IT-TFAL - IL-WEGĦDA TA’ FUTUR AĦJAR
acnmalta.org/childrenappeal
INĦARSU U NDEWWU T-TFAL TALUKRAJNA Fil-kampijiet tas-sajf appoġġjati mill-ACN, it-tfal jitolbu, jilagħbu, jitgħallmu u jaqsmu
SUMMER CAMPS OPPORTUNITAJIET TA’ TAMA U FEJQAN Bl-appoġġ tal-Aid to the Church in Need (ACN), eluf ta’ tfal minn reġjuni mifnija bi kriżijiet bħall-Iraq, is-Sirja, l-Eġittu, il-Ġordan, il-Palestina u Iżrael, jistgħu kull sena jieħdu sehem f’summer camps.
Għall-Iraq u s-Sirja dawn is-summer camps huma importanti immens peress li l-Knejjes Kristjani tal-post qed jaħdmu ħafna biex jagħtu ħajja ġdida lit-tfal u ż-żgħażagħ li tant batew. Fl-Eġittu, pajjiż ieħor fejn il-Kristjani batew ħafna mill-fundamentaliżmu Iżlamiku, il-Patrijarka Kattoliku Kopt jixtieq jirrepeti l-esperjenza mill-isbaħ tas-sena li għaddiet u jorganizza summer camps għall-ħajja spiritwali ta’ 70 tifel u tifla bi bżonnijiet speċjali minn parroċċi kemm fil-Kajr, f’Delta kif ukoll f’Lixandra. Dawn huma tfal li ta’ spiss ikunu ddiskriminati jew abbandunati mis-soċjetà, u kultant
Aid to the Church in Need www.acnmalta.org
saħansitra minn familthom stess.” Għal ħafna tfal fil-Każakstan, l-Ukrajna, il-Ġeorġja, l-Armenja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Estonja “dawn is-summer camps huma l-isbaħ żminijiet ta’ matul sena, u f’xi każi ta’ ħajjithom kollha”, qalet Sor Arousiag, Soru fl-Armenja. Aktar minn 18,000 tifel u tifla, uħud minnhom orfni, oħrajn li ġew mill-ifqar familji, u oħrajn li jiffaċċjaw kwalunkwe tip ta’ problemi soċjali, ħadu sehem f’dawn il-kampijiet minn ħafna reġjuni differenti tal-Armenja. Sor Arousiag qalet: “Fis-sajf, meta jagħlqu l-iskejjel, ikun iż-żmien meta tfal orfni u tfal li ġejjin minn familji foqra jew dawk bi problemi soċjali serji, x’aktarx ikunu qed iduru fit-toroq”. Is-summer camps tal-2021 kienu suċċess kbir. L-ACN tixtieq li għal darb’oħra tiffinanzja dawn il-kampijiet li qed isiru bejn Lulju u Awwissu 2022. Permezz ta’
Tfal involuti f’at summer cam tivitajiet kreattivi waq p appoġġ jat t mill-ACN
attivitajiet soċjali u reliġjużi (quddies, talb, attivitajiet rikreattivi, u żvilupp tal-ħiliet), aktar minn 1,000 tifel u tifla se jgħixu ftit jiem f’għaqda ma’ tfal oħra, u nittamaw li joħorġu minnhom imġedda. Se jirċievu wkoll appoġġ psikosoċjali, li tant għandhom bżonnu biex jgħinhom jegħlbu s-sitwazzjonijiet tant diffiċli li qed jikbru fihom. Bl-appoġġ tiegħek l-ACN tkun tista’ tkopri l-ispejjeż tat-trasport, ikel, akkomodazzjoni u affarijiet bżonnjużi oħra għall-attivitajiet tas-summer camps.
Aid to the Church in Need (Malta), 35, Triq l-Imdina, Ħ’Attard, ATD 9038 Aid to the Church in Need hija Fondazzjoni Pontifiċja fi ħdan il-Knisja Kattolika u rreġistrata f’Malta Reg. No. LPF-212, bħala Fondazzjoni taħt ittieni skeda tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16) tal-Liġijiet ta’ Malta. VO/2227
Il-gwerra li għaddejja fl-Ukrajna qed tħalli effetti terribbli fuq ilfamilji, b’mod speċjali fuq it-tfal. Aktar minn żewġ miljun tifel u tifla Ukreni jinsabu spostati u mifruda mill-għeżież tagħhom hekk kif qed jaħarbu mill-gwerra li għaddejja f’art twelidhom, l-Ukrajna. Sa mill-bidu nett tal-gwerra, l-Arċidjoċesi ta’ Ivano-Frankivsk, fil-Punent talUkrajna, bdiet tilqa’ nisa u tfal spostati. L-Aid to the Church in Need (ACN) qed tappoġġja lillArċidjoċesi f’dan l-għan.
Saċerdot jagħti pakkett tal-ikel lin-nanna Tetiana u lin-neputija tagħha Vasilisa Vasilisa
Ulyana turi t-tpinġija tal-bandiera Ukrena li penġiet
Vasilisa u Ulyana huma fost il-mijiet ta’ tfal spostati li sabu kenn fl-iskola ta’ San Bażilju, li hi wieħed mix-xelters immexxija mill-Arċidjoċesi Kattolika Griega fejn qed tilqa’ u tgħin lil persuni spostati internament (IDPs). Biddlu l-klassijiet ta’ din l-iskola f’dormitorji li jesgħu 100 persuna. Vasilisa u Ulyana ilhom jgħixu hemm għal diversi jiem u waħda millaffarijiet li huma l-aktar grati għaliha hi li jistgħu jorqdu mingħajr biża’. Vasilisa u Ulyana qalu: “Il-ġenituri tagħna baqgħu d-dar, imma issa m’għandhomx għalfejn jinkwetaw aktar għalina, għax hawn fl-iskola hawn il-paċi, u aħna ninsabu tajbin. Jagħtuna tliet ikliet kuljum u jkollna lezzjonijiet tal-mużika u l-arti, fejn nitgħallmu nkantaw u npinġu. Ilbieraħ
lgħabna fil-bitħa tal-iskola, u kellna nfittxu x-xbiha ta’ snowman tal-cartoon ‘Frozen’. Vera ħadna pjaċir.” Yulya, omm spostata li sabet ukoll kenn ma’ wliedha f’wieħed miċ-ċentri djoċesani għal nies spostati, qalet lill-ACN: “Minn meta wasalna hawnhekk, it-tfal setgħu jorqdu fuq sodda u taħt saqaf, ’il bogħod mill-istorbju ta’ sparar u splużjonijiet ta’ bombi. Is-Saċerdoti jagħtuna dak kollu li niġu bżonn: ikel sħun, post fejn ngħixu, sodod u anke materjal tal-iskola sabiex it-tfal ikomplu jsegwu l-klassijiet tagħhom online. Aħna grati minn qiegħ qalbna għallgħajnuna tal-benefatturi kollha, li permezz ta’ din l-għajnuna qed jagħtu ċ-ċans lil uliedna jgħixu b’dinjità.”
Jekk tixtieq tibda tirċievi dan il-fuljett id-dar, jekk jogħġbok ibgħat id-dettalji tiegħek b’SMS fuq 7999 9969
TĦALLIX TFAL JORQDU BIL-ĠUĦ
sa qed tagħha is ull t e ji ti u p e u n-ne ill-ACN k Georgett kketti tal-ikel m a p u jirċiev xahar
Rekord ta’ 12.4 miljun persuna Sirjana - 60% talpopolazzjoni - m’għandhomx biżżejjed x’jieklu kuljum. Dawn jinkludu 500,000 tifel u tifla ċkejknin li jinsabu f’riskju ta’ malnutrizzjoni.
Ħafna familji qed jitħabtu ħafna minħabba l-kriżi ta’ nuqqas ta’ ikel fisSirja, għalhekk issa għandhom bżonn tattalb u l-għajnuna tagħna. It-tbatija tinsab mifruxa sew u hi tassew serja. Fil-fatt, kien irrappurtat li nisa u tfal qed jiftħu laned taż-żibel biex forsi jsibu xi ħaġa x’jieklu u ma jmutux bil-ġuħ. Sr Annie Demerjian, imsieħba filproġetti tal-ACN fis-Sirja, qaltilna: “L-isplużjoni ta’ faqar issa hi agħar milli kienet fi żmien il-gwerra. In-nies qed jgħixu biss b’ikla żgħira kuljum jew saħansitra b’inqas... ħafna nies qegħdin ibatu l-ġuħ. Rajt tfal iqallbu fiż-żibel biex ifittxu x’jieklu. “Dak li qed niffaċċjaw illum hu tabilħaqq agħar minn l-aktar jiem mudlama tal-gwerra. Għall-inqas, dak iż-żmien stajna nsibu xi ħaġa x’nieklu. Issa, in-nies qed jistaqsu kuljum lilhom infushom: ‘Kif se nitma’ lil uliedi?’, ‘Minn fejn se nsib il-flus biex nibgħathom l-iskola?’” Il-Ġnus Magħquda żvelat li l-kriżi ekonomika fis-Sirja “kompliet tmur għall-agħar drastikament” u li n-nies qed
2148 7818
@acn_malta
X’jixtiequ jsiru meta jikbru? Abanoub u Andrian jixtiequ jsiru inġiniera, Mekel joħlom li jkun tabib, u Rożalina tixtieq issir soru (skennja l-QR code fuq ix-xellug tal-paġna biex tisma’ lit-tfal jesprimu l-ħolm tagħhom).
In-nanna Georgette man-neputi tagħha Charbel
“qed jibdew jaslu għal kollox biex ikunu jistgħu jkomplu jgħixu,” jibgħatu t-tfal jaħdmu minkejja li għadhom taħt l-età, iżewġu tfal taħt l-età u saħansitra qed ibiegħu oġġetti bażiċi tad-dar. It-tfal fis-Sirja ma jafux fejn se jsibu l-ikla li jmiss - jew jekk jirnexxilhomx jieklu xi ħaġa. Madankollu jafu li jistgħu jserħu rashom fuq it-talb u l-għajnuna tiegħek f’dan iż-żmien tant diffiċli u ta’ bżonn għalihom. Nistgħu nistrieħu fuq l-għajnuna tiegħek, illum? Id-donazzjoni tiegħek tista’ tgħin lil Sr Annie tqassam pakketti tal-ikel biex tgħin lill-aktar familji li jinsabu fil-bżonn sabiex ikunu jistgħu jitimgħu lil uliedhom. Is-sitwazzjoni hi urġenti għall-aħħar. Jekk jogħġbok, offri dak li tista’ llum biex titma’ lit-tfal li llum qed ibatu l-ġuħ fis-Sirja.
...Dawn qegħdin jirrikorru lejk għall-għajnuna u t-tama
Fil-Libanu, hemm realtà simili għal dik tas-Sirja. Nanna ta’ tlett itfal li tgħix f’Bejrut tagħtina stampa ċara ta’ dak li għaddej hemmhekk. Meta l-ikel fil-kxaxen tal-kċina tagħha kien kważi spiċċa għal kollox, Georgette, bla telf ta’ żmien rat kif issib l-għajnuna biex titma’ lit-tliet neputijiet tagħha. Bejnha u bejn ruħha staqsiet: “Imma fejn taqbad tfittex l-għajnuna, f’pajjiż fejn kulħadd għaddej minn żminijiet
@acn_malta
diffiċli? Fejn l-ikel hu skarsezza li tista’ biss toħlom li taffordja?” Georgette qalet: “Jiena ngħix fil-parti l-fqira tal-belt u s-sitwazzjoni tagħna hawn hi ħażina ħafna, speċjalment wara l-isplużjoni filport ta’ Bejrut… Jien u t-tliet neputijiet tiegħi ninsabu waħedna f’din id-dar. Jien responsabbli għalihom… li ma kienx għall-ħniena ta’ Alla u l-benefatturi talACN, ma kien ikolli lil ħadd min jgħinni”. Georgette hi waħda mill-persuni li jirċievu pakketti tal-ikel li jingħataw permezz tad-donazzjonijiet talbenefatturi tal-ACN, u li għal Georgette waslu eżatt fil-ħin. Dawn il-pakketti jkun fihom affarijiet bażiċi li Georgette taċċetta b’radd il-ħajr: “Tant kont kuntenta li rċevejt din l-għajnuna, għax dan ifisser li issa nista’ nitma’ lin-neputijiet tiegħi għal xahar sħiħ.” Dan hu biss eżempju wieħed – ta’ mara, nanna - tipprova b’mod iddisprat iżżomm lill-familja tagħha sigura u f’saħħitha. Il-Libanu hu mimli b’ħafna persuni bħal Georgette, kollha mimlijin biża’ u qsim il-qalb għax uliedhom se jmorru jorqdu bil-ġuħ. Jekk jogħġbok, offri donazzjoni sabiex l-ACN tkun tista’ tkompli tipprovdi dawn il-pakketti tal-ikel lil familji bħal ta’ Georgette biex hekk tgħinhom jitimgħu lil uliedhom kuljum.
Aid to the Church in Need Malta
tal-Istat Iżlamiku (ISIS) meta ħatfu l-kontroll tal-belt mill-2014 sal-2016 kissru ħitan u għamara, qaxxru u serqu fittings, waqqgħu soqfa u qaċċtu wajers tad-dawl. Il-ħitan iddisinjati għat-tfal li tant
It-tfal kollha joħolmu dwar dak li jixtiequ jagħmlu meta jikbru. Dawn it-tfal, għallkuntrarju tal-bqija, twieldu fl-Iraq, bla dar u spostati - b’futur inċert u bla ħolm. Bil-grazzja t’Alla, ħajjithom inbidlet għall-aħjar permezz tan-Nursery tal-Familja Mqaddsa, u s-Sorijiet li jieħdu ħsiebhom. Sor Mariam Yako tmexxi din in-Nursery flimkien ma’ tim ta’ sitta. Sor Yako qalet: Tfal Iraqini fil-kindergarten jilagħbu fuq il-bandli “Aħna grati lejn l-ACN għallappoġġ u l-kontribuzzjonijiet kienu jieħdu pjaċir iħarsu lejhom bħal b’risq in-Nursery tal-Familja Mqaddsa ta’ Mickey Mouse, Puffi u Disney, tgħattew hawnhekk f’Baghdeda, Qaraqosh, u lejn b’mibegħda b’żebgħa tal-isprej milldawk kollha li offrew donazzjonijiet biex fundamentalisti. Lanqas l-innoċenza kien mgħejjun dan iċ-ċentru. F’reġjun tat-tfal ma skansat il-mibgħeda. ta’ kunflitti, in-Nursery hi strumentali Is-Sorijiet għadhom qegħdin għat-tfal biex ikunu jistgħu jkomplu jippruvaw jirranġaw in-Nursery, u t-tfal jiżviluppaw billi jitħalltu u jaħdmu qed jibdew jirritornaw lura lejn dan flimkien.” il-post. In-Nursery hi kruċjali kemm In-Nursery kienet inqerdet mir-ribelli
għall-komunità, għat-tfal, kif ukoll għallfamilji. Sabrin Thamer, waħda mill-ommijiet min-Nursery, qalet: “Kuntenta ħafna li ġejt lura f’Baghdeda, u li wliedna issa jistgħu jerġgħu jattendu n-Nursery. Aħna grati lejn dawk kollha li se jikkontribwixxu għallħidma ta’ rikostruzzjoni. Hekk, se jkunu qed jgħinu biex jagħtu lil uliedna l-possibbiltà li jerġgħu jkollhom edukazzjoni.” Illum, it-tfal għandhom tbissima fuq wiċċhom; qed jidħku, jilagħbu u jinteraġixxu kif it-tfal kollha għandhom jagħmlu - dan kollu minkejja d-dinja krudili li tant tfal sabu meta twieldu. Nirringrazzjawk għaddonazzjoni li se toffri llum għaliex se tkun qed tgħinna nżommu din in-Nursery sabiħa u mimlija ħolm għaddejja. Jekk jogħġbok, offri donazzjoni sabiex dawn it-tfal ikunu jistgħu jkomplu jkunu appoġġjati f’dak li għandhom bżonn biex jegħlbu t-trawmi tagħhom, u jikbru f’saħħithom u kuntenti.
IL-BIBBJA TAT-TFAL TEŻOR GĦAĊ-ĊKEJKNIN B’aktar minn 51 miljun kopja ppublikata f’aktar minn 191 lingwa, il-Bibbja tat-Tfal tal-Aid to the Church in Need (ACN) hi fenomenu internazzjonali. Din il-Bibbja żgħira bl-istampi mhux biss tgħallem lit-tfal dwar l-istejjer ewlenin tat-Testment il-Qadim u l-Ġdid, imma tgħinhom ukoll jitgħallmu jaqraw, peress li ħafna drabi dan ikun l-uniku ktieb li qatt ikollhom. Ħafna drabi, il-Bibbja tat-Tfal tkun l-ewwel u l-uniku ktieb bl-istampi li tifla jew tifel f’pajjiż fqir ikollhom stampat bil-lingwa tagħhom, li mbagħad jgħożżuh għall-bqija ta’ ħajjithom. Għal ħafna adulti wkoll, il-Bibbja tat-Tfal hi l-ewwel mezz
ta’ kif jingħataw introduzzjoni għallBxara t-Tajba. Il-Bibbja tat-Tfal kienet ippubblikata għall-ewwel darba fl-1979 - fis-Sena tal-Ġnus Magħquda għat-Tfal bi tweġiba għall-appell tal-Papa Ġwanni Pawlu II biex il-Kelma ta’ Alla titwassal lillaktar persuni dgħajfa fid-dinja - tfal “tant foqra li ma jistgħu jaffordjaw l-ebda ktieb”. Kull sena, l-uffiċċji tal-ACN jirċievu talbiet għal madwar miljun kopja talBibbja tat-Tfal. Id-donazzjoni tiegħek tista’ tgħinna nkomplu nwieġbu għal din id-domanda. Għal kull Bibbja tat-Tfal li tagħti, tkun qed tgħinna nibagħtu tlieta oħra lil tfal Kristjani foqra madwar id-dinja.
Il-Bibbja tat-Tfal tal-ACN hija ktieb li jittrasforma l-ħajja tat-tfal
Inti tista’ toffri donazzjoni billi żżur www.acnmalta.org/donate jew permezz tal-APS IBAN: MT72 APSB 7705 7008 5772 2000 1771 733
acnmalta.org
acnmalta.org/childrenappeal
NIBDLU L-PASSAT TRAWMATIKU TAT-TFAL F’FUTUR PROMETTENTI
TĦALLIX TFAL JORQDU BIL-ĠUĦ
sa qed tagħha is ull t e ji ti u p e u n-ne ill-ACN k Georgett kketti tal-ikel m a p u jirċiev xahar
Rekord ta’ 12.4 miljun persuna Sirjana - 60% talpopolazzjoni - m’għandhomx biżżejjed x’jieklu kuljum. Dawn jinkludu 500,000 tifel u tifla ċkejknin li jinsabu f’riskju ta’ malnutrizzjoni.
Ħafna familji qed jitħabtu ħafna minħabba l-kriżi ta’ nuqqas ta’ ikel fisSirja, għalhekk issa għandhom bżonn tattalb u l-għajnuna tagħna. It-tbatija tinsab mifruxa sew u hi tassew serja. Fil-fatt, kien irrappurtat li nisa u tfal qed jiftħu laned taż-żibel biex forsi jsibu xi ħaġa x’jieklu u ma jmutux bil-ġuħ. Sr Annie Demerjian, imsieħba filproġetti tal-ACN fis-Sirja, qaltilna: “L-isplużjoni ta’ faqar issa hi agħar milli kienet fi żmien il-gwerra. In-nies qed jgħixu biss b’ikla żgħira kuljum jew saħansitra b’inqas... ħafna nies qegħdin ibatu l-ġuħ. Rajt tfal iqallbu fiż-żibel biex ifittxu x’jieklu. “Dak li qed niffaċċjaw illum hu tabilħaqq agħar minn l-aktar jiem mudlama tal-gwerra. Għall-inqas, dak iż-żmien stajna nsibu xi ħaġa x’nieklu. Issa, in-nies qed jistaqsu kuljum lilhom infushom: ‘Kif se nitma’ lil uliedi?’, ‘Minn fejn se nsib il-flus biex nibgħathom l-iskola?’” Il-Ġnus Magħquda żvelat li l-kriżi ekonomika fis-Sirja “kompliet tmur għall-agħar drastikament” u li n-nies qed
2148 7818
@acn_malta
X’jixtiequ jsiru meta jikbru? Abanoub u Andrian jixtiequ jsiru inġiniera, Mekel joħlom li jkun tabib, u Rożalina tixtieq issir soru (skennja l-QR code fuq ix-xellug tal-paġna biex tisma’ lit-tfal jesprimu l-ħolm tagħhom).
In-nanna Georgette man-neputi tagħha Charbel
“qed jibdew jaslu għal kollox biex ikunu jistgħu jkomplu jgħixu,” jibgħatu t-tfal jaħdmu minkejja li għadhom taħt l-età, iżewġu tfal taħt l-età u saħansitra qed ibiegħu oġġetti bażiċi tad-dar. It-tfal fis-Sirja ma jafux fejn se jsibu l-ikla li jmiss - jew jekk jirnexxilhomx jieklu xi ħaġa. Madankollu jafu li jistgħu jserħu rashom fuq it-talb u l-għajnuna tiegħek f’dan iż-żmien tant diffiċli u ta’ bżonn għalihom. Nistgħu nistrieħu fuq l-għajnuna tiegħek, illum? Id-donazzjoni tiegħek tista’ tgħin lil Sr Annie tqassam pakketti tal-ikel biex tgħin lill-aktar familji li jinsabu fil-bżonn sabiex ikunu jistgħu jitimgħu lil uliedhom. Is-sitwazzjoni hi urġenti għall-aħħar. Jekk jogħġbok, offri dak li tista’ llum biex titma’ lit-tfal li llum qed ibatu l-ġuħ fis-Sirja.
...Dawn qegħdin jirrikorru lejk għall-għajnuna u t-tama
Fil-Libanu, hemm realtà simili għal dik tas-Sirja. Nanna ta’ tlett itfal li tgħix f’Bejrut tagħtina stampa ċara ta’ dak li għaddej hemmhekk. Meta l-ikel fil-kxaxen tal-kċina tagħha kien kważi spiċċa għal kollox, Georgette, bla telf ta’ żmien rat kif issib l-għajnuna biex titma’ lit-tliet neputijiet tagħha. Bejnha u bejn ruħha staqsiet: “Imma fejn taqbad tfittex l-għajnuna, f’pajjiż fejn kulħadd għaddej minn żminijiet
@acn_malta
diffiċli? Fejn l-ikel hu skarsezza li tista’ biss toħlom li taffordja?” Georgette qalet: “Jiena ngħix fil-parti l-fqira tal-belt u s-sitwazzjoni tagħna hawn hi ħażina ħafna, speċjalment wara l-isplużjoni filport ta’ Bejrut… Jien u t-tliet neputijiet tiegħi ninsabu waħedna f’din id-dar. Jien responsabbli għalihom… li ma kienx għall-ħniena ta’ Alla u l-benefatturi talACN, ma kien ikolli lil ħadd min jgħinni”. Georgette hi waħda mill-persuni li jirċievu pakketti tal-ikel li jingħataw permezz tad-donazzjonijiet talbenefatturi tal-ACN, u li għal Georgette waslu eżatt fil-ħin. Dawn il-pakketti jkun fihom affarijiet bażiċi li Georgette taċċetta b’radd il-ħajr: “Tant kont kuntenta li rċevejt din l-għajnuna, għax dan ifisser li issa nista’ nitma’ lin-neputijiet tiegħi għal xahar sħiħ.” Dan hu biss eżempju wieħed – ta’ mara, nanna - tipprova b’mod iddisprat iżżomm lill-familja tagħha sigura u f’saħħitha. Il-Libanu hu mimli b’ħafna persuni bħal Georgette, kollha mimlijin biża’ u qsim il-qalb għax uliedhom se jmorru jorqdu bil-ġuħ. Jekk jogħġbok, offri donazzjoni sabiex l-ACN tkun tista’ tkompli tipprovdi dawn il-pakketti tal-ikel lil familji bħal ta’ Georgette biex hekk tgħinhom jitimgħu lil uliedhom kuljum.
Aid to the Church in Need Malta
tal-Istat Iżlamiku (ISIS) meta ħatfu l-kontroll tal-belt mill-2014 sal-2016 kissru ħitan u għamara, qaxxru u serqu fittings, waqqgħu soqfa u qaċċtu wajers tad-dawl. Il-ħitan iddisinjati għat-tfal li tant
It-tfal kollha joħolmu dwar dak li jixtiequ jagħmlu meta jikbru. Dawn it-tfal, għallkuntrarju tal-bqija, twieldu fl-Iraq, bla dar u spostati - b’futur inċert u bla ħolm. Bil-grazzja t’Alla, ħajjithom inbidlet għall-aħjar permezz tan-Nursery tal-Familja Mqaddsa, u s-Sorijiet li jieħdu ħsiebhom. Sor Mariam Yako tmexxi din in-Nursery flimkien ma’ tim ta’ sitta. Sor Yako qalet: Tfal Iraqini fil-kindergarten jilagħbu fuq il-bandli “Aħna grati lejn l-ACN għallappoġġ u l-kontribuzzjonijiet kienu jieħdu pjaċir iħarsu lejhom bħal b’risq in-Nursery tal-Familja Mqaddsa ta’ Mickey Mouse, Puffi u Disney, tgħattew hawnhekk f’Baghdeda, Qaraqosh, u lejn b’mibegħda b’żebgħa tal-isprej milldawk kollha li offrew donazzjonijiet biex fundamentalisti. Lanqas l-innoċenza kien mgħejjun dan iċ-ċentru. F’reġjun tat-tfal ma skansat il-mibgħeda. ta’ kunflitti, in-Nursery hi strumentali Is-Sorijiet għadhom qegħdin għat-tfal biex ikunu jistgħu jkomplu jippruvaw jirranġaw in-Nursery, u t-tfal jiżviluppaw billi jitħalltu u jaħdmu qed jibdew jirritornaw lura lejn dan flimkien.” il-post. In-Nursery hi kruċjali kemm In-Nursery kienet inqerdet mir-ribelli
għall-komunità, għat-tfal, kif ukoll għallfamilji. Sabrin Thamer, waħda mill-ommijiet min-Nursery, qalet: “Kuntenta ħafna li ġejt lura f’Baghdeda, u li wliedna issa jistgħu jerġgħu jattendu n-Nursery. Aħna grati lejn dawk kollha li se jikkontribwixxu għallħidma ta’ rikostruzzjoni. Hekk, se jkunu qed jgħinu biex jagħtu lil uliedna l-possibbiltà li jerġgħu jkollhom edukazzjoni.” Illum, it-tfal għandhom tbissima fuq wiċċhom; qed jidħku, jilagħbu u jinteraġixxu kif it-tfal kollha għandhom jagħmlu - dan kollu minkejja d-dinja krudili li tant tfal sabu meta twieldu. Nirringrazzjawk għaddonazzjoni li se toffri llum għaliex se tkun qed tgħinna nżommu din in-Nursery sabiħa u mimlija ħolm għaddejja. Jekk jogħġbok, offri donazzjoni sabiex dawn it-tfal ikunu jistgħu jkomplu jkunu appoġġjati f’dak li għandhom bżonn biex jegħlbu t-trawmi tagħhom, u jikbru f’saħħithom u kuntenti.
IL-BIBBJA TAT-TFAL TEŻOR GĦAĊ-ĊKEJKNIN B’aktar minn 51 miljun kopja ppublikata f’aktar minn 191 lingwa, il-Bibbja tat-Tfal tal-Aid to the Church in Need (ACN) hi fenomenu internazzjonali. Din il-Bibbja żgħira bl-istampi mhux biss tgħallem lit-tfal dwar l-istejjer ewlenin tat-Testment il-Qadim u l-Ġdid, imma tgħinhom ukoll jitgħallmu jaqraw, peress li ħafna drabi dan ikun l-uniku ktieb li qatt ikollhom. Ħafna drabi, il-Bibbja tat-Tfal tkun l-ewwel u l-uniku ktieb bl-istampi li tifla jew tifel f’pajjiż fqir ikollhom stampat bil-lingwa tagħhom, li mbagħad jgħożżuh għall-bqija ta’ ħajjithom. Għal ħafna adulti wkoll, il-Bibbja tat-Tfal hi l-ewwel mezz
ta’ kif jingħataw introduzzjoni għallBxara t-Tajba. Il-Bibbja tat-Tfal kienet ippubblikata għall-ewwel darba fl-1979 - fis-Sena tal-Ġnus Magħquda għat-Tfal bi tweġiba għall-appell tal-Papa Ġwanni Pawlu II biex il-Kelma ta’ Alla titwassal lillaktar persuni dgħajfa fid-dinja - tfal “tant foqra li ma jistgħu jaffordjaw l-ebda ktieb”. Kull sena, l-uffiċċji tal-ACN jirċievu talbiet għal madwar miljun kopja talBibbja tat-Tfal. Id-donazzjoni tiegħek tista’ tgħinna nkomplu nwieġbu għal din id-domanda. Għal kull Bibbja tat-Tfal li tagħti, tkun qed tgħinna nibagħtu tlieta oħra lil tfal Kristjani foqra madwar id-dinja.
Il-Bibbja tat-Tfal tal-ACN hija ktieb li jittrasforma l-ħajja tat-tfal
Inti tista’ toffri donazzjoni billi żżur www.acnmalta.org/donate jew permezz tal-APS IBAN: MT72 APSB 7705 7008 5772 2000 1771 733
acnmalta.org
acnmalta.org/childrenappeal
NIBDLU L-PASSAT TRAWMATIKU TAT-TFAL F’FUTUR PROMETTENTI
IT-TFAL - IL-WEGĦDA TA’ FUTUR AĦJAR
acnmalta.org/childrenappeal
INĦARSU U NDEWWU T-TFAL TALUKRAJNA Fil-kampijiet tas-sajf appoġġjati mill-ACN, it-tfal jitolbu, jilagħbu, jitgħallmu u jaqsmu
SUMMER CAMPS OPPORTUNITAJIET TA’ TAMA U FEJQAN Bl-appoġġ tal-Aid to the Church in Need (ACN), eluf ta’ tfal minn reġjuni mifnija bi kriżijiet bħall-Iraq, is-Sirja, l-Eġittu, il-Ġordan, il-Palestina u Iżrael, jistgħu kull sena jieħdu sehem f’summer camps.
Għall-Iraq u s-Sirja dawn is-summer camps huma importanti immens peress li l-Knejjes Kristjani tal-post qed jaħdmu ħafna biex jagħtu ħajja ġdida lit-tfal u ż-żgħażagħ li tant batew. Fl-Eġittu, pajjiż ieħor fejn il-Kristjani batew ħafna mill-fundamentaliżmu Iżlamiku, il-Patrijarka Kattoliku Kopt jixtieq jirrepeti l-esperjenza mill-isbaħ tas-sena li għaddiet u jorganizza summer camps għall-ħajja spiritwali ta’ 70 tifel u tifla bi bżonnijiet speċjali minn parroċċi kemm fil-Kajr, f’Delta kif ukoll f’Lixandra. Dawn huma tfal li ta’ spiss ikunu ddiskriminati jew abbandunati mis-soċjetà, u kultant
Aid to the Church in Need www.acnmalta.org
saħansitra minn familthom stess.” Għal ħafna tfal fil-Każakstan, l-Ukrajna, il-Ġeorġja, l-Armenja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Estonja “dawn is-summer camps huma l-isbaħ żminijiet ta’ matul sena, u f’xi każi ta’ ħajjithom kollha”, qalet Sor Arousiag, Soru fl-Armenja. Aktar minn 18,000 tifel u tifla, uħud minnhom orfni, oħrajn li ġew mill-ifqar familji, u oħrajn li jiffaċċjaw kwalunkwe tip ta’ problemi soċjali, ħadu sehem f’dawn il-kampijiet minn ħafna reġjuni differenti tal-Armenja. Sor Arousiag qalet: “Fis-sajf, meta jagħlqu l-iskejjel, ikun iż-żmien meta tfal orfni u tfal li ġejjin minn familji foqra jew dawk bi problemi soċjali serji, x’aktarx ikunu qed iduru fit-toroq”. Is-summer camps tal-2021 kienu suċċess kbir. L-ACN tixtieq li għal darb’oħra tiffinanzja dawn il-kampijiet li qed isiru bejn Lulju u Awwissu 2022. Permezz ta’
Tfal involuti f’at summer cam tivitajiet kreattivi waq p appoġġ jat t mill-ACN
attivitajiet soċjali u reliġjużi (quddies, talb, attivitajiet rikreattivi, u żvilupp tal-ħiliet), aktar minn 1,000 tifel u tifla se jgħixu ftit jiem f’għaqda ma’ tfal oħra, u nittamaw li joħorġu minnhom imġedda. Se jirċievu wkoll appoġġ psikosoċjali, li tant għandhom bżonnu biex jgħinhom jegħlbu s-sitwazzjonijiet tant diffiċli li qed jikbru fihom. Bl-appoġġ tiegħek l-ACN tkun tista’ tkopri l-ispejjeż tat-trasport, ikel, akkomodazzjoni u affarijiet bżonnjużi oħra għall-attivitajiet tas-summer camps.
Aid to the Church in Need (Malta), 35, Triq l-Imdina, Ħ’Attard, ATD 9038 Aid to the Church in Need hija Fondazzjoni Pontifiċja fi ħdan il-Knisja Kattolika u rreġistrata f’Malta Reg. No. LPF-212, bħala Fondazzjoni taħt ittieni skeda tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16) tal-Liġijiet ta’ Malta. VO/2227
Il-gwerra li għaddejja fl-Ukrajna qed tħalli effetti terribbli fuq ilfamilji, b’mod speċjali fuq it-tfal. Aktar minn żewġ miljun tifel u tifla Ukreni jinsabu spostati u mifruda mill-għeżież tagħhom hekk kif qed jaħarbu mill-gwerra li għaddejja f’art twelidhom, l-Ukrajna. Sa mill-bidu nett tal-gwerra, l-Arċidjoċesi ta’ Ivano-Frankivsk, fil-Punent talUkrajna, bdiet tilqa’ nisa u tfal spostati. L-Aid to the Church in Need (ACN) qed tappoġġja lillArċidjoċesi f’dan l-għan.
Saċerdot jagħti pakkett tal-ikel lin-nanna Tetiana u lin-neputija tagħha Vasilisa Vasilisa
Ulyana turi t-tpinġija tal-bandiera Ukrena li penġiet
Vasilisa u Ulyana huma fost il-mijiet ta’ tfal spostati li sabu kenn fl-iskola ta’ San Bażilju, li hi wieħed mix-xelters immexxija mill-Arċidjoċesi Kattolika Griega fejn qed tilqa’ u tgħin lil persuni spostati internament (IDPs). Biddlu l-klassijiet ta’ din l-iskola f’dormitorji li jesgħu 100 persuna. Vasilisa u Ulyana ilhom jgħixu hemm għal diversi jiem u waħda millaffarijiet li huma l-aktar grati għaliha hi li jistgħu jorqdu mingħajr biża’. Vasilisa u Ulyana qalu: “Il-ġenituri tagħna baqgħu d-dar, imma issa m’għandhomx għalfejn jinkwetaw aktar għalina, għax hawn fl-iskola hawn il-paċi, u aħna ninsabu tajbin. Jagħtuna tliet ikliet kuljum u jkollna lezzjonijiet tal-mużika u l-arti, fejn nitgħallmu nkantaw u npinġu. Ilbieraħ
lgħabna fil-bitħa tal-iskola, u kellna nfittxu x-xbiha ta’ snowman tal-cartoon ‘Frozen’. Vera ħadna pjaċir.” Yulya, omm spostata li sabet ukoll kenn ma’ wliedha f’wieħed miċ-ċentri djoċesani għal nies spostati, qalet lill-ACN: “Minn meta wasalna hawnhekk, it-tfal setgħu jorqdu fuq sodda u taħt saqaf, ’il bogħod mill-istorbju ta’ sparar u splużjonijiet ta’ bombi. Is-Saċerdoti jagħtuna dak kollu li niġu bżonn: ikel sħun, post fejn ngħixu, sodod u anke materjal tal-iskola sabiex it-tfal ikomplu jsegwu l-klassijiet tagħhom online. Aħna grati minn qiegħ qalbna għallgħajnuna tal-benefatturi kollha, li permezz ta’ din l-għajnuna qed jagħtu ċ-ċans lil uliedna jgħixu b’dinjità.”
Jekk tixtieq tibda tirċievi dan il-fuljett id-dar, jekk jogħġbok ibgħat id-dettalji tiegħek b’SMS fuq 7999 9969