Der Tag des Fahrrads am 3. Juni soll das Fahrrad als umweltfreundliches und gesundes Fortbewegungsmittel präsentieren. Lesen Sie mehr auf Seite 4
Ein gastronomisches Highlight ist das neu eröffnete Restaurant „Strandblick“ im Seezentrum Schlungenhof am Altmühlsee.
30 moderne, helle, freundliche seniorengerechte Wohnungen im Zentrum von Gunzenhausen sind bezugsfertig.
Lesen Sie mehr auf Seite 6
Lesen Sie mehr auf Seite 7
ALTMÜHLFRANKEN ALTMÜHLFRANKEN
Nr. 23 · 44. Jahrg. · 3. Juni 2020
Dr. Grimme · Dr. Jungbauer · Birnthaler · Fachanwaltskanzlei
Wir sorgen für Ihre Sicherheit
Infozentrum Seenland
. . . und Erlebnispfad „Weg der Wasserkraft“ öffnen wieder
durch eine Desinfektionsstation, kostenlose Masken für unsere Besprechungen und konsequente Einhaltung von Schutzabständen durch die Gestaltung unserer Besprechungszimmer. www.dres-gjb.de Gunzenhausen · Marktplatz 17 · Telefon 0 98 31 / 88 32 80 Treuchtlingen · Bahnhofstraße 50 · Telefon 0 91 42 / 20 46 00 Weißenburg · Eichstätter Str. 7 · Telefon 0 91 41 / 97 40 600
Steuerberatungsgesellschaft mbH
Pleinfeld (red). Ab sofort öffnet das Infozentrum Seenland an der historischen Mandlesmühle am Damm des Großen Brombachsees wieder seine Tore für die Besucher. Das Wasserwirtschaftsamt Ansbach lädt im Sommerhalbjahr täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr ein, sich kostenlos über die Entstehung, die Funktion und den Betrieb der drei großen Seen als Bestandteile der Überleitung Donau-Main zu informieren. Im letzten Jahrzehnt hat sich das Infozentrum, mit derzeit rund 10.000 Besuchern pro Jahr, zu einem zentralen Anlaufpunkt für wissenshungrige Touristen, aber auch interessierte Einheimische entwickelt. Um das Risiko von Coronavirusinfektionen zu reduzieren, wird den Besuchern empfohlen, eine Mund-Nasen-Bedeckung zu tragen und zu anderen Personen einen Abstand
Schautafeln, Videovorführungen und Touch-Screen-Monitore zeigen die Entwicklung der Seenbaumaßnahme bis heute. Foto: WWA Ansbach
von 1,5 bis zwei Metern zu halten. Die Anzahl der Personen, die sich im Infozentrum zeitgleich aufhalten dürfen, ist auf
15 Personen begrenzt. 2019 wurde der Erlebnispfad „Weg der Wasserkraft“ eröffnet. Der Erlebnispfad zeigt auf abwechs-
An der Rohrach 20 • 91757 Treuchtlingen Tel. 0 91 42 / 40 57 • Fax 0 91 42 / 40 58 post@stb-walther.de www.stb-walther.de
lungsreiche Weise die Entwicklung der Wasserkraftnutzung. Fortsetzung auf Seite 7
Wir schaffen die Strompreise ab! Photovoltaik und Speicher und 0 Euro Stromkosten mit der
100 %
sonnenFlat
– Unabhängigkeit dank der sonnenFlat!
Wir beraten Sie gerne:
0 91 75 / 90 80 918 und 01 70 / 37 05 119 n.rothmeier@elektro-ottmann.de
VERKAUF und REPARATUR
� Kaffeevollautomaten � Siebträgermaschinen
Telefon 0 84 21 / 90 62 42 · www.cappresso.de Udo Lang · Marktgasse 5 · 85072 Eichstätt
WochenZeitung
.de
Klick Dich rein!
Breslauer Straße 2 · 91710 Gunzenhausen Telefon: 09831 8864-0 info@augustin-werkzeuge.de · www.augustin-werkzeuge.de
www.wochenzeitung-online.de
Elektro Ottmann Vertrieb GmbH & Co. KG Gewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt
www.elektro-ottmann.de
Fensterwechsel? Ja, aber nur mit dem Profi! Erfahrene Mitarbeiter sorgen für eine schnelle Demontage und Entsorgung Ihrer alten Fenster und montieren noch am selben Tag Ihre neuen - komplett, auch mit Einputzarbeiten.
(09143)440
e -M ad
Bieswang bei Pappenheim
in B aye r
n-
l Pünktlich, günstig und sauber. l Beratung, eigene Herstellung und Montage. l In Holz, Holz-Aluminium oder Kunststoff.
Langer Samstag, 6. Juni 2020, von 9.00 bis 16.00 Uhr geöffn net
☎
0 91 41 / 85 93 – 14 REDAKTION 0 91 41 / 85 93 – 21 ANZEIGEN
✉
POST E-MAIL
Rothenburger Straße 14 · 91781 Weißenburg anzeigen@wochenzeitung-online.de
☎
0 91 41 / 85 93 – 13 zustellung@wochenzeitung.de
ZUSTELLUNG E-MAIL
2 | Lokales
WochenZeitung Altmühlfranken · 3. Juni 2020
Tiere suchen ein Zuhause e
Neues aus dem Landratsamt _________________________________
» Tiger
Pflegeeltern gesucht Unverbindliche Telefongespräche Altmühlfranken (red). Der Pflegekinderdienst des Landratsamtes hat bisher jährlich unter dem Motto: „Pflegeeltern werden ist nicht schwer“ zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung eingeladen In diesem Jahr kann diese aufgrund der Corona-Pandemie nicht stattfinden. Dennoch sucht das Amt für Jugend und Familie dringend Pflegeeltern. In einer zwanglosen Informationsveranstaltung wurden dabei immer Aufgaben von Pflegeeltern vorgestellt und die verschiedenen Pflegeformen, sowie der Bewerbungsprozess für interessierte Pflegeeltern präsentiert. „Im letzten Jahr berichtete eine Pflegemutter aus ihren eigenen Erfahrungen, von der Absendung der Bewerbungsunterlagen über die Herausforderung der Eignungsprüfung bis hin zum Anruf des Jugendamtes mit der Anfrage, ein Pflegekind aufzunehmen“, so Anne Wiese, Sozialpädagogin im Pflegekinderdienst. Derzeit betreut das Team zirka 70 Pflegefamilien mit über 90 Pflegekindern im Alter von 0 bis 21 Jahren. Allein im vergangenen Jahr sind acht Kinder in die Obhut von sechs Pflegefamilien gegeben worden. Darunter auch die beiden Ge-
schwister, für die das Jugendamt nach dem Tod des Vaters öffentlich Pflegeeltern gesucht hatte. „Die Mädchen haben im Landkreis ein richtig tolles neues Zuhause gefunden“, sagt Jugendamtsleiter Stefan Lahner, der die Aktion ins Leben gerufen hatte und von einer Welle der Hilfsbereitschaft aus ganz Deutschland überrollt wurde. Aus welchen Gründen wird ein Kind fremd untergebracht? Oftmals betrifft es Eltern, die aus unterschiedlichen Gründen dauerhaft oder vorübergehend nicht in der Lage sind, ihr Kind zu betreuen und zu versorgen und sich hilfesuchend an das Amt für Jugend und Familie wenden. Sofern die mangelnde Betreuung zu einer akuten Kindeswohlgefährdung, massiven Vernachlässigung oder Misshandlung führt, müssen die Kinder in fremde Obhut genommen werden. „Gerade in solchen traumatisierenden Situationen benötigen Kinder verlässliche und einfühlsame Bezugspersonen, die liebevoll auf ihre Bedürfnisse und Ängste eingehen können. Sie brauchen einen geschützten und strukturierten Rahmen, damit für sie eine gesunde Entwicklung gewährleistet ist“, weiß Anne Wiese.
Wer kann Pflegeeltern werden? Bewerben können sich grundsätzlich Paare, die verheiratet sind oder in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft leben, auch gleichgeschlechtliche Paare, sowie erwachsene Einzelpersonen. Sie sollten Freude am Zusammenleben mit Kindern haben und in stabilen, gesicherten familiären und finanziellen Verhältnis leben, sowie über ausreichend Wohnraum verfügen. Wissen muss man, dass Pflegekinder grundsätzlich zwei Familien haben. Denn neben ihren Pflegeeltern haben die Kinder grundsätzlich weiter regelmäßige Umgangskontakte zu ihren leiblichen Eltern. Um sich dieser verantwortungsvollen Aufgabe zu stellen, sollten Pflegeeltern offen und tolerant sein, Humor und eine positive Lebenseinstellung mitbringen. Wer Kindern gerne eine Chance auf ein neues Familienleben geben möchte und sich vorstellen kann, Pflegeeltern zu werden, kann sich in einem unverbindlichen Informationsgespräch jederzeit gerne an die Mitarbeiterinnen des Pflegekinderdienstes unter Tel. 09141 902 460 oder per E-Mail an jugendamt.LRA@landkreiswug.de wenden.
Keine Infektionen . . . bei Lehrern oder weiteren Schülern Gunzenhausen (red). Vergangene Woche ist in der StephaniMittelschule in Gunzenhausen ein positiver Covid-19-Fall unter den Schülern aufgetreten. Daraufhin mussten zwei Schulklassen sowie ein Teil des Lehrerkollegiums getestet werden, da diese als Kontaktpersonen zählten. Nun liegen die Ergebnisse vor und das Gesundheitsamt im Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen kann entwarnen: Von den betroffenen Personen hat sich keiner mit dem Coronavirus infiziert. Über 50 Kontaktpersonen wurden sofort nach Meldung der Corona-Erkrankung infor-
miert und auf Anweisung des Gesundheitsamtes in häuslicher Quarantäne isoliert. Es folgte unter Beachtung der Inkubationszeit die Testung der betroffenen Personen, deren Ergebnis nun vorliegt. Glücklicherweise hat sich keiner der unmittelbaren Kontaktpersonen in der Schule mit dem Coronavirus infiziert. Weitere Lehrer und Mitarbeiter der Schule, die aber keinen direkten Kontakt zur infizierten Person hatten, werden sicherheitshalber ebenfalls im Laufe der Woche getestet. Die betroffenen Schüler und Lehrer durften nach Vorlage
» NOTDIENSTE IN DER REGION » Apotheken
Mittwoch, 3. Juni Gunzenhausen: Altstadt-Apotheke Weißenburg: Einhorn-Apotheke Donnerstag, 4. Juni Gunzenhausen: Engel-Apotheke Pappenheim: Höchstetter-Apotheke Weißenburg: Greifen-Apotheke Freitag, 5. Juni Dollnstein: Jura-Apotheke Weißenburg: Kreuz-Apotheke Samstag, 6. Juni Dollnstein: Jura-Apotheke Gunzenhausen: Linden-Apotheke Markt Berolzheim: Mühlbach-Apotheke Nennslingen: Jura-Apotheke Sonntag, 7. Juni Ellingen: Schloss-Apotheke
Gunzenhausen: Markt-Apotheke Treuchtlingen: Apotheke an der Altmühltherme Montag, 8. Juni Georgensgmünd: St. Georgs-Apotheke Muhr a.See: See-Apotheke Treuchtlingen: Neue-Apotheke Dienstag, 9. Juni Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Spalt: Stadt-Apotheke Treuchtlingen: Rathaus-Apotheke Mittwoch, 10. Juni Pleinfeld: Alte Post-Apotheke Weißenburg: Römer-Apotheke
» Zahnärztlicher Notdienst
Gunzenhausen: Dr. Wolfgang Schwarzbach Hensoltstraße 33, Tel. 09831 2257 Sa./So., 10.00 bis 12.00 Uhr und 18.00 bis 19.00 Uhr
des negativen Ergebnisses die häusliche Quarantäne wieder verlassen und der Schulalltag wird mit den bestehenden Hygieneschutzmaßnahmen fortgesetzt. Das Ergebnis ist einmal mehr ein Indiz dafür, dass die getroffenen Schutzmaßnahmen greifen. Das Gesundheitsamt bittet deswegen darum, sich weiterhin vor allem an den Mindestabstand zu halten und, wo dieser nicht einzuhalten ist, eine Mund-Nasen-Schutzmaske zu verwenden. Bei Erkältungssymptomen sollte man unbedingt zuhause bleiben.
» Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Tel. 116117 Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr
Notrufnummern » Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Bürgertelefon des Landratsamtes Tel. 09141 902-500 Mo. bis Do. 7.30 bis 16.00 Uhr, Fr. 7.30 bis 12.30 Uhr, Sa./So./ Feiertage: 10.00 bis 12.00 Uhr
» Fundkatze
Mich hat man am 25.05. am Waldbad in Gunzenhausen gefunden und ins Tierheim gebracht. Ich bin gechippt aber nicht gemeldet. Wer kennt oder vermisst mich? Fotos: privat
Mein Name ist Tiger, ich bin ein zirka drei- bis vierjähriger kastrierter Kater. Umständehalber musste ich zusammen mit meinem Kumpel Leo ins Tierheim umziehen. Ich bin verschmust und würde gerne mit Leo in ein neues Zuhause einziehen.
» Leo
Mein Name ist Leo, ich bin ein zirka drei- bis vierjähriger kastrierter Kater. Umständehalber musste ich ins Tierheim umziehen. Ich bin verschmust und würde gerne mit Tiger in ein neues Zuhause einziehen.
Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de
Neue pädagogische Fachkraft . . . fürs Evangelische Bildungswerk
(red). In schwierigen Zeiten beginnt die Diakonin und Dipl.Sozialpädagogin Marina Müller aus Absberg ihren Dienst im Evangelischen Bildungswerk Jura-Altmühltal-Hahnenkamm e.V.. Gemeinsam mit der ersten Vorsitzenden, Dekanin Ingrid Gottwald-Weber, und dem ehrenamtlichen Programmbeirat soll sie die Fragen der Zeit mit Schwerpunkten in Gesellschaft, Religion/Ethik und Kultur aufnehmen und im wechselnden Programm des Bildungswerkes abbilden. Die gebürtige Westheimerin sammelte nach mehrjährigem Dienst in der Jugend- und Konfirmandenarbeit sowie der Sonderpädagogik weitere Erfahrungen in der praktischen Gemeindearbeit im Münchner Westen. Inzwischen wohnt die fünfköpfige Familie wieder in Franken. Der Schwerpunkt ihrer Arbeit im Bildungswerk und in seinen zahlreichen Mitgliedsgemeinden liegt für sie in der Verbindung vielfach getrennter Lebensbereiche, ob nun interkulturell, interreligiös oder international. In einer Welt, die augenscheinlich durch die gegenwärtige Pandemie so vernetzt ist wie nur irgendetwas, wäre es rückwärtsgewandt, sich nicht nach allen Seiten offen zu zeigen. Wie alles zwei Seiten hat, möchte sie gern lieber die positive Seite aufzeigen, mit Humor und Aktion zur Lebensbewältigung beitragen, statt passiv abzuwarten.
Ambulanter Hospizdienst Altmühlfranken Tel. 09831 619161 SAPV Südfranken eG Tel. 09144 9277810 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401 Koordinierende Kinderschutzstelle (KoKi) Tel. 09141 902-188/-189 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542 Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 72099 Beratungsstelle Rauhreif Hilfe bei sexualisierter Gewalt e.V. Tel. 0981 98848 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Hilfetelefon sexueller Missbrauch Tel. 0800 2255530 Krisendienst Mittelfranken für Menschen in seelischen Notlagen Tel. 0911 4248550 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240
(v.l.) Dekanin Ingrid Gottwald-Weber, Gudrun Schneider, Margit Birnmeyer und Marina Müller. Foto: Evangelisches Bildungswerk
Ein weiterer wichtiger Bereich ihrer Arbeit wird in der Betreuung und Fortbildung der vielen ehrenamtlichen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in den Kirchengemeinden liegen. Im Bildungswerk steht aber noch eine weitere Personalie an: Die langjährige Sekretärin Gudrun Schneider wird Ende Juli ihren Abschied nehmen. Für sie übernimmt dann Margit Birnmeyer aus Döckingen das Sekretariat. Bereits seit 18 Monaten eingearbeitet, wird die auf vielen Arbeitsfeldern erfahrene gelernte Industriekauffrau die Ansprechpartnerin für alle Belange rund um Kurse, Veranstaltungen und Veröffentlichungen sein. Im Moment steht vieles still. Doch die evangelische Bildungsarbeit, deren Inhalt es ist, Menschen einander näherzubringen, kulturelle, religiöse
Weißer Ring – Außenstelle Weißenburg Tel. 0151 55164720 Service-Hotline Soforthilfe Corona Tel. 981 53-1320 Mo. bis Do. 8.30 bis 16.00 Uhr und Fr. 8.30 bis 13.00 Uhr Corona-Hotline (Freistaat Bayern) Tel. 089 122-200 täglich 8.00 bis 18.00 Uhr
» Notfallseelsorge
Evang.-Luth. Dekanat Gunzenhausen: Tel. 09831 4017 Evang.-Luth. Dekanat Heidenheim: Tel. 09833 275 oder 0157 33751004 Evang.-Luth. Dekanat Pappenheim: Tel. 0160 90333170 Evang.-Luth. Dekanat Weißenburg: Mo. bis Fr.: Tel. 09141 974612 Freitagabend bis Sonntagabend: Tel. 09141 974666 Bischöfliches Dekanat WeißenburgWemding: Tel. 09141 85860
Sprechstunden (tel.) » Montag, 8. Juni
Weißenburg: „Beratung für ehrenamtliche Betreuer“, AWO Betreuungsverein Weißenburg-Gunzenhausen e. V., 9.00 bis 13.00 Uhr, Tel. 09141 974410 Änderungen vorbehalten
und gesellschaftliche Spaltungen zu überwinden, Zeitströmungen nachzuspüren und neue Sichtweisen zu vermitteln, steht in den Startlöchern. Ihre Mitarbeiterinnen freuen sich auf Begegnung mit Ihnen.
IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken vereinigt mit Stadtzeitung Weißenburg 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20 verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel.: 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitung-online.de Anzeigenschluss: montags, 12 Uhr Zurzeit gilt die Preisliste Nr. 2 ab 1. Januar 2020 in Verbindung mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages. verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer ppa. Tel.: 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitung-online.de Redaktionsschluss: freitags, 12 Uhr Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. GESCHÄFTSFÜHRER Brigitte Felleiter DRUCK
Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach Für die Herstellung wird mit zahlreichen Umweltkennzeichen zertifiziertes Recyclingpapier und Energie aus Sonnenlicht und Biogas verwendet. VERTEILUNG: Kostenlos an ungehindert zugängliche Haushaltungen, Behörden, Handels- und Gewerbebetriebe im Verbreitungsgebiet. AUFLAGE: Wöchentlich 51 635 Exemplare.
Lokales | 3
3. Juni 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken
TAG DER APOTHEKE 7. Juni 2020
(red). Jedes Jahr am 7. Juni ist der „Tag der Apotheke“. Der bundesweite Aktionstag hat zum Ziel, über Funktion und Aufgaben der gut 19.000 Apotheken vor Ort im deutschen Gesundheitssystem zu informieren. Seit Beginn der Corona-Pandemie stehen die Leistungen der Apotheken vor Ort in einem besonderen Fokus. Mit verschärften Hygienemaßnahmen, selbst hergestellten Desinfektionsmitteln und zusätzlichen Botendiensten haben sie ihre Patienten zuverlässig und kompetent versorgt. Doch das Leistungsspektrum der Apotheken kennt nicht nur den Krisenmodus, sondern auch den Versorgungsalltag, der ebenfalls oft herausfordernd ist. Die steigende Lebenserwartung und
die dadurch größer werdende Zahl an altersbedingten und chronischen Krankheiten stellen das Gesundheitssystem vor Herausforderungen. Durch gezielte Gesundheitsförderung können aber Krankheitsrisiken verringert, Krankheiten früher erkannt und vorhandene Gesundheitsressourcen besser genutzt werden. Apotheken haben in dieser Hinsicht ein enormes Potenzial, da sie die heilberufliche Kompetenz haben und auch lokal verankert sind. So können sie besonders niederschwellige Angebote machen. Viele Apotheken bieten auch gezielte Präventionsdienstleistungen an. Die Wirkung von Medikamenten können durch Lebensmittel verstärkt oder abgeschwächt werden. Auch andere
Kreuz-Apotheke Weißenburg
Rothenburger Straße 43 91781 Weißenburg Telefon 0 91 41 / 38 20
unerwünschte Effekte können auftreten. Viele Wechselwirkungen von Medikamenten mit Lebensmitteln lassen sich schon durch einfache Maßnahmen effektiv vermeiden. Ob Risiken, Neben- oder Wechselwirkungen mit Lebensmitteln – die Apotheke informiert umfassend und unabhängig. Daher braucht der Patient einen Experten, der ihn individuell beraten kann. Das Internet kann manchmal eine Hilfe sein, um sich Informationen zu
„Mit dem neuen, traurigen Rekordniveau an Lieferengpässen zeigt sich immer mehr, dass Apotheker als Krisenmanager agieren müssen, wenn sie ihre Patienten wenigstens mit Alternativpräparaten versorgen wollen“, sagt Friedemann Schmidt, Präsident der ABDA – Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände Foto: obs/ABDA Bundesvgg. Dt. Apothekerverbände
Jura-Apotheke
Schloss-Apotheke
Marktplatz 9 91790 Nennslingen Telefon 0 91 47 / 9 49 40
Neue Gasse 1 91792 Ellingen Telefon 0 91 41 / 8 20 50
Nennslingen
Ellingen
Inhaber: Andreas Fiederer
im Ärztezentrum
Apothekerin G. Bayerköhler e.K. Marktplatz 3 91801 Markt Berolzheim Tel.: 09146 / 940410 Fax: 09146 / 940412 E-Mail: info@muehlbach-apotheke.de
Ringstraße 43 91719 Heidenheim Tel.: 09833 / 9878808 Fax: 09833 / 9878809 Mail: info@hahnenkamm-apotheke.de
Wir sind wieder für Sie da! (mar). Lange wurde es herbeigesehnt, endlich ist es so weit: Fitnessstudios dürfen ab dem 8. Juni wieder öffnen. Auch Tanzschulen dürfen den Betrieb wieder aufnehmen. Dabei gelten, wie in allen anderen Bereichen auch, strenge Hygiene- und Abstandsregeln. Diese sollten dringend von den Tanz- und Fitnessbegeisterten eingehalten werden, damit die
Endlich kann wieder trainiert werden.
TANZEN! Ab 08.06.2020
sind wir wieder für Sie da! Nach Bekanntgabe aller Infektionschutz-Auflagen für Tanzschulen, informieren wir Sie auf unserer Website, welche Kurse wieder stattfinden können.
Foto: pixabay
Studios nicht wieder geschlossen werden müssen. Die Tanzschulen dürfen nun endlich wieder Unterrichtsstunden anbieten, solange diese entweder kontaktlos oder mit einem festen Tanzpartner stattfinden. Wie die Öffnungen im Detail ablaufen und was genau vor Ort möglich und zu beachten ist, erfragen Sie am Besten direkt bei Ihrem Studio oder Ihrer Tanzschule.
WIR TANZENWIEDER WIEDER! WIR TANZEN Anmeldung für die September-Kurse ist online möglich.
l ehemals Tanzschule Poh Hensoltstraße 10 | 91710 Gunzenhausen | Tel.: 09831/2120 Oberhäuserstraße 7 | 91522 Ansbach | Tel.: 0981/61971 www.tanzschule-mb.de | mail@tanzschule-mb.de
Ab 8. Juni darf wieder das Tanzbein geschwungen werden. Foto: Pixabay
beschaffen. Geht es aber um die Anwendung von Arzneimitteln, um Neben- oder Wechselwirkungen, sollte immer ein Apotheker aufgesucht werden. Als Arzneimittelfachmann kennt er sich damit aus, wie Wirkstoffe vom Körper aufgenommen, verarbeitet und wieder abgebaut werden. Durch ein persönliches Gespräch und das unmittelbare Anschauen des Patienten kann er erkennen, wann ein Arzt hinzugezogen werden muss.
Dr. Gerhard Rubner Hauptstr. 12-18 91757 Treuchtlingen Telefon 0 91 42/30 70 Email rathaus-apotheke. treuchtlingen@web.de
Weißenburger Straße 7b 91757 Treuchtlingen Telefon 09142 / 2049900 Telefax 09142 / 2049901 Mail: info@apotheke-altmuehltherme.de
4 | Kleinanzeigen
WochenZeitung Altmühlfranken · 3. Juni 2020
MittwochsMarkt huss in den Startsc Gartensaison.
in die vorbereitet g rückt on: Der Frühlinlockt und mer näher Zweiradn begeisterten Straße. rer auf die Lesen Sie
mehr auf
Lesen Sie
den mehr auf Lesen Sie und 15. Seiten 14
Nr. 9 · 44.
N NKEKEN
FRA RAN ÜHL HLF ALTM MÜ ALT
nzlei
Dr. Grimm
mehr auf
Seite 13
waltska ler · Fachan er · Birntha e · Dr. Jungbau
Jahrg. · 26.
Februar 2020
r den Fr Startklar fü vom se Nürnberg Freizeit Mes für
26. Februar
Mietgesuche
Landwirtschaft
Seite 9
ühling
bis 1. März
iten (DO). Neuhe r und NÜRNBERG Garten, Outdoo ning, Haus und t und Carava Sport Freizei Die Vielfalt
Lesen Sie Ihre WZ jetzt auch online als E-Paper!
wochenzeitung-online.de
Kinderartikel
Woh hnung oder Haus??
2,5-jährige Lavendelpflanzen
aus gr. Lavendelfeld zu verkaufen. Je nach Größe € 5,00 - € 10,00. Übergabe vor Ort gemäß Infektionsschutz. Tel.: 0178-8787769
Egal,, wir mieten dich - gerne!
Legereife Junghennen liefert
Geflügelhof Erwin Schneider, Gelbe-Bürg-Str. 15, 91723 Dittenheim. Tel. 09834-96835
Pachte Acker 600€/ha,Wiese
Kinderwagen, sehr schön,
gut erhalten, Marke "Emmaljunga Super-Nitro“ günstig abzugeben. Preis VB. Tel. 09147-1567
Kunst/Antik
450€/ha. Chiffre A392954WE
Su. Eicher Schlepper bis
19PS od. Schmalspurtraktor, auch mit mehr PS. Tel. 0157-77760467
Handwerk
ANKAUF antike Bücher,
Bilder, Stiche, Lithographie, Ansichtskarten, Bierkrüge, kpl. Briefmarkensammlungen, Münzen, Medaillen, Militaria, Spielzeug u. Emaileschilder. Tel. 0171-5421910
Zahle Spitzenpreis
für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt. Tel. 09175-522 oder 09175795055
Gerüst- und Bauwagenverleih Tel.: 09144-924799
Malerarbeiten günstig
ausgeführt. Tel.: 09144-924799
Maurer u. Putzer, Maler,
Fliesenleger, Trockenbauer, Bodenleger, Vollwärmeschutz, Fassadengestaltung usw. hat noch Termine frei. Tel.: 0157 - 86604204 oder 09144 - 9278797
Die Lebenshilfe sucht Wohnraum für Menschen mit Behinderung. Wer gerne eine Immobilie vermieten möchte ist bei uns goldrichtig! Wir als Verein übernehmen das Mietverhältnis und sichern somit verbindlich zu, als langfristiger Partner Planungssicherheit zu bieten. Wir kümmern uns um die Begleitung und Assistenz aller anfallenden Angelegenheiten. Somit brauchen Sie sich als Vermieter keine Sorgen mehr machen. Wir kümmern uns um alles! Alleinstehende Frau
m. Hund u. Katze sucht 2-3 Zi.Whg od. günst. Haus, evtl. mit Familienanschluss od. Pflegerin, in Pleinfeld od. Umgebung Tel. 0157-77760467
Suche 2-3 Zi.-Whg. in WUG für 1 Erw. u. 1 Kind. EG/1.OG 55-70m² .Tel. 01520-4241154
Ihr KIA-Partner in Altmühlfranken
Wir kaufen Wohnmobile
VW
+ Wohnwagen. Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)
TGolf 4, 1,4, 75PS.
TÜV+UVA neu, 1.444€ VB Tel. 0170-1453904
Motorräder Wir kaufen Motorräder aller
Marken, auch Unfall- und defekte Fahrzeuge. Tel.: 0911-5485005
Ankauf Ankauf von PKW, LKW,
Busse, Wohnmobile, auch Unfall oder defekt. Auto Lacher Tel. 09144-6527
Kaufe Diesel oder Benziner
Erleben Sie Kia bei einer Probefahrt bei uns:
auch mit Mängel, alles anbieten. Tel. 0173-8009051
GmbH
Suche Auto, alles anbieten. Tel. 0157-84761118
Markt Berolzheimer Str. 13, 91757 Treuchtlingen OT Wettelsheim, Tel. 09142 / 9697-55
Suche Fahrzeuge aller Art ab BJ 70. Tel.0151-22264014 (WUG)
Vermietung
Garagen Suche Garage zu mieten in Weißenburg, Nähe Krankenhaus. Tel.: 09141-70685.
Immo-Gesuche
PKW & Transporter Vermietung (9-Sitzer Busse) Tel.: 09141-72929 Reifen und Zubehör Winter-Reifen 185/65 R15 91T kpl. auf 4 Loch Stahlfelgen mit 5mm Profil (Dacia) 50.-€ Tel. 09141-9764067
www.facebook.com/ WochenZeitung oder wochenzeitung-online.de
Häuser u. Wohnungen
für vorgemerkte Kunden.gesucht. Diana Immobilien Diana Veronese 0151-59100382 od. 0171-4378000
Mietangebote
Fachberatungsstelle Wohnen, Leben und Arbeiten Bortenmachergasse 4, 91781 Weißenburg Tel: 09141-87427 - 96 Mail: wohnen.leben@lebenshilfe-af.de
Bekleidung KLIMT ARBEITSKLEIDUNG www.klimt-kleidung.de Tel. 09141-1466
Gesundheitswesen
Tiermarkt Offenstall in Langenaltheim
hat Plätze frei für Selbstversorger mit Roundpen, Reitplatz und Koppel. Tel.: 0170-2765918
Mobile Fußpflege
bequem bei Ihnen zu Hause. Tel. 09142/1829 od. 0170/2448206
Verkäufe (allgemein) Neuw. Husqvarna Rasentraktor zu verk. Tel. 09172-2825
Regalsystem 606 schwarz,
von DIETER RAMS, abzugeben. 3 Kästen 90x36, 1 Kasten 65,5x36, 8 Fachböden 90x36, 3 Fachböden 90x22. Tel. 09831-5400
Viking Rasentraktor, top
Zustand zu verk. Tel. 09172-69830
3-Zi-DG-Whg Plfd neu renov.,
Wohnkü., Bad, Keller, Garten, an ruh. NR, keine Tiere, zu verm. KM 450€+NK+KT. Tel. 0179-3727068
www.deinLagerWUG.de
Infos: Mo - Fr. 17:00 - 19:00 Uhr Telefon: 0170-4187500
Möbel/Einrichtung Eckbank, neuw., aufklappbar,
192cm li, 152cm re, günstig abzugeben. Tel. 0176-73886408
Bekanntschaften Bist du auch viel alleine?
Ich, 65, m, 175, verw., NR, suche Bekanntschaft für Aktivitäten, Wandern, Radfahren, Kultur, viell. auch mehr. Wohne Nähe Brombachsee. Email: hewal55@web.de
Telefon-Kontakte Gerda (66j) ganz privat 0162-165 38 98
Boxen für Voll- u. Teilberitt
frei Korrektur von alten und jungen Pferden sowie Ausbildung junger Pferde auf Anlage mit Halle 20x40m, Reitplatz, Paddocks u. Graskoppeln. Infos unter 01709799361
EUROPÄISCHER TAG DES FAHRRADS
am Mittwoch, 3. Juni 2020
+4%!;6 !;6 ."# <?4"<4;' (%$'&(! #" *0,,/-1 :!<"?(!=%>;24<8#4 ) @9$;(559$4; *+#85/1(3$(3 *-3. ', 6''7, 9(")(+! (+#+*"$, &-)!! '%' %%%.0-("12&4#334).)(
34"%#4&-74&A%#>##
(mid/ak). Der Boom nimmt offenbar kein Ende: Über 1,1 Millionen Fahrräder mit elektronischer Trittunterstützung wurden im vergangenen Jahr in Deutschland verkauft. Tendenz: weiter steigend. Die Anschaffung eines der durchschnittlich immerhin 2.500 Euro teuren Pedelecs sollte aber gut geplant sein. Insbesondere das Ausprobieren zeigt, welches Rad auf die persönlichen Bedürfnisse und die zu erwartende Nutzung passt. Wichtig sind dabei nicht nur Größe, Geometrie und Gewicht, sondern auch das Anfahrverhalten. Denn: Manche Pedelecs beschleunigen sehr stark. Vorsichtige oder reifere Fahrer könnten damit überfordert sein. Andere Fahrertypen wiederum freuen sich über genau diesen Schnellstart. Wie jedes an-
Eine Beratung beim Fachhändler hilft, das perfekte Rad zu finden.
dere Rad auch sollte das Pedelec zu Körpergröße und Statur passen. Passt etwa der Sattel nicht zum Körper, ist die Freude an der Neuerwerbung schnell dahin. Es ist sinnvoll, mit dem Händler eine Möglichkeit zu vereinbaren, den Sattel über einen längeren Zeitraum
testen und gegebenenfalls tauschen zu können. Dass ein Pedelec und seine einzelnen Komponenten grundsätzlich sicher sind und den gesetzlichen Vorgaben entsprechen, erkennen potenzielle Käufer am CEKennzeichen am Rad und an der Herstellerangabe zur DIN-
Norm EN 15194. Zentrales Thema bei der Kaufentscheidung ist der Akku. Moderne LithiumIonen-Batterien werden zwar ständig weiterentwickelt und bieten immer mehr Kapazität und Reichweite. Ihre Lebensdauer hängt aber nach wie vor stark vom Nutzer- und Ladeverhalten ab. Nach durchschnittlich fünf Jahren lässt die Leistungsfähigkeit spürbar nach und die Batterie muss unter Umständen ersetzt werden. Da lohnt sich die Nachfrage, wie lange der Hersteller Ersatz garantiert. Der wichtigste Tipp für die Akku-Pflege ist denkbar einfach: Das Rad am besten täglich fahren – zum Beispiel auf dem Weg zur Arbeit. Ebenso wichtig für die dauerhaft gute und sichere Fahrt mit dem Pedelec ist eine regelmäßige fachgerechte Inspektion.
Anzeigen | 5
3. Juni 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken
Aus der Region – Für die Region Wochenmarkt Gunzenhausen Vorübergehend bis zum unteren Marktplatz ausgedehnt Gunzenhausen (red). Der Wochenmarkt wird auch am 4. Juausgedehnt. Trotz der veränderten Anordnung der Stände sind alle Wochenmarkthändler anwesend. Die Reihenfolge der Markthändler bleibt weitgehend gleich. So können sich die Kunden an der gewohnten Standreihenfolge orientieren.
Die vorübergehende Ausdehnung des Wochenmarktes ist aufgrund der befristeten Erweiterung der Außengastronomie notwendig. Bürgermeister Karl-Heinz Fitz hat sich in den vergangenen Wochen intensiv dafür eingesetzt, dass der Wochenmarkt in Gunzenhausen trotz der
notwendig. Der für Donnerstag, 11. Juni geplante Wochenmarkt wird wegen Fronleichnam auf den vorherigen Mittwoch, 10. Juni vorverlegt.
Wegen der Verlegung verringert sich die Anzahl der Markthändler. Deshalb reicht an diesem Tag der Platz auf dem Mittleren Marktplatz.
s
is Imb
Landmetzgerei Geißelmeier ring Wettelsheim Cate
Angebot vom 08.06.–13.06.2020
Wir empfehlen vom 2. bis 6. Juni besonders:
Surbraten
100g
mild gesalzen, goldgelb geräuchert
Rückensteak natur oder grillfertig eingelegt Rinderbraten aus besten Stücken Grill-Bratwürste
100g
Putenwurst mit Dill und Gurke verfeinert Bauernschmaus nach Art der groben Leberwurst Gek. Krakauer im Ring Gek. Sauerkraut in 500g Portionshülle
100g
0,68
100g
verschiedene Sorten, im 2er oder 4er Pack
Pack 100g 100g Portion
0,89 1,09 1,99 0,99 0,79 0,89 2,00
Weißenburg Weißenburg Pleinfeld Gunzenhausen Nürnberger Str. 46 Eichstätter Str. 29 Am Marktplatz 5 Ansbacher Str. 11 Tel. 09141/9234700 Tel. 09141/974552 Tel. 09144/490 Tel. 09831/613829
www.fleischwaren-voelk.de • Fax 9234709 • info@fleischwaren-voelk.de
Der Wochenmarkt in Gunzenhausen ist immer einen Besuch wert. Foto: Brigitte Dorr
Pandemie weiter betrieben werden kann. Insbesondere Gärtnereibetriebe mussten entgegen der ursprünglichen Absicht der Staatsregierung nicht vom Wochenmarkt ausgeschlossen werden. Die Gastronomie darf nun nach fast neun Wochen ohne Umsatz unter Auflagen wieder öffnen. Die Stadt Gunzenhausen unterstützt nun auch die örtliche Gastronomie und ermöglicht die Erweiterung der Freischankflächen bis zum Ende der Pfingstferien. Durch die Erweiterung ist der für den Wochenmarkt notwendige Umfang
nicht vorhanden. Trotz dieser Maßnahme kommen alle Wochenmarkthändler zum Gunzenhäuser Wochenmarkt. Die Kunden können auch während dieser Zeit das hochwertige, frische und abwechslungsreiche Angebot auf dem Markt – einem der schönsten in der ganzen Gegend – genießen. Wegen der Ausdehnung des Wochenmarktes muss auch der untere Marktplatz gesperrt werden. Der Verkehr wird ab dem Hafnermarkt über die Kirchenstraße umgeleitet. Die Ausweitung der Marktfläche ist nur an zwei Markttagen
Schweinehals grillfertig gewürzt Rinderbraten (auch eingelegt als Sauerbraten) Wiener- Rahmpfanne Sportsalami Schinkenwurst grob, fein gew. Stadtwurst fein gew. Fleischsalat Emmentaler
Für den Mittagstisch
Alle Essen zum Mitnehmen! Auch gerne auf Vorbestellung!
Jeden Mittwoch Schlachtschüssel Marktstraße 10 • 91757 Wettelsheim • Telefon 0 91 42/9 75 75 11 www.landmetzgerei-geisselmeier.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr, Di. ab 13.00 Uhr geschlossen, Sa. 7.00-12.30 Uhr
FÜR SIE GEÖFFNET
SCHWEINE-HALSSTEAKS
„Zwiebel Paprika oder „Kokos „Zwiebel-Paprika“ „Kokos-Curry-Apfel“ Curry Apfel je 1 kg
We i ß e n b u rg g
nach „Gyros-“ oder „Puszta-Art“ je 1 kg
8
5
88
wwww.facebook.com/MeinMarktkauf.Weissenburg www w enburg
GRILL-PARTY-SET Bestehend aus: Rundgrill „Venezuela“, 600 g Grillkohlebrikettss, Holzwolleanzünder und Flaschenöffner.
STEAKGRILL
10 kg 1 kg = 1.00
9
9
49
G GRILLHOLZH KOHLE K
99
99
Träger 20x0,55 l Flasche + 3.226€ Pfand 1 l = 1.550€
16
49
chen gratis 2 Flas
MARKTK AUF‘S WOCHENEND-KNÜLLER
Konstante Arbeitstemperatur von über 800 °C. Doppelwandiges Edelstahlgeehäuse. 2 Edelstahlgrillroste (je ca. 31,5 x 15,4 cm). 2 Edelstahlgrillschalen. 1 Edelstahlggrillrostgriff. Entnehmbare Grillrostschieenen für einfache Innenraumreinigung. Inttegriertes Fettauffangsystem mit ausziehbaarer Fettauffangschale. Elektrische PiezooZündung. B x H x T: ca. 23 x 40,5 x 56 cm. Inkl. Schlauch und Regler.
99
99
UVP 299.00
- 67%
Reg egi giiooonnale nale lee Get etr trä ränke sin ind n unser u er er Hopfen H fe & M Malz GUTMANN WEIZEN HELL
MONTAG - SAMSTAG 7-20 UHR
GENIESSEN A AUF MARKTK MARKTKAUF-ART HÄHNCHENSPIESSE
0,89 € 1,05 € 0,89 € 1,55 € 0,98 € 0,85 € 0,69 € 0,99 €
Mo: Gulasch mit Nudeln 5,90 € Di: Cordon Bleu mit Pommes oder Kartoffelsalat 5,90 € Mi: Bratwürste mit Kraut nachStückundGewicht Do: Feiertag Fr: Badisches Schnitzel mit Kroketten 5,90 €
HEISSE GRILL-PREISE
Mein
100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g
F Ü R S T CA R L R A D L E R
Träger 24 x 0,33 l Fl. + 3.42 Pfand 1 l = 1.77
13
99
15.49
- 10%
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP = unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers.
donnerstag - samstag 04.06. - 06.06.2020
innerhalb von 90 bis 120 Sekunden auf Betriebstemperatur von 800 °C
EUFLOR PFLANZERDE
60 Liter Sack
IGLO FISCHSTÄBCHEN
gefroren, je 224-450 g Packung 100 g = 0.99/1 kg = 6.17-4.93
2
4
99
22
3.39/3.49
- 34%
MARKTKAUF-Weißenburg ▪ Schwärzgasse 5 ▪ Telefon 09141/8637-0 ▪ Öffnungszeiten: Mo - Sa 07:00 - 20:00 Uhr
6 | Anzeigen
WochenZeitung Altmühlfranken · 3. Juni 2020
FREIZEIT aktiv gestalten Vorsichtiger Neustart
Kulturzentrum Ostpreußen
MUHR AM SEE (red). In den Pfingstferien wagt die LBV-Umweltstation Altmühlsee einen vorsichtigen Neustart in die Saison 2020. In den zwei PfingstferienWochen finden zusätzliche Natur- und vogelkundliche Führungen statt. Diese starten dienstags bis freitags und sonntags um 16.00 Uhr am LBV-Infohaus in der Fichtenstraße. Am Montag, 8. Juni, um 18.30 Uhr findet eine BiberFührung statt. Hierfür ist eine Anmeldung unter Tel. 09831 4820 oder per E-Mail unter altmuehlsee@lbv.de nötig. Der Treffpunkt Turm, bei dem Vogelkunde für jedermann im Vordergrund steht, findet im Juni am Freitag, 12. und 26.
Ellingen (red). Vergangenen Samstag öffnete die Residenz Ellingen wieder ihre Pforten für den Besucherverkehr. Damit sind auch die Ausstellungsräume des Kulturzentrums Ostpreußen wieder zugänglich. Die inzwischen überall geltenden Abstands- und Hygienemaßnahmen sind natürlich ebenfalls zu beachten. Nachdem die Sonderausstellung „Wilhelm Voigt aus Tilsit – der Hauptmann von Köpenick“ am 7. März noch glanzvoll mit dem Besuch des „Hauptmanns“ eröffnet werden konnte, war sie nur eine Woche zu sehen bis es zur Schließung kam. Daher freuen sich der Direktor des Kulturzentrums Ostpreußen, Wolfgang Freyberg,
. . . auf der Vogelinsel
Die Biberführungen finden wieder statt.
Juni, um 16.00 Uhr statt. Wichtig: Bei allen angebotenen Führungen auf der Vogelinsel gelten die aktuellen Abstandsre-
. . . ab sofort wieder geöffnet
Foto: Andreas Hartl/LBV-Archiv
geln, stark reduzierte Teilnehmerzahlen und die Teilnehmer*innen müssen einen Mund-Nasenschutz tragen.
Auf Besucher freuen sich (von rechts). W. Freyberg, J. Schmidt, M. Kemmetter und I. Schöner. Foto: Kulturzentrum Ostpreußen
und seine Mitarbeiter, nun wieder zahlreiche Besucher willkommen heißen zu dürfen. Es gibt noch eine weitere gute Nachricht hinsichtlich dieser Sonderausstellung: Sie wird bis zum 22. November 2020 verlängert, um auch Interessierten aus der Ferne den Besuch er-
möglichen zu können. Die Öffnungszeiten für diese Ausstellung, wie auch für alle anderen Räumlichkeiten des Kulturzentrums Ostpreußen, sind wie üblich Dienstag bis Sonntag 10.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr, auch an den Feiertagen.
Neues gastronomisches Highlight am Altmühlsee Seezentrum Schlungenhof Seestraße 19 . Gunzenhausen
Gunzenhausen (ad). Gunzenhausen ist um eine gastronomische Attraktion reicher: Das neu eröffnete Restaurant „Strandblick“ im Seezentrum Schlungenhof am Altmühlsee bietet gehobene Küche für Urlauber und Einheimische in einem einzigartigen Ambiente. Der Standort gilt als die Visitenkarte des Altmühlsees mit einem der schönsten Sonnenuntergänge, erklärte Bürgermeister Karl-Heinz Fitz bei einem Pressegespräch. Ob gut essen oder einfach nur ein Bier oder ein Glas Wein trinken, die Location ist auch bestens für Firmen- und Weihnachtsfeiern, Hochzeiten, Busgesellschaften sowie Musikveranstaltungen
geeignet. Ziel ist es, eine Ganzjahresgastronomie am See zu etablieren. Nachdem die Entwicklung beim früheren „Boothaus“ entgegen dem Trend nach unten ging, wurde der Pachtvertrag mit dem damaligen Pächter einvernehmlich beendet. Nach der erfolgten Ausschreibung überzeugte aus mehreren Bewerbern die Familie Deuter mit ihrem Konzept und erhielt den Zuschlag Ende vergangenen Jahres. Seit 30 Jahren im Event- und Cateringbereich tätig bringt die neue Pächterfamilie viel Erfahrung mit. Nicht nur Urlaubsgäste sondern auch Einheimische sollen angesprochen werden. Dafür haben die Deuters beste Voraussetzungen, sind sie doch vielen bereits von der Be-
Chefkoch Christoph Lerchner in der modernisierten Küche
wirtung der Sommerkonzerte im Falkengarten bekannt. Mit Christoph Lerchner aus Österreich haben sie zudem einen renommierten Chefkoch gewinnen können, der aus der zwei Sterne- und drei HaubenGastronomie kommt. In Schlungenhof bietet er mit seinem Team neben typisch fränkischer Küche auch internationale und österreichische Gerichte auf gehobenem Niveau.
Pächterfamilie wohl nicht gerechnet. Insgesamt investierte die Familie Deuter nach eigenen Angaben rund 347.000 Euro in das Pachtobjekt. Ein Dank galt vor allem der Spalter Brauerei sowie Erdinger als Hauslieferanten für die Unterstützung. Dem pflichtete auch Matthias Haas von der Stadtbrauerei Spalt bei und freut sich auf eine gemeinsame Zukunft. Daniel Burmann, Geschäftsleiter des Zweckverbands Altmühlsee, betonte, dass die Gastronomie ein ganz wichtiger Bestandteil des Tourismus am See ist. Er freute sich über die neuen Pächter, die auch sehr auf Details achten. Die Stadt und der Zweckverband unterstützen hier gerne und würden sich freuen, wenn viele den „Strandblick“ als Geheimtipp entdecken würden.
» Umfangreiche Renovierung
Die Gastronomie sehen Thomas Deuter und seine Frau Jeannine nicht nur als Beruf sondern auch als Berufung. Seit Februar hat die Familie Deuter mit ihrem Team über 4000 Arbeitsstunden in das Objekt gesteckt, Thomas Deuter sogar seinen Job als Bauzeichner in München aufgegeben. So wurde die Küche mit Boden neugestaltet und an die aktuellen Hygienestandards angepasst, 1,5 Kilometer Datenkabel verlegt und die Elektroanlage komplett überholt. Die neuen Techniken ermöglichen vollelektronische und automatisierte Vorgänge und sparen zudem Energie. Überhaupt setzt man im neuen „Strandblick“ auf Nachhaltigkeit: Ca. 80 Prozent der Produkte sind regional. Zu-
Die Pächterfamilie Jeannine und Thomas Deuter mit Tochter Aliyah Foto: Amadeus Meyer
dem wollte man weg von der typisch fränkischen Wirtshausbestuhlung und bietet vielmehr bequeme Sitzgelegenheiten mit
Kissen. Dass beim Umbau die eine oder andere Überraschung zutage kam, mit dem hatte die
Foto: Ingeborg Herrmann
Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen viel Erfolg!
BEGA Vertriebs GmbH Beißer – Möbel für Gäste Oberasbach 4 91710 Gunzenhausen Telefon: 09 831 - 70 78 www.bega-beisser.de
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg! Ihre Familie Beißer
Wir wünschen dem Team des Seerestaurants Strandblick zur Neueröffnung viel Erfolg.
Sonderthema/ Veranstaltungen | 7
3. Juni 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken
FREIZEIT aktiv gestalten Infozentrum Seenland
MS Altmühlsee
Auf den Spuren der Vergangenheit erleben die Besucherinnen und Besucher an der historischen Mandlesmühle die Funktionsweise alter Wasserräder und bekommen Einblicke in den Mahlraum sowie in das Müllerleben. Zudem lädt im angrenzenden ehemaligen Sägewerk ein Spiel zum Wettkampf ein: Handsägen gegen die Wasserkraft – wer ist schneller? Durch den Einsatz von unterschiedlichen Medien wird die Entwicklung der Wasserkraftnutzung im Wandel der Zeit für alle Generationen interaktiv erlebbar. Man kann beispielsweise am eigenen Körper erfahren, wie stark die Kraft des Wassers ist. „Wie weit kann ich eine Wassersäule nach oben drücken?“ Am Krafthaus unterhalb des Damms wird anschaulich
Gunzenhausen (red). Aufgrund der Corona-Pandemie hat sich in diesem Jahr der Start der Schifffahrt auf dem Altmühlsee um einige Wochen verschoben. Pünktlich zu den Pfingstferien treten die Lockerungen in Kraft. Die MS Altmühlsee dreht seit 30. Mai ihre Runden um den Altmühlsee – allerdings
Fortsetzung von Seite 1
Die Mandlesmühle ist die letzte verbliebene Mühle von zwölf Mühlen im Brombachtal. Foto: Brigitte Dorr
über die gegenwärtige konventionelle Wasserkrafttechnik und über innovative Entwicklungen für eine fisch- und umweltver-
. . . sticht wieder in See
träglichere Wasserkraftnutzung informiert. Belohnt wird der Gast mit einem Röntgenblick in den See auf die Lage der versunkenen Mühlen. Kleine Gäste nimmt der virtuelle „Wasserradz“ mit auf die Reise in die spannende Welt der Wasserkraft und führt durch den Erlebnispfad sowie durch die begleitende App. Das Infozentrum an der Mandlesmühle nahe Pleinfeld ist gut ausgeschildert. Ausreichende Parkmöglichkeiten finden sich auf dem nahe gelegenen Waldparkplatz oder nördlich und südlich des Brombachseedammes. Von dort ist das Infozentrum fußläufig oder mit dem Radl in wenigen Minuten zu erreichen. Weitere Informationen dazu gibt es unter www.wwa-an.bay ern.de.
Autokino Weißenburg
Der besondere Film am 7. Juni, 16.00 Uhr Weißenburg (red). Vier Zeitzonen, 18 Länder, 117 Tage, 18.046 Kilometer: Es ist eine Mammutreise, die Margot Flügel-Anhalt in ÜBER GRENZEN durch Osteuropa und Zentralasien antritt – allein auf einem kleinen Motorrad. Zu sehen ist das außergewöhnliche Roadmovie am Sonntag, 7. Juni, um 16.00 Uhr im Autokino auf dem Kirchweihplatz.
Mit 64 Jahren setzt sich Margot Flügel-Anhalt zum ersten Mal in ihrem Leben auf ein Motorrad – und fährt auf und davon: Los geht’s in ihrem Dorf in Nordhessen und danach durch Osteuropa und Zentralasien. Die Filmemacher Johannes Meier und Paul Hartmann haben die abenteuerlustige Rentnerin begleitet, die während ihrer Tour außer geografischen auch kulturelle und im-
mer wieder physische Grenzen überwindet. ÜBER GRENZEN zeigt dabei eindrucksvoll, dass es nur ein wenig Mut braucht, um auch im fortgeschrittenen Alter neue Wege zu erkunden. Der Regisseur und die Protagonistin Margot Flügel-Anhalt kommen zu dem Termin nach Weißenburg zum Filmgespräch. Weitere Infos und Tickets unter www.kinowug.de.
mit Einschränkungen. Täglich werden nur zwei Rundfahrten angeboten. Die Rundfahrten starten jeweils um 14.00 Uhr und um 15.30 Uhr im Seezentrum Schlungenhof. Jede Fahrt dauert wie immer eine Stunde. An den anderen Seezentren kann das Schiff aufgrund der
Wieder geöffnet
Wohnmobilstellplatz und Burg Hilpoltstein Hilpoltstein (red). Seit dem 30. Mai bis zum 15. Oktober 2020 ist der Hilpoltsteiner Wohnmobilstellplatz direkt am Main-Donau-Kanal geöffnet. Trotz oder gerade wegen Corona sind hier in diesem Jahr viele Kurzurlauber zu erwarten. Für die Nutzung des Platzes gelten die bestehenden Abstands- und Hygieneregeln. Anreisen darf, wer frei von Krankheitssymptomen ist. Das aufeinander Achten ist auf dem Platz oberstes Gebot. Auch die sehenswürdige Burg Hilpoltstein ist ab sofort bis zum 31. Oktober 2020 täglich von 10.30 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet. Auch hier gelten die Abstands- und Hygieneregeln. Informationstafeln geben beim Rundgang durch die Burganlage Auskunft über die Geschichte des Wahrzeichens der Stadt. Der Eintritt ist von Montag bis Freitag regulär frei und zunächst auch samstags, sonntags und an Feiertagen
Die Burg Hilpoltstein ist wieder zu besichtigen. Foto: Bernhard Bergauer
– solange der Bergfried, der normalerweise an den Wochenenden zugänglich ist, coronabedingt aktuell noch geschlossen bleibt. Die umfangreichen Öffnungszeiten der Burg Hilpoltstein sind dank der Burgbetreuer und der ehrenamtlichen Burgpaten möglich.
Hygienemaßnahmen nicht anlegen. Der Kartenverkauf findet jeweils eine halbe Stunde vor Abfahrt am Schiffsanleger in Schlungenhof statt. Die Fahrgäste werden gebeten, Mundschutz mitzubringen und sich an die ausgeschilderten Hygienemaßnahmen zu halten.
Draußenkunst
Inklusive Ausstellung im K14 Pappenheim (red). Die Eröffnung der von der Regens-Wagner-Stiftung und der Diakonie Rummelsberg organisierten Ausstellung ihres inklusiven Kunstobjekts musste coronabedingt Mitte März ausfallen. Ab 7. Juni ist es möglich geworden, diese beeindruckenden Bilder, gestaltet von Menschen mit Behinderung, im K14 zu bestaunen. Die Besucher sind eingeladen, sich von den Farben und Formen, der Lebendigkeit, der technischen Vielfalt und der Verschiedenheit der Themen berühren zu lassen. Die rund 30 Gemälde, Drucke, Fotos und Skulpturen können immer an den Sonntagen (bis 27.09.) von 14.00 bis 17.00 Uhr besichtigt werden. Bei weiteren Terminen bitte an Lisa Strixner unter Tel. 0151 59224025 wenden. Der Eintritt ist frei. Spenden sind willkommen. Der Besuch unterliegt den derzeitig geltenden Hygienevorschriften.
Moderne, seniorengerechte Wohnungen sind bezugsfertig
Umbau am Gebäude 2 des Burkhard-von-Seckendorff-Heims in Gunzenhausen ist abgeschlossen Gunzenhausen (do). Hell, freundlich und großzügig ist die neue Wohnanlage im ehemaligen Gebäude 2 am Burkhard-von-Seckendorff-Heim in Gunzenhausen. Rund zwei Jahre lang wurden die ehemaligen Bewohnerzimmer zu modernen seniorengerechten Wohnungen unterschiedlicher Größe umgebaut. Die ersten davon sind bereits bezogen, einige können noch angemietet werden. Das zentral in der Stadt gelegene Gebäude aus dem Jahre 1976 wurde komplett entkernt. Entstanden sind 30 barrierefreie Wohnungen mit einer Größe zwischen 55 und 87 Quadratmetern, davon vier Penthouse-Wohnungen mit einem herrlichen Blick über die Stadt. Fast alle Einheiten haben einen großzügigen Balkon und sind mit einer modernen Einbauküche ausgestattet. In den Schlafzimmern sind Verdunklungsrollos angebracht und die restlichen Räume sind mit Raffstoreanlagen ausgestattet. Modern und großzügig sind auch die barrierefreien und möblierten Bäder. Zu jeder Wohnung gehört ein Kellerab-
(von links). Stadtbaumeisterin Simone Teufel, Heimleiter Rolf Siebentritt und Bürgermeister Karl-Heinz Fitz schauten sich beim Pressetermin auch eine bereits bezogene Wohnung an. Fotos: Brigitte Dorr
teil. Standard ist der Personenaufzug. Zudem steht jeder Einheit ein Kfz-Stellplatz zur Verfügung. Zudem gibt es auch Ladestationen für Elektro-Fahrzeuge jeder Art. Das Gebäude 2 ist durch einen Übergang direkt mit dem Heim verbunden. So besteht für die künftigen Mieter die Möglichkeit, mit der eingebauten Rufanlage im Notfall rund um die Uhr Hilfe aus dem Heim zu holen. Für pflegerische Maßnahmen und Unterstützung muss aber ein örtli-
cher Pflegedienst in Anspruch genommen werden. Die neuen Bewohner können aber Zusatzleistungen des Heims wie Mittagessen, Fußpflege oder Fri-
seurtermine in Anspruch nehmen. Für den Umbau hat die Hospitalstiftung rund sieben Millionen Euro in die Hand genommen. Die Wohnungen können nicht erworben, sondern nur gemietet werden. Die Miete liegt zwischen 565 Euro und 1.172 Euro zuzüglich einer Vorauszahlung für die Nebenkosten. Die Wohnungen werden über Wärmetausch-Anlagen beheizt. Dadurch wird gewährleistet, dass sich auch die Heizkosten in einem überschaubaren Rahmen halten werden. Einige Wohnungen sind noch frei. Interessierte können sich bei Heimleiter Rolf Siebentritt unter Tel. 09831 508-760, per EMail unter rolf.siebentritt@gun zenhausen.de oder bvshgunzen hausen.de melden.
Auch diese Außenanlage wurde von uns komplett erstellt. Wir bedanken uns für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen viel Glück und Erfolg in den neuen Räumen. Der kompetente Fachbetrieb seit über 50 Jahren.
Lorenz Lechner Garten- + Landschaftsbau
86750 Megesheim Tel. 0 90 82 / 27 13
Wir wünschen viel Erfolg und bedanken uns herzlich für den Auftrag. Wir erstellten: Beratungsgutachten zur Energieeinsparung Energieeinsparnachweis | Fördermittelantrag Tel: 09141/86820 Dipl.-Bauing. Lehmeyer www.sun-haus.com ikl.energie@gmx.de
8 | Anzeigen/ Gewinnspiel
WochenZeitung Altmühlfranken · 3. Juni 2020 ANZEIGE
Neue Internetpräsenz für das HopfenBierGut Gewinnspiel: „Hopfnblodn digital“- Finde die Hopfendolden auf der Homepage!
Spalt (red). Im Zuge der Modernisierung der digitalen Auftritte der kommunalen Unternehmen der Stadt Spalt, wurde am 15. Mai die neue Internetpräsenz des Museum HopfenBierGut’s online gestellt. Der interaktive Grundgedanke des Museums spiegelt sich auf den informativen, sowie zugleich emotionalen Seiten unseres neuen Auftrittes wieder. Virtuelle Touren innerhalb des Museums, Panoramaansichten unserer Hopfenstadt, informative Videos aus unserem Genussort sowie eine übersichtliche strukturierte Darstellung unserer Gastronomie& Beherbergungsbetrieben. Im Obermenü befindet sich der „Spalter Wegweiser“, dieser führt jeden Besucher zielgerichtet über die verschiedenen Auftritte hinweg zum jeweiligen Interessensgebiet. Veranstaltungen & Führungen werden neu gruppiert und können bequem auf sozialen Medien von den Besuchern geteilt werden. Unter Tagen & Feiern erhalten Firmen sowie Interessierte alle Informationen als praktische PDF Downloads.
Unser Magazine & Broschüren können zukünftig direkt online als virtueller Blätterkatalog gelesen werden. Ab sofort ist es für die Vereine, Bürger & Veranstalter möglich, ihre geplanten Feste & Ausflüge direkt auf unserer Seite einzutragen – Sie werden von den Mitarbeitern des HopfenBierGut’s auf Vollständigkeit geprüft und letztlich nur noch freigegeben. Dies verschafft uns eine effiziente Bearbeitung des künftigen Veranstaltungskalenders. Auch bei einem spontanen Geschenk können Sie ab sofort unser Gutschein-Portal besuchen und aus 15 verschiedenen Motiven wählen. Anschließend wahlweise einen Wert-, Eintritts- oder Braukursgutschein bequem von zu Hause ordern – der Gutschein wird Ihnen postum per Email zugesandt und kann ausgedruckt werden. Unter der Rubrik „Aktuelles & Presse“ erhalten Sie ab sofort aktuelle Informationen rund um Spalt, Hopfen & bierige Veranstaltungen sowie wichtige Informationen. In Zusammenarbeit mit der Neumarkter Firma
Grafik: Museum HopfenBierGut & Tourist Information im Kornhaus der Stadt Spalt
Auctores initiierte Bürgermeister Udo Weingart eine übergreifende Onlinedarstellung unserer Stadt Spalt. Das vierte Projekt ist das HopfenBierGut – nach spalter-bier.de, spalterweihnachtsmarkt.de,
spaltliefert.de folgen noch die Tourismus & Verwaltungsseiten der Stadt Spalt. Zentrale Kommunikation auf einem Redaktionsserver, Bündelung unserer Ressourcen und Ausspielung auf verschiedenen Seiten ver-
schafft uns eine Zeit- und Kostenersparnis, die langfristig enorm sein wird. Die neuen Seiten des HopfenBierGut’s sind von Grund auf suchmaschinenoptimiert aufgebaut, um eine maximale Präsenz im Internet für das Museum, die Stadt Spalt und ihrer Gewerbetreibenden zu erreichen. In Verknüpfung mit unseren Kanälen in den sozialen Medien haben wir somit einen idealen Grundstein für die digitale Zukunft gesetzt. Die Präsenz wird zukünftig in drei Sprachen abrufbar sein. Dies ist vonnöten, um auch dem stärker werdenden internationalen Markt gerecht zu werden. Ein Unikum im Fränkischen Seenland. Als nächstes Etappenziel gilt es nun die temporäre Seite spaltliefert.de zum Onlineschaufenster der Stadt Spalt auszubauen – nicht nur der Einzelhandel, auch das soziale Miteinander sowie die stärkere Einbindung von Vereinen und Gewerbe soll hier zukünftig einen Marktplatz für die Bürger, Gäste und ein idealer erster Kontaktpunkt für neue Bürger
der Stadt werden. Werner Eitel vom Museum HopfenBierGut, der mit der Aufgabe des Onlinemarketings betraut ist und die Internetauftritte in Realisierung verantwortet, wird diesbezüglich in den nächsten Wochen mit den jeweiligen Ansprechpartnern Kontakt aufnehmen.
» Gewinnspiel
„Hopfnblodn digital“
Gehen Sie auf Entdeckungsreise auf den neuen Seiten des Kornhauses! Auf der gesamten Homepage sind Hopfendolden versteckt – es gilt diese zu finden, um das Lösungswort zusammenzustellen. Senden Sie uns das Lösungswort bis 20. Juni auf unsere Email-Adresse kornhaus@spalt. de mit Ihrem Namen und Kontaktdaten und gewinnen Sie eines von fünf besonderen Spalter Bier Geschenkkörben mit reichhaltigem Inhalt. Also auf zur Entdeckungsreise unter www.hopfenbiergut.de. Bitte beachten Sie unsere geänderten Öffnungszeiten aufgrund der Kurzarbeit. Mittwoch bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr.
Verbindung von Treuchtlingen nach Gunzenhausen probeweise offen
(red). Das Staatliche Bauamt Ansbach beendet am Freitag, 5. Juni, die Arbeiten an der Staatsstraße zwischen Meinheim und Dittenheim und gibt diese wichtige Verbindung eine
Woche früher als geplant wieder frei. Die geplanten Kosten für die rund vier Kilometer lange Deckenerneuerung blieben mit rund 1,5 Millionen Euro im vorgegebenen Finanzrahmen.
Seit dem 2. März wurden die Erneuerungsarbeiten an der Fahrbahn und der Bau einer neuen Linksabbiegespur an der Kreisstraße bei Meinheim zügig durchgeführt. Da mittelfristig
ein Radweg zwischen Dittenheim und Meinheim geplant ist, wurden bereits die neuen bzw. bestehenden Inseln an den Einmündungen dafür vorbereitet. Dieser Radweg soll im
Rahmen des in Dittenheim laufenden Flurbereinigungsverfahrens in den nächsten Jahren gebaut werden. Die ursprünglich geplante Deckenerneuerung bis an den südlichen Ortsanschluss
von Dittenheim wurde verkürzt, da die Gemeinde am jetzigen Bauende in den nächsten Jahren eine Hochwasserentlastung plant, die hier die Staatsstraße queren wird.
StellenMarkt Der Zweckverband Brombachsee mit Sitz in Ramsberg sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Bereich der Freizeitanlagen einen
Hafenmeister (m/w/d) mit abgeschlossener Berufsausbildung als Elektriker oder im handwerklichen Bereich in Vollzeit (derzeit 39 Wochenstunden). Die ausführliche Stellenausschreibung ist auf der Homepage des Zweckverbandes Brombachsee unter: www.zv-brombachsee.de/jobs einzusehen.
WochenZeitung
.de
Nebenbeschäftigung Gartenhilfe gesucht, ca.
2-3 Std wöchentlich. Tel. 09141923633 ab 16 Uhr
SCHREINER m/w/d in Voll- oder Teilzeit gesucht. HÖGNER, Grausenbuck 26 91720 Absberg Tel. 09175-79926 holz-hoegner@t-online.de
Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen Der Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Durchführung von Tiefbaumaßnahmen und Straßenplanungen im Sachgebiet Tiefbau eine/einen
Staatlich geprüfte/n Bautechniker/in
(m/w/d) mit dem Schwerpunkt Tiefbau und Kenntnissen in der Straßenplanung
oder
Mitarbeiter/in mit vergleichbarer Qualifikation (m/w/d) mit Kenntnissen in der Bauabwicklung und Straßenplanung
Haben Sie Interesse und möchten Sie mehr erfahren? Ausführliche Informationen zur Stelle finden Sie unter www.landkreis-wug.de/stellenausschreibungen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis 21.06.2020 über das Bewerberportal auf unserer Homepage.
Klick Dich rein! www.wochenzeitung-online.de
Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen Personalangelegenheiten und Bürgerservice