Sucesos Newspaper edicion 84 by Pedro Arevalo

GRATIS

El alpinista Ricardo Torres en Houston

www.sucesosnews.com

El Periódico de la comunidad Hispana

Año 5 Nº 84 Houston, Texas. Noviembre 1-15, 2010

Página. 4

Gratis

“Día de los muertos” Una celebración a la vida FELD ENTERTAINMENT

Job No.:

TB153345 HOUSTON, TX NEWSPAPER AD- SPANISH

Para avanzar, hay que votar Engagement City: Media:

Ad Size: Section:

Insertion Date(s):

Página. 6

Robots para hacer Violencia doméstica: labores en el hogar a tomar conciencia Páginas. centrales

Por cuarto año consecutivo Expo Show Amas de Casa MaxOne

Página. 5

Una luz de esperanza para combatir la diabetes y artritis

¡NOCHE DE ESTRENO BOLETOS A $14!* 10 -14 de NOV. Miér. 10 de NOV.

Jue. 11 de NOV.

Vier. 12 de NOV. 10:30 AM

7:30 PM*

7:30 PM

Sáb. 13 de NOV. 11:30 AM 3:30 PM 7:30 PM

Dom. 14 de NOV. 1:30 PM 5:30 PM

*(Excluye asientos de Primera Fila, VIP Floor y VIP. No hay descuentos dobles. Cargos por servicio, manejo y uso de la arena podrían aplicar.)

Para comprar boletos visita www.disneyonice.com , los centros o con tarjeta de crédito por teléfono al 1-800-745-3000

3.875 ENTE

Opiniones

Sucesos /Página 2, Noviembre 1 - 15, 2010

Publicación quincenal de distribución gratuita, fundado el 1 de septiembre del 2006. Elaborado por:

19723 Cannon Fire Dr Katy, Tx. 77449

Tels: 281 948 0095 281 250 0260 Fax: 281 345 6645 www.sucesosnews.com Editor - Publisher: Pedro Arévalo Jefa de Redacción: Lizzette Diaz Editora de Espectáculos:

Laura Sierra

Deportes: Pedro Martin Colaboradores: Patricia Sánchez Frida Villalobos Vida Volkert Reportera Gráfica: Natalia Laverde Bohórquez Columnistas: Jorge Ramos Pablo Valqui Publicidad: Mirna Jacobs Diseño y Arte: PENTA COMMUNICATIONS Distribución: Penta Communication Servicio de Noticias: Agencia EFE Contexto Latino Metro Creative Graphics Hispanic PR Wire Cartas al Editor:

Pedro@sucesosnews.com

Los latinos estamos viviendo un momento muy complicado de nuestra historia en Estados Unidos. Somos muchos –más de 48 millones según el reciente reporte del censo- pero no tenemos el poder político que nos corresponde –solo tenemos un senador en Washingtonni hemos materializado algunos de nuestros proyectos más importantes, como la legalización de indocumentados. Primer dilema. Si somos tantos ¿por qué no tenemos más poder político? De entrada, estamos desilusionados con los dos partidos políticos. Muchos latinos están frustrados con el presidente Barack Obama -por no cumplir su promesa de una propuesta migratoria durante su primer año en la Casa Blanca- y con el partido Demócrata por no tener el valor político para votar por una reforma migratoria en una de las dos cámaras del congreso. Pero el Partido Republicano no sale mejor parado, tampoco. Muchos votantes hispanos están enojadísimos con los Republicanos porque apoyaron la ley antiinmigrante SB-1070 en Arizona, porque votaron en contra del Dream Act en el Senado y porque iniciaron un debate político para quitarle la ciudadanía norteamericana a los hijos de indocumentados. Así que, ante la opción de votar por el partido Demócrata o el Republicano en las próximas elecciones del 2 de noviembre, muchos latinos votarán por quedarse en casa. Solo un 51 por ciento de los votantes latinos dice que votarán en esas elecciones, según una encuesta del Pew Hispanic Center. (En contraste, 70 por ciento de todos los votantes registrados dice que van a votar.) Diez millones de hispanos votaron en el 2008 pero, seguramente, menos lo harán este año. Entiendo la frustración con los Demócratas y su enojo con los Republicanos, pero no votar es un error. Disminuye nuestro poder como grupo, habrá menos candidatos hispanos que ganen y menos políticos que defiendan nuestros

El dilema hispano

Jorge Ramos intereses. (Yo ya me registré y, aunque los dos partidos me han desilusionado, pienso votar por correo como independiente.) El otro dilema tiene que ver con las cosas que queremos como hispanos. Todas las encuestas dicen que nuestras prioridades son: tener un trabajo decente, buenas escuelas para nuestros hijos y seguro médico. Pero el principal tema simbólico de los latinos es el de una reforma migratoria que legalizara a la mayoría de los 11 millones de indocumentados en el país. Y en ese sentido no hemos logrado nada. Duele decirlo pero, en el aspecto migratorio, todo ha fracasado por una década. El primero en ofrecer una reforma a las leyes de migración fue el presidente George W. Bush. Pero luego llegaron los actos terroristas del 11 de septiembre del 2001 y todo pasó a segundo plano. Cuando el plan se revivió en el 2007, no se consiguieron ni siquiera los 60 votos en el senado para discutir la propuesta. Y hace solo unos días, en el Senado tampoco se obtuvo el apoyo mínimo para debatir el Dream Act, que podría legalizar a unos 800 mil estudiantes indocumentados. Las encuestas sugieren que los Republicanos van a ganar varios puestos en la Cámara de Representantes y en el Senado en las próximas elecciones, lo que dificultará aún más la discusión de los temas que favorecen a los inmigrantes. Esto quiere decir que una reforma migratoria total– que incluya

Restaurante y Panaderia

Notas de Prensa:

Sucesos no se responsabiliza por publicidad engañosa. Todos los derechos

20 años sirviéndole a la comunidad hispana de Houston

Lunch Especial $6.99

info@sucesosnews.com

la legalización de millones y un camino a la ciudadanía norteamericanaparece muerta a corto y mediano plazo. Entonces ¿qué hacemos? No llegan tantos indocumentados como antes pero los que ya están aquí no se van. Es cierto que ha disminuido el número de indocumentados que viene a Estados Unidos. Pero, al mismo tiempo, es imposible deportar a 11 millones y no hay un retorno masivo de inmigrantes a sus países de origen. ¿Entonces?. Para resolver este problema, hay que ser prácticos. Sin apoyo Republicano no habrá reforma. Y con su insistencia de seguridad en la frontera con México –que, por cierto, nunca estará totalmente segura- habrá que buscar otro plan, otro lenguaje y alcanzar compromisos. La prioridad es legalizar a los que ya están aquí, para proteger sus derechos y para que no vivan con miedo ni perseguidos. Tal vez un plan con dos votos en el Congreso –el primero para la legalización y un segundo, años más tarde, para ofrecerle la ciudadanía a los que cumplan todos los requisitos- es una solución posible. No es la mejor pero parece más políticamente viable. Me gustaría ver una encuesta que le preguntara a los indocumentados si aceptarían una legalización sin ciudadanía, como primer paso. Mi sospecha es que la mayoría diría que sí. Entiendo perfectamente que no queremos en Estados Unidos a ciudadanos de segunda categoría. Pero si no pudimos conseguir la “ enchilada completa” –como solía decir el ex Secretario de Relaciones Exteriores de México, Jorge Castañedaentonces vámonos por partes. Poco a poco. La comunidad latina se encuentra en una encrucijada mayúscula. De cómo resolvamos estos dos dilemas –nuestra falta de poder político y la presencia de millones de indocumentados- depende en buena parte nuestro futuro y el de Estados Unidos.

* 50 sabores de empanadas argentinas (Carne-Pollo- Vegetales-Frutas, etc.) *Platos típicos colombianos * Antojitos Colombianos (Aborrajados, pastel de yuca, morcilla, empanadas, salchipapa, etc.) * Panadería (Pandebono, buñuelos, acemas, etc.) * Jugos Naturales (Borojó-Champuz- Salpicón)

Ahora clases de Tango todos los miércoles a las 8:00 de la noche

3227 Hillcroft & Richmond

Tel: 713.789.2950-Fax:713.952.3165

*Lunes a jueves 8am-8pm * Viernes y sábados 8am-9pm *Domingos 10 am-6pm

El Pensamiento de hoy:

“El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños”

Pedro Arévalo

Había “gato encerrado” Nada esta oculto bajo el sol reza un viejo adagio popular, y gracias a un investigación periodistica se puedo determinar que la famosa ley de Arizona que penaliza como delito la inmigración illegal, tiene nombres y apellidos. Varias empresas contructuras a decir del informe difundido en los medios de comunicación esta semana fueron los que “aportaron” millonarias sumas de dinero a los políticos para que estos aprobaran la propuesta. Unque el autor de la propuesta y los que votaron por su aprobación quieran desmentir lo que salió a luz pública lo cierto es que el tema migratorio se ha convertido en una verdadera mina de hacer dinero. Ahora que se ha descubierto que la verdadera intención de la famosa ley de Arizona era beneficiar a las empresas que iban a construir cárceles privadas, que va a decir la gobernadora que tanto se lleno la boca que el único interes era el de la seguridad, le falto decir la seguridad pero de sus bolsillos y el de sus aliados. Lo dijimos en otra oportunidad que teníamos información de buena fuente que la tan mentada reforma migratoria no es más que un botín para democratas y republicanos que en su ambición por saciar sus interes económicos y políticos no escatiam esfuerzo alguno para avazallar a cuanto se les cruce por delante. Y en lo que no se ponen de acuerdo es en la cantidad de dinero que van a pedirle a cada indocumentado para arreglar sus papeles. Nada sera ffacil para los millones de indocumentados, las autoridades saben que pueden hacer facil millones de dólares si le ponen un precio para que cada indocumentado arregle su situación Por eso una vez más y no me cansare de repetirlo, sino votamos no nos consideran para nada, por eso ya es tiempo de que los hispanos nos unamos para hacer valer nuestra voz y nuestro voto. A proposito de votaciónes seguimos los hispanos a la saga por la apatía de quienes se han registrado para votar y no acuden a ejercer su derecho, aunque se diga que los hispanos somos muchos pero de nada sirve porque eso no se refleja en las urnas. Las cifras que muestran los resultados de las votaciones tempranas asi lo confirman y quizá va a pasar mucho tiempo para que tengamos representantes que aboguen por nuestra comunidad. Da la impression que en lugar de avanzar los hispanos estamos retrocediendo, porque cada vez más estamos divididos, y a esto hay que sumarle que estamos cada vez más temerosos de una reacción en nuestra contra, es decir sentimos discriminación por todo, de acuerdo con una encuesta difundida recientemente. Más de 60% de los latinos considera la discriminación contra los hispanos “un problema importante’’, un incremento respecto del 54% con relacion al 2007, de acuerdo con un informe del centro de estudios independiente Centro Hispano Pew. Hace tres años, los hispanos mencionaban las dificultades del idioma como la causa principal de discriminación en su contra. Ahora, más de un tercio considera que la inmigración es el factor principal. Según el estudio, el número de latinos que denunció que ellos, su familia o amigos cercanos experimentaron discriminación permaneció invariable respecto del 2009 y bajó en comparación con el 2007. Los hispanos representamos casi el 15% de la población de Estados Unidos y conformamos la vasta mayoría de los aproximadamente 11 millones de inmigrantes indocumentados. La mayor preocupación se debe a que los candidatos, en particular los republicanos, exponen el tema de la inmigración ilegal con frecuencia creciente en sus campañas.

Actualidad

Sucesos /Página 3, Noviembre 1-15, 2010

Elecciones pone a prueba a varios representantes hispanos

Pedro Arévalo SUCESOS

Miles de electores hispanos ni enterados están que hay elecciones este 2 de noviembre, en la mayoría de las casos es por falta de interes para participar en la vida política pero también se debe a la falta de criterio o visión de los encargados de las oficinas electorales de los condados que manejan estos temas que creen que con poner avisos solo en los medios de comunicación en ingles ya está resuelto el problema de comunicación a la comunidad, -se basan al dispositivo que los obliga a poner avisos en el diario de mayor circulación de la ciudad- en otras ciudades como Miami por ejemplo los medios de comunicación en español reciben avisos de los condados involucrados en las elecciones, porque tienen el criterio lógico que los hispanoparlantes prefieren leer algo en su idioma materno. Bueno al margen de estas consideraciones y como es sabido en este país las elecciones se realizan dos años después de las elecciones presidenciales, es decir a la mitad de la gestión de cuatro años del president actual. ¿Para que votamos? A nivel estatal para elegir gobernadores, a nivel federal, a todos los legisladores de la Cámara de Representantes y un tercio del Senado. En Texas, se renueva la Cámara Baja y casi la mitad del Senado, pero también puestos locales, entre ellos comisionados de condados, o

Ana Hernandez, (izqd.), Sylvia García, (centro), tienen en disputa su curul tanto en el estado como en el condado, Armando Walle, no tiene contrincante miembros de la Junta Escolar. Congreso Federal De los 100 senadores serán elegidos 37, est gestion es por seis años, pero cada dos años hay elecciones para renovar aproximadamente a un tercio de los miembros del Senado. Actualmente el senado está conformado por 57 demócratas, 41 republicanos y 2 independientes. En este momento sólo hay un senador hispano, el democrata Robert Menéndez, de Nueva Jersey. Las dos posiciones que corresponden a Texas no están en disputa en estas elecciones. De otro lado para la Cámara de Representantes serán elegidos los 435 miembros. Los representantes son elegidos cada dos años por los votantes de sus distritos locales. En la actualidad Cámara la

conforman por 255 demócratas, 178 republicanos y 2 puestos vacantes, uno demócrata y otro republicano. 25 de estos representantes son hispanos de ellos dos texanos: Salomon Ortiz. Preside la subcomisión que supervisa la preparación de las Fuerzas Armadas. Aboga por oportunidades militares para los latinos y Rubén Hinojosa. Ex presidente del Comité de Educación Hispano del Congreso, su foco es mejorar la educación superior entre los hispanos. 7 de estas representaciones le corresponden al Condado de Harris y los que compiten en estas elecciones son: Gene Greene (D), del Distrito 29, es miembro de la Comisión de Energía y Comercio. Su distrito, que incluye el Puerto de Houston y zonas de Pasadena, es de gran población

Obama: si latinos no votan se dificultará reforma migratoria Sucesos / agencias Si los hispanos no acuden a votar el 2 de noviembre será más difícil lograr posteriormente la reforma migratoria porque triunfarán más candidatos con posiciones duras ante la inmigración ilegal, dijo el presidente Barack Obama durante un popular programa radial en español. “Si la comunidad latina decide no participar en esta elección, entonces habrá menos votos y será menos probable lograr esto (la reforma migratoria integral) y el otro lado, (los candidatos del partido republicano) que está peleando en contra de esto, no va apoyar” la reforma migratoria, dijo el mandatario durante el programa “Piolín por la Mañana”, moderado desde Los Angeles por Eddie “Piolín” Sotelo. “Los derechos civiles no

fueron logrados después de sólo un año, no fueron logrados después de dos años. El cambio no es fácil. No ocurre de un día para otro”, dijo el mandatario durante la entrevista grabada la tarde del viernes y transmitida la mañana del lunes. “Ahora, para nosotros decir que como no ocurrió de inmediato, entonces nos vamos a rendir y no vamos a participar en el sistema, eso no tiene sentido. Entonces, en lugar de rendirnos, tenemos que seguir trabajando hasta lograr estos objetivos”. Obama concedió la entrevista en un intento de conservar el apoyo de los votantes hispanos, escasos días después de que un grupo republicano emitiera en Nevada una campaña invitando a los latinos a abstenerse de votar como respuesta a la inexistencia de una reforma migratoria. Las elecciones de medio término definirán si los

demócratas conservan la mayoría de ambas cámaras en el Congreso. “No hay ningún lugar en todo el país en donde el voto latino no cuenta. Y aún si los latinos van a apoyar a los republicanos, les deberían decir a esos candidatos: el precio de nuestro apoyo es que ustedes digan públicamente que apoyan la reforma migratoria integral. Si no declaran esto públicamente, tiene uno que votar en contra de ellos”, agregó el mandatario según una transcripción suministrada por Univision Radio. Los hispanos representaron el 9% de todos los votantes en la elección presidencial del 2008, similar a su participación del 2006 y 2006, y suman un porcentaje aún mayor en varios estados donde se disputan campañas electorales muy reñidas, como California y Nevada.

latina. Sus contrincantes son Roy Morales (R) y el libertario Brad Walters. El otro puesto en disputa es el que ocupa John Culberson (R), del Distrito 7, es miembro de la Comisión de Asignaciones. Tuvo su cuarto de hora de fama por ser duro crítico de la inmigracin illegal, está a favor que la policía controle la inmigración y se opone ferreamente a dar servicios públicos a los indocumentados, y tambien apoya la disciplina fiscal, su rival en estas elecciones es el libertario Bob Townsend. Gobernadores De los 50 que hay actualmente

37 serán elegidos: Texas, Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Dakota del Sur, Florida, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Iowa, Kansas, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Nebraska, Nevada, Nueva Hampshire, Nueva York, Nuevo México, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pensilvania, Rhode Island, Carolina del Sur, Tenesí, Utah, Vermont, Wisconsin y Wyoming. EN TEXAS, Gobernador El actual gobernador Rick Perry (R) se enfrenta a Bill White (D). White, es un demócrata moderado, ex alcalde de Houston, y aboga por la educación. De Perry ya sabemos que esta rodeado de millonarios inversionitas que aportan a su campaña. Para los hispanos no hay mayor esperanza de desarrollo cualquiera que gane las cosas seguiran igual durante sus campañas muy poco se refirieron a los hispanos En el Senado 16 escaños están en disuta de los 31 senadores estatales. Elo que corresponde al Condado de Harris, defenderán su cargo: Dan Patrick (R), Rodney Ellis (D), John Whitmire (D) y Joan Huffman (R).Como es sabido en esta rama legislative hay seis senadores hispanos. De ellos, sólo Carlos Uresti (D),

con:

Pedro Arévalo

del Distrito 19, defenderá su puesto, ante Dick Bowen (R), un corredor de bienes raíces. Los cargos de Mario Gallegos Juan Hinojosa, Eddie Lucio, Leticia Van de Putte y Judith Zaffirini no están en disputa. En la Cámara de Representantes Los 150 representantes estatales seran elegidos. Actualmente 31 de ellos son hispanos. Del Condado de Harris, estarán en la boleta, sin oposición: Armando Walle (D) y Carol Alvarado (D). Defenderán su cargo: Ana Hernández (D) frente a Gilbert Pena (R), así como Jessica Farrar (D) frente a Fernando Herrera (R). Por su parte, Silvia Mintz (D), una reconocida abogada de inmigración, busca vencer al actual titular del Distrito 132, Bill Callegari (R). En el Condado Harris El Juez del Condado: Ed Emmett (R) disputa su posición como líder del condado ante el abogado de inmigración Gordon Quan quien ya fue concejal en el pasado. Sylvia García (D), Comisionada del precinto 2 y con fuertes nexos con la comunidad latina y opuesta al plan 287(g), enfrenta a Jack Morman (R). Nustra recomendación a los electors hispanos es que vayan a votar.

Sucesos / Página 4/ Noviembre 1-15, 2010

Con todo éxito se llevó a cabo la Primera Semana en contra de la Violencia Doméstica

Will Salgado, dirigiéndose a sus compatriotas salvadoreños en la ciudad de Houston

SUCESOS / Redacción El Consulado General de México en Houston celebró en sus instalaciones la ceremonia en la que inauguró la Primera Semana de Concientización sobre la Violencia Domestica que se llevó a cabo del 25 al 29 de Octubre de 2010. Contó con la participación de los Consulados Generales de Guatemala, Colombia, Panamá y Honduras así como con la presencia del Director Adjunto del Departamento de Policía de la ciudad de Houston y del Director Adjunto del Departamento de Protección y Servicios para la Familia en el estado de Texas. Durante la semana

de concientización sobre la violencia doméstica se realizarán pláticas, seminarios y talleres alusivos a la protección de personas que han sufrido algún tipo de violencia doméstica. Dichas actividades se llevaron a cabo por las organizaciones firmantes del compromiso de colaboración para proveer asistencia a víctimas de violencia doméstica. Como parte de las Agencias que participarán durante esta importante semana de concientización, estuvieron presentes los representantes de las siguientes organizaciones, todas ellas dedicadas a proporcionar ayuda a víctimas de violencia doméstica: The

Bridge, el Departamento de Policía de la ciudad de Houston, el Departamento de Protección y Servicios para la Familia del estado de Texas, YMCA, Caridades Católicas, Aid to Victims of Domestic Abuse (AVDA), Escape, Departamento de Protección y Servicios para la Familia, El Centro de Mujeres del Área de Houston, La Rosa Family Center y Tahirih Justice Center. El Cónsul Encargado Norberto Terrazas, agradeció la asistencia de todas las agencias participantes y las conminó a seguir trabajando para diseminar información y coadyuvar en la educación sobre el tema a todos los sectores de la

comunidad en Houston. Durante la ceremonia inaugural se firmó un compromiso de colaboración entre los Consulados Generales de México, Colombia, Honduras, Guatemala y Panamá, el Departamento de Policía de la ciudad de Houston, el Departamento de Protección y Servicios para la Familia del estado de Texas y las agencias The Bridge, YMCA, Aid to Victims of Domestic Abuse (AVDA), ESCAPE Family Resource Center, Houston´s Area Women Center y La Rosa Family Services. Se adquirió el compromiso de los firmantes para trabajar en conjunto durante todo un año en el tema de concientización en contra de la Violencia Domestica. Antes de concluir el evento el Cónsul encargado Norberto Terrazas reconoció la presencia de las artistas Susan Spjut y Tania Botelho quienes presentaron la exposición de arte titulada “Tribulations and Transformations”, en honor a las victimas sobrevivientes de violencia doméstica, la exposición contó con la asitencia de numeroso publico la semana que duró la muestra.

EEUU: Analizan oportunidades educativas para hispanos

Funcionarios, expertos y dirigentes comunitarios analizaron al menos 200 alternativas para mejorar el acceso de los hispanos a la educación superior, como parte de la meta de que Estados Unidos se convierta en líder mundial en egresados universitarios para el 2020. El obstáculo principal para obtener esa meta es que “las expectativas que tenemos para los estudiantes y para nosotros mismos son demasiado bajas”, dijo la subsecretaria para educación primaria y secundaria del Departamento de Educación Thelma Meléndez. “Necesitamos tenemos mayores expectativas para nuestros hijos y para nosotros mismos, para que podamos trabajar juntos y ser exitosos”. Estados Unidos necesitará ocho millones de egresados universitarios nuevos si quiere cumplir la meta que se fijó para el 2020. Los hispanos representan el 20% de los estudiantes en las escuelas públicas estadounidenses, aunque al mismo tiempo tienen una alta tasa de deserción escolar. Por eso se han convertido en un grupo demográfico clave para que el gobierno alcance su meta durante la próxima década. La reunión antecede a la promulgación de un decreto que el presidente Barack Obama firmó sobre el programa de la Casa En foto archivo, nuestro editor Pedro Blanca para ladeexcelencia educativa de los Hispanos, creado originalmente en 1990 asesorar escritor al secretariodurante de Educación Arévalo junto al para laureado la sobre asuntos educativos relacionados conde este grupo. campaña presidencial 1990. El subdirector del programa José Rincón destacó la importancia del encuentro, ya que permite a los “líderes comunitarios hablar directamente con funcionarios gubernamentales” sobre las metas educativas

¿Diabetes? - ¿Artritis? - ¿Cansancio excesivo? ¿Falta de sueño? - ¿No tiene energía? Hazte el mejor regalo para tu salud, tu organismo te lo agradecerá. Toma MaxGXL por 60 días y notarás la diferencia

Fortalezca su sistema inmunológico y ayude a su organismo a defenderse de los radicales libres

MaxGXL EL PRODUCTO QUE SU SALUD ESTABA ESPERANDO. Este es un producto único en el mercado y sólo se consigue a través 100% NATURAL

de un distribuidor directo. Llámanos para mayor información

Pregunte también por nuestra extraordinaria oportunidad de negocios Informes : 281. 948.0095 - 281. 250.0260 www.max.com Distribuidores independientes

Sucesos /Página 5, Noviembre 1-15, 2010

MaxOne una luz de esperanza para diabeticos

SUCESOS / Pedro Arévalo

Desde que me detectaron diabetes comence a documentarme para evitar que esta enfermedad deteriore mi salud primero aprendí que la mía es la Diabetes tipo 2, o la “Diabetes del azúcar” es una de las condiciones glandulares más comunes en Norte América. Esta afecta a más de 23 millones de personas, la mayoría de las cuales aún no han sido diagnosticadas. Los diabéticos tenemos un riesgo mayor al del promedio de la población de desarrollar enfermedades del corazón o de sufrir algún paro cardiaco, los cuales son las principales causas de muerte en los Estados Unidos. Debido a que la mayoría de los tipos de Diabetes y sus complicaciones se relacionan con el estilo de vida de las personas y con el medio ambiente en el cual se mueven, este problema de salud se ve como un problema prevenible. La Diabetes Mellitus es un desorden de la insulina que impide el funcionamiento apropiado del metabolismo del azúcar en el organismo. La insulina, una importante hormona, es la responsable de la absorción del azúcar en las células como fuente de energía y en el hígado y en las células adiposas para el almacenamiento de energía. Existen dos tipos principales de diabetes Mellitus: En la Diabetes Mellitus tipo I, las células productoras de insulina en el páncreas son destruídas. Si recibe inyecciones de insulina con regularidad, el paciente puede vivir una vida normal. Sin ellas, ella o él podrían entrar en un estado de coma y morir. En la Diabetes Mellitus tipo II, la producción pancreática de insulina se ve disminuída o el organismo pierde gradualmente la capacidad de utilizarla. Este es por mucho el tipo de Diabetes más común y se le asocia con la mala alimentación, la obesidad y a un estilo de vida poco saludable. Tanto la Diabetes tipo I como la tipo II se caracterizan por un alto nivel de azúcar en la sangre (hiperglucemia), sin embargo, en casos de un abuso en la cantidad de medicamento ingerido o debido a una enfer-

medad o al estrés, el nivel de azúcar en la sangre podría caer dramáticamente (hipoglucemia). Ambos eventos son potencialmente peligrosos. Cuanto más información iba recibiendo más y más era mi temor al saber que las personas diabéticas deben ser consideradas como inmunocomprometidas ya se encuentran susceptibles a más infecciones de las que su organismo puede resistir. Su sistema inmunológico puede verse sobrepasado por infecciones tales como hongos en la piel e inclusive en el torrente sanguíneo. Las infecciones bacterianas son más comunes y sus consecuencias son serias—gangrena (especialmente en los dedos de los pies y en los pies mismos) y sepsis. Cuando un diabético desarrolla cualquier tipo de infección, ésta deberá ser tratada de inmediato y agresivamente. La mayoría de las muertes y enfermedades de personas diabéticas se deben al daño circulatorio que resulta de enfermedades del corazón, infarto al miocardio, alta presión arterial, aterosclerosis, paro cardiaco, falla renal, neuropatía, ceguera y otros efectos de la circulación inadecuada de la sangre. De hecho, las complicaciones diabéticas son consideradas como la mayor causa de ceguera en los EEUU Los diabéticos también son más vulnerables a desarrollar cataratas y glaucoma. ¿QUE ES EL GLUTATION? En mi búsqueda de información llego a conocer el Glutation es el antioxidante esencial de ayuda para la salud del cuerpo, un fortalecedor y estimulante inmune. Esta pequeña proteína, producida naturalmente en nuestro cuerpo, a base de tres aminoacidos, la Glicina, la Cisteina y el Acido Glutámico, mantiene las funciones protectoras.

Es más, nuestra vida depende del glutation. Sin el, tus células se desintegrarían por oxidación irrefrenada, tu cuerpo tendría poca resistencia a las bacterias, virus y cáncer, y tu hígado se secaría por acumulación de toxinas. Glutation no es una palabra común todavía. Aun Médicos que escuchan la palabra podrían tener una vaga idea de ella. Sin embargo, todos estarán pronto hablando sobre esta sustancia crucial. Hubo un tiempo cuando solo los científicos habían escuchado sobre el colesterol y vitaminas, pero hoy todos lo conocen. Ahora es el turno de glutation. En los últimos cinco años, hay más de veinticinco mil artículos médicos sobre esta sustancia han sido publicadas y esta comprensión científica esta gradualmente llegando a ser de conocimiento común.

El Glutation y la Diabetes. El Glutatión juega un importante rol en la lucha en contra de la diabetes. Hemos visto que puede prevenir problemas circulatorios como arteriosclerosis y apoplejías, las mayores causas de muerte en diabéticos. El Glutatión también modula el Sistema Inmunológico. Las visitas frecuentes al doctor podrían evitarse si los diabéticos fueran menos propensos a las infecciones. Elevar los niveles de Glutatión puede ayudar al proveer: - Apoyo al Sistema Inmunológico en contra de las infecciones frecuentes - Disminuir el estrés oxidativo causado por hiperglucemia - Reducir la agregación plaquetaría - Prevenir complicaciones vasculares incluyendo: -Aterosclerosis (enfermedad cardiaca, apoplejía etc.) - Neuropatía (daño renal) - Retinopatía (daño a la retina) - Neuropatía (daño a los nervios) De esta manera, el Glutatión puede ayudar al sistema inmunológico debilitado a combatir infecciones de todo tipo, mejorar la circulación para evitar el endurecimiento de las arterias (aterosclerosis), falla renal (nefropatía), pérdida de la visión (retinopatía) y problemas neurológicos (neuropatía). También retarda el estrés

oxidativo y anemia en pacien- Glutatión, el Glutatión como tes dializados. ya escribi líneas arriba es el Está claro que los pequeños antioxidante maestro, que provasos sanguíneos de los diabé- duce nuestro organismo. ticos están sujetos a una dege- MaxOne proporciona a su neración acelerada, pero las cuerpo los alimentos nutritivos causas de este padecimiento apropiados que necesitan sus continúan siendo investigadas. células para aumentar su proEstudios recientes demuestran ducción propia de glutatión. que los diabéticos son más Y eso hace toda la diferencia propensos que otras personas en el mundo porque usted no al estrés oxidativo y a la for- puede “tomar” glutatión. mación de radicales libres. De Sólo su cuerpo lo puede prohecho, la sangre y tejidos de ducir! los diabéticos se caracterizan MaxOne ayuda a su cuerpo a por tener niveles alarmante- RECICLAR el glutatión una mente bajos de Glutatión. vez haya sido utilizado por su Estudios científicos sugieren cuerpo para neutralizar a los que ésta deficiencia antioxi- radicales libres dante precede a las compli- Permítame por favor recorcaciones subsecuentes de la darle que MaxOne no es una diabetes. El papel que desem- medicina es un producto que peña el Glutatión en la protec- le permite que sus celulas se ción de los glóbulos rojos en regeneren proporcionando a contra del daño oxidativo en su cuerpo las materias primas casos de diálisis renal es tam- necesarias y en las cantidabién muy prometedor. des correctas para acelerar su De hecho, la sangre y los teji- propia producción de glutatión dos de las personas diabéticas intracelular. se caracterizan por contar con En mi caso fue una bendiniveles de Glutatión alarman- ción de Dios haber conocido temente bajos. Estas compli- este producto porque desde caciones podrían evitarse o junio de este año que lo vengo ser mínimas si los Sylvia diabéticos tomando ymeel ayuda tremenComisionada R. Garcia Presidente fuesen menos susceptibles a damente a nivelar el azucar de MABATx Foundation Benny Agosto las infecciones, y los niveles en mi sangre, Ya no tomo elevados de Glutatión pueden Metformin que era la pastilla ayudar a esto. que el médico me habia recetado. Después de dos meses de ¿ Qué es MaxOne? uso continuo de MaxOne mis Afortunadamente el doctor niveles de azucar están entre Robert Keller, un médico 80 y 100 que son los de una estadounidense ha venido persona normal y pensando en realizando investigaciones que podría ayudar a otras perpor varias década sobre como sonas me atreví a escribir este retardar el envejecimiento de artículo. nuestro cuerpo y gracias a él Obviamente he cambiado mis los avances actualmente en la hábitos alimenticios, porque medicina intracelular son sor- aunque querramos cuidarprendentes. nos lo mejor que podamos, Este médico mediante sus estamos siendo atacados por estudios científicos logró crear una formula que mediante la NANO TECNOLOGIA logra introducir en la célula los componentes básicos para que el glutatión pueda generarse y asi aumentar los niveles de glutatión y por lo consiguiente incrementar nuestro sistema inmunológico y como consecuencia de ellos las infecciones en nuestro organismo disminuyen, ya que a decir de los médicos todoas las enfermedades son producto de la inflamaciones de nuestras células. MaxOne, es el único patentado y científicamente probado acelerador de

Dice :

radicales libres que ingresan a nuestro organismo y cada vez que respiramos el aire impuro nos contamina, el agua que tomamos cada vez tiene más cloro u otras sustancias que dañan nuestro cuerpo, comemos carnes de res, cerdo o pollo criados con hormonas, pescados o mariscos contaminados con mercurio, verduras regadas con aguas de desagues o fumigadas con pesticidas, es decir esta es una realidad que no podemos negar. hace poco leí que en Estados Unidos se gastan millones de dólares en investigaciones buscando la cura a las enferemedades -eso está bien- pero las estadísticas demuestran que a pesar de ello hay cada vez más enfermos. Entonces la respuesta es simple en lugar de gastar millones de dólares en buscar como curar las enfermedades deberíamos buscar las causas de las enfermedades. Pero aquí viene lo interesante, como hay muchísimos intereses creados por los grandes consorcios farmaceúticos a ellos no les conviene que estemos sanos para seguir lucrando y enriqueciendose con esto que algunos llaman “la industria de la enfermedad”. Afortunadamente el doctor Robert Keller descubrió este maravilloso producto y si usted conoce o sabe de alguien que esta padeciendo de alguna afección no dude en comunicarse conmigo al 281 948 0095 o al 281 250 0260 para hacerle saber cómo y dónde puede conseguir MaxOne, porque no es un producto que puede encontrar en cualquier parte

Sucesos /Página 6, Noviembre 1 - 15, 2010

Sylvia R. Garcia

Comisionada del Precinto 2 y Presidenta de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos y Designados (NALEO)

¿Qué es la Violencia Doméstica? En octubre, varios organismos llevarán a cabo eventos para educar y crear conciencia sobre la violencia doméstica. Todo el mes muchas personas usarán cintas color violeta para recordar este serio problema. Todos los días leemos noticias sobre violencia doméstica: un hombre mata a su esposa, una mujer golpea a su ex-novio, niños asesinados por su padre… Nos preguntamos ¿por qué? En 2009, 139 mujeres murieron por violencia doméstica en Texas. Esta también cobró la vida de hombres y niños que no se incluyen en esa estadística. Hubo miles de incidentes de violencia a nivel nacional, la mayoría sin publicarse en los medios o denunciarse a las autoridades. Algunos incidentes se trataron médicamente, otras lesiones se ocultaron por vergüenza. Muchos incidentes en el Condado de Harris no se identifican como “violencia doméstica” por el autor ni por su víctima. A menudo se consideran casos aislados, estallidos de cólera, ignorando toda la cadena de acciones que llevaron a cometer un acto mayor de violencia. Frecuentemente hay señales de advertencia que conducen a una tragedia. Conozcamos más sobre este fenómeno para eliminar las posibilidades de que nos suceda a nosotros o a los que nos rodean. El Mes de la Conciencia de la Violencia Doméstica se creó para educar a todos sobre este tema. ¿Qué es la violencia doméstica? La violencia doméstica es aquella que incluye a miembros de la propia “familia”. Pero la “familia” abarca más que sus “miembros” por sangre o por matrimonio. También incluye alguien que vive bajo el mismo techo o con quien se tiene o tuvo una relación amorosa. Cuando se piensa en violencia doméstica se piensa en “moretones” y “ojos morados.” Pero la violencia en el hogar también incluye empujones, magullones y tirones del pelo. Puede ser abuso físico, sexual o simplemente “amenazas.” La violencia en el hogar puede involucrar el uso de un arma u objeto de cualquier tipo. También puede incluir acoso y hostigamiento. Es común en estos casos el llamar continuamente o enviar mensajes escritos uno tras otro. Un abusador tiende a investigar la actividad en la computadora. Las víctimas de abuso a menudo se sienten solas porque el agresor las apartó de su familia y sus amigos. El autor de la violencia doméstica quiere controlar a su víctima. A veces comienza con el abuso verbal, haciendo a la víctima sentirse inferior, obesa, tonta o fea. Puede haber abuso emocional. Es típico que la víctima no sepa si el abusador está de buen o mal humor. También puede haber abuso financiero al impedir a la víctima trabaje o forzándola a entregar su pago al abusador. A veces se fuerza a que la víctima pierda su trabajo. Estas situaciones no sólo pasan en hogares humildes. La violencia doméstica existe en todas las razas, religiones y niveles educativos. Las víctimas de violencia doméstica pueden ser exitosos, profesionales, educados y parecer que todo va bien en sus vidas. Algunos se ven como la pareja perfecta. Octubre es el mes de la Conciencia de la Violencia Doméstica. Asista a uno de los muchos eventos para educarse sobre este grave problema. Use una cinta violeta. Si alguien que usted conoce es una víctima, hágale saber que no está sola y que hay manera de atacar el problema. Pídale que busque ayuda profesional. Puede llamar confidencialmente a las líneas de ayuda locales:

Víctimas de Abuso Doméstico: 713-224-9911 Línea Nacional de Violencia Doméstica: (800) 799-7233 Centro de Mujeres del Área de Houston: 713-528-6798

El amo de casa del futuro puede ser un robot SUCESOS / EFE Reportajes Miles de investigadores japoneses trabajan para dar vida a una realidad que parece de las novelas de ciencia ficción: el robot doméstico o de compañía, dispuesto a facilitar la vida a su colega humano. Dentro de sólo unas décadas, el androide podría convertirse de hecho en un ordenador central del hogar, conectado a internet y a los dispositivos electrónicos de la vivienda que funcionen en red. Así, respondería a las órdenes de su propietario para, por ejemplo, poner música, encender la luz, encargar la compra o hacer la limpieza. Según expertos nipones, desde un punto de vista tecnológico, dentro de dos o tres décadas sería posible la existencia de robots capaces de entender, analizar y realizar tareas rutinarias del hogar. Ahora sólo falta perfeccionar el procesamiento de datos que obtienen de sensores visuales y sonoros, además de atajar los posibles problemas que pueden generar por acumular numerosos datos confidenciales. Hoy en día, si se fabricase una réplica del famoso Terminator, sería un costoso trasto incapaz de comprender lo que sucede y, por tanto, inútil a la hora de ayudar en las tareas rutinarias. La imitación del famoso robot del celuloide sería algo así: una máquina que superaría al ser humano en fuerza, precisión de movimientos y visión, pero con el cerebro de un niño de tres años, con problemas auditivos y sin habilidad para correr o saltar. Japón cuenta actualmente con alrededor de 5.000 científicos que trabajan en el campo de la robótica, principalmente en la mejora de los sistemas de producción industrial, que supone el 99 por ciento de negocio en el país. Este país lidera la investiga-

ción mundial en el sector, con 108.000 robots producidos al año y para el año 2025 el volumen de negocio interno generado por los robots se espera que suponga casi 70.000 millones de dólares. El incremento llegará, sobre todo, de la mano de la comercialización de aplicaciones robóticas destinadas a la asistencia en los hogares y el apoyo educativo, que se espera que para 2012 superen a la industria como principal área de negocio de la robótica en Japón. “En veinte o treinta años los androides estarán preparados para ser útiles al ser humano, aunque hoy en día los objetivos de la robótica pasan por aplicar la tecnología a las máquinas existentes, como coches o electrodomésticos”, aseguró Shu Ishiguro, responsable de la empresa Robot Laboratory. “En el futuro, los robots serán indispensables en los países desarrollados para realizar numerosos trabajos debido al envejecimiento de la población”, opinó. Este experto en robótica cree que una de las tareas fundamentales de los científicos en estos momentos es perfeccio-

nar el procesamiento de datos que se obtienen de los sensores visuales y sonoros. “Van a pasar años antes de que las máquinas puedan entender al ser humano en una conversación normal y reaccionen en consecuencia”, comentó Ishiguro. Otro factor que juega en contra de esta industria es la extrema dificultad que supone dotar a un robot de estructura y capacidades humanas. Para muchos ingenieros se trata del mayor reto de su carrera, algo que actualmente no es rentable. Pero, una vez alcanzado ese nivel, el camino hacia un robot de compañía o doméstico será más sencillo. “Lo que será imposible es lograr que el robot pueda actuar por intuición, como lo hace el ser humano”, explicó Ishiguro. Sin embargo, el nacimiento de este tipo de robot no estará exenta de obstáculos: su elevado precio y también la necesidad de preservar la privacidad. “Seguridad y privacidad se convertirán en un problema ya que los robots interactuarán muy próximos al individuo”, porque acumularán muchos datos sobre el dueño

que habría que proteger y por los posibles accidentes originados por el contacto con el androide, indica Ishiguro. Al margen del robot casero, las nuevas tecnologías abrirían las puertas a los vehículos con piloto automático, capaces de transportar al pasajero a su destino sin necesidad de que nadie conduzca e, incluso, escoger un restaurante y realizar la ruta en función de la información que tenga del pasajero. Esto será posible “tecnológicamente en cinco años, pero existen inconvenientes normativos, por ejemplo, en caso de accidente ¿quién se haría responsable? ¿el viajero o el fabricante del automóvil?”, plantea el experto nipón. Una de las áreas de robótica que más adelantada se encuentra en Japón es la destinada a máquinas de búsqueda y rescate de personas en situaciones extremas, como un gran terremoto. Los investigadores nipones ya han creado prototipos de robot parecidos a una serpiente y a una oruga, capaces de colarse por pequeños huecos y que podrían estar a disposición de los equipos de salvamento en un par de años. Con el fin de acelerar el desarrollo de este campo en Japón, las autoridades de la región de Kansai (oeste de Tokio) pondrán en marcha en la primavera de 2011 en Osaka el Centro para la Nueva Generación de Tecnología Robótica, para servir de punto de encuentro de científicos, coordinar estudios y alojar a empresas del sector. En la actualidad el robot Asimo, fabricado por la empresa Honda, es uno de los humanoides más logrados: capaz de correr, andar adelante y atrás, subir escaleras, darse la vuelta suavemente y hasta bailar, como hace cada día en la sede de esa empresa en Tokio.

TRABAJOS - TRABAJOS - TRABAJOS ESTA DESESPERADO PORQUE NO ENCUENTRA UN BUEN TRABAJO?

Compañía en expansión solicita personal para trabajar en el área de relaciones públicas y (Salario fijo más bono por rendimiento) servicio al cliente

$2.000.00 X Mes

El trabajo consiste en educar a las personas de nuestra comunidad hispana en:

+ Como mejorar la calidad de agua que se consume. + Como alimentarse saludablemente a través de una mejor preparación de los alimentos. + Como mejorar la calidad del aire y reducir las alergías, ataques de asma en los adultos y niños.

Ofrecemos: Programa de automóvil, Entrenamiento pagado, el idioma inglés no es necesario, Ascensos rápidos de acuerdo a su habilidad y salario fijo. Requisitos: Honestidad, Buena actitud, Buena presentación, Buenos hábitos de trabajo, Transportación Propia y facilidad de expresión. (No se requiere inglés) También hay posiciones disponibles para los siguientes departamentos: De Crédito, de Tele-Marketing, Secretarias y Plomeros con Licencia

ATENDEMOS SOLO CON CITA PREVIA:

713-779-9777 Orlin Turcios

8303 SW Freeway (59 Sur) Piso 7 Oficina No. 740

ENTRE LAS CALLES BEECHNUT Y GESSNER Houston, Tx. 77074

Procurador General Abbott demanda a cinco ‘fabricantes de diplomas’

SUCESOS / REDACCIóN Una corte de distrito en El Paso emitió una orden judicial temporal contra dos personas que operaban tres “escuelas de educación en casa” basadas en la Internet. Según la acción legal presentada por la Procuraduría General de Texas, los demandados ilícitamente llevaron a cabo el mercadeo y venta de fraudulentos diplomas de preparatoria. El Estado solicita a la corte restitución para clientes que pagaron a los demandados 225 dólares por inscribirse a su programa, tomar sus “exámenes” y obtener los supuestos diplomas. La corte programó una audiencia de orden judicial temporal para el 4 de noviembre a las 2p.m. Los cinco “fabricantes de diplomas” demandados que no son acreditados operaban bajo una empresa tenedora llamada Advent Harvest Academy Corp. Las “escuelas” nombradas en la acción legal son Sunrise Private High School, Longhorn Private High School y Bluebonnet Private High School. Los demandados Teri Tout-Dennis y Mike Martin del Condado de Tarrant sirven como director de educación y director ejecutivo escolar, respectivamente. “Mientras el Estado de Texas se esfuerza para mejorar las oportunidades educacionales para todos nuestros niños, es intolerable encontrar a personas sin escrúpulos que le ofrecen a cualquiera con acceso a la Internet la capacidad de

Procurador General de Texas Greg Abbott recibir un diploma sin los estudios requeridos”, dijo el Procurador General Abbott. “Esto es una grave injusticia a los jóvenes que más adelante en su vida se darán cuenta que fueron explotados por su dinero y no obtuvieron nada a cambio”. Según los investigadores del Estado, Advent Harvest Academy Corp. y sus escuelas no impusieron ningún requisito educativo. Las escuelas no requerían ninguna verificación de edad o identificación; igualmente, no se exigía ningún programa de instrucción ni de

“asistencia” estudiantil obligatoria . Los estudiantes simplemente pagan 225 dólares por adelantado vía una tarjeta de crédito y toman un “examen” no acreditado. A los estudiantes se les indica que deben enviar por fax el examen a los demandados, el cual a su vez lo “califican” y les responden con un fraudulento diploma académico por correo, e incluyen un “expediente académico” con horas de crédito basado en los resultados del examen. Las supuestas escuelas de los demandados están registradas con la Secretaría del Estado

de Texas como corporaciones domésticas con fines de lucro y usan el número corporativo emitido por esa entidad como su “número de identificación escolar” en los diplomas. La identificación numérica refleja un intento de dar una apariencia legítima a la presentación de los diplomas. Las escuelas además intentan hacer que los diplomas fraudulentos parezcan legítimos poniéndole ilícitamente el sello del Estado de Texas al documento. Para intentar evitar preguntas sobre la supervisión del estado, los demandados engañosamente informaban a los clientes que no estaban obligados a cumplir con los estándares de certificación del estado debido a que caen bajo una exención como “escuelas de educación en casa”. Las escuelas jamás han sido acreditadas por la Agencia de Educación de Texas, la Asociación de Texas de Escuelas Privadas y Parroquiales o la Comisión de Acreditación de Escuelas Privadas de Texas. La Procuraduría General está solicitando sanciones ordenadas por la corte contra los demandados por numerosas infracciones del Código de Educación de Texas, el Código de Texas Empresarial y de Comercio, y la Ley Contra Prácticas Empresariales Engañosas. El Estado también ha solicitado restitución para los estudiantes que compraron los inútiles servicios de los demandados

Informe: Chile el país menos corrupto de Hispanoamérica

SUCESOS / Agencias

Somalia es el país más corrupto del mundo, seguido por Afganistán, Mianmar e Irak, según un informe difundido el martes por Transparencia Internacional. El informe anual dice que en el otro extremos de la escala, los países menos corruptos son Dinamarca, Nueva Zelanda y Singapur, igualados en el primer puesto. El grupo indicó que algunas naciones que se vieron especialmente afectadas por la crisis financiera mundial se tornaron más corruptos durante el año pasado. Entre estos están Grecia e Italia pero también Estados Unidos, que cayó del puesto 19 al 22.

De los 178 países encuestados, casi las tres cuartas partes estuvieron debajo del índice de 5 en una escala del cero para el más corrupto y 10 para el más limpio. El índice de corrupción de Transparencia Internacional se basa en 13 encuestas de gente de negocios y expertos conducidas entre enero del 2009 y septiembre del 2010. El país menos corrupto del continente americano es Canadá (puesto 6) seguido de Barbados (17) y después el país más limpio de Hispanoamérica, Chile (21). Más adelante aparecen Estados Unidos (22), Uruguay (24), Puerto Rico (33), Costa Rica (41), Dominica (44), Brasil y Cuba (69), El Salvador, Panamá y Trinidad

Tobago (73), Colombia y Perú (78), Jamaica (87), Guatemala (91), México (98), República Dominicana (101), Argentina (105), Bolivia (110), Guyana (116), Ecuador y Nicaragua (127), Honduras (134), Haití y Paraguay (146), Venezuela (164). Gran Bretaña ocupa el puesto 20, Francia (25), Israel y España (30), Italia (67), China y Grecia (78), Pakistán (143), Rusia (154). El último, Somalia, está en el puesto 178. Entre los países que más mejoraron se encuentran Chile, Ecuador, Haití, Jamaica, Bután, Gambia, Katar, Kuwait y Macedonia. El grupo tiene su sede en Berlín. “Permitir que continúe la

corrupción es inaceptable; demasiada gente pobre y vulnerable sigue padeciendo sus consecuencias en el mundo”, dijo Hugutte Labelle, directora de Transparencia Internacional. “Debemos ver una mayor aplicación de las reglas y leyes existentes. No debería haber refugio alguno para los corruptos o su dinero”. Peter von Blomberg, subdirector del grupo, dijo que un reciente fallo de un tribunal federal estadounidense que permite a las compañías donar sumas ilimitadas de dinero a partidos políticos “fortalece la impresión de que se pueden comprar decisiones políticas con dinero”.

Consulado Peruano en Houston: Cierre del padron electoral El Consulado General del Perú en Houston, tiene el agrado de poner en conocimiento de la Comunidad peruana, que el domingo 10 de abril de 2011, se llevarán a cabo las Elecciones Generales en el Perú y en el exterior. En consecuencia, el Padrón Electoral se cerrará el 09 de diciembre de 2010.

En ese sentido, se hace un llamado a los miembros de la Comunidad peruana residente en la jurisdicción de este Consulado General (Sur del Estado de Texas y New Orleans), en particular en las ciudades de Houston, San Antonio, Austin y New Orleans para que, soliciten la actualización de

datos de su Documento Nacional de Identidad (DNI), sobre todo la actualización del domicilio en el exterior, a fin de que sean incorporados en el Padrón Electoral del Estado de Texas y/o Louisiana, lo que les permitirá ejercer el derecho de poder votar y cumplir con la obligación constitucional de

participar en las Elecciones Generales de abril próximo. Para cualquier consulta adicional, comunicarse con este Consulado General a los teléfonos

713-355-9517, 713-355-9438 o a través del correo electrónico

conperu@sbcglobal.net

Sucesos /Página 7, Noviembre 1-15, 2010

CREDINOTAS

Por: Nubia N. Casler www.creditrecoverygroup.com PREPARE SU CREDITO PARA EL 2011 Los puntajes de crédito caen generalmente están entre 300-850 puntos. Generalmente, entre más bajo es su puntaje, es mayor el riesgo de inversión que usted puede parecerle a un prestamistas. Los puntajes a menudo son utilizados como un “pronosticador” de como probable usted va a pagar un préstamo o va a fallar en los pagos, incluso puede ser utilizado para determinar a qué nivel de tarjeta usted puede tener derecho y a qué tipo de interés usted puede calificar. ¿Qué debe hacer usted si obtiene su puntaje de crédito y es más bajo de lo que usted esperó? Aquí hay algunos pasos que usted puede tomar para mejorar su puntaje. ¡No se angustie—usted si puede hacerlo! Primero, chequee su reporte para cerciorarse que la información es exacta y corrija cualquier contradicción tan pronto como sea posible. ¡Los errores suceden, así que asegúrese de revisar su reporte detalladamente para estar seguro que todo está correcto! Trate de limitar la cantidad total de veces que le revisan su reporte de crédito en un periodo de doce meses. Cada vez que usted solicita una nueva tarjeta de crédito u otro préstamo, el prestamista consigue acceso a su reporte y el chequeo es registrado en su reporte, lo cual impacta negativamente en su puntaje. Sólo solicite nuevas cuentas cuando usted realmente lo necesite. Trate de no llenar o usar sus tarjetas de crédito al máximo, y si usted tiene tarjetas de crédito cerca del límite máximo, vea si usted puede transferir parte del balance a otra tarjeta. A veces, solicitando un pequeño préstamo (y pagando a tiempo cada mes) puede ayudar a reconstruir su puntaje. Siempre hay quien le apruebe una tarjeta de crédito o nueva línea de crédito en caso de que usted la necesite como parte de su proceso de recuperación financiera. Lo más importante, pague todas sus tarjetas de crédito o préstamos a tiempo todos los meses. Pague o envié los pagos con una semana de anticipación para que lleguen a tiempo y no le carguen multas o penalidades por no pagar a tiempo. No hay nada que puedas terminar si ni siquiera intentas empezar! Planea y trabaja en tu plan para el 2011 y el resto de tu futuro! Su pasado financiero no es problema, la verdad es que su crédito siempre puede ser mejor en el futuro. No espere a que lo rechacen, actué ahora! Si usted tiene preguntas acerca de cómo construir su crédito, corregirlo, obtener su reporte de crédito o si quiere saber cómo obtener o ser aprobado para una nueva tarjeta ó línea de crédito, usted puede llamar al 1-832-595-2526 ext. 7015 o escriba a mi email nubia@crgtexas.com Nubia Casler es Presidente de Credit Recovery Group, LLC, Miembro certificada por la Asociación Nacional de Organizaciones de Servicios de Crédito (NACSO)

Sucesos /Página 8, Noviembre 1-15, 2010

Garabatos

Aprendiendo a vivir en familia Lizzette Diaz liz@sucesosnews.com

Mientras nuestros hijos están pequeños y los estamos criando los problemas suelen ser pocos o prácticamente nulos. No obstante, a medida que pasan los años las cosas van cambiando y como dice mi mamá “hijos chiquitos problemas chiquitos, hijos grandes problemas grandes” y la razón se debe básicamente a la personalidad que cada uno de ellos desarrolla y que muchas veces difiere de la nuestra haciendo que en ocasiones hayan choques entre ellos y nosotros. Imagínense, si esto es así con nuestros propios hijos, a los cuales hemos criado y educado, ¿qué queda para cuando ellos se casan y forman su propio hogar? Es aquí cuando el tezón y el amor de la familia se pone realmente a prueba, pues en este escenario entra a formar parte la dichosa familia política, esa por la que nos ligamos unos con otros y sobre la que no tenemos ningún control, pues si bien es cierto que son nuestros hijos, sobrinos o nietos los que deciden casarse, nosotros también tenemos que acomodarnos al nuevo modelo familiar con todo lo que ello representa. Las suegras, las cuñadas, las primas políticas, etc., hacen parte de nuestra prolongación y para poder vivir en paz, hay que abrir nuestras mentes y corazones para aceptar a las personas tal y como son, no como nosotros queremos que sean. Millones de familias en el mundo se han disociado luego de estrechos lazos de amor, debido a las benditas familias políticas, y no precisamente al hecho de recibir en casa a los nuevos miembros, sino porque no sabemos tolerar sus personalidades y pretendemos seguir controlando a nuestros hijos, hermanos, sobrinos o primos, de la misma manera que cuando eran niños o estaban solteros. El hecho de que la familia primaria se alimente de la familia política nada lo puede cambiar. La sociedad está diseñada de esta manera y aunque quisiéramos escoger personas perfectas –de acuerdo a nuestra óptica- para los seres que amamos, lo cierto es que son ellos los que deben decidir y nosotros limitarnos únicamente a respetar. Tengo una amiga que vive quejándose de su cuñada: que es una floja, que le quita todo el dinero a su hermano; que se da lujos para aparentar; que cria mal a sus sobrinos, etc. pero la verdad es que ella lleva 20 años de matrimonio con su hermano y aparentemente él es feliz con ella, entonces yo le decía que mientras ella se amargaba con una situación que se escapaba de sus manos, su hermano le restaba toda importancia y lo único que había logrado era distanciarse de él y de sus sobrinos, por el simple hecho de pretender cambiar a su cuñada, lo cual evidentemente no iba a pasar. Relacionado a este tema, me encontré con una profunda reflexión que hace el sacerdote colombiano Alberto Linero, con respecto al tema de la familia política y los pasos que se deben seguir para que todo el mundo pueda vivir en paz cuando se integran nuevos miembros. “1.- Apertura al otro y su diferencia. Debemos partir de que no somos iguales. Nadie es más que nadie, ni nadie tiene el derecho de discriminar, ni de rechazar al otro por ser diferente. Quien quiera tener una familia unida, tien que estar abierto y tender puentes para que todos se sientan motivados a compartir los sueños de ser familia. 2.- Saber cuáles son los límites de cada uno. Nadie tiene derecho a invadir los terrenos íntimos y personales de otra persona. Ni la sangre, ni ninguna otra razón justifica la invasión de los terrenos privados. En el caso de los suegros –que es una de las relaciones más difíciles en las relaciones familiares- es importante que estos límites sean explicados y mostrados por el familiar de sangre de ese suegro o suegra. Así será más fácil que los acepte y que no crea que es un acto de poder de su familiar político. 3.- Comprensión, respeto y solidaridad. Son una triada de valores importantes en las relaciones interpersonales. En vez de juzgar al familiar político, necesitamos generar las posibilidades para ver porqué se comporta así. 4.- Cada uno en sus propios espacios físicos. Aunque muchas veces y por distintas razones, hay que compartir el lugar donde se vive, así nadie se va a “empalagar del otro”. 5.- Nunca se debe caer en a trampa de permitir que esos amores sean comparables, escoger entre la pareja y la familia es una manifestación de estupidez”, concluye el sacerdote. ¿Interesante cierto? Creo que si ponemos en práctica aunque sea el 40% de lo que nos sugiere el padre Linero podremos hacer la diferencia en nuestra familia.

“Todos debemos vacunarnos contra la gripe”: Lili Estefan Luego de padecer en carne propia los estragos de la influenza el año pasado, la conductora cubano-americana Lili Estefan aceptó ser la portavoz de esta campañana de vacunación en el 2010. “Mis hijos y yo ya estamos vacunados”, afirma Lizzette Diaz Sucesos Hace un año la conductora cubano-americana Lili Estefan sufrió en carne propia los estragos de la famosa influenza, más conocida como la gripe. Durante una semana estuvo incapacitada en casa, sin fuerzas para nada, incluso levantarse era un tormento para ella y dos semanas después, cuando le correspondían sus vacaciones de fin de año, aún sentía en su organismo los estragos que la gripe le causó, por lo que a las once de la noche se veía obligada a irse a la cama. Es por ello que cuando a mediados de este año le propusieron la idea de convertirse en la portadora de la campaña “Rostros de la gripe” promovida por la Asociación Americana del Pulmón, no lo dudó ni un minuto, aceptando de inmediato la propuesta “nadie más que yo, que viví esa experiencia tan terrible, podría recomendarle a nuestra gente hispana la importancia que tiene la vacuna contra la influenza”, aseguró con el desparpajo y la sonrisa que la caracterizan, durante la corta visita que realizó a Houston, para visitar a los diferentes medios de comunicación hispanos dando a conocer la importancia que tiene vacunarse con anticipación. “Estamos en plena temporada y solo el 24.7% de los adultos hispanos se vacunan anualmente contra la gripe,

por ello estamos realizando esta campaña en todos los Estados Unidos para invitar a los hispanos a que se vacunen, que tomen precauciones y eviten contraer el virus. Este virus muta todos los años, es por ello que la vacuna hay que aplicársela anualmente porque

víctimas se registró entre la población aparentemente más sana, gente entre los 18 y los 54 años de edad, que estaban vulnerables precisamente porque no habian tomado la precaución de vacunarse a tiempo”, explica la conductora.

la vacuna cambia, de acuerdo a la mutación del virus. Hasta el año pasado se recomendaba solamente para las personas de mayor riesgo niños, adultos o personas con diabetes, pero lo cierto es que cuando la gripa H1N1 nos atacó el año pasado, el mayor número de

La realidad es que la vacuna se ha vuelto indispensable, para evitar el contagio durante la temporada de frío que ya comenzó en algunos estados del país como el caso de Nueva York, pero la campaña se extiende por toda la nación “comenzamos en Miami, incluso en vivo vacunamos al Gordo de Molina, quien siempre tiene la precaución de ir al medico por cualquier cosa que pase y que bueno porque gracias a ello pudieron detectarle el tumor cuando le salió en el riñón; luego hemos viajado por Nueva York, Los Angeles, Las Vegas, Dallas, Houston y por distintas ciudades del país a través de diferentes medios, donde sea que me abran un micrófono para

explicarle a nuestra comunidad que deben aplicarse la vacuna, porque además el virus es altamente contagioso. En mi caso, por ejemplo, yo tuve que enviar a mis dos hijos a casa de mi suegra, quien por cierto es muy Americana y ella si se vacuna anualmente, para evitar contagiarlos”, indicó la presentadora. Todo por tradición De acuerdo a Lili Estefan una de las razones por la que los hispanos no nos vacunamos contra la influenza es porque esta vacuna no es una tradición como el caso del sarampión, la varicela, la hepatitis, etc. “mira lo que pasa es que esta vacuna solo tiene unos 10 años, entonces como nuestros abuelos no se vacunaron, y nuestras mamás tampoco, entonces, nosotros no tenemos la cultura de hacerlo, pero es necesario tomar el hábito. Yo lo hice por primera vez este año, y también vacuné a mis hijos, porque ya se que es importante hacerlo y que tengo que hacerlo anualmente”. Otra de las razones, por la que los hispanos no nos vacunamos contra la influenza, es por la cantidad de mitos que se han generado al respecto: “me encuentro con gente que me dice, Lili lo que pasa es que cuando uno se aplica esa vacuna más gripa le da, y la verdad es que se han hecho múltiples estudios al respecto y no hay razones científicas que indiquen que esto sea verdad. Lo que si te digo es que la vacuna tarda dos semanas en hacer efecto, es decir si te la aplicas hoy, solo hasta dentro de dos semanas comenzará la protección contra la gripe”, indica. La vacuna es recommendable para cualquier persona mayor de los seis meses de edad, está cubierta por todos los seguros médicos y si no tiene seguro, se la puede aplicar en cualquier farmacia. Los precios oscilan entre los $15 y $15.00.

Sucesos /Página 9, Noviembre 1-15, 2010

México, Miss América Unida en Houston corona en Houston, esta vez en el marco de la realización de la primera versión del concurso de belleza Miss America Unida que tuvo lugar el pasado 16 de octubre en el Ayva Center y que contó con la participación de 14 concursantes. Cynthia Guerrero, estudiante mexicana de 18 años de edad, siempre estuvo entre las favoritas del certamen. Gracias a su belleza, seguridad y empeño logró la primera corona de evento para su país. Cynthia además se ganó el premio al mejor vestido de fantasia al representar creativamente el Angel de México, usando tusas de maíz. Como virreina fue elegida Sheareen Natour, quien representó a los Estados Unidos; el tercer lugar fue para Lurismar Rivera, quien representó a Puerto Rico; el cuarto lugar lo ocupó Laura Ashley De La Rosa representante de España y el quinto lugar para la hondureña, Naty Rodríguez. Las reinas se presentaron en vestido de fantasia, trajes de baño de JuJus Beach Wear y accesorios de Mayra Franco y trajes de fantasia. Durante el show el público pudo apreciar la presentación de la Compañía de Danza Café, bajo la dirección general de Consuelo “Coco” Mendoza.

Cynthia Guerrero Miss America Unida

Lizzette Diaz Sucesos No cabe duda que el 2010 ha sido el año de las mujeres bellas

para Mésico. Luego de obtener la corona en Nuestra Belleza Latina (Univision) y posteriormente en Miss Universo, México repite

Restaure su crédito

USTED TIENE EL DERECHO DE PEDIR CORRECCION DE LA INFORMACION INCORRECTA, ERRONEA, DESACTUALIZADA O INVERIFICABLE PUBLICADA EN SU REPORTE DE CREDITO:

Robo de Identidad Pagos Tardes Juicios

Colecciones Bancarrotas Cuentas Médicas

LLAME HOY

Califique por préstamos y mejores intereses!

CREDIT RECOVERY GROUP-CRG,LLC info@crgtexas.com Fax 1-713-481-1861

Luz Wynne

Graduate Realtor Institute (G.R.I.) R

(Sin obligación)

www.creditrecoverygroup.com

Llámenos! Podemos ayudarle!

Reposiciones Impuestos Datos Personales

1-832-595-2526 Consulta Gratis

¿Puede estar a tiempo para un Short Sale?

Certificados NACSO 100%

(Miembro de la Asociacion Nacional de Organizaciones de Servicio de Crédito)

Se habla inglés y español

Evite foreclosure. Podemos asesorarlo. Programas de gobierno disponibles!

* Compradores por primera vez * Compra y renta de casas * Renta de oficinas * Compra de locales * Crédito de impuestos extendidos para veteranos y empleados federales en el exterior

luzrealestate@luzwynne.com www.buyingwithluzwynne.com

Directo: 832.713.9903

Sucesos /Página 10, Noviembre 1-15, 2010

Cocinando con

Ensalada de Garbanzos

Ingredientes 1 lata 915.05 oz) de garbanzos Goya, bajos en sodio, ecurridos 1 bolsa (6 oz.) de espinacas ½ cebolla roja finamente picada (apróximadamente ½ taza) 1 cda. De vinagre 3 cdas. De aceite de Oliva Extra Virgen Goya Adobo Goya con pimienta al gusto Instrucciones 1.- En un tazón grande, junte el garbanzo, la espinaca y la cebolla 2.- En otro tazón más pequeño vierta el vinagre. Luego con la ayuda de un batidor, agregue poco a poco el aceite, sin salpicar hasta que se mezclen. Sazone con el adobo con pimienta. Adicione el aderezo sobre la ensalada mezclando uniformemente. Sirva la ensalada en tazas pequeñas.

' Unete a nuestro Club &

Cupón de Inscripción Nombre:___________________ Dirección:__________________ __________________________ Tel:_______Ocupación:________ E-Mail:____________________ Nacionalidad: _______________ Envía este a 11110alBellaire Blvd. Suite 206, Houston, TX. 77072 Enviacupón este cupón 19723 Cannon Fire Dr. Katy, Tx. 77449

o llama más 281informes. 250 0260 o llamapara al 281. 250.detalles 0260 paraalmás

Si te gusta cocinar, te encanta hacer nuevas amistades, quieres pasar una tarde amena y divertida... Entonces nuestro Club de Amas de Casa es lo que estabas esperando. Insbríbete gratuitamente y una vez al mes podrás venir con nosotras a la cocina de Goya y allí nuestra chef de cabecera, Mairim, te enseñará a preparar platos de diferentes partes del mundo y una vez finalice la reunión te llevarás una bolsa con productos de Goya. Además mensualmente estamos organizando otras actividades de las que podrás participar también.

Ropa vieja sobre tortilla española

Ingredientes Para la carne: 2 ½ lbs. De carne de res (falda), cortada en tiras de 3” x 4’ Adobo Goya con pimienta, al gusto 2 cdas. De aceite de Oliva extra Virgen Goya 2 cebollas amarillas grandes, cortadas finamente ( 2 ½ tazas) 1 ½ pimientos verdes, corgados finamente ( 1 ½ tazas) 1 cda. De ajo picado Goya 1 lata (8 oz.) de salsa de tomate Goya 1 frasco (6 oz) de sofrito Goya ¼ cdata de pimienta negra molida Goya 1 sobrecito de sazón Goya con culantro y achiote 1 taza de aceitunas rellenas Goya con pimientos cortadas en rebanadas 1 frasco (2 oz.) de alcaparras Goya, escurridas Para la salsa ½ taza de mayonesa Goya 2 cdas. De salsista jalapeño Goya 2 cdtas. De cebolletas picadas 23 cdtas. De ajo picado Goya 1 cdta. De jugo de limón Goya 1 caja (17.6 oz) de toritlla española Goya, cocinada según las isntrucciones del paquete Instrucciones 1.- Sazone la carne con el adobo. En una sartén caliente aceite a fuego mediano-alto. Cocine la carne por ambos lados hasta que se dore, alrededor de 7 minutos. Retire la carne y manéngala tibia. Baje el fuego. Añada las cebollas, los pimientos y el ajo y cocine revolviendo a menudo durante 10 minutos o hasta que los vegetales estén suaves. Agregue la salsa de tomate, el agua, los cubitos de res, el sazón y revuelva hasta que hiervan. Coloque la carne en a sartén, cubra y hierva a fuego lento por unos 45 minutos, revolviendo ocasionalmente. Añada las alcaparras y las aceitunas, y continúe hirviendo a fuego lento durante 1 a 1 ½ horas, hasta que la carne esté completamente tierna y se desmenuce fácilmente. Si la salsa se seca mucho, añada más agyam ¼ de taza cada vez que sea necesario. Para terminar, desmenuce la carne utilizando dos tenedores y una mezcla nuevamente con la salsa. 2.- Mientras tanto, en un recipiente medio, mezcle la mayonesa, la salsista, las cebollitas, el ajo y el jugo de limón. 3.- usando un cortador de galletas de 4”, corte las toritllas cocinadas en forma de círculo. Divida las tortillas entre platos de servir. Póngale encima la Roja Vieja. Vierta salsa sobre la carne.

Sucesos /Página 11, Noviembre 1-15, 2010

La cuarta Expo Show de Amas de Casa: divertida para toda la familia La cuarta versión de la Expo Show de las Amas de Casa se convirtió en la excusa perfecta para que las familias hispanas se divirtieran de lo lindo el pasado Domingo 24 de octubre, desde las 12 del mediodía en el Hotel Sheraton del 290 & 610. Cerca de 30 expositores se hicieron presentes en esta reunión mensual del Club de las Amas de Casa patrocinada por Goya y supermercados Fiesta, mostrando sus productos y servicios. De igual manera, los niños pasaron una tarde super divertida gracias a la colaboración de Marie Elena Cortés de la organización Kids Write to Know; la ocurrencias del mago MagXimo Kanrad, los títeres del MD Anderson y un concurso de dibujos que puso a volar su imaginación. Durante la tarde los asistentes tuvieron la oportunidad de aprender de los diferentes talleros que se impartieron gratuitamente entre ellos: cómo empacar regales a cargo de Mirna Jacobs; talleres de cocina a cargo de la chef Mairim; consejos para no perder la casa a cargo de Luz Wynne Realtor; Zumba; consejos para hacer de los ejercicios una práctica

Texto Lizzette Diaz Fotografias Pedro Arévalo agradable por parte de Roberto García, instructor profesional; la presentación de la joven cantante Verónica Rosales con un show que enamoró a todos los asistentes; y cerrando con broche de oro las tendencias de maquillaje y peinados para diciembre de 2010 a cargo de B1 Careers. Como show sorpresa estuvo la actuación de la niña Andrea Arévalo quien con solo 3 años de edad sorprendió a todos con el baile de “La pollera colorá”. De igual manera se hizo presente la doctora Folch del MD Anderson con importantes consejos sobre nutrición y ejercicios, claves para prevenir

ISG Servicio de Bienes y Raíces

FORECLOUSURE No pierda su casa

* Especialista en short sale * Compra y venta de espacios residenciales, comerciales, casas, etc. * Asesoría y gestión para casas subastadas * Financiamiento disponible Consulta Gratis Servicio a domicilio

el cancer, los actores de la película local “Papá no me dejes’ y la presentación de la reina de Miss America Unida, Cynthia Guerrero. En cuanto al concurso de cocina la ganadora de este año fue Aida Dimas quien presentó un Brisquet en salsa de hongo al mojo criollo; en Segundo lugar estuvo una lasagna a la Goya presentada por Sofía Vargas y el tercer lugar lo ocupó Margarita con un Postre de galletas María. Las primeras 100 personas en llegar a la Expo recibieron una bolsa con productos de Fiesta, regalos de Samy, cupones de descuento y mucho más.

Soluciones múltiples Sirviendo a la comunidad hispana por más de 15 años

Servicios profesionales * Contabilidad de negocios * Traducciones certificadas * Preparación de Income Tax * Formas de inmigración * Servicios Legales prepagados Contacte a la Sra. Valencia Consultora de negocios certificada Agente de Bienes y Raíces con licencia en Texas 713.261.2699

El jurado del segundo concurso de cocina, estuvo integrado por Ana Milena Navarro de Anay’s cakes; la Chef de Goya Mairim; la Jefe de relaciones Públicas de Goya, Mayte Wheitzman y la Cónsul de Colombia, María Matilde Londoño. El show principal estuvo a cargo de la joven cantante Verónica Rosales y uno de los talleres de cómo empacar regalos a cargo de Mirna Jacobs.

Alegría Gardens Banquet Hall

El lugar perfecto para atesorar recuerdos inolvidables

GBAir Conditioning $49.99 Heat Check $49.99 Tune Up Se habla Español

Estimados Gratis!! Segundas opiniones Gratis!!

ServicioResidencial24 horas a domicilio Comercial

Profesionales a su servicio * Lic No. TACLA 28157E

13 años de experiencia

281.919.9888

Ofrecemos paquetes que se ajustan a todos los presupuestos Bodas, Quinceañeras, bautizos, cumpleaños, renovación de votos matrimoniales y cualquier tipo de celebración especial. Personal especializado y profesional está listo para brindarle una completa asesoría para ofrecerle nuestro mejor servicio!

18311 Clay Rd. Houston, TX 77084 Tel: (281) 859-5166

Sucesos /Página 13, Noviembre 1-15, 2010

Sucesos /Página 12, Noviembre 1-15, 2010

La niña Andrea Arévalo ofreció un lindo espectáculo bailando “La pollera colorá”, lo que provocó el aplauso de todos los asistentes.

Elizabeth Cuesta de 1-800 Abogados se hizo presente en el evento y dio consejos sobre lo que se debe hacer en caso de un accidente de tránsito.

Arriba Carmen Tapia de B1 Careers, cuando finalizó el desfile de tendencias de peinado y maquillaje para las fiestas del 2010; abajo los ganadores del concurso de dibujo entre los niños que asistieron al evneto. Ellos recibieron regalos de Pixar y boletos para entrar al Museo de los Niños. Mayte Sera, junto a Sofía Vargas, (segundo lugar en el concurso de cocina); Aida Dimas (Primer lugar) , Margarita (Tercer lugar) y la chef Mairim. El concurso estuvo bastante reñido en el 2010.

¿Te sientes inseguro con tu pronunciación en inglés? ¿Te gustaría hablar sin acento y aumentar tu comprensión del idioma? Performance English es tu solución. Aquí te enseñaremos de manera personalizada a perfeccionar tu pronunciación, aumentar tu comprensión del idioma y a superar el miedo de hablar en público. Tenemos talleres gratuitos dos veces al mes, clubes de conversación Ǉ ŵĄƐ͕ Ă ĞǆĐĞůĞŶƚĞƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ƉĂƌĂ Ɵ͘

Llámanos al (281) 250-9858 para mayor información.

Performance English Mariam Haddad (281) 250-9858 / mhaddad@sayitwpower.com 1001 S. Dairy Ashford, Ste. 100, Houston, TX 77077 www.sayitwpower.com

͞ ƐƚĞ ĐƵƌƐŽ ŚĂ ƐŽďƌĞƉĂƐĂĚŽ ŵŝƐ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂƐ͘͘͘ Pienso que es el primer paso a una experiencia de ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ĚŝƐƟŶƚĂ ƋƵĞ ƚĞ ƉƵĞĚĞ ĂǇƵĚĂƌ Ă ƚĞŶĞƌ ƵŶ ŵĞũŽƌ ĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƵŶĂ ŵĞũŽƌşĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĚŝĂƌŝĂ͕ Ǉ ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ ŚĂďůĂƌ ŝŶŐůĠƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ŝĚŝŽŵĂ͘͘͘͟ ;/ŶŐĞŶŝĞƌĂ ǀĞŶĞǌŽůĂŶĂͿ

Auténtica comida mexicana *Tacos * Desayunos *Torta de la Barda * Caldo de Jaiba (Todos los días) * Pozole y Menudo (Los fines de semana) Chimney Rock

Bellaire

Celebre con nosotros las Fiestas Patrias Mexicanas

Renwick

Servicio a domicilio Abierto los 7 días de la semana

Teléfono: 713-432-0022

5821 Bellaire Blvd. Houston. Tx. 77081

Hillcroft

Sucesos /Pรกgina 14, Noviembre 1-15, 2010

Varios aspectos de la Cuarta Expo Show de las Amas de Casa. Arriba Marie Elena Cortรฉs, de Kids Write to Know; a la derecha, el Mago Magximo Konrad y actores de la pelรญcula โ Papรก no me dejesโ .

LA COALICIร N DE SALUD HISPANA PRESENTA

ยกBalones de fรบtbol GRATIS! ยกDespensas de emergencia para los primeros 50 participantes en las clases sobre la salud!* ย 3UXHEDV GH VDOXG *5$7,6 ย &ODVHV GH DHUyELFRV \RJD \ ]XPED ย %DORQFHVWR SDUD QLxRV SHTXHxRV ย &RPSHWHQFLDV GH VDOWDU OD FXHUGD \ +XOD +RRS ย /LPER ย (VFDODPLHQWR GH SDUHG ย &OtQLFDV YROHLERO \ JROI

ย &DUUHUD GH ERODV LQร DEOHV JLJDQWHV ย -XHJRV GH YLGHR GH :LL 'DQFH 5HYROXWLRQ -XPS 5RSH 5XQ 5DFLQJ HWF ย -XHJRV LQIDQWLOHV LQร DEOHV GH ORV 7H[DQV ย &ODVHV GH I~WERO HQWUH ODV DP \ ODV SP ย +DEUi ULIDV P~VLFD FRQ '- \ PXFKR HQWUHWHQLPLHQWR ย $FWLYLGDGHV SDUD WRGD OD IDPLOLD

Sร BADO 6 DE NOVIEMBRE DEL 2010 de 9 AM a 1 PM

Caminata

Mason Park R

Clases de fรบtbol Necesitan registrarse

541 South 75th Street, Houston, TX Para mรกs informaciรณn llame al (713) 666-5644 รณ envรญe un correo electrรณnico a dstelzig@mdanderson.org รณ visite www.hispanic-health.org/ QHFHVLWDUi SUHVHQWDU XQD LGHQWLร FDFLyQ SHUVRQDO

PRESENTADO POR

SOCIOS NACIONALES

PATROCINADORES LOCALES

Color Palette Pantone 376 CVU

Pantone 310 CVU

Pantone 256 CVU

Vacunas contra la gripe serรกn ofrecidas a los primeros 150 participantes que se inscriban, necesita ser mayor de 18 aรฑos

Sucesos /Página 15, Noviembre 1-15, 2010

Día de los Muertos, una fecha llena de tradiciones

Lizzette Díaz Sucesos Aunque parezca contradictorio para los mexicanos el “Dia de los muertos” realmente se constituye en una celebración a la vida de aquellos seres queridos que han partido primero que nosotros “hacia el más allá y con quienes tenemos la posibilidad de reencontrarnos cada año durante esta fecha, cuando los cielos abren sus puertas para que los espíritus bajen a visitar a sus familiares que los esperan con su música, comida y artículos favoritos y los ‘ponen al tanto’ de lo que ha pasado con los suyos en su transitar por la tierra”. Así lo explica Macario

Ramírez, quien se ha convertido en uno de los más fervientes defensores de esta celebración que data desde tiempos prehispánicos, entre las comunidades indígenas mexicanas. Desde Casa Ramírez don Macario ha venido trabajando arduamente desde hace 26 años en Houston, en defensa de la cultura mexicana, incluyendo la comida, el folclor y sus tradiciones, especialmente el Día de Muertos la cual, según él mismo explica, estuvo a punto de desaparecer: “desde muy niño mi padre, originario de Saltillo (México) nos enseñó a mi y a mis cinco hermanos las hermosas tradiciones de la cultura hispana. Cuando llegamos a San Antonio, él

continuó celebrando nuestra cultura, incluyendo el Día de Muertos. Recuerdo que nos ibamos al panteón y preparábamos las tumbas de nuestros abuelos y durante toda la noche él nos hablaba sobre las maravillosas personas que ellos habían sido en vida. Cuando fui a la universidad a estudiar y posteriormente a Washington a trabajar como activista, entendí que mi compromiso era educar a nuestros hermanos latinos sobre esta bella fecha, cómo celebrarla y la importancia que tiene conservarla y al mismo tiempo enseñarle a los anglosajones nuestra tradiciones”. Historia del Día de los Muertos La fiesta de muertos está vinculada con el calendario agrícola prehispánico, porque es la única fiesta que se celebraba cuando iniciaba la recolección o cosecha. Es decir, es el primer gran banquete después de la temporada de escasez de los meses anteriores y que se compartía hasta con los muertos. El culto a la muerte es uno de los elementos básicos de la religión de los antiguos mexicanos. Creían que la muerte y la vida constituyen una unidad. Para los pueblos prehispánicos la muerte no es el fin de la existencia, es un camino de transición hacia algo mejor “Nosotros consideramos que el 31 de octubre no es el dia de las

brujas, sino precisamente el día que los cielos se abren para que los espíritus bajen y podamos celebrar con el alma de los niños el 1º de Noviembre –Día de todos los Angeles- y el 2 de Noviembre –Día de las Almas o de los Difuntos-”, aclara don Macario. Aunque esta tradición se sigue en casi todo el territorio mexicano y ahora en los Estados Unidos, lo cierto es que existen algunas regiones donde es mucho más arraigada que en otras. No obstante, la mayoría de los países latinoamericanos festejan el Día de los Angeles y el Día de los Muertos, aunque etas fiestas se circunscriben básicamente a la visita a las tumbas que en estos días se limpian y se decoran con flores. El significado de los altares Para los latinos, especialmente para aquellos que hemos vivido en poblaciones pequeñas, rodeados de las tradiciones y costumbres de nuestros abuelos y bisabuelos, los altares no nos resultan extraños, ni desconocidos. Generalmente cada casa tenía un pequeño altar, donde se encendía una vela blanca sobre una mesita con un mantel también blanco, en honor a la virgen o santo de la región, al lado de un crucifijo. Sobre la mesa también se colocaba un vaso de agua y cuando un familiar fallecía, se colocaba una fotografía suya en el altar para pedir por el descanso de su alma.

Estos son básicamente los elementos que conforman el altar para el Día de los Muertos, con la diferencia que para esta fecha tan especial “se le agregan al altar barrillitos para la quema de incienso, pan de muertos, flores de colores, papel picado, un arco, sus frutas favoritas, así como su comida y sus pertenencias más queridas, música, calaveras de azúcar y para los niños dulces y juguetes”, explica don Macario, quien advierte que estos altares no tienen que ser complicados, ni gastar mucho

dinero en ellos, lo importante es que conserven los elementos básicos para su elaboración. Aseguró que en estos altars se le pueden rendir culto a más de una persona y que deben comenzar a organizarse el 31 de octubre y desarmarlos antes del 4 de noviembre. Estos deben construirse siempre en dirección hacia el norte “porque la creencia es que los espíritus vienen en octubre y noviembre cuando está fresco y cuando los vientos del norte ayudan a estos espíritus a visitarnos en casa”, asegura Ramírez.

El alpinista Ricardo Torres Navas líder de la caminata “Vive tu vida” en Houston

El famoso alpinista mexicano Ricardo Torres Navas, quien se convirtió en el primer latinoamericano en subir al Monte Everest, será el líder de la

caminata del evento denominado “Vive tu vida” que se llevará a cabo en la ciudad de Houston, el próximo sábado 6 de noviembre. Navas, a quien se le ha dado el

títitulo del “Deportista del siglo”, es originario de Nueva Rosita, estado de Coahuila en México. Desde muy joven mostró su vocación por el deporte, especialmente por el alpinismo, lo que se ha convertido en su gran pasión. Gracias a su entrega y disciplina ha logrado grandes triunfos en su carrera por que recibió un premio especial de manos del Presidente Mexicano Ernesto Zedillo, quien lo denominó el “Deportista del siglo” y de parte del Presidente Carlos Salinas, quien le entregó el premio como “Deportista del Año”. Ricardo Torres ha sido el primer mexicano y latinoamericano en escalar las montañas más altas de cada continente: “El Grand Slam” y/o “Seven Summits”, por lo que ha recibido el Premio Nacional del Deporte y también ha sido elegido como Deportista del Siglo en Excursionismo y Montañismo. Torres Navas fué guía profesional de montaña para las compañías de turismo de aventura Mountain Travel-Sobek (California),

American Alpine Institute (Washington) y actualmente es Director de Tepehua Expeditions, México. Su aventura en las montañas se inició a los 11 años de edad escalando los volcanes mexicanos: Popocatépetl, Iztaccíhuatl y Pico de Orizaba. Luego dedició conquistar cumbres como Monte Mc Kinnley en Alaska (máxima altura de Norteamérica), Mount Rainier en Washington, Mount Shasta en California, primeras escaladas mexicanas a las cascadas congeladas de las Rocallosas Canadienses. En Suramérica ha estado en Chimborazo, mayor altura de Ecuador, Cotopaxi y Tungurahua. Huascarán en Perú (máxima altura de ese país). Aconcagua (máxima altura del continente americano y el Hemisferio Occidental. De 12 expediciones ha logrado nueve veces la cumbre por distintas rutas. En Europa ha escalado el “bíblico” Monte Ararat en Turquía. Dos

ascensos por la cara sur Primer y único ascenso mundial a la cara norte lado Armenio y del Kurdistán del Monte Ararat. Ha participado en la expedición internacional en busca del Arca de Noé. Ha escalado las montañas Dolomitas en Italia y el monte Elbruz (máxima altura de Europa) en el Cáucaso, Rusia. En Africa ha conquistado el Monte Kilimanjaro (máxima altura del continente africano). Primer ascenso mexicano y latinoamericano por la ruta del “Glaciar Heim”, máximo grado de dificultad en escalada en hielo. En Asia ha escalado el Monte Kinabalu en Borneo, Malasia; Nanga Sang y Kala -Patar en Nepal; Monte Everest (máxima altura de Asia y el mundo). Primer ascenso mexicano y latinoamericano, haciéndose acreedor por esta hazaña del Premio Nacional del Deporte 89, Atleta del Año y el Heraldo. Al igual que el alpinismo, Ricardo Torres ha desarrollado otra profesión, esta vez como orador,

por lo que dicta charlas de superación personal alrededor del mundo, para grandes compañías. Vive tu vida con salud Además de conocer este importante deportista a nivel mundial, los participantes en el evento Vive tu Vida, podrán recibir balones de fútbol gratis y despensas de emergencia para los primrose 50 participantes en las clases sobre salud. Desde la 9 de la mañana hasta la 1 de la tarde, las personas que asistan al parque Mason (541 South 75th Street, Houston, TX), recibirán pruebas de salud gratis, clases de aeróbicos, yoga y zumba, baloncesto para niños pequeños, competencia de saltar en cuerda y hula hoop, ecalamiento de pared, clínicas de voleibol y golf, carrera de bolsas inflables gigantes, juegos de Wii, juegos infantibles inflables de los Texans, clases de fútbol de 10 a 12 del mediodia, rifas, música, dj y mucho entretenimiento y todo completamente gratis.

Sucesos /Página 16, Noviembre 1-15, 2010

Matando el Ocio Mercado Navideño en el Reliant

Entra al maravilloso mundo de los deseos y las fantasías con las princesas favoritas de Disney. Durante cuatro días los asistentes al Reliant Park podrán disfrutar una vez del espectáculo de Disney On ice: Princess Wishes, nada mejor para la temporada navideña que se aproxima que sumergirnos en los deseos de las princesa más famosas de Disney World. Durante más de dos horas y media, personajes como Campanita, Ariel, Blanca Nieves, Jasmine, La Bella, Cenicienta, Mulan y Aurora harán las delicias de niños y adultos quienes podrán disfrutar de este maravilloso espectáculo musical, que incluye increíbles coreografías, fuegos pirotécnicos, magia y diversión. Las funciones se realizan en diferentes horarios, entre el 10 y el 14 de noviembre, incluyendo el viernes por la mañana y el sábado por la tarde una función especial con traducción al español. Precios: Entre $14 y $90 Estacionamiento: $8.00

Más de 325 compañías nacionales e internacionales con productos únicos para toda la familia, incluyendo artículos del hogar, comida gourmet, accesorios, juguetes, artículos para el jardín y mucho más para el fin de año, harán parte de la tradicional feria navideña Nutcracker Market, que se realize en el Reliant Park. El evento se llevará a cabo entre el Jueves 11 y el Domingo 14 de noviembre, entre las 10 de la mañana y las 8:00 de la noche. Precios: $11.00 pre-venta y $12.00 en la puerta Estacionamiento: $8

Sale el sol, Shakira

Once canciones y cuatro ‘bonus track’, ‘Sale el sol’ promete temas románticos pero también encantará a los que añoran el estilo roquero de la Shakira de ‘Pies descalzos’ de hace algunos años. Shaki tú estás bien bonita aunque también me gustaba cuando estabas más gordita, con el pelito negrito y la cara redondita. Así medio roquerita , le canta Residente, voy líder de Calle 13 en la canción ‘Gordita’. “Este álbum representa exactamente como soy, mi estado de ánimo como artista y como mujer”, dice Shakira. “Algunas canciones me recuerdan a mis comienzos pero desde una nueva perspectiva, del modo que veo ahora las cosas”, añade en un comunicado. Precio: $12.99 Estudio: Sony Japan/Zoom Disponible desde el 9 de noviembre

En esta Navidad regálele a los suyos camisetas personalizadas hechas a mano, con diseños únicos.

También hacemos todo tipo de arreglos de ropa o alteraciones

Pregunte por la Sra. Gloria 281.345.6645-281.250.0260

Pregunta por nuestros especiales en Keratina

19723 Cannon Fire Dr. Katy, Tx. 77449

Sucesos /Página 17, Noviembre 1-15, 2010

Exhibición de altares del Día de los Muertos

La “alegría” del Circo de Soleil llega a Houston Una vez más el Toyota Center se convierte en el epicentro de la “Alegría” que el Cirque Du Soleil trae a Houston en su regreso a la ciudad espacial entre el 10 y el 14 de noviembre próximos. “Alegría” es un estado mental y todos los temas del espectáculo giran en torno a lo que significa el júbilo en español. El espectáculo gira en torno a la energía y la transmisión del poder a través del tiempo, la evolución de las monarquías antiguas a las democracias modernas, la vejez, la juventud-es en este contexto que los personajes de Alegría juego sus vidas. Tontos Reyes , trovadores, mendigos, viejos aristócratas y niños constituyen su universo, junto con los payasos, que son los únicos capaces de resistir el paso del tiempo y las transformaciones sociales que lo acompañan. No pierdas la oportunidad de ver el Cirque du Soleil: Alegría en el Toyota Center en noviembre! Precios: $99, $84, $69 y $44

El Consulado General de México invita a las diferentes organizaciones comunitarias, clubes de oriundos, escuelas y al público en general a la gran inauguración de la XI Exhibición de Altares del Día de Muertos, que se llevará a cabo en la Galería de Arte del Consulado, el martes 2 de noviembre, a las 7:00 de la noche. La exposición estará abierta hasta el 5 de noviembre, de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. La entrada es gratuita.

Megamind es el supervillano más brillante que el mundo entero haya conocido pero… Cuando el super-villano MegaMind (Will Ferrell) derrota a su rival Metro Man (Brad Pitt), el mundo debería ser todo suyo. Sin embargo, MegaMind cae en la desesperación total. Resulta que la vida sin un rival a su altura es una vida sin interés alguno. Así que se crea un nuevo superhéroe, Titan (Jonah Hill). Pero, lamentablemente para él, el nuevo héroe quiere ser también un supervillano. Atrapada en el medio la reportera estrella Roxanne Ritchi (Tina Fey) que es quién hace las preguntas difíciles: ¿A quién podemos recurrir? ¿Quién tiene lo necesario para enfrentarse a esta amenaza? ¿Quién defenderá a los inocentes? ¡MegaMind! Duración: 1 hora 36 minutos En cines desde: 5 de noviembre Categoría: PG Estudios: DreamWorks Animations

Sucesos /Página 18, Noviembre 1-15, 2010

Laberinto La pata Daisy está desesperada porque no encuentra el camino que le permitirá recoger el ticket para ir al cine con Donald. ¿La puedes ayudar?

Conecta los puntos

Encuentra las diferencias La pobre Cenicienta está desesperada con todas las cosas que tiene que hacer para poder ir al baile en el Palacio Real y de esta manera conocer al príncipe, pero ahora nos encontramos frente a un dilema, porque en los dos cuadros hay 10 diferencias, que solo tu le podrás ayudar a encontrar.

Sucesos /Página 19, Noviembre 1-15, 2010

CAMBALACHE

Si quiere rentar, comprar vender, intercambiar, busca trabajo o quiere ofrecer un servicio, llame a Sucesos y ponga su anuncio en “Cambalache” es completamente gratis. Informes: 281.250.0260

Empleos Se requieren ejecutivos de venta para publicidad. Excelentes comisiones y posibilidades de crecer en el medio. Ocupación inmediata. 281.250.0260 Supreme Kakes requiere de manera inmediata: Decoradores de cakes, Representante de ventas, Ayudantes de cocina y limpieza general. Interesados llamar para una entrevista 281.496.100 Se necesitan meseros y cocineros, con o sin experiencia. (713) 670-0928. Entrevistas de Lunes a Viernes de 3 a 5 p.m Magnifica oportunidad de generar ingresos en sus ratos libres. Llama ya al 713 445 6754 Se necesitan meseros, meseras y bartenders para todo tipo de eventos. Informes 713.812.7827

Clear esta necesitando personas, con o sin experiencia, para ofrecer su servicio de Internet 4G de banda ancha.Magnificas comisiones. Télefono 832 367 0204

bre. Llamar a Gloria 281 345 6645

Se necesitan vendedores para Bella Flori, preferiblemente con experiencia en venta de flores y bilingue. Buena paga. De 21 años en

Tony ofrece servicio de limpieza de alfombras, edificiones, apartamentos y casas. Interesados llamar al 281.686.6627

adelante. Interesados llamar al 281 589 7005

Servicios Sr. Busca amistad con señores o damas de mediana edad. Llamar de lunes a viernes por las mañanas. Tel. (713) 413-4599 Libros salvadoreños sobre diversos temas. Llamar al (832) 3051115. Dejar mensaje Se arregla todo tipo de ropa, hacemos ropa sobre medida y confeccionamos camisetas personalizadas para diciem-

Se arreglan todo tipo de aire acondicionado, estimados gratis. Llamar al 713 725 3130. Preguntar por Santos

Servicio de emergencia en carretera, cambio llanta, bateria por 6 meses solo por $29.00 .LLama a Ayuda Hispana ahora para obtenerlo al 281-578-5222 Se dictan clases de locución para las personas interesadas en aprender más sobre este apasionante mundo de la radio. Inscripciones gratis. Cinco semanas, Informes 281.250.0260. Se cuidan niños en el área de Katy. Profesora certificada y con todas sus licencias. Amplia experiencia y buenas referencias. Preguntar por Daysi. Teléfono 832.274.0701

Sexy Latina Cleanig Services ofrece servicios de limpieza de casas. Para contactarse escríbanos a sexy_latinacleaningservices@ yahoo.com Favor de dejar nombre, numero de teléfono y dirección. 281.253.1632 La coreógrafa colombiana Consuelo “Coco” Mendoza, está dictando clases de baile para niños mayores de 3 años de edad, todos los sábados de 11:00 am a 1:00 de la tarde. Los pequeños aprenderán ballet básico y danzas típicas del folclor colombianos. Interesados llamar al 832.889.2411 Tu familia está protegida en caso que ya no estuvieras con ellos? Si la respuesta es NO llama ahora mismo y te enseñaremos todo lo relacionado con planes de retiro y protección al 281-5785222. Mabel Maldonado, la solución para todos los trámites consulares que necesite realizar en al ciudad. Trabajamos con

los consulados de Venezuela, Colombia, Perú, México y la comunidad latina en general. Tel: 713.419.7435 Aumenta los niveles de glutation intracelularmente en tu organismo y comenzarás a dormir mejor, tener mas energia, desinflamar todos tus órganos inflamados, a rejuvenecer y muchos beneficios más. Llámanos y te diremos cómo hacerlo. 281.250.0260

Compra y venta Por motivo de viaje se vende camioneta RV (o vehiculo recreacional), muebles de sala en perfectas condiciones, artículos de cocina, recámaras y televisores. Informes 832.372.2186 Llamar a Martha

Vendemos bolsas para empaque al vacío y para todo tipo de regalo a precio de mayoreo. Para más informacion llamar a Mirna (281) 954 – 8843 o (626) 824 – 4408

Se vende floristeria, excelente ubicación s. Incluye capacitación y una gran variedad de modelos florales Informes

281 589 7005

Renta Caballero liberal busca señores, damas y parejas. Sr. Mario: 713.413.4599 Llamar solo en las mañanas de lunes a viernes.

Bienes raíces Ahorra dinero en el pago de tu mortgage, con una nueva cotización para el seguro de tu casa, aunque este te lo haya puesto el mortgage. Llama para una cotización. No chequeamos el crédito. 713-464-4499. ¿Sabías que el seguro de casa no te cubre en caso de una inundación, aunque esté en el área de inundación? El gobierno ofrece Flood Insurance por menos de $200.00 al año. Llama ahora para una cotización al 713-4644499.

Consulados

El Salvador 1702 Hillendahl Blvd. Houston, TX 77055 Tels: (713) 270-6239 (713) 270-9683

Houston, Texas 77057 Tel: (713) 953- 9531 (713) 953- 9532

México 4507 San Jacinto St. Houston Texas 77004 Tel: 713 2716800

Honduras 7400 Harwin Ste. 200 Houston, TX 77036 Tel: (713) 622- 4574 (713) 667- 9739

Guatemala 3013 Fountainview Suite 210

Nicaragua 8989 Westheimer Rd, Houston, 77063 Tel: (713) 789-2762

Costa Rica 3000 Wilcrest, Suite 112 Houston, TX 77042 Tel: Tel: (713) 2660484 Panamá 24 Greenway Plaza, Suite 1307 Houston, Texas 77046 Tel: (713) 622-4451 (713) 622-4459 Colombia

2400 Augusta Dr. Suite 400 Houston, Tx 77057 Tels: (713) 527-8919 (713) 527- 9093 Venezuela 2401 Fountainview Ste. 220 Houston, TX 77057 Tel: (713) 974-0028 (713) 974-9002 Perú 5177 Richmond Avenue, Suite 695,

Houston, TX 77056 Tel: (713) 355-9517 Bolivia 16646 Clay Rd. Suite 200 Houston, TX 77084 Tel: (713) 977- 2344 Ecuador 4200 Westheimer Rd. Suite 218 Houston, Tx 77027 (713) 572- 8731 Chile

1300 Post Oak Bvd., Suite 1130 Teléfono (713) 621 5853 Argentina 2200 West Loop South, Suite 1025 Houston TX 77027 Tel: (713) 871-8935 Brasil 1233 West Loop South, Park Tower North, Suite 1150 Houston, Tx 77027

Sucesos / Página 20, Noviembre 1- 15, 2010

Navidad sin dolores de cabeza

Con la crisis cada vez más fuerte y muy poco dinero en el banco, la época navideña que se avecina comienza a llenarnos de estrés porque sabemos el gasto que nos espera. Sin embargo, existen opciones para disfrutar la Navidad sin dolores de cabeza económicos si comienza a planearse y organizarse desde ya! Redacción Sucesos

El calendario no para, las horas vuelan y la Navidad ya se siente en el ambiente. Visitamos las tiendas y todas están vestidas de rojo y verde, auncuando falta cerca de un mes para que la temporada más festiva del año llegue. Sin embargo, ante la crisis, todos quieren adelantar la Navidad de cualquier manera y con sus increíbles “descuentos” nos invitan desde ya hacer las famosas precompras navideñas, con el propósito de reactivar sus ventas. Sin embargo, ahora es cuando tenemos que frenar nuestro bolsillo y tomar conciencia de cuánto podemos gastar y en quiénes tenemos que hacerlo. Si queremos pasar una temporada festiva que nos nos deje “dolores de cabeza” para el inicio del 2011 es necesario tomar precauciones desde ahora, es por ello que los invitamos a que tomen en cuenta los siguientes consejos, tomados del experto en finanzas Gianco Abundiz, para pasar la temporada sin afanes económicos. Anticipa tus compras Lo ideal, indica el especialista, es que

pudiéramos realizar las compras navideñas a lo largo de todo el año. Sin embargo, con el afán diario esta tarea resulta prácticamente imposible, pero pese a todo lo mejor es anticipar. Cuando uno se anticipa a la temporada de decembrina no sólo tienes la oportunidad de encontrar mejores precios y ofertas, sino que además evitarás las largas filas en las tiendas y la presión que ejerce la temporada en sí, obligándote a gastar más de lo que debes. Otro factor positivo cuando compras anticipadamente es que puedes hacerlo de una manera más efectiva, buscando con calma lo que quieres para ese ser especial. Planeación: la clave del éxito Lo primero que el experto nos recomienda es hacer una lista para saber exactamente a cuántas personas piensas regalarle en esta Navidad. Es bueno que la lista la hagamos con tiempo, pero como falta un mes, es bueno empezarla hacer desde ya, de esta manera podemos darnos una idea más clara de nuestros posibles gastos. Revisa tus finanzas Una vez hayas establecido la lista que nos acerca a la realidad, entonces hay que

comenzar a pensar en cuánto le vas a regalar a cada persona. De esta manera podrás elaborar un presupuesto efectivo, del que te tienes que hacer el firme propósito de no salirte. De acuerdo a Abundiz: “Nos puede encantar ser espléndidos con la familia y amigos, pero muchas veces nos enfrentamos a un bolsillo limitado”. Distribución Una vez conocemos nuestra realidad financiera y estamos conciente de ella, el siguiente punto en el que debemos concentrarnos es en la distribución del presupuesto, teniendo en cuenta en que no tiene que ser proporcional. Por ejemplo, si tienes $500.00 no puedes dividirlo en 30 personas y a lo que le toque cada uno, después de todo no es lo mismo hacerle un regalo a un familiar que a un compañero de oficina. Para este punto ten en cuenta que la distribución debe ser de mayor a menor importancia, teniendo en cuenta que debemos tener un plan “B” para aquello que se nos sale de control. Hora de comprar Comos nos enfretamos a

un bolsillo reducido, muchas veces nos dejamos llevar por las promociones y a veces estas no resultan tan efectivas como pensábamos por lo que el especialista recomienda: “Ir tratando de sacar aquellos regalos que se pueden pagar desde ahorita, quizá los que no son tan costosos se puedan ir comprando con meses de anticipación”. Hacer las compras de manera separada. Siempre será mejor hacer un gasto poco a poco, pues así se resiente menos que de un solo golpe. Dónde comprar Comprar se convierte en todo un arte, especialmente durante la temporada que se aproxima. Muchas veces por dejar todo para última hora compramos en la tienda más cercana por tiempo y comodidad y tomamos decisiones equivocadas, es por ella que lo mejor es ir comprando con tiempo y paciencia, buscando ofertas realmente buenas, en diferentes tiendas de la ciudad. Si nos vamos por lo primero que encontremos es probable, como dice Gianco “que nos salgamos del presupuesto que en un principio teníamos destinado”. La clave es tener el tiempo y la dedicación de buscar las ofertas y descuentos que nos convengan. La pregunta del millón ¿Con tarjeta de crédito o efectivo? Año tras año la gente se emociona tanto durante la temporada navideña que nos les duele echar mano a las famosas tarjetas de crédito

Ni se te ocurra...

1.- Dejar todo para última hora, solo conseguirás gastar más y compar innecesariamente. 2.- Dejarte llevar por los arrebatos de las ofertas. Recuerda todo lo que brilla no es oro. 3.- Usar las tarjetas de crédito que ya tienes por falta de dinero en efectivo. 4.- Aplicar para nuevas tarjetas cayendo en el gancho del famoso 10% de descuento con solo aplicar. 5.- Dejarte presionar por los niños quienes quieren regalos con lo último en tecnología: primero son carísimos y segundo, no lo van a cuidar o apreciar como se merecen. 6.- Dejarte impresionar con la habladuría de tus amigos, compañeros de trabajo, familiares o vecinos, quienes presumen del alto presupuesto que tienen para sus compras navideñas. En ese caso hazte el oreja sordo. 7.- Inventar viajes a última hora apoderado de la nostalgia. Recuerda que si ya no compraste boletos aéreos, ahora es una locura pensarlo siquiera. 8.- Deprimirte por falta de dinero. Ni al caso, no hay nada que te obligue a meterte en una deuda innecesaria que te causará graves dolores de cabeza. 9.- Dejar de pagar tus obligaciones financieras fijas, por comprar regalos de Navidad para quedarle bien a todo el mundo. Si no hay no hay. De malas! 10.- Salirte del presupuesto no sólo es grave, sino que puede ser mortal para tus finanzas. Piénsalo dos veces! que luego se convierten en un verdadero dolor de cabeza. Es por ello que se recomienda comenzar a comprar desde ahora todo lo que puedas en efectivo, de esta manera no tendrás la tentación de gastar lo que no debes con las tarjetas de crédito en las compras de última hora. Listas con anticipación Una buena manera de

ahorrar es pedirle a los miembros de la familia que hagan sus listas de Navidad con anticipación. De esta manera sería bueno pedirle a nuestros hijos que nos digan qué quieren en Navidad con tiempo suficiente, de esta manera nos podemos presupuestar mejor y conseguir sus regalos a mejores precios.

TACA con especiales para Lima

Sociales

Sucesos /Página 21, Noviembre 1-15, 2010

Karaoke en El Matador

Si le gusta cantar o quiere conocer las nuevas voces y talentos de Houston, Personal de Taca en Houston, anuncian que tienen, especiales a Lima – Peru, por $ 620.00, no dude visitar todos los fines de semana el restaurante El Matador donde ida y vuelta, debiendo viajar a lima entre el 30 de noviembre y el 15 de diciembre, para mayor información pueden comunicarse con las oficinas de Taca al 713 665 1595, o siempre se realizan shows de música con talentos locales. En la fotografía Martín Flores y Johnny Chinchilla, encargado de amenizar las noches del puede visitarlos en 5601 Bellaire Blvd. suite A, Houston Tx 77081 restaurante.

GM realizó prueba de excelencia en Houston Hace pocos día la compañía General Motors estuvo en Reliant Park para ofrecerle a los consumidores de Houston la oportunidad de manejar todos los vehiculos nuevos de Chevrolet, Buick, GMC, y Cadillac. El evento, denominado, Mark of Excellence Test Drive, fue completamente gratis, pero se requirió la inscripción previa de quienes deseaban probar los vehículos que saldrán al mercado en el 2011.

Rico pollo rostizado al estilo peruano en una receta con más de 25 ingredientes y una salsa especial para acompañar el delicioso y jugoso pollo preparado al momento!

Happy Hour De Lunes a Viernes de 11:00 am - 7:00 pm Ven y disfruta de deliciosas Margaritas 6015 Hillcroft Ave. Houston Tx, 77081 713-541-0069

10434B Richmond Ave. Houston, Tx 77042 713-278-0801

www.elpollobravo.com

En el corazón de Katy disfrute del mejor sabor de la comida colombiana iamos Viernes camb a es n u L e d s Lunch Todos los dia s a la hora del le ia ec p es s o nuestr

Paisa Bandeja 0 $6.5

Pechuga

890 S. Mason Rd #A Katy, Tx 77450 281-392-0030

caballo Bistec a $6.50

os de Marisc Cazuela $10.95

ita

Tilapia Fr $8.95

cha

a la plan $6.50

Tenemos empanadas, arepas y chorizos al por mayor

arinero Arroz M $13.95

Catering Service

3616 N. Fry. Ste. 210 Katy, Tx. 77449 Tel: 281-829-0333 / www.laollarestaurant.com Abierto de Lunes a Domingo de 11 AM a 9 PM

Sucesos /Página 22, Noviembre 1 - 15, 2010

Deportes

Estados unidos debuta con goleada en el premundial de fútbol femenino

SUCESOS / Agencias CANCÚN, Mexico - Abby Wambach anotó tres veces, dos veces en la primera etapa, y ayudó a otro gol, determinando el camino del defensor del título y tres veces campeón Estados Unidos a una victoria de 5-0 sobre Haití el jueves por la noche en la apertura de los juegos para ambas escuadras en la Clasificatoria PreCopa Mundial Femenina de CONCACAF. Rachel Buehler anotó el primer gol internacional de su carrera a menos de nueve minutos después del saque inicial de apertura y Amy Rodríguez también anotó otro, abrumando al equipo de Haití que luchó para mantener la posesión en el campo estadounidense y no pudo lanzar un disparo a la meta contraria hasta el minuto 37. Estados Unidos aumentó a 24-1-0 su historial en el Campeonato Femenino de CONCACAF y ganó su 17mo partido clasificatorio para una Copa Mundial. Para el equipo de Haití, que aún no se recupera de los estragos del terremoto de enero incluyendo un reciente brote de cólera que ha matado a más de 300 personas, fue la sexta derrota que sufre en siete partidos de finales del Campeonato Femenino de CONCACAF desde que terminara en cuarto lugar en el torneo inaugural de 1991. Las estadounidenses obtuvieron un tiro de esquina a sólo 1’46” del inicio del partido y dominaron todo el tiempo. Yael Averbuch lanzó un saque

bombeado de esquina al poste lejano en el tercer minuto y Carli Lloyd golpeó el poste izquierdo dos veces: la primera vez con un tiro de cabeza y luego hizo un seguimiento inmediato con el pie - a los 17’ mientras Estados Unidos ponía a prueba varias veces a la portera de Haití Geralda Saintillius. Las norteamericanas continuaron llevando la delantera cuando Lloyd disparó una bola sucesiva a la caja de un tiro libre que Saintillius logró bloquear pero no retener, y Buehler - haciendo su 43ra aparición para Estados Unidos--se topó con el rebote desde dentro de la caja de seis yardas. Wambach duplicó la ventaja

en el minuto 15 cuando Shannon Boxx cabeceó un tiro de esquina de Averbuch al centro de la zona de penal y la tercera mejor goleadora líder de Estados Unidos anotó cabeceando la bola hacia atrás ingresándola lejos del alcance de Saintillius. Rodríguez recibió ayuda de Wambach para su gol a los 40. Un tiro de esquina de Averbuch fue voleado al poste de atrás por Wambach, que venía corriendo a lo largo de la banda, donde estaba Rodríguez que simplemente envió la bola adentro del arco. Wambach anotó su segundo gol a 11 segundos del tiempo de descuento, cuando Lloyd escapó la marca de Wislin Dolce dentro del área y envió

un disparo cruzado desde la altura de su cintura a la parte superior de la caja de seis

yardas. Wambach corrió desde el otro lado y metió el balón adentro con la cadera. Wambach completó su noche en el minuto 62, rematando la jugada de Kristine Lilly que desmarcada en la parte superior del área envió un pase cruzado zurdo al poste del fondo. Wambach corrió y dirigió con la cabeza la bola abajo, debajo de Saintillius. It was the 112th career goal for Wambach, who trails only American woman. For Lilly, the assist came in her ever extending record of 350 appearances for the United States. Fue el gol 112do de su carrera para Wambach, que sólo sigue las pistas de Mia Hamm (158) y Lilly (130) con más goles anotados por una mujer norteamericana. Para Lilly, su logro llegó a su siempre en aumento registro de 350 apariciones representando a Estados Unidos. Haití no consiguió la posesión en el tercio ofensivo hasta que

obtuvo un saque de esquina en el minuto 22, pero no consiguió un solo tiro a la meta sino hasta que Tatiana Mathelier lanzó un intento alto y amplio desde 30 metros al minuto 34. El segundo tiempo no fue mucho mejor, y nunca se puso a prueba a la portera de EE.UU.,Nicole Barnhart, mientras que Santillius y el cuarteto de su zaga mostraban fatiga bajo la incesante presión estadounidense. La única oportunidad legítima de Haití llegó en el 88, cuando un balón suelto cayó delante de Adeline Saintilmond, cuyo disparo derecho desde la parte superior del área cayó desviado al lado del poste a laizquierda del arco de Barnhart. El partido fue una reminiscencia del encuentro celebrado en marzo entre las dos naciones en el Campeonato Sub-17 Femenino de CONCACAF, en el quC Estados Unidos goleó a Haití 9-0

En otro resultado, Costa Rica ganó 1 a 0 a Guatemala

Sucesos / P谩gina 23, Noviembre 1-15, 2010

el complemento ideal para tu cena de Acci贸n de Gracias

Para ricas recetas visite www.goyafood.com

Si es

tiene que ser bueno!

Sucesos /Página 24, Noviembre 1-15, 2010

Francesa domina el balón a lo Messi y Ronaldinho

¿El freestyle es sólo para los hombres? Pues la ex futbolista francesa de 20 años Melody Donchet deja en claro que este hecho sólo es un mito. A finales del mes anterior, Donchet rompió los esquemas habituales del freestyle femenino, después de haber sufrido una fuerte lesión en una de sus rodillas y que la obligó a olvidarse de las canchas, pero no del balón, la bella francesa demuestra que domina el balón mucho mejor que varios hombres. Con este objeto redondo que la francesa hace lo que se le antoja: bicicleta, triciclo, paro de manos, dormidita, cabeza, espalda, acrobacias y todo lo que usted se pueda imaginar. Claro, para ser mago hay que practicar, y la rubia,

por más superdotada que sea, tiene que esforzarse continuamente para no perder el nivel. La popularidad de la francesa en youtube ya alcanzó poco más de un millón de vistas Melody es una de las mejores francesas en dominio de balón y su calidad ya suena también con impacto en la escena mundial de la especialidad. Sus prácticas son de al menos seis horas semanales. Con esto, se demuestra que el futbol es mundial y no tiene privilegios sobre algún género, aunque Melody Donchet deja muy claro que su sensibilidad con el balón es única. este es el enlace para verla en internet: http://www.youtube.com/ watch?v=aYPEsYis6b0&feature= player_embedded

Camino a la Copa América Perú y Colombia juegan amistoso en Bogotá el 17 de noviembre Colombia cerrará en Bogotá el programa de fogueo en 2010 y Perú es el rival más probable, anunció la federación colombiana de fútbol. Ambas federaciones discuten detalles para concretar el partido previsto para el 17 de noviembre dentro de la fecha FIFA. Haití figuró originalmente entre los candidatos pero luego se decidió por Perú, ahora conducido por Sergio Markarián. El combinado cafeterodesde

que es dirigido por Hernán Darío Gómez ha enfrentado fuera del país a Nigeria, Sudáfrica, Bolivia, Venezuela, México, Ecuador y Estados Unidos. El equipo se alista con miras a la Copa América de Argentina en 2011 y las eliminatorias mundialistas. Perú, también ha jugado amistosos y sera su 4 partido de preparación en la nueva era del técnico uruguayo, Sergio Markarian

El Salvador vence a Nicaragua y logra clasificar al Campeonato Sub-17 de CONCACAF

SUCESOS / Agencias Con la victoria 3-2 lograda sobre la Selección de Nicaragua, El Salvador suma sus primeros 3 puntos en el Torneo Eliminatorio Sub-17 de UNCAF y logra su clasificación junto con Costa Rica al Campeonato Sub-17 de CONCACAF. Fue sólo cuestión de minutos para que El Salvador tomara ventaja en el partido, ya que al minuto 18, José Villavicencio cobra magistralmente un tiro libre al borde del área y manda el balón a besar la red, a pesar de la gran estirada hecha por el guardameta Nicaragüense. Tan sólo 3 minutos después, los Salvadoreños volvieron a celebrar, cuando José “El Puna” Peña, con un gran despliegue de habilidad y potencia, deja a dos defensas en el camino y cruza al guardameta para anotar el 2 a 0. Ya con el marcador a su favor la Selección Salvadoreña toma el control del partido, teniendo una mayor posesión del balón y mucho orden en defensa, lo que no permitió que los ataques Nicaragüenses se acercaran a su portería. Al minuto 36 nuevamente El Salvador saca provecho de una jugada a balón parado, cuando Victorino Zelaya, aprovecha que la barrera Nicaragüense se mueve, mientras ejecutaba un tiro libre y anota el tercer gol de la tarde, que envió a los cuscatlecos al descanso con una buena ventaja. Al inicio del segundo tiempo la intensidad del partido disminuyó, los Salvadoreños empezaron a hacer un menor desgaste físico y tuvieron algunas llegadas que

culminaron con tiros desviados. Nicaragua, por su parte no quería darse por vencido y tuvo llegadas esporádicas en las que no pudo conseguir la anotación. Por gran parte del segundo tiempo esta fué la tendencia y todo parecía indicar que no habrían más goles en el partido. Pero sobre la recta final del encuentro Nicaragua tomó su segundo aire cuando al minuto 83, Nahun Peralta, recibe un pase cruzado en el borde del área y remata para vencer el arco Salvadoreño. Esto subió el ánimo a los Nicaragüenses, quienes se lanzaron al ataque en busca del empate. Al minuto 87, Nicaragua logró acortar más la distancia, por intermedio de Carlos Chavarría, quien ingresó con una buena jugada por el centro del área y envió el balón al fondo del arco. La presión Nicaragüense era cada vez más fuerte y la desconcentración de El Salvador se hizo evidente cuando, en tiempo de reposición y antes de ejecutar un tiro libre a su favor, los jugadores Romel Mejía y Hugo Alejo fueron expulsados. El primero por lanzarle el balón al rostro a un oponente y el segundo por dar un codazo a un rival. Al final el tiempo no fué suficiente para Nicaragua para conseguir el empate y los 3 goles de la primera mitad le bastaron a El Salvador para conseguir la victoria. Los 3 puntos obtenidos, le sirven a El Salvador para alcanzar uno de los 2 boletos directos al Campeonato Sub-17 de CONCACAF, junto con Costa Rica.

Música Cristiana, para alimentar el alma mayor información:

713 401 8121