ÜBERSETZEN Sprachforschung Alphabetisierung Bibelübersetzung Das Journal von Wycliffe Schweiz
Foto: unsplash
4/2018
Wir übersetzen Hoffnung
Gehen Die Ausgangslage Stellen Sie sich vor, Sie haben eine gute Nachricht zu verkündigen, zum Beispiel, dass Sie bald heiraten werden und alle dazu einladen möchten. Sie stellen sich aufrecht und selbstbewusst vor die Leute, mit einem Lächeln auf dem Gesicht. Mit feierlichem Ton beginnen Sie zu reden. Doch niemand reagiert, kein einziges anerkennendes Nicken ist zu sehen - denn niemand spricht Ihre Sprache! Niemand freut sich mit Ihnen. Die Gesichter sind fragend, belustigt, und in Kürze nehmen Sie ein unverständliches Stimmengewirr wahr. Ist am Ende diese gute Nachricht vielleicht nur für Sie selber gut? Und Sie sagen sich: Wenn doch nur jemand hier übersetzen könnte, dann wäre alles anders! So geht es auch mit dem Evangelium, der guten Botschaft der Bibel. Die Sprache muss verstanden werden. Aber an vielen Orten auf der Welt ist das nicht so!
Doch es gilt: Gott spricht zu uns in unserer Sprache Ja, er spricht auch direkt durch seinen Geist in unsere Herzen. Aber reicht das als Grundlage für ein Glaubensleben? Geht das ohne Bibel? Wie sollen die Christen ihr Gemeindeleben gestalten, wie können sie wissen, wie das Reich Gottes funktioniert? Für viele Christen ohne Bibel sind die einzigen Hilfsmittel ihr Gedächtnis und ungenaue Stegreifübersetzungen. Wieviel besser wäre es, selber auf unverfälschte Quellen Zugriff zu haben! Für uns ist dies der Fall, wir sind reich gesegnet mit Übersetzungen und Hilfsmitteln. Doch für viele Volksgruppen auf der ganzen Welt ist die Botschaft des Evangeliums noch heute schwer zugänglich und schwer verständlich. Dieser Ungerechtigkeit wollen wir ein Ende setzen! Es gibt schon über hundert Organisationen, die sich für