Πρόγραµµα Συναυλιών Concert Schedule Μάιος 2013 | Ιούνιος 2013 May 2013 | June 2013
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευµάτων, Πολιτισµού και Αθλητισµού "Γ. Γ. Πολιτισµού" Η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης επιχορηγείται και εποπτεύεται από το Υπουργείο Παιδείας & Θρησκευµάτων, Πολιτισµού & Αθλητισµού
ΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
Καλλιτεχνικός ∆ιευθυντής Αλέξανδρος Μυράτ Αν. ∆ιοικητική ∆ιευθύντρια Κέλλυ Μιµηκοπούλου
Ειδικό Ταµείο Οργάνωσης Συναυλιών (Ε.Τ.Ο.Σ.) Πρόεδρος Κωνσταντίνος Ζέρβας Αντιπρόεδρος ∆όµνα Ευνουχίδου Μέλη Μαρία Βοζίκη Μιχάλης Λαπιδάκης Ευσταθία Μαυρίδου-Γκουτζίκα
Συντονισµός-επιµέλεια ύλης: Νίκος Κυριακού Παρουσίαση προγράµµατος: Evelin Voigtmann (µουσικολόγος) Μεταφράσεις: Κατερίνα Καϊµάκη Φωτογραφίες Κ.Ο.Θ.: Νώντας Στυλιανίδης Σχεδιασµός εντύπου: Minimal ∆ιαφηµιστική Εκτύπωση: ThessPrint 3
Η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης ιδρύθηκε το 1959 από τον Κύπριο αρχιµουσικό Σόλωνα Μιχαηλίδη. Αρχικά αποτελούσε παράρτηµα του Κρατικού Ωδείου Θεσσαλονίκης και είχε την ονοµασία «Συµφωνική Ορχήστρα Βορείου Ελλάδος». Μετά από πολύχρονες προσπάθειες του ιδρυτή της, κρατικοποιήθηκε το 1969 και µετονοµάστηκε σε «Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης».
από το 1959… Πρώτος της καλλιτεχνικός διευθυντής υπήρξε ο ιδρυτής της, ο οποίος την ανέδειξε σε ένα αξιόλογο µουσικό σύνολο που ικανοποιούσε µε επιτυχία τις ανάγκες του κοινού της Θεσσαλονίκης για κλασικά ακούσµατα. Στην συνέχεια ανέλαβε ο πιανίστας Γεώργιος Θυµής, και ακολούθησαν ο συνθέτης και εκπαιδευτικός Άλκης Μπαλτάς, ο Κοσµάς Γαλιλαίας, ο Κωνσταντίνος Πατσαλίδης, ο Λεωνίδας Καβάκος, ο Κάρολος Τρικολίδης, ο Μίκης Μιχαηλίδης και ο Μύρων Μιχαηλίδης. Σήµερα η Κ.Ο.Θ. έχει ενταγµένους στο δυναµικό της περίπου 110 µουσικούς και καλλιτεχνικός διευθυντής της είναι ο αρχιµουσικός Αλέξανδρος Μυράτ. Από την αρχή της µουσικής της πορείας η ορχήστρα επικεντρώθηκε σε έργα του κλασικού ρεπερτορίου, ενώ σταδιακά και µε την διεύρυνση της βάσης της, το ρεπερτόριό της επεκτάθηκε και σε έργα της εποχής µπαρόκ, αλλά και της σύγχρονης εργογραφίας. Τα τελευταία χρόνια η ορχήστρα έχει αναδειχτεί σε ένα αξιόλογο σύνολο συµφωνικής µουσικής που έχει ερµηνεύσει πολλά έργα σε πρώτες πανελλήνιες εκτελέσεις, προσφέροντας µοναδικές µουσικές εµπειρίες στο κοινό της πόλης. Ταυτόχρονα αναδεικνύεται και σε µια υπολογίσιµη δύναµη σε θέµατα πολιτισµού και µουσικής στην ευρύτερη περιοχή της νοτιοανατολικής Μεσογείου. Επιπλέον µεγάλο µέρος των καλλιτεχνικών της αναζητήσεων αφιερώνεται στην προβολή της ελληνικής µουσικής δηµιουργίας, τόσο στην Ελλάδα, όσο και στο εξωτερικό.
4
Εκτός από τις τακτικές συναυλίες της, οι οποίες παρουσιάζονται σε εβδοµαδιαία βάση στην πόλη της Θεσσαλονίκης, η ορχήστρα έχει επενδύσει και σε αξιόλογα και πρωτότυπα προγράµµατα, που συνδυάζουν περισσότερες από µια τέχνες ή είδη µουσικής, όπως την συνοδεία ταινιών βωβού κινηµατογράφου, παραγωγές όπερας και µπαλέτου, συναυλίες συµφωνικού ροκ, συναυλίες σε ασυνήθιστους χώρους. Επίσης, µέσα σε αυτό το πλαίσιο εντάσσονται και συναυλίες κοινωνικού χαρακτήρα για ευπαθείς οµάδες του πληθυσµού, εµφανίσεις σε φυλακές, νοσοκοµεία, παιδικά χωριά SOS. Σαν συνέχεια της εκπαιδευτικής της παράδοσης, πραγµατοποιούνται κάθε χρόνο προγράµµατα που στόχο έχουν την διάδοση της κλασικής µουσικής στις νεότερες γενιές. Ένα από αυτά είναι η πολιτική της ανοιχτής πρόβας, όπου σχολεία από όλη την πόλη και την περιφέρεια έχουν την δυνατότητα να παρακολουθήσουν πρόβες των συναυλιών, να συνοµιλήσουν µε τους µουσικούς και να γνωρίσουν από κοντά τα όργανα της ορχήστρας. Επίσης, µέρος της εκπαιδευτικής της δραστηριότητας αφιερώνεται στην ανάδειξη νέων ταλέντων, µε διαγωνισµούς νέων καλλιτεχνών, στους οποίους προσφέρεται η δυνατότητα σύµπραξης µε την ορχήστρα στα πρώτα βήµατα της καλλιτεχνικής τους πορείας. Πρωτοπορώντας στον ελληνικό χώρο, τα τελευταία χρόνια η Κ.Ο.Θ. συνεργάζεται µε διεθνούς κύρους δισκογραφικές εταιρείες, όπως οι NAXOS, EMI, BIS σε ηχογραφήσεις µε ασυνήθιστα έργα, που αποσπούν εξαιρετικές κριτικές και βραβεία τόσο από την Ελλάδα, όσο και από το εξωτερικό. Η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης πραγµατοποιεί συναυλίες σε ολόκληρη την Ελλάδα. Κάθε χρόνο το πρόγραµµά της περιλαµβάνει περιοδείες και εµφανίσεις τόσο στην περιφέρεια, όσο και στα µεγάλα αστικά κέντρα, ενώ σταθερή είναι και η παρουσία της στα µεγάλα µουσικά φεστιβάλ της χώρας. Τα τελευταία χρόνια επίσης έχει ταξιδέψει και στο εξωτερικό, πραγµατοποιώντας συναυλίες σε Γαλλία, Ιταλία, Γερµανία, Τσεχία, Κύπρο και Κίνα. Με την Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης έχουν συµπράξει κατά καιρούς σηµαντικοί καλλιτέχνες και µαέστροι (Luciano Pavarotti, Placido Domingo, Jose Carreras, Marcelo Alvarez, Gil Shaham, Aldo Ciccolini, June Anderson, DeeDee Bridgewater, John Georgiadis, Angelo Cavallaro, Vladimir Ashkenazy, Yoav Talmi, David Greilsammer, Patrick Gallois κ.α.), γεγονός που επιβεβαιώνει ότι η Κ.Ο.Θ. θεωρείται και στο εξωτερικό ένα από τα αξιόλογα σχήµατα συµφωνικής µουσικής. Από το 2007 η Κ.Ο.Θ. διαθέτει την δική της Αίθουσα ∆οκιµών, στο αναµορφωµένο πρώην κινηµατοθέατρο «Παλλάς» επί της Λεωφόρου Νίκης, στο οποίο πραγµατοποιούνται επίσης και συναυλίες µουσικής δωµατίου και άλλες εκδηλώσεις. 5
The Thessaloniki State Symphony Orchestra was founded in 1959 by the Cypriot conductor Solon Michailidis. In the beginning it was merely a part of the Thessaloniki State Conservatory of Music and was called “Symphony Orchestra of Northern Greece”. After many years of efforts by its founder, it became a State Symphony Orchestra in 1969.
since 1959…
The Orchestra’s first artistic director was its founder, who succeeded in creating an ensemble that satisfied the city’s needs for classical music in a qualitative way. After him the pianist Georgios Thymis was named artistic director and then the composer and teacher Alkis Baltas, Kosmas Galilaias, Konstantinos Patsalidis, Leonidas Kavakos, Karolos Trikolidis, Mikis Michailidis and Myron Michailidis followed. Today the T.S.S.O. numbers around 110 musicians and its current artistic director is Alexandre Myrat. From the very beginning of its course the orchestra focused itself on works of the classical repertoire, while with the broadening of its base, this repertoire was expanded to include works of the baroque and contemporary eras. In the past few years the orchestra has become a notable ensemble of symphonic music, that performs a number of works for the first time in Greece, but giving also world premieres, thus offering to its audience unique musical experiences. At the same time the Orchestra is rising in matters of culture and music and assumes a position of significant influence in the southeastern region of Europe. Additionally, a large part of its artistic ventures is dedicated to the promotion of Greek musical creation, both on a national and an international level. Apart from its regular concerts, which take place on a weekly basis in the city of Thessaloniki, the Orchestra has invested in interesting and original programs, that combine more than one arts or music styles together, like 6
the accompaniment of silent films, productions of operas and ballet, symphonic rock concerts, concerts in alternative venues. In this framework the Orchestra also adds concerts of a social character for vulnerable social groups, appearances in prisons, hospitals, schools and other social institutions. As a continuation of its educational background, the Orchestra organizes each year programs, that aim in bringing classical music closer to younger generations. One of these is the policy of “open rehearsals”, which gives the opportunity to schools of and around the city to participate in rehearsals, talk to the musicians and become acquainted with the orchestra’s instruments. Part of its educational activity is also dedicated to the promotion of young talents, through competitions for young artists, who are given the chance to participate with the orchestra in its concerts, during their first steps in their artistic career. In the past few years as well, the Orchestra is also a pioneer on a national level thanks to collaborations with international labels such as NAXOS, EMI, BIS, with which they record rare and special works, that receive excellent reviews and awards both in Greece and abroad. The Thessaloniki State Symphony Orchestra performs all over Greece. Each year the schedule includes tours and performances in the countryside and the larger cities, as well as a stable presence in the most important national music festivals of the country. In the past years the Orchestra has also toured abroad, performing in France, Italy, Germany, the Czech Republic, Cyprus and China. A number of important artists and conductors have collaborated with the Thessaloniki State Symphony Orchestra (Luciano Pavarotti, Placido Domingo, Jose Carreras, Marcelo Alvarez, Gil Shaham, Aldo Ciccolini, June Anderson, DeeDee Bridgewater, John Georgiadis, Angelo Cavallaro, Vladimir Ashkenazy, Yoav Talmi, David Greilsammer, Patrick Gallois a.o.), a fact that affirms the T.S.S.O.’s standing as one of the leading ensembles of symphonic music abroad. Since 2007 the T.S.S.O. has its own Rehearsal Hall, which is located on Nikis Avenue, in which concerts of chamber music and other events take place.
7
The Thessaloniki State Symphony Orchestra, with its constant presence over the past five decades, is a reference point in the cultural life of Northern Greece.
Kostas Tzavaras Dep. Minister of Education and Religious Affairs, Culture and Sports
At the dawn of its 53rd year, the T.S.S.O. continues its work of entertaining and introducing the audience to masterpieces of international musical creation. It offers opportunities to young artists and promotes its actions to a younger public, thus gaining the support of a tougher audience. At the same time, the T.S.S.O. continues its work in the outskirts of the country, honoring the wishes of an interested audience that craves for performances of high artistic value. The critical financial position which we experience, undoubtedly calls for minimalism and a more efficient way of distributing our endeavors. Simultaneously, however, it proves to be a challenge to pursue more creative paths, without cutting back on the quality of the artistic work. I hope that the T.S.S.O. will continue its strong course in this new artistic season, strengthening its presence in these modern times.
8
Η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης, µε την πολύχρονη παρουσία της, αποτελεί σηµείο αναφοράς στα µουσικά πολιτιστικά δρώµενα της Βόρειας Ελλάδας. Στην αυγή του 53ου χρόνου της, η Κ.Ο.Θ. συνεχίζει να ψυχαγωγεί και να µυεί το κοινό στα αριστουργήµατα της παγκόσµιας µουσικής δηµιουργίας. ∆ίνει βήµα σε νέους δηµιουργούς και ανοίγεται στο µαθητικό και νεανικό κοινό, κερδίζοντας ένα ιδιαίτερα δύσκολο ακροατήριο. Επίσης, συνεχίζει µε συνέπεια να είναι παρούσα στην περιφέρεια, τιµώντας ένα ανήσυχο κοινό που διψά για αξιόλογες εκδηλώσεις πολιτισµού. Η κρίσιµη οικονοµική συγκυρία που βιώνουµε αναµφισβήτητα υπαγορεύει µινιµαλισµό και περιοριστική λογική στις δράσεις όλων µας. Ωστόσο, είναι ταυτόχρονα και µια πρόκληση για πιο δηµιουργικές διαδροµές, χωρίς εκπτώσεις στην ποιότητα του καλλιτεχνικού έργου. Εύχοµαι στην Κ.Ο.Θ. να συνεχίσει τη δυναµική της πορεία και στη νέα καλλιτεχνική περίοδο, ισχυροποιώντας το στίγµα της στο σύγχρονο πολιτισµό.
9
Κώστας Τζαβάρας Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας και Θρησκευµάτων, Πολιτισµού και Αθλητισµού
The second half of 2012 finds us facing some very important events that do not leave the Thessaloniki State Symphony Orchestra unscathed. Inevitably the financial setbacks of the past months make our artistic work even harder, since the T.S.S.O. is in itself a continuation of the state. Simultaneously these not so favorable conditions make us stronger, a fact proven by the constant evolution of the orchestra. This paradox has a very reasonable explanation: during times of crises, society in its entirety searches for a way out through the expression of culture and the T.S.S.O. has always been a solid rock in the Greek cultural developments. One of my goals as artistic director was the diffusion of the orchestra’s work, even to people who thought of classical music as elitist and expensive. However, the T.S.S.O. succeeded in penetrating into the society of Thessaloniki with a program that combined known pieces, with less known treasures of the repertoire. We strived to reach out to our compatriots even more, we went out to public squares, performed in unusual venues, opened our rehearsals to students and proved that classical music is for everyone and belongs to everybody. This effort is ongoing. Αlexandre Myrat Artistic Director T.S.S.O.
The orchestra builds constantly relationships of mutual respect and trust, thus gaining new friends, while at the same time renews its program, presenting in each concert something new and perhaps even never heard before. For that very reason we continue by making selections of composers and works that may be less famous to our audience; however, we are certain that after this initial contact they will become favorites of our audience. Here, I must once again stress out the importance that live contact with music can offer to someone and that the participation in a live concert has the potential to remain in our memory forever as an important event. This year’s artistic program is an achievement of the orchestra itself. Honoring our city, we opened our doors to new co-operations for which we are extremely proud, because they concern important cultural, educational and social institutions of Thessaloniki. Taking in the beat of the times and the needs of our society, we strive to help in any way we can, so that classical music can become a part of our everyday lives and not the exception. We do not limit ourselves to words, we perform actions. A glance at this year’s program will certainly convince you! We expect to see you all at our concerts!
10
Το δεύτερο µισό του 2012 µας βρίσκει αντιµέτωπους µε σηµαντικές εξελίξεις, από τις οποίες δεν µένει ανεπηρέαστη και η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης. Αναπόφευκτα η οικονοµική δυσπραγία των τελευταίων µηνών δυσκολεύει αφάνταστα το έργο µας ως καλλιτέχνες, αφού η Κ.Ο.Θ. είναι και αυτή συνέχεια του κράτους. Ταυτόχρονα όµως αυτές οι αντίξοες συνθήκες µας κάνουν δυνατότερους, γεγονός που αποδεικνύεται από την σταθερή ανοδική πορεία της ορχήστρας. Το παράδοξο αυτό έχει µια πολύ λογική εξήγηση: σε περιόδους κρίσης η κοινωνία ολόκληρη αναζητά διέξοδο µέσα από τον πολιτισµό και η Κ.Ο.Θ. ήταν πάντα στυλοβάτης στο ελληνικό πολιτιστικό γίγνεσθαι. Ένας από τους στόχους µου όταν ανέλαβα τα ηνία της ορχήστρας Αλέξανδρος Μυράτ ήταν η διάχυση του έργου της, ακόµα και σε ανθρώπους που Καλλιτεχνικός ∆ιευθυντής θεωρούσαν ότι η κλασική µουσική είναι ελιτίστικη και ακριβή. Κ.Ο.Θ. Η Κ.Ο.Θ. όµως κατάφερε να διεισδύσει στην κοινωνία της Θεσσαλονίκης µε ένα πρόγραµµα που συνδύαζε γνωστά κοµµάτια µε λιγότερο γνωστούς θησαυρούς του ρεπερτορίου. Επιδιώξαµε να πλησιάσουµε ακόµα περισσότερο τον συµπολίτη µας, βγήκαµε στις πλατείες, παίξαµε σε χώρους ασυνήθιστους, ανοίξαµε τις πρόβες στους µαθητές, και αποδείξαµε ότι η κλασική µουσική είναι για όλους και ανήκει σε όλους. Η προσπάθεια αυτή συνεχίζεται. Χτίζοντας σχέσεις αλληλοσεβασµού και εµπιστοσύνης µε το κοινό της, η ορχήστρα κερδίζει διαρκώς νέους φίλους, ενώ παράλληλα φροντίζει, να ανανεώνει το πρόγραµµά της, προσφέροντας σε κάθε συναυλία και κάτι καινούργιο και ίσως πρωτάκουστο. Για τον λόγο αυτό και φέτος συνεχίζουµε µε επιλογές συνθετών και έργων που µπορεί να µην είναι ευρέως γνωστοί στο κοινό µας, είµαστε όµως σίγουροι ότι θα γίνουν πολύ αγαπητοί µετά την πρώτη αναγνωριστική επαφή µε αυτά τα εξαίρετα έργα. Και εδώ πρέπει να τονίσω για άλλη µια φορά ότι η ζωντανή επαφή µε την µουσική προσφέρει µοναδική συγκίνηση και η ακρόαση µιας συναυλίας, αποτελεί ένα γεγονός που µπορεί να µείνει για πάντα χαραγµένο στην µνήµη µας. Ο φετινός καλλιτεχνικός προγραµµατισµός, είναι ένα επίτευγµα της ίδιας της ορχήστρας. Τιµώντας την πόλη, ανοίξαµε τις πόρτες µας σε νέες συνεργασίες για τις οποίες είµαστε ιδιαίτερα περήφανοι, αφού αφορούν µεγάλους πολιτιστικούς, εκπαιδευτικούς και κοινωνικούς φορείς της Θεσσαλονίκης. Αφουγκραζόµενοι τις ανάγκες της κοινωνίας προσπαθούµε µε την σειρά µας να βοηθήσουµε µε όποιο µέσο διαθέτουµε, ώστε η κλασική µουσική να γίνει µέρος της καθηµερινότητάς µας και όχι η εξαίρεση. ∆εν περιοριζόµαστε σε λόγια, κάνουµε πράξεις. Μια µατιά στο φετινό πρόγραµµά µας, θα σας πείσει! Σας περιµένουµε λοιπόν στις συναυλίες µας!
11
The concerts of the Thessaloniki State Symphony Orchestra were an early and valuable part of my life; from the magical Mondays at the hall of the Society for Macedonian Studies, then to the Concert hall of the A.U.Th. and in the last years at the Megaron Concert Hall. At same time and through the company of the Friends of Thessaloniki State Symphony Orchestra I tried to infuse into our compatriots this magnificence of the rich symphonic music.
Konstantinos Zervas President of the Economic Committee of the T.S.S.O.
This long-lasting relationship with the T.S.S.O. gave me the privilege of being close to the music I love, but also to the people of the Orchestra: and by an extent to their problems, their worries and dreams. Therefore, it was a great joy and honor for me to be chosen in 2011 to the position of President of the Economic Committee of the T.S.S.O. It was a sequel, that matched my life. And I always strive to turn this knowledge and experience into a creative desire for contribution to the best symphonic orchestra of Greece.
I firmly believe that, in those delicate times that we live in, the artistic and social role of our orchestra is extremely important. Music – as one of art’s most beautiful means of expression – apart from the pleasure it has to offer, has the added burden of providing relief and optimism to its audience. Today, I am particularly pleased, because we proved that music and the musicians of the T.S.S.O. are not meant only for closed spaces or a specialized audience. This acceptance can be seen in the rise of ticket sales by 33% during the 2011-12 season, despite the fact that the budget, both last year’s and this year’s, has been cut by 1/4, in relation to the budgets that were spent before the financial crisis. And we are happy about this, because we believe that investing in culture is a safe way towards growth, both on a financial and a social level. Simultaneously we are preparing our applications in order to receive grants from E.U. funding cultural programmes. We create new co-operations with institutions of our city, like the A.U.Th., the Y.M.C.A. of Thessaloniki a.o. The students of the A.U.Th. can finally attend the Orchestra’s concerts with a free ticket. We perform in open spaces, in cities and neighborhoods that accommodate a symphonic orchestra for the first time, while continuing to make recordings, thus certifying the high artistic standard and the outgoingness of the orchestra. We feel proud, because every day, the T.S.S.O. is acknowledged as the best symphonic ensemble in Greece. The current board of the Economic Committee, which is constructed by individuals that are related with the subject, the proven ability and experience of the artistic director, A. Myrat, the artistic manpower and the administrative personnel of the T.S.S.O. are a happy coincidence that supports the orchestra’s success. However, above all else, this success of the T.S.S.O. is founded and will always be founded on the support of its audience, which, thanks to the lively and productive participation, gives us the strength to continue. Therefore, I would like to welcome you again this year to the musical sound of the T.S.S.O. and ask that you be with us on our beautiful, musical journeys. 12
Οι συναυλίες της Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης αποτέλεσαν από νωρίς πολύτιµο κοµµάτι της ζωής µου. Από τις µαγικές ∆ευτέρες στην αίθουσα της Εταιρίας Μακεδονικών Σπουδών, µετά στην Αίθουσα Τελετών του Α.Π.Θ. και στα τελευταία χρόνια στο Μέγαρο Μουσικής. Συγχρόνως µέσα από την παρέα των Φίλων της Κρατικής Ορχήστρας προσπάθησα να καταστήσω τους συµπολίτες µας κοινωνούς του υπέροχου συµφωνικού πλούτου. Η πολύχρονη αυτή σχέση µε την Κ.Ο.Θ. µου έδωσε το προνόµιο να βρίσκοµαι κοντά στην αγαπηµένη µου µουσική, αλλά και στους ανθρώπους της Ορχήστρας: στα προβλήµατα, στις αγωνίες και στα όνειρά τους. Ήταν, λοιπόν, εξαιρετική χαρά και τιµή για µένα να επιλεγώ το 2011 στη θέση του Προέδρου του Ε.Τ.Ο.Σ. της Κ.Ο.Θ. Ήταν µια συνέχεια, ταυτόσηµη µε τη ζωή µου. Και προσπαθώ αυτή η γνώση και η εµπειρία να µετουσιωθεί σε δηµιουργική διάθεση προσφοράς στην καλύτερη συµφωνική ορχήστρα της Ελλάδας.
Κωνσταντίνος Ζέρβας Πρόεδρος ∆.Σ. Ε.Τ.Ο.Σ. Κ.Ο.Θ.
Πιστεύω ότι στην κρίσιµη εποχή που ζούµε, ο καλλιτεχνικός και κοινωνικός ρόλος της ορχήστρας µας είναι εξαιρετικά σηµαντικός. Η µουσική -ως µία από τις ωραιότερες εκφράσεις της τέχνης- πέρα από την απόλαυση που προσφέρει έχει ως επιπρόσθετη αποστολή να δίνει ανακούφιση και αισιοδοξία στο κοινό της. Σήµερα, είµαι ιδιαίτερα ικανοποιηµένος γιατί αποδείξαµε ότι η µουσική και οι µουσικοί της Κ.Ο.Θ. δεν είναι µόνο για κλειστούς χώρους ή ειδικό κοινό. Η αποδοχή της αποτυπώνεται στην αύξηση των εισιτηρίων κατά 33% στην περίοδο 2011-12, παρά το γεγονός ότι ο προϋπολογισµός, πέρσι και φέτος, είναι µειωµένος στο 1/4 σε σχέση µε τους προϋπολογισµούς πριν την κρίση. Και χαιρόµαστε γιατί θεωρούµε ότι η επένδυση στον πολιτισµό αποτελεί ασφαλή διαδροµή προς την ανάπτυξη, τόσο την οικονοµική όσο και την κοινωνική. Παράλληλα γίνεται µια σηµαντική προσπάθεια εξεύρεσης πόρων µέσω ευρωπαϊκών προγραµµάτων και συγχρόνως µείωσης των λειτουργικών δαπανών. Προχωρούµε σε συνέργειες µε φορείς της πόλης µας, όπως το Α.Π.Θ., η Χ.Α.Ν.Θ. κ.α. Οι φοιτητές του Α.Π.Θ. µπορούν πλέον να παρακολουθούν δωρεάν τις συναυλίες της Ορχήστρας. ∆ίνουµε παραστάσεις σε ανοιχτούς χώρους, σε πόλεις και γειτονιές που πρώτη φορά φιλοξενούν συµφωνική ορχήστρα, ενώ συνεχίζουµε τις ηχογραφήσεις, πιστοποιώντας το υψηλό καλλιτεχνικό επίπεδο αλλά και την εξωστρέφεια της ορχήστρας. Νιώθουµε περήφανοι γιατί καθηµερινά η Κ.Ο.Θ. καταξιώνεται ως το καλύτερο συµφωνικό σχήµα στην Ελλάδα. Η σηµερινή διοίκηση του Ε.Τ.Ο.Σ. που απαρτίζεται από ανθρώπους σε απόλυτη σχέση µε το αντικείµενο, η εγνωσµένη ικ.ανότητα και εµπειρία του καλλιτεχνικού διευθυντή Α. Μυράτ, το καλλιτεχνικό δυναµικό και το διοικητικό προσωπικό της Κ.Ο.Θ. αποτελούν µια µοναδική ευτυχή συγκυρία που στηρίζει την επιτυχία της ορχήστρας. Πάνω από όλα όµως η επιτυχία της Κ.Ο.Θ. στηρίζεται και θα στηρίζεται στο κοινό της , το οποίο µε τη ζωηρή και γόνιµη συµµετοχή του δίνει τη δυναµική για τη συνέχεια. Σας καλωσορίζω, λοιπόν, και φέτος στον µουσικό ήχο της Κ.Ο.Θ. και σας ζητώ να είµαστε µαζί στα ωραία µουσικά µας ταξίδια. 13
14
15
MONDAY 13/5/2013 THESSALONIKI CONCERT HALL Aimilios Riadis Hall (M2)
21:00 Works for winds
Conductor: Stefanos Tsialis Soloist: Hugo Ticciati (violin)
The conductor Stefanos Tsialis has prepared an unusual program that gives the opportunity to the wind instruments of the orchestra to "steal the show". It is a concert dedicated to wind instruments and the program begins with Richard Strauss' lyric "Serenade for wind instruments". A new and rising star in the world of violin soloists, Hugo Ticciati, performs the demanding and expressionistic "Concerto for violin and wind orchestra" - an interesting composition for its time, that Kurt Weill composed in 1925. The second part includes the interesting Brahms' Serenade No2 in A, op.16 and the brilliant and extremely demanding "Symphonies for windwinds", that Igor Stravinsky dedicated to the memory of Claude Debussy.
PROGRAM Richard Strauss (1864-1949): Serenade in E flat Major for 13 wind instruments Kurt Weill (1900-1950): Concerto for violin and wind orchestra, op.12 Johannes Brahms (1833-1897): Serenade No 2 in A, op.16 Igor Stravinsky (1882-1971): Symphonies of wind instruments
16
∆ΕΥΤΕΡΑ 13 /5/ 2013 ΜΕΓΑΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Αίθουσα Αιµίλιος Ριάδης (Μ2)
21:00 Έργα για πνευστά
∆ιεύθυνση ορχήστρας: Στέφανος Τσιαλής Βιολί: Hugo Ticciati
Ένα ασυνήθιστο πρόγραµµα που δίνει "λόγο" στα πνευστά της ορχήστρας, ετοιµάζει ο µαέστρος Στέφανος Τσιαλής. Την τιµητική τους έχουν τα πνευστά, τα οποία αρχίζουν µε τη λυρική "Σερενάτα για πνευστά" του Ρίχαρντ Στράους. Ένα νέο αστέρι στον κόσµο των βιολιστών, ο Χούγκο Τιτσιάτι, ερµηνεύει το απαιτητικό, εξπρεσσιονιστικό "Κοντσέρτο για βιολί και πνευστά", ένα ενδιαφέρον έργο για την εποχή του, που ο Κουρτ Βάιλ έγραψε το 1925. Το δεύτερο µέρος περιλαµβάνει την ενδιαφέρουσα "Σερενάτα Νο2" του Μπραµς και το εξαιρετικό και ιδιαίτερα απαιτητικό έργο "Συµφωνίες για πνευστά" του Ιγκόρ Στραβίνσκι, που ο συνθέτης αφιέρωσε στη µνήµη του Ντεµπισί.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Ρίχαρντ Στράους (1864-1949): Σερενάτα πνευστών σε ΜΙb-Μείζονα, έργο 7 Κουρτ Βάιλ (1900-1950): Κοντσέρτο για βιολί και πνευστά Γιοχάνες Μπραµς (1833-1897): Σερενάτα Νο 2 σε ΛΑ-Μείζονα, έργο 16 Ιγκόρ Στραβίνσκι (1882-1971): Συµφωνίες για πνευστά
17
FRIDAY 17/5/2013 ARISTOTLE UNIVERSITY OF THESSALONIKI Concert Hall
21:00 «A night with Antonio Vivaldi»
Conductor: Markellos Chrysikopoulos Mezzo-soprano: Romina Basso Soloists: Simos Papanas (concertmaster) Markellos Chrysikopoulos (cembalo)
The T.S.S.O. offers the opportunity to the audience of Thessaloniki to get acquainted with Vivaldi’s unknown side, which is independent of his “4 Seasons” and reaches to the virtuoso concertos for orchestra, to his operas and oratorios. This homage transports us to Vivaldi’s splendid era, through the virtuoso performance of Simos Papanas (violin) and Markellos Chrysikopoulos (cembalo), both specialists in the field of baroque music. Characteristic concertos by Vivaldi are intertwined with impressive arias from his scenic works, in which the agility of the famous Italian mezzo-soprano Romina Basso is certain to impress.
PROGRAM Antonio Vivaldi (1678-1741): L' Olimpiade Sinfonia RV. 725 T.S.S.O. premiere Antonio Vivaldi (1678-1741): Giustino RV.717 aria "Vedro con mio diletto" T.S.S.O. premiere Antonio Vivaldi (1678-1741): Concerto per violino Op. 8, nr. 7 re minore, RV. 242 T.S.S.O. premiere Antonio Vivaldi (1678-1741): Bajazet RV. 703, aria "Svena, uccidi, abbatti, atterra" T.S.S.O. premiere Antonio Vivaldi (1678-1741): Concerto in sol minore RV.157 T.S.S.O. premiere Antonio Vivaldi (1678-1741): Orlando Furioso RV.728 aria "Sol da te" T.S.S.O. premiere Antonio Vivaldi (1678-1741): "Farnace" Sinfonia RV. 711 T.S.S.O. premiere Antonio Vivaldi (1678-1741): Farnace RV. 711 aria "Gelido in ogni vena" T.S.S.O. premiere Antonio Vivaldi (1678-1741): Concerto re minore "per Parigi" RV.127 T.S.S.O. premiere Antonio Vivaldi (1678-1741): Argippo RV.anh.137 aria "Se lento ancora il fulmine" T.S.S.O. premiere 18
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 /5/ 2013 21:00
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Αίθουσα Τελετών
«Μια βραδιά µε τον Αντόνιο Βιβάλντι»
∆ιεύθυνση ορχήστρας: Μάρκελλος Χρυσικόπουλος Μέτζο σοπράνο: Romina Basso Eξάρχων: Σίµος Παπάνας Τσέµπαλο: Μάρκελλος Χρυσικόπουλος
H Κ.Ο.Θ. προσφέρει στο κοινό της Θεσσαλονίκης την ευκαιρία να γνωρίσει την άγνωστη πλευρά του Βιβάλντι, η οποία ξεφεύγει από τις «4 Εποχές» και φτάνει από το δεξιοτεχνικό κοντσέρτο για ορχήστρα, στις όπερες και τα ορατόριά του. Το αφιέρωµα στον Βιβάλντι µας µεταφέρει στην λαµπρή εποχή του, µέσα από την δεξιοτεχνική ερµηνεία του Σίµου Παπάνα (βιολί) και του Μάρκελλου Χρυσικόπουλου (τσέµπαλο), που εξειδικεύονται σε έργα της εποχής µπαρόκ. Χαρακτηριστικά κοντσέρτα του Βιβάλντι εναλλάσσονται µε αριστουργηµατικές άριες από διάφορα σκηνικά έργα του συνθέτη, στα οποία εντυπωσιάζει µε την ευελιξία της φωνής της η διάσηµη Ιταλίδα µεσόφωνος Ροµίνα Μπάσσο.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Αντόνιο Βιβάλντι (1678-1741): Συµφωνία από την Ολυµπιάδα, RV 725 Α' Εκτέλεση Κ.Ο.Θ. Αντόνιο Βιβάλντι (1678-1741): Άρια "Vedro con mio diletto" από "Giustino", RV.717 Α' Εκτέλεση Κ.Ο.Θ. Αντόνιο Βιβάλντι (1678-1741): Κοντσέρτο για βιολίνο αρ.7 σε Ρε µινόρε, RV. 242 Α' Εκτέλεση Κ.Ο.Θ. Αντόνιο Βιβάλντι (1678-1741): Άρια "Svena, uccidi, abbatti, atterra" από "Bajazet", RV. 703 Α' Εκτέλεση Κ.Ο.Θ. Αντόνιο Βιβάλντι (1678-1741): Κοντσέρτο σε Σολ µινόρε, RV.157 Α' Εκτέλεση Κ.Ο.Θ. Αντόνιο Βιβάλντι (1678-1741): "Sol da te" από τον Μαινόµενο Ολλανδό, RV.728 Α' Εκτέλεση Κ.Ο.Θ. Αντόνιο Βιβάλντι (1678-1741): Συµφωνία "Φαρνάκης", RV. 711 Α' Εκτέλεση Κ.Ο.Θ. Αντόνιο Βιβάλντι (1678-1741): Άρια "Gelido in ogni vena" από Συµφωνία "Farnace", RV. 711 Α' Εκτέλεση Κ.Ο.Θ. Αντόνιο Βιβάλντι (1678-1741): Κοντσέρτο "per Parigi" σε Ρε µινόρε, RV.127 Α' Εκτέλεση Κ.Ο.Θ. Αντόνιο Βιβάλντι (1678-1741): Άρια "Se lento ancora il fulmine" από "Argippo", RV.anh.137 Α' Εκτέλεση Κ.Ο.Θ. 19
MONDAY 27/5/2013 THESSALONIKI CONCERT HALL Friends of Music Hall (M1)
21:00 «Licaret X 2» Works by Bakopoulos, Mendelssohn, Grieg
Conductor: Anastassios Symeonidis Soloists: Nicolae Licaret (piano) Andrei Licaret (piano)
The T.S.S.O. gives yet another premiere performance, this time of Vasilis Bakopoulos piece “Despair, serenity, worry and hope” for symphonic orchestra. Father and son Licaret from Romania will present the impressive “Concerto for two pianos” that Mendelssohn-Bartholdy composed at the age of 14. The program concludes with the relatively unknown “Symphony in C”, a youthful composition by Grieg that has a very characteristic romantic style. The orchestra is conducted by acclaimed conductor Anastassios Symeonidis.
PROGRAM Vasilis Bakopoulos (1940-): Despair, Serenity, Worry and Hope T.S.S.O. premiere Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847): Concerto in E Major for two pianos and orchestra Edvard Grieg (1843-1907): Symphony No. 1 in C minor T.S.S.O. premiere
20
∆ΕΥΤΕΡΑ 27 /5/ 2013 ΜΕΓΑΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Αίθουσα Φίλων της Μουσικής (Μ1)
21:00 «Licaret X 2» Έργα Μπακόπουλου, Μέντελσον, Γκριγκ
∆ιεύθυνση ορχήστρας: Αναστάσιος Συµεωνίδης Πιάνο: Nicolae Licaret Πιάνο: Andrei Licaret
Η Κ.Ο.Θ. παίζει σε Α’ εκτέλεση το έργο «Απελπισία, γαλήνη, ανησυχία και ελπίδα» για συµφωνική ορχήστρα του Βασίλη Μπακόπουλου. Πατέρας και γιος Λικαρέτ από τη Ρουµανία θα παρουσιάσουν το εντυπωσιακό «Κοντσέρτο για 2 πιάνα», που ο Μέντελσον-Μπαρτόλντυ είχε συνθέσει σε ηλικία 14 ετών. Το πρόγραµµα θα κλείσει µε την σχετικά άγνωστη «Συµφωνία σε Ντο-ελάσσονα», νεανική σύνθεση του Γκριγκ µε χαρακτηριστικό ροµαντικό ύφος. Την ορχήστρα διευθύνει ο καταξιωµένος µαέστρος Αναστάσιος Συµεωνίδης.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Βασίλης Μπακόπουλος (1940-): Απόγνωση, γαλήνη, ανησυχία και ελπίδα Α' Εκτέλεση Κ.Ο.Θ. Φέλιξ Μέντελσον-Μπαρτόλντυ (1809-1847): Κοντσέρτο για 2 πιάνα και ορχήστρα σε ΜΙ-Μείζονα Έντβαρντ Γκριγκ (1843-1907): Συµφωνία σε Ντο-ελάσσονα Α' Εκτέλεση Κ.Ο.Θ.
21
MONDAY 10/6/2013 THESSALONIKI CONCERT HALL Friends of Music Hall (M1)
21:00
«Centennial birthday anniversary of Igor Markevitch» 40 years since Alexandre Myrat's first concert with the T.S.S.O. Works by Samaras, Rota, Tchaikovsky
Conductor: Alexandre Myrat Soloists: Iasonas Keramidis (violin) Domna Evnouchidou (piano)
40 years ago… A personal anniversary. 40 years have passed since the current artistic director of the T.S.S.O. conducted the orchestra for the very first time. 40 years later, he conducts the same orchestra and dedicates the program of this concert to one of his teachers, the composer and musician Igor Markevitch. The promising young violinist Jason Keramidis will perform Christos Samaras’ “Lament for violin and orchestra”. Also tonight we will have the honor of listening to the great pianist Domna Evnouchidou perform the effervescent “Concerto soiree for piano and orchestra” by Nino Rota. The concert concludes with Tchaikovsky’s rhythmical and colorful 1st Symphony.
PROGRAM Christos Samaras (1956-): "Lamento" for violin and orchestra Nino Rota (1911-1979): "Concerto soiree" for piano and orchestra T.S.S.O. premiere Piotr Ilyitch Tchaikovsky (1840-1893): Symphony No. 1 in G minor,Op.13 "Winter Daydreams"
22
∆ΕΥΤΕΡΑ 10 /6/ 2013 ΜΕΓΑΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Αίθουσα Φίλων της Μουσικής (Μ1)
21:00
«Αφιέρωµα στα 100 χρόνια από τη γέννηση του Igor Markevitch» 40 χρόνια από τη πρώτη συναυλία του Αλέξανδρου Μυράτ µε την Κ.Ο.Θ. Έργα Σαµαρά, Ρότα, Τσαϊκόφσκυ
Igor Markevitch ∆ιεύθυνση ορχήστρας: Αλέξανδρος Μυράτ Βιολί: Ιάσωνας Κεραµίδης Πιάνο: ∆όµνα Ευνουχίδου
40 χρόνια πριν… Μια προσωπική επέτειος. 40 χρόνια πέρασαν από τότε που ο σηµερινός καλλιτεχνικός διευθυντής της Κ.Ο.Θ., Αλέξανδρος Μυράτ, διεύθυνε για πρώτη φορά την ορχήστρα. 40 χρόνια µετά, διευθύνει την ίδια ορχήστρα και αφιερώνει το πρόγραµµα της συναυλίας σε έναν από τους δασκάλους του, τον συνθέτη και αρχιµουσικό Ίγκορ Μάρκεβιτς. Ο πολλά υποσχόµενος νέος βιολιστής Ιάσωνας Κεραµίδης θα παίξει τον «Θρήνο για βιολί και ορχήστρα» του Χρήστου Σαµαρά. Στο ατµοσφαιρικό «Εσπερινό Κοντσέρτο για πιάνο» του Νίνο Ρότα έχουµε την τιµή να απολαύσουµε την Θεσσαλονικιά κορυφαία πιανίστα ∆όµνα Ευνουχίδου. Η συναυλία ολοκληρώνεται µε τη ρυθµική και πλούσια σε ηχοχρώµατα 1η συµφωνία του Τσαϊκόφκσι.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Χρήστος Σαµαράς (1956-): «Θρήνος» για βιολί και ορχήστρα Νίνο Ρότα (1911-1979): Εσπερινό κοντσέρτο για πιάνο και ορχήστρα Α' Εκτέλεση Κ.Ο.Θ. Πιοτρ Ίλιτς Τσαϊκόφσκυ (1840-1893): Συµφωνία αρ.1 σε Σολ ελάσσονα, έργο 13 «Χειµωνιάτικα όνειρα».
23
* Η φωτογραφία της κας. Ευνουχίδου είναι του φωτογράφου Γιάννη Γούτµαν
Concert tours
Athens | Friday 31 May 2013 & Saturday 1 June 2013, at 20:00 Athens Concert Hall – Alexandra Trianti Hall Eleni Karaindrou concert with the T.S.S.O. “Music and songs for Theo Angelopoulos movies” Conductor: Alexandre Myrat Voice: Dimitra Galani Oboe: Vangelis Christopoulos Mandolin: Aristotelis Dimitriadis Accordion: Dinos Chadziiordanou Natalia Michailidis: Piano Eleni Karaindrou: Piano Jazz Trio Human Jazz Tenor Saxophone: David Lynch Piano: Stavros Lantsias Bass: Yiotis Kiourtsoglou «Constantly awaiting the moment to return… Sea bird of our dreams». The homage to Th. Angelopoulos with the exquisite music of Eleni Karaindrou, brought to Athens. The T.S.S.O. pays tribute to the great director through the – often – nostalgic music of Eleni Karaindrou. Following the sound trail from masterpieces of Th. Angelopoulos, we are travelling through memories and scenes that are part of the international cinema history. PROGRAM Valse of the Bride | Τhe Beekeeper Dance | Ulysses' Gaze Βy The Sea | Eternity and a Day Depart and Eternity Theme | Eternity and a Day Waltz by the River | Dust of Time Seeking | Dust of Time Dance Theme | Dust of Time Tearfull Eyes | The Beekeper Ιmprovisation on the Farewell Theme - | The Beekeper Refugee’s Theme | The Suspended Step Of The Stork Canteen’s Rock | Τhe Beekeeper Eternity Theme | Eternity and a Day
Farewell Theme | Τhe Beekeeper Voyage | Voyage to Cythera Concerto – Alexandros’ theme | Voyage to Cythera Blues- Wandering in town | Voyage to Cythera Voyage to Cythera | Voyage to Cythera Οn the Road | The Weeping Meadow Refugee’s Theme - The Suspended Step Of The Stork The Weeping Meadow | The Weeping Meadow Αdagio – Father’s Theme | Landscape in the Mist Journey Theme | Landscape in the Mist Τhe Suspended Step – Finale - The Suspended Step Of The Stork Blues of the Ballroom | The Suspended Step Of The Stork Fool Moon Love | The Suspended Step Of The Stork
24
Συναυλίες εκτός Θεσσαλονίκης
Αθήνα | Παρασκευή 31 Μαΐου 2013 & Σάββατο 1 Ιουνίου 2013, ώρα 20:00 Μ.Μ.Α. – Αίθουσα Αλεξάνδρας Τριάντη Συναυλία Ελένης Καραΐνδρου µε την Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης «Μουσική και τραγούδια για τις ταινίες του Θόδωρου Αγγελόπουλου» ∆ιεύθυνση ορχήστρας: Αλέξανδρος Μυράτ Τραγούδι: ∆ήµητρα Γαλάνη Όµποε: Βαγγέλης Χριστόπουλος Ακορντεόν: Ντίνος Χατζηιορδάνου Μαντολίνο: Αριστοτέλης ∆ηµητριάδης Πιάνο: Ναταλία Μιχαηλίδου Πιάνο: Ελένη Καραΐνδρου Τζαζ τρίο "Human Touch" Σαξόφωνο: Ντέιβιντ Λιντς Πιάνο: Σταύρος Λάντσιας Μπάσσο: Γιώτης Κιουρτσόγλου «Κι όλο περιµένει πάλι τη στιγµή να ξαναρθεί… Θαλασσινό πουλί στα όνειρά µας». To αφιέρωµα στον Θ. Αγγελόπουλο µε τη θαυµάσια µουσική της Ελένης Καραΐνδρου, παρουσιάζεται και στην Αθήνα. Η Κ.Ο.Θ. αποδίδει φόρο τιµής στον µεγάλο σκηνοθέτη, µέσα από την – συχνά – νοσταλγική µουσική της Ελένης Καραΐνδρου. Με οδηγό το ηχητικό ίχνος από τα αριστουργήµατα του Θ. Αγγελόπουλου ταξιδεύουµε αναµνήσεις και σκηνές, που έγραψαν ιστορία στον παγκόσµιο κινηµατογράφο. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Θέµα αποχαιρετισµού | O Mελισσοκόµος Ταξίδι – | Ταξίδι στα Κύθηρα Κονσέρτο – Θέµα του Αλέξανδρου | Ταξίδι στα Κύθηρα Περιπλάνηση στην πόλη - Mπλουζ)| Ταξίδι στα Κύθηρα Ταξίδι στα Κύθηρα | Ταξίδι στα Κύθηρα Οn the Road | Το Λιβάδι που δακρύζει Το θέµα του πρόσφυγα | Το µετέωρο βήµα του πελαργού Το Λειβάδι που δακρύζει | Το Λιβάδι που δακρύζει Αdagio – Θέµα του πατέρα | Τοπίο στην Οµίχλη Θέµα του ταξιδιού | Τοπίο στην Οµίχλη Το µετέωρο βήµα – Finale - Το µετέωρο βήµα του πελαργού Αίθουσα Χορού – Το µπλουζ | Το µετέωρο βήµα του πελαργού Πανσέληνος ο έρωτας | Το µετέωρο βήµα του πελαργού
Το βαλς του γάµου | O Mελισσοκόµος Dance – Το βλέµµα του Οδυσσέα Στη θάλασσα | Αιωνιότητα και Μια Μέρα Aναχώρηση και θέµα της Αιωνιότητας | Αιωνιότητα και Μια Μέρα Koντά στο ποτάµι – Βαλς | Η Σκόνη του Χρόνου Αναζήτηση | Η Σκόνη του Χρόνου Θέµα Χορού | Η Σκόνη του Χρόνου Τα βουρκωµένα µάτια µου | O Mελισσοκόµος Aυτοσχεδισµός στο θέµα του αποχαιρετισµού | O Mελισσοκόµος To Θέµα του πρόσφυγα | Το µετέωρο βήµα του πελαργού Το ροκ της καντίνας | O Mελισσοκόµος Θέµα της Αιωνιότητας | – Αιωνιότητα και Μια Μέρα
25
Concert tours
Komotini | Saturday 15 June 2013, at 21:00 - Komotini Concert Hall Kavala | Sunday 16 June, at 21:00 - (the venue will be announced)
Conductor: Alexandre Myrat Violin: Simos Papanas
The T.S.S.O., always faithful in her commitment to performing in cities of Northern Greece, organizes two concerts in Komotini and Kavala, with famous works of the classical repertoire. The T.S.S.O.'s concertmaster Simos Papanas performs Ludwig van Beethoven's Concerto for violin and orchestra, while the program concludes with the rich in rhythm and soundcolours Symphony No. 1 by Tchaikovsky. Alexadre Myrat conducts the orchestra.
PROGRAM
Ludwig van Beethoven (1770-1827): Violin concerto in D major Piotr Ilyitch Tchaikovsky (1840-1893): Symphony No1 in G minor, op.13 “Winter daydreams�
26
Συναυλίες εκτός Θεσσαλονίκης
Κοµοτηνή | Σάββατο 15 Ιουνίου 2013, ώρα 21:00 - Μέγαρο Μουσικής Κοµοτηνής Καβάλα | Κυριακή 16 Ιουνίου, ώρα 21:00 - (o χώρος θα ανακοινωθεί)
∆ιεύθυνση ορχήστρας: Αλέξανδρος Μυράτ Βιολί: Σίµος Παπάνας
Η Κ.Ο.Θ., πιστή στα ραντεβού της µε το κοινό στις πόλεις της Βορείου Ελλάδος κάνει συναυλίες στην Κοµοτηνή και στην Καβάλα µε γνωστά έργα του κλασικού ρεπερτορίου. Το Κοντσέρτο για βιολί και ορχήστρα του Λούντβιχ φαν Μπετόβεν ερµηνεύει ο εξάρχων της Κ.Ο.Θ., Σίµος Παπάνας, ενώ στην συνέχεια, η ορχήστρα παρουσιάζει την πλούσια σε ρυθµικά ηχοχρώµατα Συµφωνία αρ. 1 του Τσαϊκόφσκυ. Την ορχήστρα διευθύνει ο Αλέξανδρος Μυράτ.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Λούντβιχ φαν Μπετόβεν (1770-1827): Κοντσέρτο για βιολί σε ΡΕ-Μείζονα Πιοτρ Ίλιτς Τσαϊκόφσκι (1840-1893): Συµφωνία αρ.1 σε Σολ ελάσσονα, έργo 13, "Χειµωνιάτικα όνειρα"
27
FRIDAY 21 /6/ 2013 THESSALONIKI CONCERT HALL Friends of Music Hall (M1)
21:00 Concert dedicated to the European Music Day
Conductor: Kornilios Michailidis, Thodoris Papadimitriou Piano: Valleria Charitidou
Free entrance
The Thessaloniki State Symphony Orchestra celebrates this years' European Music Day in a special way with many young special guests. Two conductors, one pianist and many young and select "members" will be added to the orchestra's already existing body, bringing a fresh breeze to the musician's stands. Through auditions, the T.S.S.O. invited young musicians, aged 8 to 19, to participate in this concert.
PROGRAM Ludwig van Beethoven (1770-1827): “Coriolanus” Overture Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791): Concerto for piano and orchestra KV414 Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791): Symphony No. 1 KV16 Leopold Mozart (1719-1787): Cassation in G for Orchestra and Toys (“Toy Symphony”)
Co-production
28
ΠΑΡΑΣΚΕYΗ 21 /6/ 2013 ΜΕΓΑΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Αίθουσα Φίλων της Μουσικής (Μ1)
21:00
Συναυλία αφιερωµένη στην Ευρωπαϊκή Ηµέρα Μουσικής Είσοδος ελεύθερη
∆ιεύθυνση ορχήστρας: Κορνήλιος Μιχαηλίδης, Θοδωρής Παπαδηµητρίου Πιάνο: Βαλέρια Χαριτίδου
Η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης γιορτάζει φέτος την Ευρωπαϊκή Ηµέρα της Μουσικής µε έναν ιδιαίτερο τρόπο και πολλούς νέους special guests. ∆ύο µαέστροι, µία πιανίστα και πολλά νέα και εκλεκτά «µέλη» θα προστεθούν στο δυναµικό της ορχήστρας και θα δροσίσουν τα αναλόγια των µουσικών της. Η Κ.Ο.Θ. προσκάλεσε για τη συναυλία αυτή νέους µουσικούς, ηλικίας 8 έως 19 ετών, που επιλέχτηκαν µεταξύ πολλών άλλων υποψηφίων και µετά από ακροάσεις.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Λούντβιχ φαν Μπετόβεν (1770-1827): Εισαγωγή «Κοριολανός» Βόλφγκανγκ Αµαντέους Μότσαρτ (1756-1791): Κοντσέρτο για πιάνο και ορχήστρα KV414 Βόλφγκανγκ Αµαντέους Μότσαρτ (1756-1791): Συµφωνία αρ. 1 KV16 Λέοπολντ Μότσαρτ (1719-1787): Συµφωνία των παιχνιδιών
Συµπαραγωγή
29
30
31
THE MUSICIANS OF THE T.S.S.O. Artistic Director Alexandre Myrat First Violins Concertmasters Simos Papanas Antonios Sousamoglou Principals Mikis Michaelides Yorgos Petropoulos Thodoris Patsalides Tutti Maria Soueref Evangelos Papadimitris Evi Delfinopoulou Kristallis Arhondis Georgios Kandylidis Andreas Papanikolaou Greta Papa Maria Spanou Eftychia Talakoudi Christina Lazaridou Georgios Garifallas Hector Lappas Efstratios Kakabouras Second Violins Principals Anthoula Tzima Sub-Principals Alketas Xhaferi David-Aleksander Bogorad Tutti Mimis Toptsidis Thanassis Theodoridis Despina Papastergiou Isabelle Both Evangelia Kouzof Popi Mylaraki
Eleftherios Adamopoulos Maria Eklektou Georgios Kougioumtzoglou Miguel Michaelides Igor Selalmazides Igga Symonidou Anastasia Misyrli Nikos Tsanakas Iren Topouria Violas Principals Neoklis Nikolaidis Poulcheria Seira Sub-Principals Antonis Porichis Alexandra Voltsi Tutti Felicia Popica Irina Paralika Christos Vlachos Katerina Mitropoulou Violeta Theodoridou Dimitris Delphinopoulos Rosa Terzian Dimosthenis Fotiadis Pavlos Metaxas Athanasios Sourgounis Cellos Principals Vassilis Saitis Apostolos Chandrakis Dmitri Goudimov Sub-Principals Lila Manola Tutti Victor Davaris Dimitris Polisoidis 32
Giannis Stefos Christos Grimpas Maria Anissegou Dimitrios Alexandrou Ioanna Kanatsou Zoran Stepic Double Basses Principals Charalambos Cheimarios Sub-Principals Ioannis Chatzis Iraklis Soumelidis Tutti Eleni Bulasiki Irini Pantelidou Leonidas Kiridis Michail Sapountzis Georgios Polychroniadis Flutes Principals Nikolos Dimopoulos Othonas Gogas Sub-Principals Jannis Anissegos Malama Chatzi Tutti Nikos Koukis Oboes Principals Dimitrios Kalpaxidis Dimitrios Kitsos Sub-Principals Yannis Tsogias-Razakov Dario Sartori Tutti Panagiotis Kougioumtzoglou
ΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΤΗΣ Κ.Ο.Θ.
33
THE MUSICIANS OF THE T.S.S.O. Clarinets Principals Kosmas Papadopoulos Christos Graonidis Sub-Principals Paula Smith-Diamanti Alexandros Stavridis Tutti Vassilis Karatzivas
Trombones Principals Philimon Stefanidis Athanasios Ntones Sub-Principals Fotis Drakos Georgios Kokkoras Tutti Evangelos Baltas
Bassoons Principals Vassilis Zarogas Georgios Politis Sub-Principals Konstantinos Vavalas Maria Poulioudi Tutti Malina Iliopoulou
Tuba Sub-Principals Georgios Tiniakoudis Pavlos Georgiadis
Horns Principals Traianos Eleftheriadis Sub-Principals Vassilis Vradelis Pandelis Fejzo Tutti Dimitrios Despotopoulos Trumpets Principals Spyros Papadopoulos Grigorios Netskas Sub-Principals Giorgos Laskaridis Tutti Dimitrios Kouratzinos
Orchestra Inspector Eleni B?ulasiki Dep. Orchestra Inspector Evi Delfinopoulou Musicians Union 73, Nikis Avenue, 54622 Τel.: +30 2310 257900 (842) E-mail: smykoth@gmail.com
Timpani Principals Dimitrios Vittis Bladimir Afanasiev Percussion Sub-Principals Konstantinos Hanis Tutti Eleftherios Agouridakis Delia Michaelidou Harp Principals Katerina Gima Piano Principals Marilena Liakopoulou
* Οι µόνιµοι µουσικοί της Κ.Ο.Θ. αναφέρονται µε σειρά αρχαιότητας 34
ΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΤΗΣ Κ.Ο.Θ.
* Οι µόνιµοι µουσικοί της Κ.Ο.Θ. αναφέρονται µε σειρά αρχαιότητας 35
T.S.S.O. TICKET PRICES Ground Floor – Section A’ 18 € Ground Floor – Section B’/Boxes 14 € Balcony 9€ Discount Tickets - Group offers All zones 9 € Special tickets (students, conservatory students, unemployed, families with more than two children) All zones 5 € Family tickets (2 parents and 2 children) Ground floor - Section A' 36 € Ground Floor – Section B’/Boxes 28 € Balcony 18 € Holders of the “European Youth Card” are eligible for a 25% discount on all T.S.S.O. productions. T.S.S.O. SUBSCRIPTIONS PRICES The subscribers have 25% discount per concert, if they select at least 4 concerts of the season. Ground Floor – Section A’ 13,5 € Ground Floor – Section B’/Boxes 10,5 € Balcony 7€ Information on subscriptions: 2310 257900 BOX OFFICE (Aristotle Sq.) Tel. +30 2310 236990 Monday, Wednesday, Saturday 10:00-15:00 Tuesday, Thursday, Friday 10:00-14:00 & 17:00-21:00 Credit Cards accepted Y.M.C.A. (of Thessaloniki) 1, N. Germanou str, 54621, Tel. +30 2310 241007 Monday-Friday 8:00-20:00 Saturday 8:00-14:00
The TSSO has the right to alter the performance schedule. Latecomers to the concerts are allowed entrance only during the intermission. Children under 6 years old are not allowed to enter concerts. Videotaping, photographing or recording is strictly prohibited during the concert. 36
ΤΙΜΕΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ Κ.Ο.Θ.
Εισιτήρια προπωλούνται: Εκδοτήριο Κ.Ο.Θ. - Πλατεία Αριστοτέλους Τηλέφωνο: 2310 236990 ∆ευτέρα, Τετάρτη, Σάββατο: 10:00-15:00 Τρίτη, Πέµπτη, Παρασκευή: 10:00-14:00 & 17:00-21:00 Γίνονται δεκτές και πιστωτικές κάρτες Χ.Α.Ν. Θεσσαλονίκης Ν. Γερµανού 1, 54621, Τηλ. 2310 241007 ∆ευτέρα - Παρασκευή 8:00-20:00 Σάββατο 8:00-14:00
Η Κ.Ο.Θ. διατηρεί το δικαίωµα να τροποποιήσει το πρόγραµµα. Η είσοδος µετά την έναρξη της συναυλίας επιτρέπεται µόνο στο διάλειµµα. Η είσοδος στη συναυλία επιτρέπεται σε παιδιά 6 ετών και άνω. Απαγορεύεται αυστηρά η βιντεοσκόπηση, η φωτογράφηση και η µαγνητοφώνηση κατά τη διάρκεια της συναυλίας. 37
ΘΕΜΑΤΙΚΟΙ ΚΥΚΛΟΙ «Ο 20ος αιώνας ήταν χθες» «Κλασικά» «Τιµούµε ένα συνθέτη» «Επέτειοι» «Όπερα» «∆ύο… ακόµη καλύτερα» «Ανακαλύπτουµε ένα συνθέτη» «∆ιαγωνισµοί» «Τιµούµε ένα µαέστρο» CONCERT CYCLES «The 20th century was only yesterday» «Classics» «Composer in residence» «Anniversaries» «Opera» «It takes two to…» «Discovering a composer» «Competitions» «Honoring a conductor» 38
Ανοιχτές Πρόβες Η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης συνεχίζει, για άλλη µια χρονιά, να παρέχει στους µαθητές την δυνατότητα παρακολούθησης των προβών της, µε στόχο να αποκτήσουν µια οικειότητα µε την συµφωνική µουσική και να αγκαλιάσουν την ορχήστρα στο µέλλον. Η Κ.Ο.Θ. κρατάει "ανοιχτές τις πόρτες της" στη νέα γενιά! Αποστολή αιτήσεων για τα σχολεία στο schools@tsso.gr Τηλέφωνο πληροφοριών: 2310 257900 39
H ∆ΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ Κ.Ο.Θ. ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Αλέξανδρος Μυράτ artisticdirector@tsso.gr
ΑΝ. ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ∆ΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ Κέλλυ Μιµηκοπούλου management@tsso.gr
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗΣ - ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Μίνα Παπακωνσταντίνου secretary@tsso.gr schools@tsso.gr
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ Φίλιππος Χατζησίµου Κατερίνα Καϊµάκη philh@tsso.gr
artisticplan@tsso.gr
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ Μαρία Νιµπή maria@tsso.gr
ΠΡΟΒΟΛΗ & ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ Νίκος Κυριακού info@tsso.gr
ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ-ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ Αρχιµήδης Παναγιωτίδης pressoffice@tsso.gr
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ Μανώλης Αδάµος
Έφη Τερζή
economics@tsso.gr
accounting@tsso.gr
ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ-ΑΡΧΕΙΟ Θεοδώρα Καραµανίδου
Αίθουσα ∆οκιµών Κ.Ο.Θ. Λ. Νίκης 73, 54622 Θεσσαλονίκη
library@tsso.gr
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕΣ Πέτρος Γιάντσης
Εκδοτήριο Κ.Ο.Θ. Πλατεία Αριστοτέλους Τηλ. 2310 236990
Γιώργος Νιµπής
ΤΑΜΕΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ Έλενα Παράσχου
Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης Κολοκοτρώνη 21, 56430 Σταυρούπολη (Κτίριο Μονής Λαζαριστών)
40
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΙΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΤΗΣ Κ.Ο.Θ.
ENJOY EXCEPTIONAL SYMPHONIC MUSIC IN THE T.S.S.O. RECORDINGS
41
42
2012|2013 www.tsso.gr 43
Χορηγοί Επικοινωνίας
Λεωφόρος Νίκης 73, 54622, Θεσσαλονίκη Τ: 2310 257900 | F: 2310 252035 Ε: info@tsso.gr | www.tsso.gr