SonntagsZeitung Donau-Ries KW 47.20 by WochenZeitung

Ihr Büroeinrichter beraten planen einrichten vember 27. + 28. No nauwörth Hanfladen Do op sh & im Online

sale #!"

Kornstr. 1 86609 Donauwörth 0906 9999690 info@bueroobjekt.com www.bueroobjekt.com

Ihre Wochenendausgabe im Donau-Ries

DONAUWÖRTH | NÖRDLINGEN

www.cbdprohanf.de

Service-Telefon 0 90 81 / 7 80 76 – 0 | E-Mail info@soz-wochenzeitung.de | Redaktions-Telefon 0 90 80 / 92 39 – 20 | www.wochenzeitung.de

10.000 Euro hat eine Oettingerin beim PS-Sparen der Sparkasse gewonnen. Seite 5

Nr. 47 | Samstag, 21. November 2020

Die Sparkasse DillingenNördlingen schließt in den nächsten Tagen mehrere Geschäftsstellen im Ries.

Camina Biller wurde mit dem Christel-DeHaanPreis geehrt.

Seite 6

Seite 16

Vorweihnachtliche Aktionen trotz Corona ADVENT / Städte sollen auch ohne Weihnachtsmärkte leuchten Donauwörth. Auch wenn coronabedingt heuer Vieles anders ist, haben die Donau-Rieser Städte und Gewerbeverbände abwechslungsreiche Programme im Advent auf die Beine gestellt. Stimmungsvolle Atmosphäre, romantisches Ambiente und gemütliches Bummeln steht statt Rummel und dichtem Gedränge in diesem Jahr im Vordergrund. In Donauwörth werden Besucher und Besucherinnen zum „Krippleschauen“ und zum Spazieren im Lichtpark in der Promenade und am Donauhafen eingeladen. Auch in Nördlingen wird die festliche Weihnachtsbeleuchtung und einzelne Warenverkaufsstände in der Fußgängerzone für adventliche Stimmung sorgen. Die Altstadt Wemdings verwan-

Diese Fotomontage zeigt, wie der Lichtpark in der Donauwörther Promenade aussehen soll. Foto: Fa. Volly delt sich in einen großen Adventskalender. An jedem Tag im Advent „öffnet“ sich ein neues Tür-

chen an einem Schaufenster und ein Buchstabe erscheint. Die Schaufenster laden Kinder zum Entde-

cken ein und geben Erwachsenen beim Abendspaziergang durch die beleuchtete Stadt besinnliche

Impulse. Wer dabei noch in jedem SchaufensterTürchen einen Buchstaben entdeckt, kann ein Lösungswort sammeln und verschiedene Preise gewinnen. Außerdem werden drei weihnachtliche Handwerkerstände den Wemdinger Wochenmarkt am 5. und 12. Dezember von 8 bis 12 Uhr bereichern. Sie waren ursprünglich auf dem Weihnachtsmarkt als Stände eingeplant. In Harburg ruft die Stadt zu einem Dekorationswettbewerb auf. Alle Bürger sind aufgerufen ihre Häuser und Fenster weihnachtlich zu dekorieren. Für die schönste Beleuchtung und Deko kann im Advent abgestimmt werden. (mk/pm) Mehr zu den adventlichen Aktionen auf Seite 2.

Donauwörths Trinkwasserproblem bleibt ungelöst VERUNREINIGUNG / Wasser wird noch ein Jahr lang gechlort Donauwörth. Im Zeitraum 28. September bis 26. Oktober 2020 aufgrund einer Trinkwasser-Verkeimung im Versorgungsgebiet des Wasserhochbehälters Parkstadt eine Sicherheitschlorung statt. Nach Beendigung dieser wurden im Anschluss im Zeitraum vom 9. bis zum 13. November 2020 Trinkwasser-Proben genommen und analysiert. Die Untersuchungs-

ergebnisse liegen nun vor und zeigen weiterhin eine Verkeimung des Trinkwassers mit coliformen Keimen. Die konkrete Ursache der Verkeimung des Trinkwassers konnte trotz intensivster Bemühungen nicht abschließend geklärt werden. Weder die Stilllegung der kleinen Kammer des Wasserhochbehälters, noch Erneute Proben zeigen weiterhin eine Verunreinigung des Symbolfoto: Pixabay umfangreiche Leckortun- Donauwörther Trinkwassers.

gen beziehungsweise Suche nach Fremdwassereintritt aus privaten Leitungen zeigten Erfolg. Als gesichert gilt jedoch, dass der Bereich des Wasserhochbehälters Parkstadt verantwortlich ist. Deshalb wurde am Donnerstag mit einer Dauerchlorung begonnen, die noch bis Ende 2021 laufen wird. (pm) Mehr dazu lesen Sie auf Seite 10.

2 | THEMA DER WOCHE

21. November 2020

Adventsstimmung trotz vieler Absagen erleben AKTIONEN / Vorweihnachtliches Programm anstatt traditioneller Weihnachtsmärkte Landkreis Donau-Ries. Die Vorweihnachtszeit rückt immer näher und eigentlich würden wir uns auf die alljährigen Weihnachtsmärkte und traditionellen Adventsveranstaltungen freuen, die uns immer wieder aufs Neue verzaubern und für eine stimmungsvolle Atmosphäre sorgen. Doch aufgrund Corona-Pandemie können diese in diesem Jahr bekanntlich nicht stattfinden. Dass nicht ganz auf die vorweihnachtliche Stimmung verzichtet werden muss, gibt es im ganzen

Donau-Ries schöne Alternativprogramme, die etwas Normalität in diese schwierige Zeit zurückholen. Donauwörth leuchtet Um trotz der coronabedingten Absagen die Adventszeit heller zu gestalten, installiert die Stadt Donauwörth neben der traditionellen Weihnachtsbeleuchtung erstmals einen Lichterpark entlang der Promenade und dem alten Donauhafen. Unterschiedliche Lichteffekte, wie schimmernde Bäume, fliegende Eulen, buntDer Romantische Weihnachtsmarkt in Nördlingen kann in diesem Jahr nicht stattfinden, es gibt aber ein Alternativprogramm. Foto: Elmar Bschorer leuchtende Fische oder illuminierte Schneemänner, werden Spaziergänger ab dem 27. November in Weihnachtsstimmung versetzen. Der Krippenverein Donauwörth zeigt außerdem in diesem Jahr anstatt seiner traditionellen Krippenausstellung, viele unterschiedliche Krippen aus zehn verschiedenen Ländern. Zwischen dem 28. November 2020 und dem 6. Januar 2021 werden sie in den Schaufenstern der Innenstadt zu sehen sein.

Figuren von Schneemännern und Tieren werden gerade in der Donauwörther Promenade aufgestellt. Foto: Claudia Kretzschmar

Wochenende

Montag

Oettingen Nördlingen Elchingen

Monheim

Donauwörth

5° -1°

6°

0°

Dienstag

Wertmarkenaktion Adventszauber mit in Wemding Nördlinger Lichterglanz Mit Beginn der WeihDer Romantische Weih- nachtszeit startet am 28. November wieder die beliebte Wertmarkenaktion. Am Sonntag liegen Nebel Zu gewinnen gibt es Einund Sonnenschein oft nakaufs- und Verzehrguthe beieinander. Es herrscht scheine im Gesamtwert ruhiges Herbstwetter. In der von fast 5 000 Euro. Ab Sonne ist es für die Jahreszeit dem ersten Adventssamsmild, bei Nebel hingegen sehr kühl. Auch zum Wochenstart tag werden die Wertmarkann sich wahrscheinlich ruken bei Einkäufen in den higes Hochdruckwetter beteilnehmenden Wemdinhaupten. In den Niederungen ger Betrieben verteilt. Ist halten sich zähe Nebel- und das Teilnahmeheft gefüllt, Hochnebelfelder, welche sich darf es abgegeben werden. nur selten lichten. Die Gewinner werden ausgelost.

Bauernregel

6°

1°

nachtsmarkt in Nördlingen kann heuer nicht in gewohnter Form stattfinden. Doch die festliche Weihnachtsbeleuchtung und einzelne Warenverkaufsstände in der Fußgängerzone sollen dennoch für adventliche Stimmung sorgen. Geöffnet haben die Verkaufsstände für Waren wie Kerzen, Strümpfe oder Dekorationsartikel ab dem 4. bis zum 23. Dezember täglich zwischen 12 und 18 Uhr.

Dem heiligen Klemens (23.11.) traue nicht, denn selten zeigt er ein mild‘ Gesicht.

der freuen. Die Fenster werden wieder in der gesamten Innenstadt „verstreut“ sein und laden somit zu einem gemütlichen Spaziergang am Abend in die weihnachtliche Stadt ein. Auch in vielen Monheimer Betrieben können mit dem Beginn der Adventszeit Lose gesammelt und am 4. Adventswochenende in eine Box am Marktplatz eingeworfen werden. Zu Gewinnen gibt es attraktive Preise der Monheimer Geschäfte.

Wer dekoriert in Harburg am schönsten? Harburg soll auch ohne den Weihnachtsmarkt hell leuchten, deshalb ruft die Stadt zu einem Wettbewerb auf. Die Bürger und Bürgerinnen sollen ihre Häuser und Fenster festlich schmücken. Anmelden kann man sich bei der Stadtverwaltung noch bis Sonntag, 22. November. Ab dem 1. Advent, bis zum 6. Januar können Besucher und Bewohner für die schönste Weihnachtsdekoration stimmen. Hierzu wird es die Möglichkeit geben, die Monheimer Stimmzettel in Losboxen Adventskalender Auch in dieses Jahr kann auf der Steinernen Brücke man sich wieder auf den und im Rathaus einzuwerMonheimer Adventskalen- fen. (pm/mk)

LOKALES | 3

21. November 2020

Klimesch hat Recht

Rechtsanwalt Martin Klimesch beantwortet Leserfragen

Übergabevertrag I Frage: Meine Eltern haben im Jahre 2003 die Hofstelle mit Wohnhaus und landwirtschaftlichem Betrieb im Wege des Überlassungsvertrags auf meinen Bruder übertragen und sich gleichzeitig den Nießbrauch vorbehalten. Nun sind meine Eltern verstorben, mein Bruder und ich erben je zur Hälfte. Komme ich irgendwie an das Millionenvermögen aus dem Übergabevertrag ran, nachdem es praktisch nichts zu erben gibt? Antwort: Ja! Ihnen steht gem. § 2326 BGB auch als Erbe ein Pﬂichtteilsergänzungsanspruch zu, vgl. Burandt/ Rojahn, Erbrecht, § 2326 Rn 1. Bei einer Schenkung unter Nießbrauchsvorbehalt beginnt auch die 10-Jahresfrist des § 2325 Abs. 3 BGB („Abschmelzung“) nicht zu laufen, so dass Sie auch nach mehr als 10 Jahren in Höhe Ihrer Pﬂichtteilsquote am Wert des landwirtschaftlichen Betriebs partizipieren, vgl. BGH, ZEV 1994, 233.

MARTIN KLIMESCH

FA für Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Kommen Sie der Grippe zuvor.

Die jährliche Grippeimpfung wird empfohlen für über 60-Jährige, Menschen mit chronischen Erkrankungen sowie für Schwangere und medizinisches Personal.

Schützen Sie sich. Jährliche Impfung ab 60.

Die Ständige Impfkommission (STIKO) empehlt die jährliche Impfung gegen Grippe für alle, die ein erhöhtes Risiko für schwere Krankheitsverläufe haben (z. B. Menschen ab 60 Jahre, chronisch Kranke jeden Alters, Schwangere), sowie Menschen, die Risikopatienten betreuen (z. B. medizinisches Fachpersonal). www.impfen-info.de/grippeimpfung

DIE SOZ AUCH ONLINE LESEN: WWW.STADTZEITUNG.DE info@soz-wochenzeitung.de · Telefon 0 90 81/7 80 76-0

• Baurecht • Verwaltungsrecht • Erbrecht • Immobilienrecht • Versicherungsrecht Ismaninger Str. 52, 81675 München Tel. (0 89) 47 25 55 www.mundigl-klimesch.de

Dies ist eine 6-Punkt-Schrift

Dies eine 8-Punkt-Schrift

Und diese ist 12 Punkt groß

Millionen von Bundesbürgern tragen eine Brille. Denken Sie daran, wenn Sie die Schriftgröße für Ihre Anzeige festlegen. Sie möchten doch alle Leser erreichen. Oder? info@soz-wochenzeitung.de Telefon 0 90 81/7 80 76-0

4 | LOKALES

21. November 2020

Anerkennung für Claudia Koch SCHWIMMEN / Nördlingerin in Masterskader berufen Nördlingen. 2020 ist auch aus sportlicher Sicht ein Jahr, das völlig anders verläuft. Dennoch war es dem Bayerischen Schwimmverband wichtig, die Mastersschwimmer und Schwimmerinnen, die sich in den vergangenen zwei Jahren durch besondere Leistungen ausgezeichnet haben, mit einer neuen Maßnahme zu ehren. Aufgrund dessen hat der Fachausschuss Masters im September in Absprache mit dem BSV-Präsidenten Harald Walter beschlossen, einen Masterskader ins Leben zu rufen. Um für diesen Kader nominiert zu

Dichter

Stammmutter, Vorfahrin

ungefähr

männl. Haustier

undichte Stelle

Schulfach

lat.: für, je

4 transkaukas. Republik

tatsächl. Sachwert

EDV-Speiamerik. cher (Abk.) Geländewagen offener Laubengang

langstielige Schnittblume

schwäb. u. fränk. Höhenzug

griech. Vorsilbe: Leben(s)...

Kurzwort: RiesenAbonne- schlange ment

großes Ferienauto mit Fahrer

großes Gewässer

Überbleibsel

3 1 5 8 3 7 9 1 2 3 3 2 a 9 6 b 4 2 7 4 5 8 6 8 7 2 4 9 c 8 3

0,50 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz, mobil deutlich teurer Windschattenseite

Stacheltier

entfernt

0137/822 62 93

beweglich Öffnung in Schiffen zum Befüllen

2 ®

Stützkerbe

s1117-0092

www.kanzlit.de

Lösung: 3

Lösungen der Vorwoche: ■■■■■B■■■■A P A S T OR■GNOM ■CH I CORE E■S ■HECHT■LUPE ■A L HER ■P■ ■■R ■MY KAP ■■O ■A■ TYP L UK ■T OP■H■■■E■ ■■R I T T ■AKNE HA S E ■MAMA ■ U ■D I PO L ■OD E R P E N■ L ■GRA T ■ ■B■P I ER■VAN DA T I V ■OME GA ■R■RE I S■REH Kartei (1-6)

1 2 4 7 3 9 8 5 9 4 7 6 5 8 2 3 6 1 928

5 8 6 3 1 2 4 9 7

9 5 2 6 7 1 3 8 4

4 6 8 9 2 3 1 7 5

7 3 1 4 5 8 9 6 2

8 2 7 1 3 4 6 5 9

3 9 4 7 6 5 2 1 8

6 1 5 2 8 9 7 4 3

Ihre Glücksnummer:

Kübel

Orientteppich Fischfett

So geht‘s: Füllen Sie das Rastergitter mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei gilt es folgendes zu beachten: in jeder waagerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte darf jede Ziffer nur einmal vorkommen! Und auch in jedem der neun umrahmten 3 x 3 Felder kommen die Ziffern von 1 bis 9 jeweils nur einmal vor.

ir. Name Irlands

Hautfalte am Auge

Denksport am Wochenende 4

Zitterpappel

tropische Pflanze

500. Baby in Donauwörth geboren Mit dem kleinen Edrik hat am 6. November 2020 das 500. Baby in der Donau-Ries Klinik Donauwörth das Licht der Welt erblickt. Pflegedienstleiterin Michaela Rechner und stellvertretende Stationsleiterin Andrea Lechner gratulierten den stolzen Eltern aus Monheim mit einem Blumenstrauß. (pm) Foto: Lechner/gKU

Lösung:

... bei uns im stehen Sie t Mittelpunk

Passionsspielort in Tirol

spanische Anrede: Herr Mensch zwischen 20 u. 29 Jahren

Satz zusammengehör. Dinge

Hand-, Fußrücken

naut. Geschwindigkeitsmesser

heißes Rumgetränk

Pflanzenfaser

veraltet: Wagenzug belg. Heilbad in d. Ardennen

durch, Kurzwort: mittels US-Ame(lat.) rikaner

Ausweis

unbestimmter Artikel

Bayern ist auch die Nördlingerin Claudia Koch (AK 65) zu finden, die zum einen mehrfach unter den TOP 5 ihrer AK in der Bestenliste 2019 zu finden ist, zum anderen aber sogar 2020 einige Erfolge im Freiwasser erschwimmen konnte. „Über diese Anerkennung freue ich mich unheimlich“, erklärt die engagierte Masterssportlerin. „2020 ist ein Jahr des Verzichts; da ist für mich und die anderen berufenen Schwimmer solch eine Auszeichnung eine große Motivation, weiterzumachen, auch wenn derzeit nur Trockentraining möglich ist“. (pm)

werden, war die Voraussetzung, entweder Platz 1 bis 5 der Deutschen Bestenliste 2019 oder Platz 6 bis 10 in Verbindung mit 700 Punkten der aktuellen DSV-Masters-Punktetabelle belegt zu haben oder herausragende Leistungen bei internationalen Meisterschaften beziehungsweise im Freiwasser gezeigt zu haben. In der vergangenen Woche wurden dann die Schwimmerinnen und Schwimmer, die mindestens eines dieser Kriterien erfüllt haben, über ihre Berufung in den Kader informiert. Unter diesen besten Mastersschwimmern aus ganz

Gewinner aus KW 46:

R. Beck, Bopfingen

Jede Wo

che

€ 50,gewinne

Teilnahmebedingungen: Die Marketing und Sales-Service Augsburg GmbH (kurz MSS-A GmbH) ist Veranstalter sämtlicher Gewinnspiele DENKSPORT AM WOCHENENDE. Teilnahme ab 18 Jahren. Die Teilnehmer müssen die Lösung, ihren Namen, ihre Anschrift sowie ihre Telefonnummer entsprechend den Anweisungen auf Band hinterlassen. Mitarbeiter der MSS-A GmbH sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklären sich die Teilnehmer ausdrücklich damit einverstanden, dass die von Ihnen übertragenen Daten ausschließlich für die Durchführung und Abwicklung des Gewinnspiels erhoben, gespeichert und verarbeitet werden. Die Teilnehmer erklären sich ebenfalls damit einverstanden, im Gewinnfall sowohl Print als auch Online veröffentlicht zu werden. Bitte beachten Sie die Hinweise zum Datenschutz und die Informationspflichten nach Art. 13 DSGVO unter stadtzeitung.de/datenschutz.

Jede Woche verlosen wir 50 Euro in unseren Rätseln. Wenn Sie das Lösungswort und/oder die Lösungszahl herausgefunden haben, rufen Sie einfach unser Glückstelefon an. Teilnahmeschluss ist am nächsten Freitag um 24:00 Uhr, nach Erscheintermin. Aus allen richtigen Lösungen wird der Gewinner durch Losentscheid ermittelt und schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Teilnahme erfolgt jeweils über eine kostenpflichtige Hotline. Pro Anruf aus dem deutschen Festnetz: 0,50 Euro. Die Preise für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind deutlich höher. Wir wünschen viel Glück!

LOKALES | 5

21. November 2020

IMPRESSUM

10 000 Euro für das Patenkind

SonntagsZeitung Nördlingen 86720 Nördlingen Würzburger Straße 5 Tel. 0 90 81 / 7 80 76-0 Fax 0 90 81 / 7 80 76-10 info@soz-wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de Verleger: Amedia Informations GmbH Gutenbergstraße 3, 86650 Wemding Tel. 0 90 92 / 96 83-0 Fax 0 90 92 / 9683-990 Geschäftsführer: Alexander Subat Im Verbund erscheinen weitere WochenZeitungen: Aalen, Altmühlfranken, Ansbach und Heidenheim.

HAUPTGEWINN / Oettingerin gewinnt beim PS-Sparen Oettingen in Bayern. Einen weiteren Hauptgewinn beim PS-Sparen und Gewinnen in Höhe von 10 000 Euro konnte vor Kurzem die Sparkasse Do-

nauwörth in der Niederlassung Oettingen verzeichnen. Andrea Leister aus Oettingen hatte im vergangenen Jahr ein PS-Dauerauftrags-Los abgeschlos-

2175083

Verantwortlicher Redakteur: Matthias Stark (V.i.S.d.P.) Auf der Brücke 8, 86655 Harburg Tel. 0 90 80 / 9 23 92-0 redaktion@donau-ries-aktuell.de Beiträge und Leserzuschriften in der SonntagsZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren / -innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden.

...1000 Punkte für diese NöCard-Glücksnummer gültig bis Freitag, 27.11.2020, 18 Uhr

Anzeigenleitung: Marketing & Sales-Service Augsburg GmbH Langenmantelstraße 14 86153 Augsburg · Deutschland Tel. 08 21 / 5071-0 Fax 08 21 / 5071-399 E-Mail: anzeigen@stadtzeitung.de Geschäftsführer: Andreas Heinz Christian Gulden Registergericht Augsburg, HRB 24187 Umsatzsteuer-Identiﬁkationsnummer: DE264419875

Auf unserem Bild freuen sich Sparkassendirektor Michael Scholz (links) und Vorstandsmitglied Erich Meyer mit Hauptgewinnerin Andrea Leister und überreichen ihr einen Blumenstrauß sowie 100 x 100 Euro-Scheine für ihr Patenkind Luca. Foto: Thomas Deuter

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Heinz

21. NOVEMBER 2020 Region Nördlingen Fürstliche Hof-Apotheke, Hauptstr. 49, 86757 Wallerstein, Telefon 0 90 81 / 70 10 Region Donauwörth Stern-Apotheke, Marktplatz 4, 86663 Asbach-Bäumenheim, Telefon 09 06 / 93 49 Rosen-Apotheke, Ulmer Str. 5, 86660 Tapfheim, Telefon 0 90 70 / 910 34 22. NOVEMBER 2020 Region Nördlingen Mohren-Apotheke, Schrannenstr. 10, 86720 Nördlingen, Telefon 0 90 81 / 43 06 Hof- und Stadt-Apotheke, Schloßstr. 23, 86732 Oettingen,

Mediaberatung: Elisabeth Unger Tel. 0 90 81 / 7 80 76-20 elisabeth.unger@soz-wochenzeitung.de Druck: Mayer & Söhne GmbH Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preisliste Nr. 41 in Verbindung mit den AGB der Marketing& Sales-Service Augsburg GmbH. Nachdruck, auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. Eine Haftung für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden. Verteilung: DWB Druck & Zustell GmbH Am Mittleren Moos 2, 86167 Augsburg Gesamtauﬂage: 70.960 Sind Sie zufrieden mit der Zustellung? Unter Tel. 09081 / 29084-40 helfen wir Ihnen gerne, wenn Sie Ihre SOZ einmal nicht pünktlich erhalten haben.

sen und zur Taufe an ihr Patenkind Luca verschenkt. Jetzt konnte sie den Geldgewinn bis zur Volljährigkeit des Patenkindes anlegen. Bei einem Einsatz von monatlich fünf Euro für das PS-Los, das gleichzeitig einen regelmäßigen Sparanteil von vier Euro beinhaltet, ergeben

sich jeden Monat Gewinnchancen von fünf Euro bis zu 10 000 Euro sowie zusätzlich die Möglichkeit, an zwei Sonderverlosungen im Jahr mit weiteren Großgewinnen teilzunehmen. Zusätzlich fördern PS-Losinhaber mit drei Euro im Jahr gemeinnützige Projekte in der Region. (pm)

•

NOTRUFNUMMERN

+ NOTDIENSTE ♥ APOTHEKEN

•

Telefon 0 90 82 / 23 06 Region Donauwörth Center Apotheke, Neurieder Weg 33, 86609 Donauwörth, Telefon 09 06 / 705 64 20 Rosen-Apotheke, Ulmer Str. 5, 86660 Tapfheim, Telefon 0 90 70 / 910 34 Dienstbeginn jeweils 8 Uhr bis 8 Uhr des nächsten Tages

21. NOVEMBER UND 22. NOVEMBER 2020 Dr. med. Ingela Wigand, Obere Hauptstraße 16, Dillingen, Telefon 0 90 71 / 72 78 88

21. NOVEMBER UND 22. NOVEMBER 2020 Dr. Thomas Müller, Löpsinger Str. 29, 86720 Nördlingen, Telefon 0 90 81 / 50 01 Region Donauwörth 21. NOVEMBER UND 22. NOVEMBER 2020 Dr. Olaf Noack, Marktplatz 2, 86653 Monheim, Telefon 0 90 91 / 26 46 Von 10 bis 12 und von 18 bis 19 Uhr ist der Zahnarzt in der Praxis, ansonsten telefonisch erreichbar. Die Bereitschaft erstreckt sich von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST

ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST

Region Nördlingen

Von Freitag 13 Uhr bis Montag 8 Uhr, Telefon 11 61 17

HNO-NOTDIENST NORDSCHWABEN

•

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST Landkreis Donau-Ries, Dillingen, Günzburg, Meitingen: Der augenärztliche Bereitschaftsdienst ist über Telefon 11 61 17 zu erreichen.

GYNÄKOLOGISCHER NOTDIENST NORDSCHWABEN

•

20. NOVEMBER 2020 13 UHR BIS 23. NOVEMBER 2020 8 UHR Dr. med. Claus Daumann, GeorgFriedrich-Steinmeyerstr. 1, Oettingen, Telefon 0 90 82 / 24 40

Rettungsdienst/Feuerwehr Notruf Tel. 1 12 Polizei Notruf Tel. 1 10 Polizeiinspektion Nördlingen Tel. 0 90 81 / 295 60 Polizeiinspektion Donauwörth Tel. 09 06 / 70 66 70 Polizeiinspektion Rain Tel. 0 90 90 / 700 70 Stiftungskrankenhaus Nördlingen Tel. 0 90 81 / 29 90 Donau-Ries Klinik Donauwörth Tel. 09 06 / 78 20 Donau-Ries Klinik Oettingen Tel. 0 90 82 / 790 Deutscher Kinderschutzbund – Kreisverband Donau-Ries e.V. Tel. 09081/276 93 83 Elterntelefon Tel. 08 00 / 111 05 50 Nummer gegen Kummer für Kinder und Jugendliche Tel. 11 61 11 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 0 80 00 / 11 60 16 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 0 89 / 192 40 Weißer Ring – Außenstelle Donau-Ries/Nördlingen Tel. 0 90 81 / 41 20 Änderungen vorbehalten

6 | LOKALES

21. November 2020

Sparkasse Dillingen-Nördlingen schließt Geschäftsstellen BANKEN / Fünf Filialen werden komplett geschlossen – in Deiningen und Möttingen gibt es nur noch Bankautomaten Nördlingen. „Die Entwicklung der Kundenwünsche zeigt weiterhin eine Erhöhung der Nachfrage nach kompetenter und individueller Beratungsleistung. Gleichzeitig nimmt die Nutzung der Kanäle Internet, Telefon und Selbstbedienung für die Erledigung von Serviceaufträgen (z. B. Überweisungen, Daueraufträge einrichten, usw.) stetig zu. Bereits heute werden 90 Prozent des von der Sparkasse Dillingen-Nördlingen ausgegebenen Bargelds über Geldautomaten ausbezahlt und 86 Prozent des Zahlungsverkehrs über das Internet und damit bargeldlos abgewickelt“, heißt es in einer Pressemitteilung der Sparkasse Nördlingen-Dillingen Onlinebanking wird stark genutzt Unter anderem durch die intensive Nutzung des Onlinebankings und die telefonische und digitale Erle-

Unter anderem schließt die Sparkassengeschäftsstelle im Nördlinger Steigweg. Foto: Matthias Stark digung von Serviceaufgaben habe die Nutzung einiger Geschäftsstellen in den letzten Jahren stark nachgelassen. „Durch die Konzentration auf größere Standorte mit zeitgemäßer Ausstattung sowie der Schließung von kleinen Geschäftsstellen – welche aktuell teilweise nur noch sehr reduzierte Öffnungszeiten haben

– wird die Zahl von heute 17 auf künftig 12 mitarbeiterbesetzte Geschäftsstellen reduziert“, heißt es in der Pressemitteilung. Einige Geschäftsstellen schließen komplett Die Geschäftsstelle in Amerdingen schließt am Freitag, 27.11.2020 nach Geschäftsschluss. Als neuer Service können Sparkas-

BEAUTY TIPP

sen und wird nicht wieder in Betrieb genommen. SB-Geschäftsstellen in Deiningen und Möttingen Die Filiale Deiningen schließt am Freitag, 27. November nach Geschäftsschluss. Die Geschäftsstelle bleibt als SBGeschäftsstelle erhalten. Die Geschäftsstelle Möttingen schließt am Dienstag, 24. November, nach Geschäftsschluss, bleibt aber als SB-Geschäftsstelle erhalten. Mitarbeiter werden nicht entlassen Alle Mitarbeiter, die in den Geschäftsstellen Amerdingen, Deiningen, Steigweg, Mönchsdeggingen und Möttingen eingesetzt sind, werden künftig in der Geschäftsstelle Nördlingen in gewohntem Umfang erreichbar sein. Die persönliche Betreuung der Kunden durch ihre bisherigen Berater bleibt dadurch weiterhin gewährleistet. (dra)

MODE LIFESTYLE BEAUTY & MEHR Styling Tipps, die Deiner Figur schmeicheln – auch für Männer Nur schwarz macht schlank? Stimmt nicht! Das ist alles eine Frage des Schnitts, der Kombination und Deines Geschmacks. Du möchtest zusätzliche Pfunde kaschieren, dann achte auf folgende Punkte: - Kein Schlabberlook – dadurch wirkt dein Körper noch wuchtiger. Wähle Kleidung, die körperbetont ist, aber trotzdem Luft bietet. Ein perfekter größengerechter Schnitt ist hier wichtig. - Achte auf Hosen mit geradem Bein, dies lässt Deine Hüftpartie schmaler erscheinen. - Stimme Dein Ober- und Unterteil farblich aufeinander ab und nutze Ton-in-Ton-Kombinationen (ähnliche Farben), um Dich optisch zu strecken. - Wähle Schuhe mit Absatz – schon wenige Zentimeter machen einen Unterschied. Auch bei Männern! - Unterschätze nicht die Wirkung von Accessoires, auch als Mann. Sie werten Dein Outﬁt auf und lenken den Blick dorthin. Finde heraus welche Outﬁtformel und Farbkombination für Dich passt und Du bist immer gut angezogen, fühlst Dich attraktiv und strahlst Selbstbewusstsein aus.

Dein Beautycoach Sandra

sen-Kunden in Amerdingen künftig bis zu 250 Euro im örtlichen Dorfladen abheben. Die Stadt-Geschäftsstelle „Steigweg“ schließt am Freitag, 27.11.2020 (inkl. SB-Standort) nach Geschäftsschluss. Der in der Geschäftsstelle „Steigweg“ vorhandene Einzahl- und Auszahlgeldautomat wird in der SB-Geschäftsstelle „Hofer Straße“ eingebaut, so dass die Kunden – insbesondere Firmenkunden – außerhalb der Innenstadt mit einem Parkplatz vor der SB-Geschäftsstelle ihr Geld einzahlen können. Die Geschäftsstelle in Mönchsdeggingen schließt am Donnerstag, 26.11.2020 (inkl. SB-Standort) nach Geschäftsschluss. Die SBGeschäftsstellen in Alerheim und Buttenwiesen auf dem REWE-Parkplatz werden am 27. November 2020 geschlossen. Die SBGeschäftsstelle Blindheim ist seit Mai 2020 aufgrund einer Sprengung geschlos-

Bildnachweis: Alena Ozerova@ adobe.stock

Frohes Fest mit guten Weinen Weinheimat Württemberg bietet leckeres Sextett im Festtagspaket

Kugeln am Baum, warmes Licht, die Lieben – Weihnachten ist das Fest schöner Gefühle, mit leckerem Essen und dem passenden Wein. Die Weinheimat Württemberg hat ein Paket mit sechs ausgewählten Tropfen zusammengestellt.

Zu jedem Gericht der passende Wein Wie geschaffen für die Begrüßung der Gäste ist der Blanc de Blancs Cuvée Sekt brut der Württembergischen Weingärtner-Zentralgenossenschaft, mit dem Aroma des Chardonnay und der Spritzigkeit des Weißburgunders. Zur Festtagssuppe passt

der fruchtige „Balance“ Trollinger Rosé trocken der Genossenschaftskellerei Heilbronn. Als echter Allrounder macht er aber auch zum Bratapfel mit Vanilleeis eine gute Figur. Der 2018 Trollinger trocken der Winzer vom Weinsberger Tal wiederum begleitet Schweinelendchen ebenso gekonnt wie etwa Fasanentranchen. Fülle aus dem Holzfass bringt der Signum II Lemberger trocken der Weingärtner Stromberg Zabergäu mit – Gerichte wie Gans oder Wild mit Rotkohl sind bei ihm gut aufgehoben. Ebenfalls aus dem Holz passt der Rotenberger Schlossberg Riesling trocken vom Collegium Wirtemberg zum deftigen Karpfen oder zu Jakobsmuscheln mit Beurre Blanc. Der Lemberger-Glühwein der Weingärtner Cleebronn-Güglingen eignet sich zum klassischen Genuss wie auch zum Einlegen eines Bratens oder zur Zubereitung einer leckeren Schaumcreme. Das Festtagspaket der Württemberger Weingärtnergenossenschaften ist unter www.weinheimat-wuerttemberg.de oder unter 07141/24460 zu beziehen.

IHRE WERBUNG BRINGT ERFOLG – FÜR JEDES ZIEL DIE RICHTIGE LÖSUNG info@soz-wochenzeitung.de · Telefon 0 90 81/7 80 76-0

LOKALES | 7

21. November 2020

IMPFZENTRUM Landkreis DonauRies. Die Einrichtung eines Impfzentrums steht als nächste zentrale Herausforderung für das Landratsamt an. „Wir werden uns dieser Aufgabe stellen mit dem Ziel, eine bestmögliche Impfung unserer Bürger sehr zeitnah anbieten zu können.“ so Landrat Stefan Rößle. Diese Aufgabe genießt ab sofort absolute Priorität. Landrat Rößle hat die Einrichtung eines Impfzentrums im Landkreis zur Chefsache erklärt und die Mitarbeiter seines Hauses um tatkräftige Unterstützung gebeten. (pm)

– ANZEIGE –

LEW Speicherpakete 3|6 – Solarenergie nutzen und Eigenverbrauch erhöhen! Die Energiewende schreitet immer weiter voran und die Erzeugung sowie Nutzung von sauberem, grünen Strom im eigenen Zuhause erfreut sich immer größer werdender Beliebtheit. Mit der Installation Ihrer Solaranlage haben Sie bereits den ersten Schritt zu Ihrer persönlichen Energiewende getätigt. Noch unabhängiger werden Sie mit den LEW Speicherpaketen 3|6. Erhöhen Sie Ihren Eigenverbrauch ganz einfach, bequem und effizient mit einem hochqualitativen, kompakten und intelligenten Batteriespeicher mit Lithium-Ionen-Technologie. Sie müssen sich dabei um nichts kümmern. Die Installation1 und Inbetriebnahme übernimmt ein regionaler und zertifizierter

Handwerkspartner für Sie. Mit den LEW Speicherpaketen 3|6 können Sie Ihre Solaranlage einfach und schnell aufrüsten, um damit noch mehr Stromkosten zu reduzieren. Denn jede von Ihnen erzeugte Kilowattstunde, die sie selbst nutzen, müssen Sie nicht mehr aus dem Netz beziehen. Tagsüber nicht zu Hause, wenn die Sonne scheint? Kein Problem! Der Batteriespeicher verlagert einen Teil Ihres erzeugten Solarstroms zur Nutzung in die Abendstunden. In Abhängigkeit der Größe Ihrer Solaranlage und Ihres Stromverbrauchs entscheiden Sie sich für einen Batteriespeicher mit einer Kapazität von 3 kWh oder 6 kWh. Der

neue PULSE NEO von VARTA zeichnet sich durch ein kompaktes Komplettsystem aus. Mit nur 1m² freier Wandfläche benötigen Sie nur wenig Platz. Anhand des im Speicher integrierten smarten Energiemanagementsystems lassen sich die Erträge Ihrer Solaranlage und Ihr Eigenverbrauch noch weiter optimieren. Gleichzeitig behalten Sie durch die kostenlose App die Energieflüsse in Ihrem Haus stets im Überblick. Sie wollen Ihren Eigenverbrauch noch weiter erhöhen? In Kombination mit dem LEW E-Mobility Ladepaket ist das kein Problem einzeln oder in Kombination mit den LEW Speicherpaketen erhältlich. Das Ladepaket beinhal-

tet eine intelligente LEW Ladebox zur Wandmontage in Ihrer Garage inklusive Installation2. Zuhause angekommen, können Sie mit wenigen Handgriffen Ihr Elektroauto laden – schnell, bequem und sicher, jeden Tag. Neugierig? Weitere Informationen und Preise finden Sie unter www.lew.de/batteriespeicher. Gerne beraten wir Sie telefonisch unter der kostenlosen Rufnummer 0800 572 572 4 oder per Mail an solarberatung@lew.de. 1 Die kostenfreie Installation unterliegt bestimmten Voraussetzungen. Details finden Sie unter www.lew.de/batteriespeicher 2 Die kostenfreie Installation unterliegt bestimmten Voraussetzungen. Details finden Sie unter www.lew.de/ladepaket

SPERRUNG Nördlingen. Der Nördlinger Wochenmarkt findet seit 18. November 2020 bis zum 5. Januar 2021 auf dem Marktplatz statt. Der Marktplatz ist deshalb von 6 bis 15 Uhr mittwochs teilweise und samstags vollständig für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Anlieger können über Luckengasse und Kreuzgasse in die Polizeigasse fahren. (pm)

LEW Speicherpakete 3|6 Solarstrom nutzen, auch wenn die Sonne nicht mehr scheint!

BERATUNG Landkreis DonauRies. Die nächste Elektromobilitätsberatung findet am Dienstag, 24. November, von 14 bis 17 Uhr telefonisch statt. Die Einzelberatungen dauern jeweils 30 Minuten. Für die Beratung ist eine Anmeldung bei der Bauinnung Nordschwaben unter Telefon 09081/25 97 0 erforderlich. Die Beratung ist kostenlos, neutral und deckt sämtliche E-Mobilitätsthemen ab, wie beispielsweise: Aufbau von Ladeinfrastruktur, Nutzung von Solarstrom für E-Autos, Laden im öffentlichen Netz, Förderangebote und vieles mehr. Die Beratung richtet sich an Privatleute, genauso wie an Unternehmen, Kommunen und öffentliche Einrichtungen. (pm)

Batteriespeicher

Installation1

Jetzt Eigenverbrauch erhöhen. Alle Infos unter lew.de/batteriespeicher 1

Die kostenfreie Installation unterliegt bestimmten Voraussetzungen. Details entnehmen Sie bitte unter lew.de/batteriespeicher Stand: 10.2020 | Bildnachweis: © Uwe Umstätter | Plainpicture.de

8 | LOKALES Rätselspaß ior jun Liebe Kinder, viel Spaß mit dem Rätsel der Woche. Schickt uns gerne eure selbst gemalten Bilder oder Geschichten für unsere Kinderseite. Wir freuen uns darauf, eure Redaktion

21. November 2020

SIE WISSEN, WOFÜR SICH CLEVERE KIDS INTERESSIEREN?

SICHERHEIT / Lücke zwischen den Radwegen geschlossen Dann ist das die ideale Werbeﬂäche für Sie! Jetzt preiswert buchen – wir beraten Sie gerne

Teekesselchen! Hallo liebe Kinder! Ein Teekesselchen besteht aus einem Begriff, der zwei Bedeutungen hat. Kennt Ihr die gesuchten Dinge? Viel Spaß! (Die Lösung findet ihr unten.)

1) dieses Teekesselchen ist ... ... ein Reptil. ... etwas zum Anstehen.

Schutzstreifen für den Radverkehr

2) dieses Teekesselchen ist ... ... eine Frisur. ... ein kleines großes Tier. 3) dieses Teekesselchen ist ... ... eine Frucht. ... ein Vogel.

Oberndorf am Lech. In Oberndorf wurden entlang der Staatsstraße 2027 in beide Richtungen Schutzstreifen für Radfahrende angebracht. Dadurch soll die Lücke zwischen den Radwegen, die Genderkingen und Mertingen mit Oberndorf verbinden, geschlossen und die Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer erhöht werden. „Natürlich ist die Trennung des Radverkehrs vom motorisierten Verkehr die sicherste Variante. Aber dort, wo aufgrund der vorhandenen Bebauung diese Möglichkeit nicht gegeben ist, kann ein Schutzstreifen zur Sicherheit unserer Bürger im Straßenverkehr bei-

Schutzstreifen erhöhen die Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer. Foto: Alexander Wolfinger tragen,“ sagt Radverkehrsbeauftragter Alexander Wolfinger. Tatsächlich wurde beobachtet, dass innerorts rücksichtsvoller und umsichtiger gefahren wird. „Bestenfalls wird das auch den Lkw-Verkehr reduzieren, der Oberndorf bislang als Abkürzung zwischen

der B2 und der B 16 genutzt hat,“ erhofft sich Oberndorfs Bürgermeister Franz Moll, denn es wurde beobachtet, dass die Gemeinde regelmäßig Schwerverkehr von Neuburg kommend Richtung Augsburg und umgekehrt zu verkraften hatte. (pm)

Lösung: 1) Schlange, 2) Pony, 3) Kiwi

WIR WOLLEN WOCHE FÜR WOCHE BESSER WERDEN

Wir sind neugierig auf Ihre Leserwünsche, Lob und Kritik. Bitte nehmen Sie an unserer Leserumfrage teil.

Nehmen Sie an unserer Umfrage teil und tragen Sie damit aktiv dazu bei, dass wir noch besser werden und Ihre Wünsche noch besser erfüllen können: https://www.regiomag.de/gewinnspiel-soz/ Die Umfrage ist in wenigen Minuten ausgefüllt und mit etwas Glück gewinnen Sie sogar ein tolles Gutscheinpaket. Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldungen und bedanken uns schon jetzt für Ihre Teilnahme. Teilnahmeschluss ist der 30.11.2020. Veranstalter Veranstalter des Gewinnspiels ist die Marketing- & Sales-Service Augsburg GmbH, Langenmantelstraße 14, 86153 Augsburg (nachfolgend: „MSS-A“) Teilnahmebedingungen Unter allen Teilnehmern, die im Gewinnspielzeitraum vom 07.11. 0:00 Uhr – 30.11.2020 24:00 Uhr per Onlineformular mit allen notwendigen Kontaktdaten teilnehmen, werden die oben genannten Preise verlost. Die Gewinner werden per Losverfahren ermittelt und per E-Mail oder Post benachrichtigt. Die Gewinne werden per Post versandt. Der Gewinner kann den jeweiligen Gewinn beim jeweiligen Veranstalter/Anbieter einlösen. Eine Barauszahlung ist ausgeschlossen. Die MSS-A haftet nicht für die Durchführung der jeweiligen Veranstaltung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeberechtigte Teilnahmeberechtigt sind alle Personen ab 18 Jahren. Angestellte der MSS-A und weiteren Unternehmen der Mediengruppe Pressedruck verbundenen Unternehmen sowie deren nächste Angehörige (Eltern, Ehepartner, Kinder) sind von der Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen. Datenschutz Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Die Datenschutzinformationen gem. Art. 13 Datenschutz-Grundverordnung werden in einem gesonderten Dokument zur Verfügung gestellt und können unter folgendem Link abgerufen werden: https://lmy.de/GFALG

Gewinnen Sie eines von

5 Gutscheinpaketen 20,- € n NÖ-Card-Gutschei 20,- € Donauwörther 10er-Taler

LOKALES | 9

21. November 2020

Straßenmalkreide-Aktion UMWELTSCHUTZ / Plogging Donauwörth auch während des Lockdowns aktiv Donauwörth. Aufgrund der Corona-Bestimmungen laufen zurzeit viele individuelle MüllsammelAktionen. Jeder kann sich an der frischen Luft bewegen und gleichzeitig die Natur sauber machen. Man braucht nur Handschuhe, eine Mülltüte und eventuell eine Greifzange. Neben diesen Aktionen gab es letzten Samstag, 15. November, in Donauwörth eine Straßenmalkreide-Aktion unter dem Motto „Das Meer beginnt hier“, eine Initiative des Cleanup Networks Deutschland (www.cleanupnetwork.com). Ziel der Aktion ist es, bei Eine Straßenmalkreideaktion in Donauwörth soll für mehr Beden Menschen mehr Be- wusstsein für Müll in der Stadt sorgen. wusstsein für den Müll in Foto: Franziska Schissler, Bernadette Rödl, Christine Anselmi

unseren Städten zu schaffen. Dieser landet letztendlich auch in Deutschland oft in Flüssen und so letztendlich im Meer. Unterstützt wurde Plogging-Donauwörth künstlerisch von „Chalkylovesdon“ (dt.: Kreide liebt Don): Coronabedingt wurden in Zweierteams die Schriftzüge und bunte Kreidekunstwerke an Gulli-Deckeln angebracht, um darauf aufmerksam zu machen, dass Gullis und andere Abflüsse nicht dazu dienen, dort Zigarettenkippen und anderen Müll zu entsorgen, da auf diesem Wege die Giftstoffe direkt ins Meer gelangen. Unsere Kläranlagen können unser Abwasser nicht

zu 100 Prozent klären. Chalkylovesdon ist ein Streetart-Projekt, das während des ersten CoronaLockdowns entstanden ist. Mit ihren Straßenbildern wollten zwei junge Frauen den Donauwörthern ein Lächeln ins Gesicht zaubern, aber auch zum Nachdenken anregen. Die Plogging Gruppe appelliert nach wie vor an die Raucher, ihre Kippen richtig zu entsorgen und verschenkt auch TaschenAschenbecher (KlickKlack-Dose) für unterwegs. Wer wissen will, wo man die Taschen-Aschenbecher kostenlos bekommen kann, kann eine E-Mail an „plogging-don@gmx.de“ schreiben. (pm)

Moviebande gewinnt 1 000 Euro Preisgeld SCHULE / Grundschüler für Trickfilm gewürdigt Nördlingen. Benedetta, Lara, Mariella und Jannis aus der Grundschule Nördlingen-Mitte haben drei Monate Arbeit, Teamwork und Geduld in die Geschichte einer Arche gesteckt, mit der sich die Tiere vor menschengemachten Naturkatastrophen retten. Nun ist der filmische Nachwuchs für die Stopptrick-Produktion „Die zweite Arche“ in der Son- Das Foto zeigt eine Szene aus „Die zweite Arche“. Foto: Dieter Scholz derkategorie „Gruppenpreis“ für die gemeinsame gewissenhaft ein kleines verlegt. Bei der PreisverleiArbeit belohnt worden. Stück bewegt und die pas- hung im Livestream hatten senden Materialien, Ge- die Nominierten GelegenGewissenhafte Arbeit Die „Moviebande“ freut räusche und Kameraein- heit, ihre Arbeiten vorzusich über diese Auszeich- stellungen gefunden wer- stellen und erfuhren dann nung, die mit einem Preis- den mussten“, begründet endlich, mit welchen Preigeld von 1 000 Euro dotiert die Wettbewerbs-Jury ihre sen sie beim Wettbewerb honoriert werden sollten. ist. „Beim Zusehen wird Entscheidung. schnell deutlich, wie wich- Die Verleihung der Aus- Bereits vor der Preisverleitig Teamarbeit in diesem zeichnungen des Deut- hung konnten MedieninteStopp-Motion-Film war, schen Multimediapreises ressierte die nominierten wenn beispielsweise für und das Medienfestivals Beiträge in einer virtuellen die unzähligen Einzelbil- Dresden wurden in diesem Ausstellung begutachten. der immer alle Tiere ganz Jahr vollständig ins Netz (pm)

AUSSTELLUNG • WERKSVERKAUF • OUTLET Mo - Fr: 9:00 - 18:00 Uhr • Sa: 9:00 - 13:00 Uhr

Solnhofen StoneGroup

Inspirationen aus Fliesen und Naturstein für Haus & Garten Natursteine aller Art Feinsteinzeug & Keramikfliesen Systemprodukte für die Verlegung Classic-Therm MarmorHeizungen

Solnhofer Bruch 1 91807 Solnhofen Tel: 09145 601800 www.ssg-solnhofen.de info@ssg-solnhofen.de

10 | LOKALES

21. November 2020

Donauwörther Wasser wird ein Jahr lang gechlort WASSERVERSORGUNG / Ursache für Verkeimung kann nicht ermittelt werden Johann-Enderle• Straße gesamt Johannes-Traber• Straße gesamt Kaibachsiedlung • gesamt • Michael-Imhof-Straße gesamt gesamt • Rölsstraße • Scheckenhoferstraße gesamt Zirgesheimer Straße • Nr. 43 – 53 und Nr. 34

Donauwörth. Trotz intensiver Bemühungen der Stadtwerke Donauwörth konnte die Verunreinigung des Trinkwassers in Teilen der Stadt bisher nicht behoben werden. Aufgrund der nicht geklärten Ursache und des anstehenden Neubaus des Wasserhochbehälters in der Parkstadt haben sich die Stadtwerke entschlossen, am vergangenen Donnerstag mit einer Dauerchlorung bis zur Inbetriebnahme des neuen Hochbehälters Parkstadt durchzuführen. Dies wird voraussichtlich bis mindestens Ende 2021 dauern. Beeinträchtigungen werden reduziert Während der Dauerchlorung liegt der Chlorgehalt bei 0,1 (min) bis 0,2 (max) mg/Liter und damit etwa 2/3 unterhalb der bisher höherdosierten Sicherheitschlorungen. Damit reduzieren sich sowohl die Geruchs- als auch Geschmacksbeeinträchtigungen des Wassers deutlich. Die Stadtwerke weisen auch ausdrücklich darauf hin, dass die Wasserliefe-

-50

Weichselwörth 1 • Am und 3 gesamt • Schneegarten Nr. 7, 7a, 12, • 14Ruhetal – 16 und Nr. 18 Das Donauwörther Trinkwasser wird noch bis Ende 2021 gechlort. Bis sich die Chlorwerte stabilisieren gilt das Abkochgebot in Teilen Donauwörths weiterhin. Symbolfoto: Goffkein / AdobeStock rungen trotz Chlorzusatz den Vorgaben der Trinkwasserverordnung (TrinkwVO) entsprechen und die Stadtwerke somit ihrem Auftrag der Trinkwasserversorgung nachkommen. Seit dem 19. November 2020 leiten die Stadtwerke Chlor ins Trinkwasser. Das derzeit gültige Abkochgebot im Bereich der Versorgungszone Parkstadt bleibt

daher solange bestehen, bis eine stabile Verteilung des Chlores erreicht ist. Die Stadtwerke werden umgehend bekannt geben, wann dies der Fall ist und das Abkochgebot aufgehoben werden kann.

• • •

Stillbergweg Nr. 15 – 31 und Nr. 26 -50 und Templerstraße Nr. 2 Albweg gesamt Am Kaibach gesamt Am Spachet gesamt Amaliastraße gesamt Amorellenwörth Betroffen sind: gesamt da_2020_500_050/1009195_mm ST Berg außer FlorianBerger Allee Nr. 19 Wengemayer-Straße – 39 ST Parkstadt gesamt Georg-Regel-Straße gesamt ST Zirgesheim außer

NACHHALTIG LEBEN Tipp: Wasser sparen am Esstisch „Wasserhahn nur mäßig aufdrehen“ ist gut, „Wasser aus beim Zähne putzen“ auch, doch wirklich viel Wasser können wir dann einsparen, wenn wir unsere Lebensmittel bewusst auswählen. Bei deren Herstellung werden nämlich mitunter immense Wassermengen benötigt. Für die Herstellung einer Tasse Kaffee werden beispielsweise ganze 140 Liter Wasser benötigt (21.000 Liter je Kilo). Zum Vergleich: der Durchschnittliche Tagesbedarf an Trinkwasser liegt bei rund 125 Litern Wasser pro Tag. Einen ebenBildnachweis: falls hohen Wasserverbrauch haNitr – stock.adobe.com ben beispielsweise Fleisch (mit rund 15.500 Litern Wasser je Kilo Rindﬂeisch), Nüsse (mit rund 5.000 Litern je Kilo) und der Spitzenreiter Kakao mit 27.000 Bildnachweis: Litern je Kilogramm. ewcream – stock.adobe.com

• • • • • • •

Bürgerhotline

Weitere Informationen, insbesondere die Hinweise zur chlorgeimpften Wasserversorgung, sind zudem der Homepage der Stadtwerke zu entnehmen. Für Rückfragen ist die Hotline der Stadtwerke weiterhin von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr geschaltet, unter 0906/ 789-270. Zusätzlich ist nach 17 Uhr auch der Bereitschaftsdienst unter 0906/ 789-520 zu erreichen.

Erfolgsrezept:

Wie Sie beim Kochen Energie sparen

Ob Pasta-Liebhaberin oder Suppen-Kasper: Wer gerne am Herd steht und kocht, kann mit einfachen Tipps richtig viel Energie und Kosten sparen. Selbst zu kochen macht nicht nur Spaß, es ist auch gesünder. Wie das Essen schneller fertig wird und wie Sie Ihren Energieverbrauch beim Kochen reduzieren können – ein paar Anregungen: Gut bedeckt ist halb gewonnen: Lassen Sie beim Kochen immer den Deckel auf dem Topf. Damit verkürzen Sie die Kochzeit erheblich. Zum Beispiel etwa um ein Drittel, wenn Sie Wasser erhitzen. Und vor allem: Sie sparen viel Energie. Ohne Deckel kann mehr als die Hälfte der Energie verloren gehen. Foto: skynesher/gettyimages.com

Sie wollen lediglich Wasser für Ihren Tee kochen? Dann spart ein Wasserkocher Zeit und Energie. Aber Achtung: Nur so viel Wasser erhitzen, wie Sie auch wirklich brauchen! Die passende Platte: Wichtig ist es, dass bei älteren Elektroherden die Größe der Kochstelle zum Topfdurchmesser passt. Ist sie sichtbar größer, geht Wärme verloren und Sie verschwenden unnötig Energie. Deckel zum Topf: Egal, ob Sie Nudeln, Reis oder Gemüse zubereiten – achten Sie darauf, dass auch der Deckel auf Ihrem Topf genau passt. Wenn er zu groß ist oder zu klein, kann viel Hitze und auch Feuchtigkeit aus dem Topf entweichen. Die Folge: die Garzeit verlängert sich, der Energieverbrauch steigt. Nachwärme nutzen: Auch wenn Sie den Elektroherd schon 5 bis 10 Minuten vor Ende der Garzeit abstellen, reicht die Wärme meist noch aus, um das gewünschte Ergebnis zu erreichen. Noch mehr Tipps und Informationen finden Sie auf www.machts-effizient.de

VERPASSEN SIE NICHT UNSEREN ANZEIGENSCHLUSS AM MITTWOCH 12 UHR info@soz-wochenzeitung.de · Telefon 0 90 81/7 80 76-0

LOKALES | 11

21. November 2020

Dem Einzelhandel bleiben Kunden aus LOCKDOWN / Hoffnung auf das Weihnachtsgeschäft Donauwörth. Viele der rund 1900 Einzelhändler im Donau-Ries-Kreis trifft der neuerliche Lockdown ähnlich hart wie im Frühjahr. Die Händler müssen im Unterschied zum ersten Lockdown ihre Geschäfte zwar nicht schließen, die Kassen bleiben dennoch leer. „Die Kunden meiden die Innenstädte. Wenn sie es doch nach Donauwörth, Harburg, Monheim, Nördlingen, Oettingen, Rain oder Wemding zieht, dann sind sie nicht in Kauflaune“, stellt Andreas Dirr, Vorsitzender der IHK-Regionalversammlung Donau-Ries, fest. Für viele Einzelhändler bleibt nur die Hoffnung auf ein gutes Weihnachtsgeschäft.Bereits die Geschäftsschlie-

Fußgängerzonen, treffen den Einzelhandel neben Ausgaben für Waren und Personal hohe laufende Kosten: von der Miete bis hin zu kommunalen Gebühren und Abgaben. „Diese Kosten laufen fast ausnahmslos weiter, während die Einnahmen seit Beginn des NovemberLockdowns bei vielen Sortimenten außerhalb des täglichen Bedarfs stark gesunken sind. Die Schließung der Gastronomie hat das innerstädtische Einkaufserlebnis deutlich verschlechtert“, sagt Dirr. Während der Hotellerie oder der Gastronomie 75 Prozent ihres coronabeKosten laufen weiter, dingten Umsatzverlustes Umsätze bleiben aus Gerade in innerstädtischen im November durch die 1a-Lagen, in den norma- Bundesregierung erstattet lerweise stark besuchten werden sollen, droht der

ßungen im Frühjahr hatten die Umsätze einbrechen lassen. Die Entwicklung im Sommer war dann jedoch besser als erwartet. Dirr: „Der überwiegende Teil unserer Einzelhändler zeigte sich noch Ende September davon überzeugt, dass das Schlimmste überstanden ist. Was dann kam, waren steigende Inzidenzzahlen, der zweite ’Teil’-Lockdown und, trotz geöffnetem Einzelhandel, leere Geschäfte. Die Unplanbarkeit der CoronaKrise ist das größte wirtschaftliche Risiko für die Unternehmen.“

Einzelhandel leer auszugehen. Grund: Er sei weder von den aktuellen Schließungen direkt betroffen noch macht er ausreichend Umsatz mit den direkt betroffenen Unternehmen. Dirr: „Die Überbrückungshilfe II ist daher für viele Einzelhändler die letzte Möglichkeit, um zumindest teilweise ihre unverschuldeten Umsatzverluste auszugleichen.“ IHK berät und informiert Die größte Herausforderung ist es für den Handel aktuell, sichtbar und mit den Kunden in Kontakt zu bleiben. Selbst diejenigen Händler, die nicht online verkaufen, müssen digital wahrgenommen werden und über die richtigen sozialen Netzwerke mit den

STIMMEN AUS DER REGION Sympathische Unternehmer der Region stellen sich und ihre Geschenktipps zu Weihnachten per Video vor - jetzt anschauen! Wir haben in Deutschland eine einmalige Schmuckkultur. Die Entwicklung geht auf Bauhaus und Deutsche Werkkunst zurück. Der Bauhaus-Stil steht auch für meine Werte: Gutes Design und hohe Handwerkskunst.

Kunden kommunizieren. Der stationäre Einzelhandel kann auch in der Corona-Krise mit seinem Service überzeugen – nur muss er dazu unter Umständen andere Kanäle nutzen. Zu diesen Themen informiert und berät die IHK Schwaben ebenso wie zu Fragen rund um Fördermittel, die Umsetzung der Corona-Beschränkungen oder zur Ausbildung. „Die große Hoffnung des Einzelhandels liegt auf einem baldigen Ende der derzeitigen Beschränkungen und auf einem dann guten Weihnachtsgeschäft. Der innerstädtische Einzelhandel kann mit einer attraktiven Produktpalette, gutem Service und fachkundiger Beratung punkten“, so Dirr. (pm)

Wow!

„

Wir riefen unsere Kunden auf, uns Videos über ihre Angebote zu schicken. Denn gerade jetzt sollte Ihr Einkauf vor Ort das oberste Gebot für uns alle sein. Hier eine kleine Auswahl kreativer Ideen unserer Partner. Die vollständigen Videos ﬁnden Sie auf youtube und www.stadtzeitung.de. Viel Spaß beim Anschauen! Ramona Nahirni-Vogg

„

Karin Bauer, Schmuckgalerie www.karinbauerschmuck.de Für strahlende Augen unterm Weihnachtsbaum: Macht doch mal eine Farbberatung oder Stilberatung. Oder wir machen ein gemeinsames Personal Shopping mit Kleiderschrank-Check.

Wir führen Damenmode von Größe 44 bis 60. Tolle Sachen, die man nicht überall ﬁndet. Auf 200 m2 ﬁndet man alles, was das Herz begehrt. Von fetziger Jeansmode über Kleidchen hin zu Mäntel und Accessoires – es lohnt sich bei uns vorbei zu schauen. Unser besonderer Service: Buchen Sie von 17-20 Uhr Ihren Einzel-Shopping-Termin nur für sich. Wir würden uns riesig freuen, wenn Kunden und Leute, die einfach nur bummeln wollen, bei uns vorbei schauen.

Stefanie Fissel Studio IN SACHEN STIL www.insachenstil.de

Claudia Michl, XL-mit-Pﬁff, www.xlaugsburg.de Wir gehen bewusst den Weg der kleinen und feinen Brillenhersteller, um unseren Sinn für Ästhetik, Qualität und Produktherkunft zu unterstreichen. Uns liegt am Herzen, dass Sie rundum glücklich sind.

Meine Kernkompetenzen sind Sexualtherapie für Frauen sowie das Lösen von Ängsten und Unklarheiten im beruﬂichen oder privaten Kontext. Kaufen Sie gerne Gutscheine für Sitzungen oder auch Online-Coachings.

Simone Bellanova, AUGENSACHE Brille & Kontaktlinse www.augensache.de

Monika Jalil, Praxis für Heilkundliche Psychotherapie & Coaching www.monika-jalil.de

In meiner Praxis begleite ich Menschen, die sich Hilfe suchen immer mit Blick auf ihre persönliche Geschichte und auf ihre ureigenen Bedürfnisse. Ich biete Ihnen bezahlbareTherapiesitzungen ohne Zeitdruck. Carola McLaren - Praxis für körperorientierte Psychotherapie

www.carola-mclaren.de

12 | KFZ- UND STELLENMARKT ● Ford Focus 2.0, Autogas + Benzin 145 PS, TÜV 01/22, silbermet., EZ 10/08, top Zustand 3.000,✆ (08223) 2769

● Mercedes Mercedes G 400 CDI ST.LG, Erstzulassung 28.01.2003 zu verkaufen. Nähere Infos unter ✆ 0172-8915172

w 169 Dachständer Wie neu, 70,00€ ☎ 0821/707843

● Opel Agila, Familienfahrzeug, 5-türig, Bj. 7/05, 1.Hand, 1,2 L, 80 PS, TÜV 10/22, 150.000 km, alle Kundendienste, 8-fach neu bereift, Klima, elektr. Spiegel, elektr. Fensterheber, 4x Airbag, blau-metallic, geteilte Sitzbank, Stereo mit CD, NR-Fahrzeug, Garagen-Fahrzeug, BestZustand, 2.000,✆ (0176) 60818312

Golf 4, Bj. 2003, 164.000km, schwarz, Zustand sehr gut, TÜV neu. 1750€ VB ✆ 0170-1453904

VERPASSEN SIE NICHT UNSEREN ANZEIGENSCHLUSS AM MITTWOCH 12 UHR

info@soz-wochenzeitung.de Telefon 0 90 81/7 80 76-0

● Reifen und Zubehör

● Zubehör 4 Alufelgen Borbet XR 7x16, Lochkreis 120mm, incl. Toyo Snowprox 205/55R16, Profil 6,5mm, VB 140€ ✆ 08233-1425

Winterräder T5/T6 4 Winterräder auf Stahlfelgen,7,0 x 17" 215/60 R17, 5mm Profil VB 150 € Tel. 08233 2120328

Stahl statt Holz SANIERUNG / Brücke über der „Krankenhausstraße“ eingehoben

4 WR Dunlop Sport auf AluFelgen 215/ 60 R17, 150,✆ (0151) 52164216

Nördlingen. Die vielbegangene Fußgänger- und Fahrradbrücke zwischen Alufelgen für BWM, Borbet dem Baugebiet Augsbur8x17, ET 30, F10, 150,-; gerstraße und dem Rieser ✆ (08223) 2769 Sportpark in Nördlingen musste neu gebaut werden. Statt der bisherigen Holzbrücke wurde am Montagmorgen eine langlebigere Stahlkonstruktion eingesetzt. Mit einem Autokran wurde die vorgefertigte 20 Tonnen schwere und 26,6 Meter lange Stahlkonstruktion PKW Anhänger Typ Saris, Zul. Gesgew.500 Kg, TÜV 06/22 Ladefläche Holzboden VB 450€ Tel. 01703200608

WR auf Alu Mercedes E-Klasse, mit RDK-Sensoren, Reifen: Continental TS 830 P, 225/55R-16 99H, 4mm Profil, Felgen: Alu LK 5x112, FP 150,✆ (0176) 45902303

● Ankauf Kaufe Diesesl od. Benziner auch mit Mängel, alles anbieten Tel. 0173-8009051 Kaufe gebr. PKW, auch für den Export ✆ 09081-801093

Suche altes Motorrad Moped,Vespa auch defekt zahle gut 0160/93883574

Zur Verstärkung unseres Teams für die Betreuung unseres schwerbehinderten Sohnes in Donauwörth su. wir m/w/d: - Krankenschwester - Altenpﬂegerin/helferin - Erzieherin. Gerne auch Quereinsteiger.

Lokal und regional – Ihr Lesespaß am Wochenende info@soz-wochenzeitung.de | Telefon 0 90 81/7 80 76-0

IHRE WERBUNG BRINGT ERFOLG info@soz-wochenzeitung.de Telefon 0 90 81/7 80 76-0

Beruﬂich unsicher oder unzufrieden? STARTEN SIE IHRE KARRIERE JETZT! Wir suchen im Raum Donauwörth/Nördlingen/Oettingen in Bayern

Kundenberater (m/w/d) für den Außendienst (Hauptberuﬂich/Teilzeit)

Nähere Informationen : Daniel Propst T. 0163-4448525 | 09081-88613

Wir suchen ab sofort : eine Reinigungskraft m/w/d auf 450-€-Basis 1-2 x wöchentlich / Arbeitszeit nach Absprache

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Max Schneller Transport- und Erdarbeiten GmbH

86741 Ehingen am Ries · Römerstraße 3 info@schneller-erdbau.de · Telefon: 0 90 82 / 29 93

Wir kaufen Wohnmobilie + Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

werden und die Auflager für die Brücke anschließend aushärten. Zudem werden die Anschlussbereiche der Wegeverbindungen angeglichen. Wieder begeh-, beziehungsweise mit dem Fahrrad befahrbar, wird die Brücke voraussichtlich Mitte Dezember. Die Verkehrsbeeinträchtigungen wegen der Bauarbeiten können dann planmäßig wieder aufgehoben werden. (pm)

● Stellengesuche

 0170 / 4035278

Suche Auto, alles anbieten ✆ 0157-84761118

KLEIN & FEIN ODER GROSS & KURIOS – ALLES AUF DEN BESTEN SEITEN

eingehoben. Da sich im Sommer das Material in der Hitze ausdehnt und im Winter zusammenzieht, muss die Brücke beweglich auf den Widerlagern liegen. Bei der Feinjustierung geht es dabei um Millimeter. Durch passgenaue Vorarbeiten saß die Brücke bereits nach kurzer Zeit fest auf den beiden Widerlagern und den beiden Auflagerpunkten. Die Übergangskonstruktion muss nun eingebaut

● Stellenangebote

Kaufe jedes Fahrzeug, alt oder neu Zust. egal. ✆ 01731984757

Felgenbaum fahrbar, bis 255mm Reifen- Oldtimer & Youngtimer breite, inkl. Schutzhülle, 15,- zu kaufen gesucht. Fa. Rachin€ Tel. 08233 2120328 ger, WUG ✆ 0171-4378000

Gebrauchte Winterreifen für Golf 6+7. 60.- €. ✆ (08251) 2335

21. November 2020

Wir suchen ZUSTELLER/INNEN (m/w/d) für Printmedien Du bist ...

Schüler, Student, Hausfrau, Rentner (Mindestalter 13 Jahre)

Du möchtest ...

Dein eigenes Geld verdienen einen sicheren Arbeitgeber Bewegung an der frischen Luft

Du hast ...

Mittwoch und/oder Samstag ein paar Stunden Zeit

DANN KOMM IN UNSER TEAM! DWB Druck & Zustell GmbH Tel. 09081 – 83 240 | bewerbung@direktwerbungbayern.de www.dwbzusteller.de Ein Unternehmen der Mediengruppe Pressedruck

Altenpflegehelferin mit Herz und Erfahrung sucht seriöse Anstellung als 24 Std Seniorenbetreuerin / Haushaltshilfe 015 678 696 393 FeinwerkmechanikerMeister mit Zusatz-Ausbildungen sucht neue Aufgaben, gerne Büro oder Werkstatt im Raum Günzburg, Dillingen und Neu Ulm, Zuschriften unter Chiffre: Z427053GUE an den Verlag

● Nebenbesch. Maler, Lackierer sucht Nebenbeschäftigung ☎ 015901332097 Maler, Tapezierer, Lackierer sucht Nebenbeschäftigung, auch Hausmeistertätigkeit ✆ (0171) 3482182

● Hauspersonal Haushaltshilfe für gepflegten Privathaushalt in FriedbergWulfertshausen für ca. 68 Std./ Woche gesucht. Tel. 0160/18 12 383.

HIER WERDEN HELDEN ENTDECKT

Ob Aushilfsjob, Berufseinsteiger oder Fachkraft – hier beginnt Ihre neue Karriere DEIN JOB!

info@soz-wochenzeitung.de Telefon 0 90 81/7 80 76-0

MARKTPLATZ | 13

21. November 2020

● Brennholz 4 Ster Fichte (trocken, 1m, gespalten) á 50€, Ahorn 1m 60€, Kaminholz (Birke) 1m gesp. 80 € ✆ 0821 - 60 91 15

● Handwerk Fliesenleger hat noch Termine frei. Tel. 0162-3213896

Sattlerzubehör gesucht Garne, Ölkännchen, Werkzeuge für Lederarbeiten, MaBrennholz 1 m gespalten u. schinen, - bitte alles anbiegebündelt zu 1 rm, 2 J. geten! T 08233/780208 trocknet, Hartholz 80,- (Buche, Eiche), Fichte 50,-; Kaminholz (Birke) 100,- zu verkaufen. Übern. Malerarbeiten u. Ofenf. geschn. + 11,- / rm Außenfass., Fenster und Türen uvm. ☎ 0174-9850020 ✆ (08283) 846 Brennholz Fichte, 10 Ster ● Landwirtschaft á 35,-, Selbstabholung ab Hofstelle ✆ (08285) 659 2 Edelstahltröge, 6,7 m und 4,2 m lang, 20 cm breit, zu verBrennholz ofenfertig und kaufen ✆ (07325) 4289 Stammholz zu verkaufen, Lieferung mögl. Tel. 09081- 2 Fleckvieh-Bullenkälber zu verk. ✆ (0160) 5506706 23679 Brennholz ofenfertig sowie Stammholz zu verkaufen Lieferung möglich ✆ 0160-96243284

Ackerland zu verkaufen, ca. 1 ha, Gemarkung Buch. Angebote unter Chiffre: Z427519GUE an den Verlag.

Esche 1 m gespalten, frisch oder vorgetrocknet, Ster 60,-, Nähe Krumbach ✆ (0175) 4982997

Alte Traktoren gesucht, auch defekt, im Original- Zustand ✆ (0171) 2115563

Trock. Buchenbrennholz 1 Ster ofenfertig 80€ ✆ 0152-25208693

Eiersortiermaschine Marke Benhil, 3.600 Eier pro Stunde, mit Stempelvorrichtung, 1.000,✆ (08222) 4148415

Badezimmerschrank guter Zustand. Länge 170 cm. VB 250€ ☎ 0179/ 5225908

Große Christbäume und Kirschbaum zum Selbstfällen, ✆ (08273) 529

Lesesessel/ Hochlehner mit Polsterhocker 45,- ✆ (0151) 28720093 ( Augsburg)

Großer, schwerer Motorheber, 1000kg Hublast, 650€ VB ✆ 0170-145304

Junger Hahn z.vk. 5€ ☎ 0172/3992813 Weiße Katze schwarzgrauer Schwanz, sehr zutraulich, an Allerheiligen zugelaufen ✆ (08223) 967288 Miele Küche 330 cm und 170 cm mit Geräten guter Zustand. VB 1.200 ☎ 0179/5225908

PC Hilfe Schwaben bei Problemen oder Neukauf Tel: 08232 8000814

Einkaufsservice Augsburg 0821 / 246 17 67

● Unterricht

iPhone SE 2016, 64 GB, Space grau, mit orig. Verpackg.100,✆ (08273) 91910 Kühlzelle 2,4m breit, 2,7m tief, 2,7m hoch, möglichst Selbstabbau, 1.500,✆ (08222) 4148415

Kettcar Pucky zu verkaufen ✆ (0174) 8485533

Klavierunterricht in Augsburg+Schwabmünchen für Anfänger/ Fortgeschrittene: Grundlagen/Blues/Boogie/ Swing... Tel. 0171-7575422

● Verkäufe (allgemein)

Fendt Farmer 275 S 4x4 mit FL, FZ, FKH, Bj. 1997, 2214 Bstd., Preis: 7.800€, Mehr Infos unter: wlmr969@gmail.com

Putzhilfe gesucht nach Lagerlechfeld für 3 x im Monat jeweils 4 Stunden (1x pro Woche) Tel. 08232-71715

Mistbagger, Miststreuer und Kunstdüngerstreuer gesucht ✆ (01522) 7061377

Reinigungskraft Ich suche Reinigungsjob für Haushaltshilfe. ☎ 017660503491

Suche Ein-Schar-Anbaupflug ✆ (0173) 2731575

Suche Amazone Sämaschine ✆ 0170-1126045

Neuwertige Schrankwand vom Schreiner B300cm H248 T47cm, 3 Teile, Selbstabholung 550€ VB. ✆ 0821-562948 Ober-/ Unterbetten mit Schafsschurwolle 155/220, neu, 45,- Kissen 40/60 neu, 15,✆ (0151) 28720093 (Augsburg)

15 Bücher von Charlotte Link, nur zusammen für 25,✆ (08266) 6149979

● Möbel/Einrichtung

Doppelbett 1,8 m x 2 m sehr gut erhalten mit verstellbarem Lattenrost, VB100 € Anlieferung möglich gegen Preisabsprache, ✆ 0170-9387296

Bio-Äpfel Boskop zu verk. ✆ (08222) 5954

● Wohnungsauflösg. Haushaltsauflösungen Entrümpelungen m. Wertanrechnung, Tel. 0175-5284476 o. 0170-2361949

Verkaufe Lessing Kutsche 300 kg, 1,40 m Spurbreite für WB oder Kaltblut 1- und 2spännig mit Zubehör, grün-gold, sehr edel und gepflegt, VB 4.800,- ✆ (0171) 3562731

Nepal-Teppiche, sehr gut erhalten, sehr schöne Musterung, 1x 2,0x2,9; 1x 2,1x3,1 je 180,✆ (08221) 5854

5-teil. Schlafzimmer, Garderobe, Esszi. weiß, Wohnz.- Säulenbohrmaschine Webo Schrankwand, Computertisch Gradua 23 zu verkaufen u. Miele Trockner günstig ab- ✆ 0151-61927392 zugeben ✆ (0162) 4133928

Suche landw. Fläche in Röfingen und Umgebung zu pachHaushaltsauflösungen ten. ✆ (0151) 57743535 Entrümpelungen m. Wertan● Foto/Film Bio-Rindfleisch vom Weirechnung, Tel. 0175-5284476 o. Suche Melkanlage u. Kühldeochsen zu verk. Lieferung 0170-2361949 Spiegelreflexkameras z.B Ca- technik, ✆ 0171-4080310 möglich ✆ 0170-5837539 non, Kodak, Sony mit viel Zu- Verkaufe Unimog, Bj. 1980, ● Tiermarkt Bundeswehr Kampfstiefel behör, VB ✆ 0170-9387296 125 PS, 3-Seitenkipper, VB Gr. 42-43 neuwertig, nicht ge25.500,- ✆ (0170) 2773636 2 Merino Lämmer männl. zu tragen, günstig zu verk. ● Fahrgemeinschaften verk. ✆ 09074-1311 ✆ 08231-340169 ab 16 Uhr Mobilitätshelfer/in als Fahrdienst für den Weg von Pfersee z. Leonhardsb./ Deutsche Angestellten-Akademie gesucht. mobilsein_augsburg@gmx.de

DeLonghi Magnifica, sehr guter Zustand, überholt, VB 120,✆ (08221) 5854

Eckcouch mit Schlaffunktion (+ Unterkasten) 70,- Schlafcouch 65,- ✆ (0151) 28720093

● Computer/Spiele

● Dienstleistungen

3 Kanarien, Brut 2020 aus Außenhaltung z.vk. ☎ 0172/3992813 Nh. DLG

Kaufe alles aus Omas Zeiten Nähmaschinen, Pelze, Zinn, Münzen, Uhren, Schmuck, Modeschmuck, Bruchgold, Porzellan, Silber, etc. ✆ 0176-65688621

SAECO Kaffeevollautomat Intelia one touch, Geh. grau, Keramikmahlw., Dampfdüse, Zubehör, Beschreib., gebraucht, opt. gut u. okay, Abholung , z. verk. f. 145 € VB, ☎ 08230-8669872 ab 16 Uhr Sektionaltor (Holz) 460x260 cm m. Einbaurahmen, sehr guter Zustd, VB 490,✆ (08206) 9636684 Stehende Blaufichte, ca. 3,5m hoch, als Christbaum geeignet, zu verk., Preis VB ✆ (0172) 6756928

Warme Socken f. Herbst/ Winter - neu ! Handgestrickte Socken in allen Größen, Preis/ Paar ab 10,- Euro, ✆ (0821) 813208

14 | MARKTPLATZ ● Verkäufe (allgemein) Tragbares Schweißgerät ESS 170, DTG-WiG-E mit Zubehör, VB 650,- ✆ (0172) 1661203 Fichtenholz zum Selberschneiden 19,-/ Ster, geschnitten zwischen 25,- u. 65,-/ Ster, ✆ (0172) 8217162

● Pflanzen/Garten Schrebergarten Ca. 1500 qm in Rain, 5min Gehzeit zum Zentrum. Ideal für Fam. mit Kindern. Sehr günstig zu verpachten. ☎ 01757801136

● Verschiedenes

Jesus Christus Gott hat seinen Sohn, Jesus Christus, in die Welt gesandt, damit die Welt durch ihn gerettet werde. (Johannes 3:17) Jesus Christus ist für alle unsere Sünden am Kreuz gestorben, er wurde begraben und ist auferstanden am dritten Tag. (1.Korinther 15:3-4) In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden. (Kolosser 1:14) Aus Gnade sind wir errettet durch den Glauben, und das nicht aus uns Gottes Gabe ist es; nicht aus Werken, damit niemand sich rühme. (Epheser 2:8-9) Wer an den Sohn glaubt, der hat ewiges Leben. (Johannes 3:36) Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du gerettet werden. (Apostelgeschichte 16:31) Jesus Christus ist der Weg und die Wahrheit und das Leben. (Johannes 14:6)

Alles vom 2. WK Orden,Soldbücher,Urkunden,Helme,Uniformen von seriösem Privatsammler ges.0906/7006253 Auto polieren vor der Haustür ab 69,90 ✆ (08221) 33886 Bagger zu verleihen 2, 4, 6, 8t ✆ 0170-3823958 Gelernter Fliesenleger hat freie Termine f. Augsburg u. Umgebung Tl. 0159-08 11 45 49

Geschenke & mehr... Sie finden bei uns liebevoll Handgefertigte Wohndekoration, Weihnachts-, Hochzeitsund Geburtstagsgeschenke. Besuchen Sie dazu unsere neue Internetseite. www.dekoatelierebru.de

Militärhistoriker und Sammler sucht gegen gute Bezahlung. Orden Dolche Urkunden Stahlhelme Pokale Uniformen-teile auch getarnt Mützen Ärmelstreifen und Ausrüstung jeglicher Art 1.und 2.WK Tel. 01629548732 Novene zur Heiligen Klara Zünden Sie an 9 aufeinanderfolgenden Tagen eine Kerze an und beten ein „Gegrüßet seist du Maria“. Bringen Sie 2 Anliegen vor, die Ihnen unmöglich erscheinen und ein Anliegen, das Ihnen am Herzen liegt. Lassen Sie die Kerze am 9. Tag ganz abbrennen und Veröffentlichen Sie diese Nachricht. Ihre Bitten werden erhört werden. Überspiele und schneide Ihre Filme in Profi-Qualität Tel. 0172-8417197

Novene zur Heiligen Klara Zünden Sie an 9 aufeinanderfolgenden Tagen eine Kerze an und beten ein „Gegrüßet seist du Maria“. Bringen Sie 2 Anliegen vor, die Ihnen unmöglich Suche von privat Porzellan, Bleikristall, Handar- erscheinen, und ein Anliegen, beiten, Dekoratives, Trachten, das Ihnen am Herzen liegt. LasPelz, Teppich, Bilder, Schreib- sen Sie die Kerze am 9. Tag und Nähmaschinen, Uhren, ganz abbrennen und veröfMünzen, Schmuck, Angelbe- fentlichen Sie diese Nachricht. darf ✆ 0152-55666172, Herr Ihre Bitten werden erhört werden. F. W. Landsberger

21. November 2020 Biete älteren Menschen meine Hilfe im Haushalt an. ✆ (0179) 4576976

Akkordeon und Steirische Harmonika gesucht ✆ (0171) 4666645

Privater Sammler sucht, Blechspielzeug sowie Einmachgläser, gehäkelte Tischdecken. ✆ (0163) 9208923

Anbiete Hilfe bei allen Arbei- Jagdsachen, Messer, Fernten im Haus auch Umzugshilfe! gläser kauft Fa. Rachinger, Schmuck, Silber & Gold kauft Fa. Rachinger, WUG ✆ (0175) 8048791 WUG ✆ 0171-4378000 ✆ 0171-4378000 Handgestrickte Socken, Spitzenqualität, 100% RegiaMünzen, Medaillen kauft Fa. Wolle, auch in FCA Farben Rachinger, WUG ✆ 0821-2433324 ✆ 0171-4378000 Wer verschenkt PC/Laptop.Alter egal.Auch defekt. Hole ab:☎ 0171/ 4920296

● Zu verschenken Wer verschenkt gebrauchte Lego an Flüchtlingskinder? ✆ (07303) 7871

Kaufe Bücher! ✆ 0821/4534396

Feinwerkbau, Diana, Walther, Anschütz Seitenspanner, Unterhebelspanner Luftpatronen CO2 für Schützenverein gesucht. Erwerbscheinfrei Tel. 08222410536

Wer verschenkt gebrauchte Möbel, Fahrräder und Rasen- Höchstpreise: Sammlerin mäher? ✆ (08221) 916299 kauft Pelze, Antiquitäten, Porzellan, Besteck, Zinn, Nähmaschinen, Gemälde, Handta● Fahrräder schen, Puppen. Schnell und seriös ✆ (0163) 8312594 Rennrad/Klapprad Suche alte Rennräder und Hobby/Leidenschaft/SammKlappräder Zahle faire ler: Kaufe alles vom 2. WeltPreise und hole Ihr Rad krieg, auch alte Puppen und gerne ab! Krüge, ✆ 0178-8622375 Tel: 01729313874 Kaufe alte Motorräder, Mofas, auch defekt, sowie alte ● Kaufgesuche Musikautomaten (Jukebox) ✆ (0176) 37656265 Achtung, dringend gesucht: altes Cello, Kontrabass, Geigen, Münzen, Medaillien ,InSaxophon, auch stark defekt. flations-, Notgeld ,ReichsZahle bar vor Ort mark, auch Sammlung von ✆ (0176) 37656265 Privat gesucht Tel.0821528186 auch Wochenende

Modelleisenbahn ges. Märklin Arnold Trix Fleischmann Roco etc. 015254220945

Musikinstrumente kauft Fa. Rachinger, WUG ✆ 0171-4378000

Porzellanfiguren, Teller und Tassen von Allach gesucht Tel. 08222-410536

Sammler kauft Soldatennachlass: Orden, Helme, Uniformen, Dolche, Papiere u. Fotos ✆ (08232) 72712 o. ✆ (0162) 9282011 Suche alte defekte Stihl Motorsägen u. Zweimann Sägen aller Art, ✆ (0152) 29006489 Suche Bowleservice, Abend- und Trachtenmode, Bierkrüge, Handarbeiten, Kristall. ✆ (0162) 6727958

Alte Eisentruhe, Schlüssel, Schlösser, Vorhängeschlösser gesucht. Tel. 0172-9869460

Aus altes wird bares, Kaufe Einweggläser, Porzellan, Münzen, Gobelin Bilder, Geigen, Medaillen 1/2 Weltkriegszeit, Barzahlung vor Ort, ✆ (0163) 8952691

Luftwaffensammler sucht von Privat, Pokale, Orden, dazugehörige Papiere Urkunden, Bilder Flugbücher Ausrüstung wie Sonnenbrillen Uhren Kompass Sauerstoffmasken Uniformte-teile Stahlhelme usw. Tel. 01629548732 Sammler sucht Zinn Armband&Taschenuhren (auch defekt), so wie Religiöses und Sakrales ☎ 0151/29678556

Maler- und Putzarbeiten in Augsburg und Umgebung Tel. 0159 - 08 11 45 49

Alte Münzen aller Art gesucht, Bundesrepublik, Kaiserreich DDR auch Sammlungen Tel. 08222410536

Suche Klavier od. Flügel gegen Barzahlung u. Selbstabholung, sammle Gold- u. Silberschmuck u. Militariaorden, Herr Gutenberger ✆ 0157-82526851 Suche Opas Morrad, Moped, Roller, Mofa, Fahrrad, auch alte Emaille-Schilder, Blechschilder, Leuchtreklamen u.v.m. ✆ (0172) 7307146 Uralte Wellblechgaragen und Wellblechhütten, mit Halbrunddach, in jeder Größe gesucht. (Selbstabbau) Gerne auch von Bahn und Industrie.✆ (0731) 7256800

Wohnungsauflösungen Sammler sucht Pistolen, Kara- Entrümpelungen erledigt saubiner, Revolver, Berechtigung ber und preiswert Fa. Rachinger ✆ 0171-4378000 vorhanden. ✆ (0171) 3277357 Zahngold kauft Fa. Rachinger, WUG Kaufe Bücher! ✆ 0171-7378000 ✆ 0821/4534396

MARKTPLATZ UND IMMOBILIEN | 15

21. November 2020

Suche Freundin, die wie ich unter Depression leidet bis 48 J. ✆ (0177) 5301975

● Für Sie Das Leben ist zu zweit viel schöner... und deshalb suche ich auf diesem Wege eine schlanke, sympathische Dame (60-70J., NR), die eine ernsthafte Beziehung eingehen möchte. Ich bin männlich, 72J., verwitwet (1,84/78), vorzeigbar, aktiv und zuverlässig. Meinen Haushalt kann ich alleine versorgen, mir ist viel wichtiger, eine Frau in meinem Leben zu haben, mit der ich radeln, wandern, tanzen, kochen und so vieles anderes Schönes tun kann. Über einen Kontakt unter ✆ (0160) 91702900 (auch WhatsApp), gerne mit Bild, würde ich mich freuen. Er sucht Sie Welche Sie hat Interesse an gel. Treffen . Sauber und Diskret Chiffre Z426442O

Er, 71 Jahre su. Partnerin Chiffre: Z427312 Selbstgespräche sind auch keine Lösung! Er 55/170 sucht eine natürliche, rauchfreie Partnerin aus Augsburg für immer. Warte gespannt auf Deine Antwort Chiffre Z427361O Single, 39 J., anständiger, freundlicher Typ, NR, NT, bodenständig, sucht Partnerin für eine feste und ehrliche Beziehung, Kind kein Hindernis. Ich freue mich auf deinen Anruf unter ✆ (0152) 08756844

● Für Ihn Ich Waltraud 77J. verwitwet, bin eine ganz liebe, häusliche Frau, habe e. treues, gutes Herz. Ich mag die Natur bei jedem Wetter, wohne alleine hier i.d. Gegend, ich suche e. guten Mann üb. pv (Alter egal) bei getrennten o. zusammen wohnen. Ich würde Sie gerne besuchen oder zu mir einladen wenn Sie anrufen ✆ 0151-62903590 Sie 59 J. sucht ehrlichen, zuverlässigen, treuen, humorvollen Mann zw. 55 u. 70 Jahren. Seriös. Chiffre: Z426935

Suche in Wassertrüdingen ein Einfamilienhaus mit Garten 3-Familienhaus in Alten- zu kaufen (bis 350.000€). stadt zentral inkl. großem Chiffre: Z427251NOE Garten zu verkaufen. Wfl. ca. Zuhause gesucht 330 qm, Grundstücksfläche ca. Familie mit zwei kleinen 1100 qm, 4 Garagen, Keller Kindern sucht eine ETW vorhanden. VK 665.000.- €, mit Garten(mit)benutBitte hinterlassen Sie bei Interzung oder RH ab 4 Zimresse Ihren Namen und Telemer/100 qm zum Kauf in fon.-Nr. auf dem AB, wir melAugsburg oder Umgeden uns dann umgehend bei bung. Wir freuen uns von Ihnen! ✆ 06047986859 Ihnen zu hören ☎ 0173KAP-ANLAGE für Einsteiger! 3541473 Rundum-sorglos-Paket mit Mietgarantie bis zu 3,4% Rendite. Mehr Info unter ● Grundstücke www.ImmoOffice49.de M: 0151 – 50 260 126 Bauplatz gesucht !! Junge Familie sucht in Schöne 3 ZKB in DinkelscherMering und näheren Umben, 73 qm, EG m. Terrasse, gebung einen Bauplatz. inkl. Stellplatz, zu verkaufen, Bezahlen gerne eine Prolangfristig vermietet, VB vision von 2.000 Euro bei 220.000,- ✆ (0151) 41687488 Vertragsabschluss.Email: suchen.bauplatz@gmx.de Tausche 2,5 ZKB Bj. 1990, 64 m², Wi.Gart., Bauplatz gesucht in Neusäß (SchmutterEhepaar sucht Bauplatz in park) gg. Haus mit ZuzahAugsburg oder näherer Umlung im LK Augsburg gebung. Tel.: 08141/8887768 oder AIC, nur von privat. ☎ 0157-36788458, ● Mietangebote schmutter4@gmx.de

● Immo-Verkäufe

Laden 30m² mit WC und Heizung in Oettingen zu vermieten. Chiffre: Z427481NOE Odelzhausen 3 ZKB, 75 qm. Blk., 2 Stellplätze, keine Haustiere, 825,- € + NK, ✆ 08138-348 od. 501

Suche dringend Wohnung/kl. Haus ca. 60 qm, ruhige, naturnahe Lage, Mering + südlicher Bereich, DB + BRB-Zuganbindung NRin freut sich über ein Angebot ✆ (08233) 7399099

Umzug wegen Job Berufst. 56jähr. Frau, keine Tiefgaragenplatz für OldtiTiere, sucht 1-2 Zi-Whg., Blk, mer o. als Lager zu vermieten, Wanne, TG. Gögg/Stadtb/ Breite:12,35m / Tiefe 7,50m A-West, bis 680,-€ warm. / Einfahrthöhe: 2,60m (ca. ☎ 08105/3938142 90qm). Nähere Infos unter ✆ 0172-8915172

● Gew. Mietgesuche

Untermeitingen, mod. DHH, 135 m², 5 ZKB, großer Garten, 1.300.- zzgl. NK. ✆ (0179) 9092354

IHR MAKLER IM WOHNZIMMER Jedes Wochenende neue Angebote aus dem Donau-Ries und gesamt Schwaben

info@soz-wochenzeitung.de Telefon 0 90 81/7 80 76-0

● Mietgesuche

Praxis gesucht Ich suche in Stadtbergen oder Neusäß für meine Psychotherapeutische Praxis ab 01.02.2021 mind. 3 Zimmer zur Miete. Wünschenswert sind eine gute Straßenbahnanbindung und gute Parkmöglichkeiten. Sie erreichen mich unter 08292/9516354

● Garagen Garage südlich von Krumbach ab sofort zu vermieten. ✆ (171)8868696)

3 Zi.-Whg., 66 qm in Offingen, OT ab sofort für 500,-€ OP-Schwester mit Sohn (warm), zu vermieten, ✆ 0163- sucht 3 Zi. EG- Whng. o. Haus Dies ist eine 6-Punkt-Schrift (m. Terr.) in ländl. u. ruhiger Dies eine 8-Punkt-Schrift 6950288 2 - 4 ZKB dringend zu kaufen Umgebung zur Miete od. evtl. Und diese ist gesucht ✆ (08224) 967666 Appartm. in Wettenhausen, zum Kauf im Umkreis von Ulm 12 Punkt groß 40qm, m. Balkon, kpl. möbliert (25 km) ✆ (0731) 14418814 Grundstück Bibertal° zum Kaufen, für privat, be- für 3 Monate ab 15. Dez. zu Millionen von BundesSu. dringend 3 Zi.-Whg. od. bürgern tragen eine baut & unbebaut ☎ 0151- vermieten ✆ (0157) 85466874 Brille. Denken Sie kl. Häuschen, Altbau, gerne 25285505 daran, wenn Sie die Halle zu vermieten auch mit Garten; Nähe DonauSchriftgröße für GZ zentr., Umkr. 2km: Junge für Wohnmobile etc. wörth, Harburg, Nördlingen Ihre Anzeige festFamilie m. 2 Kindern sucht zum ✆ 09081-79116 ✆ 0151-25121996 legen. Sie möchten nächstmöglichen Zeitpunkt ein doch alle Leser Kötz: 2 Zimmer in polniSuche kl. Haus od. 3 ZKB, EG, Haus/ 2-4 Fam.-Haus/ Grunderreichen. Oder? stück od. Erdgeschoss-Wohng., scher WG frei, 350,-/Zi. in Ichenhausen od. Umgebung info@soz-wochenzeitung.de (5 km) ✆ (0171) 7560718 mind. 80 qm Wohnfläche, zen- ✆ (0171) 2726275 Telefon 0 90 81/7 80 76-0 trale Lage. Unkomplizierte AbANZEIGE wicklung, Hilfe bei Räumung etc., Zustand egal, keine Mietangebote ✆ (0152) 09087178 Jetzt Hofstelle/Grundstück ch vor au Sie genießen das Leben in Ihrem Zuhause. Viele für Hobbytierhaltung in Jett in Ihrer Or Jahre haben Sie für Ihr Eigenheim gearbeitet. Und es tingen und näherem Umkreis Region zum Kauf gesucht sich schön gemacht. Mit einer Immobilienrente können 01791000543 Sie sogar noch mehr für sich rausholen.

● Immo-Gesuche

Zuhause ist es am schönsten – mit einer Immobilienrente

KAUFGESUCH: ETW und Haus im Umfeld von Aichach u. Mering, Service für Verkäufer kostenfrei. ImmoOffice49 Tel. 08138-6974894 su. Eigentum, 2-3 ZKB, ab 2.OG, Balkon, Lift, FBH, renovi. bed., nur privat, in Köngsbrunn u. Umgebung ☎ 08231/9264864

Suche in Untermeitingen/ Klosterlechfeld, Wohnung o. Haus, ca. 100 qm Wohnfl., zum Mieten o. Kaufen, bzw kl. ● Modelle Grundstück 300 qm, ✆ (0157) 73193212 Hausfrau (34) privat 01525-517 24 52

Foto: Deutsche Leibrenten AG

● Bitte melden

Gerne beraten wir Sie: Tel. 0800/ 74 99 999

Die Rente aus Stein sichert den Verbleib in der vertrauten Umgebung und sorgt gleichzeitig für regelmäßige ﬁnanzielle Einnahmen. Senioren ab 70 Jahren verkaufen dabei ihre Immobilie und bekommen im Gegenzug ein lebenslanges Wohnrecht sowie eine lebenslange Rente. Beides wird an erster Stelle im Grundbuch abgesichert. Eine Immobilienrente des Marktführers Deutsche Leibrenten AG ist die sicherste Form der Altersﬁnanzierung. Mit ihr gelingt es zudem, das Erbe aktiv zu gestalten und den Partner abzusichern.

(kostenfreie Rufnummer)

info@deutsche-leibrenten.de Main Triangel, Zum Laurenburger Hof 76, 60594 Frankfurt/Main

www.deutsche-leibrenten.de

16 | REGIONALES SCHAUFENSTER

21. November 2020

Christel-DeHaan-Sozialpreis für Camina Biller ENGAGEMENT / Zehn Jahre aufopferungsvolle Pflege Nördlingen. Infektionsschutzbedingt im kleinen Kreis verlieh Oberbürgermeister David Wittner in der Bundesstube des Rathauses den Christel-DeHaan-Sozialpreis an Camina Biller. Damit soll ihr selbstloser Einsatz bei der langjährigen aufopferungsvollen Pflege ihres Ehemannes gewürdigt werden. Der Preis in Höhe von 5 000 Euro wird seit 2008 alle zwei Jahre verliehen. Oberbürgermeister David Wittner würdigte in der Laudatio zunächst das

Goldankauf Goldankauf in Nördlingen in Nördlingen WUNDERLAND WUNDERLAND

uneigennützige und großartige Engagement von Christel DeHaan, die den Sozialpreis 1995 durch eine umfangreiche Stiftung ins Leben gerufen hatte. Ein selbstloses Leben Preisträgerin Camina Biller pflegt ihren kranken Ehemann seit zehn Jahren aufopferungsvoll zuhause. Auf dem Bild von rechts: Ober- Diese fordernde Aufgabe bürgermeister David Wittner bewältigt sie alleine ohne mit Camina Biller, Preisträge- weitere Hilfe. „Sie fragen rin des Christel-DeHaan-Sozi- dabei nicht, wie es um ihre Zeit bestellt ist und was gut alpreis 2020. Foto: Christina Atalay für Sie ist, sondern Sie stel-

40 30Jahre JahreGoldankauf Goldankauf Bitte BitteAusweis Ausweismitbringen. mitbringen.

Aluminiumverkleidung von außen

Eintrag ins goldene Buch Im Anschluss an die Würdigung trug sich die gerührte Preisträgerin Camina Biller in das Goldene Buch der Stadt Nördlingen ein und bedankte sich sehr herzlich. (pm)

Mehrweg Einkaufstaschen für Oettingen

Heizung - Klima - Sanitär

Die Werbegemeinschaft Oettingen präsentiert die neuen Jute-Einkaufstaschen mit ihrem „Oettingen“ Schriftzug, wahlweise in schwarz oder weiß. Diese eleganten und schlichten Einkaufstaschen sind stabil und durchaus geräumig. Erhältlich sind sie für 10 € bei Friseursalon Guthy, Grüner Leichtsinn, Mode Hölderle, eb Naturstein, Element Haar by Isabella und der Touristinformation der Stadt Oettingen.

Goethestr. 1, 86655 Harburg, Tel.: 09080 / 43 17 www.donau-ries-haustechnik.de beratung@donau-ries-haustechnik.de

Holzfenster Wasserschaden??

nie mehr streichen!

Anschluss an die Würdigung übergab Oberbürgermeister David Wittner die Preisurkunde an Camina Biller. Die gerührte Preisträgerin trug sich in das Goldene Buch der Stadt Nördlingen ein und bedankte sich sehr herzlich.

– Anzeige –

Zu kalt? Zu heiß? Altes Bad?

Geschenkartikel,Brettermarkt Brettermarkt 33 Geschenkartikel, SofortBargeld Bargeldfür für Zahngold, Zahngold, Sofort Schmuck,Ringe, Ringe, Münzen Schmuck, Münzen Zusammenarbeit mit ininZusammenarbeit mit NEW GmbH. NEWICE ICEDeutschland Deutschland GmbH.

len die Interessen Ihres Mannes in den Vordergrund. Ein selbstloses Leben im wahrsten Sinne,“ so Oberbürgermeister David Wittner in seiner Laudatio. „Sie sind ein hervorragendes Beispiel von vielen Angehörigen in unserer Stadt, die in vorbildlicher Weise Dienst am Menschen leisten und gelebte Nächstenliebe zeigen.“ Diese Menschen seien es, die die Gesellschaft und die Familien im Innersten zusammenhalten und ihr ein menschliches Gesicht geben. Im

professionell und zuverlässig Schadens-Hotline: 0171-6311726 ■ Wasserschadensanierung ■ Rohrbruchortung ■ Bautrocknung ■ Verleih von Bautrockner ■ Wohnraumsanierung

Wetterfest, dauerhaft wartungsfrei!

Bild: Werbegemeinschaft Oettingen

Rufen Sie uns an: 0 90 81 / 27 55 41 www.lang.portas.de

Marken

by WOHA Hier finden Sie reduzierte Markenmode. Auf alles nochmals

minus 50% Bahnhofstrasse 8

Auch in Krisenzeiten für Sie da!

Sofort Bargeld

Donauwörth Bahnhofstraße 13 Tel. 0906 999 086 33 Ankauf und Beratung Mo., Di., Do. 10.00–13.00 + 14.00–16.00 Fr. 10.00–12.50

• Umbau • Altbausanierung • Dachausbau • Gerüstverleih • Putzarbeiten • Maurerarbeiten

24h Betreuung und Pflege daheim • Keine Vermittlungsgebühr • Keine versteckten Kosten • Eigener, persönlicher Ansprechpartner • Kostenlose Beratung • Schnelle Einsatzbereitschaft • Permanente Qualitätssicherung

KR DE er

Eingang direkt neben WOHA.

kauft an

Altgold - Schmuck - Münzen Zahngold (auch mit Zähnen) Barren - Uhren - Zinn Silber - versilbertes Besteck

Geöffnet: Jeden Donnerstag, Freitag, Samstag 10 - 17 Uhr.

Die Goldmaus

t i f i zi er

OUTLET-STORE

PROMEDICA PLUS Augsburg-Friedberg Matthias Baer | Telefon 0821 40889250 Polkstraße 10b | 86156 Augsburg augsburg-friedberg@promedicaplus.de www.promedicaplus.de/augsburg-friedberg