Die SPORTWELT NÖ - DAS Sportzentrum entwickelt gemeinsam mit den Kunden nachhaltige und innovative Seminare und Workshops. Bei Seminaren oder Workshops kann die SPORTWELT NÖ mit seinen Fullservice Packages „Business & Sport“ punkten. Nichts bringt Menschen mehr zusammen als positive Emotion durch innovative, neue, trendige Aktivitäten wie z.B. Bobby Car on Ice, Klettern, Segway Pacour uvm.. Besonders mit maßgeschneiderten Veranstaltungen, die einen außergewöhnlichen Rahmen verlangen, hat sich die SPORTWELT NÖ einen Namen gemacht. Die passende Location, kulinarische Leckereien und das richtige Rahmenprogramm gewährleisten einen nachhaltig erfolgreichen Event.

Eigene Coaches sind willkommen oder Sie buchen einen unserer professionellen Coaches, wie z.B. Gerhard Zadrobilek (Dipl. Wirtschaftscoach und Universitätslektor). Seine Arbeitsmethoden bestechen durch erlebnisorientiertes Experimentieren, Freude am Ausprobieren, lernen durch eigene Erfahrung und spielerisch Herausforderungen meistern, reflektieren und verändern. Machen Sie Ihr Seminar zur aktiven und emotionalen Kommunikationsplattform. Die SPORTWELT NÖ bieten Ihnen Innovation, Kompetenz, Nachhaltigkeit und garantiert eine professionelle Abwicklung. MEHR DAZU: WWW.SPORTWELT-NOE.AT

SPORTWELT NIEDERÖSTERREICH | DAS Sportzentrum Dr. Adolf Schärfstraße 25 | A-3100 St. Pölten Tel.: +43 2742 / 295-0 | marketing@sportwelt-noe.at | www.sportwelt-noe.at

s ta d t & l a n d

64 – destinationaustria

short

Individuelle SkifahrGenüsse in Vorarlberg

Freitag, 25. Jänner 2013

WienTourismus 12,3 Millionen Gästenächtigungen, das sind um 7,5% mehr als 2011, sorgen für Jubelstimmung

Tourismus-Bilanz 2012: So gut wie noch nie zuvor Positive Nächtigungsbilanz in allen Beherbergungskategorien, außer bei den 3-Sterne-Betrieben.

Saisonende in Ischgl: Deep Purple zu Gast Ischgl. Der Tourismusverband Paznaun–Ischgl lässt sich das „Top of the Mountain Closing Concert“ einiges kosten, holt ein Stück Rockgeschichte nach Österreich und lässt die Skisaison am 30. April 2013 mit Deep Purple ausklingen. Mit „Smoke On The Water“ schrieb die britische Rockband 1972 Musikgeschichte. Zum Saisonfinale in Ischgl kann daran jeder teilhaben und lauschen, wenn Gitarrist Steve Morse die legendären Akkorde vor beeindruckender Bergkulisse anschlägt und Rod Evans die Liedzeilen zum bekanntesten Rocksong der Welt anstimmt. www.ischgl.com

Donauradweg-Infos: Passau bis Bratislava

Rund 55.000 Radfahrer befahren die gesamte Strecke Passau–Wien.

Linz. Der neue „DonauradwegFalter 2013“ ist in einer Auflage von 100.000 Stück erschienen. Die beliebte Broschüre enthält auch in diesem Jahr wieder wichtige Informationen rund um den Donauradweg zwischen Passau und Bratislava. In 13 Streckenabschnitten führt der Donauradweg-Falter durch die gesamte Region, bietet detailliertes Kartenmaterial sowie wichtige Informationen für die Radgäste. Der Donauradweg-Falter kann kostenlos angefordert werden. www.donauradweg.at

Italien & Spanien im Minus

WienTourismus-Direktor Norbert Kettner feiert großen Erfolg: „Vom Jänner bis zum Dezember hat 2012 jeder einzelne Monat seinen Nächtigungsrekord verzeichnet.“

Folgende Details der Bilanz hob Tourismusdirektor Kettner hervor: Wien hat seine Internationalität als Destination 2012 weiter ausgebaut, denn obwohl die Nächtigungsentwicklung aus dem Inland mit einem Plus von sieben Prozent wahrlich nichts zu wünschen übrig lässt, war die Dynamik der ausländischen Nächtigungen mit plus acht Prozent doch die höhere. Von den 20 nächtigungsstärksten Ländern weist die Hälfte zweistellige Zuwachsraten auf, während es nur aus dreien Rückgänge gibt: Italien und Spanien mit jeweils zwei Prozent minus sowie Rumänien mit drei Prozent Rückstand – wenig erstaunlich und eigentlich erstaunlich wenig angesichts der Wirtschaftslage dieser Länder. Die vier größten ‚Bringer‘ unter

den Top 20 waren Russland mit plus 22% und dem zweithöchsten Zuwachs in absoluten Zahlen nach Österreich, die USA, deren zehnprozentiges Plus den dritthöchsten absoluten Zuwachs bedeutet, gefolgt von China, das sich mit einer Steigerung um 40% an die vierte Stelle bei den absoluten Zuwachszahlen katapultiert und 198.000 Nächtigungen gebracht hat.

Zuwächse in der Türkei „In der 20er-Riege“, so Kettner, „noch hervorzuheben ist die Türkei, deren Nächtigungen um ein Viertel gestiegen sind. Von den nachfolgenden Ländern seien folgende Highlights erwähnt – allesamt

überseeische Märkte, bei deren systematischer Bearbeitung der WienTourismus Pionierarbeit geleistet hat, die sich immer stärker in der Nächtigungsbilanz niederschlägt: 111.000 Nächtigungen hat Brasilien 2012 zu ihr beigetragen, ein Plus von 39% gegenüber 2011. Saudi-Arabien hat mit einem Plus von 63% prozentuell den höchsten Zuwachs aller Länder und ist damit auf 74.000 Nächtigungen gekommen, die V.A.E. auf 71.000 bei einer Steigerung um 14%, und weitere 101.000 Nächtigungen, um 13% mehr als 2011, haben die restlichen arabischen Länder in Asien beigesteuert.“ Doch Kettner möchte sich nicht auf den Lorbeeren ausruhen:

„Für seine Marketingaktivitäten steht dem WienTourismus 2013 ein Budget von 14 Mio. Euro zur Verfügung, das wir in 23 Ländern einsetzen, und diese haben voriges Jahr 84,6 Prozent aller Nächtigungen in Wien erbracht.“ Ein knappes Drittel davon sind außereuropäische Märkte – neben den USA und Japan, die schon seit Langem zu den zehn nächtigungsstärksten zählen, sind das China und Australien, zwei schon etablierte Märkte und auf den Rängen 13 bzw. 15 in der Nationenliste 2012, sowie Kanada, Brasilien, die arabischen Länder in Asien und Indien. Kettner: „Auch heuer setzt sich unsere strategische Partnerschaft mit ‚Austrian Airlines‘ fort, die unser Marketing in sieben europäischen und vier überseeischen Märkten kräftigst unterstützen: Gemeinsam werden wir dort 3,3 Mio. Euro für Werbemaßnahmen ausgeben. Das ist der bisher höchste Betrag in unserer langjährigen systematischen Kooperation, und davon trägt die AUA mit 67 Prozent den Löwenanteil.“

Kooperation mit der AUA Dazu AUA-Konzernsprecher Peter N. Thier: „Mehr Gäste nach Wien zu holen, ist für alle vorteilhaft: Für die Wiener Tourismusbetriebe und für uns, Austrian Airlines. Die Wiener Wirtschaft profitiert von den Ausgaben der Touristen, Arbeitsplätze und Steuereinnahmen werden gesichert. In 2013 werden wir noch mehr Gäste nach Wien bringen. Allein durch unsere neue Destination ‚Chicago‘ erwarten wir zusätzlich rund 50.000 Gäste pro Jahr. 50 Mio. Euro zusätzlicher Umsatz sind ein Grund zur Freude für die Wiener Wirtschaft.“ www.wien.info

Festivals Für Kunst- und Kulturinteressierte bietet die Region Bodensee-Vorarlberg auch 2013 viel Spannendes

Fantasievolle Spektakel am Bodensee Bregenz. Von modernem Tanz bis zur märchenhaften Oper, von Popmusik bis Konzeptkunst: Für Kunst- und Kulturinteressierte bietet die Region Bodensee-Vorarlberg mit den Städten Bregenz, Dornbirn, Hohenems und Feldkirch 2013 viel Spannendes. Neu eröffnet das „vorarlberg museum“ in Bregenz. „Dem Licht entgegen“ streben die Bregenzer Festspiele vom 17. Juli bis 18. August. Auf der Seebühne zeigt das Festival Wolfgang Amadeus Mozarts Märchenoper „Die Zauberflöte“.

sik bestimmen das Programm der Schubertiade Hohenems; weltbekannte Interpreten sind zu Gast (26. April bis 2. Mai, 12. bis 14. Juli, 22. September, 2. bis 8. Oktober; Infos: www.schubertiade.at)

sind lauter österreichische Erstaufführungen, u.a. tanzen das Australian Dance Theatre (1. und 2. März) und Saburo Teshigawara + KARAS (24. Mai; Infos: www.bregenzerfruehling.at).

Bregenzer Frühling

poolbar-Festival des Pop

Zeitgenössischen Tanz präsentiert der Bregenzer Frühling im Festspielhaus Bregenz. Zu sehen

Seit fast zwei Jahrzehnten widmet sich das poolbar-Festival der Popmusik, der Mode, der Architek-

Zeitgenössische Musik Im Festspielhaus ist die Uraufführung der Oper „Der Kaufmann von Venedig“ des britisch-polnischen Komponisten André Tchaikowsky zu sehen. Werke von Benjamin Britten bis Mieczyslaw Weinberg sind bei den Orchesterkonzerten zu hören. Auf der Werkstattbühne widmet sich „Kunst aus der Zeit“ Zeitgenössischem (Infos: www.bregenzerfestspiele.com). Liedgesang und klassische Mu-

Dornbirn. Das Skifahren auf unpräparierten Hängen hat einen besonderen Reiz und gewinnt immer mehr Anhänger. Im Vordergrund stehen vor allem die Ruhe und der Zauber der Landschaften. Weil man im Gelände üblicherweise in einer kleinen Gruppe unterwegs ist, wird diese Form des Skifahrens auch zu einer besonderen Gemeinschaftserfahrung. Die Sicherheit wird dabei groß geschrieben; dazu tragen nicht zuletzt erfahrene Guides mit ihrer fachkundigen Begleitung bei. In „Safety Camps“, die im Montafon, Kleinwalsertal sowie in Warth-Schröcken angeboten werden, lernen Interessierte den verantwortungsvollen Umgang mit den Risiken abseits der Piste kennen. www.vorarlberg.travel/ de/freeride

Wien. Das Klimt-Jahr hat Wiens touristische Bilanz 2012 „vergoldet“, wie Tourismusdirektor Norbert Kettner bei der Pressekonferenz des WienTourismus am 21. Jänner berichtete. 12,3 Mio. Gästenächtigungen, um 7,5% mehr als 2011, bedeuten einen neuen Bestwert. Besonders stark zugelegt haben Russland und außereuropäische Länder, hinter deren hohen prozentuellen Zuwächsen auch substanzielle absolute Zahlen stehen. Einen markanten Rekord gibt es beim Netto-Nächtigungsumsatz der Beherbergungsbetriebe: Nachdem von Jänner bis November 2012 bereits 492 Mio. € erwirtschaftet wurden, wird, wenn der Dezember-Umsatz dazukommt, erstmals eine halbe Milliarde erreicht bzw. überschritten sein.

alice Hefner

In Vorarlbergs hat das Fahren im freien Gelände eine lange Tradition.

„Dem Licht entgegen“ heißt es bei den Bregenzer Festspielen heuer im Sommer.

tur und dem Design. Der Hauptschauplatz des Festivals, das vom 3. Juli bis 14. August in Feldkirch stattfindet, ist das Alte Hallenbad. Für die temporäre Gestaltung der Räume und der unmittelbaren Umgebung wird jedes Jahr ein Architekturwettbewerb ausgeschrieben (Infos: www.poolbar.at).

Neues Landesmuseum Am 21. Juni 2013 eröffnet in Bregenz das vorarlberg museum (früher „Vorarlberger Landesmuseum“) nach einem grundlegenden Um- und Erweiterungsbau. Den Museumsneubau, der denkmalgeschützte Bauteile integriert, plante das Vorarlberger Architekturbüro Cukrowicz Nachbaur. Der Blickfang ist die Fassade, die insgesamt 16.656 „Blüten“ zieren; es handelt sich um Betonabdrücke der Böden von PET-Flaschen. Auffällig sind auch die Panoramafenster, die den Blick Richtung Bodensee bzw. Stadt und Berge öffnen. Infos: www.vorarlbergmuseum.at www.bodensee-vorarlberg.com

gast & wirt

Freitag, 25. Jänner 2013

destinationaustria – 65

IMAS-Studie Jeder Zweite bevorzugt heimischen Fisch aus Naturgewässern; Nachfrage nach Naturfisch sehr groß

short

Saibling und Reinanke als Fisch-Trendsetter 2013 fischen über Besatzfische bis hin zu edlen Speisefischen in den ÖBf-Fischhops. Das Angebot reicht vom „Wildfang“ aus den Naturgewässern bis zu Fischen, die als direkte Nachkommen in „Wildkultur“ und in weiterer Folge als „Reinkultur“ nach dem Vorbild der Natur gezogen werden.

alice Hefner

Wien/Purkersdorf. Mehr als die Hälfte der Österreicher konsumiert am liebsten heimische Speisefische, die ausschließlich in Naturgewässern aufgewachsen sind (53%). Für 46% ist die naturnahe Umgebung in der Fischzucht ausschlaggebend. Dazu Georg Erlacher, Vorstandssprecher der Österreichischen Bundesforste: „In den ‚ÖBf-Fischwelten‘ können wir den Trend zu heimischem Qualitätsfisch nur bestätigen. Insbesondere die Nachfrage nach Wildfisch, von Menschenhand unberührtem Naturfisch aus Seen im Salzkammergut, steigt seit Jahren kontinuierlich, wir können den Bedarf kaum decken.“

Rund 80 t Fisch aus Bundesforste-Seen und Natur-Teichanlagen wurden in den ÖBf-Fischwelten im vergangenen Jahr umgesetzt. Beim Wildfang-Naturfisch machte die Hallstätter Reinanke den größten Teil aus. Als „Verkaufsschlager“ – vor allem in frisch von Hand

Jahn Reisen bietet Übernachtung in einem Igluhotel auf 2.000 m Höhe.

Wien. Mitten im Skigebiet Hochötz im Vorderen Ötztal können Naturliebhaber und Jahn Reisen-Gäste, die das Besondere suchen, jetzt im Schneedorf Hochötz originell übernachten. Rund und weiß schmiegen sich die Iglus des Eishotels wie Halbkugeln in die Winterlandschaft der Alpen, von der Bergstation der Achterkogelbahn sind sie nur etwa fünf Minuten entfernt. Warme Schaffelle und isolierte Matratzen auf den Betten sowie Schlafsäcke mit einer Isolierung bis minus 40 ºC halten in den sechs Iglus für je vier Personen nachts warm. Paare können im Doppelschlafsack in einer der zehn Iglu-Suiten und bei einer Candlelight-Night romantische Stunden genießen. Jedes Iglu ziert ein anderes Kunstwerk. Und wer möchte, kann sogar lernen, ein Iglu selber zu bauen. www.jahn-reisen.at

Gehobene Gastronomie

Fische der Bundesforste

Österreichische Bundesforste bieten ein breites Spektrum an Naturerlebnissen rund um die Fischerei.

Übernachten in Schnee und Eis im Igludorf

Heimischer Fisch aus Naturgewässern liegt im Trend, wie eine vom Institut für Marktund Sozialanalysen (IMAS) im Auftrag der Österreichischen Bundesforste (ÖBf) durchgeführte Umfrage zum „Fischkonsum in Österreich“ jüngst bestätigt hat.

filetierter Form – erwies sich der für die Region typische Seesaibling aus naturnaher Aquakultur.

„Nachhaltigkeit bleibt

Hochwertige Qualität

oberstes Gebot. Trotz

„Das Geschäftsfeld ‚Fischerei‘ gewinnt nicht nur für die Bundesforste immer stärker an Bedeutung. Es freut uns, dass wir mit den ÖBf-Fischwelten auch einen wesentlichen Beitrag zu einer besseren Versorgung mit hochwertigen, heimischen Lebensmitteln leisten können“, so Erlacher. Als Gründe für den Konsum von heimischem Fisch zeigen sich laut IMAS-Studie knapp 80% der befragten Österreicher „voll und

Nachfrage entnehmen wir den Gewässern nur so viel, wie von selbst wieder nachwächst.“ georg erlacher Vorstandssprecher der Österr. Bundesforste

ganz“ überzeugt, dass heimischer Fisch „einfach gesund ist“. Weitere 64% geben an, heimischen Fisch deshalb zu konsumieren, weil er „einfach gut schmeckt“. Mehr als die Hälfte ist sich sicher, dass bei heimischem Fisch „die Qualität stimmt“ und er außerdem die „Umwelt weniger belastet“.

Naturerlebnisse am See Mit den ÖBf-Fischwelten bieten die Österreichischen Bundesforste ein breites Spektrum an Naturerlebnissen rund um die Seen des oberösterreichischen und steirischen Salzkammerguts – von Angelkursen und Fliegen-

Die Seen des Salzkammerguts, insbesondere der Hallstättersee, der Grundlsee, der Toplitzsee oder der besonders fischreiche Vordere Lahngangsee werden von den Bundesforsten in alter Tradition mit Netzfischerei nachhaltig und schonend bewirtschaftet. Noch deutlicher sind die IMASStudienergebnisse, wenn Gastronomieverantwortliche zum Thema „Fischkonsum“ befragt werden. Heimischer Fisch ist in der Gastronomie verstärkt nachgefragt: Rund die Hälfte glaubt, dass die Nachfrage nach heimischem Fisch – am deutlichsten in der gehobenen Gastronomie – steigen wird. Tagesfrische Lieferung (80%) der Speisefische und nachhaltige Fischerei und Fischzucht sind für rund zwei Drittel der Befragten sehr wichtig. „Die jährliche Menge an unseren Wildfang-Fischen ist für 2013 schon jetzt nahezu ausverkauft“, so Erlacher von den ÖBf. „Nachhaltigkeit bleibt für uns oberstes Gebot. Trotz hoher Nachfrage entnehmen wir unseren Gewässern nur so viel, wie von selbst wieder nachwächst. Ergänzend überlegen wir, unser österreichweites Angebot an Speisefischen aus naturnahen Aquakulturen weiter auszubauen.“ www.bundesforste.at

Zu gewinnen: eine Opernball-Nacht Wien. Wer schnell ist, wird von der Familie Ludwig, den Gastgebern im „Hotel Beethoven“, zu der rauschenden Ballnacht in der Wiener Staatsoper eingeladen. Zwei Karten für das heurige Großereignis am 7. Februar werden auf „www.hotelbeethoven.at“ verlost. Die kulturell engagierte Hoteliersfamilie verwöhnt kunst- und kulturinteressierte Wien-Reisende das ganze Jahr über mit außergewöhnlichen Specials. Regelmäßig an Wochenenden „servieren“ die Ludwigs ihren Gästen einen musikalischen Leckerbissen.

WKO Ennemoser Internetanwendung und App ermöglichen kurzfristige Hotelbuchungen und flexible Routenplanung

Fachverband bringt Sternewelt-Katalog Des Weiteren erhalten Entscheidungsträger von Top-Unternehmen Österreichs, alle niedergelassenen Allgemeinmediziner, alle EuropCar-Kunden in Österreich und in der Slowakei, alle Aussteller der von Reed organisierten Messen in Wien und alle Besucher auf den Ferienmessen in Österreich und auf der „Alles für den Gast“-Messe in Wien und Salzburg ein Exemplar. Jede fünfte Hotelbuchung geht

heute über eine App. Und der Anteil der Hotel- und Gastronomiesuche über mobile Endgeräte wächst rasch weiter.

Mobile Buchungen boomen Vor diesem Hintergrund wurde als Pendant zum Sterneverzeichnis in Papierformat und der digitalen Lösung „www.sternewelt.at“ vom Österreichischen Wirtschaftsver-

126 Mio. Nächtigungen Der Fachverband Hotellerie in der Wirtschaftskammer Österreich vertritt 18.000 Beherbergungsbetriebe mit 1,05 Mio. Betten und 126 Mio. Nächtigungen, der Fachverband Gastronomie vertritt rund 51.000 österreichische Gastronomiebetriebe.

International platziert

Ennemoser: „Ein wesentlicher Teil der insgesamt 55.000 Stück wird über das weltweite Vertriebsnetz der ‚Österreich Werbung‘ auf vier Kontinenten, in über 20 Ländern auf Messen und Veranstaltungen verteilt. So werden die deutsch- und englischsprachigen Kataloge nicht nur in allen europäischen Ländern, sondern z.B. auch in Indien, China, Japan, Australien und in den USA gestreut.“

lag auch eine benutzerfreundliche Sterne-App geschaffen. „Dies ermöglicht Gästen eine kurzfristige Hotelbuchung und folglich eine flexible Routenplanung. Dadurch wird die österreichische Hotellerie für den mobilen Gast noch interessanter. Es ist ein wichtiger zukunftsweisender Schritt für unsere Betriebe“, ist Ennemoser überzeugt.

www.sternewelt.at-Screenshot: Homepage und eine App für Smartphone-User.

Das Hotel- und Gastgewerbe leistet mit rund 15 Mrd. € Umsatz einen wichtigen Beitrag für Österreichs Wirtschaft. www.sternewelt.at www.wko.at

Top Ten weltweit: Der Zürserhof am Arlberg

Wien. Der Obmann des Fachverbandes Hotellerie in der Wirtschaftskammer Österreich (WKO), Klaus Ennemoser, stellt den neu erschienenen Katalog „Österreichs Sternewelt 2013“ vor. In Kooperation mit dem Österreichischen Wirtschaftsverlag präsentiert sich die Sternewelt Österreichs über einen auflagenstarken Hotelkatalog mit weltweiter Verbreitung durch die Österreich Werbung, eine nutzerfreundliche Homepage (www.sternewelt. at) und eine App für die steigende Zahl an Smartphone-Usern.

Der Zürserhof liegt in einem der faszinierendsten Skigebiete der Welt.

Zürs. Der Luxury Guide der Tageszeitung Die Welt hat die zehn schönsten und exklusivsten Skihotels der Welt gewählt. Als einziges Hotel in Österreich findet sich der „Zürserhof“ am Arlberg auf der elitären Liste. Die New York Times zählt das altehrwürdige Luxushotel mit goldenen Armaturen, einem persönlichen Butler und einer zimmereigenen Sauna und Chauffeurbereitschaft (in der Royal Suite) sogar zu den fünf besten Hotels weltweit. www.zuerserhof.at

gast & wirt

66 – destinationaustria

Freitag, 25. Jänner 2013

Hotel Die Sonne Hotelier Hannes Schwabl: „Den Winter mit Familie stressfrei im Spa und auf der Piste genießen“

short

Konzept eines Salzburger Hotels ist sehr erfolgreich

Bergergut in OÖ ist ein sinnliches Liebesnest

Mit den Kindern Urlaub machen – und das mitten im Skircircus Saalbach-Hinterglemm Leogang. dino silvestre

„Be my Valentine!“: Ein Hotelgutschein, von dem beide viel haben.

Saalbach. Wer kennt sie nicht, die Diskussionen in der Familie: Familienferien buchen und auf SpaGenuss verzichten oder einen Spa-Urlaub ohne Kinder? Inmitten eines der schönsten Skigebiete der Salzburger Alpen geht im Hotel „Die Sonne“ in Saalbach beides. Eltern und Kinder kommen in jeder Hinsicht voll auf ihre Kosten.

Oberafiesl. „Be my Valentine“ – ein besonderes Gutschein-Angebot zum Valentinstag: 2 Tage, 1 Nacht in einer LiebesSuite nach Wahl inklusive aller „Bergergut“-Highlights und einmaligen Liebes-Extras wie schokoladige & prickelnde Verführung, romantische Suite-Deko beim Dinner ab 159 € p.P. Mit dem eigens für diesen romantischen Tag kreierten Bergergut-Gutschein für die österreichweit einzigartigen Liebeswelt im Mühlviertel/ Oberösterreich werden Liebesträume Wirklichkeit: Entspannung voller Liebe, Lust und Sinnlichkeit. Zweisame Stunden – ganz ohne Kinder, Hektik oder Alltags-Sorgen. www.romantik.at

„Mit hauseigenen Bussen fahren wir unsere Gäste zu allen Liften und Winteraktivitäten,

Auch Outdoor bietet das Hotel für jeden etwas. Nach dem aktiven Erwachen mit Stretching oder Pilates steht einem bewegungsfreudigen Wintertag nichts im Wege.

Kamin und Wasserbett

Gratis-Taxi zum Skilift

Im kuscheligen Kaminzimmer lässt es sich am knisternden Feuer auf gemütlichen Liegen und nebenan auf Wasserbetten herrlich relaxen. Natürlich gibt es im Spa-Bereich aber auch eine eigene Familienzone, die Sonnenoase; hier kann gemeinsam geplanscht und entspannt werden.

„Das Sonne Inklusiv-Taxi ist ein besonderes Highlight. Mit unseren zwei komfortablen, hauseigenen Bussen fahren wir unsere Gäste zu al-

Die Ski-Movie-Strecke (powered by BMW) wurde heuer in die Rennstrecke integriert. Nach einem rasanten Riesentorlauf kann man sich seine Fahrt – durch Eingabe der Skipassnummer – im Internet (über www.skiline.cc) oder gleich direkt beim neuen Terminal an der Unterschwarzachbahn anschauen. www.hotel-sonne.at www.saalbach.com www.saalfelden leogang.com

Kids zur Skischule.“ hannes schwabl, hotelier

Pichlarn. Das Schloss Pichlarn Spa & Golf Resort bietet ab nun die perfekte Möglichkeit, die Balance zwischen Körper und Seele wieder herzustellen und im „Weniger“ das „Mehr“ zu entdecken. Denn mit Basenfasten und gezielter Bewegung werden Körper und Geist auf sanftem Weg entlastet. Diese besonders milde Kur entlastet nicht nur den Stoffwechsel, sondern aktiviert auch die Ausscheidungsvorgänge im Körper, entstaut das Bindegewebe, saniert den Darm, stärkt die Immunabwehr, um nur einige positive Nebenwirkungen zu nennen. Begleitet von kompetenten Fasten-Leitern, werden die Gruppen sanft durch den Fasten-Alltag geführt und rund um die Uhr betreut. www.pichlarn.at

len Liften und Winteraktivitäten, holen und bringen die Kids zur Skischule“, so Hannes Schwabl. Über 200 Pistenkilometer, hochmoderne Liftanlagen, Schneesicherheit bis in den Frühling, Schlittenfahrten, Langlaufen, Eislaufen und lustige Rodelpartien – die Region macht mit den Hotel-Packages aus den Winterferien einen unvergesslichen Familienurlaub. Von sanften Hängen über weite Carvingpisten bis hin zur schwarzen WM-Abfahrt, von top geshapten Funparks über unberührte Variantenabfahrten bis zur Buckelpiste herrschen beste Bedingungen.

Neue Ski-Movie-Strecke

holen und bringen die

Sanftes Basenfasten im Schloss Pichlarn

Die Hoteliersfamilie Camilla und Hannes Schwabl hat selbst zwei Kinder und weiß genau, was für einen Familienurlaub wichtig ist: „Aktivitäten mit den Kindern, aber auch mal für sich sein im SpaBereich ohne Kinderzutritt, während die Kleinen im Miniclub tolle Abenteuer erleben“, erklärt Camilla Schwabl begeistert.

Hotelier-Familie Schwabl, Camilla und Hannes mit ihren Kindern Marie und Johannes: Die Sonne bietet Familienaufenthalt mit individueller Note.

Abendessen ohne Kinder „Oder auch mal das Abendessen in Ruhe genießen, die Eltern wissen die Kinder bei uns ebenfalls bestens versorgt“, so Ehemann Hannes Schwabl. Herrliche Ruhe herrscht im neuen Sonnenhaus (Eintritt ab © Hotel Die Sonne/Klaus Bauer

Der Steirerhof Kulinarische Tage für die Hobby-Köche

Alpine.Luxury.Life Gourmet-Treffen vom 18. bis 21. April

Bad Waltersdorf. Schlemmen, was das Herz begehrt – und das in einer Wellness-Oase, die ihresgleichen suchen muss. Das „Hotel & Spa Der Steirerhof“ in Bad Waltersdorf ist das führende und vielfach ausgezeichnete Spa-Hotel des Steirischen Thermenlands. Das gilt nicht nur für das Wellness- und Gesundheitsangebot, sondern auch für die steirisch-mediterrane Vitalküche, meisterhaft zubereitet mit regionalen Naturprodukten von Stei-

Sölden. Es wird wieder ein kulinarischer und vinophiler Event der Spitzenklasse, wenn internationale Topwinzer, hochkarätige Spitzenköche und prominente Skiguides in dem weltbekannten Wintersportort Sölden zum jährlichen Gipfeltreffen zusammenkommen. Unter dem Motto „Österreich trifft Deutschland und Italien“ lädt das Fünfsternehotel „Das Central“ vom 18. bis 21. April 2013 bereits zum zwölften Mal zum Genussfes-

Schlemmen & Genießen im Hotel

Sobald Schnee gefallen ist, zieht es die Langläufer an den Achensee.

Genusstage mit Küchenchef Johann Pabst im Hotel & Spa Der Steirerhof.

Genuss-Event vor der Bergkulisse

rerhof-Küchenchef Johann Pabst, einem der profiliertesten Bioköche des Landes und seinem Team.

Bio-Küche mit Kräutern Gäste dürfen sich während der kulinarischen Genusstage verwöhnen lassen. Das liebevoll zusammengestellte Genuss-Programm inkludiert neben der erweiterten Wohlfühl-HP Koch-Erfahrungen mit dem Küchenchef persönlich. Am Programm stehen KochWorkshops und kulinarische Ausflüge, bei denen Pabst seine Gäste zu Schmankerln der Region und zu den biozertifizierten Lieferanten des Steirerhofs führt. Infogespräche und Vorträge, z.B. zum Thema „Die Gesunde Küche“, sind ebenso vorgesehen wie eine Kräuterwanderung im hoteleigenen Garten mit der diplomierten Kräuterpädagogin Gerti Schiftner. Die Pakete ab 740 € (p.P. im Juniorzimmer) und 840 € (im EZ) sind zu verschiedenen Terminen (wie z.B. von Sonntag, 24. Februar, bis Freitag, 1. März 2013) und diversen Themen buchbar. www.dersteirerhof.at

tival „Wein am Berg“. Der Spitzenevent mit Bergkulisse hat sich in den letzten Jahren zu einem führenden Gourmetfest entwickelt. Das „Wein am Berg“-Arrangement in Söldens einzigem Fünfsternehotel, dem Central, kostet mit Skipass, Wellness de luxe, Nutzung des Fitnesscenters und Teilnahme am einzigartigen Gourmet-Programm ab 1.060 € (3 Nächte) bzw. ab 1.550 € (7 Nächte). www.central-soelden.at

Topangebote im Tiroler Wellnesshotel Rieser

Pertisau am Achensee. Direkt vor dem Wellnesshotel „Rieser Aktiv & Spa Resort“ steigen Langläufer in ihre Routen ein. Eine ausgefeilte Beschilderung weist den Weg, Anfänger können ungestört auf Übungsloipen ihre ersten „Gehversuche“ machen. Auf einer eigenen Hundeloipe darf man gemeinsam mit dem Vierbeiner trainieren. Selbst eine spezielle Langlaufloipe für das Laufen mit Schlittenhunden wird am Achensee gespurt. 4 Nächte (So–Do) im Hotel mit Spa-Welt gibt es ab 446 € p.P. www.hotel-rieser.com

15 Jahren) mit Österreichs erster finnischer Hochsitzsauna. Sanarium, Sole-Dampfgrotte und Infrarotkabine sorgen zusätzlich für Wohlbefinden.

„Wein am Berg 2013“: Elitäres Gipfeltreffen der Koch- und Winzerelite in Sölden.