Gazeta ciechocinska 47 2015 by Wydawnictwo Kujawy

1DMOHSV]D UHNODPD Z d*D]HFLH &LHFKRFLÍVNLHMr 7HO =DSUDV]DP\ GR F]\WDQLD d*D]HW\ &LHFKRFLÍVNLHMr Z ZHUVML HOHNWURQLF]QHM 6WURQD LQWHUQHWRZD ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO I N F O R M A C Y J N O - P U B L I C Y S T Y C Z N E

&,(&+2&,6.$

,661

&,(&+2&,1(.

SURPRFMD

ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO

P I S M O

VW\F]HÍ QU ,,, URN ]

MAGISTRAT.

! "#! $ %# & ' ( ) * &+

*PLQD SU]HG 7HPLG

3RQDG W\VL FH ] RW\FK Z SXV]FH

: SR RZLH JUXGQLD FLHFKRFLÍVNL PDJLVWUDW SU]HGVWDZL LQIRUPDFMÆ R W\P MDNLH VSUDZ\ F\ZLOQH L DG PLQLVWUDF\MQH ] XG]LD HP PLHMVFR Z\FK XU]ÆGQLNÏZ SURZDG]RQH V Z UÏ Q\FK V GDFK 7DNLFK VSUDZ MHVW REHFQLH VLHGHP : 6 G]LH 2NUÆJRZ\P ZH : RF DZNX SURZDG]RQD MHVW VSUDZD ] SRZÏG]WZD -DQD *XWNRZVNLHJR SU]HFLZNR JPLQLH &LHFKRFLQHN R ]DS DWÆ PLOLRQÏZ W\VLÆF\ ] RW\FK Z ]ZL ]NX ] ]DNRÍF]HQLHP L UR]OLF]HQLHP SLHUZV]HJR HWDSX UH ZLWDOL]DFML FLHFKRFLÍVNLFK SDUNÏZ 6 G SRZR D ELHJ \FK NWÏU]\ SR ]DNZHVWLRQRZDQLX SU]H] PDJLVWUDW RSLQLL PLÆG]\ LQQ\PL QD WHPDW MDNR yFL Z\NRQDQLD QDZLHU]FKQL yFLH HN SURPRFMD

RUD] SODFÏZ Z SDUNDFK SU]\JRWR ZXM MHM X]XSH QLHQLH 'RNXPHQW PD ]RVWDÂ SU]\JRWRZDQ\ GR OX WHJR WHJR URNX .ROHMQ VSUDZÆ ]D R \ D JPLQLH &LHFKRFLQHN VSÏ ND 3HJD] ] 0R JLOQD &KRG]L R ]DS DWÆ W\VLÆF\ ] RW\FK Z ]ZL ]NX ] Z\QDJUR G]HQLHP SRGZ\NRQDZF\ EXGRZ\ QDZLHU]FKQL XOLF\ 6WDZRZHM * ÏZ Q\ Z\NRQDZFD ILUPD 0HOEXG ]QDM GXMH VLÆ Z VWDQLH XSDG RyFL 3RZVWD VSÏU F]\ NZRWD SRZLQQD E\Â Z\S D FRQD Z\NRQDZF\ F]\ SRGZ\NRQDZ F\ EH]SRyUHGQLR *PLQD SU]HOD D SLHQL G]H GR GHSR]\WX V GRZHJR 6SUDZD WRF]\ VLÆ SU]HG 6 GHP 2NUÆ JRZ\P Z 7RUXQLX JG]LH SU]HV XFKL ZDQL V yZLDGNRZLH ,QQD VSUDZD ]D R RQD SU]H] RVREÆ

IL]\F]Q ] XG]LD HP JPLQ\ PLHMVNLHM WRF]\ VLÆ SU]HG 6 GHP 5HMRQRZ\P Z $OHNVDQGURZLH .XMDZVNLP R ]D VLHG]HQLH QLHUXFKRPRyFL Z &LHFKR FLQNX :HG XJ RVWDWQLFK LQIRUPDFML V G PLD SUDZGRSRGREQLH SRZR DÂ ELHJ HJR HE\ GRN DGQLH RNUHyOL JUDQLFH VSRUQHM QLHUXFKRPRyFL 3U]HG W\P VDP\P V GHP WRF]\ VLÆ UÏZQLH VSUDZD ] SRZÏG]WZD JPLQ\ &LHFKRFLQHN SU]HFLZNR RVR ERP IL]\F]Q\P R Z\GDQLH ]DMPR ZDQ\FK QLHUXFKRPRyFL 6SUDZD WD ]RVWD D ]DZLHV]RQD GR F]DVX UR]SDWU]HQLD SU]H] DOHNVDQGURZVNL V G ZQLRVNX W\FK VDP\FK RVÏE R XZ DV]F]HQLH 'RNRÍF]HQLH QD VWU

SURPRFMD

! " ! #$! % &' $! ' % " ! ( )! % * ! + , ) !

, *$=(7$ &,(&+2&,6.$ , QU VW\F]HÍ

5R]PDLWRyFL

ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO

%ÏMND ] ILQD HP Z V]SLWDOX 1DMEOL V]H WU]\ PLHVL FH Z DUHV]FLH VSÆG] PLHV]NDÍF\ 6ÆG]LQD OHWQLD NRELHWD L OHWQL PÆ F]\]QD Z yURGÆ VW\F]QLD SRGF]DV OLEDFML X \ZDM F QR D ]DDWDNRZDOL VZRMHJR NRPSDQD 5DQQ\ ODWHN WUDIL GR V]SLWDOD : yURGÆ VW\F]QLD G\ XUQ\ DOHNVDQGURZVNLHM NR PHQG\ RWU]\PD LQIRUPDFMÆ RG ]D RJL NDUHWNL SRJRWRZLD

SURPRFMD

R ]DEUDQ\P SU]HG FKZLO ] 6ÆG]LQD SLMDQ\P ODWNX ] UDQ N XW SOHFÏZ 3U]\E\OL QD PLHMVFH IXQNFMRQDULXV]H V]\ENR XVWDOLOL ] NLP dELHVLD GRZD r UDQQ\ PÆ F]\]QD 1D PLHMVFX ]GDU]HQLD SR OLFMDQFL ]DVWDOL SLMDQ NRELHWÆ L PÆ F]\]QÆ 3RGF]DV SU]H V]XNDQLD PXQGXURZL ]QDOH|OL QÏ NWÏU\P ]RVWD ]UDQLRQ\ PÆ F]\]QD ODWND L ODWHN

]RVWDOL ]DWU]\PDQL L QRF VSÆ G]LOL Z SROLF\MQ\P DUHV]FLH 0LHV]NDÍF\ 6ÆG]LQD XV \V]H OL ]DU]XW\ SRELFLD ] X \FLHP QLHEH]SLHF]QHJR QDU]ÆG]LD 6 G QD ZQLRVHN SROLFML L SURNXUDWRUD ]DVWRVRZD ZR EHF QLFK yURGHN ]DSRELHJDZ F]\ Z SRVWDFL WU]HFK PLHVLÆ F\ DUHV]WX *UR]L LP GR ODW SR]EDZLHQLD ZROQRyFL VWU]

ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO

, *$=(7$ &,(&+2&,6.$ ,

5R]PDLWRyFL

QU VW\F]HÍ

SURPRFMD

$VWH[ SU]HGVLÆELRUVWZHP IDLU SOD\ : (;32 ;;, Z :DUV]DZLH RGE\ R VLÆ XURF]\VWH RJ RV]HQLH Z\QLNÏZ ;9,, HG\FML SURJUDPX d3U]HGVLÆELRUVWZR )DLU 3OD\r NWÏUHPX SDWURQXMH .UDMRZD ,]ED 3U]HGVLÆELRUF]RyFL :yUÏG Z\UÏ QLRQ\FK ODXUHDWÏZ W\WX HP d3U]HGVLÆ ELRUVWZR )DLU 3OD\ r MHVW ]QDQD Z NUDMX ILUPD $VWH[ 3XF]\ÍVNL 7<1., ./(-( )$5%< ] 2W RF]\QD JPLQD $OHNVDQGUÏZ .XMDZVNL

*PLQD SU]HG 7HPLG ,GH SURJUDPX d3U]HGVLÆELRUVWZR )DLU 3OD\r MHVW ]DFKÆFHQLH ILUP GR ]D FKRZDÍ HW\F]Q\FK GR NV]WD WRZDQLD SR]\W\ZQ\FK UHODFML ]H VSR HF]QRyFL ORNDOQ RUD] GED RyFL R yURGRZLVNR QD WXUDOQH 3U]\ RFHQLH ELHU]H VLÆ SRG XZDJÆ QLH W\ONR WHUPLQRZRyÂ Z\ZL ]\ZDQLH VLÆ ] ]RERZL ]DÍ ZREHF VNDUEX SDÍVWZD L SUDFRZQLNÏZ VWD H SRGQRV]HQLH MDNRyFL SURGXNWÏZ RUD] XV XJ ZSURZDG]DQLH QRZ\FK WHFKQRORJLL GED RyÂ R RFKURQÆ yURGRZLVND -HGQ\P ] NU\WHULÏZ E\ D ZVSÏ SUDFD ] ORNDOQ VSR HF]QRyFL FR RG ODW MHVW PRFQ VWURQ ILUP\ $VWH[ t 3XF]\ÍVNL

:SUDZG]LH VXNFHV ]DOH \ J ÏZQLH RG RVL JDQ\FK Z\QLNÏZ HNRQRPLF] Q\FK DOH SU]HFLH ]GDMHP\ VRELH VSUD ZÆ ] IDNWX H GREU\ ZL]HUXQHN GREU]H IXQNFMRQXM F\ ]HVSÏ SUDFRZQLNÏZ RUD] VSUDZQH ]DU] G]DQLH SU]HN DGDM VLÆ EH]SRyUHGQLR QD WH HIHNW\ t PÏZL ]JRGQLH 0LFKD L 0DUFLQ 3XF]\ÍVF\ ZVSÏ Z DyFLFLHOH ILUP\ QD ]GMÆFLX t 8ZD DP\ H Z]UDVWD WDN H VSR HF] QD RGSRZLHG]LDOQRyÂ EL]QHVX F]HJR SU]\N DGHP PR H E\Â QDV] XG]LD ZH ZV]HONLHJR URG]DMX G]LD DQLDFK FKRÂE\ VSRQVRUVNLFK L FKDU\WDW\ZQ\FK &LHV] QDV WDNLH Z\UÏ QLHQLD ER EXGXM PDUNÆ GREUHM ILUP\ QLH W\ONR QD SROX EL]QHVX

$MNL U] G] L VW\F]QLD WHJR URNX P RG]L ZRNDOLyFL ]H 6WXGLD 3LRVHQNL $-., SURZDG]R QHJR SU]H] ,ZRQÆ .U]\V]WD QRZLF] XF]HVWQLF]\OL Z 9,, 2JÏOQRSROVNLP .RQNXUVLH .ROÆG L 3DVWRUD HN d1DG kZLDWHP &LFKD 1RFr Z *GDÍVNX 1D VFHQLH 3D DFX 0 RG]LH \ Z\VW SL ]HVSÏ $-., Z VN DG]LH =RVLD 3LHWU]\NRZ VND 0LFKDOLQD -ÆGU]HMHZ VND 1DWDOLD =DERURZVND 0DULDQQD 0DV RZVND 0D G]LD 0DUFLÍF]\N =RVLD ÆJD L %UXQR :LWXVNL : NRQNXUVLH Z]LÆOL XG]LD UÏZQLH VROLyFL 1DWDOND =DERURZVND 0DG]LD 0DUFLÍF]\N 0DW\OGD 3LHWU]\ NRZVND L 0L RV] *RVW\ÍVNL :V]\VF\ ]DSUH]HQWRZDOL VLÆ ]QDNRPLFLH -XU\ NWÏUHPX SU]HZRG QLF]\ SRSXODUQ\ ZRNDOLVWD

'RNRÍF]HQLH ]H VWU 0LHMVF\ SUDZQLF\ SRMD ZLDM VLÆ WDN H Z V G]LH Z ]ZL ]NX ]H VSUDZ ]J RV]RQ SU]H] VSÏ NÆ 7HUP\ &LHFKR FLQHN GRW\F] F ZQLRVNX R VWZLHUG]HQLH SU]HZOHN RyFL Z SRVWÆSRZDQLX R Z\GDQLH GHF\]ML yURGRZLVNRZHM Z VSUDZLH LQZHVW\FML PLÆG]\ WÆ QLDPL 3RVWÆSRZDQLH WR F]\ VLÆ SU]HG :RMHZÏG]NLP 6 GHP $GPLQLVWUDF\MQ\P Z %\GJRV]F]\ OLVWRSD GD XE U :6$ Z %\GJRV] F]\ Z\GD Z\URN Z NWÏU\P

VWZLHUG]L SU]HZOHN RyÂ SR VWÆSRZDQLD %XUPLVWU] &LH FKRFLQND ZQLÏV RG WHJR Z\ URNX VNDUJÆ NDVDF\MQ 3U]HG :6$ Z %\GJRV]F]\ SURZDG]RQD E\ D WH VSUD ZD ]H VNDUJL RVRE\ IL]\F]QHM R VWZLHUG]HQLH QLHZD QRyFL XFKZD \ 5DG\ 0LHMVNLHM Z &LHFKRFLQNX Z VSUDZLH PLHM VFRZHJR SODQX ]DJRVSR GDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR :\URN Z WHM VSUDZLH PLD ]R VWDÂ Z\GDQ\ JUXGQLD XE U 3U]HG W\P VDP\P V GHP WRF]\ VLÆ VSUDZD ] ZQLRVNX RVÏE IL]\F]Q\FK R VWZLHUG]H

QLH QLHZD QRyFL XFKZD \ 50 Z VSUDZLH ]DVDG VSU]HGD \ QDSRMÏZ DONRKRORZ\FK :6$ OLSFD URNX VNDUJÆ RGGDOL DOH VNDU F\ ZQLHyOL VNDUJÆ NDVDF\MQ 3R]D W\P SURZDG]RQH V GZLH VSUDZ\ NDUQH Z NWÏ U\FK JPLQD MHVW VWURQ SR NU]\ZG]RQ L Z\VWÆSXMH Z UROL RVNDU \FLHOD SRVL NRZH JR RUD] NLONDG]LHVL W VSUDZ V GRZ\FK R ]DS DWÆ QDOH QRyFL J ÏZQLH FKRG]L R ]D OHJ RyFL F]\QV]RZH ]D QDMHP PLHV]NDÍ 0DULXV] 6WU]HOHFNL

POWIAT ALEKSANDROWSKI

0DUHN 3LHNDUF]\N SU]\]QD R , PLHMVFH ]HVSR RZL $-., RUD] 1DWDOFH =DERURZVNLHM :\UÏ QLHQLH Z\ySLHZD 0L RV] *RVW\ÍVNL D W\WX /DXUHDWD RWU]\PD \ 0DW\OGD 3LHWU]\NRZVND L 0DG]LD 0DU FLÍF]\N

6WUDWHJLD UR]ZRMX GR Z\NRQDQLD

: F]DVLH GZXGQLRZHJR SRE\WX Z *GDÍVNX 0DW\OGD L 0L RV] PLHOL RND]MÆ XF]HVW QLF]\Â Z ZDUV]WDWDFK ZRNDO Q\FK SURZDG]RQ\FK SU]H] 0DFLHMD 0LHF]QLNRZVNLHJR $UW\VWD XG]LHOL LP ZLHOX FHQQ\FK UDG ]ZL ]DQ\FK ]D UÏZQR ] HPLVM J RVX MDN L ] SUH]HQWRZDQLHP VLÆ QD VFH QLH $-., EUD \ WDN H XG]LD Z ]DMÆFLDFK NWÏUH SRSURZDG]L OL 0DULD 6HLEHUW RUD] 7DGHXV] 6HLEHUW ZRNDOLVWD ]HVSR X 7UDEDQGD ,ZRQD .U]\V]WDQRZLF]

)RW 5HQDWD 3LHWU]\NRZVND

6SRWNDQLH NRPLWHWX VWHUXM FHJR Z VSUDZLH ZGUD DQLD VWUDWHJLL

/012 ! 3 ! 4 *! 5

: 6WDURVWZLH 3RZLD WRZ\P VW\F]QLD RGE\ R VLÆ SLHUZV]H SRVLHG]HQLH .RPLWHWX 6WHUXM FHJR 2E V]DUX 5R]ZRMX 6SR HF]QR *RVSRGDUF]HJR 3RZLDWX $OHNVDQGURZVNLHJR :]LÆOL Z QLP XG]LD SU]HGVWDZLFLHOH ZV]\VWNLFK G]LHZLÆFLX JPLQ QDV]HJR SRZLDWX RUD] ]DSURV]HQL JRyFLH $QGU]HM 3RWRF]HN QDF]HOQLN :\G]LD X 3OD QRZDQLD 6WUDWHJLF]QHJR L 3U]HVWU]HQQHJR 8U]ÆGX

0DUV]D NRZVNLHJR 0DULXV] /HV]F]\ÍVNL ] .XMDZVNR 3RPRUVNLHJR %LXUD 3OD QRZDQLD 3U]HVWU]HQQHJR ZH : RF DZNX RUD] 0DULD :\NU]\NRZVND 0XUDZVND HNVSHUW GV RSUDFRZDQLD VWUDWHJLL 3RZLDWRZH Z DG]H UHSUH ]HQWRZDOL VWDURVWD 'DULXV] :RFKQD RUD] ZLFHVWDURVWD :RMFLHFK 0DUMDÍVNL 1D SR WU]HE\ ZGUD DQLD 6WUDWHJLL ]RVWD \ SRZR DQH QDVWÆ SXM FH SRGPLRW\ .RPLWHW

6WHUXM F\ 2EV]DUX 5R]ZRMX 6SR HF]QR *RVSRGDUF]HJR 3RZLDWX $OHNVDQGURZVNLH JR RUD] =DU] G 2EV]DUX 5R]ZRMX 6SR HF]QR *RVSR GDUF]HJR 3RZLDWX $OHNVDQ GURZVNLHJR 6]F]HJÏ RZH ]DVDG\ IXQNFMRQRZDQLD NR PLWHWX VWHUXM FHJR L ]DU] GX ]RVWD \ RNUHyORQH Z LFK UH JXODPLQDFK : VN DG ]DU] GX ZHV]OL 'DULXV] :RFKQD VWDURVWD DOHNVDQGURZVNL SU]HZRGQLF] F\ /HV]HN ']LHU HZLF] EXUPLVWU] &LH FKRFLQND F] RQHN RUD] $Q

GU]HM 2OV]HZVNL ZÏMW JPLQ\ $OHNVDQGUÏZ .XMDZVNL F] R QHN 1D SRVLHG]HQLX ]RVWD UÏZQLH SRZR DQ\ =HVSÏ GR VSUDZ 2SUDFRZDQLD 6WUDWHJLL GR NWÏUHJR ZHV]OL SU]HGVWDZLFLHOH MHGQRVWHN VDPRU] GX WHU\WRULDOQHJR =HVSÏ VW\F]QLD RGE\ SLHUZV]H URERF]H VSRWND QLH L SU]\JRWRZD PDWHULD \ GR RSUDFRZDQLD GLDJQR]\ GR VWUDWHJLL

, *$=(7$ &,(&+2&,6.$ , QU VW\F]HÍ

ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO

:\GDU]HQLD

SZTUKA

3UDZG]LZL &\JDQLH ZUDFDM GR d=GURMRZHMr

: WHQ VSRVÏE GR d=GURMRZHMr SR NLONX ODWDFK SR ZUDFDM SUDZG]LZL DUW\yFL L PLVWU]RZLH F\JDÍVNLHM SLHyQL EDOODG\ RUD] UR PDQVÏZ ] FD \P SDNLHWHP GDZQ\FK L QDMQRZV]\FK SU]HERMÏZ 1RZL Z DyFLFLH OH V SU]HNRQDQL H &LHFKRFLQHN D V]F]HJÏOQLH WR PLHMVFH ZL H VLÆ QLHUR]HUZDOQLH ] Z\VWÆSDPL 'RQ 9DV\OD L LQQ\FK &\ JDÍVNLFK *ZLD]G .XUDFMXV]H ] FD HM 3ROVNL SU]\MH G DM

WXWDM ] QDG]LHM REHM U]HQLD L XV \V]HQLD VZRLFK LGROL %\ R WR R W\OH X D WZLRQH H 'RQ 9DV\O MHVW EDUG]R ]ZL ]DQ\ ] W\P PLHM VFHP D ZLHOROHWQLD ]QDMRPRyÂ ] QRZ\ PL Z DyFLFLHODPL SR]ZDOD PX ZUÏ FLÂ WDP JG]LH MDN EU]PL V RZD MHGQH JR ] MHJR SU]HERMÏZ d*G]LH PRMD P R GRyÂr :DUWR SRGNUHyOLÂ H MX RG URNX ]HVSÏ DUW\VW\F]Q\ 'RQ 9DV\O L 5RPD NWÏU\ ]PLHQL SÏ|QLHM QD]ZÆ QD 'RQ 9DV\O L &\JDÍVNLH *ZLD]G\ Z\VWÆSRZD Z W\P ORNDOX

VW\F]QLD Z 0LHMVNLP &HQWUXP .XOWXU\ Z &LH FKRFLQNX RGE\ VLÆ Z\VWÆS JUXS\ d3RHPX]r =HVSÏ Z\VW SL ] NROHMQ\P SURJUD PHP SW d:LJLOLMQD 2SR ZLHyÂr 7HPDWHP SURJUDPX PX]\F]QHJR E\ F]DV yZL W ZLJLOLD V]RSND EHWOHMHPVND RS DWHN NROÆGD : SURJUDPLH ]QDOD] \ VLÆ NROÆG\ ]QDQH L PQLHM ]QDQH Z Z\NRQDQLX 6 DZ\ 3DUDFNLHM SU]HMPXM FD SRH]MD GRW\F] FD yZL W 0R QD E\ R XV \V]HÂ ZLHUV] d2S DWHNr NV - 7ZDUGRZVNLHJR Z Z\NRQDQLX 7HUHV\ .U]\V] NRZLDN d:LJLOLMQ\ ZLHF]ÏUr :DyQLRZVNLHM Z Z\NRQDQLX /XGRPLUD 3L WND SRUXV]DM F\ WHNVW 0DWNL 7HUHV\ ] .DONXW\ R %R \P 1DURG]HQLX RUD] ZLHUV] R V]RSFH EHWOHMHP VNLHM Z Z\NRQDQLX 0D JRU]D

W\ 0DMHZVNLHM : SURJUDPLH Z\NRU]\ VWDQR WDN H ZLHUV] d6WRVr DXWRUVWZD 0DUND 0RGU]HMHZ VNLHJR L /XGRPLUD 3L WND MDN UÏZQLH NLOND LQQ\FK ZLHUV]\ DXWRUVWZD /XGRPLUD 3L WND Z MHJR Z\NRQDQLX 7 HP UHF\WRZDQ\FK XWZRUÏZ E\ D PX]\ND QD VNU]\SFH L SLDQLQR :LHUV]H L NROÆG\ E\ \ SU]HSODWDQH LQVWUXPHQ WDOQ\PL OLU\F]Q\PL XWZRUDPL Z Z\NRQDQLX 5DID D 0D]R ZLHFNLHJR L ,ZRQ\ 3L WHN 6N DG JUXS\ d3RHPX]r 6 DZD 3DUDFND ySLHZ 5DID 0D]RZLHFNL VNU]\SFH VNU]\SHN ] 7RUXÍVNLHM 2UNLH VWU\ 6\PIRQLF]QHM ,ZRQD 3L WHN IRUWHSLDQ 0D JR U]DWD 0DMHZVND L /XGRPLU 3L WHN UHF\WDFMD 7HUHVD .U]\V]NRZLDN UHF\WDFMD L NRQIHUDQVMHUND 2SUDF VWU]

)RW /HRQDUG 5XFLÍVNL

1RZL Z DyFLFLH OH SRWZLHUG]DM H SRF] ZV]\ RG GQLD JR OXWHJR SU]\ QDMPQLHM UD] Z PLH VL FX Z UHVWDXUDFML d=GURMRZDr EÆG]LH Z\VWÆSRZD 'RQ 9DV\O L &\JDÍVNLH *ZLD]G\

/LU\F]QD RSRZLHyÂ

$ ZLÆF SURV]Æ 3DÍ VWZD OXWHJR R JR G]LQLH Z 5H VWDXUDFML d=GURMRZDr SR G XJLHM SU]HUZLH 'RQ 9DV\O L &\JDÍ VNLH *ZLD]G\

* # & ! ) 361

WYPOCZYNEK. 6 10 7 8 7 8

3URSR]\FMH QD IHULH ']LHFL L P RG]LH ] &LH FKRFLQND ]DF]QLH ]LPRZ\ Z\SRF]\QHN MX OXWHJR 3U]H] NROHMQH GZD W\JR GQLH Z 0LHMVNLP &HQWUXP .XOWXU\ EÆG RGE\ZDÂ VLÆ ]DMÆFLD ]ZL ]DQH ] IHULDPL ]LPRZ\PL , WDN &LHFKRFLÍVNL 0&. SU]\JRWRZD GOD G]LHFL L P RG]LH \ QLHVSRG]LDQNÆ MX Z QLHG]LHOÆ OXWHJR

7HJR GQLD L QDVWÆSQHJR RGEÆG VLÆ Z NLQLH d=GUÏMr SURMHNFMH ILOPX d3LQJZLQ\ ] 0DGDJDVNDUXr , Z QLHG]LHOÆ L Z SRQLHG]LD HN VHDQVH UR]SRF]\QDM VLÆ R JRG]LQLH $ FR 0LHMVNLH &HQWUXP .XOWXU\ SU]\JRWRZD R GOD P RGV]\FK L VWDUV]\FK G]LHFL Z F]DVLH IHULL" 1D UD]LH WR W\ONR ]DSRZLHG]L DOH MX ZLDGRPR H SUÏF] VHDQVX

d3LQJZLQÏZ ] 0DGDJDVND UXr RGEÆG VLÆ SURMHNFMH EDMHN d']ZRQHF]HN L EHVWLD ] 1LE\ODQGLLr SL WHN JRG] L VRER WD JRG] L d%DUDQHN 6KDXQr SL WHN JRG] L VRERWD JRG] : SODQDFK V ZDUV]WDW\ JLWDURZH L NRQFHUW d*LWDUR ZD 2IIHQV\ZDr DQLPDFMH SODVW\F]QH ZDUV]WDW\

WDQHF]QH Z\FLHF]ND GR 0 \QX :LHG]\ Z 7RUX QLX RUD] SU]HGVWDZLHQLD d*U\PDV\ NUROHZQ\ .DVLr L d&]HUZRQ\ NDSWXUHNr =H V]F]HJÏ RZ\P SOD QHP IHULL Z 0&. EÆG]LH PR QD VLÆ MX ZNUÏWFH ]DSR]QDÂ QD VWURQLH LQWHU QHWRZHM FHQWUXP NXOWXU\ SU]\ XOLF\ HOD]QHM ZZZ PFN FLHFKRFLQHN SO VWU]

3+45!+ )#

7X NXSLV] OHNL : W\P PLHVL FX SRGDMHP\ JG]LH SR OHNL R QLHW\SRZHM SR U]H PR QD XGDÂ Z &LHFKRFLQNX Z OXW\P '\ XU DSWHN UR]SRF]\ QD VLÆ L NRÍF]\ R JRG]LQLH 2G VW\F]QLD GR OXWHJR G\ XUXMH $SWHND d=GURMRZDr XO =GURMRZD WHO 2G SRQLHG]LD NX GR SL WNX F]\Q QD MHVW Z JRG] Z VRERW\ t 2G OXWHJR GR OXWHJR G\ X UXMH $SWHND LP SURI =RILL -HU] PDQRZVNLHM XO %HPD ( WHO 2G SRQLHG]LD NX GR SL WNX F]\QQD Z JRG] Z VRERW\ t QLHF]\QQD

2G OXWHJR GR OXWHJR G\ XUXMH $SWHND d3RG /ZHPr XO 6WRODUVND D WI[ 2G SRQLHG]LD NX GR SL WNX F]\Q QD MHVW Z JRG] Z VRERW\ t 2G OXWHJR GR OXWHJR G\ XUXMH $SWHND d)DUPDFMDr XO =GURMRZD WHO 2G SRQLHG]LD NX GR SL WNX F]\Q QD MHVW Z JRG] Z VRERW\ t 2G OXWHJR GR PDUFD G\ X UXMH $SWHND d6 RQHF]QDr XO .R SHUQLND 2G SRQLHG]LD NX GR SL WNX F]\QQD MHVW Z JRG] Z VRERW\ t VWU]

EKONOMIA. ) , - /- 0 1 2 -

-HGQD ] GZÏFK Z SODQDFK

3RG REUDG\ JUXGQLRZHM VHVML UDG\ PLDVWD WUDIL SURMHNW XFKZD \ R SR F]H QLX GZÏFK VSÏ HN PLHMVNLFK 0LHMVNLHJR 3U]HGVLÆELRU VWZD (QHUJHW\NL &LHSOQHM L .RPXQDOQHJR 3U]HGVLÆELRU VWZD 8 \WHF]QRyFL 3XEOLF] QHM d(NRFLHFKr 2EHFQLH RELH ILUP\ PDM MHGQHJR SUH]HVD

6SÏ NL G]LD DM QD W\P VDP\P U\QNX DOH ]DMPXM VLÆ

LQQ G]LD DOQRyFL d(NR FLHFKr WR VSÏ ND NRPXQDOQD RGSRZLHG]LDOQD ]D XV XJL Z ]DNUHVLH Z\ZR]X QLHF]\ VWRyFL XV XJL SRJU]HERZH L SURZDG]HQLH FPHQWDU]D NRPXQDOQHJR RF]\V]F]DQLH PLDVWD XV XJL UHPRQWRZR EXGRZODQH 03(& MHVW Z\WZÏUF HQHUJLL FLHSOQHM GOD RGELRUFÏZ ] &LHFKRFLQND 1DMZLÆNV]\P NOLHQWHP MHVW FLHFKRFLÍVND VSÏ G]LHOQLD

PLHV]NDQLRZD :HG XJ PDJLVWUDWX SR F]HQLH VSÏ HN PD SU]\QLHyÂ RV]F]ÆGQRyFL L XVSUDZQLÂ G]LD DQLH QD U\QNX =PQLHMV] VLÆ NRV]W\ VSU]HGD \ SRSU]H] XWZRU]HQLH MHGQHJR FHQWUXP KDQGORZHJR =UHGXNRZD QH EÆG NRV]W\ ]DU] GX L DGPLQLVWUDFML =RVWDQLH WDN H XSURV]F]RQD VWUXNWXUD ]DU] G]DQLD 3R F]HQLH VSÏ HN PLD R

QDVW SLÂ GR VW\F]QLD WHJR URNX DOH GR WHJR QLH GRMG]LH 3RGF]DV JUXGQLRZHM VHVML UDGQD .ODUD 'UREQLHZVND Z\VW SL D ] ZQLRVNLHP R ]GMÆFLH SXQNWX GRW\F] FHJR XFKZD \ R SR F]HQLX VSÏ HN ] SRU] GNX REUDG VHVML D UDGD MHGQRJ RyQLH SRSDU D WHQ ZQLRVHN : ]ZL ]NX ] W\P H X]QD OLyP\ L PDWHULD GRW\F] F\ SR F]HQLD VSÏ HN NRPX

QDOQ\FK QLH MHVW Z DyFLZLH SU]\JRWRZDQ\ ZQRVLP\ R SURFHGRZDQLH WHM XFKZD \ Z LQQ\P WHUPLQLH D G]Ly Z\ F]HQLH WHJR SXQNWX ] REUDG R]QDMPL D UDGQD .ODUD 'UREQLHZVND

1D VW\F]QLD ]RVWD R ]DSODQRZDQH SRVLHG]HQLH SR F]RQ\FK NRPLVML UDG\ PLHMVNLHM SRGF]DV NWÏUHJR ]RVWDQLH RPÏZLRQD VSUDZD

SR F]HQLD VSÏ HN PLHMVNLFK 0R QD GRGDÂ H UDGQL EÆG G\VNXWRZDÂ UÏZQLH QD WHPDW ZQLRVNX UDGQHM .ODU\ 'UREQLHZVNLHM ] JUXGQLRZHM VHVML R Z\ F]HQLH ] UXFKX GURJRZHJR RGFLQND XO =GURMRZHM RG $UPLL .UDMRZHM GR .RyFLXV]NL L RGFLQND XO .RyFLXV]NL RG 7UDXJXWWD GR .RSHUQLND :LÆFHM R W\P Z OXW\P VWU]

ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO

3URPRFMD ]GURZLH

, *$=(7$ &,(&+2&,6.$ , QU VW\F]HÍ

, *$=(7$ &,(&+2&,6.$ ,

&( ) &( $* 9: & *

3RV]XNLZDQLD ]DJLQLRQHM NXUDFMXV]NL : F]DVLH yZL W L WX SR QLFK SROLFMDQFL ] .RPHQ G\ 3RZLDWRZHM 3ROLFML Z $OHNVDQGURZLH .XMDZVNLP SURZDG]LOL SRV]XNLZDQLD OHWQLHM 7HUHV\ ' EURZ VNLHM ] 7RUXQLD NWÏUD JUXGQLD URNX Z\V] D ] VDQDWRULXP d.U\VW\QNDr Z &LHFKRFLQNX L SU]H] NLOND GQL QLH GDZD D ]QDNX \FLD 3ROLFMD SURZDG]L D SRV]XNLZDQLD ODWNL QD WHUHQLH FD HJR SRZLDWX DOHNVDQGURZVNLHJR : DNFML Z\NRU]\VW\ZDQ\ E\ QDZHW KHOLNRSWHU : QLHG]LHOÆ R JRG] JUXGQLD Z]QR ZLRQR DNFMÆ SRV]XNLZDZ F] 3U]HV]XNLZDQR J ÏZQLH &LHFKRFLQHN PLHV]NDQLD L SLZQLFH Z EORNDFK ]QDMGX M F\FK VLÆ SU]\ XOLFDFK 3RO QHM 2VLHGORZHM L 6SÏ G]LHO F]HM RUD] NRPSOHNV OHyQ\ 1D V]F]ÆyFLH NRELHWD RGQDOD] D VLÆ FD D L ]GURZD -DN SRGD D SROLFMD NRELHWD SRMHFKD D DXWREXVHP GR :DUV]DZ\ 1D GZRUFX MHM ]DFKRZDQLH ]DQLHSRNRL R SU]HFKRGQLÏZ NWÏU]\ ]D ZLDGRPLOL SROLFMÆ 2ND]D R VLÆ H VWDUV]D SDQL Z\PDJD KRVSLWDOL]DFML 2 ZV]\VWNLP ]RVWD D SRZLDGRPLRQD MHM URG]LQD $ RWR UHODFMD ] SRV]XNL ZDÍ JUXGQLD R JRG]LQLH ]RVWDOLyP\ SRLQIRU PRZDQL SU]H] PÆ F]\]QÆ H MHJR RQD NWÏUD FLHUSL QD FKRUREÆ $O]KHLPHUD RGGDOL D VLÆ ] VDQDWR ULXP d.U\VW\QNDr PÏZL

$XWREXV GOD NUZLRGDZFÏZ &LHFKRFLÍVNLH NR R +RQR URZ\FK 'DZFÏZ .UZL LQIRU PXMH R SRVWRMX NUZLREXVX Z URNX Z $OHNVDQGUR ZLH .XMDZVNLP 6SHFMDOLVW\F]Q\ DPEXODQV GR SRELHUDQLD NUZL ] 5HJLR QDOQHJR &HQWUXP .UZLR GDZVWZD L .UZLROHF]QLFWZD Z %\GJRV]F]\ EÆG]LH F]HND QD SDUNLQJX SU]\ 8U]ÆG]LH 0LHMVNLP QD KRQRURZ\FK NUZLRGDZFÏZ ] $OHNVDQGUR ZD .XMDZVNLHJR L RNROLF Z ND G WU]HFL yURGÆ PLHVL FD D NRQNUHWQLH Z GQLDFK OX WHJR PDUFD NZLHWQLD PDMD F]HUZFD OLS FD VLHUSQLD ZU]HyQLD SD|G]LHUQLND OLVWRSD GD JUXGQLD Z JRG]LQDFK RG GR 8U] G 0LHMVNL Z $OHNVDQ GURZLH ]QDMGXMH VLÆ SU]\ XOL F\ 6 RZDFNLHJR VWU]

SRGF]DV JUXGQLRZHM VHVML SRGLQVSHNWRU 0DUFLQ %XOL DÍVNL NRPHQGDQW .RPLVD ULDWX 3ROLFML Z &LHFKRFLQNX 3R ]J RV]HQLX ]DF]ÆOLyP\ SU]HV]XNLZDÂ PLDVWR 8VWD ODOLyP\ RVRE\ NWÏUH PRJ \ ]DJLQLRQ ZLG]LHÂ , WR E\ D SLHUZV]D ID]D G]LD DÍ 1DVWÆSQLH Z SRUR]XPLHQLX ] NRPHQGDQWHP ZRMHZÏG] NLP QD PÏM ZQLRVHN ]RVWD VNLHURZDQ\ GR SRV]XNLZDÍ yPLJ RZLHF ] NDPHU WHU PRZL]\MQ NWÏU\ VSUDZ G]D REV]DU EU]HJX :LV \ WHUHQ\ Z JPLQLH 5DFL HN JPLQ\ $OHNVDQGUÏZ L ODV\ Z]G X WUDV\ QU 7D ID]D G]LD DÍ UÏZQLH QLH SU]\QLRV D HIHNWX 7U]H FL ID] SRV]XNLZDÍ E\ R VSUDZG]DQLH ]H Z]JOÆGX QD SDQXM F\ Z W\P F]DVLH Z QRF\ PUÏ] SU]\ SRPRF\ VWUD DNÏZ SXVWRVWDQÏZ SDUNÏZ EU]HJX :LV \ Z &LHFKRFLQNX RUD] ODVÏZ Z JPLQLH $OHNVDQGUÏZ : WHM ID]LH SRV]XNLZDÍ Z]LÆ R XG]LD SLÆÂG]LHVL W RVÏE 1DVWÆSQH G]LD DQLD RSHUD F\MQH SROHJD \ QD XVWDOH QLX PR OLZRyFL Z\MD]GX ]DJLQLRQHM ] &LHFKRFLQND DXWREXVHP FKRÂ ] UHODFML yZLDGNÏZ L URG]LQ\ Z\QLND R H NRELHWD QLH PLD D SLH QLÆG]\ HE\ NXSLÂ ELOHW QD DXWREXV 3R RSXEOLNRZDQLX ZL]HUXQNX ]DJLQLRQHM Z PHGLDFK ]DG]ZRQL D GR QDV NRELHWD NWÏUD ]DXZD \ D ODWNÆ Z :DUV]DZLH 2GQDOH|OLyP\ M Z MHGQ\P ] ZDUV]DZVNLFK V]SLWDOL -HM \FLX QLH ]DJUD D R DGQH QLHEH]SLHF]HÍVWZR VWU]

ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO

5R]PDLWRyFL

QU VW\F]HÍ

RUCH DROGOWY. 0 - 8 0 8 / - -

6DPRFKRG\ WR SUREOHP X]GURZLVND NHPSLQJX SU]\ XOLF\ .ROH MRZHM NWÏU\ SU]\QDMPQLHM Z PLQLRQ\P VH]RQLH SU]H] ZLÆNV]RyÂ F]DVX yZLHFL SXVWNDPL %\Â PR H WHQ SDUNLQJ MHVW ]D V DER R]QDNRZDQ\ L UR]UHNODPRZDQ\" 0R H ZDUWR ]D]QDF]\Â H MHVW EH]S DWQ\ PÏZL UDGQ\ .U]\V]WRI &]DMND

7 ! % ) ! , &]\ PDJLVWUDW PD MDNLy SRP\V QD UR]ZL ]DQLH NZHVWLL PLHMVF SDUNLQJR Z\FK Z FHQWUXP PLDVWD" *HQHUDOQLH FRUD] WUXGQLHM SR &LHFKRFLQNX VLÆ MH|G]L V]F]HJÏOQLH ODWHP 8OLFD =GURMRZD SUDNW\F]QLH QD FD HM G XJRyFL OHZ\ SDV MHVW ]DVWDZLRQ\ 'R WHJR GRFKRG]L SDUNRZDQLH QD XOLFDFK 1DUXWRZLF]D 7UDXJXWWD %UDWD $OEHUWD :LÆNV]RyÂ ERF]Q\FK XOL F]HN MHVW ]DVWDZLRQ\FK PÏZL SRGF]DV JUXGQLR ZHM VHVML UDG\ PLDVWD SU]HZRGQLF] F\ 50 0DU FLQ =DM F]NRZVNL :LHP H Z SRSU]HG QLHM NDGHQFML UDGD UR]PD ZLD D QD WHPDW LQVWDODFML SDUNRPHWUÏZ NWÏUH PLD \ RJUDQLF]\Â SDUNRZDQLH GRGD 0DUFLQ =DM F]NRZ VNL &LHFKRFLQHN QLH MHVW GX \ &]ÆVWR SRNRQDQLH NLONXVHW PHWUÏZ QD ]DNX S\ MHVW PR OLZH QD SLH

V]R 1LH WU]HED SRG VNOHS SRGMH G DÂ VDPRFKRGHP : MDNLP PLHMVFX XWNQÆ D NZHVWLD LQVWDODFML SDUNR PHWUÏZ Z &LHFKRFLQNX" &]\ PDJLVWUDW PD DOWHUQD W\ZQ\ SRP\V QD UR]ZL ]DQLH SUREOHPX SDUNRZD QLD Z X]GURZLVNX" 6DW\VIDNFMRQXM FHJR UR]ZL ]DQLD QLH PD ER SRP\V ZSURZDG]HQLD SDUNRPHWUÏZ QLH ]QDOD] DNFHSWDFML ZyUÏG UDGQ\FK SRSU]HGQLHM NDGHQFML PÏZL EXUPLVWU] /HV]HN ']LHU HZLF] )LUPD NWÏUD FKFLD D PRQWRZDÂ SDUNR PHWU\ ]UREL D EL]QHVSODQ L RNUHyOL D PLQLPDOQ OLF] EÆ PLHMVF SDUNLQJRZ\FK NWÏUH SDUNRPHWU\ PLD \ E\ REV XJLZDÂ 3RQLHZD ]GDQLD F]\ SDUNRPHWU\ PLD \E\ VLÆ ]QDOH|Â SU]\ QLHNWÏU\FK XOLFDFK E\ \ SRG]LHORQH ZREHF LFK Z\ F]HQLD ILUPD ]UH]\JQR ZD D ] UHDOL]DFML SRP\V X

7HPDW SDUNRPHWUÏZ QLH E\ NRQW\QXRZDQ\ :\ GDMH PL VLÆ H GR VSUDZ\ LQVWDODFML SDUNRPHWUÏZ Z &LHFKRFLQNX PR QD MHGQDN ZUÏFLÂ %XUPLVWU] VWZLHUG]L WH H EÆG]LH R NZHVWLL SDUNRZDQLD UR]PDZLD ] NRPHQGDQWHP SROLFML Z &LHFKRFLQNX 1LH XNU\ZDP H QDV]H XVWDOHQLD E\ \ WDNLH HE\ Z\ND]\ZDÂ ]UR]XPLHQLH GOD RVÏE SU]\MH]GQ\FK L SDU NXM F\FK WX VZRMH VDPR FKRG\ &KRG]L R R WR HE\ QD ZVWÆSLH QLH NDUDÂ WDNLFK RVÏE PDQGDWDPL HE\ QLH Z\ZLR] \ ] &LHFKRFLQND ] H JR ZUD HQLD 1LHVWHW\ WDND EDUG]R OLEHUDOQD SRVWDZD SROLFML GRSURZDG]D GR WHJR H FRUD] F]ÆyFLHM OXG]LH SDU NXM Z PLHMVFDFK JG]LH WHJR QLH QDOH \ URELÂ PÏ ZL EXUPLVWU] 1DMFLHNDZV]H H PLDVWR G\VSRQXMH EH]S DWQ\P GX \P SDUNLQJLHP SU]\

3RGF]DV VHVML UDGQD .ODUD 'UREQLHZVND Z\VW SL D ] ZQLRVNLHP R Z\ F]HQLH ] UXFKX NR RZHJR F]ÆyFL FHQ WUXP &LHFKRFLQND Z RNROLF\ IRQWDQQ\ d*U]\EHNr :QRV]Æ R WR DE\ Z QRZHM RUJDQL]DFML UXFKX XZ]JOÆGQLÂ ]DPNQLÆFLH RGFLQND XOLF\ =GURMRZHM RG $UPLL .UDMRZHM GR .Ry FLXV]NL L XOLF\ .RyFLXV]NL RG 7UDXJXWWD GR .RSHUQL ND R]QDMPL D .ODUD 'URE QLHZVND %\ E\P EDUG]R RVWUR Q\ Z NZHVWLL ]DPNQLÆFLD MHG\QHM Z WHM F]ÆyFL PLD VWD GURJL SU]HELHJDM FHM ]H ZVFKRGX GR ]DFKRGQLHM F]ÆyFL PLDVWD XVWRVXQNR ZD VLÆ GR SRP\V X EXU PLVWU] 8OLFD .RyFLXV]NL MHVW MHG\Q GURJ SR]ZD ODM F QD SU]HPLHV]F]DQLH VLÆ Z W\P REV]DU]H 1LH PD LQQHM GURJL 7R QLH MHVW PLHMVFH QD SROHPLNÆ DOH XZD DP H MHVW DOWHUQDW\ZQH UR]ZL ]DQLH ]DSHZQL D UDGQD 'UREQLHZVND 7HNVW L IRW 0DULXV] 6WU]HOHFNL

INWESTYCJE. ! 0 8 1

1 8

=LPRZH ]DVNRF]HQLH -DG F XOLF =GURMRZ SU]HG yZLÆWDPL E\ HP ]DVNRF]RQ\ UR]SR F]ÆFLHP WDP UREÏW EXGRZODQ\FK 2 LOH GREU]H SDPLÆWDP SUDFH PLD \ ]DNRÍF]\Â VLÆ GR JUXGQLD 5R] SRF]ÆWR MH WURFKÆ SÏ|QLHM PÏZL SRGF]DV RVWDWQLHM Z JUXGQLX VHVML UDG\ PLDVWD UDGQ\ 3DZH .DQDy .WR ZSDG QD SRP\V HE\ ]LP UR]SRF]\QDÂ EXGRZÆ XOLF\" &]\ ZHG XJ SDQD XGD VLÆ ]LP XNRÍF]\Â WR ]DGDQLH" &]\ EÆG]LHP\ F]HNDÂ GR ZLRVQ\ ] UR]NRSDQ QLHEH] SLHF]Q G]LXUDZ QDZLHU]FKQL " :\NRQDZFD NRÍF]\ UHDOL]DFMÆ LQQHJR ]DGDQLD Z &LHFKRFLQNX EX GRZÆ QDZLHU]FKQL XOLF\ HOD]QHM , U]HF]\ZLyFLH WHUPLQ Z\NRQDQLD SUDF SU]HVXQ VLÆ )LUPD ]RVWD D ]RER ZL ]DQD GR WHJR DE\ ]DEH]SLHF]\Â ZV]\VWNLH QLHEH]SLHF]QH PLHMVFD -DN W\ONR WHPSHUDWXUD SRZLHWU]D EÆ G]LH SRZ\ HM ]HUD ILUPD SU]\VW SL GR SR R HQLD ZV]\VWNLFK ZDUVWZ DVIDO

! $! $ ' 4 ! )' 4 4 !

WX RGSRZLHG]LD EXUPLVWU] /HV]HN ']LHU HZLF] 7HUPLQ VN DGDQLD L RWZDUFLD RIHUW QD UHPRQW IUDJPHQWX XOLF\ =GURMRZHM RG XOLF\ 1DUXWRZLF]D GR .RyFLXV]NL

XVWDORQR QD G]LHÍ SD|G]LHUQLND URNX 7HUPLQ Z\NRQDQLD PLD PLQ Â JUXGQLD : W\P WHUPLQLH ZS \QÆ R V]HyÂ RIHUW ] FHQDPL RG SRQDG W\VLÆF\ ] RW\FK GR SRQDG

W\VLÆF\ ] RW\FK :V]\VWNLH RIHUW\ SU]HNUDF]D \ ]DN DGDQ SU]H] XU] G VXPÆ ]D NWÏU QDZLHU]FKQLD XOLF\ PLD DE\ ]RVWDÂ Z\NRQDQD ZLÆF EXU PLVWU] SRG NRQLHF SD|G]LHUQLND XQLH ZD QL SU]HWDUJ .ROHMQ\P NURNLHP E\ R Z\V DQLH SU]H] PDJLVWUDW GR WU]HFK ILUP ]D SURV]HÍ GR ] R HQLD RIHUW MX EH] SU]HWDUJX JUXGQLD URNX QD Z\NRQDZFÆ UHPRQWX Z\EUDQR ILU PÆ 3U]HGVLÆELRUVWZR %XGRZQLFWZD 'URJRZR ,Q \QLHU\MQHJR ] 7RUXQLD ] FHQ SRQDG W\VLÆF\ ] RW\FK EUXW WR 8PRZD ]RVWD D SRGSLVDQD G]LHÍ SÏ|QLHM 3U]HG yZLÆWDPL ILUPD Z\NR QD D URERW\ ]ZL ]DQH ] IUH]RZDQLHP QDZLHU]FKQL L UHJXODFM F]ÆyFL XU] G]HÍ =H Z]JOÆGX QD RSDG\ GHV]F]X RUD] QLVNLH WHPSHUDWXU\ SUDFH EX GRZODQH SU]HUZDQR 'R VSUDZ\ ZUÏFLP\ 7HNVW L IRW VWU]

ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO

5R]PDLWRyFL

, *$=(7$ &,(&+2&,6.$ , QU VW\F]HÍ

3' ) ! ; & &< & ' 5 # ' 3 4+ + # * #

%LHJOL ]ZOHNDOL ] HNVSHUW\]

" ! ' 4 )' ! $! ' % , * ' ! !" ) 0LMDM PLHVL FH L Z DyFLZLH MX WDN H ODWD D WHPDW SLHUZV]HJR HWDSX RGQRZ\ FLHFKRFLÍVNLFK SDUNÏZ QLH Z\FKRG]L ] NUÆJX ]DLQWHUHVRZD QLD FLHFKRFLÍVNLFK UDGQ\FK 3R UD] NROHMQ\ SRG NRQLHF JUXGQLD XELHJ HJR URNX ]RVWD D SRGF]DV VHVML SU]HGVWD ZLRQD QD WHQ WHPDW LQIRUPDFMD : DyFLZLH RG SU]H RPX OLVWRSD GD L JUXGQLD URNX Z NZHVWLL GRW\F] FHM Z DyFLZHJR Z\NRQDQLD ZV]\VWNLFK HOHPHQWÏZ RGQRZ\ IXQNFML SXEOLF]Q\FK ]GHJUDGRZDQ\FK WHUHQÏZ X]GURZLVNRZ\FK Z &LHFKR FLQNX PDP\ VWDQ QLHPDO H EH]UXFKX t PÏZL EXUPLVWU] /HV]HN ']LHU HZLF]

t :ÏZF]DV ERZLHP 6 G 2NUÆJRZ\ ZH : RF DZNX Z\VW SL R SU]\JRWRZD QLH RSLQLL GRW\F] FHM VSRUQ\FK NZHVWLL EÆG F\FK SU]HGPLRWHP SRVWÆSRZDQLD V GRZHJR 7DND RSLQLD SR EOLVNR MH GHQDVWX PLHVL FDFK ]RVWD D SU]HGVWD ZLRQD , QLHVWHW\ PXV]Æ SRZLHG]LHÂ H ]DZLHUD D QLH W\ONR E ÆG\ QDWXU\ PDWHPDW\F]QHM DOH QLH RGQRVL D VLÆ WH GR NOXF]RZ\FK NZHVWLL EÆG F\FK SU]HGPLRWHP SRVWÆSRZDQLD SU]HG V GHP :REHF WHJR PDJLVWUDW Z\VW SL ] ZQLRVNLHP GR Z RF DZVNLHJR V GX R QDND]DQLH SU]HSURZDG]HQLD Z DyFL Z\FK REOLF]HÍ DOH WH XZ]JOÆGQLHQLH Z RSLQLL NZHVWLL NWÏUH VWDQRZL VHGQR

SRVWÆSRZDQLD SU]HG V GHP F]\OL MDNRyFL Z\NRQDQLD QDZLHU]FKQL yFLH HN L SODFÏZ Z SDUNDFK : RF DZVNL V G Z\VW SL Z WHM VSUDZLH GR &HQWUXP 2SLQLL L (NVSHUW\] 6 GRZ\FK NWÏUHM SUDFRZQLF\ SU]\JRWRZDOL RSLQLÆ D LQVW\WXW ] NROHL Z\VW SL R SU]HG X HQLH WHUPLQX QD X]XSH QLHQLH RSLQLL GR PDUFD URNX 6 G 2NUÆJRZ\ ZH : RF DZNX QD ]DSURSRQRZDQ\ WHUPLQ VLÆ QLH ]JRG]L 3U]HG X \ QDWRPLDVW LQVW\WXWRZL WHUPLQ GR VSRU] G]HQLD RSLQLL X]XSH QLDM FHM GR OXWHJR WHJR URNX d3RQDGWR V G SRLQIRUPRZD NLH URZQLND LQVW\WXWX H WH]D GRZRGRZD Z VSUDZLH RVWDWHF]QLH VIRUPX RZDQD ]RVWD D Z NZLHWQLX URNX 3RPLPR X]JRGQLHÍ RSLQLD QLH ]RVWD D Z\NRQD QD Z WHUPLQLH 1DGWR ]RVWD D SU]HG VWDZLRQD V GRZL L VWURQRP Z ]DNUHVLH QLHSH Q\P QLH]JRGQ\P ] WUHyFL SRVWDQRZLHQLD GRSXV]F]DM FHJR GR ZÏG : WHM V\WXDFML GDOV]H SU]HG X D QLH VSRU] G]HQLD RSLQLL QLH PR H PLHÂ PLHMVFD r F]\WDP\ Z SLyPLH ] V GX GR FLHFKRFLÍVNLHJR PDJLVWUDWX 0R QD GRGDÂ H VSUDZD SUDZLG RZHJR Z\NRQDQLD QDZLHU]FKQL DOHMHN VSDFHURZ\FK L SODFÏZ Z HNVSHUW\]LH ]RVWD D SRWUDNWRZDQD EDUG]R ODNR QLF]QLH MHGQ\P ]GDQLHP t GRGD ']LHU HZLF] t 6 RZD V GX yZLDGF] R W\P H QDV]H ]DVWU]H HQLD FR GR GRNXPHQWX ]RVWD \ SU]H] V G X]QDQH 7HUD] F]HNDP\ QD X]XSH QLHQLH RSLQLL L NRQW\QXDFMÆ SRVWÆSRZDQLD 7HNVW L IRW VWU]

.,12 d='5¯-r .,12 d='5¯-r .,12 d='5¯-r .,12 d='5¯-r L VW\F]QLD F]ZDUWHN SLDWHN R ([RGXV %RJRZLH L NUÏORZLH GUDPDW KLVWRU\F] Q\ SURG 86$ +LV]S :ON %U\W RG ODW GXE ELQJ F]DV JRG] PLQ 2SRZLHyÂ R ORVDFK ELEOLMQHJR 0RM HV]D SODJDFK HJLSVNLFK UR]VW SLHQLX VLÆ 0RU]D &]HUZRQHJR L ; SU]\ND]DQLDFK

OXWHJR SL WHN R L OXWHJR VRERWD R &DUWH %ODQFKH GUDPDW SURG 3ROVND RG ODW F]DV JRG] PLQ .DFSHU XZLHOELDQ\ SU]H] XF]QLÏZ QDXF]\FLHO KLVWRULL ] OLFHXP VWRS QLRZR WUDFL Z]URN 3RVWDQDZLD XNU\Â SU]HG yZLD WHP SUREOHP\ ]GURZRWQH E\ ]DFKRZDÂ SUDFÆ L GRSURZDG]LÂ VZ\FK XF]QLÏZ GR PDWXU\

L OXWHJR SRQLHG]LD HN ZWRUHN R *UD WDMHPQLF ELRJUDILF]Q\ GUDPDW SURG 86$ RG ODW F]DV JRG] PLQ 3UDZG]LZD KLVWR ULD XWDOHQWRZDQHJR $ODQD 7XULQJD EU\W\MVNLHJR PDWHPDW\ND NWÏU\ Z NOXF]RZ\P PRPHQFLH ,, ZRMQ\ yZLDWRZHM ] DPD QLHPLHFNL NRG (QLJPD

L OXWHJR QLHG]LHOD SRQLHG]LD HN R 3LQJZLQ\ ] 0DGDJDVNDUX DQLPDFMD IDPLOLMQ\ NRPHGLD SURG 86$ F]DV JRG] PLQ 3LQJZLQ\ F] VL \ ] WDMQ RUJDQL]DFM 3Ï

QRFQ\ :LDWU SU]HFLZNR F]DUQHPX FKDUDNWHURZL L OXWHJR QLHG]LHOD SRQLHG]LD HN R L OXWHJR ZWRUHN R =LDUQR SUDZ G\ WKULOOHU SURG 3ROVND F]DV JRG] PLQ : 6DQGRPLHU]X SRSH QLRQR ]EURGQLÆ &LD R ]DPRUGRZDQHM SRZV]HFKQLH OXELDQHM G]LD DF]NL VSR HF]QHM SRGU]XFRQR QDJLH Z PLHMVFX SXE OLF]Q\P 3U]\SRPLQD WR PRUG U\WXDOQ\

L OXWHJR SL WHN VRERWD R ']ZRQHF]HN L EHVWLD ] 1LE\ODQGLL DQLPD FMD SURG 86$ F]DV JRG] PLQ -HORQND ZUÏ ND yZLDWD ]ZLHU] W ]DSU]\MD|QLD VLÆ ] EHVWL L GHF\GXMH VLÆ VSURZDG]LÂ M GR 3U]\VWDQL (OIÏZ 3RP\V WHQ QLH ZV]\VWNLP SU]\SDGD GR JXVWX

L OXWHJR SL WHN VRERWD R +L V]SDQND KLVWRU\F]Q\ NU\PLQD SURG 3ROVND RG ODW F]DV JRG] PLQ 3ROVNL SLDQLVWD SROLW\N ,JQDF\ -DQ 3DGHUHZVNL Z GUDPDW\F]Q\FK RNROLF]QRyFLDFK SUÏEXMH GRWU]HÂ GR 3ROVNL =D PLHU]D PX Z W\P SU]HV]NRG]LÂ SUDFXM F\ GOD SUXVNLHM DUPLL GU $EXVH )LOP R MHG\Q\P ]Z\FLÆ VNLP 3RZVWDQLX :LHONRSROVNLP

L OXWHJR SRQLHG]LD HN ZWRUHN R )RWRJUDI VHQVDF\MQ\ WKULOOHU SURG 3ROVND RG ODW F]DV JRG] PLQ 0LHV]NDÍFÏZ 0RV NZ\ WHUURU\]XMH QLHXFKZ\WQ\ VHU\MQ\ PRUGHUFD )XQNFMRQDULXV]H PLOLFML QDGDOL PX SU]\GRPHN d)RWRJUDIr JG\ SU]\ FLD DFK RILDU ]RVWDZLD NDU WRQLNL ] QXPHUDPL VWRVRZDQH SU]H] HNLS\ yOHG F]H NLHG\ IRWRJUDIXM PLHMVFD ]EURGQL

L OXWHJR SL WHN VRERWD R %D UDQHN 6KDXQ IDPLOLMQ\ NRPHGLD SURG )U :ON %U\W F]DV JRG] PLQ 1LHSRNRUQ\ EDUDQHN 6KDXQ Z\NRU]\VWXM F QLHREHFQRyÂ JRVSRGDU]D SRVWDQDZLD Z\EUDÂ VLÆ QD Z\FLHF]NÆ GR PLDVWD

L OXWHJR SL WHN VRERWD R :DU VDZ E\ QLJKW GUDPDW NRPHGLD SURG 3ROVND RG ODW F]DV JRG] PLQ &]WHUHP NRELH WRP PDM F\P Z DVQH ]GDQLH QD WHPDW PL RyFL L ]ZL ]NÏZ ] PÆ F]\]QDPL WRZDU]\V]\ NLSL FD HPRFMDPL QDVWURMRZD :DUV]DZD

%LOHW\ ] QRUPDOQ\ ] GOD ZV]\VWNLFK QD ILOP\ GOD G]LHFL PR QD NXSLÂ Z NLQLH JRG]LQÆ SU]HG VHDQVHP %LOHW\ QD VHDQVH ]RUJDQL]RZDQH PLQ RVÏE Z FHQDFK SURPRF\MQ\FK JD

" '3!; 5( " = & 8 > dziennikarzem radiowym?

0 RG]LH RZD UR]J RyQLD 5DGLR $OHNVDQGUÏZ WR SUR MHNW GOD P RG]LH \ JLPQD]MDO QHM L SRQDGJLPQD]MDOQHM

5! %3 * ("

&R V \FKDÂ Z PDJLVWUDFLH"

: OLVWRSDG]LH ]DNRÍF]\ VLÆ SU]HWDUJ QLHRJUDQLF]RQ\ QD d3U]H EXGRZÆ QDZLHU]FKQL DOHL OHFLD ] RGZRGQLHQLHP RG XO 1LHV]DZVNLHM GR JUD QLF\ PLDVWD ZUD] ] SU]HEX GRZ QDZLHU]FKQL XO 1LH V]DZVNLHM ] RGZRGQLHQLHP RG DO OHFLD GR JUDQLF\ PLDVWD L XO 1RZHM ] RGZRG

QLHQLHP Z &LHFKRFLQNX

] R R 1RZD :LHy .UXV]\Q

W\FK EUXWWR ]D MHGQ V]WXNÆ

6SRyUÏG SLÆFLX RIHUW Z\ RQLRQR QDMNRU]\VWQLHMV] ] FHQ ] EUXWWR ] R RQ SU]H] .RQVRUFMXP ILUP =DN DG ,QVWDODFML 6DQL WDUQ\FK & 2 L *$= .(1(= =HQRQ 5DNRFD : RF DZHN L : RF DZVNLH 3U]HGVLÆELRU VWZR 5REÏW 'URJRZ\FK 6S

/HV]HN ']LHU HZLF] SRGM GHF\]MÆ R ]DNXSLH ZLHF]Q\FK SLÏU ZUD] ] HWXL Z FHODFK SURPRF\MQ\FK : ]ZL ]NX ] SRZ\ V]\P VSR yUÏG WU]HFK RIHUW EXUPLVWU] Z\EUD ILUPÆ [0HGLD 0D U]HQ\ *LHUV]HZVNLHM RIHUX M F QDMQL V] FHQÆ ] R

: VXPLH QD SURPRFMÆ Z\GDQH ]RVWD \ W\VL FH ] RW\FK EUXWWR ]D SLÏU &LHNDZH NRPX ]RVWD Q SU]HND]DQH ]DNXSLRQH Z JUXGQLX Z\M WNRZH JDG HW\ JD

-HJR FHOHP MHVW XPR OL ZLHQLH P RG\P OXG]LRP ] PD \FK PLHMVFRZRyFL L ZVL SRSURZDG]HQLH UDGLD LQWHU QHWRZHJR 0 RG]LH Z ZLH NX ODW EÆG]LH PLD D GR G\VSR]\FML SLHQL G]H QD ]DNXS PLNURIRQÏZ L RSUR JUDPRZDQLD D WDN H QD SUR PRFMÆ VZRMHM G]LD DOQRyFL SODNDW\ L XORWNL 5D]HP ] NRRUG\QDWRUHP XF]HVWQLF\ SURMHNWX EÆG GHF\GRZDOL R WUHyFLDFK HPL WRZDQ\FK Z UDGLX L VSRVRELH LFK SU]HGVWDZLHQLD .D G\ EÆG]LH PLD PR OLZRyÂ SR

SURZDG]HQLD VZRMHM DX WRUVNLHM DXG\FML 6SRWNDQLD SR F]RQH ] ZDUV]WDWDPL G]LHQQLNDUVNLPL EÆG SURZD G]RQH SU]H] V]HyÂ PLHVLÆF\ 3URMHNW 0LHMVNLHJR &HQ WUXP .XOWXU\ Z $OHNVDQGUR ZLH .XMDZVNLP UHDOL]RZDQ\ MHVW Z UDPDFK SURJUDPX 5ÏZQDÂ 6]DQVH 7ZÏUF SUR JUDPX MHVW 3ROVNR $PHU\ NDÍVND )XQGDFMD :ROQRyFL DGPLQLVWURZDQD SU]H] 3ROVN )XQGDFMÆ ']LHFL L 0 RG]LH \ :LÆFHM LQIRUPDFML 0LHM VNLH &HQWUXP .XOWXU\ Z $OHNVDQGURZLH .XMDZVNLP XO 3DUNRZD $OHN VDQGUÏZ .XMDZVNL WHO 2SUDF VWU]

, *$=(7$ &,(&+2&,6.$ ,

:\GDU]HQLD

QU VW\F]HÍ

ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO

6 # ! ) !# 4= 2 ) 0 , @ 8 8 0 ! ) 1

8SDGHN SHZQHJR V\PEROX

3RPQLN :G]LÆF]QRyFL L %UDWHUVWZD $UPLL 5DG]LH FNLHM L :RMVND 3ROVNLHJR SU]\ SODFX *GDÍVNLP Z &LHFKR FLQNX SRZVWD Z URNX JUXGQLD URNX NLOND PLQXW SR JRG]LQLH SR SRQDG ODWDFK LVWQLHQLD QDVW SL GHPRQWD GZXQD VWRPHWURZHJR REHOLVNX 3RPQLN PLD NV]WD W WUÏMJUD QLDVWHM LJOLF\ ] EHWRQX ZVSDU WHM QD WUÏMN WQ\P FRNROH 3 DVNRU]H|E\ REUD]RZD \ VR MXV] URERWQLF]R FK RSVNL RUD] EUDWHUVWZR EURQL VRZLHFNLHM DUPLL L ZRMVND SROVNLHJR 3RPQLNL :G]LÆF]QRyFL VWD ZLDQR QD SRF] WNX ODW SLÆÂ

G]LHVL W\FK XELHJ HJR ZLHNX Z UÏ Q\FK PLDVWDFK WDNL Z Dy QLH Z URF]QLFÆ XFKZDOHQLD PDQLIHVWX 3.:1 SRZVWD Z $OHNVDQGURZLH .XMDZVNLP : URF]QLFÆ UHZROXFML SD|G]LHU QLNRZHM SRVWXPHQW XVWDZLR QR ZH : RF DZNX NROHMQ\ Z %U]HyFLX .XMDZVNLP : U REFKRG]RQR Z GQLDFK ; ;, 0LHVL F 3RJ ÆELHQLD 3U]\MD|QL 3ROVNR 5DG]LHFNLHM SRG KDV HP d=D SU]\N DGHP =655 ZDO F]\P\ R SRNÏM L V]F]ÆyFLHr : &LHFKRFLQNX MHGQ ] IRUP MHJR XF]F]HQLD RSUÏF] P LQ DNDGHPLL Z\VWDZ\ SODVW\NL UDG]LHFNLHM DUF\G]LH UDG]LH

FNLHM OLWHUDWXU\ SLÆNQHM SR JDGDQHN R SUDF\ L RVL JQLÆ FLDFK OXG]L UDG]LHFNLFK E\ D EXGRZD SRPQLND :G]LÆF] QRyFL Z &LHFKRFLQNX 6WDQ QD SODFX *GDÍVNLP SU]HG SRF]W QDSLVD D Z d=GURMX &LHFKRFLÍVNLPr $OGRQD 1RF QD GRNXPHQWXM FD RG ODW G]LHMH &LHFKRFLQND D QLHFR SÏ|QLHM Z DUW\NXOH GRGD D H SRGREQR QD MHJR EXGRZÆ SU]H]QDF]RQR IXQGXV]H SU]H ]QDF]RQH QD SRZVWDQLH L]E\ SRURGRZHM Z &LHFKRFLQNX : F]DVLH LVWQLHQLD 3ROVNLHM 5]HF]SRVSRLOLWHM /XGRZHM RE FKRG]RQR SRG QLP URF]QLFH UHZROXFML SD|G]LHUQLNRZHM Z\EXFKX ,, ZRMQ\ yZLDWRZHM D WDN H SROVNLH yZLÆWD QDUR GRZH -DN QDSLVD D $OGRQD 1RF QD d3R U ]OLNZLGRZDQR SRPQLNL :G]LÆF]QRyFL ZH : RF DZNX $OHNVDQGURZLH .XM L %U]HyFLX .XM : 7RUXQLX 5DGD 0LHMVND ]GHF\GRZD D R XVXQLÆFLX SRPQLND :G]LÆF] QRyFL VSU]HG 0X]HXP (WQR JUDILF]QHJR ODW WHPX $ Z &LHFKRFLQNX" r /RVHP SRPQLND ]DMPRZD D VLÆ VSHFMDOQD NRPLVMD UDG\ PLDVWD NWÏUD P LQ ZQLR VNRZD D GR EXUPLVWU]D R Z\EXU]HQLH SRVWXPHQWX

NZLHWQLD URNX FLHFKR FLÍVND UDGD PLHMVND XFKZDOL D MHJR UR]ELÏUNÆ : WHM VDPHM XFKZDOH UDGQL GHNODURZDOL H Z PLHMVFH NRPXQLVW\F]QHJR REHOLVNX PD ]RVWDÂ Z\EXGR ZDQ\ SRPQLN SRyZLÆFRQ\ SROHJ \P ]D 2MF]\]QÆ EH] G]LHOHQLD SROVNLFK R QLHU]\ PD PLHMVFH IRUPRZDQLD MHG QRVWHN ZRMVNRZ\FK : W\P F]DVLH SURVWRZD QR PLÆG]\ LQQ\PL VSUDZÆ Z DVQRyFL JUXQWX QD NWÏU\P VWD SRPQLN 'RNXPHQWDFMD ZVND]\ZD D H QD ZQLRVHN 6WDURVWZD 3RZLDWRZHJR Z $OHNVDQGURZLH E ÆGQLH SU]\ F]RQR G]LD NL GR NVLÆJL ZLH F]\VWHM OLSFD URNX GHF\]M 6 GX 5HMRQRZHJR Z $OHNVDQGURZLH .XMDZVNLP VSUDZÆ VSURVWRZDQR ']LD ND ]QDOD] D VLÆ Z ]DVREDFK 6NDU EX 3DÍVWZD OLVWRSDGD WHJR URNX EXUPLVWU] /HV]HN ']LHU HZLF] Z\VW SL GR ZRMHZR G\ NXMDZVNR SRPRUVNLHJR ] ZQLRVNLHP R NRPXQDOL]DFMÆ PLHQLD t SRWZLHUG]HQLH QDE\ FLD SU]H] &LHFKRFLQHN G]LD NL ZUD] ] SRPQLNLHP 6 DQR UÏZQLH SLVPD R RSL QLÆ Z VSUDZLH MHJR UR]ELÏUNL EH] RG]HZX GR LQVW\WXFML URV\MVNLFK 3RPQLN WH XOH

JD VWRSQLRZHM GHJUDGDFML :S \Z QD WR PLD FLHFKR FLÍVNL NOLPDW RSDU\ VRODQNL XV]NRG]L \ EHWRQ RUD] VWDO ]EURMHQLRZ D WDN H ZDQGD OH NWÏU]\ NLOND UD]\ PDORZDOL IDUE SRPQLN L XV]NRG]LOL S D VNRU]H|E\ 3RPQLN QD ]OHFH QLH XU]ÆGX E\ F]\V]F]RQ\ 1LHVWHW\ MHJR VWDQ WHFKQLF]Q\ L Z\JO G SRZRGRZD F]DVDPL QHJDW\ZQH NRPHQWDU]H SU]H GH ZV]\VWNLP IRUPX RZDQH SU]H] SU]\MH]GQ\FK /HV]HN ']LHU HZLF] EXU PLVWU] &LHFKRFLQND Z\NRQD XFKZD Æ 50 ] URNX SR EOLVNR VLHGPLX ODWDFK RG MHM SU]HJ RVRZDQLD ,QLFMDWRUDPL UR]ELÏUNL SRPQLND E\OL UDGQL REHFQHM L SRSU]HGQLFK NDGHQ FML $OGRQD 1RFQD :RMFLHFK 0DUMDÍVNL RUD] UDGQL 3UDZD L 6SUDZLHGOLZRyFL 3DZH .D QDy .U]\V]WRI &]DMND L :DOGH PDU kZLHF]NRZVNL 7U]HED MHGQDN SRGNUHyOLÂ H NZHVWLD Z\EXU]HQLD SR PQLND QD SODFX *GDÍVNLP JH QHURZD D UÏ QH RSLQLH &]ÆyÂ PLHV]NDÍFÏZ X]GURZLVND E\ D ]D ]OLNZLGRZDQLHP SR PQLND ZLHOH RVÏE XZD D R H REHOLVN QDOH \ SR]RVWDZLÂ 0LHMVFRZH ]ZL ]NL NRPED WDQFNLH NLOND UD]\ VWDUD \ VLÆ R

UHQRZDFMÆ SRPQLND &R GDOHM" 3ODF *GDÍVNL WU]H ED WHUD] ]DJRVSRGDURZDÂ -HV]F]H SU]HG MHJR Z\EXU]H QLHP SDGD \ SURSR]\FMH .RPLVMD 5DG\ 0LHMVNLHM Z\ VW SL D GR EXUPLVWU]D ] ZQLR VNLHP R Z\EXU]HQLH ]QLV]F]R QHJR SRPQLND :G]LÆF]QRyFL L %UDWHUVWZD $UPLL 5DG]LHFNLHM L :RMVND 3ROVNLHJR SU]\JRWR ZDQLH SURFHGXU\ NRQNXUVR ZHM GRW\F] FHM SURMHNWX QR ZHJR SRPQLND t 3ROHJ \P ]D 2MF]\]QÆ L ZVND]DQLH SURSR]\ FML MHJR ORNDOL]DFML Z QDV]\P PLHyFLH RUD] ]DSURSRQRZDQLH NRQFHSFML ]DJRVSRGDURZDQLD SODFX *GDÍVNLHJR 1D RVWDW QLP VSRWNDQLX NRPLVML ]D SURSRQRZD DP DE\ SRPQLN VWDQ SU]\ XO $UPLL .UDMRZHM QD VNZHU]H SU]HG VNU]\ RZD QLHP ] XO /HyQ -HVW WR VSR NRMQH PLHMVFH LGHDOQH GOD RE FKRGÏZ yZL W SDWULRW\F]Q\FK EH] NRQLHF]QRyFL ]DP\NDQLD UXFKX NR RZHJR 1DWRPLDVW SODF *GDÍVNL QDOH \ WDN ]DJR VSRGDURZDÂ HE\ QLH E\ R NR OL]ML ] SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL VWUHI\ X]GURZLVNRZHM d$r 0\ yOÆ H ZV]\VWNLP ]DOH \ DE\ E\ R WR SLÆNQH L EH]SLHF]QH PLHMVFH SLVD D NLOND ODW WHPX Z d=GURMX &LHFKRFLÍVNLPr $O GRQD 1RFQD 'RNRÍF]HQLH QD VWU

ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO

, *$=(7$ &,(&+2&,6.$ ,

.XOWXUD

QU VW\F]HÍ

W MIEJSKIEJ BIBLIOTECE PUBLICZNEJ W CIECHOCINKU

5R]PDLWRyFL ELEOLRWHF]QH WRSL \ yZLHFH ] SV]F]HOHJR ZRVNX D RVWDWQLR ]GREL \ HNRNDUWNL QD G]LHÍ EDEFL L G]LDGND :DUV]WDW\ SRSUR ZDG]L (NRDQLPDWRU 0DOZLQ\ *DG]LHPVNLHM

)RW QDGHV DQD

: VW\F]QLX PDPRWHNRZ F\ SU]HV]OL NXUV GRNDUPLD QLD SWDNÏZ ]LP &]\ GDÂ LP SDUÏZNL" $ PR H F]H NRODGÆ" -DVQH H QLH t QD VSHFMDOQ\FK ZDUV]WDWDFK NXOLQDUQ\FK SU]\JRWRZDOL yP\ VPDF]QH MHG]RQNR GOD VNU]\GODW\FK PLHV]NDÍFÏZ QDV]HJR PLDVWD 1D Z\SD GHN ]LP\e ER SRGREQR PD QLHG XJR GR QDV ]DMU]HÂ d=DEDZQ\ 3WDV]HNr -HQ QLIHU <HUNV t WD NVL HF]ND ZÆGUXMH ]H PQ Z VW\F]QLX

GR SU]HGV]NRODNÏZ 2F]DUR ZD D G]LHFL SU]HGH ZV]\VW NLP FLHNDZ V]DW JUDILF]Q L SURVWRW ] MDN ]RVWD D QD SLVDQD 3RGF]DV ]DMÆÂ G]LHFL REHMU]D \ ]GMÆFLD ]ZLHU] WHN Z\VWÆSXM F\FK Z 3ROVFH NWÏUH VSU\WQLH SRWUDIL ]DND PXIORZDÂ VLÆ Z PRPHQFLH ]DJUR HQLD t ]LHORQH DENL F]\ PD H VDUHQNL XNU\ZD M FH VLÆ Z WUDZLH SU]HG QLHEH]SLHF]HÍVWZHP : NVL HF]FH 1LHZLG]LDOQ\ 3WDV]HN S DF]H RGU]XFRQ\ SU]H] SU]\MDFLÏ ] SRZRGX VZHM QLHZLG]LDOQRyFL DOH JG\ ]RVWDMH ]DDWDNRZDQ\ SU]H] OLVD RGNU\ZD H WR Z DyQLH RQD VSUDZLD H F]XMH VLÆ EH]SLHF]Q\ 6ZÏM dPDQNDPHQWr SRVWDQDZLD Z\NRU]\VWDÂ GR UDWRZDQLD SU]\MDFLÏ Z V\WXDFML ]DJUR HQLD :\M WNRZRyÂ ND GHJR ] QDV SRND]D \ SUDFH SODVW\F]QH t SWDV]NL MDNLH G]LHFL ]UREL \ Z F]ÆyFL ZDU V]WDWRZHM t ND G\ E\ LQQ\ ND G\ NRORURZ\ L Z\M WNR Z\ $ QDV]\P QLHSR]RUQ\P ERKDWHUHP SRGF]DV ]DMÆÂ ]DRSLHNRZD R VLÆ 6WRZDU]\ V]HQLH d3WDNL 3ROVNLHr ']LÆNXMÆ SU]HGV]NRODQ NRP ]D ]DSURV]HQLH D G]LH FLRP ]D ZVSÏOQ\ PLOH VSÆ

Spotkanie z przedszkolakami G]RQ\ F]DV =DFKÆFDP GR Z\SR \F]HQLD NVL HF]NL Z QDV]HM ELEOLRWHFH :DUV]WDW\ QD 3ODQHFLH (QHUJLL WRF]\ \ VLÆ ZRNÏ ]DVDG EH]SLHF]QHJR NRU]\ VWDQLD ] SU GX L XU] G]HÍ

F )

) 2

3LRVHQNL Z REF\P MÆ]\NX PDUFD URNX Z 0LHMVNLP &HQWUXP .XOWXU\ Z &LHFKRFLQNX RGEÆG]LH VLÆ ,9 3RZLDWRZ\ .RQ NXUV 3LRVHQNL 2EFRMÆ]\F]QHM RUJDQL]RZDQ\ SU]H] QDXF]\FLHOL MÆ]\NÏZ REF\FK /LFHXP 2JÏOQRNV]WD F FHJR LP 6WDQLV DZD 6WDV]LFD Z &LHFKRFLQNX .RQNXUV SU]H]QDF]RQ\ MHVW GOD XF]QLÏZ V]NÏ JLPQD]MDOQ\FK L SRQDGJLPQD]MDOQ\FK ] SRZLDWX DOHNVDQGURZVNLHJR * ÏZQ\PL FHODPL NRQNXUVX V SRJ ÆELHQLH ZLHG]\ R NXOWXU]H QLHPLHFNR L DQJLHO VNRMÆ]\F]QHM NUHRZDQLH Z]RUFÏZ VSÆG]DQLD ZROQH JR F]DVX GRVNRQDOHQLH XPLHMÆWQRyFL PX]\F]Q\FK ]DLQWHUHVRZDQLH XF]QLÏZ PX]\N L SLRVHQN REFR

MÆ]\F]Q ]DFKÆFDQLH GR SUH]HQWDFML VZRLFK XPLHMÆW QRyFL ZRNDOQ\FK SU]HG SXEOLF]QRyFL SUH]HQWDFMD GRURENX DUW\VW\F]QHJR XF]QLÏZ OLFHXP RUD] LQWH JUDFMD P RG]LH \ SRZLDWX DOHNVDQGURZVNLHJR 1D ODXUHDWÏZ NRQNXUVX F]HNDM EDUG]R DWUDNF\MQH QDJURG\ t QDJURG J ÏZQ MHVW URF]Q\ NXUV MÆ]\ND DQJLHOVNLHJR Z V]NROH MÆ]\NRZHM &KDWD -Æ]\NÏZ kZLDWD R ZDUWRyFL ] XIXQGRZDQ\ SU]H] MHM Z DyFLFLHOL 5HJXODPLQ ZUD] ] NDUW ]J RV]HQLD XF]HVWQLND ]QDOH|Â PR QD WXWDM KWWS ZZZ ORFLHFKRFLQHN SO O+LVWRU\,QGH[ VWU]

8SDGHN SHZQHJR V\PEROX 'RNRÍF]HQLH ]H VWU 1D WHPDW UR]ELÏUNL SRPQLND G\VNXWRZDQR SRGF]DV VHVML 50 G]LHÍ SU]HG GHPRQWD HP SRPQL ND ER ZHG XJ LQIRUPDFML NWÏU RWU]\PDOL UDGQL MHJR UR]ELÏUND PLD D QDVW SLÂ MX Z GQLX VHVML 3RPQLN MDN VWD WDN VWRL -HyOL FKRG]L R QLHZ\JDVDM FH Z\GDWNL WR PDP SRZD QH Z WSOLZRyFL F]\ ]D MHJR UR]ELÏUNÆ XGD VLÆ ]DS DFLÂ MHV]F]H Z W\P URNX t PÏZL UDGQ\ 3DZH .DQDy : EXG HFLH PDP\ ]DSHZQLR QH W\VLÆF\ ] RW\FK QD UR]ELÏUNÆ SRPQLND D QDMWDÍV]D ] RIHUW Z\ QRVL D W\VL FD ] RW\FK ZLÆF QD ZHW JG\E\yP\ QLH ]DS DFLOL Z W\P URNX ]H yURGNÏZ EXG HWRZ\FK WR WDNLH SLHQL G]H ]DZV]H PR QD XUXFKRPLÂ ] UH]HUZ\ EXG HWRZHM t PÏZL D 0D JRU]DWD 6]ZDMNRZ VND VNDUEQLF]ND PLDVWD $OH PDP QDG]LHMÆ H WR QLH EÆG]LH NRQLHF]QH t VWZLHUG]L EXU

PLVWU] /HV]HN ']LHU HZLF] .LHG\y E\ D PRZD QLH W\ONR R UR]ELÏUFH SRPQLND DOH PÏ ZLOLyP\ WH R QRZ\P SRPQLNX SRyZLÆFRQ\P SROHJ \P ]D 2MF]\ ]QÆ &]\ WR ]DGDQLH REHMPXMH W\ONR UR]ELÏUNÆ F]\ WH WHQ NROHMQ\ NURN" t S\WD D UDGQD $OGRQD 1RFQD 5DGQ\ 0DUFLQ 6WU\FK SU]\SR PQLD XFKZD Æ ] U JG]LH UDGQL ]RERZL ]DOL EXUPLVWU]D QLH W\ONR GR UR]ELÏUNL VWDUHJR REHOL VNX DOH L ORNDOL]DFML Z W\P PLHMVFX QRZHJR SRPQLND SRyZLÆFRQHJR ZV]\VWNLP SROHJ \P ]D 3ROVNÆ R QLHU]RP 7D XFKZD D MHVW EH]SU]HGPLR WRZD ER Z URNX QLH E\ R ]DSLVDQ\FK DGQ\FK SLHQLÆG]\ QD WR ]DGDQLH 'RSLHUR yURGNL QD UR]ELÏUNÆ SRPQLND SRMDZL \ VLÆ Z EXG HFLH Z URNX 1DWRPLDVW QD ZQLRVHN ZLÆNV]RyFL NRPLVML Z EXG HFLH ]DEH]SLHF]RQD ]RVWD D

NZRWD W\VLÆF\ ] RW\FK QD Z\NR QDQLH SURMHNWX ]DJRVSRGDURZDQLD 3ODFX *GDÍVNLHJR 0\yOÆ H WU]H ED VLÆ ]DVWDQRZLÂ QDG W\P F]\ OR NDOL]DFMD QRZHJR SRPQLND Z W\P PLHMVFX MHVW QDMOHSV]D F]\ PR H ] SXQNWX Z\JRG\ L EH]SLHF]HÍVWZD QLH E\ RE\ OHSV]\P UR]ZL ]DQLHP SÏMyFLH Z NLHUXQNX LQQ\FK UR] ZL ]DÍ NRPXQLNDF\MQ\FK Z W\P PLHMVFX t PÏZL ']LHU HZLF] t $ QRZ\ SRPQLN XVWDZLÂ Z LQQHM F]ÆyFL PLDVWD 3U]\SRPQÆ H WDNLH PLHMVFH E\ R MX ZVND]DQH PÏZLOLyP\ R ORNDOL]DFML SRPQLND SU]\ XOLF\ 1LHV]DZVNLHM SU]HG XOLF /HyQ 6XJHURZDQH E\ R PLHMVFH QD Z\VRNRyFL NDZLDUQL $OHNVDQGULD &KRG]L R R WR HE\ E\ R PLHMVFH QD RUJDQL]DFMÆ QD SU]\N DG XUR F]\VWRyFL SDWULRW\F]Q\FK t SU]\SR PQLD D $OGRQD 1RFQD 7HNVW L IRW 0DULXV] 6WU]HOHFNL

HOHNWU\F]Q\FK FRG]LHQQHJR X \WNX 5R]PDZLDOLyP\ R ]DJUR HQLDFK ]ZL ]DQ\FK ] SU GHP HOHNWU\F]Q\P 'R ZLHG]LHOLyP\ VLÆ FR WR V EH]SLHF]QLNL Z\V]XNDOLyP\ MH Z ELEOLRWHFH L ]REDF]\OL yP\ FR ] QLPL ]URELÂ NLHG\

SU]\GDU]\ VLÆ Z\SDGHN SRUD HQLD SU GHP 2GE\ VLÆ NXUV SLHUZV]HM SRPRF\ ']LÆNL WHPX ZLHP\ FR QDOH \ URELÂ Z SU]\SDGNX WDNLHJR Z\SDG NX 1D NRQLHF NDUQDZD RZD QXWND t (NRU\FHUNL ]UREL \ NDUQDZD RZH NRURQ\ Z\

OXWHJR ]DSUDV]DP\ QD .LHUPDV] :DOHQW\QNRZ\ &R SRMDZL VLÆ X QDV QD NLHU PDV]X QD SHZQR" .ZLDWRZH VWRLVNR OX ELP\ WR EDUG]R ER :DOHQ W\QNL EH] NZLDWÏZ WR QLH WR 3DQRZLH

6WRZDU]\V]HQLH 3WDNL 3ROVNLH ZUD] ] SLÆNQ V]NOD Q L ILOFRZ EL XWHUL ER MDN WX QLH REGDURZDÂ VZRMHM XNRFKDQHM 0DU\OL F]\ .RQ VWDQWHJR GURELD]JLHP RG VHUFD %ÆG ZDOHQW\QNRZH OL ]DNL L FLDVWHF]ND ]D ]X \WH EDWHULH NWÏUH QDP SU]\QLH VLHFLH d5DQGND Z FLHPQRr ] NVL N GOD RVÏE OXEL F\FK QLHVSRG]LDQNL =DJO GDMFLH QD QDV] VWURQÆ LQWHUQHWRZ ZZZ ELEOLRWHND FLHFKRFLQHN SO D SRP\V ÏZ QD VSÆG]HQLH ZROQHJR F]DVX :DP QLH EUDNQLH /LGLD :DVLOHZVND

KOMENDA POWIATOWA POLICJI

3RG]LÆNRZDQLD ]D ZLHOROHWQL SUDFÆ VW\F]QLD GZÏFK IXQN FMRQDULXV]\ L GZÏFK SUD FRZQLNÏZ F\ZLOQ\FK .R PHQG\ 3RZLDWRZHM 3ROLFML RGHEUD R ] U N NRPHQGDQ WD SRZLDWRZHJR 3ROLFML Z $OHNVDQGURZLH .XMDZVNLP SRG]LÆNRZDQLD ]D G XJR OHWQL V X EÆ .RPHQGDQW SRZLDWRZ\ 3ROLFML Z $OHNVDQGURZLH

.XMDZVNLP SRG]LÆNRZD ]D G XJROHWQL SUDFÆ IXQNFMR QDULXV]RP RUD] SUDFRZQL NRP F\ZLOQ\P 3RG]LÆNR ZDQLD RWU]\PD VW VLHU 3DZH 5DPV NWÏU\ REFKR G]L Z W\P URNX OHFLH SUDF\ .ROHMQH SRG]LÆNR ZDQLD RWU]\PD DVS V]WDE .U]\V]WRI .LH EDVD G\ XU Q\ FLHFKRFLÍVNLHM NRPHQ G\ NWÏU\ Z V]HUHJL 3ROLFML

)RW QDGHV DQD

6W\F]HÍ WR FD NLHP JR U F\ PLHVL F Z ELEOLRWHFH 3R SUÏELH SRGVXPRZDÍ L Z\OLF]HÍ VWDW\VW\F]Q\FK DQDOL]LH t FR E\ R GREUH D FR PR QD ]URELÂ LQDF]HM SRGF]DV SURZDG]RQ\FK VSRWNDÍ WUXGQR PÏZLÂ H F]HNDP\ GR ZLRVQ\ &R W\G]LHÍ 0DPRWHND EDZL VLÆ ZH ZWRUHN (NRU\FHU]H VSRW\NDM VLÆ QD 3ODQHFLH (QHUJLL Z SRQLHG]LD NRZH SRSR XGQLD SL WNL QDOH GR VWDUV]\FK X \WNRZQL NÏZ ELEOLRWHNL t 6DORQLNX /LWHUDFNLHJR Z UDPDFK 8QLZHUV\WHWX GOD $NW\Z Q\FK RUD] '\VNXV\MQHJR .OXEX .VL NL L .OXEX )LO PRZHJR

! ) ! 5 %

ZVW SL ODW WHPX %\ \ WR V]F]HJÏOQH SRG]LÆNRZDQLD SRQLHZD WHQ IXQNFMRQD ULXV] RGFKRG]L QD HPHU\ WXUÆ .RPHQGDQW ZUÆF]\ WH SRG]LÆNRZDQLD 'RURFLH &]DSVNLHM NWÏUD REFKRG]L OHFLH SUDF\ ]DZRGRZHM L +DQQLH 6]\PF]DN REFKR G] FHM OHFLH SUDF\ ]DZR GRZHM VWU]

, *$=(7$ &,(&+2&,6.$ ,

ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO

5R]PDLWRyFL

QU VW\F]HÍ

FINANSE. 1 2 8

- 2 0 8

RUCH DROGOWY

3RGZ\ ND QLH]E\W Z\VRND

1LH GOD VDPRFKRGÏZ

3RG NRQLHF JUXGQLD FLH FKRFLÍVND UDGD XVWDOL D Z\ VRNRyÂ Z\QDJURG]HQLD EXU PLVWU]D &LHFKRFLQND /HV]HN ']LHU HZLF] ]DUREL RNR R W\VLÆF\ ] RW\FK PLHVLÆF]QLH .RPLVMH QLHMHGQRJ RyQLH RSLQLRZD \ XFKZD Æ R Z\ QDJURG]HQLX EXUPLVWU]D =QDF]QD F]ÆyÂ UDGQ\FK ZVWU]\PD D VLÆ RG J RVX

: OLVWRSDG]LH MHV]F]H SU]HG Z\ERUDPL ]PR GHUQL]RZDQR F]ÆyÂ XOLF\ %URQLHZVNLHJR :\EXGR ZDQR QRZ QDZLHU]FKQLÆ L FKRGQLNL 1LH ZV]\VWNR MHGQDN GR NRÍFD ]RVWD R SU]HP\yODQH

%XUPLVWU] /HV]HN ']LHU H ZLF] ]DUREL W\V ] RWH EUXWWR Z W\P Z\QDJURG]H QLH ]DVDGQLF]H WR W\V ] RW\FK GRGDWHN IXQNF\MQ\ ] RW\FK GRGDWHN VSH FMDOQ\ Z Z\VRNRyFL SURF Z\QDJURG]HQLD W\V ] RW\FK RUD] GRGDWHN ]D VWD SUDF\ ] RW\FK 2VWDWQLR EXUPLVWU] &LHFKR FLQND ]DUDELD W\V ] R W\FK 5DGD PLDVWD XVWDOL D WR Z\QDJURG]HQLH Z F]HUZFX URNX =D SU]\MÆFLHP XFKZD \ J RVRZD R UDGQ\FK :VWU]\PD R VLÆ RG J RVX 7HNVW L IRW VWU]

+ 9 4 4 " : ! 7 ! !

MIEJSCOWY PLAN ZAGOSPODAROWANIA

7UZDM SUDFH QDSUDZF]H &R ] ]DNZHVWLRQRZDQ\PL SU]H] ZRMHZRGÆ F] VWNRZ\PL SODQDPL ]DJRVSRGDURZDQLD &LHFKRFLQND"

EXUPLVWU] /HV]HN ']LHU HZLF] t 1DWRPLDVW SUDFH QDG GUXJLP RSUDFRZDQLHP PRJ SRWUZDÂ GR NZLHWQLD

1DG]ÏU SUDZQ\ ZRMHZRG\ Z Z\QLNX ZV]F]ÆWHJR SRVWÆ SRZDQLD QDG]RUF]HJR XFK\OL GZLH XFKZD \ UDG\ PLDVWD GR W\F] FH RSUDFRZDQLD PLHMVFR ZHJR SODQX ]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR GOD SRGREV]DUX d&HQWUDOQHJRr L d3Ï QRFQHJRr ]H Z]JOÆGX QD VWZLHUG]RQH XFK\ELHQLD : WHM FKZLOL WUZDM SUDFH QDSUDZF]H L SU]\SXV] F]DP H QD VHVML Z PDUFX SU]\ QDMPQLHM MHGHQ ] W\FK SURMHNWÏZ ]RVWDQLH UDG]LH SU]HGVWDZLRQ\ GR SRQRZQHJR SU]HJ RVRZD QLD t PÏZL SRG NRQLHF JUXG QLD SRGF]DV VHVML EXG HWRZHM

.WR EÆG]LH VSUDZG]D Z PD JLVWUDFLH WHNVW SRSUDZLRQ\FK SODQÏZ ]DJRVSRGDURZDQLD" t S\WD D UDGQD $OGRQD 1RFQD 2VRE PHU\WRU\F]QLH RG SRZLHG]LDOQ ]D ZHU\ILNDFMÆ ZV]\VWNLFK SU]HG R RQ\FK SOD QÏZ MHVW NLHURZQLN UHIHUDWX JRVSRGDUNL WHUHQDPL L RFKURQ\ yURGRZLVND : WHM FKZLOL GR Z\ NRQDQLD SUDF QDSUDZF]\FK SU]\ REX SURMHNWDFK XUEDQLVWNL Z F]\ \ ]XSH QLH QLH]DOH Q\FK XU EDQLVWÏZ t RGSRZLHG]LD ']LHU HZLF] VWU]

1LHOHJDOQ\ SR ÏZ : QLHG]LHOÆ JUXGQLD SR SR XGQLX DOHNVDQGURZVNL G]LHO QLFRZ\ SR V X ELH ]DWU]\PD OHWQLHJR PLHV]NDÍFD SRZLDWX NWÏU\ SU]\ SRPRF\ VLHFL U\ED FNLFK XVL RZD EH]SUDZQLH RZLÂ U\E\ Z MH]LRU]H Z 2VWURZ VLH Z JPLQLH 5DFL HN ']LHOQLFRZ\ ]DWU]\PD N XVRZ QLND QD JRU F\P XF]\QNX OHWQL VSUDZFD QLH SRGGD VLÆ EH] ZDONL 3RGF]DV ]DWU]\PDQLD PÆ F]\]QD XGHU]\ IXQNFMRQDULXV]D SODVWLNR Z PLVN Z EDUN RUD] NLONXNURWQLH UÆN Z NODWNÆ SLHUVLRZ ]D FR GR GDWNRZR RGSRZLH ]D QDUXV]HQLD

QLHW\NDOQRyFL FLHOHVQHM IXQNFMRQD ULXV]D 3R ]DWU]\PDQLX G]LHOQLFRZ\ ZH]ZD SDWURO SROLFML NWÏU\ GRSUR ZDG]L DJUHV\ZQHJR DPDWRUD U\E GR SROLF\MQHJR DUHV]WX 6SUDZF RND]D VLÆ OHWQL PLHV]NDQLHF SR ZLDWX DOHNVDQGURZVNLHJR ]QDQ\ SROLFML L QLHMHGQRNURWQLH QRWRZDQ\ 0Æ F]\]QD WHQ Z GQLX ]DWU]\PD QLD MX ZF]HyQLHM XVL RZD GRNR QDÂ QLHOHJDOQHJR SR RZX U\E OHF] VS RV]\ JR Z DyFLFLHO VWDZX 0Æ F]\]QD XV \V]D ]DU]XW\ L QD ZQLR VHN SROLFML SURNXUDWRU ]DVWRVRZD ZREHF QLHJR yURGHN ]DSRELHJDZ F]\ Z SRVWDFL GR]RUX SROLF\MQHJR VWU]

3U]\ KDOL WDUJRZHM ]OLNZL GRZDQR F]ÆyÂ LVWQLHM F\FK ZF]HyQLHM PLHMVF SDUNLQJR Z\FK 3RZVWD Z W\P PLHM VFX URG]DM Z\Z\ V]RQHM Z\VHSNL 3RGZ\ V]HQLH FR ]DXZD \ MHGHQ ] QDV]\FK &]\WHOQLNÏZ QLH MHVW Z D GHQ VSRVÏE ]DEH]SLHF]RQH ] F]HJR VNRU]\VWDOL NLH URZF\ 2G F]DVX GR F]DVX SDUNXM WDP VDPRFKRG\ &]\WHOQLN d*D]HW\ &LHFKR FLÍVNLHMr XZD D H ZMD]G QD Z\VHSNÆ SRZLQLHQ ]RVWDÂ RGFLÆW\ FKRÂE\ SRSU]H] LQVWDODFMÆ V XSNÏZ 3R]R VWDZLDP\ WR SRG UR]ZDJÆ FLHFKRFLÍVNLFK XU]ÆGQLNÏZ L UDGQ\FK 1D WHPDW FKRGQLND SU]\ WDUJRZLVNX LQWHUSHORZD

6HUFH GOD $PHONL : VRERWÆ OXWHJR R JRG]LQLH Z VDOL NLQD d=GUÏMr RGEÆG]LH VLÆ NRQ FHUW FKDU\WDW\ZQ\ d6HUFH GOD $PHONLr RUJDQL]RZDQ\ SU]H] G\UHNWRUD SUDFRZQLNÏZ RUD] G]LHFL ] 3U]HGV]NROD 6DPR U] GRZHJR QU LP .XEXVLD 3XFKDWND Z &LHFKRFLQNX 1D VFHQLH Z\VW SL P LQ -XVW\QD 0DOLQRZVND DEVRO ZHQWND SU]HGV]NROD ]HVSÏ 6ROLQNL L 0D RUHWNL ] 5DFL ND ]DJUD WH 3]HGV]NROQD 2UNLH VWUD 6WUD DFND = G]LHÂPL ]DySLHZDM EXU PLVWU] L UDGQL &LHFKRFLQND VWDURVWD SRZLDWX DOHNVDQ GURZVNLHJR SU]HGVWDZLFLH OH VWUD \ SR DUQHM SROLFML 0236 8QLZHUV\WHWX GOD $N W\ZQ\FK SDUDILL SZ yZ 3LR WUD L 3DZ D RUD] URG]LFH

SROLFML QLH SU]\QLRV HIHNWX Z JUXGQLX UÏZQLH UDGQ\ SHZQLH WU]HED EÆG]LH WDNLH 0DUHN .XV]\ÍVNL RJUDQLF]QLNL XVWDZLÂ 2F]\ZLyFLH MHVW VSUDZ VWU]

QDJDQQ H QD SRV]HU]HQLX FKRGQLND SDUNXM VDPR FKRG\ VWZLHUG]L EXUPLVWU] /HV]HN ']LHU HZLF] L ]ZUÏFL VLÆ GR NRPHQGDQWD SROLFML R SRGMÆFLH G]LD DÍ G\VF\SOLQXM F\FK ZREHF NLHURZFÏZ ]RVWDZLDM F\FK Z W\P PLHMVFX VZRMH DXWD 5R]XPLHP H MHyOL PDQGDW\ OXE XSRPLQDQLH NLHURZFÏZ QLH SU]\QLRV HIHNWX PR QD OLF]\Â QD XVWDZLHQLH MDNLFKy V XS NÏZ" GRS\WD 0DUHN .XV]\ÍVNL 6 XSNL PR QD VWDZLDÂ ZV]ÆG]LH 2VWDWQLR XVWDZL OLyP\ MH Z UDPDFK SU]HEX GRZ\ XOLF\ HOD]QHM QD Z\ VRNRyFL GDZQHJR Z\MD]GX ] QLHF]\QQHM ]DWRF]NL SDUNLQ JRZHM L QDW\FKPLDVW SRG QLRV D VLÆ ZU]DZD GODF]HJR XWUXGQLDP\ VZRERGQ PR OLZRyÂ SU]HPLHV]F]DQLD 6 VLÆ PÏZL / ']LHU HZLF] " ; 1R DOH MHyOL LQWHUZHQFMH

)RW QDGHV DQD

INTERPELACJE

&R ]H yZLDW HP" 3RGF]DV VHVML FLHFKRFLÍVNLHM UDG\ PLHMVNLHM SRG NRQLHF JUXG QLD ZUÏFL D VSUDZD QLHG]LD DM F\FK ODPS Z SREOL X FPHQWDU]D NRPXQDOQHJR JUXGQLD URNX GRS UHG SRGF]DV SRVLHG]HQLD NRPL VML S\WD HP R RyZLHWOHQLH RGQRJL XOLF\ 1LHV]DZVNLHM GR FPHQWDU]D NRPXQDOQHJR SU]\ EXG\QNX 7R ZDU]\VWZD %XGRZQLFWZD 6SR HF] QHJR NWÏUH QLH G]LD D %XUPLVWU] ZÏZF]DV ]DGHNODURZD SRGMÆFLH VWRVRZQ\FK G]LD DÍ LQWHUSHORZD SRGF]DV JUXGQLRZHM VHVML UDG\ PLDVWD UDGQ\ 7RPDV] ']LDUVNL 0ÏZL HP R WHM VSUDZLH QD NR OHMQHM NRPLVML JUXGQLD 5ÏZ QLH L ZÏZF]DV SDG D GHNODUDFMD

H WD VSUDZD ]RVWDQLH GHILQLW\ZQLH ]D DWZLRQD : F]DVLH yZL W VSUDZ G]L HP L ODPS\ Z W\P PLHMVFX QD GDO QLH V Z F]RQH SR ]PURNX 3R UD] WU]HFL SURV]Æ R SRGMÆFLH G]LD DÍ NRQW\QXRZD UDGQ\ ']LDUVNL ']Ly Z REHFQRyFL ZV]\VW NLFK ]RERZL ]XMÆ SUH]HVD ILUP\ (NRFLHFK GR XUXFKRPLHQLD WHJR RyZLHWOHQLD VWZLHUG]L EXUPLVWU] /HV]HN ']LHU HZLF] 2yZLHWOHQLH Z W\P PLHMVFX QLH G]LD D RG NLONX ODW -DN WR E\ R ZF]Hy QLHM W XPDF]RQH ODPS\ SRG F]RQH V GR SU GX QD WHUHQLH FPHQWDU]D NRPXQDOQHJR ]D NWÏU\ S DFL VSÏ ND (NRFLHFK /DPS\ Z QDMEOL V]\P F]DVLH PDM WH ]RVWDÂ SU]H] PLDVWR Z\PLHQLRQH QD QRZH 7HNVW L IRW VWU]

:\MD]G QD PXVLFDO 0LHMVNLH &HQWUXP .XOWXU\ Z &LHFKRFLQNX RUJDQL]XMH Z\FLHF]NÆ GR 7HDWUX 0X]\F] QHJR 520$ Z :DUV]DZLH QD PXVLFDO d0DPPD PLDr .RV]W Z\MD]GX WR ] RG RVRE\ Z W\P ELOHW ZVWÆSX ] DX WRNDU L XEH]SLHF]HQLH :\ MD]G ]DSODQRZDQR GRSLHUR QD SL WHN PDMD EU DOH ]H Z]JOÆGX QD RJUDQLF]RQ OLF]EÆ PLHMVF ]DSLV\ V MX SU]\MPRZDQH Z VHNUHWDULD FLH 0&. , SLÆWUR JD

7 ! 9 !

% !

ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO

, *$=(7$ &,(&+2&,6.$ ,

:\GDU]HQLD

QU VW\F]HÍ

VX= 6 - 1 8 $ 8 ) 0 &

3RQDG W\VL FH ] RW\FK Z SXV]FH 1LHG]LHOQD ]ELÏUND SLHQLÆG]\ UR] SRF]Æ D VLÆ MX R JRG] 2NR R JRG] SLHUZV]\ UD] Z KLVWRULL FLHFKRFLÍVNLHM :2k3 SU]HG NLQHP d=GUÏMr UR]SRF]Æ \ VLÆ NRQFHUW\ ZUD] ] LQQ\PL DWUDNFMDPL 'OD SXE OLF]QRyFL ]DJUD \ ]HVSR \ d*ROGHQ /LIHr d= RyQLNr L d6NR RZDQLr ] &LH FKRFLQND d3D5DV6ROr RUD] d.DVD &KRU\FKr 1D J RGQ\FK F]HND D JURFKÏZND RUD] Z\URE\ SLHNDUQL F]H L FXNLHUQLF]H 7UDG\F\MQLH QD XKRQRURZDQLH ILQD X RNR R JRG] UR]E \V R dyZLDWH NR GR QLH EDr F]\OL SRND] RJQL V]WXF]Q\FK 3RPLPR WHJRURF]QHM RVWUHM QD JRQNL PLÆG]\ LQQ\PL Z LQWHUQHFLH QD V]HID :LHONLHM 2UNLHVWU\ kZL WHF]QHM 3RPRF\ -HU]HJR 2ZVLDND PLHV]NDÍF\ &LHFKRFLQND L NXUDFMX V]H RND]DOL VLÆ Z\M WNRZR KRMQL

3 ) , ! < 4 4 => -DN ]DZV]H WDN L Z W\P URNX Z &LHFKRFLQNX ]DJUD D :LHOND 2U NLHVWUD kZL WHF]QHM 3RPRF\ %\ D

NZHVWD NRQFHUW\ L OLF\WDFMH 0LHV] NDÍF\ X]GURZLVND L NXUDFMXV]H ]H EUDOL W\VL FH ] RW\FK

: VXPLH ]HEUDOLyP\ W\VL FH ] RW\FK : W\P ZRORQWDULX V]H GR SXV]HN ]HEUDOL ] DXNFMH SU]\QLRV \ ] VSU]HGD Z\UREÏZ FXNLHUQLF]\FK ] 3LHNDUQL 3RONRUQ ] VSU]H GD JURFKÏZNL ZRMVNRZHM ] OLF\WDFMH Z UHVWDXUDFML 7HDWUDOQD ] ]ELÏUND ZRORQWDULXV]\

( $ ? 6 ] 8QLZHUV\WHWX GOD $NW\ZQ\FK ] )DEU\ND UDGRyFL ]DEDZ\ GOD G]LHFL ] +DV R ILQD X EU]PLD R d'OD SRGWU]\PDQLD Z\VRNLFK VWDQGDU

$ # = & [ 1 0 2 0 0

1DMOHSVL Z SRZLHFLH :HG XJ SXEOLNRZDQHJR FRURF]QLH SU]H] F]DVR SLVPR d3HUVSHNW\Z\r UDQNLQJX QDMOHSV]\FK V]NÏ yUHGQLFK Z 3ROVFH QDV]H /2 XSODVRZD R VLÆ QD EDUG]R Z\VRNLP PLHMVFX Z ZRM NXMDZVNR SRPRUVNLP ]RVWDM F W\P VDP\P QDMOHSV] V]NR yUHGQL Z SRZLHFLH DOHN VDQGURZVNLP RUD] MHGQ ] QDMOHSV]\FK V]NÏ SRQDG JLPQD]MDOQ\FK Z RNUÆJX WRUXÍVNR Z RF DZVNLP :yUÏG QDMSRSXODUQLHM V]\FK OLFHÏZ WRUXÍVNLFK OHSV]\ Z\QLN ]DQRWRZD \

MHG\QLH WU]\ ] QLFK /2 QXPHU F]WHU\ SLÆÂ L MHGHQ &LHFKRFLÍVNLHM V]NROH yUHG QLHM XGD R VLÆ Z\SU]HG]LÂ P LQ WRUXÍVN d']LHVL WNÆr L /2 7RZDU]\VWZD 6DOH ]MDÍVNLHJR Z $OHNVDQGUR ZLH .XMDZVNLP /LFHD RJÏOQRNV]WD F FH E\ \ RFHQLDQH ]D SRPRF WU]HFK NU\WHULÏZ VXNFHV\ V]NR \ Z ROLPSLDGDFK Z\QLNL PDWXU\ ] SU]HG PLRWÏZ RERZL ]NRZ\FK RUD] Z\QLNL PDWXU\ ] SU]HGPLRWÏZ GRGDWNR Z\FK nUÏG HP GDQ\FK E\ \ SURWRNR \ NRPLWH WÏZ J ÏZQ\FK ROLPSLDG

6 5 .@ %!

]HVWDZLHQLD RNUÆJRZ\FK NRPLVML HJ]DPLQDF\MQ\FK 2.( ] Z\QLNDPL PDWXU ] SU]HGPLRWÏZ RERZL ] NRZ\FK L SU]HGPLRWÏZ GRGDWNRZ\FK D WDN H GDQH 6\VWHPX ,QIRUPDFML 2yZLDWRZHM : UDQNLQJX SLÆÂG]LH VLÆFLX V]NÏ yUHGQLFK ] ZRMHZÏG]WZD NXMDZVNR SRPRUVNLHJR ]QDOD] \ VLÆ V]NR \ ] QDV]HM QDMEOL V]HM RNROLF\ , WDN QD SLHUZ V]\P PLHMVFX MHVW /LFHXP $NDGHPLFNLH 80. Z 7RUXQLX SL WH PLHMVFH ,9 /LFHXP 2JÏOQRNV]WD F FH LP 7DGHXV]D .RyFLXV]NL

Z 7RUXQLX V]ÏVWH PLHMVFH Z RF DZVNLH , /LFHXP 2JÏOQRNV]WD F FH LP =LHPL .XMDZVNLHM G]LH ZL WH PLHMVFH 9 /LFHXP 2JÏOQRNV]WD F FH LP -DQD 3DZ D ,, Z 7RUXQLX MHGHQDVWH , /LFHXP 2JÏO QRNV]WD F FH LP 0LNR DMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX WU]\QDVWH ,,, /LFHXP 2JÏO QRNV]WD F FH LP 0DULL .RQRSQLFNLHM ZH : RF DZNX G]LHZLÆWQDVWH /LFHXP 2JÏOQRNV]WD F FH LP 6WDQLV DZD 6WDV]LFD Z &LHFKRFLQNX GZXG]LH VWH ; /2 LP SURI 6WHIDQD %DQDFKD Z 7RUXQLX GZXG]LHVWH SLHUZV]H 3XEOLF]QH /2 LP NV -DQD ' XJRV]D ZH : RF DZNX GZXG]LHVWH SL WH PLHMVFH /LFHXP 2JÏOQRNV]WD F FH LP : DG\V DZD RNLHWND Z 5DG]LHMRZLH 6]NR D /DERUDWRULXP /LFHXP 2JÏOQRNV]WD F FH Z 7RUXQLX ]DMÆ R PLHMVFH DOHNVDQGURZVNLH /LFHXP 2JÏOQRNV]WD F FH 7RZD U]\VWZD 6DOH]MDÍVNLHJR Z $OHNVDQGURZLH ]DMÆ R SR]\FMÆ ,, /LFHXP 2JÏO QRNV]WD F FH LP 0LNR DMD .RSHUQLND ZH : RF DZNX XSODVRZD R VLÆ QD SR ]\FML D ,9 /LFHXP 2JÏOQR NV]WD F FH ZH : RF DZNX QD PLHMVFX 7HNVW L IRW VWU]

GÏZ OHF]HQLD G]LHFL QD RGG]LD DFK SHGLDWU\F]Q\FK L RQNRORJLF]Q\FK RUD] GOD JRGQHM RSLHNL PHG\F]QHM VHQLRUÏZr 7HNVW L IRW VWU]

'3 ! 5* 5 #5! ' 0LHMVNLH &HQWUXP .XOWX U\ SU]\ XO HOD]QHM ]DSUD V]D QD NRQFHUW d=LHORQD *Æy QD KHUEDWFH X 6WDUV]\FK 3DQÏZr VW\F]QLD VR ERWD R JRG] Z VDOL ZLGRZVNRZR NLQRZHM %LOHW\ Z FHQLH ] PR QD NXSLÂ Z VHNUHWDULDFLH 0&. RG SRQLHG]LD NX GR SL WNX Z JRG] RUD] Z GQLX NRQFHUWX Z NDVLH Z JRG] VW\F]QLD R JRG] Z FLHFKRFLÍVNLP .OX ELH d-HG\QDr ]DSODQRZD QR SLÆWQDVWH MX VSRWNDQLH 5RFN .DUDRNH SRGF]DV NWÏ UHJR EÆG]LH PR QD ]DySLH ZDÂ ZVSÏOQLH ]H ]QDMRP\ PL ZLHOH VSRyUÏG ]QDQ\FK SROVNLFK F]\ ]DJUDQLF]Q\FK XWZRUÏZ URFNRZ\FK KDU GURFNRZ\FK KHDY\PHWDOR Z\FK L SXQNRZ\FK :VWÆS ZROQ\ OXWHJR Z 7HDWU]H /HW QLP RGEÆG]LH VLÆ NRQFHUW d/HÂ NROÆGR Z yZLDWr Z Z\NRQDQLX $UW\VW\F]QHJR =HVSR X 7DÍFD L 3LRVHQNL dkZLHUV]F]Hr RUD] SU]\MD FLÏ ]HVSR X 3RF] WHN R JRG] .RQFHUW EÆG]LH VN DGD VLÆ ] GZÏFK F]ÆyFL SLHUZV]D QRVL W\WX d&LHFKR FLQHN PRMH PLDVWRr GXJD ]RVWDQLH SRyZLÆFRQD NROÆ GRP OXWHJR RWZDUFLH Z\ VWDZ\ SUDF 0DUW\Q\ .UDMHZ VNLHM Z VDOL ZLGRZVLNRZR

NLQRZHM 0&. 0LHMVND %LEOLRWHND 3XE OLF]QD Z &LHFKRFLQNX RU JDQL]XMH OXWHJR Z JR G]LQDFK RG GR .LHUPDV] :DOHQW\QNRZ\ SRGF]DV NWÏUHJR EÆG]LH PR QD P LQ NXSLÂ QDMEOL V]\P GURELD]JL RG VHUFD Z SRVWDFL NZLDWÏZ F]\ DUW\ VW\F]QHM EL XWHULL 3RQDGWR RVRE\ NWÏUH RGGDG] ]X \ WH EDWHULH RWU]\PDM V RGNLH VHUGXV]NR GR VFKUXSDQLD OXWHJR Z VDOL ZLGR ZLVNRZR NLQRZHM ]DSODQR ZDQR UHFLWDO .DWDU]\Q\ DN ySLHZDM FHM DNWRUNL ]QDNR PLWHM RVRERZRyFL ]DUÏZQR WHOHZL]\MQHM MDN L WHDWUDOQHM 3DUW\]DQW PX]\N EDU G]R GREU]H ]QDQ\ Z &LHFKR FLQNX UXV]D Z WUDVÆ NRQ FHUWRZ NWÏUHM FHOHP MHVW SURSDJRZDQLH JLWDURZHJR JUDQLD QD \ZR 7HPDWHP SU]HZRGQLP WU]HFLHM HG\FML MHVW SURPRFMD QDMQRZV]HM S \W\ DUW\VW\ ]DW\WX RZDQHM d*XLWDU &LQHPDr : UDPDFK F\NOX NRQFHUWÏZ SRG W\WX HP d*LWDURZD 2))HQV\ZD r .U]\V]WRI 7RF]NR OXWHJR ]DJUD Z 2EHUKDXVHQ OXWHJR Z 3V]F]\QLH D OXWHJR Z 7HDWU]H /HWQLP Z &LHFKRFLQNX 3RGF]DV NRQ FHUWX JRyFLQQLH Z\VW SL .U]\V]WRI :D HFNL L -HU]\ 6W\F]\ÍVNL =DSODQRZDQR WH ZDUV]WDW\ JLWDURZH

, *$=(7$ &,(&+2&,6.$ , QU VW\F]HÍ

+LVWRULD UHJLRQX

ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO

VW\F]QLD URNX Z QRF\ Z $OHNVDQGURZLH .XMDZVNLP

NAGRODY

= RW\ ODXU GOD NOLQLNL 3URJUDP d3U]HGVLÆELRU VWZR )DLU 3OD\r UHDOL]R ZDQ\ MHVW RG URNX : VLHGHPQDVWX GRW\FK F]DVRZ\FK HG\FMDFK SUR JUDPX d3U]HGVLÆELRUVWZR )DLU 3OD\r SU]\]QDQR FHUW\ILNDW\ NWÏUH RWU]\ PD R ILUP 7DN H Z ]HV] \P URNX ZyUÏG QD JURG]RQ\FK E\ \ ILUP\ ] &LHFKRFLQND L RNROLF 3URJUDP d3U]HGVLÆELRU VWZR )DLU 3OD\r MHVW WR SU]HGVLÆZ]LÆFLH Z NWÏ U\P RFHQLDQH V ZV]\VWNLH DVSHNW\ G]LD DOQRyFL ILUP\ XZ]JOÆGQLDM FH PLÆG]\ LQ Q\PL VSRVÏE L VW\O SURZD G]HQLD SU]HGVLÆELRUVWZD D QLH W\ONR MHJR Z\QLNL HNRQRPLF]QH F]\ MDNRyÂ SURGXNWÏZ &HOHP SUR JUDPX d3U]HGVLÆELRUVWZR )DLU 3OD\r MHVW SURPRZDQLH HW\NL Z G]LD DOQRyFL JRVSR GDUF]HM ,GH SURJUDPX MHVW ]DFKÆFHQLH ZV]\VWNLFK ILUP Z 3ROVFH GR ]DFKR ZDÍ HW\F]Q\FK L ZSURZD G]HQLD VWRVRZQ\FK ]PLDQ QLH W\ONR Z ZHZQÆWU]QHM RUJDQL]DFML SUDF\ DOH WDN H GR NV]WD WRZDQLD SR]\W\Z Q\FK UHODFML ]H VSR HF]QRy FL ORNDOQ MDN L GED RyFL R yURGRZLVNR QDWXUDOQH 'R WHJRURF]QHM ;9,, HG\FML SURJUDPX ]J RVL R VLÆ ILUP ] FD HM 3ROVNL 6SRyUÏG QLFK SU]HV] \ GZXVWRSQLRZ ZHU\ILNDFMÆ L VSH QLDM F Z\PDJDQLD UHJXODPLQRZH GHF\]M .DSLWX \ 3URJUDPX X]\ VND \ W\WX RUD] FHUW\ILNDW d3U]HGVLÆELRUVWZR )DLU 3OD\r 3URJUDP d3U]HGVLÆELRU VWZR )DLU 3OD\r UHDOL]RZD Q\ MHVW SU]H] ,QVW\WXW %DGDÍ QDG 'HPRNUDFM L 3U]HG VLÆELRUVWZHP 3U\ZDWQ\P D DILOLRZDQ\ SU]\ .UDMRZHM ,]ELH *RVSRGDUF]HM : WHJRURF]QHM HG\FML SURJUDPX QDMZLÆFHM ILUP t ODXUHDWÏZ ;9,, HG\FML SRFKRG]L ] ZRMHZÏG]WZ ZLHONRSROVNLHJR ILUP yO VNLHJR ILUP\ L NX MDZVNR SRPRUVNLHJR ILUP\ 1DMPQLHM SRFKRG]L ] ZRMHZÏG]WZ SRGODVNLH JR L yZLÆWRNU]\VNLHJR ILUP RUD] ]DFKRGQLRSR PRUVNLHJR ILUP\ :yUÏG Z\ HM Z\PLH QLRQ\FK ODXUHDWHP = RWH JR /DXUX ]RVWD D .OLQLND 8]GURZLVNRZD d3RG 7Æ QLDPLr /DXUHDWHP FHUW\ ILNDWX MHVW QDWRPLDVW ILUPD $VWH[ t 3XF]\ÍVF\ 7\QNL .OHMH )DUE\ ] 2W RF]\QD 2SUDF VWU]

6WU]D \ ZH PJOH GRNRQ\ZD REGXNFML VWZLHUG]L H RILDU\ QLH ]PDU \ ZVNXWHN SRVWU]D ÏZ =X]DQQÆ ]QDOH]LRQR ] SRGFLÆ W\P JDUG HP -Ï]HI ]Dy SRVLDGD UDQÆ N XW ]DGDQ EDJQHWHP Z RNROLFÆ NUÆJRV XSD kPLHUÂ RILD URP ]DGDQR Z F]DVLH NLHG\ UDQQL OH HOL QLHGDOHNR GRPX GUÏ QLND D )HOD XGD D VLÆ GR GRPX SRZLDGR PLÂ URG]LFÏZ R SRVWU]HOHQLX

%\ R WR ]LP URNX RNR R VW\F]QLD 'R $OHNVDQGURZD .XMDZ VNLHJR QLH ZNURF]\ D MHV]F]H $UPLD &]HUZRQD DOH JU]PRW\ IURQWRZH L WX MX E\ \ V \V]DOQH 1LHPLHFF\ R QLHU]H RSXyFLOL PLDVWHF]NR XFLH N D OXGQRyÂ F\ZLOQD QDURGRZRyFL QLHPLHFNLHM Z REDZLH R VZRMH \ FLH RUD] GRE\WHN 0LDVWR WUZD R Z RF]HNLZDQLX QD Z\]ZROHQLH D FR RGZD QLHMVL 3RODF\ ]D \ZDOL ZRO QRyFL VSDFHUXM F SR ]LHPL ]GDMH VLÆ H MHV]F]H QLF]\MHM

&LD D RILDU SRFKRZDQR QD DOHN VDQGURZVNLP FPHQWDU]X SDUDILDO Q\P &HUHPRQLL GRNRQD SLHUZV]\ SRZRMHQQ\ G\UHNWRU /LFHXP 6DOH ]MDQÏZ NV 6]F]ÆVQ\

: WDN Z\FLHF]NÆ Z\EUD \ VLÆ SRSR XGQLRZ SRU F]WHU\ P R GH RVRE\ 0 RGH ER OLF]\OL VRELH SR GZDG]LHyFLD NLOND ODW 6]OL QD dSRPSNÆr QD %LD \FK % RWDFK JG]LH PLHV]ND D URG]LQD =DM FÏZ D ZyUÏG QLFK +HOHQD 'R QLHM Z Dy QLH VZRMHM Z\EUDQNL ]PLHU]D -Ï]HI :\VRFNL Z WRZDU]\VWZLH VLRVWU\ )HOLFML ] QDU]HF]RQ\P L =X ]DQQ\ 1RFXÍ :V]\VF\ E\OL PLHV] NDÍFDPL $OHNVDQGURZD

3URURFWZR

: PJOLVWH SRSR XGQLH ']LHÍ E\ PJOLVW\ L WUXGQR E\ R FRNROZLHN Z\SDWU]HÂ 3RG QRJDPL yQLHJ L OÏG 'URJD ZLRG D JU]ELH WHP ZD X NROHMRZHJR SR OHZHM VWURQLH QD NWÏU\P FR UXV] WU]HED E\ R SRNRQ\ZDÂ UR]PDLWH Z\NRS\ DOH P RG\P OXG]LRP QLH EUDNR ZD R GREUHJR KXPRUX :LHG]LHOL ERZLHP H JG]LHy FKRÂ PR H MHV]F]H GDOHNR ]D QLPL V 5RVMDQLH D ] QLPL PLD D SU]\MyÂ ZROQRyÂ L NR QLHF WHUURUX :yUÏG ZHVR \FK UR]PÏZ SR NRQ\ZDOL NROHMQ SU]HV]NRGÆ Z SRVWDFL Z\NRSX %\ R WR Z RNROLF\ GRPX GUÏ QLND NWÏU\ GR G]Ly PR QD ]REDF]\Â MDG F SRFL JLHP GR 7RUXQLD =X]LD V] D SLHUZV]D D H PLD D N RSRW\ ] SU]HGRVWDQLHP VLÆ SU]H] Z\NRS )HOD SRVWDQRZL D MHM SRPÏF ZVSLHUDM F SRG ERN 7UR FKÆ Z\VL NX L XGD R VLÆ VWDQÆ D SR GUXJLHM VWURQLH $ Z W\P PRPHQFLH ] NLHUXQNX OHGZR U\VXM FHJR VLÆ ZH PJOH GRPX GUÏ QLND GD VLÆ XV \ V]HÂ KXN Z\VWU]D X NDUDELQRZHJR 6WU]HODM F\ FHORZD GR =X]DQQ\ 2VXQÆ D VLÆ QD ]LHPLÆ D SRGSLHUD M F UÆN ]DZR D D *G]LH MHVW -Ï]HI UDWXMFLH UDWXMFLH :RNÏ QLHM QD yQLHJX URV D SODPD F]HUZLHQL E\ D

=X]DQQD 1RFXÍ

)HOLFMD : RV]HN

UDQQD Z UDPLÆ OHF] \ZD 3R FKZLOL SDG GUXJL VWU]D 7\P UD]HP NXOD GRVLÆJ D XFLHNDM FHJR Z NLHUXQNX ODVX -Ï]HID )HOD SRGF]R JD D VLÆ GR OH FHJR %\ MDNLHy G]LHVLÆÂ PHWUÏZ RG =X]DQQ\ : R \ D UÆNÆ SRG J RZÆ SRWHP GRWNQÆ D QÏJ %\ \ ]XSH QLH ZLRWNLH DOH EUDW MHV] F]H RGG\FKD %\ D SU]HUD RQD =H VZRLP FK RSDNLHP Z SDQLFH XFLH NOL GR ODVX D VW G REDZLDM F VLÆ R Z DVQH \FLH SRELHJOL SR SRPRF GR PLDVWD

E\Â ]DEH]SLHF]HQLH RGZURWX Z\ FRIXM F\P VLÆ ZRMVNRP

3R IDNFLH -X Z PLHyFLH ]DZLDGRPLOL UR G]LFÏZ 2MFLHF ]Dy ]DDODUPRZD V]ZDJUD NWÏU\ PLHV]ND L SUDFRZD Z U]H|QL G\VSRQRZD ]DSU]ÆJLHP %\ ] QLPL MHV]F]H EUDW )HOL 6WDQL V DZ L GZÏFK LQQ\FK FK RSFÏZ ] NWÏU\FK MHGQHPX E\ R QD LPLÆ .D]L PLHU] : WDNLP VN DG]LH SRVSLHV]\OL QD PLHMVFH WUDJHGLL 3R SU]\E\FLX QD PLHMVFH ]DVWDOL =X]DQQÆ L -Ï]HID QLH \Z\FK 2EDZLDM F VLÆ R Z DVQH \FLH SRVWDQRZLOL QDMSLHUZ VSUDZG]LÂ PLHMVFH VN G SDG \ VWU]D \ 3U]H] PJ Æ QDZL ]DOL NRQWDNW J RVRZ\ ] SU]HE\ZDM F\PL WDP OXG|PL = W\PL VDP\PL NWÏU]\ VWU]HODOL GR -Ï]HID L =X]DQQ\ %\OL WR 1LHPF\ D GRN DGQLH R QLHU]H :HKUPDFKWX %\Â PR H PDUXGHU]\ OXE QLHZLHONL RGG]LD NWÏUHJR ]DGDQLHP PLD R

3UDZGRSRGREQLH WHQ VDP RG G]LD REVHUZRZDQ\ E\ NLOND JR G]LQ ZF]HyQLHM QD WRUDFK NROHMR Z\FK ]D SRF]W SU]H] QLH \M FHJR MX -DQD =LHPNLHZLF]D -HGHQ ] 1LHPFÏZ SRV XJLZD VLÆ ELHJOH SROV]F]\]Q 6LRVWU]HQLHF V]ZDJUD NWÏU\ PÏZL GREU]H SR QLHPLHFNX ]DS\WD R SRZÏG ]DVWU]HOHQLD WHM GZÏMNL 2GSRZLHG| E\ D V]\END L MHGQR]QDF]QD %R XFLHNDOL 3RWHP ]DS\WD F]\ PR H ]DEUDÂ ]Z RNL 1LHPF\ MHGQDN SR]ZROLOL W\ONR MH REHMU]HÂ L ]DUD] ZUDFDÂ -HGQDN NRU]\VWDM F ] RV RQ\ ]DSDGDM FHJR ]PURNX PÆ F]\|QL ] R \OL ]Z RNL QD ZR]LH L V]\ENR RGMHFKDOL -HV] F]H QD PLHMVFX RND]D R VLÆ H =X ]DQQD QLH PLD D WRUE\ MDN ]H VRE ]DEUD D D -Ï]HIRZL ]UDERZDQR ZV]\VWNLH GRNXPHQW\ :HG XJ REVHUZDFML JRVSRGDU]D ] SREOLVNLHM dSRPSNLr QD]ZLVNLHP =DM F R QLHU]H QLHPLHFF\ Z OLF] ELH RNR R MHGHQDVWX G XJR QLH ]D EDZLOL Z GRPX GUÏ QLND 2NR R JRG]LQ\ GZXG]LHVWHM GUXJLHM RG MHFKDOL FLÆ DUÏZN ]RVWDZLDM F ]D VRE \FLH GZÏFK QLHZLQQ\FK SU]\SDGNRZ\FK P RG\FK OXG]L 0Æ F]\|QL SU]\ZLH|OL ]Z RNL GR GRPX Z U]H|QL D VWDPW G GR NRVWQLF\ Z V]SLWDOX /HNDU] NWÏU\

=H ZVSRPQLHÍ VWDUV]HM VLRVWU\ )HOLFML +HOHQ\ ]DFKRZD D VLÆ KL VWRULD MHV]F]H ] F]DVÏZ SU]HGZR MHQQ\FK .UÏWNR SU]HG ZRMQ GRP :\VR FNLFK QD 5R QLH 3DUFHODFK JRyFL QLH]Z\N HJR F] RZLHND %R QDZHW QD WDPWH F]DV\ JRyÂ Z\JO GDM F\ QD QLHFR QDZLHG]RQHJR D SU]\ W\P RE DGRZDQ\ UR]PDLW\PL NVLÆ JDPL DVWURORJLF]Q\PL UREL GX H ZUD HQLH V]F]HJÏOQLH QD G]LHFLDFK L P RG]LH \ 3RMDZL VLÆ ZLHF]RURZ SRU L SRSURVL R JRyFLQÆ 3RF] WNRZR QLHFKÆWQLH SU]\MÆWR WDN G]LZQH JR JRyFLD 0D R WR VLÆ WDNLFK SR yZLHFLH NUÆFL R DE\ W\ONR Z\NRU]\ VWDÂ OXG]N QDLZQRyÂ" *RVSRG\QL GRPX Z\UD]L D MHGQDN ]JRGÆ QD SRE\W QRFQ\ 1DMSLHUZ ZNXSL VLÆ ZH Z]JOÆG\ X G]LHFL F]ÆVWXM F MH FXNLHUNDPL 7R Z]EXG]L R MHV]F]H ZLÆNV] QLHXIQRyÂ JRVSRGDU]D NWÏU\ ]DEURQL F]ÆVWRZDQLD VLÆ D NRFLHP :WHG\ JRyÂ VSRMU]D QD QLHJR L ZVND]D QD QLHER PÏZL F H NWRy Z W\P GRPX |OH R QLP SR P\yOD =DN RSRWD R WR WURFKÆ :\ VRNLHJR 0LPR ZV]\VWNR MHGQDN JRyÂ ]R VWD QD QRF 5DQNLHP VSLVD ZV]\VW NR FR PX VLÆ SU]\yQL R D SU]HSR ZLHGQLÆ R ZV]\VWNLP FR EÆG]LH ]RVWDZL RMFX 3U]HSRZLHG]LD ORV\ FD HM URG]LQ\ 2 W\P H :DF DZ :\VRFNL XPU]H Z ZLHNX ODW QD JUX|OLFÆ H =RVLD QLJG\ QLH EÆG]LH PLD D G]LHFL D -Ï]HI RGHMG]LH ] WHJR yZLDWD Z ZLHNX ODW dRG NXOLr 3R NLONX GQLDFK SRE\WX G]LZQ\ JRyÂ RGV]HG L QLJG\ MX VLÆ QLH SRMDZL DOH MHJR SU]HSRZLHGQLH VSH QL \ VLÆ

1D ]DNRÍF]HQLH ']Ly MX MHVW U]HF] PD R SUDZ GRSRGREQ DE\ GR NRÍFD Z\MDy QLÂ VSUDZÆ ]DEÏMVWZD =X]DQQ\ L -Ï]HID 1LHPR OLZH MHVW WDN H RG QDOH]LHQLH VSUDZFÏZ WHJR PRUGX 1D SHZQR QLJG\ QLH RGSRZLHG]LH OL ]D VZÏM F]\Q 1D FPHQWDU]X Z $OHNVDQGURZLH .XMDZVNLP ]QDOH|Â PR QD JURE\ NU\M FH FLD D =X]DQ Q\ L -Ï]HID NWÏU\FK P RGH \FLH ]DNRÍF]\ \ GZD VWU]D \ ZH PJOH =ELJQLHZ 6R W\VLÍVNL SXV]F]\N VRZD#LQWHULD HX +LVWRULÆ SRZ\ V] RSRZLHG]LD D PL SDQL )HOLFMD : RV]HN ]D FR G]LÆNXMÆ

*UÏE =X]DQQ\ 1RFXÍ L -Ï]HID :\VRFNLHJR QD DOHNVDQGURZVNLP FPHQWDU]X

ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO

, *$=(7$ &,(&+2&,6.$ ,

,QZHVW\FMH

QU VW\F]HÍ

'RSLHUR RGFLÆFLH SU GX ]PXVL R SUDFRZQLNÏZ ILUP\ *XWNRZVNL GR RSXV]F]HQLD SODFX EXGRZ\ RF]\V]F]DOQL yFLHNÏZ

3DQLH *XWNRZVNL MX G]LÆNXMHP\ 'RSLHUR UDG\NDOQH G]LD DQLH ]PXVL R SUDFRZQLNÏZ ILUP\ *XWNRZVNL GR RSXV]F]HQLD SODFX EXGRZ\ RF]\V]F]DOQL yFLHNÏZ Z $OHNVDQGURZLH .XM JUXGQLD XE URNX MHM V]HIRZL ZUÆF]RQD ]RVWD D GHF\]MD LQZHVWRUD 3*.L: R RGVW SLHQLX RG XPRZ\ NRQWUDNWX JG\ QLH GDMH QDMPQLHMV]HM JZDUDQFML WHUPLQRZHJR Z\NRQDQLD ]DGDQLD :H ZU]HyQLX QRZ\ SUH]HV 0LHMVNLHJR 3U]HGVLÆELRUVWZD *RVSRGDUNL .RPXQDOQHM L :RGR FL JRZHM -DQ :LyQLHZVNL PÏZL d*D]HFLH $OHNVDQGURZVNLHMr -HVWHP SRVWÆSHP UREÏW QD WHM EXGRZLH EDUG]R ]DQLH SRNRMRQ\ ER GRWU]\PDQLH WHUPLQX ]DNRÍF]HQLD LQZHVW\ FML EÆG]LH QLH]Z\NOH WUXGQH *HQHUDOQ\ Z\NRQDZFD F]\OL ILUPD *XWNRZVNL WZLHUG]L H QDGUREL ]DOHJ RyFL DOH PDP GX H Z WSOLZRyFL 'ZD ODWD WHPX Z $OHNVDQ GURZLH .XMDZVNLP yZLÆWR ZDQR SRGSLVDQLH XPRZ\ ] :RMHZÏG]NLP )XQGXV]HP 2FKURQ\ kURGRZLVND L *R VSRGDUNL :RGQHM Z 7RUXQLX QD EXGRZÆ ]D POQ ] VLHFL NDQDOL]DF\MQHM L UR]EXGRZÆ RF]\V]F]DOQL yFLHNÏZ 2NUH yORQR WÆ LQZHVW\FMÆ MDNR QDM ZLÆNV] Z KLVWRULL PLDVWD 3RG MÆ R VLÆ MHM MHGQDN QLH PLDVWR OHF] MHM VSÏ ND t 3U]HGVLÆELRU VWZR *RVSRGDUNL .RPXQDO QHM L :RGRFL JRZHM JG\ ] SRZRGX VWDQX ILQDQVÏZ PLD VWR QLH XG|ZLJQÆ RE\ WDNLHJR ]DGDQLD DGHQ VDPRU] G WHM ZLHONRyFL FR DOHNVDQGURZVNL D W\P EDUG]LHM QLHZLHOND VSÏ ND NRPXQDOQD QLH Z\NRQD WDN RJURPQHJR SU]HGVLÆZ]LÆFLD EH] ZVSDUFLD GX \PL yURGND PL ] ]HZQ WU] 3RGSLVDQD Z OXW\P URNX XPRZD GDZD D V]DQVÆ QD SR]\VNDQLH QD LQZHVW\FMH RNR R POQ ] GRWDFML .UHG\W QD ZN DG Z DVQ\ 3*.L: RWU]\ PD R ] :)2kL*: QD SUHIH UHQF\MQ\FK ZDUXQNDFK 5R]SLVDQR SU]HWDUJ QD EX GRZÆ VLHFL NDQDOL]DF\MQHM L

UR]EXGRZÆ RF]\V]F]DOQL :\ JUD D ILUPD *XWNRZVNL QLHPD M FD GREUHM RSLQLL Z &LHFKR FLQNX JG]LH SURZDG]L D SUDFH ]ZL ]DQH ] PRGHUQL]DFM SDU NÏZ PLHMVNLFK $OH Z\JU\ZD WHQ NWR ]DSURSRQXMH QDMQL V] FHQÆ . RSRW\ &LHFKRFLQND ZFDOH QLH PXV] SRZWÏU]\Â VLÆ Z $OHNVDQGURZLH PÏZLOL RSW\PLyFL )LUPD *XWNRZVNL SU]\SRPL QD SU]HGVLÆELRUVWZR ZR RQH Z WHF]FH 1LHPDO FD \ VZÏM SRWHQFMD WHFKQLF]Q\ RSLHUD QD SUDF\ SRGZ\NRQDZFÏZ 7R ]UHV]W QLF V]F]HJÏOQHJR ZH ZVSÏ F]HVQHM GRELH DOH URG]L WR RNUHyORQH NRQVHNZHQFMH :\NRQDZFD QLH GDMH JZDUDQFML 2 LOH EXGRZD VLHFL NDQDOL ]DF\MQHM SU]HELHJD D Z PLDUÆ VSUDZQLH WX J ÏZQ\P UHDOL ]DWRUHP E\ =DN DG 8V XJ 0H OLRUDF\MQ\FK L *HRGH]\MQ\FK 3LRWU 5RMHN ] *ROXELD 'R EU]\QLD R W\OH QD EXGRZLH RF]\V]F]DOQL yFLHNÏZ ZLGRF] QLH EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQHM WHUPLQ\ Z\NRQDQLD SRV]F]H JÏOQ\FK SUDF QLH E\ \ GRWU]\ P\ZDQH 'RyÂ V]\ENR J ÏZQ\ SRG Z\NRQDZFD t ILUPD =DN DG 2JÏOQREXGRZODQ\ :LWROG 5\ FKDOVNL ] /LSQD ]HV] D ] SODFX EXGRZ\ RF]\V]F]DOQL yFLHNÏZ Z $OHNVDQGURZLH .XMDZVNLP MDNR EDQNUXW SRFL JDM F ]D VRE ODZLQÆ QLH]DS DFRQ\FK UDFKXQNÏZ VZRLP SRGZ\NR QDZFRP 6SUDZ\ R QLH]DS D FRQH URERW\ QD VHWNL W\VLÆF\ ] RW\FK FL JQ VLÆ GR G]Ly 0LPR VSU]\MDM F\FK ZDUXQ NÏZ SRJRGRZ\FK L ZLHORNURW

Q\FK ]DSHZQLHÍ QLH QDVW SL R SU]\VSLHV]HQLH UREÏW 0R QD E\ SRZLHG]LHÂ H RSÏ|QLHQLH NLONXPLHVLÆF]QH Z RGGDQLX GR X \WNX RF]\V] F]DOQL WR DGHQ SUREOHP ER LVWQLHM FD MDNRy VRELH SRUD G]L : W\P MHGQDN SU]\SDGNX QLHGRWU]\PDQLH ZDUXQNÏZ XPRZ\ WR RJURPQ\ SUREOHP ILQDQVRZ\ ,QZHVW\FMD MHVW Z\ NRQ\ZDQD SU]\ GX \P ZVSDU FLX GRWDFMDPL XQLMQ\PL 1LH]UHDOL]RZDQLH Z WHUPL QLH FD HJR ]DGDQLD R]QDF]DÂ PR H NRQLHF]QRyÂ ]ZURWX RWU]\PDQHM GRWDFML RUD] QLH Z\S DFHQLD QDOH QHM 7R R]QD F]D RE\ NUDFK ILQDQVRZ\ QLH W\ONR WHM QLHZLHONLHM ILUP\ NR PXQDOQHM MDN MHVW 3*.L: DOH WDN H GOD PLDVWD NWÏUH MHVW MHM Z DyFLFLHOHP 5R]EXGRZD RF]\V]F]DO QL PLD D E\Â ]DNRÍF]RQD VW\F]QLD 2]QDF]D WR X]\VND QLH SR]ZROHQLD QD X \WNRZD QLH 7\PF]DVHP GR WHM SRU\ V GR Z\NRQDQLD URERW\ EX GRZODQH QLH ]DPRQWRZDQR DGQ\FK XU] G]HÍ =RVWD \ RQH GRSLHUR SRG NRQLHF URNX ]DPÏZLRQH ] F]DVHP UHDOL]DFML SU]HNUDF]DM F\P NRQWUDNWRZ\ WHUPLQ ]DNRÍF]HQLD EXGRZ\ 0R QD ]DWHP SRZLHG]LHÂ H JHQHUDOQ\ Z\NRQDZFD ZLH G]LD H LQZHVW\FML QLH ]UHDOL ]XMH Z WHUPLQLH 3R PLHVL FDFK VWDZD R VLÆ MDVQH H LQZHVW\FMÆ XUDWRZDÂ PR H MHG\QLH ]PLDQD Z\NR QDZF\ 'HF\]MÆ R RGVW SLHQLX RG NRQWUDNWX ZUÆF]RQR V]HIRZL ILUP\ *XWNRZVNL JUXGQLD

XE URNX QD UDG]LH EXGRZ\ :\NRQDZF\ GDQR PLHVL F F]DVX QD Z\NRQDQLH UREÏW ]D EH]SLHF]DM F\FK L SU]HSURZD G]HQLH LQZHQWDU\]DFML GR WHM SRU\ QLH]DS DFRQ\FK UREÏW %\ D WR GOD QDV EDUG]R WUXG QD DOH NRQLHF]QD GR SRGMÆFLD GHF\]MD t Z\MDyQLD SUH]HV -DQ :LyQLHZVNL t = DQDOL]\ SU]HG VWDZLRQHM QDP SU]H] LQ \QLHUD NRQWUDNWX MHGQR]QDF]QLH Z\ QLND R H QLH PD QDMPQLHM V]\FK V]DQV DE\ WHQ Z\NR QDZFD ]UHDOL]RZD LQZHVW\FMÆ Z Z\]QDF]RQ\P NRQWUDNWHP WHUPLQLH = SU]HGVWDZLDQ\FK QD UDG]LH EXGRZ\ NROHMQ\FK SURJUDPÏZ QDSUDZF]\FK QLH Z\ZL ]\ZDQR VLÆ 'R WHJR GRFKRG] URV]F]HQLD ILQDQVR ZH SRGZ\NRQDZFÏZ /LF]ED PD \FK ILUP SRV]NR GRZDQ\FK WR RVREQ\ SURE OHP NWÏU\ IRUPDOQLH QDV QLH GRW\F]\ 0\ PDP\ SLHQL G]H QD WÆ LQZHVW\FMH L S DFLP\ VZRMH ]RERZL ]DQLD 6SUDZD WHM LQZHVW\FML QLH OH \ ZLÆF Z N RSRWDFK ILQDQVRZ\FK LQZH VWRUD OHF] JHQHUDOQHJR Z\NR QDZF\ RUD] Z\QDMÆW\FK SU]H] QLHJR SRGZ\NRQDZFÏZ 2G FKZLOL ZUÆF]HQLD GRNX PHQWX R RGVW SLHQLX RG NRQ WUDNWX QD EXGRZLH ]DF]Æ \ VLÆ G]LDÂ G]LZQH U]HF]\ 1DJOH QDVW SL R SU]\VSLHV]HQLH SUDF NWÏUH MX QLH SRZLQQ\ E\Â Z\NRQ\ZDQH =DPLDVW UREÏW ]DEH]SLHF]DM F\FK F]\OL W\FK QLH]EÆGQ\FK DE\ WR FR GR WHM SRU\ ]URELRQR QLH ]PDUQRZD R VLÆ ]DF]ÆWR QDMPRZDÂ SRG Z\NRQDZFÏZ GR LQQ\FK SUDF 7D G]LZQD DF] GOD EXGRZ ODQ\FK ZFDOH QLH RGNU\ZF]D

VWUDWHJLD Z\MDyQL D VLÆ VW\F]QLD NLHG\ PLD R GRMyÂ GR SU]HND]DQLD LQZHVWRURZL ]DVWÆSF]HPX NWÏU\ Z LPLHQLX 3*.L: UHDOL]XMH WÆ LQZHVW\ FMÆ SODFX EXGRZ\ ZV]HONLFK QLH]EÆGQ\FK GRNXPHQWÏZ GRNXPHQWDFML F]QLH ] G]LHQ QLNLHP EXGRZ\ 2 JRG] GR SU]HND]D QLD SODFX EXGRZ\ QLH GRV] R :F]HyQLHM UDQR GR G\ XUQHJR NRPHQG\ SRZLDWRZHM SROLFML ]RVWD R ] R RQH ]J RV]HQLH R ]DPLDU]H SRSH QLHQLD SU]H VWÆSVWZD SU]H] 3*.L: H FKFH RQR EH]SUDZQLH SU]HM Â WHUHQ EXGRZ\ 0\ FKFHP\ DE\ ]RVWD D SU]HSURZDG]RQD ZVSÏOQD LQZHQWDU\]DFMD Z\NRQDQ\FK SUDF D LQ \QLHU NRQWUDNWX PÏZL H WDNLHM WR RQ QLH ]UREL t W XPDF]\ NLHURZQLN EXGRZ\ : WHM V\WXDFML EXGRZ\ QLH RSXyFLP\ %H] XPRZ\" 3R JRG]LQLH SU]\MH G D SUH ]HV -DQ :LyQLHZVNL 'DPLDQ *DZU\FNL t NLHURZQLN ]HVSR X LQ \QLHUD NRQWUDNWX RUD] 7\PRQ .RNRW t V]HI MHGQRVWNL UHDOL]XM FHM SURMHNW 'RFKRG]L GR FLHNDZHM Z\PLDQ\ ]GDÍ =DVWDQDZLDP VLÆ MDN WR MHVW PR OLZH HE\ Z DyFLFLHO VZRMHJR PDM WNX Z DGD QLP EH]SUDZQLH 8PRZD ] ILUP *XWNRZVNL VNRÍF]\ D VLÆ JUXGQLD =RVWDZLOLyP\ ZDP F]DV QD GRNRQDQLH ]DEH]SLH F]HQLD t PÏZL SUH]HV :Ly QLHZVNL t GDP\ MHG\QLH Z\GDQLD GRNXPHQWÏZ G]LHQ QLND EXGRZ\ L SU]HND]DQLD SODFX EXGRZ\

.LHG\ ]DF]ÆWR PÏZLÂ R UR] OLF]HQLX QLH]DS DFRQ\FK UREÏW QLHRF]HNLZDQLH SDGD ] XVW NLHURZQLND EXGRZ\ VWZLHU G]HQLH H DGQHM XPRZ\ QD WHM EXGRZLH QLH E\ R D RGVW SLHQLH RG QLHM MHVW ZVWHF]QH 3UH]HV d]GÆELD r &]\ WR R]QDF]\ H SUDFR ZDOLyFLH EH] XPRZ\" t S\WD :LyQLHZVNL t 7U]\ F]ZDUWH GRW\FKF]DV Z\NRQDQHJR ]D NUHVX UREÏW LQZHVW\FML ]RVWD R UR]OLF]RQH IDNWXU\ ]D WH URERW\ ]DS DFRQR L ] WHJR SRZRGX QLH E\ R ]DVWU]H HÍ :V]\VWNR VLÆ G]LD R EH] XPRZ\" :\FHQD SUDF\ 1D F]\P SROHJD SUREOHP ]ZL ]DQ\ ] UR]OLF]HQLHP" 1DJ OH ]GDQLHP NLHURZQLND EX GRZ\ Z\FHQD SUDF SRZLQQD XZ]JOÆGQLDÂ DNWXDOQH FHQ\ PDWHULD ÏZ L URERFL]Q\ ZLÆF ND GD Z\NRQDQD URERWD SR ZLQQD E\Â ZHG XJ WHM PHWRG\ UR]OLF]RQD 7\PF]DVHP Z NRQ WUDNFLH SU]\MÆWD ]RVWD D PHWR GD Z\FHQ\ SRV]F]HJÏOQ\FK ]DGDÍ U\F]D WRZR =RVWD D RQD RNUHyORQD Z SU]HWDUJX L XPR ZLH NRQWUDNWX 2FHQD Z\NRQDQLD ]DNUHVX SUDF GRNRQ\ZDQD MHVW SU]H] LQVSHNWRUÏZ QDG]RUX 2NUH yOD VLÆ SURFHQWRZR Z\NRQDQ\ ]DNUHV U]HF]RZ\ L W\P VDP\P ILQDQVRZ\ GOD GDQHJR REV]D UX UREÏW 6XPD ZV]\VWNLFK SR ]\FML GDMH SURFHQW NZRW\ NRQWUDNWRZHM 'RNRÍF]HQLH QD VWU

:D QH LQIRUPDFMH XU]ÆGX VNDUERZHJR :D QH LQIRUPDFMH XU]ÆGX VNDUERZHJR .$6< ),6.$/1( = GQLHP VW\F]QLD EU ZHV] R Z \ FLH UR]SRU] G]HQLH PLQLVWUD ILQDQVÏZ GRW\F] FH RERZL ]NX SURZDG]HQLD NDV UHMHVWUXM F\FK GRFKRG\ '] 8 ] U SR] 1LH]DOH QLH RG X]\VNDQHJR REURWX RERZL ]HN WHQ GRW\F]\ UÏZQLH SRGPLRWÏZ yZLDGF] F\FK XV XJL Z ]D NUHVLH QDSUDZ\ SRMD]GÏZ VLOQLNRZ\FK RUD] PRWRURZHUÏZ Z W\P QDSUDZ\ RSRQ LFK ]DN DGDQLD ELH QLNRZDQLD L UHJHQHURZDQLD Z ]DNUHVLH Z\PLDQ\ RSRQ OXE NÏ GOD SRMD]GÏZ VLOQLNRZ\FK RUD] PRWRURZHUÏZ EDGDÍ L SU]HJO GÏZ WHFKQLF]Q\FK SRMD]GÏZ RSLHNL PHG\F]QHM yZLDGF]RQHM SU]H] OHNDU]\ L OHNDU]\ GHQW\VWÏZ SUDZQLF]\FK ] Z\ F]HQLHP F]\Q QRyFL QRWDULDOQ\FK GRUDG]WZD SRGDWNRZHJR SU]H] VWDFMRQDUQH SODFÏZNL JDVWUR QRPLF]QH Z W\P UÏZQLH VH]RQRZR RUD] NDWHULQJX IU\]MHUVNLFK NRVPHW\F]Q\FK L NRV PHWRORJLF]Q\FK

2ERZL ]HN ZSURZDG]HQLD NDV\ IL VNDOQHM SRZVWDQLH RG PDUFD EU QDWR PLDVW GOD UR]SRF]\QDM F\FK G]LD DOQRyÂ Z U NDV\ PXV] E\Â SR XS \ZLH GZÏFK PLHVLÆF\

7\ONR GURJ HOHNWRUQLF]Q 2G VW\F]QLD EU ZHV] \ Z \FLH QRZH SU]HSLV\ QDN DGDM FH QD S DWQL NÏZ RUD] SRGPLRW\ QLHSH QL FH IXQNFML S DWQLND HOHNWURQLF]Q\ VSRVÏE SU]HV\ DQLD GR XU]ÆGÏZ VNDUERZ\FK GHNODUD FML LQIRUPDFML L URF]Q\FK REOLF]HÍ SR GDWNX 3,7 5 3,7 3,7 & 3,7 $5 3,7 5 LQIRUPDFMH ,)7 3U]HSLV\ WH PDM ]DVWRVRZDQLH GR GRFKRGÏZ X]\VND Q\FK RG VW\F]QLD U 1RZH RERZL ]NL GRW\F] S DWQLNÏZ NWÏU]\ VSRU] G]DM LQIRUPDFMÆ R GRFKR GDFK OXE URF]QH REOLF]HQLH SRGDWNX GOD ZLÆFHM QL SLÆFLX SRGDWQLNÏZ RVÏE IL]\F] Q\FK *G\ GRNXPHQW\ WH VN DGD ELXUR UDFKXQNRZH PXVL WR URELÂ HOHNWURQLF]QLH EH] Z]JOÆGX QD OLF]EÆ SRGDWQLNÏZ :\M WNLHP MHVW LQIRUPDFMD ,)7 ,)7 5 NWÏUD PXVL E\Â ] R RQD GURJ HOHN WURQLF]Q

6]F]HJÏ RZ\FK LQIRUPDFML GRW\F] F\FK RPDZLDQHM SUREOHPDW\NL PR QD X]\VNDÂ Z .UDMRZHM ,QIRUPDFML 3RGDWNRZHM SRG QU WHO GOD SR F]HÍ ] WHOHIRQÏZ NRPÏUNRZ\FK OXE GOD SR F]HÍ ] WHOHIRQÏZ VWDFMR QDUQ\FK t RG SRQLHG]LD NX GR SL WNX Z JRG]LQDFK : 8U]ÆG]LH 6NDUERZ\P Z $OHN VDQGURZLH .XMDZVNLP RG SRQLHG]LD NX GR SL WNX Z JRG] NDV\ UHMHVWUXM FH SRG QU ZHZ OXE SU]HND]\ZDQLH SU]H] S DWQLNÏZ LQIRUPDFML L GHNODUDFML SRG QU ZHZ RUD] Z ]DNUHVLH SH QRPRFQLFWZ ZHZ 6WURQD LQWHUQHWRZD ZZZ SRUWDO SRGDWNRZ\ PI JRY SO 3RPRF WHFKQLF]QD 3RUWDOX 3RGDWNR ZHJR Z W\P V\VWHPX H 'HNODUDFMH H PDLO LQIR H GHNODUDFMH#PRIQHW JRY SO

:$ 1( 7(50,1< 7HUPLQ VN DGDQLD 3,7 3,7 & 3,7

5 ,)7 ,)7 5 RUD] 3,7 GR XU]ÆGX VNDUERZHJR MHVW UÏ Q\ Z ]DOH QRyFL RG IRUP\ LFK SU]HV\ DQLD GRNXPHQW SDSLHURZ\ GR NRÍFD VW\F]QLD WHUPLQ MHVW NUÏWV]\ R PLHVL F Z VWRVXQNX GR SRSU]HGQLR RERZL ]X M F\FK SU]HSLVÏZ GRNXPHQW HOHNWURQLF]Q\ GR NRÍFD OXWHJR

'R VW\F]QLD ] R HQLH GHNOD UDFML 9$7 ]D JUXG]LHÍ U L 9$7 . ]D ,9 NZDUWD U WHUPLQ S DWQR yFL 9$7 ]D JUXG]LHÍ U OXE ]D ,9 NZDUWD U ] R HQLH LQIRUPDFML SRGVXPRZXM FHM R GRNRQDQ\FK ZH ZQ WU]ZVSÏOQRWRZ\FK GRVWDZDFK OXE QDE\FLDFK WRZDUÏZ DOER R ZHZQ WU] ZVSÏOQRWRZ\P yZLDGF]HQLX XV XJ 9$7 8( ]D JUXG]LHÍ U OXE ,9 NZDU WD U Z ZHUVML HOHNWURQLF]QHM 'R OXWHJR QDOH \ SU]HND]DÂ GR XU]ÆGX VNDUERZHJR GHNODUDFMÆ URF]Q R SREUDQ\FK ]D OLF]NDFK QD SRGDWHN GRFKRGRZ\ 3,7 5 GHNODUDFMH URF]Q R ]U\F]D WRZD Q\P SRGDWNX GRFKRGRZ\P 3,7 $5

'R OXWHJR

=H]QDQLD R Z\VRNRyFL X]\VNDQHJR SU]\FKRGX Z\VRNRyFL GRNRQDQ\FK RG OLF]HÍ RUD] QDOH QHJR U\F]D WX RG SU]\ FKRGÏZ HZLGHQFMRQRZDQ\FK ]D URN 3,7 ] ]D F]QLNLHP 3,7 $ OXE 3,7 % RUD] WHUPLQ S DWQRyFL U\F]D WX RG SU]\FKRGÏZ HZLGHQFMRQRZDQ\FK 'HNODUDFMH R Z\VRNRyFL VN DGNL QD XEH]SLHF]HQLD ]GURZRWQH ]DS DFRQHM L RGOLF]RQHM RG NDUW\ SRGDWNRZHM Z SR V]F]HJÏOQ\FK PLHVL FDFK URNX SRGDW NRZHJR ]D URN 3,7 $ 'HNODUDFMH R Z\VRNRyFL VN DGNL QD XEH]SLHF]HQLD ]GURZRWQH ]DS DFRQHM L RGOLF]RQHM RG ]U\F]D WRZDQHJR SR GDWNX GRFKRGRZHJR RG SU]\FKRGÏZ RVÏE GXFKRZQ\FK Z SRV]F]HJÏOQ\FK NZDUWD DFK URNX SRGDWNRZHJR ]D URN 3,7 $ 'HNODUDFMH URF]QH R SREUDQ\FK ]DOLF]NDFK QD SRGDWHN GRFKRGRZ\ ]D URN 3,7 5 = R HQLH GHNODUDFML URF]QHM R ]U\ F]D WRZDQ\P SRGDWNX GRFKRGRZ\P ]D URN 3,7 $5

, *$=(7$ &,(&+2&,6.$ , QU VW\F]HÍ

3DQLH *XWNRZVNL 'RNRÍF]HQLH ]H VWU 2G SRF] WNX UHDOL]DFML LQZHVW\ FML UR]OLF]HQLD Z\NRQ\ZDQH E\ \ W VDP PHWRG :\NRQDZFD QL JG\ WHM PHWRG\ QLH NZHVWLRQRZD 7HUD] MDN Z\QLND ] RyZLDGF]HQLD NLHURZQLND EXGRZ\ ZLGRF]QLH SRVWDQRZL MHGQRVWURQQLH ]PLH QLÂ ]DVDG\ XPRZQH t L SU]HMyÂ QD Z\FHQÆ REPLDURZ 7HJR W\SX UR]OLF]HQLH MHVW QLH]JRGQH ] SR VWDQRZLHQLDPL NRQWUDNWX =JRGD LQZHVWRUD QD ]PLDQÆ VSRVREX UR]OLF]DQLD ZEUHZ ]DSLVRP NRQ WUDNWX R]QDF]D DE\ EUDN PR OL ZRyFL UR]OLF]HQLD LQZHVW\FML SU]H] 8QLÆ (XURSHMVN -HyOL V MDNLHy Z WSOLZRyFL L VWURQ\ QLH PRJ VLÆ SRUR]XPLHÂ WR PLHMVFHP UR]VWU]\JDQLD VSRUX MHVW V G RNUÆJRZ\ GRGDMH SUH ]HV :LyQLHZVNL :\JO GD QD WR H EÆG]LHFLH QDP URELOL REVWUXN FMÆ WUZDOL D P\ PDP\ VLÆ WHPX EH]UDGQLH SU]\JO GDÂ" 3URV]Æ R RSXV]F]HQLH EXGRZ\ GR JRG] 3R JRG]LQLH GZXQDVWHM NLHG\ QLF VLÆ QLH ]PLHQL R SUDFRZQLF\ 3*.L: RGFLÆOL SU G L ]DVLODQLH Z ZRGÆ 6WUD QLN ] Z\QDMÆWHM ILUP\ GR SLOQRZDQLD SODFX EXGRZ\ RWU]\PD SROHFHQLH ]OLNZLGRZD QLD VWDQRZLVND SUDF\ =DUD] SR WHOHIRQLH SU]H R RQHJR UR]SRF] SDNRZDQLH 3RG NRQWHQHU ] V]H IDPL EXGRZ\ SRGMHFKD SROLF\M Q\ UDGLRZÏ] )XQNFMRQDULXV]H QLH EDUG]R ZLHG]LHOL FR URELÂ ER WR QLH LQWHUZHQFMD GR NWÏUHM VLÆ SU]\]Z\F]DLOL 1D S\WDQLH F]\ SODQXM Z\SUR ZDG]DQLH OXG]L RGV\ DM GR U]HF] QLND SUDVRZHJR NRPHQG\ 3R MDNLPy F]DVLH ZFKRG] GR NRQWH QHUD D SR UR]PRZLH ] SU]HE\ZD M F\PL Z QLP OXG|PL RGMH G DM -HGHQ ] SUDFRZQLNÏZ Z\FKRG]L ] NLONRPD V]NODQNDPL L NXENDPL QD KHUEDWÆ DE\ MH XP\Â Z V

VLHGQLP EXG\QNX RF]\V]F]DOQL :\JO GD ZLÆF QD WR H G XJR MX VLHG]LHÂ Z FLHPQRyFL EH] PR OLZRyFL NRU]\VWDQLD ] LQWHUQHWX L NRPSXWHUD QLNW QLH ]DPLHU]D 3R SR XGQLX SLOQRZDQLHP EUD P\ ZMD]GRZHM ]DMÆ R VLÆ 3*.L: )LUPD *XWNRZVNL SU]HVWD D E\Â JRVSRGDU]HP EXGRZ\ &D \ NRQWUDNW EXGRZD VLH FL NDQDOL]DF\MQHM L UR]EXGRZD RF]\V]F]DOQL SRZLQLHQ E\Â ]UHDOL ]RZDQ\ GR NRÍFD F]HUZFD ,QZH VWRU Z\VW SL GR :RMHZÏG]NLHJR )XQGXV]X 2FKURQ\ kURGRZLVND L *RVSRGDUNL :RGQHM ] ZQLRVNLHP R SU]HG X HQLH WHUPLQX Z\NRQD QLD NRQWUDNWX GR ZU]HyQLD EU 1D GQLDFK RJ RV]RQ\ ]RVWDQLH SU]H WDUJ NWÏU\ Z\ RQL JHQHUDOQHJR Z\NRQDZFÆ NWÏU\ SRGHMPLH VLÆ ]UHDOL]RZDQLD SR]RVWD \FK UREÏW ]DUÏZQR EXGRZODQ\FK MDN L PRQ WD X XU] G]HÍ 2VREQ VSUDZ MHVW ]DNRÍF]H QLH EXGRZ\ VLHFL NDQDOL]DF\MQHM 3ODQRZDQH URERW\ ]RVWD \ Z\NR QDQH Z SURFHQWDFK -HGQDN DE\ SUDFH WH SU]\QLRV \ HIHNW HNR ORJLF]Q\ WU]HED UR]V]HU]\Â ]DNUHV UREÏW R NLOND XOLF 3*.L: Z\VW SL R R ]ZLÆNV]HQLH ]DNUHVX URERW L SRPRF ILQDQVRZ GR :RMHZÏG] NLHJR )XQGXV]X 2FKURQ\ kURGR ZLVND L *RVSRGDUNL :RGQHM = W\P ZL H VLÆ MHGQDN NRQLHF]QRyÂ ]DFL JQLÆFLD GRGDWNRZHJR NUHG\ WX 1D WHQ FHO SRWU]HED RNR R POQ ] = NUHG\WHP ZL H VLÆ SRUÆ F]HQLH 8G]LHOLÂ JR PR H W\ONR PLDVWR DOH Z W\P SU]\SDGNX Z\ PDJDQD MHVW ]JRGD UDG\ PLHMVNLHM :QLRVHN R XG]LHOHQLH SRUÆF]HQLD 3*.L: ] R \ R Z SD|G]LHUQLNX XELHJ HJR URNX 5DGD PLQLRQHM NDGHQFML QLH ]DMPRZD D VLÆ VSUD Z UDGD REHFQD WDN H 'R VSUDZ\ ZUÏFLP\ 6WDQLV DZ %LD RZ V

ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO

5R]PDLWRyFL

) ' %3 = @ \ 8 & V]^_

0LHMVNLH ILQDQVH L LQZHVW\FMH 3URMHNW WHJRURF]QHJR EX G HWX RPDZLDQ\ E\ V]HUR NR SRGF]DV NRPLVML SU]HG VHVM EXG HWRZ 3\WDQLD SDGD \ UÏZQLH SRGF]DV VDPHM VHVML 1D SU]\N DG UDGQ\ 0DUFLQ 6WU\FK FKFLD ZLHG]LHÂ ZLÆFHM QD WHPDW SODQRZDQHJR SU]HNV]WD FH QLD GDZQHJR EXG\QNX SR 0&. QD RyURGHN SRE\WX G]LHQQHJR GOD VHQLRUÏZ 1DWRPLDVW UDGQ\ 3DZH .D QDy ]DS\WD NWÏUD ] MHGQR VWHN VDPRU] GX EÆG]LH WHQ GRP SURZDG]L D MX SR MHJR GRVWRVRZDQLX 1LHZ\NOXF]RQH H EÆ G]LH WR ]XSH QLH RGUÆEQD MHGQRVWND 1DWRPLDVW FR GR VDP\FK UR]ZL ]DÍ G]Ly E\ RE\ SU]HGZF]HVQH RSRZLD GDQLH FR WDP PD SRZVWDÂ DOH GHNODUXMÆ H SR Z\ RQLH QLX ELXUD SURMHNWRZHJR UDG QL VSRWNDM VLÆ ] RVREDPL NWÏUH EÆG SU]\JRWRZ\ZD \ SURMHNW t RGSRZLHG]LD EXU PLVWU] /HV]HN ']LHU HZLF] 3DQLH EXUPLVWU]X WURFKÆ F]XMÆ QLHGRV\W MHyOL FKRG]L R ]DGDQH SU]H]H PQLH S\WDQLH t QLH XVWÆSRZD UDGQ\ 0DU FLQ 6WU\FK *HQHUDOQLH ]DVDGD IXQN FMRQRZDQLD WDNLFK RELHNWÏZ WR RUJDQL]DFMD ZROQHJR F]DVX GOD RVÏE NWÏUH FKF DNW\ZQLH UHDOL]RZDÂ VZRMH

]DLQWHUHVRZDQLD 1D MHGQHM ] VHVML SRMDZL D VLÆ SU]HG VWDZLFLHOND VWDUV]HJR SRNR OHQLD ] &LHFKRFLQND NWÏUD DSHORZD D R WR DE\ XWZR U]\Â RyURGHN Z NWÏU\P OX G]LH F]ÆVWR VDPRWQL PRJOL E\ ZVSÏOQLH VSÆG]DÂ F]DV 7DND MHVW LGHD XWZRU]HQLD WHJR RELHNWX t GRSRZLHG]LD EXUPLVWU] $E\ XyFLyOLÂ VSUDZÆ :H URQLND +DEHU Z SRSU]HGQLHM NDGHQFML SRVWXORZD D HE\ WR E\ RELHNW FD RGRERZ\ GOD VWDUV]\FK RVÏE t PÏZL D UDGQD .ODUD 'UREQLHZVND t %XUPLVWU] Z\MDyQL ZÏZ F]DV H G]LD DOQRyÂ WDNLHM SODFÏZNL QLH MHVW ]DGDQLHP Z DVQ\P JPLQ\ ZREHF WHJR WDNL RELHNW QLH PR H SRZVWDÂ 3RZVWDM F\ Z

]ZL ]NX ] W\P SUREOHP NWR EÆG]LH VLÆ ]DMPRZD SOD FÏZN MHVW ZD Q\ ER VNRUR JPLQD QLH PR H SURZDG]LÂ RELHNWÏZ FD RGRERZ\FK WR WHQ NWÏU\ SRZVWDQLH SRZL QLHQ G]LD DÂ GRyÂ G XJR Z FL JX GRE\ QDZHW QD ]PLD Q\ JRG]LQRZH :yUÏG ]DSODQRZDQ\FK Z W\P URNX LQZHVW\FML V WDNLH MDN GRNRÍF]HQLH RGZRGQLH QLD L XWZDUG]HQLD QLHUXFKR PRyFL Z GUXJLP U]ÆG]LH ]DEXGRZ\ XOLF\ 7UDXJXWWD EXGRZD QDZLHU]FKQL ] RG ZRGQLHQLHP XOLF\ .ZLDWR ZHM Z\NRQDQLH QRZ\FK QDZLHU]FKQL XOLF 3U]HMD]G 6SRUWRZHM 6 RÍVNLHM /R UHQWRZLF]D RUD] F]ÆyFL 1LH V]DZVNLHM L DOHL OHFLD Z

%8' (7 &,(&+2&,1.$ : 52.8 %XG HW PLDVWD SR XZ]JOÆGQLHQLX SRSUD ZHN ]J RV]RQ\FK SU]H] UDGQ\FK QRZHM NDGHQFML SR VWURQLH GRFKRGÏZ Z\QRVL EOLVNR PLOLRQÏZ W\VLÆF\ ] RW\FK D Z\GDWNL t SUDZLH PLOLRQ\ W\VLÆF\ ] RW\FK 'HILF\W EXG HWX QD URN Z\ QRVL PLOLRQÏZ W\VLÆF\ ] RW\FK : FD RyFL ]RVWDQLH X]XSH QLRQ\ SU]\FKRGDPL ] HPLVML REOLJDFML NRPXQDOQ\FK

JUDQLFDFK PLDVWD =DSOD QRZDQR UÏZQLH EXGRZÆ QRZHJR RyZLHWOHQLD t XOLFH 3U]HMD]G *UDQLF]QD QD GUR G]H GRMD]GRZHM GR FPHQWD U]D NRPXQDOQHJR 6WRODUVND 6WUD DFND %URQLHZVNLHJR 3LHNDUVND =DSURSRQRZDQR WDN H Z\NRQDQLH SURMHNWX DG DSWDFML GDZQHJR EXG\QNX 0LHMVNLHJR &HQWUXP .XOWXU\ SU]\ 0LFNLHZLF]D QD 2yUR GHN ']LHQQHJR 3RE\WX FR E\ R MHGQ\P ] SRVWXODWÏZ VWDUV]\FK PLHV]NDÍFÏZ &LH FKRFLQND ] XELHJ HJR URNX 2EHFQLH WUZDM WH SUDFH SU]\ GUXJLP HWDSLH UHZLWD OL]DFML SDUNX =GURMRZHJR NWÏUH PDM ]DNRÍF]\Â VLÆ Z SR RZLH URNX 'R WHJR F]DVX PD VLÆ ]DNRÍF]\Â Z\PLDQD VLHG]LVN L RSDUÂ Z DZNDFK SU]HG 0XV]O .RQ FHUWRZ ] NWÏU\FK RG ODW FLHNQLH \ZLFD 1RZ\PL ]DGDQLDPL LQZH VW\F\MQ\PL V RSUDFRZDQLH SURMHNWX ]DJRVSRGDURZDQLD 3ODFX *GDÍVNLHJR RUD] WH UHQX SU]\OHJ HJR GR XOLF\ 7Æ QLRZHM QD RGFLQNX RG 3ODFX *GDÍVNLHJR GR XOLF\ 3RSU]HF]QHM 7R RF]\ZLyFLH W\ONR QLHNWÏUH ] ]DGDÍ SODQR ZDQ\FK Z W\P URNX %XG HW &LHFKRFLQND ]RVWD SU]\MÆW\ MHGQRJ RyQLH VWU]

# [ * 1 8 ( ,> & , - - &

(NXPHQLF]QD XURF]\VWRyÂ

*RyFL SRZLWD GLHFH]MDOQ\ UHIHUHQW G V HNXPHQL]PX NV SUD *U]HJRU] .DURODN NWÏU\ Z W\P URNX REFKRG]L OHFLH WHM QRPLQDFML D MHGQRF]HyQLH SURERV]F] FLHFKRFLÍVNL L G]LHNDQ QLH V]DZVNL = NV ES 0HULQJLHP SU]\E\OL NV ES 6WDQLV DZ *ÆELFNL L NV ES VHQLRU %URQLV DZ 'HPERZVNL D SRQDGWR NV SUD GU $UWXU 1LHPLUD NDQFOHU] .XULL %LVNXSLHM ZH : RF DZNX L NV SUD 0DUHN 6RERFLÍVNL G\UHNWRU &DULWDV ZH : RF DZNX RUD] LQQL NDS DQL %\OL REHFQL SURERV]F]R ZLH ] GHNDQDWX QLHV]DZVNLH JR 1LHV]DZ\ ZLFHG]LHNDQ *U]HJRU] 0ROHZVNL 2GROLR

QX -DQXV] 6WDQRZVNL RUD] %UXGQRZD &H]DU\ -DE RÍVNL RUD] SU]HGVWDZLFLHOH ORNDOQHM Z DG]\ .RyFLÏ 3UDZRV DZ Q\ UHSUH]HQWRZDOL NV PLWUDW S N 0LNR DM +DMGXF]HQLD L NV SRU 0LURV DZ .XF]\ÍVNL +RPLOLÆ Z\J RVL SDVWRU -HU]\ 0ROLQ ] NRyFLR D (ZDQJHOLFNR $XJVEXUVNLH JR Z 7RUXQLX 1DZL ]XM F GR KDV D WHJRURF]QHJR 7\JRGQLD ]DF]HUSQLÆWH JR ] (ZDQJHOLL yZ -DQD -H]XV U]HN GR 6DPDU\WDQNL d'DM PL SLÂr SDVWRU 0ROLQ ZVSRPLQD d R QLHWROHUDQ FML Z F]DVDFK &KU\VWXVD \GÏZ GR 6DPDU\WDQ L QD RGZUÏW -H]XV EÆG F \GHP ZV]HG QD ]LHPLH 6DPDU\WDQ SRGV]HG GR VWXGQL L SURVL R ZRGÆ ,QQL \G]L QDGN DGDOL ZWHG\ ZLHOH GURJL REFKRG] F 6DPDULÆ E\OHE\ QLH SU]HMyÂ SU]H] ]QLHQDZLG]RQ NUDLQÆ $ -H]XV SURVL QLHZLDVWÆ R ZRGÆ ER VDP QLH PLD F]HU SDND 3RWHP MHVW UR]PRZD R ZRG]LH \ZHM 7D ZRGD MHVW WH RILDURZDQLHP F]HJRy ]

VLHELH r 3U]HG E RJRV DZLHÍ VWZHP NVLÆ \ ELVNXSÏZ NV ES 0HULQJ PÏZL R RJURPLH ZVSÏ F]HVQ\FK SU]HyODGR ZDQLDFK FKU]HyFLMDQ Z ,UDNX :VSRPLQD QLHGDZQ VZRM SLHOJU]\PNÆ SR *UHFML

)RW QDGHV DQD

VW\F]QLD Z NRyFLHOH SDUDILDOQ\P kZLÆW\FK $SRVWR ÏZ 3LRWUD L 3DZ D Z &LHFKRFLQNX RGE\ D VLÆ FHQWUDOQD XURF]\VWRyÂ 7\ JRGQLD 0RGOLWZ R -HGQRyÂ &KU]HyFLMDQ Z GLHFH]ML Z RF DZVNLHM NWÏUHM SU]H ZRGQLF]\ NV ES :LHV DZ $ORM]\ 0HULQJ RUG\QDULXV] GLHFH]ML Z RF DZVNLHM

A ! 5 3 ! 0 ! ?: 6 ? 6

: 7XUFML Z OLVWRSDG]LH PLD R PLHMVFH KLVWR U\F]QH VSRWNDQLH SDSLH D )UDQFLV]ND ] SDWULDUFK .RQ VWDQW\QRSROD %DUW RPLHMHP , , FK\ED HIHNWHP WHM ZL]\W\ 2MFD kZLÆWHJR MDN SRGDMH d1LHG]LHODr ] VW\F]QLD MHVW SLHUZV]D RG SUDZLH VWX ODW ]JRGD Z DG] WXUHFNLFK QD EXGRZÆ QRZHJR NRyFLR D QD SU]HGPLHyFLDFK 6WDP EX X 'RW G FKU]HyFLMDQLH GRVWDZDOL MHG\QLH ]JRGÆ QD EXGRZDQLH UHVWDXUDFML OXE RGEXGRZÆ ]QLV]F]RQHM yZL W\QL DOH QLJG\ GRW G QLH PRJOL Z\EXGRZDÂ QR ZHJR NRyFLR D $ WHUD] MHVW Z DyQLH WD SLHUZV]D ]JRGD :RMFLHFK .U]\V]WRI -DQNRZVNL

ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO

, *$=(7$ &,(&+2&,6.$ ,

6SRUW L Z\SRF]\QHN

) : " #

QU VW\F]HÍ

UKS „KURORT”

&LHFKRFLQLDQLQ .DPLO 'URV]\ÍVNL ]RVWD SR ZR DQ\ SU]H] WUHQHUD VHQLRUVNLHM NDGU\ 3ROVNL Z VLDWNÏZFH 6WHSKDQD $QWL JH QD OXWRZH NRQVXOWDFMH UHSUH]HQWDFML 3ROVNL NWÏUH RGEÆG VLÆ Z 2yURGNX 3U]\JRWRZDÍ 2OLPSLMVNLFK Z 6SDOH

=DUÏZQR 2OLZLD ']LDU VND MDN L :LNWRULD *ÏUHFND WUHQXM FH Z 8.6 d.XURUWr &LHFKRFLQHN GRVNRQDOH UH SUH]HQWRZD \ VZRM V]NR Æ ]GRE\ZDM F GOD QLHM QDMZLÆ FHM SXQNWÏZ 2OLZLD ]GRE\ D ] RW\ PH GDO Z U\ZDOL]DFML LQG\ZLGX DOQHM QD PHWUÏZ VW\OHP NODV\F]Q\P L EU ]RZ\ QD

)RW DUFKLZXP ] U

.DPLO DEVROZHQW 6]NR \ 3RGVWDZRZHM QU LP 0DU V]D ND -Ï]HID 3L VXGVNLHJR Z &LHFKRFLQNX VLDWNDUVN SU]\JRGÆ UR]SRF]\QD Z V]NROH RUD] JUXSDFK VSRUWRZ\FK FLHFKRFLÍ VNLHJR 26L5 X SRG RNLHP $OHNVDQGU\ 'REU]DÍVNLHM 1DVWÆSQLH NRQW\QXRZD M Z E\GJRVNLP &KHPLNX 2EHFQLH MHVW ]DZRGQLNLHP , OLJRZHJR 606 X 3=36 6SD D -HJR WUHQHU WR -DFHN 1DZURFNL WUHQHU UHSUH ]HQWDFML 3ROVNL MXQLRUÏZ D ZF]HyQLHM 3*( %H FKDWÏZ :H ZU]HyQLX Z &]H FKDFK EÆG F MHGQ\P ] QDMP RGV]\FK ]DZRGQLNÏZ WXUQLHMX ZUD] ] UHSUH]HQ WDFM 3ROVNL .DPLO ]GRE\ VUHEUQ\ PHGDO Z 0LVWU]R VWZDFK (XURS\ Z NDWHJRULL MXQLRUÏZ 2SUDF VWU]

JUXGQLD URNX Z %\GJRV]F]\ RGE\ \ VLÆ 0L VWU]RVWZD :RMHZÏG]WZD .XMDZVNR 3RPRUVNLHJR 6]NÏ 3RGVWDZRZ\FK Z 3 \ZDQLX : VXPLH Z U\ ZDOL]DFML Z]LÆ R XG]LD GZDG]LHyFLD V]HyÂ UHSUH ]HQWDFML V]NÏ ] FD HJR ZRMHZÏG]WZD : NODV\ ILNDFML SXQNWRZHM FK RSF\ ]DMÆOL ÏVPH PLHMVFH =D ZRGQLF]ND 8.6 d.XURUWr G]LD DM FHJR SU]\ /LFHXP 2JÏOQRNV]WD F F\P Z &LH FKRFLQNX 2OLZLD ']LDUVND Z\ZDOF]\ D SRGF]DV PL VWU]RVWZ ] RW\ PHGDO

P VW\OHP GRZROQ\P :LN WRULD E\ D SL WD Z Z\yFLJX QD P VW\OHP NODV\F]Q\P L V]ÏVWD QD W\P VDP\P G\ VWDQVLH Z VW\OX GRZROQ\P &LHV]\ IDNW H G]LHZF]ÆWD SRNRQD \ U\ZDONL ]H V]NÏ

VSRUWRZ\FK R SURILOX S \ ZDFNLP ,FK VXNFHV SR ]ZROL ]DM Â 6]NROH 3RGVWD ZRZHM QU Z &LHFKRFLQNX SL WH PLHMVFH Z NODV\ILNDFML JHQHUDOQHM G]LHZF] W 5REHUW .XOSD

:UÏFLOL ] PHGDODPL

! #..& 1 9 5

6LDWNÏZND Z yZL WHF]Q\P Z\GDQLX V]\FK RVLHP ]HVSR ÏZ DZDQVR ZD R GR ID]\ ILQD RZHM WXUQLHMX 2WR Z\QLNL ¢ZLHUÂILQD \ 0 RWNL &LHFKR FLQHN t 9ROOH\ 0DVWHU & QHN 6DQWLDJR & QHN t 3RNH PRQ\ 7RUXÍ 3HUIXPHU]\ %\GJRV]F] t +HV] 6ÆSÏOQR .UDM %REHO 3RZHU %\GJRV]F] t 0LQLRQNL 7RUXÍ 3Ï ILQD \ 0 RWNL t 6DQWLDJR 3HU IXPHU]\ t %REHO 3RZHU

:\JUDQD =GURMX QD SRF] WHN : VW\F]QLX SRGF]DV SLHUZV]HJR PHF]X NRQWUROQHJR MHV]F]H SU]HG UXQG ZLRVHQQ ELD R QLHELHVF\ SRNRQDOL OLGHUD WRUXÍVNLHM $ NODV\ ,VNUÆ &LHFKRFLQ *ROH GOD =GURMX ]GRE\OL 0DUFLQ 0RGU]H MHZVNL L -DURV DZ .U]\ DQRZVNL 'R SU]HUZ\ ,VNUD SURZDG]L D MHGQDN WR =GUÏM SU]H] FD H VSRWND QLH E\ OHSV]\ RGUDELDM F VWUDWÆ Z GUXJLHM SR RZLH 3R EUDPFH ] U]XWX NDUQHJR -DURV DZD .U]\ DQRZVNLH JR RUD] QDVWÆSQLH 0DUFLQD 0RGU]H MHZVNLHJR &LHFKRFLQLDQLH RVWDWHF] QLH SRNRQDOL U\ZDOL 1DMEOL V]\ PHF] WRZDU]\VNL &.6 =GUÏM UR]HJUD ] .DV]WHODQHP 3DSR ZR MX VW\F]QLD R JRG]LQLH QD V]WXF]QHM QDZLHU]FKQL Z 7RUXQLX SU]\ XO 6]RVD &KHOPLÍVND $N WXDOQRyFL QD FNV]GURM IXWERORZR SO 2SUDF JD

JUD R PLHMVFH %REHO 3RZHU t 6DQWLDJR R PLHMVFH 3HUIXPHU]\ t 0 RWNL 1D ]DNRÍF]HQLH VLDWNDUVNLFK ]PDJDÍ RUJDQL]DWRU]\ SU]\]QDOL :HURQLFH 0DMHZVNLHM &LHFKRFL QHN t 6DQWLDJR W\WX QDMOHSV]HM ]DZRGQLF]NL WXUQLHMX = NROHL QDM OHSV]\P ]DZRGQLNLHP WXUQLHMX ]RVWD Z\EUDQ\ 3DZH 6W\VLD *QLHZNRZR t 3HUIXPHU]\ JD

-HV]F]H Z JUXGQLX URNX ]DZRGQLF\ 8.6 d.X URUWr &LHFKRFLQHN Z]LÆOL XG]LD Z 2JÏOQRSROVNLFK 0 RG]LH RZ\FK =DZRGDFK 3 \ZDFNLFK Z 2 DURZLH 0D]RZLHFNLP SRyZLÆ FRQ\FK OHFLX LVWQLHQLD NOXEX .6 d r 2 DUÏZ 0D ]RZLHFNL &LHFKRFLQHN UHSUH]HQWRZD D F]ZÏUND ]DZRGQLNÏZ Z VN DG]LH :LNWRULD *ÏUHFND 2OLZLD ']LDUVND 0LFKD .XOSD L 0L NR DM 3DVWHUQDFNL 3R GHILODG]LH ]DZRGQLNÏZ

L EDUG]R XURF]\VWHM F]ÆyFL RILFMDOQHM Z NWÏUHM JRyÂPL KRQRURZ\PL E\OL 3UH]HV 3ROVNLHJR =ZL ]NX 3 \ZD FNLHJR $QGU]HM .RZDOVNL RUD] PLVWU]\QL ROLPSLMVND 2W\OLD -ÆGU]HMF]DN UR]SR F]Æ D VLÆ U\ZDOL]DFMD 1DVL ]DZRGQLF\ SRND]DOL VLÆ ] MDN QDMOHSV]HM VWURQ\ ]GRE\ZD M F QD W\FK SUHVWL RZ\FK ]DZRGDFK PHGDOH :LNWRULD *ÏUHFND Z\ZDOF]\ D GZD EU ]RZH NU NL Z Z\yFLJDFK QD L PHWUÏZ VW\OHP GRZROQ\P 2OLZLD ']LDUVND GZD UD]\ RGELHUD D ] RWH

) : ' 4' = `*- ) - # 1 8 V]^_b

1D KDOL Z QRJÆ ]HVSR ÏZ Z]LÆ R XG]LD Z ;, 7XUQLHMX 3L NL 1R QHM GOD NODV ,,, 9, V]NR \ SRGVWDZRZHM d0 RGH 3L NDUVNLH 7DOHQW\ r NWÏU\ ]RVWD UR]HJUDQ\ VW\F]QLD Z FLHFKRFLÍVNLHM +DOL 6SRUWRZHM =HVSR \ UHSUH]HQWXM FH SRV]F]HJÏOQH NODV\ U\ZDOL ]RZD \ Z NDWHJRULDFK URF] QLNÏZ V]NROQ\FK D FHOHP WXUQLHMX E\ R PLÆG]\ LQQ\PL Z\ RQLHQLH QDMOHSV]\FK ]D ZRGQLNÏZ NWÏU]\ RWU]\PDOL W\WX d0 RG\ 3L NDUVNL 7DOHQW r :\QLNL NODV\ ,,, $ & % NODV\ ,9 $ ' % & NODV\ 9 & $

)RW QDGHV DQD

6SRyUÏG ZV]\VWNLFK U\ZDOL ]XM F\FK ]H VRE GUX \Q QDMOHS

Oliwia Dziarska na podium

UKS „KURORT”

) : " # : ,,, HG\FML kZL WHF]QHJR 7XU QLHMX 7UÏMHN 6LDWNDUVNLFK ]RUJD QL]RZDQHJR MHV]F]H Z JUXGQLX Z FLHFKRFLÍVNLHM +DOL 6SRUWRZHM 26L5 XF]HVWQLF]\ R GUX \Q : ID]LH HOLPLQDF\MQHM ]HVSR \ UR]HJUD \ VSRWNDQLD Z WU]HFK JUXSDFK V\VWHPHP dND G\ ] ND G\Pr

)RW QDGHV DQD

.DPLO SQLH VLÆ Z JÏUÆ 2OLZLD ']LDUVND PLVWU]\QL ZRMHZÏG]WZD

! 4

& % NODV\ 9, $ % & 0 RG\PL 3L NDUVNLPL 7DOHQ WDPL ]RVWDOL Z\EUDQL NODV\ ,,, -DNXE )ODN 0D WHXV] 3DVWZLNRZVNL .DFSHU :DOF]\N NODV\ ,9 1DWDQLHO *UR PDG]NL 'DPLDQ 6]\PF]DN /HRQ 3DÍND NODV\ 9 $GULDQ 6LNRUVNL %DUWHN %RQLHFNL .DFSHU 6ND ]DOVNL NODV\ 9, XNDV] %DELM 3DWU\N 5\EDUF]\N 0L RV] 6LXEHU 0HGDOH GOD ]HVSR ÏZ L VWDWXHWNL GOD QDMOHSV]\FK ]D ZRGQLNÏZ XIXQGRZD 2yUR GHN 6SRUWX L 5HNUHDFML Z &LH FKRFLQNX 2SUDF VWU]

PHGDOH ]D ]Z\FLÆVWZD Z VW\OX NODV\F]Q\P QD G\VWDQ VDFK L P 0LFKD .XO SD ]GRE\ GZD VUHEUD QD L P Z VW\OX JU]ELHWRZ\P 0LNR DM 3DVWHUQDFNL E\ GUX JL QD P VW\OHP GRZRO Q\P L SLHUZV]\ Z U\ZDOL]DFML QD P Z W\P VDP\P VW\ OX 2SUÏF] ]GRE\W\FK PHGD OL ND G\ XF]HVWQLN ]DZRGÏZ RWU]\PD PHGDO VSHFMDOQLH Z\ELW\ ] RND]ML OHFLD NOX EX : GRVNRQD \FK KXPR UDFK HNLSD ZUÏFL D GR &LH FKRFLQND 5REHUW .XOSD

d*$=(7$ &,(&+2&,6.$r :\GDZFD :\GDZQLFWZR .XMDZ\ ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO 5HGDNWRU QDF]HOQ\ 6WDQLV DZ %LD RZ V WHO H PDLO VWDQLVODZ ELDORZDV#ZS SO 5HGDNWRU SURZDG] F\ 0DULXV] 6WU]HOHFNL WHO H PDLO F]HUZRQD EDQGHUD#ZS SO

3U]\MPRZDQLH UHNODP QDN DG HJ]

, *$=(7$ &,(&+2&,6.$ , QU VW\F]HÍ

8]GURZLVNR

ZZZ NXMDZ\ PHGLD SO

W SANATORIUM UZDROWISKOWYM „POLEX-RUCH” W CIECHOCINKU

3URPRFMD QD ]GURZLH 6SDGQLM ] ZDJL

*HQHUDFMD Z LQWHUQHFLH d/DWDUQLF\ 3ROVNL &\IURZHMr WR ZRORQWDULXV]H NWÏU\FK PL VM MHVW ]DFKÆFDQLH GR ]URELHQLD SLHUZV]HJR NURNX Z LQWHUQHFLH SU]HGVWDZLFLHOL SRNROHQLD ']LD DQLD /DWDUQLNÏZ UHDOL]R ZDQH V ] Z\NRU]\VWDQLHP SXEOLF]Q\FK SXQNWÏZ GRVWÆSX GR LQWHUQHWX t Z &LHFKRFLQNX MHVW QLP 0LHMVND %LEOLRWHND 3XEOLF]QD 'ODF]HJR /DWDUQLF\" 1D VWUR QLH LQWHUQHWRZHM ZZZ ODWDUQL F\ SO PR QD SU]HF]\WDÂ L LQL FMDWRU]\ DNFML SU]\MÆOL dPHWDIRUÆ ODWDUQL PRUVNLFK L RSLHNXM F\FK VLÆ QLPL ODWDUQLNÏZ /DWDUQLD PRUVND ZVND]XMH GURJÆ W\P NWÏU]\ SRWUDIL RGF]\W\ZDÂ Z\V\ DQH SU]H] QL V\JQD \ 7DN MDN ND G\ HJODU] SRZLQLHQ NRU]\VWDÂ ] W\FK V\JQD ÏZ WDN ND G\ 3RODN SRZLQLHQ SRWUDILÂ NRU]\VWDÂ ] LQWHUQHWX VSU]ÆWX NRPSXWHURZHJR WHOHIRQÏZ NR PÏUNRZ\FK L UÏ Q\FK XU] G]HÍ WHOHLQIRUPDW\F]Q\FK r /DWDUQLF\ FKF ZSURZDG]LÂ Z yZLDW F\IURZ\ PLOLRQ\ 3RODNÏZ E\ ]OLNZLGRZDÂ UÏ QLFH PLÆG]\ SRNROHQLRZH : FLHFKRFLÍVNLHM ELEOLRWHFH VWDQRZLVND NRPSXWHURZH ] LQ WHUQHWHP GRVWÆSQH V RG SRQLH G]LD NX GR SL WNX Z JRG]LQDFK RUD] Z VRERW\ RG GR D VSRWNDQLD dOD WDUQLF]Hr ] ORNDOQ\PL ZRORQWD ULXV]NDPL RGE\ZDM VLÆ Z ND G yURGÆ Z JRG]LQDFK .RQWDNW +DQQD % D HMF]\N WHO RUD] %RJXPL D :\VRWD WHO 2SUDF JD

2 )4

# BC7 & QDUQ\FK ZOLF]RQH MHVW ]D NZDWHURZDQLH L FD RG]LHQQH Z\ \ZLHQLH 3URJUDP WUZD GR F]HUZ FD EU D OLF]ED PLHMVF MHVW RJUDQLF]RQD 2EHFQLH Z UD PDFK SURPRFML FHQ\ V QL V]H R SURFHQW , WDN .RV]W GQLRZHJR XG]LD X Z SUR JUDPLH Z IRUPLH DPEXOD WRU\MQHM ] RW\FK PLQXV SURFHQW F]\OL ] R

W\FK : IRUPLH VWDFMRQDUQHM SR SRWU FHQLX SURFHQW RG ] GR ] RW\FK RG RVRE\ Z ]DOH QRyFL RG PLHMVFD ]DNZDWHURZDQLD =DGEDM R ]GURZLH : d3ROH[LHr PR QD Z\ NRQDÂ UÏZQLH SDNLHW EDGDÍ V X F\FK RFHQLH VWDQX ]GUR ZLD .D G\ FKÆWQ\ PD PR

OLZRyÂ Z\NXSLHQLD WDNLHJR SDNLHWX Z SURPRF\MQHM FHQLH ] : SDNLHFLH ]QDMGXM VLÆ EDGDQLD PRUIRORJLF]QH FKR OHVWHUROX FD NRZLWHJR +'/ /'/ WUÏMJOLFHU\GÏZ JOXNR ]\ $63$7 $/$7 2% 76+ t NRELHW\ 36$ t PÆ F]\|QL 3XQNW SREUDÍ EDGDÍ OHNDU VNLFK G\ XUND SLHOÆJQLDUVND VDQDWRULXP Z JRG]LQDFK RG GR

: VDQDWRULXP WUZD WDN H UHNUXWDFMD GR SURJUDPX RGFKXG]DQLD d6SDGQLM ] ZDJL r : W\P SU]\SDGNX SU]HZLG]LDQR H SURJUDP SRWUZD GZDQDyFLH W\JRGQL : SURJUDPLH V ]DMÆFLD ] DTXD DHURELFX ÂZLF]HQLD NRQG\F\MQH QRUGLF ZDONLQJ LQG\ZLGXDOQH NRQVXOWDFMH ] GLHWHW\NLHP EDGDQLD ELR FKHPLF]QH ZL]\WD OHNDUVND 'R XG]LD X Z SURMHN FLH NZDOLILNXMH OHNDU] 6 8 d3ROH[ 5XFKr QD SRGVWDZLH DNWXDOQ\FK EDGDÍ ELRFKH PLF]Q\FK .RV]W GZXQDVWR W\JRGQLRZHJR SURJUDPX ] ] EDGDQLDPL Z VDQD WRULXP L ] ] EDGDQLDPL Z\NRQDQ\PL ZH Z DVQ\P ]DNUHVLH 3RQDGWR RUJDQL]D WRU]\ SU]HZLG]LHOL NRQW\QXD FMÆ ]DMÆÂ L VSRWNDÍ ] GLHWH W\NLHP Z JUXSLH ZVSDUFLD .RV]W WR ] QD W\G]LHÍ :V]\VWNLH ]DMÆFLD EÆG SUR ZDG]RQH SU]H] Z\NZDOLIL NRZDQ\FK LQVWUXNWRUÏZ Z JUXSDFK G]LHVLÆFLR SLÆWQD VWRRVRERZ\FK &KFLHOLE\yP\ SRZWÏ U]\Â Z W\P URNX UÏZQLH L EH]S DWQ IRUPÆ SURJUDPX

GRW\F] FHJR UHGXNFML PDV\ FLD D -HVWHyP\ QD UD]LH QD HWDSLH UR]OLF]HQLD SLHUZV]HM HG\FML WHJR SURMHNWX 0\ MX VLÆ UR]OLF]\OLyP\ WHUD] F]H NDP\ QD ]DNRÍF]HQLH WHJR HWDSX X ZVSÏ SDUWQHUD SUR JUDPX t Z\MDyQL .U]\V]WRI -DURV] G\UHNWRU 6 8 d3R OH[ 5XFKr 3URPRF\MQH WXUQXV\ GOD ND GHJR

&R ZLÆFHM VDQDWRULXP ]D SUDV]D Z VH]RQLH URNX QD SURPRF\MQH WXUQXV\ SUR]GURZRWQH NWÏUH WUZDM RG VW\F]QLD GR JUXGQLD EU RG GR GQL &HQ\ Z ]DOH QRyFL RG URG]DMX SRNR MX t RG GR ] RW\FK ]D GREÆ : UDPDFK SRE\WÏZ SU]HZLG]LDQR ]DNZDWHUR ZDQLH WU]\ SRVL NL G]LHQQLH RSLHNÆ SLHOÆJQLDUVN GZD EDGDQLD OHNDUVNLH GZD ]D ELHJL RUD] JLPQDVW\NÆ 6]F]HJÏ RZH LQIRUPDFMH 6DQDWRULXP 8]GURZLVNRZH d3ROH[ 5XFKr XO /RUHQWR ZLF]D WHO ZZZ VDQDWRULXPSROH[ SO 7HNVW L IRW VWU]

KULTURA. Przedstawienie w Teatrze Letnim

=PLHQL R QDV %R H 1DURG]HQLH" 8F]QLRZLH L DEVROZHQFL 6]NR \ 3RGVWDZRZHM QU Z &LHFKRFLQNX SRMDZLOL VLÆ ]QR ZX QD GHVNDFK 7HDWUX /HW QLHJR 3U]\JRWRZDOL GOD QDV MDVH ND ER RQDURG]HQLRZH d=PLHQL R QDV %R H 1DURG]H QLHr Z RSUDZLH PX]\F]QHM NR OÆG L SDVWRUD HN 8F]QLRZLH SU]HGVWDZLOL KLVWRULÆ VZRLFK UÏZLHyQLNÏZ ] QLH]QRyQHM NODV\ ] NWÏU Z\FKRZDZF]\QL QLH PRJ D VRELH SRUDG]LÂ 1LHJU]HF] QH G]LHFL DPL FH ]DVDG\ GREUH JR ]DFKRZDQLD QD OHNFMDFK SRG ZS \ZHP %R HJR 1DURG]HQLD VSRWNDQLD ] 0DU\M -H]XVHP L RU V]DNLHP OXG]L SUDJQ F\FK RGGDÂ SRN RQ =EDZF\ ZUÏFLOL RGPLHQLH QL GR V]NR \ :\FKRZDZF]\QL ]H ]G]LZLHQLHP L QLHGRZLHU]DQLHP ZHV] D GR VZRMHM NODV\ L SRG]L ZLD D VZRLFK XF]QLÏZ %\OL WDF\ JU]HF]QL L PLOL 6]NROQD KLVWRULD ] SLÆNQ\P SRGN DGHP PX]\F]Q\P L WDQHF] Q\P PRJ D SREXG]LÂ QDV GR UH IOHNVML , WDN E\ R :LG]RZLH ] H]N Z]UXV]HQLD SU]\]QDZDOL VLÆ SHZ QLH GR WHJR H %R H 1DURG]HQLH FR URNX ]PLHQLD FKDUDNWHU\ OXG] NLH SURVWXMH QLHMHGQH SRSO WDQH yFLH NL \FLRZH Z\MDyQLD -RDQQD %UDDW] SUH]HV 6WRZDU]\V]HQLD

)RW QDGHV DQD

8G]LD Z SURJUDPLH d6DP GHF\GXMHV] MDN VLÆ F]XMHV]r ]DSHZQL SRSUDZÆ VDPR SRF]XFLD L REHFQHJR VWDQX ]GURZLD ]PQLHMV]HQLH GROH JOLZRyFL EÏORZ\FK VWDZÏZ L NUÆJRV XSD N RSRWÏZ ] WUDZLHQLHP L VQHP RUD] SR SUDZÆ PR OLZRyFL UXFKR Z\FK UHGXNFMÆ PDV\ FLD D L VSUDZQRyÂ 3URJUDP REHMPXMH EDGD QLD Z W\P %0, L FKROHVWH UROX +'/ /'/ WUÏMJOLFHU\ GÏZ JOXNR]\ L (.* : MHJR UDPDFK SDFMHQWÏZ F]HND GQL ]DELHJRZ\FK QLH PQLHM WU]\ ]DELHJL G]LHQQLH 7HUD SLD DQW\VWUHVRZD REHMPXMH ]DMÆFLD UHODNVDF\MQH SR PLQXW 7HUDSLD Z]PDFQLDM FD NRQG\FMÆ t UD]\ SR PLQXW ]DMÆÂ UHNUHDF\MQR UXFKRZ\FK =DSODQRZDQR UÏZQLH NRQVXOWDFMH GLHWH W\F]QH : SRE\WDFK VWDFMR

)RW 0DULXV] 6WU]HOHFNL

6DQDWRULXP 8]GURZL VNRZH d3ROH[ 5XFKr SU]\ JRWRZD R GOD NXUDFMXV]\ L PLHV]NDÍFÏZ UHJLRQX NLOND LQWHUHVXM F\FK RIHUW Z GR EU\FK FHQDFK 6 WR PLÆG]\ LQQ\PL SURJUDP GRW\F] F\ RGFKXG]DQLD RUD] RIHUW\ NRPSOHNVRZ\FK EDGDÍ

E 5 ! % ! " 4 ! 3U]\MDFLÏ 6]NR \ 3RGVWDZRZHM QU Z &LHFKRFLQNX 6WRZDU]\V]HQLH 3U]\MDFLÏ 6]NR \ 3RGVWDZRZHM QU GHG\NRZD R G]LHFLÆFH L P RG]LH RZH NROÆGR ZDQLH ZV]\VWNLP OXG]LRP GREUH JR VHUFD NWÏU]\ VSRQVRUXM OLF] QH SU]HGVLÆZ]LÆFLD UHDOL]RZDQH SU]H] 6WRZDU]\V]HQLH 8WZRU\ ER RQDURG]HQLRZH NWÏUH ZSUR ZDG]D \ Z VSRNRMQ\ SH HQ GR EURFL L \F]OLZRyFL NOLPDW Z\NR QD \ ]HVSR \ $MNL SRG NLHUXQNLHP

,ZRQ\ .U]\V]WDQRZLF] ZRNDOQ\ L LQVWUXPHQWDOQ\ NWÏU\ SURZDG]L 7RPDV] 7KLHGH G]LHFL SUDFXM FH SRG NLHUXQNLHP (ZHOLQ\ &HQW NRZVNLHM XF]QLRZLH ] NÏ ND ELEOLM QR DUW\VW\F]QHJR SUDFXM FH SRG NLHUXQNLHP -RDQQ\ %UDDW] RUD] DEVROZHQFL SRG RSLHN QDXF]\ FLHOL 7RPDV]D 7KLHGH L ,ZRQ\ .U]\V]WDQRZLF] 7HDWU /HWQL WR GRVNRQD H PLHM VFH JG]LH P RG]L DUW\yFL PRJ ]DSUH]HQWRZDÂ VZRMH PR OLZRyFL

DNWRUVNLH L ZRNDOQR LQVWUXPHQWDO QH 'OD PLHV]NDÍFÏZ PLDVWD L NX UDFMXV]\ E\ D WR GRVNRQD D RND]MD DE\ ]DSRPQLHÂ R ]PDUWZLHQLDFK L WURVNDFK FRG]LHQQHJR GQLD :\VWÆS ]RUJDQL]RZDQ\ ]RVWD SU]H] 6WRZDU]\V]HQLH 3U]\MDFLÏ 6]NR \ 3RGVWDZRZHM QU Z &LH FKRFLQNX ZH ZVSÏ SUDF\ ] G\UHNFM V]NR \ L JURQHP SHGDJRJLF]Q\P 2SUDF VWU]