welcome to greece
الفهرس اليونان أثينا جزر سارونيك سانتوريني ميكونوس باروس ناكسوس كريت كورفو كيفالونيا كوس خيوس ثيسالونيكي شمال اليونان مناطق اليونان البرية العطالت العائلية العطالت الفاخرة حفالت الزفاف شهر العسل اإلقامة في الفنادق األكل الحالل و المأكوالت العالمية المساجد اإلبحار باليخوت الرحالت البحرية الطائرات الخاصة طائرات الهليكوبتر المنتجعات الصحية التسوق المنتجات اليونانية الرحالت األنشطة والرياضات الحياة الليلية اليونان 365يوم معلومات هامة
4
ليزاندا ,جزيرة باكسي | Lakka, Paxi Island
6 14 22 24 30 36 40 44 48 52 56 58 60 64 68 70 74 78 80 82 86 88 90 93 94 96 98 102 106 108 112 114 116 117
index Greece Athens Saronic Islands Santorini Mykonos Paros Naxos Crete Corfu Kefalonia Kos Chios Thessaloniki Northern Greece Greece Mainland Family Holidays Luxury Holidays Weddings Honeymoon Accommodation Halal Food & International Cuisine Mosques Yachting Cruises Private Jets Helicopters Spa Shopping Greek Products Excursions Activities & Sports Nightlife Greece 365 days Useful Info
5
6 14 22 24 30 36 40 44 48 52 56 58 60 64 68 70 74 78 80 82 86 88 90 93 94 96 98 102 106 108 112 114 116 117
اليونان 6
اليونان بلد األساطير والحضارة القديمة
Sounio | سونيو
greece 7
Greece, the country of mythology and ancient civilization.
مشهد ألثينا مع معبد اولمبيان زيوس | View of Athens with the Temple of Olympian Zeus
8
بلد جميل مليء بالجبال و الشواطئ الالمتناهية و الخيارات التي ال تحصى لكل مسافر
A beautiful country full of mountains and endless shorelines, with countless options for every type of traveler.
9
Temple of Olympian Zeus, Athens | أثينا,معبد ألومبيان زيوس
10
Kalymnos Island | كاليمنوس,جزيرة
11
Acheron River | نهر أخيرون
12
Olympic Stadium Athens | الملعب األولمبي في أثينا
Anafiotika, Athens | أثينا,أنافيوتيكا
13
Kalymnos Island | جزيرة كاليمنوس
البرلمان اليوناني | Greek Parliament
أثينا 14
تعتبر بدون شك العاصمة التاريخية ألوروبا
athens 15
Athens is undeniably the historical capital of Europe.
بالكا | Plaka
16
تظل أثينا ُمف َعمة بالحيوية طوال العام ،حيث أنها تتميَّز بأروع أماكن الحياة الليلية في أوروبا التي تقضي فيها أسعد األوقات على أنغام الموسيقى اليونانية أو العالمية ...
Guardian in front of the parliament | الحرس الذي يقف أمام بناء البرلمان اليوناني
17
Athens remains lively all through the year boasting one of the most fascinating nightlife scenes of Europe, with Greek or International music...
تماثيل كارياتيذس ،أكروبوليس | Caryatides, Acropolis
18
Academy of Athens | أكاديمية أثينا
19
Acropolis Museum | متحف األكروبوليس
20
Athens City Hall | بلدية أثينا
21
Technopolis Gazi | تكنوبوليس غازي
جزر سارونيك هذه الجزر المتناثرة في خليج أرغوسارونيك تعتبر مالذات،والحافلة باألساطير القديمة .صغيرة على مسافة قريبة من أثينا
saronic islands Sprinkled over the Argosaronic Gulf and steeped in ancient mythology, these islands are small havens at a close distance from Athens.
Agistri Island | جزيرة أجيستري
22
Hydra Island | جزيرة هيدرا
23
فيرا | Fira
سانتوريني 24
الوجهات السياحية في العالم، واحدة من أروع وأجمل ِ سانتوريني بكل بساطة لوحة من اإلبداع
santorini 25
One of the most visually stunning destinations in the world, Santorini is simply iconic.
Fira | فيرا
26
27
Fira | فيرا
28
الشاطئ األحمر | Red beach
فيرا | Fira
طواحين الهواء ,ايا | Mill Houses, Oia
فيرا | Fira
29
ميكونوس | Mykonos
ميكونوس 30
صخابة ميكونوس من الصعب مقاومتها ،إنها الوجهة األكثر تميزاً
mykonos 31
Mykonos vibe is hard to resist. It’s the ultimate cosmopolitan destination.
البندقية الصغيرة ،ميكونوس | Little Venice, Mykonos
32
33
34
35
ناوسا | Naousa
باروس 36
المعروفة بتاريخها و تقاليدها الرائعة ،تتوسط جزر الكيكالدس، وتعتبر واحدة من أشهر الجزر
paros 37
Paros, a place of considerable history and tradition, lies in the heart of Cyclades and is certainly one of the most popular Greek islands.
Naousa | ناوسا
38
Parikia | باريكيا
Kolympithres | كوليمبيثرس
Monastiri bay | خليج موناستيري
Naousa | ناوسا
39
بورتارا | Portara
ناكسوس 40
التي تنفرد بالجمع بين الجمال و التقاليد تعتبر اوسع و أكثر جزيرة خصوبة بين جزر الكيكالديس
naxos 41
Uniquely combining beauty and tradition, Naxos is the largest and greenest island of the Cyclades.
ناكسوس | Naxos
42
ناكسوس | Naxos
43
خانيا | Chania
كريت 44
أكبر جزيرة يونانية تتمتع بخصائص متعددة و بأكبر مزيج من المناظر الطبيعية المتنوعة باالضافة الى ثقافتها و أجوائها المميزة.
crete 45
Exceptional in many ways, Crete, the largest Greek island, has the most diverse mix of landscapes and bares its own unmistakable culture and atmosphere.
Heraklion | هيراكليون
46
Spinalonga | سبينالونغا
Agios Nikolaos | أيوس نيكوالوس
Rethymno | ريثيمنو
Knossos | كنوسوس
47
ليستون | Liston
كورفو 48
عروس البحر األيوني هي الجزيرة التي تحوي كل ما تتم َّناه و ستقضي فيها رحلة من العمر.
corfu 49
Corfu, the Ionian Sea Lady has it all and will make this trip memorable for many years to come.
Sidari | سيداري
50
Monastery of Vlacherna and Pontikonissi Island | دير فالخيرنا و جزيرة بونديكونيسي
51
Achilleion | أخيليون
فيسكاردو| Fiskardo
كيفالونيا 52
مسقط رأس أوديسيوس ،بطل الياذة هوميروس
kefalonia 53
The birthplace of Odysseus, hero of Homer’s Odyssey.
Assos | أسوس
54
Melissani Cave | كهف ميليساني
55
جزيرة كوس | Kos
56
كوس ،سواحل بمياه فيروزية اللون ال نهاية لها ينابيع المياه،مساحات خضراء شاسعة آثار قديمة من القرون الوسطى،الفياضة .ومباني إيطالية مثيرة لإلعجاب
kos Endless coasts with turquoise waters, vegetation, affluent water springs, ancient and medieval monuments and impressive Italian buildings.
Asklipieio | أسكلبيو
57
خيوس تعرف جزيرة خيوس بمسكتها الشهيرة التي ال تعتبر الشيئ الوحيد "الساحر" الذي يمكن إيجاده في هذه الجزيرة
chios Much as Chios is famous for its mastic, it is not the only “magic” one can find on this island.
بيرغي | Pirgi
58
Didima Bay, Chios | خيوس،خليج ديديما
59
ثيسالونيكي | Thessaloniki
ثيسالونيكي 60
يمكنك أن تجد في ثيسالونيكي "عاصمة اليونان الثانية" كل ما ترغب به.
thessaloniki 61
In Thessaloniki, Greece’s co-capital, you will find anything you ask for.
Thessaloniki’s promenade | كورنيش ثيسالونيكي
62
Aristotelous square | ساحة أريستوتيليس
Thessaloniki Walls | أسوار ثيسالونيكي
Thessaloniki | ثيسالونيكي
Skyline of Thessaloniki | منظر أفقي لثيسالونيكي
63
كافاال | Kavala
شمال اليونان 64
المتميز بالمحافظة على جمال طبيعته.
northern greece 65
Greece’s North is of unspoilt beauty.
Chalkidiki | خالكيديكي
66
Kastoria | كاستوريا
67
مناطق اليونان البرية اليونان في انتظار استكشافك لمناظرها الطبيعية الفريدة والخالبة التي .تفتح أمامك أبواب عالم العجائب الخفية
greece mainland Continental Greece is waiting for you to discover its unique and awe-inspiring landscapes that will open up a world of hidden wonders. Edessa Waterfalls | شالالت إديسا
68
Parnassos Mountain | جبل بارناسوس
69
العطالت العائلية 70
مدن المالهي الترفيهية ،مدن األلعاب المائية ،حدائق الحيوانات، مالعب السيرك الدولية ،مسارح الموسيقى ،دور السينما، المهرجانات،متاحف األطفال ،الحدائق الخضراء ،والمالعب ،هي بعض من الخيارات المتاحة للعائالت ،وليس جميعها.
family holidays 71
Entertainment parks, water parks, zoos, international circuses, music theatres, cinemas, carnivals, museums for children, botanical gardens and playgrounds are only some of the options.
72
73
العطالت الفاخرة 74
مرحباً بكم في اليونان...
luxury holidays 75
Welcome to Greece...
76
أين يمكن لكم أن تحصلوا على معاملة أفخم من تلك التي كان يتمتع بها آلهة اإلغريق؟
Where would you be pampered better with the luxury of the ?Olympian Gods 77
حفالت الزفاف 78
مناظر اليونان الطبيعية صورة شبيهة بعالم االساطير
weddings 79
The Greek scenery is fairytale like.
honeymoon Let your married life begin with a special trip to mark the sweetest start.
شهر العسل ابدأ حياتك الزوجية برحلة مميزة لتكون ذكرى أروع بداية في عمرك
80
81
اإلقامة في الفنادق 82
تجربة استثنائية ال مثيل لها...
accommodation 83
Exclusive accommodation experience…
استمتع بالضيافة اليونانية األصيلة ومو َّدة الشعب اليوناني.
84
Experience the genuine Greek hospitality and the passion of the people.
85
األكل الحالل و المأكوالت العالمية تتوفر في اليونان مجموعة كبيرة من المطاعم التي تقدم "األطعمة الحالل" باالضافة الى أنواع متعددة من المأكوالت االخرى.
& halal food international cuisine Greece offers a good choice of Halal restaurants where you can also taste a wide range of cuisines.
86
87
Ottoman mosque of Veli Pasha, Ioannina يوانينا,مسجد علي باشا العثماني
المساجد
mosques 88
Rotunda, Thessaloniki | ثيسالونيكي,روتوندا
Greece has a rich heritage of relations with the Arab-Muslim world. Enjoy the Islamic art and monuments that are scattered throughout the country. 89
لليونان تراث غني من العالقات مع استمتع.العالم العربي اإلسالمي بروائع الفن اإلسالمي و آثاره .المنتشرة في جميع أنحاء البلد
الكا ،جزيرة باكسوس | Lakka, Paxos Island
اإلبحار باليخوت 90
اكتشف بأفخر انواع اإلبحار روعة بحر اليونان الغني بكنوزه الطبيعية.
yachting 91
Explore the splendors of the Greek sea treasured by nature in unique luxury.
Santorini Island | جزيرة سانتوريني
92
الرحالت البحرية تعرف شواطئ البحر االبيض المتوسط اليونانية بأنها من أفضل المناطق في أوروبا للرحالت البحرية.
cruises The Mediterranean coasts of Greece are known for being one of the best cruising areas in Europe.
جزيرة زاكينثوس | Zakynthos Island
93
الطائرات الخاصة 94
يمكنك زيارة إحدى جزر اليونان بطائرة خاصة أو التمتع برحلة جوية بالهليكوبتر لمشاهدة معالم المدينة.
private jets 95
Jet over to a Greek island or enjoy an aerial sightseeing trip by helicopter.
طائرات الهليكوبتر
helicopters 96
97
المنتجعات الصحية 98
كلمة “ ” Thermalيعود أصلها الى اللغة اليونانية...
spa 99
The word “thermal” has a Greek origin…
إمنح اإلسترخاء لجسدك و حواسك بكامل الرفاهية.
100
Relax your body and your senses in luxury.
101
التسوق 102
إستمتع بأروع جنة للتسوق في أوروبا مع إمكانية استرجاع الضريبة!
shopping 103
Enjoy the greatest VAT-free shopping paradise in Europe!
104
105
greek products المنتجات اليونانية In the blessed Greek earth, a sum of exceptional products is produced, some of which may not be found in any other place in the world.
يتم صناعة مجموعة منتجات استثنائية في أرض اليونان المباركة قد ال تجد البعض .منها في أي مكان آخر في العالم
106
107
مسرخ إبيذافروس ,بيلوبونيسو | Theater of Epidaurus, Peloponnese
الرحالت 108
تتوفر في اليونان مجموعة واسعة من الرحالت السياحية تتناسب مع كل األذواق!
excursions 109
Greece offers a vast selection of tours for all tastes!
Melissani cave, Kefalonia | كيفالونيا,كهف ميليساني
110
111
األنشطة والرياضات
activities & sports 112
A plethora of choices regarding both winter and summer outdoor activities. 113
يتوفر العديد من الخيارات لألنشطة الخارجية الشتوية والصيفية
الحياة الليلية المفعمة تشتهر اليونان بالحياة الليلية ُ بالحيوية على مستوى العالم و تتصدر قائمة الوجهات السياحية األكثر شعبية في مجال الترفيه والمرح.
nightlife The vigorous night life in Greece is known all over the world. Greece tops the list of the most popular destinations for entertainment and fun.
Christmas celebration fireworks at Floisvos marina, Piraeus إحتفاالت عيد الميالد باأللعاب النارية في ميناء فليسفو ,بيريا ,اليونان
114
115
يوم365 اليونان إن المدن الصاخبة والقرى التقليدية ، والثقافة الغنية، والطبيعة الخالبة،الصغيرة و، و الجزر الفاتنة،والمواقع األثرية المبهرة المأكوالت اللذيذة الصحية تجعل من اليونان . يوما في السنة365وجهة رائعة
greece 365 days Bustling cities, small traditional villages, breathtaking nature, rich culture, imposing archaeological sites, mesmerizing islands, savory culinary treats and recipes make Greece a fascinating destination 365 days a year.
116
معلومات مفيدة أرقام الطوارئ اليونانية 100 :الشرطة 1571 :شرطة السياحة 166 :خدمة اإلسعاف 1016 :أطباء المناوبة 1434 :مستشفيات وعيادات وصيدليات المناوبة 112 :رقم الطوارئ األوروبية 199 :اإلطفاء 7793777 210 :اإلسعافات األولية للسموم
useful info Greek Emergency Numbers Police: 100 Tourist Police: 1571 Ambulance Service: 166 SOS Doctors: 1016 Duty Hospitals, Clinics and Pharmacies: 1434 European Emergency Number: 112 Fire Brigade: 199 Poisoning First Aid: 210 7793777
The Hellenic Ministry of Foreign Affairs Government Building in Athens المبنى الحكومي لوزارة الخارجية اليونانية في أثينا
117
greek embassies
arab embassies in greece
ALGERIA 60, Blv Colonel Bougara, 16030 El Biar, Alger, (+213) 21 921 228, (+213) 21 923 491, gremb.alg@mfa.gr
ALGERIA 14, Vassileos Constantinou Av.,Athens (+30) 210 7564191-2 embalg@otenet.gr
Source: www.mfa.gr | المصدر
EGYPT 3 18 Aisha El Taymouria, Garden City, Cairo, 11451, (+20) 2795 0443, (+20) 2795 5915, gremb.cai@mfa.gr IRAK Al-Mansour, Section 609, Street 4, House 2 Baghdad, (+964) (+964) 7801372165, 7722609949, 7903642046, gremb.bag@mfa.gr JORDAN 7. Suleiman Youssef Sukkar Street, P.O.Box 35069 11180 Amman, (+962) 6 592 2724, (+962) 6 592 2725 , gremb.amn@mfa.gr KUWAIT Khaldiya, Bl. 4, Street 44, House 4, P.O. Box 23812, Safat Kuwait City 13099, (+965) 2481 7100 / 1 / 2, gremb.kuw@mfa.gr LEBANON mmeuble Boukhater, rue des Ambassades, Naccache, P.O. Box 11-0309, Beirut, (+961) 4 521 700, (+961) 4 524 378, gremb.bei@mfa.gr MOROCCO 5.5 Km Av. Mohamed VI, Villa Chems, Souissi, 100 Maroc, Rabat, (+212) 537 638 964, (+212) 537 638 975, gremb.rab@mfa.gr QATAR P.O. Box 15721, Doha, (+974) 4412 8150, gremb.doha@mfa.gr SAUDI ARABIA P.O. Box 94375, Riyadh 11693, (+966) 11 480 1974 / 5, gremb.ria@mfa.gr STATE OF PALAISTINE Competent Authority: Embassy in Tel Aviv, 3, Daniel Frisch, Tel Aviv, P.O.Box 64731, (+ 9723) 6953060, 6094981, gremb.tlv@mfa.gr SUDAN 17, Competent Authority: Greek Embassy in Cairo, Egypt UNITED ARAB EMIRATES 31 Street, Al Muroor Area, P.O. Box 5483,(+971) 2449 2550, gremb.abd@mfa.gr, grembauh@emirates.net.ae
Source: www.mfa.gr | المصدر
EGYPT 3 Vas. Sofias Ave, Athens (+30) 216 0002700 emb.egypt.athens@gmail.com, eg.emb_athens@mfa.gov.eg IRAK 4 Mazaraki Street, Paleo Psychico, 15452 Athens, (+30) 210 6722330 iraqath@otenet.gr, irqcongr@otenet.gr JORDAN 21 Papadiamandi St, P. Psychiko, (+30) 210 674 41 61, jor_emb1@otenet.gr KUWAIT 27 Marathonodromon St, P. Psychico 210 6743593-4, ambassador@kuwaitembassy.gr LEBANON 290, Kifissias Ave. & 2, Paritsi Str. 154 51 Neo Psychiko 210 6755873-4, athens.leb@gmail.com LIBYA 13 Vyronos St, Psychiko (+30) 210 6742120-2 MOROCCO 5, rue Marathonodromon, 15452 P. Psychico, 210 6744209-10, sifamath@otenet.gr QATAR 2 Perikleous St & 212 Kifissias Ave, N. Psychico, 210 7255031, 210 7255038, athens-consular@mofa.gov.qa SAUDI ARABIA Marathonodromon Street 71 Athens (+30) 210 6716911-3, saembinathens@gmail.com, gremb@mofa.gov.sa STATE OF PALAISTINE 31, Marathonodromon Street - 154 52 P. Psychico, Tél.: 210.672.60.61-2, falastin@otenet.gr SUDAN 17, rue G. Bakou, 115 24 Athens, (+30) 210.674.25.21 UNITED ARAB EMIRATES 73, Marathonodromou,154 52 P. Psychico, (+30) 210.6770220
118
Peloponnese, Mani, Limeni
منظمة السياحة الوطنية اليونانية :مشاريعنا و اهدافنا إن منظمة السياحة الوطنية اليونانية هي الهيئة العامة التي تعمل تحت رعاية وزارة السياحة ،بهدف تطوير وتنشيط السياحة اليونانية ،باعتبارها كوجهة سياحية مثالية للزيارة على مدار العام. وتتعاون منظمة السياحة الوطنية اليونانية مع السلطات المحلية و سوق السياحة لترويج اليونان دوليا ببرنامج محدد ،من خالل 15مكتب تمثيلي تابع لها في الخارج ،كهدف رئيسي لوزارة السياحة. الهدف الرئيسي هو جذب األسواق التقليدية والجديدة التي تهمها تجارب السفر الحقيقية على مدار فصول السنة ،للتمتع بالجمال الطبيعي ومناخ اليونان الرائع ،والضيافة اليونانية العريقة وجودة الخدمات العالية.
إيا ،جزيرة سانتوريني | Oia, Santorini Island
إذا وجدت هذا الكتاب عن اليونان ملهماً وكنت ترغب في تنظيم عطلة ال تنسى ،أو في حال كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات عن البلد ،يرجى التواصل مع هيئة السياحة الوطنية اليونانية على البريد االلكتروني: info@visitgreece.gr
120
ثيسالونيكي | Thessaloniki
GNTO: our projects & goals Greek National Tourism Organization is a public authority operating under the protection of Ministry of Tourism, focusing on the development and promotion of Greek tourism, as an ideal all-year-around destination. Greek National Tourism Organization cooperates with the local Authorities and tourism market, promoting Greece internationally with a specific program, followed by the 15 offices of GNTO abroad, since the Ministry of Tourism has set this as the main goal. Main goal is the attraction of traditional and new markets interested in authentic travel experiences during all seasons of the year, motivated by the natural beauty and benign climate of Greece, the authentic Greek hospitality and high quality of services.
Acropolis, Athens | أثينا,أكروبوليس
If you find this book about Greece inspiring and you would like to plan a holiday to remember, or in case you need more information about the country, please contact the Greek National Tourism Organisation at info@visitgreece.gr
121
Chania, Crete | كريت,خانيا
وزارة السياحةMINISTRY OF TOURISM منظمة السياحة الوطنية اليونانيةGREEK NATIONAL TOURISM ORGANISATION 2017 سبتمبرSEPTEMBER 2017 ---Research - Concept - Texts: Mideast Travel & Tourism : النصوص- المضمون- البحث ميد ايست للسياحة و السفر Translations: Mideast Travel & Tourism ميد ايست للسياحة و السفر:ترجمة Design: Mideast Travel & Tourism ميد ايست للسياحة والسفر:تصميم Photo credits: GNTO file and Shutterstock Printed by: Pressious Arvanitidis بريسيوس أرفانيتيذيس:طباعة Copyright: GREEK NATIONAL TOURISM ORGANISATION منظمة السياحة الوطنية اليونانية:حقوق الطبع --- هذه النسخة ليست مخصصة للبيعTHE PRESENT EDITION IS NOT FOR SALE ---GREEK NATIONAL TOURISM ORGANISATION www.visitgreece.gr
welcome to greece
