3 POZA UMYSŁEM, POZA MÓZGIEM " ¬P@¬ª¨j wjzwª £sª r mP £HHØ – The Wisdom of the Passing Moment Sutra w tłum. z jęz. tybetańskiego na jęz. angielski Elizabeth M. Callahan
&@,oP wjP mP P²sª ,n z_ ,wj@¬Pwj j 6zm,´oj¨jE m,n w,s jÚ ¨ªH,mP ,¸Hª w,£@¬ª@jPo 6£HHªm njE n { ª ¬P ¬PHr PH£n,i @mÚ no, ¬ z wØE ¬ ¨r, wP_z Hz²¨j,H@¬Pwj, z¨jP w,sE ¸P m£¸ P ,¬ mP P²sª P @Ps ¨ {r@¬£@j,E @,rnz¨j@jP ²¨j,Hzsªs j ¬Hzowªs Hz z jØ_wjÚ@j, w,m¨ ,wj,o ¬P_z Hz6 ,E wjP ªonz Ho, jP6jP ,sª@gE ,oP ,n¸P Ho, n,¸HP_z j ¨ ¬ª njP_zE @z sz¸w, z6jP ªonz ¨ªz6 ,¬jÉ PHªwª z6oPs ,wz¨j Z,n E ¸P wjP ¬H,mPsª z6jP ¬ P_z ,¨ª ¬jÚnj z¬sz¨zs ¬ P£ z Pm njsj j {rwz@wz,sP ªi n,Í njsj P@m,oj ,sj ¬ z¬£sj,rPsE j¸ ¨jÚn ¬z²É ¬ w, sªoj w,¨ªnz¨ª V 6ÚHØ@ª ¨ªwjnjPs wP£ zwz¨Pm , o,wjwª V z6 ,¬ ,sª@g jP6jP ¬ ªsE njs ¨ ¬P@¬ª¨j z²@j mP P²sª !Pw z6 ,¬ ,¨jP ¬,¨ ¬P ¨ª ,¸, jÚ ¨ n, P_z j,@g H£,oj ª@¬wª@gD m, j ªE 6{o j ¬ªmPswz²ÉE z j,H,wjP j wjP z j,H,wjPE z@jØ_ j ¨ Ú H wj@g ¬,oP¸ª w, ¬P ¬P ¨,wjP jP P ªE njPHª £sª r ¬,6, ¨jzwª mP H£,oj ª@¬wªs z ¬Pi _,wjPsE n,¸HP Hz²¨j,H@¬PwjP V w,¨P @g¨joP ,Hz²@j j ¬@¬Ú²@j,
Poza umysłem, poza mózgiem x
V mP z_ ,wj@¬zwP *,¨ ¬P _H¬jP² ¨ oP @¬,j jÚ ,oP PHwªs zi H¬,mPs ,oP mP ,oP {¸wj@ª s P¬, £ zH¬jwz¨, 6ªr, £ P E ,oP ¬,sj, @j, , s, @gP¨nz¨P_z ¨zo,r6ªs @j, z @¬Pnzo,Hz¨P , Ú wªs ,oP mP ,oP oP ¬P_z "¨jPo6j,s s{m wz¨ª HzsE ,oP sjP ¬n,wjP ,wn, mP ¨jÚn ¬P j s, oP ¬P z²¨jP oPwjP & nzÍ@£ mP P¸ ,oP oÚn£ jP sz_Ú m£¸ ¨ª ¬ªs,É ¨ ,@ªE ,oP m,n w, ªs ªwn£ s,s ¬w,oP´É jwwØ z²¨j,H@¬PwjP w,£@¬ªrz swjPE ¸P sz¸oj¨P mP znzw,wjP n,¸HP_z z@¬£@j, z z6j P_z z_ ,wj@¬Pwj, & ¬P@j¨wªs ,¬jP w,m ,¨Hzi zHz6wjPm w,H,o jPH¬j,r6ªs ¨ znzm£ zHz z6wjPwjz¨ªs j 6,r6ªs jÚ ,n ªnz¨,É ¨ _ £ jP ,nz ¬ªw, zo, Pn ¨jPi H¬j,rPs mPHªwjPE m,n znzw,É ¨r, wª ,@g j wjP P¨wz²É ¬jÚnj @jP oj¨z²@j ,nj@g Pn P {¨ ¨ H¬jPH¬jwjP ª@gzi oz_jj j wP£ zw,£nj m,n ,w@j @z %, Po,E j@g, H ,§jH zwE ,w zoPs,w j !, , PwwP i zoPs,w ¬,@¬ØrPs zmsz¨,ÉE Ho,@¬P_z ,n ªnj ¬P@¬ª¨j²@jP jÚ ,¨H¬,mØD ¸P z@¬£@jP z_ ,wj@¬Pwj,E wjP znzm£ @¬ª oÚn£ mP ¨ªrØ@¬wjP oz nz¨,wjPs nzs{ Pn wP ¨z¨ª@g & _ £w@jP ¬P@¬ª Ø z w,¨ªnj ª@g sz¸w, jÚ zH£@¬ªÉ
NATURALNY UMYSŁ {¨jsª ,¨H¬j¨, w, £ , E 6z wjn mPm wjP ¨z ¬ªr – CZANDRAKIRTI, Entering the Middle Way w tłum. z jęz. oryginału na jęz. angielski Ariego Goldfielda
PHw, ¬ jP ¨ ¬ª@g w,£nE m,njP ¬ª ¨zjrPs z6jP m,nz 6£Hi Hª ,E s{¨jr,E ¸P jP ¨z w, w, £ , £sª r£ mP ,n z¬oP_r,E j¸ @,rnz¨j@jP ¨ªn ,@¬, z¬, jw PoPn £,owP ¬ z¬£sjPwjP jP sz¸w, mPm z j ,É ¬, zsz@Ø r{¨ ,o6z ¬ PH£nz¨,É Hz m, wz zn P²ozwª@g zmÚÉ o, nz_z² ,njP_z m,n m,E n z o£6j rz¨,
® Żyj z radością
j 6, H¬z zH z¨j,H,mØ s£ zmÚ@jz¨P ¨ªm,²wjPwj,E ,wz¨jrz z wjP o,H, z6oPs & ,w n ª@jPE mÚ¬ªn£E ¨ n { ªs jP ¨z wjP ¬, j ,wP 6ªrª w,£nj £HHªE jP ¨z w, w, £ , £sª r£ z , g,_, ,_, 6g,E 6, H¬z £6 PowP j zH@g¨ª oj¨P zn P²oPwjP z rz¨wjP z¬w,@¬, w, £ Ú ª@gE n { ¬ª z ¬oj Ø H z_Ø jE n { ¬ª z ¬oj Ø H zi _Ø z o£H¬jPE n { ¬ª z jØ_wÚoj @,rnz¨j P z²¨jP@PwjP V jwwªsj rz¨ª @jE n { ª@g £sª rª @,rnz¨j@jP ¬Pn z@¬ªrª ¬¨ª@¬,mwPE sz¸oj¨P Hz z j ,wj, ¬, zsz@Ø r{¨E z_ ,wj@¬Pwj, £ j@jP z ¬ z6jÉ ,sjE @z Hz P_z jÚ ¬_zH¬j@jPE ,¨H, wwPE swjPm Hz rz¨wPE r£s,@¬Pwj, {¸wjP ¬PH ,¨j,rª , g,_, ,_, 6gÚ V m,nz w, £ Ú £HHª E ,¨H¬j¨Ø w, £ Ú E z²¨jP@zwØ P Pw@mÚ E ¬¨ª@¬,mwª £sª r E , w,¨P w, £ ,owª £sª r µ,HwP ¬ wj@g wjP zn P²o, Hznr,HwjP ¬P@¬ª¨j P_z ¬w,i @¬Pwj, P_z rz¨, µP6ª w, ,¨HÚ ¬ z¬£sjPÉ , g,_, ,_, 6gÚE s£ jsª mPm Hz²¨j,H@¬ªÉE @z ¨jÚn ¬z²@j ¬ w, ¬ªH, ¬, jÚ w, z@¬Ø n£ ¨ Zz sjP n { nj@gE zw ,wj@¬wª@g ¨_oØH{¨ jPHª ¨ nzÍ@£ Hz²¨j,H@¬ªrPs jP ¨ ¬P_z ¬ wj@gE £²¨j,HzsjrPs z6jPE j¸ ¨ ¬ª nzE z @¬ªs s{¨jrª 6£HHªm njP Pn ªE mP ,¨HØ , ¬ w, £ ,owª £sª rE @¬ªoj w, £ , £HHªE ¬,@jPswjzwª mP z_ ,wj@¬zwªs z6 ,¬Ps ¨r, wPm z z6ªE ¨z ¬zwªs ¬P¬ w,¨ªnz¨P szHPoP wP£ zwz¨P V n { P ,sP ¨ z6jP Ø z z £ zH¬¨jP @jPHoPwjPs wjPz_ ,wj@¬zwPm ¬Hzowz²@j £sª r£ Hz ¨z ¬Pwj, ¨ ¬Ponj@g ,w{¨E m,njP @g@P , £ ,owª £sª r sz¸P ¨ª ¨z ¬ªÉ ¨ ¬ª nzE w,¨P wjP¬w,mzsz²É ¨r, wPm w, £i ª wwªsj rz¨ªE wjP z¬ z¬w,¨,wjP w, £ ,owP_z £sª r£ mP z z £ ¬ªnr,HPs wjPz_ ,wj@¬zwPm ¬Hzowz²@j £sª r£ Hz ¨z ¬Pwj, ¨ ¬ª njP_zE @¬P_z @g@P jPHª zH@¬£¨,sª oÚnE s£ PnE ¬,¬H z²ÉE z¸ØH,wjP o£6 m,nØnzo¨jPn jwwØ Psz@mÚE n { , ¬ª@¬ªwj, jÚ Hz w, ¬P_z z@¬£@j, 6P¬6 zwwz²@j ,o6z r,6z²@jE z¨jwwj²sª z6jP z_ , £oz¨,É &r,²wjP Hz²¨j,Hi @¬ªoj²sª wjPz_ ,wj@¬zwPm w, £ ª £sª r£
Poza umysłem, poza mózgiem
jsz ¸P wjP sz¸w, 6P¬ z² PHwjz mPm z j ,ÉE wjP ¬w,@¬ª zE ¸P z¨jwwj²sª ¬,wjP@g,É z¬¨jm,wj, @gzÉ6ª Pz P ª@¬wPi _z mPm ¬ z¬£sjPwj, _ ,wj@¬zwP ¬ z¬£sjPwjP ¬ªw,mswjPm ¨ n,¬£mP H z_Ú n£ 6P¬ z² PHwjPs£ Hz²¨j,H@¬Pwj£ £HH, ¬H,¨,r z6jP ,¨Ú ¬ P_zE ¸P Hz²¨j,H@¬Pwj,E n { ª@g wjP z {6 ¬Pn,¬,É rz¨,sjE w,moP jPm mP ¨ªm,²wjÉ ¬, zsz@Ø z z¨jP²@j j sP ,Zz & mPHwPm ¬ ¬ª z¨jP²@j ¬ª {¨w,r ,i g,_, ,_, 6gÚ Hz 6 ªrnj ¬rz , zn ª Pm 6rz Ps j 6 £HPs &ªz6 ,´ z6jPE ¸P mP P² z ¬£nj¨,@¬Ps n, 6{¨ P¨wPi _z Hwj, ¬w,mH£mP ¬ ¨ ¬jPsj n,¨,rPn sP ,o£ z jP ¬ _rÚ6jPmE ¨ª@jØ_, ¬ sP ,oE ¬,6jP , ¬ _z Hz Hzs£ j ¬,@¬ªw, ¬ @¬ª²@jÉ , z@¬Ø n£ mPHw, ¬ n ,¨ÚH¬j 6 ªrnj jÚ oPnnz z¬m,²wj, j z6rª n£mP * @¬, PsE njPHª £ £¨, ¬ w,_ zs,H¬zwª 6 £H j 6rz zE zn,¬£mP jÚE ¸P @,rª n,¨,rPn mP ¬rz Ps z¬¨{o@jPE ¸P ¬,H,s ª ,wjPD z mP @PwwjPm ¬P V n,¨,rPn ¬rz , ¬,nz ,wª ¨ 6rz@jP @¬ª PwE n { ª ¨ª@¬ª²@jrP² & ¬P@¬ª¨j z²@j ¨, z²É z6£ mP ,n, ,s, {¸wj@, sjÚH¬ª 6 £HwØ , @¬ª Ø 6 ªrnØ mP ªonz z¨jP ¬@gz¨w, !z ,sz sz¸w, z¨jPH¬jPÉ z w, £ ,owªs £sª²oP P£i zwz¨P oz njE n { P z¨ ¬ªs£mØ w, zH ¨jH¬Pwj, £sª r£ ¨ mP_z PrwjE ,n w, ,¨HÚ wjP ¬sjPwj,mØ mP_z jP ¨z wPm w, £ ª ª²oj ª £D mP Ps 6 ¬ªHnj E mP Ps _r£ j ,o6z mP Ps w£Hwª Ø mPHªwjP 6jzoz_j@¬wªs 6rz PsE ªs@¬, zi ¨z ¬,@jPswj,mØ@ªs o²wjØ@P ¨r,²@j¨z²@j w, £ ª £HHªE @¬ªoj w, £ ,owP_z £sª r£ ¬, ,sj £HH, z {¨wª¨,r w, £ ,owª £sª r Hz ¬P ¬Pi wj V wjPnzwjP@¬wjP ¨ z¬£sjPwj£ ¨ {r@¬P wPm w,£njE oP@¬ ¨ 6, H¬jPm zP ª@njs Pw jPE m,nz _rÚ6znjP Hz²¨j,H@¬PwjP z ¨, z²@jE n { Ø @¬£mPsªE , ¬Ø@ w, 6P¬@gs£ wP wjP6z o£6 ¨@gzH¬Ø@ Hz H£¸P_z znzm£ j@¬ªs ¬P ¬PÍE w, £ ,owª £sª r wjP mP ¬,oP¸wª zH ¨@¬P²wjPm ¬ª@g ¬ª@¬ªw ,wj ¨, £wi n{¨ z z £ mP D wjP¬sjP ¬zwª j wjPz j ª¨,owª P rPsE
¢ Żyj z radością
w, n { ªs jÚ z £ ¬,sª j ¨¬_oÚHPs n { P_z z¬ z¬w,mPsª ¬PHsjz ª w, ¬Pm P @P @mj
NATURALNY SPOKÓJ & w, £ ,owªs £sª²oP wjP s, zH ¬£@Pwj, ,wj ¬ªmÚ@j,E , ª ,wj ¬ª n£ – TRZECI GJAŁLANG KARMAPA, Song of Karmapa: The Aspiration of the Mahamudra of True Meaning w tłum. z jęz. tybetańskiego na jęz. angielski Erika Pemy Kunsanga
g@j,r6ªs ¨ª ,´wjP ¬,¬w,@¬ªÉE ¸P w,£nz¨P z {¨w,wjP w, £ ,owP_z £sª r£ ¬ ¬P ¬PwjØ mP ,@¬Pm z¸ª P@¬wØ sP ,Zz Ø wj¸ Hznr,Hwªs z j Ps jPHª sª²ojsª z ¬P ¬Pi wjE s,sª w, sª²oj £ P rzE w, n { ªs ¨ ¬ª njP ¬m,¨j n, zm,¨j,mØ jÚ j ¬wjn,mØD _¨j,¬HªE o,wP ªE nzsP ªE sP Pz ª ªE @¬, wP H¬j£ ª j , P zjHª V w,¨P ¬m,¨j n,E n { ª@g mP ¬@¬P wjP zHn ª z PHw,n sjsz @,rPm Pm ,n ª¨wz²@j w, ¬P ¨ªz6 ,¸PwjP z jP ¨z wPm w, £ ¬P z¬z ,mP wjP¨¬ £ ¬zwP joP ¨jPsªE ¬ªw,mswjPm ¬P ¬PÍ wjP ¬,@¬Úr, mP ¬@¬P w, ¬Pn,É w, zE @z jÚ H¬jPmP ¨P¨wØ ¬ wjPm ,sPm &ª r,oj²sª ª jØ@P V sjojzwª V jwZz s,@mj ¨ nz sz j wj_Hª wjP z ¬ªs,oj²sª ¸,HwPm zHi z¨jPH¬j ª £D &n£ ¬zwª mP PsE 6z ¨r,²wjP m,n,² , P zjH, £HP ¬ªr, ¨ szmØ £o£6jzwØ o,wP Ú ,o6z £ P Y z w, zH¬jr, jÚ wz¨, _¨j,¬H,Y !,n ,sz j z , £sª r£ z¬z ,mP wjP nwjÚ , ¬P¬ wjPi ¬ªmPswP sª²oj o£6 ,wªE n { P ¬¨ª@¬,mwjP sz¸w, 6ª £¬w,É ¬, 6zoP wP P w, £ ,owjP znzmw,E wj@¬ªs £sª r s,rP_z H¬jP@n, ¬P@g,H¬,mØ@P_z jÚ ¬ zH¬j@,sj z s£¬P£s zHi @¬, _Hª zH¬j@P Ø z@grzwjÚ@j z@Pwj,wjPs j ¨ª@Pwj,wjPs z ¬@¬P_{owª@g H¬jPr ¬ £njE H¬jP@nz mPHªwjP ¨jH¬j jP ¬, ,i
Poza umysłem, poza mózgiem
w,¨j, jÚE joP nz ¬ z¨,rz6ª z @¬ª ,s z H¬jPrzE m,n , ª mP Pw z Ø_ ,o6z @¬ª Pw z6 ,¬ mP oP ¬ª wj¸ ,s Pw ¬jP@nz ¨ ¨zmPm wjP¨jwwz²@j ¬ªms£mP ¨ ¬ª nzE @z Hz ¬P_, !Pw wjP n,¸zwª £wn ¨jH¬Pwj, zn P²o,sª ¨ 6£HHª¬sjP sj,wPs w, £ ,owP_z znzm£ E ,w£ zHz6wP_z Hz £@¬£@j, ¬£ Pri wP_z z¬o£´wjPwj,E m,njP_z @¬rz¨jPn Hz²¨j,H@¬,E njPHª ¨ {@j ¬ jrz¨wj ,o6z nzÍ@¬ª nzs ojnz¨,wP ¬,H,wjP !z Hz²¨j,H@¬PwjP ¬z ,rz ¬jo£ z¨,wP ¨ , Pm ¬ª z¨jPi ²@j z n {o£E n { ª z¬n,¬,r 6£Hz¨Ú wz¨P_z ,r,@£ Hª ,@Ú £nzÍ@¬zwzE zm,¨jr jÚ z6oPs ¬PwjP jPwj, ¨ ,mPswj@ª @,rP_z 6z_,@ ¨, V ¬rz ,E z Ø_{¨ j jwwª@g ¬PHsjz {¨ V ¬P , P_z ,r,@£ Hz wz¨P_z jP s{_r P_z ¬ z6jÉ ,s ¨r,H@,E zwjP¨,¸ ¬,mÚ ª 6ªr ¨ªnzwª¨,wjPs n {oP¨ nj@g z6z¨jجn{¨ ,nz¨,rz mPHw,n o£H¬jE n { ªs s{_r6ª z¨jP ¬ªÉ ¨ªnzw,wjP ¬,H,wj, 6P¬ z6,¨ªE ¸P @¬Ú²É 6z_,@ ¨, ¬z ,wjP z¬n ,H¬jzw, *w,r mPHwP_z zHH,wP_z s£ _PwP ,r,E @z Hz n { P_z 6ªr P¨jPwE ¸P n£ P@¬wjP ¨ªnzw, zoP@PwjP j wjn jÚ z ªs wjP Hz¨jP {o ¬,¨zr,r _PwP ,r, Hz jP6jP j ¨ªm,²wjrE ¸P zwjP¨,¸ mP mPHªwØ _zHwØ ¬,£Z,wj, z z6Ø w, H¨z ¬PE z¨jwjPw ¨¬jØÉ w, jP6jP zH z¨jPH¬j,owz²É ¬, ¬PwjP jPwjP @,rP_z 6z_,@ ¨, ¬P , P_z Hz wz¨P_z ,r,@£ o£@¬z¨Ø @¬Ú²@jØ ¬,H,wj,E z¬, £ ¬ªs,wjPs ¨ ¬ª njP_z ¨ ,mPswj@ªE 6ªrz £nzÍ@¬PwjP @,rz²@j ¨ mPHPw H¬jPÍ & ¬,sj,w ¨r,H@, z6jP@,r z6H, ¬ªÉ _PwP ,r, £ zH¬,mwØ ¬jPsjØE P¬ªHPw@m,sjE ¬rz Ps j noPmwz ,sj V @z ¨ª , @¬ªrz6ª w, ¨ª_zHwP ¸ª@jP ,¸ Hz mP_z nzÍ@, PwP ,r z@gz@¬z ¬ªmØr z¨jP ¬zwØ s£ sj mÚE £@jP ¬zwªE ¸P ¬, mPHPw ¬,oPH¨jP H¬jPÍ ,@ª z ¬ªs, ªoP 6z_,@ ¨,E j¸ mP_z H¬jP@jzsE ¨w£nzs j ,¨w£nzs wj@¬P_z wjP 6ÚH¬jP 6 ,nz¨,rz 6£H¬jr jÚ ¨@¬P²wjP w, Ú wP_z Hwj, j ¬,6 ,r jÚ Hz ,@ª jP_,r ¨ Ú j ¬ z¨ z Ps ,mPswªsj ¬Pm²@j,sjE z6r,Hz¨,wª £Hr,sj z ,¬ n ¬ªwj,sj Prwªsj ¬rz , j noPmwz {¨E z¬¨,o,mØ@ z6jP ªonz w, n { nØ ¬P ¨Ú z6j,Hz¨ØE 6ª £¬£ PrwjÉ w,Hi
^ Żyj z radością
¨Ø ozwP jrª & nzÍ@£ £H,rz s£ jÚ ¬PwjP²É z , wjØ ¬P@¬ Hz n, 6@, ¨ wz¨ªs ,r,@£ j £¸ z ¬,@gzH¬jP rzÍ@, £H,r jÚ Hz n {o, !Pw z_ , £oz¨,r s£E ¨ Ú@¬,mØ@ ª £r ¨r, wz²@j £ zH¬,mwPm ¬jPsj z ,¬ ¬rz z j noPmwz ª jPHª _PwP ,r ¨ {@jr Hz Hzs£E ¨¬jØr _z Ø@Ø nØ jPoE ¨rz¸ªr w, jP6jP ¨ª_zHwP ¬, ª j ¬ £o_Ø z¬ j,Hr jÚ w, sjÚnnj@g zi H£ ¬n,@gE ¨ª@¬P ,wªE ,oP ¬,Hz¨zozwªE ¸P £H,rz jÚ ¬@¬Ú²oji ¨jP £nzÍ@¬ªÉ w,m £HwjPm ¬P ¬ ¬,H,ÍE m,njP njPHªnzo¨jPn s£ z¨jP ¬zwz ÚHØ@ @,rnz¨j@jP P¨wªs jP6jPE ¬ z@¬£@jPs PrwjPwj,E s{_r zH ¬£@jÉ ¨ ¬ª njP nzw¨Pw,w P j Hz²¨j,H@¬,É ¨zowz²@j 6ª@j, Hznr,HwjP ,njsE m,njs 6ªr ¨ Pm @g¨joj !Pw Hz nzw,oP 6P¬¨ª jrnz¨ª ,w z¬o£´wjPwj, w,¬ª¨,sª w, £ ,owªs znzmPs zHz6wjP m,n ¨ ¬ª ,Hn£ ¨jPo£ , Pn {¨ w, £ ,owP_z £sªi r£E Hz²¨j,H@¬PwjP w, £ ,owP_z znzm£ ,n H,oP@P ¨ªn ,@¬, z¬, ¬¨ª@¬,mz¨P zn P²oPwjP z¬o£´wjPwj,E ¸P wjP sz¸w, _z z j ,É o, ª@¬wP Pn ª 6£HHªm njP z {¨w£mØ z Hz ¬,zZP z¨,wj, wjPi sz¨jP @£njP n, jPsz¨, 6P¬ ¨Ø jPwj, Hz²¨j,H@¬, rzHnz²@j @£njP n,E ,oP wjP z ,[ mPm z j ,É zHz6wjP njPHª z¬nz ¬£mPsª jÚ w, £ ,owªs znzmPs £sª r£E Hz²¨j,H@¬,sª _z w, ,¨HÚE ,oP wjP mP P²sª ¨ ,wjP P_z ¨ª ,¬jÉ ¬, zsz@Ø r{¨ , Ú wªs ,¬PsE njPHª £ jØH¬jP@jP Hz z jrn£ j ¬, ª ,@jP jP6jPD ¬ªs mP zE @z sª²ojE ¸P Pw zn, s mP s,@¬wª ,o6z wjP¬6ª s,@¬wª ¬ªs mP zE @z ¬H,mP z6jP ,¨Ú ¬ mPH¬Pwj, E wjP ¬H¬j¨@jP jÚE mP²oj wjP 6ÚH¬jP@jP sz_oj ¨ z_{oP zH z¨jPH¬jPÉ w, z ª ,wjP , zsj, z_ , £o£m@jP z6jP jPHª wjP mP P²sª ¨ ,wjP wj_Hª ¨jÚ@Pm z j ,É jowP_z Hz²¨j,H@¬Pwj, ¬, zsz@Ø r{¨E z ¬w,nE ¸P ¬ z6joj²sª z Ú & nzÍ@£ ¬,sz@¬ªoj²sª ,o@P w{_ ¨ n {oP¨ njs z@P,wjP wjPi z j ,wP_z 6P¬sj, £ ¨r, wPm ,¨H¬j¨Pm w, £ ª z ,¨joj²sª zH¨,¸wª n znE n { P_z ¨jPo£ o£H¬j ¬6ª Hz6 ¬P @¬£mØ@ª@g jÚ ¬ wjP¬,Hz¨zoPwjPs 6zj jÚ z ,¨jÉ
Poza umysłem, poza mózgiem \
!ª6P ,Í njP zn P²oPwjP sPHª ,@mj V _zs V Hz rz¨wjP ¬w,@¬ª ¬,¬w,mzsjÉ jÚ ¬ & 6£HHªm njPm ,n ª@P sPHªi ,@mj ¨ ¬P@¬ª¨j z²@j @gzH¬j z ¬,¬w,m,sj,wjP jÚ ¬ w, £ Ø ¨r, wP_z £sª r£ V m,n oP ¬P z¬w,¨,wjP ¬ªm,@jPo, & z6ªH¨£ ¬ª ,Hn,@g z@P Pw ¬P6jP_, z wjz¨z ¬,Hnz njPHª ¬H, ¬, jÚ zH ,¬£ PHªw, {¸wj@, zsjÚH¬ª sPHª ,@mØ , ¬¨ª@¬,mwªsj Po,@m,sj ¬ jwwªsj zoP_, w, ªsE ¸P z¨ªs ¬ªm,@jPoPsE n { P_z z wjz¨z z¬w,mP ¬E mP P² ª ,s
POZNAWANIE NATURALNEGO UMYSŁU Hª6ª ¨ ¬jPsj zH @g, Ø 6jPH,n, £n ª P 6ªrz wjP¨ª@¬P ,wP 6z_,@ ¨zE @¬rz¨jPn Pw wjP ¨jPH¬j,r6ª z ªsE , 6z_,@ ¨z wjP z¨jPH¬j,rz6ª s£D P Ps £ ,mY – MAITREJA, The Mahayana Uttaratantra Shastra w tłum. z jęz. oryginału na jęz. angielski Rosemarie Fuchs
£HH, @¬Ú z z {¨wª¨,r w, £ ,owª £sª r Hz ¨zHªE n {i , ¨ ¨Pm j z@jP mP ¬,¨ ¬P m, w, j @¬ª , rz zE z ,H j jwwP wjP@¬ª z²@j ªs@¬, z¨z mØ ¬,wjP@¬ª ¬@¬,mØE ,oP sz¸Psª mP ¬P[o z¨,É j zH¬ª n,É w, £ ,owØ no, z¨wz²É Hª6ª ¨zH, wjP 6ªr, w, £ ,owjP @¬ª ,E sz_oj6ª²sª £¸ª¨,É {¸wª@g [o {¨E , j ,n wjP ¬Hzr,oj6ª²sª mPm z@¬ª²@jÉ jP ¨ ¬ª n zn n£ z¬ z¬w,wj£ ¨r,²@j¨z²@j w, £ ,owP_z £sªi r£ ¬jo£ z¨,r £HH, ¨ ¬ª z¨jP²@j z oP@j¨ªs @¬rz¨jPn£E n { ª sjP ¬n,r ¨ , PmE zHwj ¬@¬zwPm @g,r£ jP & ²@j,w,@g j zHrzH¬P z ,H¬zwª@g 6ªrz sw{ ¨z n,sjPwj ¬o,@gP wª@gE z @¬ªs , ¬P@ wjP ¨jPH¬j,r jsz ¸P 6ªr j@g ¨r,²@j@jPoPsE ¸ªr m,n wÚH¬, ¬E 6z wjP ¬H,¨,r z6jP ,¨ª ¬ j@g ¨, z²@j jP j,r w, n£ Pn _rzH£ j ,_wjPwj,E z ª@g s z¬{¨ ¬jsª j wjP¬wz²wP_z _z Ø@, o, ,
Żyj z radością
P¨wP_z Hwj, ¬ªm,@jPo ª ,rD V o,@¬P_z ¸ªmP ¬ m,n wÚH¬, ¬ ¬P@jP¸ wjP mP P² 6jPHwª P P² 6z_,@¬Ps V ¬,o,rP² V zH z¨jPH¬j,r sÚ¸@¬ª¬w, V ,n sz¸P ¬ s{¨jÉ ,njP ¬P@¬ª V z¬Pm ¬ªm jÚ V ¬Pnr ¬ªm,@jPo V !¨{m Hzs mP PrPw noPmwz {¨D ¬s, ,_H{¨E Hj,sPw {¨E ¬,[ {¨ j £6jw{¨ , z@¬Ø n£ sÚ¸@¬ª¬w, wjP £¨jP ¬ªrE ,oP z @g¨joj ¬,i @jPn,¨jrª _z rz¨, ¬ªm,@jPo,E ¨ª@jØ_wØr mPHPw s,rª noPmi wz ¬P ²@j,wª j ¬PH,r ¨ sjP²@jP *H¬j¨jr jÚ z_ zswjPE njPHª n£ jP@ H,r s£ ¬, wjP_z zn,´wØ £sÚ *, jPwjØH¬P , ª @¬rz¨jPn n£ jr wz¨ª HzsE , ¬, @,rØ P ¬ Ú noPmwz {¨E m,njP £H,rz s£ jÚ ¬w,oP´ÉE ,¨jr z6jP wz¨P £6 ,wj,E £¬£ Prwjr ¬, , ª mPH¬Pwj,E ¬, £Hwjr r£¸Ø@ª@g j ¬,@¬Ør ¸ªÉ ¨ Hz , n£ z¬¨{o@jPE ¸P ¬,H,s ¨,s P ,¬ ª ,wjP z mP 6z_, i ¬ª V @¬rz¨jPn ¸ªmØ@ª ¨ , ªs Hzs£E z z@¬zwª noPmwz ,sjE n { ª@g ¨, z²@j wjP mP ²¨j,HzsªE @¬ª n z²E n z ¬w, j@g @PwÚ j z¨,H¬j ¨ª_zHwP ¸ª@jP HPw ª@¬wjP m,n ¨ ¬ªnr,H¬jP ¬ 6 ªrnØ ¬rz ,E zH z¨jPH´ 6 ¬sjD z6ªH¨,m z j,H,mØ ,njP ,sz 6z_,@ ¨z PHªw, {¸i wj@, zoP_, w, ªsE ¸P wÚH¬, ¬ ¬P¬ ¨jPoP o, wjP ¬H,¨,r z6jP ,¨ª ¬ z j,H,wª@g H{6 z jP z njPHª z6jP z £²¨j,HzsjrE £¨zowjr jÚ zH wÚH¬ª j 6{o£ zHz6wjP mP ¬ w,sj !,n Hr£_zE m,n Hr£_z wjP z¬ z¬w,sª w, ¬Pm ,¨H¬j¨Pm w, £ ªE @jP jsª jPHª mPHw,n z w, Ø jE £¨,owj,sª jÚ zH @jP jPwj, P¬ ¨¬_oÚH£ ¬,² w, zE @¬ª z¬i z¬w,sª mØE @¬ª wjPE mPm ¨r,²@j¨z²@j z¬z ,mØ wjP¬sjPwwP oP _Hª ¬,@¬wjPsª mØ ¨ z6jP Hz ¬P_,ÉE ¬sjPwj,sª jÚE , ¨ ,¬ ¬ w,sj ¬sjPwj, jÚ m,nz²É w, ¬P_z ¸ª@j, ¬jPmØ jÚ ¬P@¬ªE z n { ª@g w,¨P wjP ²wjoj²sª
Poza umysłem, poza mózgiem
UMYSŁ, BIOLOGIA CZY JEDNO I DRUGIE? £HH, ¬P6ª¨, ¨ ¨zjs ¨r, wªs @jPoPT – The Samputa Tantra w tłum. z jęz. tybetańskiego na jęz. angielski Elizabeth M. Callahan
!zE ¸P wjP sz¸w, @¬P_z² zn P²ojÉE wjP z¬w,@¬,E ¸P P_z wjP s, ¬Pnzw,oj²sª jÚ z ªsE {6£mØ@ zn P²ojÉ zrz¸Pi wjP £sª r£ jsz ¸P mP sw{ ¨z Hz¨zH{¨ w, £sª rz¨Ø ,n ª¨wz²ÉE ¸,HPw ¬ w,£nz¨@{¨ wjP 6ªr ¨ ,wjP z ¨jP H¬jÉ j wjPwj, £sª r£ zHz6wjP ¸,HPw w,£nz¨jP@ wjP z ,[r Hznr,HwjP ¬HP[wjz¨,É w, £ ª j ¨r,²@j¨z²@j ¬P ¬Pwj w, mPm w,m6, H¬jPm zH ,¨z¨ªs z¬jzsjP jsz z ¨jPsªE ¸P zi j,H,sª £sª rE j wjP sz¸Psª ¬, ¬P@¬ªÉ j wjPwj£ ¬P ¬Pwj "sª r j ¬P ¬PÍ Ø zmÚ@j,sj _rÚ6znz ¬,nz ¬Pwjzwªsj ¨ w, ¬Pm n£o £ ¬P ,¸Hª s, m,njP² ¨ªz6 ,¸PwjP w, Pw Ps, &ªH,mØ jÚ @¬ªs² ¬¨ª@¬,mwªs PHw,n zmÚ@j,D w, £ ,owª £sª r j w, £ ,owª zn{m wjP Ø m£¸ ,n z¨ ¬P@gwjP ¬w,wP &jPo£ o£H¬j zH@gzH¬j Hz wj@g ¬ P¨wØ Hz¬Ø @P ª@ª¬s£ ! ¬P6, ¬ª¬w,ÉE ¸P z £mØ@ Pw zn z¬£sz¨,wj, j 6P¬ z² PHwjP Hz²¨j,H@¬PwjPE sz¸Psª @gzÉ z@gÚ z¬w,É w, £ ,owª £sª r £HH, w,£@¬,rE ¸P mP mPHw, @P@g,E z@¬ª¨j , Ho, n,¸HP_zE n { , ²¨j,H@¬ª z ¬P@¬ª¨j z²@j w, £ ,owP_z £sª r£ *,HPszwi z¨,r z w, ¬ªnr,H¬jP mPHwP_z ª ,wj, j zH z¨jPH¬j ª ,wjP 6 ¬sj,rzD z mP Ho, w, ¨ ¬ª nj@g w,m¨,¸wjPm ¬P jPHª ¬,H,mÚ z ª ,wjP zH@¬, £6oj@¬wª@g w,£nE o£H¬jP {¸wjP zH z¨j,H,mØ o, wjPn { ª@g w,m¨,¸wjPm ¬P mP ¸ª@jPE ¬@¬Ú²@jPE £wjn,wjP @jP jPwj, ,o6z 6ª@jP nz@g,wªs wwj ¨ªsjPwj,mØ zn{mE z¬¨{mE mPH¬PwjP j zHHª@g,wjP V wjP¬sjPi wj,wjP wj@¬P_z j zoP ¬,wjP m,nz²@j ¸ª@j, P ¬@¬P jwwj s{¨jØ
S Żyj z radością
z g, szwjj ¬ ,sªs z6Ø j jwwªsjE z z¬£sjPwj£ ¬w,@¬Pwj, ¸ª@j, ,o6z z oÚn£ ¬PH ²sjP @jØ ,m6, H¬jPm z¬²sjP ¬ªr, swjP zH z¨jPH´D , & ¬ª njP zH z¨jPH¬j Ø m,n w,m6, H¬jPm z ,¨wP z z £ ¬PH ,¨j,mØ {¸wP , Pn ª z , P@¬wPm zH z¨jPH¬j zH ,¨z¨Ø @P@gØE n { , Hz ª@¬ª ¨ ¬ª nj@g j z V o£H¬j j ¬¨jP ¬Ø V mP ,_wjPwjP ¬@¬Ú²@j, j £wjn,wj, @jP jPwj, jsz ¸P n,¸Hª ¬ w, z r£_£mP jÚ jwwØ , P_jØE ¨ ¬Pi @¬ª¨j z²@j ¨ ¬ª @ª ,@£mPsª w,H £¬ª n,wjPs P_z ,sP_z P¬£o , £ ,¨P s {¨nj wj_Hª jÚ wjP ¬, ¬ªs£mØE @gzÉ6ª w, @g¨joÚ ¬P¬ @,rª @¬, 6jP_,mØE ¬6jP ,mØ@ zn, s j 6£H£mØ@ ,o6z z¨jÚn ¬,mØ@ s z¨j nz z @z ¬,H,mØ z6jP ªoP £H£ µP6ª zHw,oP´É ¬@¬Ú²@jP j £wjnwØÉ @jP jPwj, £HH, z¨jPH¬j,rE ¸P ,_wjPwjP z jØ_wjÚ@j, ¨jP@¬wP_z ¬@¬Ú²@j, j £wjn,wj, @jP jPwj, mP @P@gØE n { , ²¨j,H@¬ª z z6P@wz²@j w, £ ,owP_z £sª r£ !,n w, ,¨HÚ mP ¨jPoP jwwª@g ¨ n,´wjn{¨E ,oP ¨ªsjPwj,wjP j@g ¨ªs,_,rz6ª w, ji ,wj, nzoPmwPm n jظnj o,@¬P_z ¨jÚ@ £HH, ,n H£¸Ø ¨,_Ú ¬ªnr,H,r Hz Pm nzwn P wPm @P@gª zwjP¨,¸ ,¨H¬j¨, w, £ , £sª r£ ¨ ¬ª nj@g @¬£mØ@ª@g j z m£¸ mP @,rnz¨j@jP ¨zow, zH @jP jPwj, j ¨ª z ,¸zw, ¨ Hz nzw,rP ¬@¬Ú²@jPD z ¬£n£mØ@ ¬@¬Ú²@j, j £wjn,mØ@ @jP i jPwj,E 6P¬ ¨¬_oÚH£ w, zE m,n jÚ Hz P_z ¬,6jP ¬PsªE ¨ ¬ª @ª z z £ ¨ª ,¸,sª j z Ú P_zE njs mP P²sª , ¬, Ú nwz , ¬, ¨jP@¬wªs ¬@¬Ú²@jPs mP wjP£ ,wwªs ¬P Ps w, £ ,owP_z £sª r£ ¬ª zsjw, z ªsE @¬P_z ¨ ¬P@¬ª¨j z²@j sz¸Psª Hz²¨j,H@¬,É £HH, £n,¬,r z w, ¬ªnr,H¬jP ,sj@ªE n { , z £²@jr, _wj,¬Hz P¬ ¨¬_oÚH£ w, zE m,n jÚnwP mP sjPm @PE Hz n { P_z zZ £wÚr,E m,n ¨jPoP wz¨ª@g j @jPn,¨ª@g ¬P@¬ª ,s ¬z6,@¬ªr,E @z² ,oP @jØ_wjP mØ ¬ z¨ z Ps Hz _wj,¬H, zHz6wjP 6P¬ ¨¬_oÚH£ w, zE m,n zi @grzwjÚ@j mP P²sª w, ¬ªs ¸ª@jPs @zH¬jPwwªsE m,n ¨ ,wj,oP
Poza umysłem, poza mózgiem x
jÚ @¬£mPsªE njPHª jÚ ¬,nz@g,sªE z ¬ªs,sª z@g¨,rÚ ,o6z ¨ªs, ¬zwØ ,@ÚE @¬£mPsªE ¸P @jØ_wjP w, Hz ,w£ @,rnz¨ji P_zE wjP£ ,wwP_z ¬@¬Ú²@j, & P¨wªs Pw jP Ú nwjsª ¬, HzsPsE w, ¬Ø ,¨H¬j¨Ø w, £ Ø
BĘDĄC SOBĄ £ jsª z¬ z¬w,É w, ¬ jP ¨z wª ,w – TSOKNYI RINPOCZE, Carefree Dignity w tłum. z jęz. tybetańskiego na jęz. angielski Erika Pemy Kunsanga i Marcii Binder Schmidt
&PHr£_ £HHª jP ¨z wPm w, £ ª £sª r£ sz¸Psª 6P¬i z² PHwjz Hz²¨j,H@¬ªÉE njPHª z¬¨zojsª £sª rz¨j z@¬ØÉ ,sPs£ ¨ z6jP ,n P_z Hznzw,É & {Ésª Hz ¬ª z¨jPi ²@j z _PwP ,oPE n { ª ¨ @jØ_£ mPHwP_z Hwj, s£ j,r ¬PwjP²É 6z_,@ ¨z n {o, ¬P , P_z Hz wz¨P_z ,r,@£ ,sjÚ ,@jPE m,n z¬o£´wjzwª j ¬,Hz¨zozwª 6ªrE £nzÍ@¬ª¨ ¬ª ,@Ú jPHª ¨ª ¬PHr ¬ nØ jPoj j £ j,Hr w, zH£ ¬n,@gE mP_z £sª r 6ªr @,rnzi ¨j@jP z¬o£´wjzwª ª²oj ¨ wjs @jØ_oP nj j,rªE ,oP z¬¨,o,r js zm,¨j,É jÚ j ¬wjn,É jP r, ,r jÚ j@g j wjP zHظ,r ¬, wjsj ,¨Hz zHz6wjP Hz²¨j,H@¬ªoj²@jP zHz6wP_z £@¬£@j,E njPHª £nzÍ@¬ªoj²@jP m,njP² £HwP ¬,H,wjPE 6P¬ ¨¬_oÚH£ w, zE @¬ª ¨ªs,_,rz [¬ª@¬wP_zE @¬ª £sª rz¨P_z ¨ª jrn£E m,n w, j ,wjP , z £ ,o6z ¨ªnzw,wjP ,w,oj¬ª [w,w z¨Pm jPHª nzÍ@¬ªsª ,@ÚE £sª r j @j,rz w, £ ,owjP z@¬ª¨,mØ ¨ ,wjP ¬@¬Ú²oj¨P_z ¨ª@¬P ,wj, ¬P z¨,H´sª ¨jÚ@ n { njP ɨj@¬PwjPE n { P z¬¨zoj w, ¬Ps£ £sª rz¨j z@¬ØÉ jP mP z ¸,Hw, sPHª ,@m, & ¬P@¬ª¨j z²@j z ɨj@¬PwjP wjPisPHª ,@mj V 6, H¬z , Pm
S® Żyj z radością
6£HHªm njPm ,n ªnj m@jP@ z¨jPH¬j,r sjE ¸P H¬jÚnj wjPm wjP @¬£mPsª P mjE j¸ s£ jsª z jØ_wØÉ m,nj² @Po ,o6z Hz²¨j,H@¬ªÉ nzwn P wP_z ,w£ & wjPisPHª ,@mj z z £ z6 P ¨£mPsª ¨ ¬ª nzE @z jÚ ¨ªH, ¬,E wjP ¨ Ø@,mØ@ jÚ P P²sª ªonz z6 P ¨, z ,sjE @jPn,¨ªsj P_z jw z Pn ª¨wP_z Pn P ªi sPw £ wjP jw P P £mØ w, mP_z ¨ªwjnj @¬ª¨j²@jPE njPHª z ,¬ jP ¨ ¬ª jÚ P_z £@¬ªrPsE 6ªi rPs H¬jP@njPsE n { P_z sª²oj @jØ_oP mP ¬@¬P ¬, ¬Ø ,r, @gÚÉ z jØ_wjÚ@j, m,njP_z² @Po£ *, n,¸Hªs ,¬PsE _Hª j,H,rPs Hz sPHª ,@mjE oj@¬ªrPs w, zE ¸P ¨ªH, ¬ª jÚ @z² @£Hz¨wP_z £ j,rz sjwØÉ z@gÚ @¬, £E 6ªs ¬ z¬£sj,rE m,n w,m¬¨ª@¬,mwjPm z@¬ª¨,ÉE , ¬PÉ j wj@¬P_z wjP z@¬Pnj¨,É z jP ¨ ¬PE £ jØH´@jP ,nE ,6ª ¨, ¬ n Ú_z r£ 6ªr ¨ª zi z¨,wªE , @j,rz z¬o£´wjzwP z¬¨{o@jPE 6ª ¨, ¬ £sª r ¬P¬ ¬ª sjw£ ª z z £ z@¬ª¨,r ,s ¨ z6jP * Po,n £m@jP _z ,nE m,n6ª²@jP ¨r,²wjP £nzÍ@¬ªoj Hr£_jP j @jÚ¸njP ¬,H,wjP P¬ ¨¬_oÚH£ w, zE @z jÚ ¨ªH, ¬, V @¬ª zm,¨j,mØ jÚ sª²oj ,o6z Psz@mPE @¬ª ¬P ¬n,H¬, ¨,s wjP¨ª_zH,E @¬ª mP P²@jP ²¨j,Hzsj H´¨jÚn{¨E ¬, ,@g{¨ o£6 ¨, ¬ £sª r mP ¬£ PrwjP £ ª V wjP ¬Pms£m@jP jÚ ªs & ¬ª nz z mP @¬Ú²@jØ Hzi ²¨j,H@¬Pwj,E ¨ n { ªs z¬¨,o,@jPE 6ª £sª r z@¬Ør ¨jÚ@ P ,¬ z z £ z@¬wjm@jP ¨ ²¨j,Hzsz²@j ¨ ¬ª i njP_zE @z ¬P rª¨, ¬P¬ ¨, ¬ £sª rT z@¬ª¨,m@jP ¨ ªs ,wjPT z z £ z@¬ª¨,m@jPT z ¬P@g sjw£ ,@g ª ,m@jP ,sª@g jP6jPE m,njP 6ªrz z Hz²¨j,H@¬PwjP jP z@Pwj,m@jP ,wj wjP , ,m@jP jÚ _z ¨ª r£i s,@¬ªÉ ¬P,w,oj¬£m@jP z z £ zE @z jÚ ¬H, ¬ªrz j m,n jÚ @¬£oj²@jP z¸P ¬P¬ @g¨joÚ ¬, s,nz¨,oj²@jP znzm£ ,o6z
Poza umysłem, poza mózgiem S
z ¨, z²@j !z Hz6 ¬P sz¸P 6ªoj²@jP ²¨j,Hzsj sjojzw, ¬P {¸wª@g sª²ojE £@¬£É j zH@¬£É !P¸ Hz6 ¬P o,@¬P_z z j ,nE j ,n Hz²¨j,H@¬ªoj²@jP 6P¬ z² PHwjP_z ¨_oØH£ ¨P ¨r, wª £sª rE _Hª Pw ¨ªnzwª¨,r ¨P w, £ ,owP Z£wn@mPE ,n Hr£_z m,n £ ¬ªs,oj²@jP ¬ªw,mswjPm @¬ª Ø ²¨j,Hzsz²É P_zE z @¬ªs sª²oj@jP ,o6z @z @¬£mP@jP z¬¨{o@jPE ¸P ¬H ,H¬Ú ¨,s P¨wØ ,mPswj@Ú P¬ ¨¬_oÚH£ w, zE @¬P_z Hz²¨j,H@¬,sªE 6ª@jP ²¨j,Hzsªs P_zE @z jÚ H¬jPmP ¨ w, ¬ªs £sª²oPE mP sPHª ,@mØE Hz²¨j,H@¬,wjPs w, £ ,owP_z £sª r£ PHªwØ {¸wj@Ø sjÚH¬ª sPHª ,@mØ , ¬¨ª@¬,mwªsE @zH¬jPwi wªs z@P Ps sª²oPwj,E @¬£@j, j zH@¬£¨,wj, ¨ ,¸PÍ mP ¬, zi z¨,wjP z PmE @¬ª Pm ²¨j,Hzsz²@jE n { , zm,¨j, jÚE njPHª z¬¨zojsªE 6ª w, ¬ £sª r z@¬Ør ¨ z6jP V 6P¬ £_,wj,wj, jÚ ¬, sª²o,sjE wjP z¬ z ¬zwª £@¬£@j,sj ,wj ¨ ,¸Pwj,sj £¸z @¬, £ sj ¬,6 ,rzE ¸P6ªs ¬H,r z6jP ,¨Ú ¬ P_zE m,n r, ¨, mP sPHª ,@m, ¬,Hnz njPHª mØ Hz@Pwj,rPsE zwjP¨,¸ ¨ªH,¨,r, jÚ ¬6ª ¬¨ª@¬,mw, j ¬6ª 6oj n, szjs @zH¬jPwwªs w,¨ªnzs P @P @mj zHz6wjP m,n ¨jPo£ o£H¬jE n { ª@g z ªi n,sE mP¸H¸Ø@ z ²¨jP@jP j w,£@¬,mØ@E sª²o,rPsE ¸P w, £ ,owª £sª r z @z² jwwP_zE , w,¨P oP ¬P_z zH P_zE @¬P_z m£¸ Hz²¨j,H@¬,rPs @Pwj,rPs ¨r, wP Hz²¨j,H@¬PwjP zHz6wjP m,n ¨ª ªrPs ¬Pnzw,wªE ¸P _wjP¨E wjP zn{mE oÚn j ªs zHz6wP £@¬£@j,E n { P ¬ª@gzH¬Ø j zH@gzH¬Ø ¨ @jØ_£ Hwj,E Ø ¬rP ,o6z ¬ªi wz ¬Ø PZPn ¬P@j¨wª zH ¬,sjP ¬zwP_z o£6 Ø @z w,mswjPm wjP¬_zHwP ¬ w, £ ,owªs znzmPsY ,£nj £HHª V z ,¬ oPn@m, rªwØ@, ¬ ɨj@¬Pwj, ¨ wjPisPHª ,@mj V s{¨jØE ¸P mP²oj z¬o£´wjsª jÚ j @zZwjPsª ¨ £sª²oP z n znE ¬z jPw £mPsª jÚE j¸ ¨ ¬ª njP sª²oj z z £ zm,¨j,mØ jÚ j ¬wjn,mØ w, oP wjPi z_ ,wj@¬zwP_z £sª r£E n { ª V wj@¬ªs ¬P ¬PÍ V z¬z ,mP ¬ _ £w £ wjP z £ ¬zwª
S¢ Żyj z radością
& ¬P@¬ª¨j z²@j Hz²¨j,H@¬,wjP w, £ ,owP_z znzm£ mP r, ¨jPm ¬P wj¸ j@jP ¨zHª , j@jP jÚ ¨zHª ¨ªs,_, ¨ª jrn£ £ jsª jÚ_wØÉ z ¬no,wnÚE ¬ª ,¨jÉ mØ Hz £ E ¬P@gªi ojÉE ¸P6ª ¨zH, rªwÚr,E ¬PrnwØÉ rªw j zH ,¨jÉ ¬no,wnÚ 6ª Hz²¨j,H@¬ªÉ w, £ ,owP_z znzm£E wjP z ¬P6, ,¸ ªoP ¨ª jrn£ £ jsª mPHªwjP z¬¨zojÉE 6ª w, ¬ £sª r z@¬Ør ¨ ¨Pm w, £ ,owPm z ¨, z²@j jP z ¬P6, ¸,HwPm ¬@¬P_{owPm nzw@Pw ,@mj ,wj £H£ mP²oj ¬ m,njP_z² z¨zH£ wjP mP P²@jP ¨ ,wjP ,¨jÉE 6ª ¨, ¬ £sª r z@¬Ør ,s ¨ z6jPE z z £ z6 P ¨£m@jP ¨ ¬ª njP sª²ojE £@¬£@j, j ¨ ,¸Pwj,E n { P jÚ ¨ wjs zm,¨j,mØE ¨,mØ ¬P¬ szsPw E z @¬ªs ¬wjn,mØE j ¬ª¬w,m@jPD g,E z ¨r,²wjP H¬jPmP jÚ P ,¬ ¨ szjs £sª²oP P¬ ¨¬_oÚH£ w, zE njs mP P²@jP j @z z6j@jPE j z wP mP E ,6ª²@jP £¬w,oj ¨zmP Hz²¨j,H@¬PwjP ¬, @z² ¬¨ª@¬,mwPi _zE ¬, w, £ ,owª ¨ª ,¬ ¨, ¬P_z ,¨H¬j¨P_z £sª r£ P²oj ¬, ¬P ,wjP@jP 6oznz¨,É zE @z jÚ z¬_ ª¨, ¨ £sª²oPE j 6ÚH¬jP@jP z z £ z6 P ¨, z ,sjE ¨ nzÍ@£ zH@¬£mP@jP z_ zswP z¬o£´wjPwjPE z¬oP_rP z@¬£@jP z ¨, z²@j V n { P ,n w, ,¨HÚ mP ¨, ¬ªs w, £ ,owªs £sª rPsE ¬ _ £w £ wjP z £ ¬zwªs rPsE w, n { ªs zm,¨j,mØ jÚ j ¬ n { P_z ¬wjn,mØ {¸wP sª²oj & ªs ,sªs @¬, jP £,n ª¨wj@jP wz¨P zrØ@¬Pwj, wP£ zwz¨PE H¬jÚnj n { ªs ¬ @¬, Ps 6ÚH¬jP@jP sz_oj oP jPm zoP z¨,É z zn sª²ojE @,rª @¬, ¬P rª¨,mØ@ª ¨Ø@Ø n, n,HØ ¬P¬ ¨, ¬ £sª r P²oj zm,¨jØ jÚ m,njP² ¬P ¬n,H¬,mØ@P sª²ojE 6ÚHØ m,n n, ,oj¬, z E n { ª ªs£o£i mP ¨, ¬Ø ²¨j,Hzsz²É w, £ ,owP_z znzm£E n { ª mP z ,@¬, j ¬Pwjn,E zHz6wjP m,n ¬P ¬PÍ z ,@¬, j ¬Pwjn, n,¸HØ @¬Ø P@¬nÚ ¬m,¨j nz¨P_z ²¨j, , ¬, ¬,nzÍ@¬ªÉ z_{owP ¨ z¨,H¬PwjP Hz £sª r£ j ¬,mØÉ jÚ mP_z 6, H¬jPm ¬@¬P_{rz¨Ø ,w,oj¬Ø z¸P@jP jÚ ¬, ,w,¨j,ÉE Ho,@¬P_z ¬P6, ¨jPH¬jPÉ @z² ¨jÚ@Pm z w, £ ,owªs £sª²oP
Poza umysłem, poza mózgiem S
¬ª wjP ¨ª , @¬ª z_{owP z¬£sjPwjP ¬ª wjP sz_oj6ª²sª m£¸ ¬Pm²É Hz ,n ªnj zsª²o@jP z ªs ¨ Pw z {6D Hª6ª²@jP mP@g,oj wz@Ø ,sz@gzHPsE @¬ª wjP @¬£oj6ª²@jP jÚ oP jPmE s,mØ@ s, Ú P¬ wjPm j 6P¬ H z_z¨ n,¬{¨ sz_oj6ª²@jP jÚ ¬_£6jÉ z_oj6ª²@jP ¬,6rØH¬jÉE n Ú@,mØ@ wjP ¨ Ú H z_ÚE @z ¬P6,E ªs ,sªs wjP z ¬P6wjP ¬PHr£¸,mØ@ j nzs ojn£mØ@ zH {¸ z_oj6ª²@jP mP´H¬jÉ ¨ n{rnz @¬ª¨j²@jP ¨ nzÍ@£ HzmP@g,oj6ª²@jP ,sE _H¬jP @g@jPoj²@jP V ,oP zH {¸ 6ªr,6ª z ¨jPoP r, ¨jPm ¬,E _Hª6ª²@jP ¨jPH¬jPojE HznØH mP@g,É z ,n £m@jP ¨jÚ@ H¨, nzoPmwP z¬i H¬j,rª m,nz s, ÚE ¬P ,¨ ¨ n,¬{¨Pn j H z_z¨ n,¬{¨E n { P zsz_Ø ¨,s ¬ª6@jPm Hz ,É jÚ Hz ¨ª¬w,@¬zwP_z sjPm @,
4 PUSTKA: RZECZYWISTOŚĆ POZA RZECZYWISTOŚCIĄ £ nÚ z j £mP jÚ m,nz zH ,¨ÚE H¬jÚnj n { Pm ¨ ¬ª nz mP sz¸oj¨P
P
– DWUNASTY TAI SITU RINPOCZE, Awakening the Sleeping Buddha
z@¬£@jP z ¨, z²@jE n { P_z Hz²¨j,H@¬,mØ o£H¬jPE njPHª £ zi n,m,mØ ¨{m £sª rE ¨ P sjwzoz_jj 6£HHªm njPm ¬w,wP mP zH zmÚ@jPs £ nj P z ,¨Hz zHz6wjP mPHwz ¬ w,m_z ¬Pm z¬£sj,wª@g r{¨ ¨ [oz¬z[j 6£HHªm njPm ,sªs 6£HHª zs £Hwz mP ¬ z¬£sjPÉE ,oP ¬,@gzHwj @¬ª Powj@ª s,mØ ¬ ªs mP ¬i @¬P ¨jÚ@Pm nrz z {¨ &ªwjn, z ¬ Z,n £E ¸P jP ¨ j r£s,@¬P Pn {¨ 6£HHªm nj@g ¬ mÚ¬ªn, ,w n ª@njP_z j ª6P ,Í njP_z jw P P z¨,oj £ nÚ m,nz {¸wjÚ o£6 wj@z²É V wjP¨r,²@j¨jP z¬£sjPmØ@ mØ m,nz ,wE ¨ n { ªs ¨ z_{oP wj@ wjP j wjPmP P z w,mH,o ¬P zH ,¨HªE n { Ø , ,r jÚ ¬Pn,¬,É £HH, jPHª w,£@¬,rE ¸P w, £ Ø £sª r£ V , ¨ ¬P@¬ª¨j z²@j w, £i Ø ¨ ¬ª nj@g ¬m,¨j n V mP £ n,E wjP sj,r w, sª²oj P_zE ¸P ¨ ¨Pm j z@jP Ø wj@z²@jØ £ n, ¨ mÚ¬ªn£ ª6P ,Í njs nr,H, jÚ ¬ H¨{@g r{¨D zw_ ,iwªj rz¨z zw_ , ¬w,@¬ª £ ª E ,oP mPHªwjP ¨ ¬w,@¬Pwj£ @¬P_z² 6ÚHØ@P_z z¬, w, ¬Ø ¬Hzowz²@jØ ¬sª rz¨P_z z ¬P_,wj, j nzw@P £,oj¬z¨,wj, ªÉ sz¸P oP ¬ªs r£s,@¬PwjPs 6ªrz6ª @z² wjP zmÚ P_zE wjPw,¬ªi