SonntagsZeitung Donau-Ries KW 43.20 by WochenZeitung

Ihr Büroeinrichter beraten planen einrichten Kornstr. 1 86609 Donauwörth 0906 9999690 info@bueroobjekt.com www.bueroobjekt.com

Ihre Wochenendausgabe im Donau-Ries

DONAUWÖRTH | NÖRDLINGEN Service-Telefon 0 90 81 / 7 80 76 – 0 | E-Mail info@soz-wochenzeitung.de | Redaktions-Telefon 0 90 80 / 92 39 – 20 | www.wochenzeitung.de

„

Herein

DIE LESE-REISE IM spaziert WOHNZIMMER SCHMÖKERN, Beachten Sie SCHMUNZELN, STAUNEN unsere Verlagsserie Folge

„ 3

„Hereinspaziert“ als Beilage in dieser Ausgabe

Zehn Fakten und wissenswertes rund um Allerheiligen präsentieren wir auf unserer Sonderseite.

Nr. 43 | Samstag, 24. Oktober 2020

Aktuelle Tipps für Hausbesitzer gibt unser Ratgeber.

Seite 7

Seite 9

Fasching 2021 im Donau-Ries abgesagt Was ich in Schwaben auf jeden Fall erlebt haben sollte

5. JAHRESZEIT / Narren müssen auf alle Veranstaltungen verzichten Landkreis Donau-Ries. Gemeinsam haben sich die großen Faschingsgesellschaften aus Huisheim, Monheim, Wemding, Megesheim und Asbach-Bäumenheim dafür entschieden, alle Faschingsveranstaltungen für die kommende Saison abzusagen. Sehr lange haben die Faschingsvereine im Landkreis Donau-Ries die Covid-19-Situation beobachtet und alle verbleibenden Optionen, einen Fasching doch noch irgendwie durchzuführen im Auge behalten. Leider sehen sie aber beim derzeitigen In-

Im kommenden Jahr wird es keinen Nachtumzug geben. Foto: Elmar Bschorer fektionsgeschehen und den steigenden Zahlen keine Chance mehr, denn jedem einzelnen Verantwortlichen ist bewusst,

Das Prisma schließt nach 22 Jahren GESCHÄFTSAUFGABE / Gesamtes Areal bereits an Geda verkauft Asbach-Bäumenheim. „Wir haben uns in den vergangenen Wochen und Monaten dazu viele Gedanken gemacht, uns mit Kollegen ausgetauscht – die Stimmung der Branche ist deprimierend. Die Gesundheit und der Schutz unserer Gäste und Mitarbeiter war uns von Beginn an ein großes Anliegen, deshalb hatten wir auch bereits eine Woche vor der behördlichen Anordnung freiwillig geschlossen. Eine Änderung der derzeitigen Situation ist auf absehbare Zeit nicht zu erwarten. Als Betreiber der Discothek Prisma gehen wir davon aus, dass auch in diesem Winter

dass ein Fasching unter diesen Umständen nicht durchführbar ist. Die Faschingsfreunde Mertingen machten den An-

fang, die IFD Donauwörth, der Faschingsclub Oberndorf und die Faschingsfreunde Genderkingen folgten, und so haben sich nun auch schweren Herzens die Verantwortlichen der Blaumeisen Huisheim, der Gailachia Monheim, der Wemdosia Wemding, der Faschingsfreunde Megesheim und der Schlafmützen des CCB aus Bäumenheim zu einer generellen Absage ihrer Veranstaltungen entschieden. Der finanzielle Aspekt steht dabei allerdings im Hintergrund. Vielmehr ist man darauf bedacht, Gäs-

te, Personal, Helfer und Aktive nicht der Gefahr einer Ansteckung auszusetzen. Bei allem Spaß und aller Leidenschaft für den Fasching sind sie sich ihrer Verantwortung bewusst, denn letztendlich ist die Gesundheit das Wichtigste. Die Vereine sind sich einig: Die Pflege des Brauchtums wird in jedem einzelnen Verein unter Beachtung aller geltenden Vorgaben trotzdem weiterhin praktiziert, um Vereinsleben, Tradition und Sport auch weiterhin zu pflegen, wenn auch in kleinstem Rahmen. (pm)

Kein Herbstmarkt in Oettingen VERANSTALTUNGSABSAGE / Verkaufsoffener Sonntag findet aufgrund der aktuellen Corona-Lage ebenfalls nicht statt

alle Discotheken und Eventlocations geschlossen Oettingen. Die intensibleiben werden“, so die Verantwortlichen der Disco- ven Vorbereitungen der thek. Werbegemeinschaft Oettingen mit den örtlichen EinGebäude bereits verkauft zelhändlern und der Stadt Das Gebäude samt Park- Oettingen samt dem umplatz, so die Verantwortli- fangreichen Hygiene- / Sichen, sei inzwischen an cherheitskonzept für den den expandierenden Nach- Herbstmarkt am kommenbarn, die Firma Geda ver- den Sonntag waren abgekauft. „Somit helfen wir schlossen und die Umsetauch ein wenig mit, den Ar- zung in vollem Gang. beitsplatz der dortigen Mit- Nachdem sich zwischenarbeiter zu sichern. Wir zeitlich die Lage im Landwünschen der Firma Geda kreis und auch im näheren mit den zusätzlichen Flä- Umland Oettingens zusechen alles Gute und viel Er- hends verschärft und die folg für die Zukunft“, heißt Warnstufe 50 mit steigenes in einer Pressemittei- der Tendenz überschritten lung. (pm) wurde, kamen Bürgermeis-

Der Herbstmarkt ist abgesagt.

Foto: Yvonne Adam

ter Heydecker und die Verantwortlichen der Werbegemeinschaft überein, mit Blick auf diese Entwicklung den Markt abzusagen und der Verantwortung für die Allgemeinheit nachzukommen. So gerne alle Beteilig-

ten, die Geschäfte und Marktfieranten den Marktbesuchern ein schönes und vielfältiges Angebot gemacht hätten, muss den besonderen Umständen Rechnung getragen werden. (pm)

2 | THEMA DER WOCHE

24. Oktober 2020

Fachkräftesicherung ist trotz Corona-Krise ein wichtiges Thema für die Unternehmen ERFAHRUNGSAUSTAUSCH / Wirtschaftsförderverband lud zum Betriebsleitergespräch Wemding. Anfang Oktober veranstaltete der Wirtschaftsförderverband DONAURIES erneut ein Betriebsleitergespräch – dieses Mal im nördlichen Teil des Landkreises im Gasthaus zur Wallfahrt in Wemding. Vertreter aus Unternehmen, Institutionen und Kommunen hatten die Möglichkeit, ihre Erfahrungen im Zusammenhang mit den wirtschaftlichen Auswirkungen des Corona-Virus zu schildern und sich auszutauschen. „Es ist uns sehr wichtig, zu erfahren, wo die Unternehmen hier in der Region stehen. Gerade in Krisenzeiten ist ein Austausch sehr hilfreich und gibt uns einen Aufschluss darüber, wie die Corona-Pandemie aus betrieblicher Sicht wahrgenommen wird“, so Landrat Stefan Rößle, 1. Vorsitzender des Wirtschaftsförderverbands DONAURIES. „Wir sehen unsere Aufgabe in der Vernetzung und Unterstützung der Donau-Rieser Unternehmen und Kommunen. Die wirtschaftlichen Entwicklungen dabei im Blick zu haben, ist essentiell für unsere Projektarbeit“, betont Klemens Heininger,

Das Betriebsleitergespräch fand Anfang Oktober in Wemding statt. Geschäftsführer des Wirtschaftsförderverbandes. „Ein sehr wichtiger Schritt war sicherlich die Einrichtung einer Corona-Seite auf unserem Wirtschaftsportal Mitte März. Hilfreiche Links und Informationen zu Soforthilfe- und Fördermöglichkeiten haben gerade zu Beginn der Krise einen guten Überblick verschafft. So konnten wir schnell und unkompliziert Unterstützung zeigen“, so Heininger.

Kommunen zeigt sich, dass die Auswirkungen der Corona-Krise je nach Branche sehr unterschiedlich sind. Unternehmer aus dem Handwerk berichteten, dass hier die Folgen dank einer guten Auftragslage kaum zu spüren waren. Auf Grund des fehlenden Kontakts zu den Schulen, blieben jedoch sehr viele Ausbildungsplätze unbesetzt und die Suche nach potentiellen Fachkräften wurde deutlich erschwert. Ähnliches berichteten auch BeUnternehmer berichteten triebe aus der Baubranche. Im Dialog mit den Vertre- Leichte Einbrüche waren tern der Unternehmen und hier insbesondere bei Pro-

Wochenende

Montag

Oettingen Nördlingen Elchingen

Monheim

Do onauwörth

14° 5°

14°

4°

Dienstag

Am Sonntag liegen die Tageshöchsttemperaturen nach derzeitigem Stand nahe der 15-Grad-Marke. Dazu gibt es voraussichtlich einen Wechsel aus Wolken, Nebel und etwas Sonne. Zum Start in die neue Woche hält das weitgehend trockene Wetter vorerst weiter an. Ob es im weiteren Verlauf der Woche vorübergehend einmal regnen wird, ist noch völlig unklar.

Bauernregel

13°

4°

Warmer Sankt Albin (26.10.) bringt fürwahr stets einen kalten Januar.

Foto: Dr. Celine Schulz, Wirtschaftsförderverband Donauries

jekten zu spüren, die noch in der Planungsphase waren und teilweise pausieren mussten. Hohe Umsatzverluste waren auch im Handel und Tourismus wahrnehmbar, ebenso wurde von Einbrüchen in der Textilindustrie und der Luftfahrt- und Automobilbranche berichtet. Daneben diskutierten die Vertreter der Wirtschaft auch über die Themen Ausbildung, Qualifizierung, Migration, freies Arbeitskräftepotential und die Bildungssituation im Landkreis. Arbeitslosenquote bei 2,3 Prozent Richard Paul, Geschäftsführer der Agentur für Arbeit Donauwörth, ging auf die aktuellen Arbeitsmarktentwicklungen ein. Er berichtete, dass die Nachfrage nach Arbeitskräften in den letzten Monaten deutlich abgenommen habe und auch die Zahl der Arbeitslosen angestiegen sei. Im Bundesvergleich stehe der Landkreis Donau-Ries mit einer Arbeitslosenquote von 2,3 Prozent im September aber immer noch sehr gut da. Paul merkte auch an, dass sehr viele Unternehmen und Arbeit-

nehmer von Kurzarbeit betroffen waren, die Lage sich aber nun wieder stabilisiert habe. Trotz dieser Entwicklungen blieben Fachkräftegewinnung und Fachkräftesicherung immer noch sehr wichtige Themen in der Region – dies spiegelte sich auch in den Aussagen der Unternehmer aus unserer Region wieder. Fachkräfte-Projekte in Planung „Fachkräftesicherung wird nach wie vor ein zentraler Punkt in der Projektarbeit des Wirtschaftsförderverbands Donauries sein. In den letzten Jahren ist dazu bereits sehr viel umgesetzt worden und neue Fachkräfte-Projekte sind bereits in Planung. Ebenso wichtig ist auch die Unterstützung von der Krise betroffener Unternehmen sowie die Projektentwicklung zu Themen, wie Nachhaltigkeit und Digitalisierung“, merkt Landrat Stefan Rößle an. Die Geschäftsstelle des Wirtschaftsförderverbandes Donauries hat dahingehend bereits mit der Projektarbeit beziehungsweise der Konzeption neuer Angebote für Unternehmen begonnen. (pm)

LOKALES | 3

24. Oktober 2020

Klimesch hat Recht

Sicherheit für Senioren NÖRDLINGEN VERBINDET / Fahrtraining stößt auf Nachfrage Nördlingen. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Nördlingen verbindet“ fand auf der Kaiserwiese ein Fahrsicherheitstraining für Senioren statt. Die Nördlinger Verkehrswacht hatte ein abwechslungsreiches, anspruchsvolles Programm vorbereitet. Dabei konnten die Teilnehmer mit ihren Fahrzeugen Alltagssituationen perfekt üben. „Schätzen Sie einen Abstand, durch den Sie vor- und rückwärts fahren können, positionieren Sie die Hütchen dementsprechend und probieren Sie es aus, so die Aufgabe einer Station. Und was im Vorwärtsgang noch kaum Probleme bereitete, eine selbst abgeschätzte Durchfahrtsbreite zu durchfahren, war im Rückwärtsgang dann

Goldankauf Goldankauf in Nördlingen in Nördlingen WUNDERLAND WUNDERLAND

Geschenkartikel,Brettermarkt Brettermarkt 33 Geschenkartikel,

Unter Leitung von Heinrich Berger von der Polizeiinspektion Nördlingen fand ein Fahrsicherheitstraining für Senioren auf der Kaiserwiese statt. Foto: Rudi Scherer doch deutlich schwieriger. Auch Einparksituationen, Bremsmanöver und Slalomfahrten wurden stets unter fachkundiger Leitung der ehrenamtlichen Helfer der Verkehrswacht Bayern, Ortsgruppe Nördlingen, unter der Leitung von Heinrich Berger von der örtlichen Polizeiinspektion absolviert. (pm)

AUSSTELLUNG • WERKSVERKAUF • OUTLET Mo - Fr: 9:00 - 18:00 Uhr • Sa: 9:00 - 13:00 Uhr

Solnhofen

SofortBargeld Bargeldfür für Zahngold, Zahngold, Sofort Schmuck,Ringe, Ringe, Münzen Schmuck, Münzen Zusammenarbeit mit ininZusammenarbeit mit NEW GmbH. NEWICE ICEDeutschland Deutschland GmbH.

40 30Jahre JahreGoldankauf Goldankauf Bitte BitteAusweis Ausweismitbringen. mitbringen.

Zu kalt? Zu heiß? Altes Bad? Heizung - Klima - Sanitär

OUTLET-STORE

by WOHA Hier finden Sie reduzierte Markenmode. Auf alles nochmals

minus 50%

Geöffnet: Jeden Donnerstag, Freitag, Samstag 10 - 17 Uhr.

Bahnhofstrasse 8

Goethestr. 1, 86655 Harburg, Tel.: 09080 / 43 17 www.donau-ries-haustechnik.de beratung@donau-ries-haustechnik.de

Eingang direkt neben WOHA. IHRE WERBUNG BRINGT ERFOLG

Dies ist eine 6-Punkt-Schrift

Telefon 0 90 81/7 80 76-0

Dies eine 8-Punkt-Schrift

Und diese ist 12 Punkt groß

Millionen von Bundesbürgern tragen eine Brille. Denken Sie daran, wenn Sie die Schrif tgröße für Ihre Anzeige festlegen. Sie möchten doch alle Leser erreichen. Oder? info@soz-wochenzeitung.de Telefon 0 90 81/7 80 76-0

StoneGroup

Marken

Die Goldmaus kauft an

Altgold - Schmuck - Münzen Zahngold (auch mit Zähnen) Barren - Uhren - Zinn Silber - versilbertes Besteck

Sofort Bargeld

Donauwörth Bahnhofstraße 13 Tel. 0906 999 086 33 Ankauf und Beratung Mo., Di., Do. 10.00–13.00 + 14.00–16.00 Fr. 10.00–12.50

Rechtsanwalt Martin Klimesch beantwortet Leserfragen

Testierfähigkeit Frage: Meine Mutter ist kürzlich gestorben. Ursprünglich gab es ein Testament zu meinen Gunsten. Leider hat mein Bruder unsere bereits demente Mutter kurz vor ihrem Tod veranlasst, das Testament zu seinen Gunsten zu ändern. Der Notar hat in dem notariellen Testament die Testierfähigkeit meiner Mutter bestätigt. Ist das notarielle Testament wirksam? Antwort: Nein! Nach § 2229 Abs. 4 BGB kann ein Testierunfähiger kein Testament errichten. Ihre Mutter litt an Demenz und war somit nicht testierfähig, vgl. Burandt/Rojahn, Erbrecht, § 2229 Rn 14 (für Demenz u. Alzheimer). Die anderslautende Bestätigung des Notars ist, was viele nicht wissen, nicht rechtsverbindlich, vgl. BayObLG, FamRZ 2005, 658; Sticherling, in: MüKo, BGB, 8. Auﬂ. 2020, § 2229 Rn 57.

MARTIN KLIMESCH

FA für Miet- und Wohnungseigentumsrecht

• Baurecht • Verwaltungsrecht • Erbrecht • Immobilienrecht • Versicherungsrecht Ismaninger Str. 52, 81675 München Tel. (0 89) 47 25 55 www.mundigl-klimesch.de

Inspirationen aus Fliesen und Naturstein für Haus & Garten Natursteine aller Art Feinsteinzeug & Keramikfliesen Systemprodukte für die Verlegung Classic-Therm MarmorHeizungen

Solnhofer Bruch 1 91807 Solnhofen Tel: 09145 601800 www.ssg-solnhofen.de info@ssg-solnhofen.de

Verpassen Sie nicht unseren Anzeigenschluss am Mittwoch 12 Uhr

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Aus Alt mach Neu. Neue Fenster!

SPAREN SIE

Wir renovieren nach Ihren Wünschen.

ei ad

(09143) 440

-M

Bieswang bei Pappenheim

aye

l Pünktlich, günstig und sauber. l Beratung, eigene Herstellung und Montage. l In Holz, Holz-Aluminium oder Kunststoff.

25.10.2020 • 1300 – 1700 UHR EIDEN AUSSCHN EN! & SPAR

IHRES AUF EINEN ARTIKELS* WARENKORB * Bei Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie 10% Rabatt auf einen Artikels Ihres Warenkorbs. Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel und Elektrowerkzeuge. Nur gültig am verkaufsoffenen Sonntag in Weißenburg am 25.10.2020. Pro Person nur 1 Gutschein einlösbar. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Sollte der verkaufsoffene Sonntag pandemiebedingt abgesagt werden, gilt der Rabattgutschein ersatzweise am 27. Oktober 2020.

BGU Weißenburg • Dettenheimer Str. 1

VERANSTALTUNGEN

24. Oktober 2020

• KUNST UND KULTUR

SONNTAG, 25.10.

• KUNST UND KULTUR

Donauwörth, Städt. Tourist-Information, 16 Uhr Donauwörther Geschichte & G’schichtn Nördlingen, St.-Georgs-Kirche, 18 Uhr Kirchenkonzert der Stadtkapelle Nördlingen Wemding, Stadtpfarrkirche St. Emmeram, 18 Uhr Kirchenkonzert mit dem A-capella-Ensemble „Viva Voce“ Donauwörth, Liebfrauenmünster, 10 Uhr Festgottesdienst als Abschluss der Kulturtage Rain, ehemaliges Kurfürstliches Schloss, 14 bis 18 Uhr Kunst im Schloss mit Jochen Rüth und Georg Kleber

In bunten Herbstfarben leuchtet die Promenade in Donauwörth. Im Hintergrund thront die Stadtpfarrkirche. Ein tolles Bild von unserem Leser Rudi Brix. Foto: Rudi Brix

SAMSTAG, 24.10.

• KUNST UND KULTUR

Blossenau, b+ Zentrum, 19.30 Uhr WILD NIGHT OUT ROCK Rain, ehemaliges Kurfürstliches Schloss, 14 bis 18 Uhr Kunst im Schloss mit Jochen Rüth und Georg

spärlich, dürftig

Atmungsorgan der Fische

Teil des Roten Meeres: Golf v. ...

lat.: auf dem Wege über

starker Zweig

österr. Formel1-Pilot (Niki) †

Monheim, Schützenheim, 10 bis 17 Uhr Honigkurs des Imkervereins Monheim e.V.

verwirrt

Hochgebirgsweide

hinfahren

österr.: Beeren einzeln abpflücken

Fluss in geistige England Vorstellung Ballabgabe (Sport)

steigen, klimmen Vorsatz: Zehntel e. Maßeinheit

Maß in der Akustik

übergroßer Mensch zu verzehren anhänglich

französisch: Osten Nachtlager

Comicfigur (... und Struppi)

Empfehlung

Einh. der Beleuchtungsstärke

giftige, krautige Waldpflanze

besitzanzeigendes Fürwort

einfaches Fahrzeug Froschlurch Zentralgestirn

musikalisches Bühnenwerk

Schwur

Gelaufe

5 7 a 5 2 3 4 9 4 5 8 7 2 1 6 b8 3 4 3 8 5 5 6 9 2 7 3 6 c 5 1

Not, Misere

Änderungen vorbehalten

Lösungen der Vorwoche: ■■■■■M■■■■ S MA L A GA ■ E I L T ■UEBERA L L■A ■CHAOS■F LAU ■AB I HR ■R■ ■■E ■GR L EO ■■M ■R■ KA I YAK ■ Z AR■ I ■■■X■ ■■ R A UM■ V I T A KORK■ME I N■B ■BE I DE■SEKT I L E■O■ F A X E■ ■A■UNZ E■ANS S T O L A■ T OK I O ■E■KUBA■T AG Semmel (1-6)

1 6 8 4 9 3 6 5 3 7 4 2 2 8 7 9 5 1 427

7 5 2 1 9 8 4 3 6

9 2 5 7 4 6 1 8 3

3 1 8 2 5 9 7 6 4

4 7 6 3 8 1 5 2 9

5 3 1 9 2 7 6 4 8

8 9 7 4 6 5 3 1 2

2 6 4 8 1 3 9 5 7

Ihre Glücksnummer:

0137/822 62 93

0,50 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz, mobil deutlich teurer

s1117-0088

www.kanzlit.de

Ausruf der Verwunderung

• MÄRKTE UND BASARE

Lösung: 3

Gewinner aus KW 42:

C. Eisenbart, Zöschingen

Jede Wo

• MÄRKTE UND BASARE • KUNST UND KULTUR

So geht‘s: Füllen Sie das Rastergitter mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei gilt es folgendes zu beachten: in jeder waagerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte darf jede Ziffer nur einmal vorkommen! Und auch in jedem der neun umrahmten 3 x 3 Felder kommen die Ziffern von 1 bis 9 jeweils nur einmal vor.

Körperorgan hinweisendes Fürwort

FREITAG, 30.10.

Rain, ehemaliges Kurfürstliches Schloss, 14 bis 18 Uhr Kunst im Schloss mit Jochen Rüth und Georg Kleber

Denksport am Wochenende 1

• KUNST UND KULTUR

Rain, am Bayertor, 19 Uhr „CIVITAS NOSTRA – Die Wittelsbacher und das literarische Leben ihrer Städegründungen allgemein und Rain im Besonderen“

SAMSTAG, 31.10.

Donauwörth, Altstadtinsel Ried, 7 bis 13 Uhr Wochenmarkt

Lösung:

unnachgiebig

... bei uns im stehen Sie t Mittelpunk

• KUNST UND KULTUR

MITTWOCH, 28.10.

• NATUR UND UMWELT

DONNERSTAG, 29.10.

Rain, Rathausplatz, 8 bis 14 Uhr Bauernmarkt

MONTAG, 26.10. Donauwörth, Städt. Tourist-Information, 17 Uhr Historische Stadtführung durch Donauwörth

Müller Pfarrhaus, Gempfing, 19 Uhr Wohnzimmerkonzert „Rohmüch“

Lebens- Meeresraubbund fisch

Segelschiffstyp

gefüllte Tortilla Halbton (mex. unter d Küche) span. Maler (Salvador) † 1989

Arrest

altröm. Staatsmann, Feldherr

Gebirge in Marokko abgesondertes Stadtviertel

Kleber Oettingen, Residenzschloss, 16 Uhr Residenzkonzert Oettingen, Kinokabarett, 20 Uhr Thomas Steierer – „Der urbane Dorfdepp“ Friedhof, Rain, 16 Uhr Führung „Der Rainer Gottesacker“ mit Franz

Donauwörth, Forum für Bildung und Energie (VHS-Gebäude), 19 Uhr Ausstellung und Vortragsreihe zum Kriegsende 1945 in Donauwörth

che

€ 50,gewinne

Teilnahmebedingungen: Die Marketing und Sales-Service Augsburg GmbH (kurz MSS-A GmbH) ist Veranstalter sämtlicher Gewinnspiele DENKSPORT AM WOCHENENDE. Teilnahme ab 18 Jahren. Die Teilnehmer müssen die Lösung, ihren Namen, ihre Anschrift sowie ihre Telefonnummer entsprechend den Anweisungen auf Band hinterlassen. Mitarbeiter der MSS-A GmbH sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklären sich die Teilnehmer ausdrücklich damit einverstanden, dass die von Ihnen übertragenen Daten ausschließlich für die Durchführung und Abwicklung des Gewinnspiels erhoben, gespeichert und verarbeitet werden. Die Teilnehmer erklären sich ebenfalls damit einverstanden, im Gewinnfall sowohl Print als auch Online veröffentlicht zu werden. Bitte beachten Sie die Hinweise zum Datenschutz und die Informationspflichten nach Art. 13 DSGVO unter stadtzeitung.de/datenschutz.

Jede Woche verlosen wir 50 Euro in unseren Rätseln. Wenn Sie das Lösungswort und/oder die Lösungszahl herausgefunden haben, rufen Sie einfach unser Glückstelefon an. Teilnahmeschluss ist am nächsten Freitag um 24:00 Uhr, nach Erscheintermin. Aus allen richtigen Lösungen wird der Gewinner durch Losentscheid ermittelt und schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Teilnahme erfolgt jeweils über eine kostenpflichtige Hotline. Pro Anruf aus dem deutschen Festnetz: 0,50 Euro. Die Preise für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind deutlich höher. Wir wünschen viel Glück!

LOKALES | 5

24. Oktober 2020

IMPRESSUM SonntagsZeitung Nördlingen 86720 Nördlingen Würzburger Straße 5 Tel. 0 90 81 / 7 80 76-0 Fax 0 90 81 / 7 80 76-10 info@soz-wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de

Silbernes Bücherei-Siegel SANKT MICHAELSBUND / Gemeinschaftsbücherei Wolferstadt ausgezeichnet

Verleger: Amedia Informations GmbH Gutenbergstraße 3, 86650 Wemding Tel. 0 90 92 / 96 83-0 Fax 0 90 92 / 9683-990 Geschäftsführer: Alexander Subat Im Verbund erscheinen weitere WochenZeitungen: Aalen, Altmühlfranken, Ansbach und Heidenheim. Verantwortlicher Redakteur: Matthias Stark (V.i.S.d.P.) Auf der Brücke 8, 86655 Harburg Tel. 0 90 80 / 9 23 92-0 redaktion@donau-ries-aktuell.de Beiträge und Leserzuschriften in der SonntagsZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren / -innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. Anzeigenleitung: Marketing & Sales-Service Augsburg GmbH Langenmantelstraße 14 86153 Augsburg · Deutschland Tel. 08 21 / 5071-0 Fax 08 21 / 5071-399 E-Mail: anzeigen@stadtzeitung.de Geschäftsführer: Andreas Heinz Christian Gulden Registergericht Augsburg, HRB 24187 Umsatzsteuer-Identiﬁkationsnummer: DE264419875 Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Heinz Mediaberatung: Elisabeth Unger Tel. 0 90 81 / 7 80 76-20 elisabeth.unger@soz-wochenzeitung.de Druck: Mayer & Söhne GmbH Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preisliste Nr. 41 in Verbindung mit den AGB der Marketing& Sales-Service Augsburg GmbH. Nachdruck, auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. Eine Haftung für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden. Verteilung: DWB Druck & Zustell GmbH Am Mittleren Moos 2, 86167 Augsburg Gesamtauﬂage: 70.960 Sind Sie zufrieden mit der Zustellung? Unter Tel. 09081 / 29084-40 helfen wir Ihnen gerne, wenn Sie Ihre SOZ einmal nicht pünktlich erhalten haben.

1215864

Auf dem Bild zu sehen (von links): Büchereileiterin Petra Lehner, Diözesanbibliothekar Wolfgang Reisner, Bürgermeister Philipp Schlapak und Pfarrer Volker Kurz. Foto: Petra Lehner Wolferstadt. Der Diözesanbibliothekar Wolfgang Reißner überreichte dem Büchereiteam der Gemeinschaftsbücherei Wolferstadt und den Trägern der Bücherei diese Auszeichnung und dankte der Büchereileiterin Frau Petra

Lehner und ihrem Büchereiteam für ihr großes Engagement und den beiden Träger, Bürgermeister Philipp Schlapak und Pfarrer Volker Kurz für die Unterstützung. Durch ein Bücherei-Siegel wird die Qualität der Bücherei ausge-

...1000 Punkte für diese NöCard-Glücksnummer gültig bis Freitag, 30.10.2020, 18 Uhr zeichnet, wofür mindestens 12 von 15 Punkten erfüllt sein müssen. Zu den Mindestanforderungen gehören unter anderem die Öffnungszeiten, Veranstaltungen, die Anzahl der Entleihungen pro Medium, Fortbildungen und Mitarbeitertreffen und der Einsatz einer Büchereisoftwa-

re. Für den Erhalt des Bücherei-Siegels haben das Büchereiteam und die Träger viel Einsatz gezeigt. Die Arbeit der ehrenamtlichen Mitarbeiter beinhaltet nicht nur die Abdeckung der Öffnungszeiten sondern auch viele organisatorische Arbeiten rund um die Bücherei. (pm)

Region Nördlingen 24. UND 25. OKTOBER 2020 ZÄ-Gem.Praxis Dr. C. Meyer, Dr. M. Schlosser, Oskar-Mayer-Straße 5, Nördlingen, Tel. 0 90 81 / 42 80 Region Donauwörth 24. UND 25. OKTOBER 2020 Dr. med. dent. Christian Bein und Dr. med. dent. Barbara Bein, Stamser Str. 6, Kaisheim, Telefon 0 90 99 / 381 Von 10 bis 12 und von 18 bis 19 Uhr ist der Zahnarzt in der Praxis, ansonsten telefonisch erreichbar. Die Bereitschaft erstreckt sich von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr

NOTRUFNUMMERN

+ NOTDIENSTE ♥ APOTHEKEN

•

24. OKTOBER 2020 Region Nördlingen Schulhaus-Apotheke, Haupstr. 14, 86738 Deiningen, Telefon 0 90 81 / 29 06 60 Easy Apotheke Bopfingen, Ipftreff 2, 73441 Bopfingen, Telefon 0 73 62 / 923 44 33 Region Donauwörth Löwen-Apotheke, Reichsstr. 26, 86609 Donauwörth, Telefon 09 06 / 53 66 Burg-Apotheke, Grasstr. 1, 86655 Harburg, Telefon 0 90 80 / 20 00 St. Martins-Apotheke, Fuggerstr. 8, 86690 Mertingen, Telefon 0 90 78 / 10 10 25. OKTOBER 2020 Region Nördlingen

•

Apotheke am Deininger Tor, Deininger Str. 15, 86720 Nördlingen, Telefon 0 90 81 / 297 70 Region Donauwörth Tilly-Apotheke, Oberes Eck 2, 86641 Rain, Telefon 0 90 90 / 40 70 Burg-Apotheke, Grasstr. 1, 86655 Harburg, Telefon 0 90 80 / 20 00 Dienstbeginn jeweils 8 Uhr bis 8 Uhr des nächsten Tages

HNO-NOTDIENST NORDSCHWABEN

•

24. UND 25. OKTOBER 2020 Dr. med. Marco Ortner, Bauerntanzgasse 6, Aichach, Telefon 0 82 51 / 82 75 00

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST

• •

ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST Von Freitag 13 Uhr bis Montag 8 Uhr, Telefon 11 61 17

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST

Landkreis Donau-Ries, Dillingen, Günzburg, Meitingen: Der augenärztliche Bereitschaftsdienst ist über Telefon 11 61 17 zu erreichen.

GYNÄKOLOGISCHER NOTDIENST NORDSCHWABEN

•

23. OKTOBER 2020 13 UHR BIS 26. OKTOBER 2020 8 UHR Dr. med. Bettina Föhn, Rosenstr. 12, Dillingen, Telefon 0 90 71 / 90 40

Rettungsdienst/Feuerwehr Notruf Tel. 1 12 Polizei Notruf Tel. 1 10 Polizeiinspektion Nördlingen Tel. 0 90 81 / 295 60 Polizeiinspektion Donauwörth Tel. 09 06 / 70 66 70 Polizeiinspektion Rain Tel. 0 90 90 / 700 70 Stiftungskrankenhaus Nördlingen Tel. 0 90 81 / 29 90 Donau-Ries Klinik Donauwörth Tel. 09 06 / 78 20 Donau-Ries Klinik Oettingen Tel. 0 90 82 / 790 Deutscher Kinderschutzbund – Kreisverband Donau-Ries e.V. Tel. 09081/276 93 83 Elterntelefon Tel. 08 00 / 111 05 50 Nummer gegen Kummer für Kinder und Jugendliche Tel. 11 61 11 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 0 80 00 / 11 60 16 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 0 89 / 192 40 Weißer Ring – Außenstelle Donau-Ries/Nördlingen Tel. 0 90 81 / 41 20 Änderungen vorbehalten

6 | GESELLSCHAFT - ANZEIGE Adventszauber im Dehner Blumenpark

Dehner weckt Vorfreude: Ab dem 2. November verwandelt sich das Dehner Garten-Center in ein bezauberndes Adventswunderland mit riesiger Auswahl an Deko-Elementen. Egal in welcher Farbwelt das weihnachtliche Zuhause erstrahlen soll – ob in klassischen Tönen wie Rot, Silber und Gold oder wie in diesem Jahr besonders gefragten Naturtönen – Dehner präsentiert die schönsten Trends der Saison, für jeden Geschmack sind zauberhafte Accessoires dabei. Auf der festlich geschmückten Galerie erwartet die Gäste dieses Jahr ein ganz spezielles Do it Yourself-Highlight: Die Besucher*innen können sich weihnachtliche Gestecke, Kränze und Sträuße nach eigenem Geschmack selbst zusammenstellen. Bereits angefertigter, exklusiver Blumenschmuck aus liebevoller Handarbeit wartet im Außenbereich, zusammen mit einer breiten Auswahl an Weihnachtsbäumen und einem beeindruckenden Lichtermeer. Alle kleinen Besucher können hier Selfies mit Engelsflügeln knipsen oder ein paar Runden auf dem Weihnachtskarussell drehen. Dehner Garten-Center von Montag bis Samstag von 8:30 Uhr bis 19 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen gibt es unter www.dehner.de/blumenpark. VERPASSEN SIE NICHT UNSEREN ANZEIGENSCHLUSS AM MITTWOCH 12 UHR info@soz-wochenzeitung.de · Telefon 0 90 81/7 80 76-0

25.10.20

24. Oktober 2020

Musikalisches Highlight in Krisenzeiten BÜRGERHEIM / Konzert sorgt für Abwechslung Nördlingen. Über die Bezirksrätin, Christine Rietzler, Pflegebeauftragte des Bezirk Schwaben, fand eine Verlosung einer Konzertreihe statt, an der sich Elisabeth Oestringer, Leiterin des Bürgerheims in Nördlingen beteiligte und für die Senioreneinrichtung dabei ein Konzert gewinnen konnte. Mit dem Ausbruch der Pandemie stand dann allerdings in den Sternen, ob das Konzert in der Einrichtung auch wirklich würde stattfinden können. „Nach Rücksprache mit Herrn Busse, unserem Vorstandsvorsitzenden, durfte der Auftritt dann Anfang Oktober unter strengen hygienischen Bedingungen stattfinden. Die Musiker spielten mit großem Abstand vor dem Haus und die Bewohner durften in ihrem jeweiligen Wohnbereich von den Fenstern aus zuhören. Keiner hat das Haus verlassen“, erklärt Waltraud Dollmann, die stellvertretende Heimleiterin.

Conny und die Sonntagsfahrer brachten Abwechslung in den Alltag der Bewohner des Bürgerheims. Foto: W.Dollmann/gKU Zaungäste angelockt Angelockt von den Schlagerklängen fanden sich einige Zaungäste, wie die Mieter aus der angrenzenden Seniorenintegrierten Wohngemeinschaft sowie Mitarbeiter und Besucher des Ries-Krater-Museums ein, die kräftig mitschunkelten und applaudierten. Alle waren von den schwungvoll dargebrachten Schlagern der 50iger und 60iger Jahre hellauf begeistert, die „Conny und die Sonntagsfahrer“, be-

kannt durch Funk- und Fernsehen, hier so mitreißend darboten. Die Bewohner fühlten sich in ihre Jugendzeit zurückversetzt und baten um eine Zugabe und Autogrammkarten. Bezirksrätin Christine Rietzler bedankte sich mit Blumen und Waltraud Dollmann mit einer kleinen Aufmerksamkeit bei dem Musikquartett für die wunderschöne Abwechslung im derzeit sehr belasteten Corona-Alltag. (pm)

BEAUTY TIPP

MODE LIFESTYLE BEAUTY & MEHR Geheimratsecken – Nicht nur ein Problem für Männer Viele Männer, aber auch Frauen, leiden unter den lichten oder kahlen Stellen. Diese Tipps helfen dir: Verwende immer matte Styling-Produkte, wie z.B. Haarwachs. Glänzende Produkte lassen dein Haar nämlich noch dünner wirken. Farbiger Puder oder Paintings lässt die Übergänge unauffälliger erscheinen und zaubern Volumen. Probiere das gerne mal aus. Wer nicht mit Puder hantieren will, sollte auf die richtige Frisur und das passende Styling achten: Einfach und effektiv ist die Art, wie du deinen Scheitel ziehst. Frisiere als Mann das längere Haupthaar mit einem Scheitel zur Seite und verwende dazu Styling-Produkte. Dadurch verdeckst du eine Geheimratsecke. Obwohl die andere Seite sichtbar ist, wird sie nicht mehr optisch wahrgenommen. Als Frau können verschiedene Pony- oder Scheitelvarianten, wie ein Mittelscheitel Abhilfe schaffen. Dein Beautycoach Sandra

Bildnachweis: HERRNDORFF_ images @adobe.stock

24. Oktober 2020

LOKALES | 7

Allerheiligen

Zehn Fakten zu Allerheiligen HINTERGRÜNDE / Wissenswertes rund um den religiösen Gedenktag Was bedeutet dieser Feiertag? Allerheiligen und Allerseelen sind katholische Gedenk- und Trauertage im November. An Allerheiligen (1. November) wird wortwörtlich „allen Heiligen“ und auch denen, die nicht heiliggesprochen sind, gedacht. Die Botschaft ist von dem Glauben geprägt, dass viele Verstorbene wie Heilige verehrt werden können. Ursprung Der Ursprung des Feiertages reicht bis in das 4. Jahrhundert zurück. Damals wurde derer Gedacht, die für den christlichen Glauben ihr Leben ließen und als Märtyrer starben.

xemburg, Italien, Spanien, Belgien, Frankreich, Portugal, Polen, Ungarn, Slowenien, Slowakei, Litauen, Kroatien, und den südostasiatischen Philippinen ein gesetzlicher Feiertag.

Symbolbild: Pixabay

mals mit Blumen und Kerzen geschmückt. Die entzündeten Kerzen werden auch als „Seelenlichter“ bezeichnet, die das ewige Geschichte Leben nach dem Tod symIn der abendländischen bolisieren sollen. Kirche wird Allerheiligen seit dem neunten JahrhunBrauchtum dert am 1. November gefei- In Bayern bieten einige Bäert. Als Initiator des Festes ckereien „Allerheiligengilt der mittelalterliche striezel“ an, die auch als Theologe Alkuin. Der am 2. „Seelenwecken“ oder „SeeNovember begangene Al- lenbrezeln“ bezeichnet lerseelentag etablierte sich, vom französischen Benediktinerkloster Cluny ausgehend, rund 200 Jahre danach.

werden. Dabei handelt es sich um einen zum Zopf geflochtenen Hefeteig. Gesetzlicher Feiertag In Baden-Württemberg, Bayern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und im Saarland ist Allerheiligen in Deutschland ein gesetzlicher Feiertag. Allerheiligen ist außerdem in Österreich, Liechtenstein, Teilen der Schweiz, Lu-

Halloween Am Vorabend von Allerheiligen wird in den Vereinigten Staaten und in einigen europäischen Ländern Halloween gefeiert. Der Begriff leitet sich aus dem englischen „All Hallows Eve“ ab, dem „Vorabend Allerheiligen“. Dieser Brauch geht auf den alten Aberglauben zurück der besagt, dass Geister und Dämonen in der Nacht von Allerheiligen auf Allerseelen ihr Unwesen treiben. Aus diesem Grund sollte man nicht ins Freie gehen und sein Gesicht hinter einer Maske verstecken. Die evangelische Kirche Am Abend vor Allerheiligen, dem 31. Oktober 1517, schlug Martin Luther seine 95 Thesen an die Tür der

Schlosskirche zu Wittenberg. Damit leitete er die Reformation der Kirche ein. Die evangelische Kirche hat ein anderes Verständnis von„Heiligen“ als die römisch-katholische Kirche. Für sie gibt es keine „Heiligsprechungen“, sondern „heilige“ sind Personen, die im christlichen Glauben und Leben als Vorbilder dienen und deren Erinnerung erhalten bleiben soll. Seelenwoche Der Zeitraum vom 1. bis zum 8. November wird auch als „Seelenwoche“ bezeichnet. Allerseelen An Allerseelen (2. November) wird jener Toten gedacht, die sich, so nimmt die Kirche an, in einem Reinigungszustand befinden und die volle Gemeinschaft mit Gott noch nicht erreicht haben. Es wird für die Seelen der Verstorbenen gebetet. (fh)

Schmücken der Gräber Auf den Friedhöfen werden die Gräber zu Allerheiligen und Allerseelen oft-

Bestattungsdienst Bestattungsdienst Stadt StadtDonauwörth Donauwörth ahl an roße Ausw täglich gcken und -kränzen Grabgeste

Kappeneck 7, direkt am Friedhof 0906 / 789370 • Tag & Nacht Besuchen Sie uns im Internet www.bestattungsdienst-donauwoerth.de Unsere neue Online-Totentafel informiert Sie jetzt über die Bestattungstermine.

Jeder Mensch muss seinen eigenen, individuellen Weg ﬁnden, um seine Trauer zu verarbeiten

Wir freuen uns, Ihnen dabei helfen zu dürfen

Mit großer Ausstellung

-- Grabdenkmäler Grabdenkmäler vonvorhandenen vorhandenenGrabanlagen Grabanlagen -- Renovierungen Renovierungenvon 15kg-Säcken kg-Säcken - Friedhofskies Friedhofskiesinin25

Wir beraten Sie gerne, auch vor Ort! 86757 Wallerstein · Tel. 0 90 81 / 71 39

8 | GESELLSCHAFT ANZEIGE

Wieso die Impfung dieses Jahr besonders wichtig ist Doppelerkrankung vermeiden

Ältere Menschen sind oft deutlich stärker von Infektionskrankheiten betroffen als Jüngere – das hat nicht zuletzt die Corona-Krise erneut gezeigt. Im Alter wird das Immunsystem schwächer und kann Krankheiten nicht mehr so gut bekämpfen. Das gilt auch für die „echte“ Grippe oder Influenza, die deutlich schwerwiegender ist als eine Erkältung. Häufige Symptome sind Kopfund Gliederschmerzen, hohes Fieber sowie ein schlechtes Allgemeinbefinden.

Das Risiko steigt im Alter Gerade für Ältere sind schwere Verläufe und ernste Folgen wahrscheinlicher, so erhöht sich das Risiko eines Herzinfarkts bei Erwachsenen drei Tage nach einer Grippe-Infektion um das bis zu 10-fache und die Gefahr eines Schlaganfalls um das bis zu 8-fache. Menschen z. B. über 60 Jahren empﬁehlt das Robert Koch-Institut deshalb die Impfung. Das WHO- und EU-Gesundheitsziel, 75 Prozent der über 60-Jährigen jedes Jahr gegen Grippe zu impfen, hat Deutschland in der letzten Saison erneut verfehlt.

In diesem Jahr ist es besonders wichtig, eine gleichzeitige Erkrankung mit Grippe und COVID-19 zu vermeiden, damit das Immunsystem nicht gegen zwei Krankheiten gleichzeitig kämpfen muss. Da sich die Grippeviren ständig verändern, gibt es jedes Jahr einen neuen angepassten Impfstoff.

Der richtige Zeitpunkt Zu den Risikogruppen, die sich impfen lassen sollten, zählen neben älteren Menschen auch chronisch Kranke, Menschen mit Diabetes, Herz-Kreislauf- und Atemwegserkrankungen, Schwangere und medizinisches und Pﬂegepersonal sowie Personen mit Risikogruppen im nahen Umfeld und mit viel Menschenkontakt. Der beste Zeitpunkt dafür ist im Oktober oder November, noch bevor die Saison ihren Höhepunkt erreicht. Dann hat das Immunsystem genug Zeit, einen Impfschutz aufzubauen. Aber auch später kann die Impfung noch sinnvoll sein, wenn ein Termin vor Saisonbeginn verpasst wurde. Die Impfung ist in der Regel gut verträglich. Bei Risikopatienten übernimmt die Krankenkasse die Kosten für die Impfung.

Foto: bnenin/stock.adobe.com VERPASSEN SIE NICHT UNSEREN ANZEIGENSCHLUSS AM MITTWOCH 12 UHR info@soz-wochenzeitung.de · Telefon 0 90 81/7 80 76-0

Ulrich Lange tritt erneut an BUNDESTAGSWAHL / CSU-Abgeordneter will sich wieder zur Wahl stellen Wemding. Der Kreisvorsitzende und Bundestagsabgeordnete Ulrich Lange will im nächsten Jahr erneut als Bundestagskandidat antreten. Die Vorstandschaft der CSU Donau-Ries tagte unter strenger Einhaltung der Hygienevorschriften in der Wallfahrtsgaststätte in Wemding. „Mit Eurer Unterstützung möchte ich gerne im nächsten Jahr erneut als Bundestagskandidat bei den Wahlen im September antreten“, erklärte der Kreisvorsitzende und Bundestagsabgeordnete Ulrich Lange den anwesenden Vorständen. Er erhielt hierfür große Zustimmung aus der Versammlung. In den letzten Jahren konnte Lange seine Position in Berlin weiter ausbauen und festigen. Hiervon hat nach Meinung der Vorstandschaft insbesondere der Wahlkreis vor Ort stark profitieren. Daher wolle man ihn für die Nominierung und im kommenden Bundestagswahlkampf mit ganzer Kraft unterstützen, wie auch immer ein Wahl-

deswahlkreis Zuwachs bekommen hat. Mit Altenmünster haben wir eine interessante Gemeinde hinzubekommen, die strukturell gut zu unserer Region passt. Bei einem ersten Besuch hatte ich schon ein gutes Gespräch mit dem Ortsvorsitzenden und dem Bürgermeister“, so Lange. Ulrich Lange

Foto: CSU

kampf unter Corona-Bedingungen im nächsten Jahr konkret aussehen wird. Lange berichtete außerdem, dass der Parteivorstand die Neuwahlen der Ortsvorstände und das Nominierungsverfahren zur Bundestagswahl zusammengelegt habe. Jeder Verband müsse daher nur eine Versammlung machen und seinen Vorstand neu wählen, die Kreisvertreter seien dann automatisch auch die Delegierten für die Nominierung. Hierfür habe München die Monate November, Dezember und Januar vorgesehen. „Ich freue mich außerdem, dass unser Bun-

Deutschland hat sich handlungsfähig gezeigt Der Bundestagsabgeordnete fand auch klare Worte zur aktuellen Lage in Berlin. „Wir haben gezeigt, dass Deutschland in Krisensituationen entschlossen und schnell handeln kann. Natürlich kann man über verschiedene Maßnahmen im Einzelnen auch streiten, aber das große Ganze war richtig. Wir sind bis jetzt relativ gut durch diese schwierige Zeit gekommen. Klar ist aber auch: Die Zeiten finanziellen Überflusses sind damit seitens des Bundes vorbei!“, so Ulrich Lange. Es gelte nun, den Bundeshaushalt mittelfristig wieder zu konsolidieren“, erklärt Lange. (pm)

Im Auge behalten:

Gesundheitsvorsorge und moderne Behandlungsmöglichkeiten Fast jeder zehnte Deutsche war noch nie beim Augenarzt: Laut einer aktuellen Online-Umfrage von YouGov1 zur „Woche des Sehens“ (8. bis 15.10.) ist der letzte Augenarztbesuch bei zwei Drittel der Deutschen mindestens zwölf Monate, teilweise sogar drei oder zehn Jahre her. Acht Prozent waren sogar noch nie bei einem Augenarzt. Und das, obwohl bei vielen Menschen Ängste vor Sehverlust vorhanden sind: Viele fürchten sich vor verminderter Mobilität und vor Einschränkungen im sozialen Leben. Augenerkrankungen wie der Grüne Star (auch Glaukom genannt) zählen inzwischen in Deutschland zu den Volkskrankheiten. Ein Kennzeichen und zugleich ein Risikofaktor hierfür ist ein erhöhter Augeninnendruck, der den Sehnerv schädigen und zu einem Glaukom führen kann. Dabei verschlechtert sich die Sehkraft nur schleichend, die Veränderungen werden dadurch häuﬁg nicht rechtzeitig wahrgenommen. Gerade beim Grü-

nen Star kann eine Früherkennung aber entscheidenden Einﬂuss auf die Sehleistung in den folgenden Lebensjahren haben. Bei frühzeitiger Diagnose kann das Fortschreiten der Erkrankung, z. B. mit speziellen Augentropfen, im besten Fall aufgehalten werden. Führt die Behandlung mit Tropfen nicht zum gewünschten Erfolg, gibt es auch moderne minimalinvasive Behandlungsmöglichkeiten. So kann beispielsweise ein Implantat, das winzige XENTM Gel-Implantat, den

Augeninnendruck senken. Ein weiteres Fortschreiten der Erkrankung kann so in den meisten Fällen aufgehalten werden. Da weniger Gewebe verletzt wird als bei klassischen chirurgischen Eingriffen, erholen sich Betroffene in der Regel recht schnell von dem Eingriff. Tipp für Leser: Ab dem 40. Lebensjahr sollten Sie regelmäßig zur Vorsorge beim Augenarzt gehen! Mehr Infos zum Grünen Star und zur Behandlung auch unter www.xen-implantat.de Foto: Dezay/shutterstock.com

Die Grippesaison steht vor der Tür

24. Oktober 2020

Repräsentative Online-Umfrage zum Tag des Sehens, YouGov Deutschland GmbH, Juli 2020 (n=2.034)

Bauen & Wohnen

24. Oktober 2020

Herbst 2020

Investieren Sie in Ihre Sicherheit TAG DES EINBRUCHSCHUTZES / Rund um den 27. Oktober informieren die Polizei und ihre

meisterhaft vereint

Kooperationspartner die Bevölkerung über effektive Sicherungsmaßnahmen. Insbesondere in der dunklen Jahreszeit nutzen Einbrecher jede Chance, um sich Zutritt zu mangelhaft gesicherten Häusern und Wohnungen zu verschaffen. Doch es gibt viele Möglichkeiten, sich gegen ungebetene Gäste zu schützen. Welche Sicherungsmaßnahmen sinnvoll sind, erfahren Bürgerinnen und Bürger unter anderem am Tag des Einbruchschutzes am 27. Oktober. Dann informieren die Polizei und ihre Partner wieder umfassend über mechanische Sicherungen, das richtige Verhalten und Möglichkeiten zur staatlichen Förderung von Einbruchschutz. Viele Tipps

gibt es außerdem unter www.k-einbruch.de, der Website der polizeilichen Einbruchschutzkampagne K-EINBRUCH. Dass Präventionsmaßnahmen wirken, belegt der bundesweit hohe Versuchsanteil beim Wohnungseinbruch: Weit über ein Drittel (2018: 45,4 Prozent) der Einbruchsdelikte bleiben im Versuchsstadium stecken. Der Grund: Geeignete Sicherungstechnik und eine aufmerksame Nachbarschaft. „Investieren Sie daher in Ihre Sicherheit“, sagt Gerhard Klotter, Vorsitzender der Polizeilichen Kriminalprävention der Länder und des Bundes. „Dabei sollte

der mechanische Grundschutz an erster Stelle stehen“, empfiehlt Klotter. „Darüber hinaus kann auch das richtige Verhalten dazu beitragen, einen Einbruch schon im Vorfeld zu verhindern.“ Praktische Tipps zu effektivem Einbruchschutz geben die Polizei und ihre Partner rund um den Tag des Einbruchschutzes. Lassen Sie sich bei Veranstaltungen und Aktionen in Ihrer Nähe kostenlos beraten.

Wer sein Eigenheim schützt, kann sich dies unter bestimmten Voraussetzungen auch vom Staat fördern lassen. Welche Schritte hierzu nötig sind, fasst das Faltblatt „Einbruchschutz zahlt sich aus“ zusammen. Das von der Polizei gemeinsam mit der Stiftung Deutsches Forum für Kriminalprävention (DFK) herausgegebene Faltblatt wurde im September neu aufgelegt und ist Beratungsstelle kostenlos erhältlich. (K-Einbruch)

IHRE WERBUNG BRINGT ERFOLG Telefon 0 90 81/7 80 76-0

Wasserschaden??

professionell und zuverlässig Schadens-Hotline: 0171-6311726 ■ Wasserschadensanierung ■ Rohrbruchortung ■ Bautrocknung ■ Verleih von Bautrockner ■ Wohnraumsanierung

Alles aus einer Hand: Herstellung - Ausbau - Entsorgung - Montage - Service - ob Neubau/Umbau/Sanierung, Komplettaustausch oder ohne Brech-und Putzarbeijen

Genießen Sie den Wert Ihres Objekts mit hochqualitativen Fenstern von Klopfer. Schaffen Sie Wohnwerte, freuen Sie sich an Perfektion, Funktion und der Eleganz unserer Fenster.

KL9e!fe$#

86723 Oettingen Tel. (09082) 9 66 00

Einbrecher scheuen vor allem die Entdeckung und suchen deshalb leichte Ziele, bei denen sie schnell rein und wieder raus kommen. Foto: Pixabay/S_Salow

Telefon 0 90 81 . 67 52 info@lang-schreinerei.de www.lang-schreinerei.de

IHRE WERBUNG BRINGT ERFOLG

• Umbau • Altbausanierung • Dachausbau • Gerüstverleih • Putzarbeiten • Maurerarbeiten

Internet: www.klopfer-fensterbau.de

info@soz-wochenzeitung.de Telefon 0 90 81/7 80 76-0

+++ Weltneuheit +++

Eine Klammer, 1000 Lösungen.

- Endlich ist sie da! -

Einführungspreis: 10 Stück Haushalt

Arbeitsalltag

Hobby & Handwerk

für nur

9,73 €

www.multifunktionsklammer.de

Schäufelinstraße 18, 86720 Nördlingen, Tel. 09081 3910 info@schreinerei-ziegelmeier.de Tag des Einbruchschutzes am 24. Oktober – Voranmeldung geöﬀnet am Tag des Schreiners 6./7. November – Voranmeldung

10 | LOKALES

24. Oktober 2020

Mit höchster Präzision 1. PLATZ / Lukas Weiß gewinnt Deutsche Meisterschaft im „CNC-Fräsen“ Fremdingen. Lukas Weiß aus Fremdingen, der bei der Firma MAPAL Dr. Kress KG in Aalen seine Ausbildung als Zerspanungsmechaniker absolviert, holte sich die Goldmedaille bei der diesjährigen Deutschen Meisterschaft in der Disziplin „CNC-Fräsen“. Es war ein Wettkampf der ganz anderen Art: Seit einigen Jahren ist es Tradition,

dass nach einer Vorrunde das Finale der Deutschen Meisterschaft im CNC-Fräsen auf der AMB, der internationalen Ausstellung für Metallbearbeitung, in Stuttgart stattfindet. Diese wurde bedingt durch die Corona-Pandemie jedoch abgesagt. Deshalb wurde der nationale Wettbewerb in diesem Jahr sowohl online als auch über mehrere Monate als Präsenz-Veran-

staltung in Kleingruppen bei der Chiron-Werke GmbH & Co. KG in Tuttlingen ausgetragen. Da hieß es für alle Teilnehmenden und die Jury: Nerven bewahren. Von ursprünglich 24 Teilnehmer/innen kämpften sich zwölf ins Finale. Lukas Weiß hatte am Ende die beste Arbeit ab- Auf dem Bild zu sehen (von links): Marian Honold (3. Platz, CHIgeliefert. Der 20-Jährige RON), Lukas Weiß (1. Platz, MAPAL), Paul Wanke (2. Platz, FiFoto: Chiron-Werke GmbH & Co. KG der Firma MAPAL aus Aa- scher Elektronik). len holte die Goldmedaille. Paul Wanke der Firma Fi- CHIRON ihre Auszeichscher Elektronik aus Lü- nungen. Gleichzeitig bilANZEIGE denscheid und Marian Ho- den sie in Zukunft das NaWinterliche Teesorten von TeeGschwendner nold, Auszubildender der tionalteam im CNC-Fräsen Firma CHIRON aus Müh- und trainieren künftig gelingen, gewannen Silber meinsam für die nächsten und Bronze. Am 16. Okto- internationalen WettbeWenn es draußen kalt und stürmisch Auch der „Herr des Winters“ darf im Weihnachtsmarktbesuche aus vergan- ber 2020 erhielten die drei werbe, wie die WM der Beist, schenkt uns eine Tasse Tee wohlige heimischen Teeregal nicht fehlen! Vä- genen Tagen. Auch wenn in diesem die WorldSkills Wärme. Schon die klangvollen Na- terchen Frost schenkt uns wärmende, Jahr alles anders ist, so bringt diese va- jungen Fachkräfte zur offi- rufe, men der winterlichen Teemischungen cremig-süße Teemomente: Während nillig-süße Früchteteeversuchung doch ziellen Siegerehrung bei Shanghai 2021. (pm)

Mit leckeren Wintertees genussvoll durch die kalte Jahreszeit

versprechen gemütlichen Hochgenuss: Gwendalinas Backäpfelchen, Väterchen Frost oder Gebrannte Mandel verwöhnen unsere Gaumen mit ausgesuchten Aromen. Mit einem wohlig-duftenden Tee in der Tasse wird die kleine Auszeit auf dem Sofa so richtig kuschelig! Es liegt was in der Luft, ganz köstlicher Bratapfelduft! Kräftiger Schwarztee und feinherber Grüntee vereinen sich mit weihnachtlichen Aromen zu einer herrlich duftigen Teekomposition. So stimmt uns Gwendalinas Backäpfelchen genussvoll auf die Weihnachtszeit ein.

draußen klirrende Kälte alles in ihrem eisigen Griff hat, wärmt die Mischung aus bestem Grüntee gepaart mit gepopptem Amaranth und Süßholz so richtig schön von innen. Der intensive Duft der Früchtemischung Gebrannte Mandel erinnert an

ein wenig Weihnachtsmarktstimmung in unser Zuhause. Mit der Weihnachtstee-Meistermischung ist die Einstimmung auf die Weihnachtszeit dann perfekt! Der süße Duft von Zimt, Nelken und Orangen in zarter Harmonie mit schwarzem Tee lässt echte Feststimmung aufkommen. Die weihnachtlichen Tees von Tee Gschwendner sind der perfekte Begleiter für gemütliche Kuschelstunden auf dem Sofa und natürlich auch eine wunderbare Geschenkidee zu Weihnachten. Erhältlich bundesweit in allen TeeGschwendner Fachgeschäften und im Online-Shop unter www.teegschwendner.de.

KIRCHWEIHKALENDER DER Lecker essen aus Tradition! 0 2 0 2 Wir informieren Sie gerne:

Teilen Sie uns Ihren Kirchweihtermin mit. Bei einer Anzeigenschaltung veröffentlichen wir Ihren Kirchweihtermin zusätzlich kostenlos in unserem traditionellen Kirchweihkalender

Elisabeth Unger: Tel. 09081-78076-20 E-Mail: elisabeth.unger@ soz-wochenzeitung.de Rebecca Stark: Tel. 09081-78076-16 E-Mail: rebecca.stark@ soz-wochenzeitung.de Cornelia Schreml: Tel. 09081-78076-23 E-Mail: cornelia.schreml@ soz-wochenzeitung.de

Ihre Wochenendausgabe im Donau-Ries

Vollsperrung BAUSTELLE / Sanierung DON 9 Ederheim. Die Ortsdurchfahrt in Hürnheim ist vom 26. Oktober bis zum 14. November für den gesamten Verkehr gesperrt. Grund für die Sperrung sind Kanal-, Wasser- und Straßenbauarbeiten an der

Kreisstraße DON 9. Von der Sperrung betroffen ist teilweise auch der Gehweg. Eine Umleitung ist ausgeschildert und erfolgt über die Verbindungsstraße zur Pulvermühle – Anhausen – DON 1. (pm) ANZEIGE

Genussvoll in den Herbst Steak mit Loose Hausmacher Kruste

Herbstzeit ist Feinschmeckerzeit! Mit der gemütlichen Jahreszeit kommt die Sehnsucht nach ursprünglichen, deftigen Gerichten. Sich dabei auch ausgewogen zu ernähren, fällt gar nicht so leicht. Da hilft es, auf einen Klassiker zu setzen: Das Käse-Unikat Hausmacher von Loose, nach überliefertem Hausrezept, punktet mit nur 125 kcal und 0,5 g Fett pro 100 g und seinem hohen Calciumgehalt1. Ob in der Sorte mit Kümmel, ohne Kümmel oder mit Zwiebel – mit seinem einzigarten Geschmack verleiht er auch einfachen Gerichten das gewisse Etwas und verspricht Genuss ohne Reue. Probieren Sie doch mal ein saftiges Steak mit Loose Hausmacher Kruste – käsig, lecker, gut! Zutaten: 1 Rumpsteak, 50 ml Rapsöl, 1 Packung Loose Hausmacher (beliebige Sorte), 1 Zwiebel, 100 g Paniermehl, 1 Zweig Thymian Zubereitung: 1. Ofen auf Grill vorheizen. 2. Loose Hausmacher in Würfel schneiden, Zwiebeln schälen und in feine Schei-

ben schneiden, Thymian zupfen und alles mit dem Paniermehl vermengen. 3. Steak in einer Pfanne mit Öl von beiden Seiten für 3 Min. anbraten, Zwiebeln kurz mit anbraten. 4. Steak herausnehmen, Zwiebeln auf das Steak geben und die Hausmacher-Kruste auf den Zwiebeln verteilen. 5. Steak im Ofen unter dem Grill für 3 Minuten goldbraun backen. Weitere leckere Rezepte mit Loose Hausmacher gibt es hier: www.loose.de Loose Hausmacher mit Kümmel enthält 190 mg Calcium pro 100 g

UMWELT | 11

24. Oktober 2020

Viele Helfer bei der Putzaktion MÜLLSAMMELAKTION / Stadt von Unrat befreit Nördlingen. Die Putzaktion, wie immer im April geplant, wurde vom Abfallwirtschaftsverband für die Landkreise Dillingen und Donau-Ries in den Herbst verschoben. In Nördlingen trafen sich am vergangenen Samstag annähernd 100 freiwillige Helferinnen und Helfer aus zehn Vereinen, allein aus dem Kernstadtbereich. „Es freut mich außerordentlich, dass sich auch am Ersatztermin so viele Jugendliche, Kinder, Familien, aber auch sehr viele freiwillige Helfer für die heutige Putzaktion Zeit genommen haben“, dankte Oberbürgermeister David Wittner zur Begrüßung. Es sei zwar besser geworden und liege nicht mehr so viel Unrat in der Natur wie

Die freiwilligen Helfer aus 10 Vereinen (Verband Christlicher Pfadfinder/-innen, Fischergilde Esarom, Eisenbahner Sportverein, Modelleisenbahnclub Nördlingen e. V., RSSC Nördlingen e. V., BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN, Schützengesellschaft Tell, 1. Schwimmverein Nördlingen, SPD Nördlingen, Fischereiverein Nördlingen e. V.) und Oberbürgermeister David Wittner Foto: Rudi Scherer vor einigen Jahren, dennoch ärgere ich mich maßlos über die Unvernunft und fast den Vorsatz, Abfall, Unrat oder gar Hausmüll in der Natur zu ent-

sorgen“, fasste Wittner seine persönlichen Eindrücke in der Begrüßungsrede zusammen. Er dankte insbesonders den langjährigen, schon seit Jahrzehnten be-

teiligten Vereinen und Abteilungen und freute sich sehr, dass der SPD Ortsverein Nördlingen sich zum Ziel gesetzt hat, die Straßen in der Altstadt zumin-

dest teilweise von den auch hygienisch gefährlichen Kippen zu reinigen. Und zum Abschluss der Aktion stellten die Sammler einen sehr großen Plastiksack mit eingesammelten Kippen auf das vom Bauhof vorbereitete Fahrzeug. Bei kühlen Temperaturen, aber trockenem Wetter, sammelten die freiwilligen Helferinnen und Helfer Unrat entlang der Bundesund Kreisstraßen, entlang der Bahngleise, aber auch entlang der Parkplätze und den Grünanlagen in der Stadt. Mit einem abschließenden Imbiss und Getränken, sowie mit Süßigkeiten für die Kinder, ging eine Putzaktion, erstmalig auch im Herbst, zu Ende. (pm)

ENDLICH EINFACH EINSCHLAFEN UND DURCHSCHLAFEN

- Anzeige -

Erfahrungsbericht

“Die Gedanken kreisen: Arbeit, Familie, Rechnungen – Und dabei will ich einfach nur schlafen, um am nächsten Tag fit genug für all diese Themen zu sein”. Mit diesem Gedankenkarussell vor dem Einschlafen ist Annette, 35, nicht allein. 30% der Deutschen erleben mindestens dreimal die Woche Schlaflosigkeit. Dadurch entsteht oft ein richtiger Teufelskreis, denn die Folgen von schlechtem Schlaf und dem resultierenden Energiedefizit kennen viele: Verringerte Leistungsfähigkeit, Erschöpfung, Angst vor der nächsten Nacht. Präparate aus der Werbung: oft wirkungslos “Nicht dass ich nicht schon viel probiert habe. Von Einschlaftees und rezeptfreien Wundermitteln bis hin zu rezeptpflichtigen Medikamenten haben aber leider nur Letztere verlässlich gewirkt.” klagt Annette. Oft ist es die eindimensionale Behandlung der Schlafprobleme durch Einnahme von standardisierten Schlafmitteln allein, die die erhoffte Wirkung verfehlen. Wie in vielen anderen Bereichen des Alltags, muss man das Problem individuell angehen und mehrere Maßnahmen miteinander kombinieren. “Ich war an einem Punkt, an dem ich schon aufgegeben hatte, als ich endlich die Lösung von EasyNight gefunden habe.” erzählt Annette.

Die Kombination mit individueller Schlafhygiene bringt den Erfolg Auf der Internet-Platform www.helloeasy. de kann man schnell und rein online seinen individuellen Schlaftyp ermitteln. Darauf erstellen Fachärzte personalisierte Schlafpläne, die in Kombination mit rein natürlichen Wirkstoﬀen wie Melatonin und Baldrian den erhoﬀten Erfolg bringen.“ Dank EasyNight

habe ich nun meine persönliche Schlafroutine entwickelt und kann allein mit dem pﬂanzlichen Präparat schneller einschlafen und verlässlich durchschlafen – ganz ohne Nebenwirkungen.” Und Annette schwärmt weiter: “Hätte ich diese Lösung früher gekannt, wären die letzten 3 Jahre wohl besser verlaufen, aber so kann ich jetzt endlich wieder voller Vorfreude und Tatendrang in die Zukunft blicken.”

so funktioniert easy. Individuellen Schlaftyp anonym auf www.HelloEasy.de ermitteln

Personalisierte Behandlungsempfehlung eines Facharztes erhalten Schnelle Lieferung des EasyNight Produkts nach Hause

Täglich individuelle Tipps aus Deinem 30 Tage-Schlafplan zur verbesserten Schlafhygiene

Bestnoten von Kunden “Ich leide schon seit Jahren unter Schlafproblemen. Als ich auf Easy gestoßen bin war ich zuerst skeptisch - “so easy kann das gar nicht sein”, dachte ich. Diese Skepsis hat sich jedoch bereits nach der ersten Nacht gelegt. Über die Zeit wurde mein Schlaf immer besser, ich wurde immer leistungsfähiger… Und das hat sich seither nicht mehr geändert. Ralf, 43, Frankfurt

“Bei Easy hatte ich sofort ein gutes Gefühl: Trotz der Distanz wurde individuell auf mich eingegangen. Ich füllte einen Fragebogen aus und bekam daraufhin einen ärztlichen Behandlungsplan. Kurz darauf hatte ich EasyNight und EasyBalance in der Hand und ich kann nur sagen – die Dinger halten ihr Versprechen!” Annette, 35, Duisburg

Alle Produkte von easy. werden von renommierten Ärzten entwickelt, orientieren sich an neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen und verfolgen das einfache Ziel, das Einschlafen zu erleichtern und die Schlafqualität zu verbessern – und zwar nachhaltig! Dies gelingt dann in der Kombination mit verbesserter Schlafhygiene, die individuell auf den Kunden abgestimmt wird.

Dr. med. Johannes von Büren

Wie kann Telemedizin hier helfen? Stress, Müdigkeit, Erschöpfung – das sind Ursachen bzw. Folgen von Schlafproblemen Was macht die Lösung von EasyNight so und gleichzeitig auch Hindernisse um diese anzugehen. Telemedizin schaﬀt diese Hürden ab, einzigartig? Die Produkte selbst basieren auf rein natürlichen da man easy online Hilfe und verlässlichen ärztInhaltsstoﬀen, welche weder körperliche Abhän- lichen Rat einholen kann. Man kann quasi per gigkeiten noch Nebenwirkungen hervorrufen. Mausklick an seinem Schlaf arbeiten. Medizinischer Leiter von easy und Experte in klinischer Neurologie.

Jetzt Selbsttest starten & EasyNight mit 1mg Melatonin bestellen. Mit dem Code easy5 sparst Du 5€ auf Dein erstes EasyNight. 1mg Melatonin & Baldiranextrakt für schnelleres Einschlafen Natürliches Produkt ohne Nebenwirkungen Pﬂanzlich & kein Gewöhnungseffekt Mit 30-Tage Schlafplan

12 | LOKALES

24. Oktober 2020

Reinhold Bittner geht in Ruhestand VERABSCHIEDUNG / CSU-Bundeswahlkreis 254 sagte „Danke“

RÄUMUNGSVERKAUF

Landkreis Donau-Ries. Angesichts der aktuell angespannten Lage fand das diesjährige BWK Sommerfest nur im kleinen Rahmen und unter strenger Beachtung der Hygienevorschriften statt. „Es ist wichtig, dass wir die Arbeit in der Partei langsam und vorsichtig wieder hochfahren. Ich freue mich daher, dass wir wenigstens im kleinen Rahmen zusammenkommen konnten. Denn trotz aller digitalen Möglichkeiten, ist und

bleibt der persönliche Kontakt gerade in der Politik unersetzlich“, so der Vorsitzende des Bundeswahlkreises Donau-Ries, Dillingen und Aichach Friedberg Teil MdB Ulrich Lange. Lange konnte den anwesenden Funktionsträgern mitteilen, dass der Wahlkreis 254 Zuwachs bekommen hat. Im Zuge der Reform der Bundeswahlkreise ist die Gemeinde Altenmünster hinzugekommen. Die aus neun Ortsteilen

bestehende Gemeinde hat gut 4000 Einwohner und liegt im Norden des Landkreises Augsburg-Land. „Natürlich wird die flächenmäßige Ausdehnung unseres Wahlkreises immer mehr zur Herausforderung. Aber es ist nun mal so, dass die Städtischen Wahlkreise immer stärker wachsen und wir daher im ländlichen Raum neue Gemeinden hinzubekommen, um in Puncto Einwohnerzahl mithalten zu können. Dennoch freue Reinhold Bittner (links) und Ulrich Lange beim Sommerfest des CSU-Bundeswahlkreises 254. Foto: Birgit Rößle

WIR RÄUMEN UNSER LAGER

RADIKAL

WEGEN GESCHÄFTSAUFGABE

REDUZIERT

ich mich über die neue Gemeinde, die strukturell gut zu unserem Wahlkreis passt“, erklärt Lange. Lange nutzte außerdem die Gelegenheit, den langjährigen Mitarbeiter des CSU-Bundeswahlkreises Reinhold Bittner in den planmäßigen Ruhestand zu verbschieden. „Ich danke Reinhold Bittner, für sei-

nen ungewöhnlich großen Einsatz für unsere CSU. Durch sein Engagement, das weit über die Dienstzeiten hinausging, konnten wir als Partei in den letzten Jahren viele gute Veranstaltungen und Aktionen umsetzten, die so ohne ihn nicht möglich gewesen wären!“, so die Laudatio von Ulrich Lange. (pm)

Alle Schuhe halber Preis! 2 Paar:

60% 70% auf jedes Paar

ab 3 Paar:

auf jedes Paar

Nur noch bis 31.10.2020!! Appetshofen dankt seinem „Goaswirt“ In Appetshofen endete Anfang Oktober eine fast 360 Jahre währende Wirtshausgeschichte. Die Wirtsleute Marianne und Johann Trüdinger beendeten den Wirtschaftsbetrieb und wurden gebührend verabschiedet. „Liebe Marianne, lieber Hans alles im Leben hat seine Zeit, nun ist die Zeit zum Aufhören, dies müssen wir akzeptieren“, so Möttingens Alt-Bürgermeister Erwin Seiler. Man könne nur Danke sagen für die vielen, schönen Jahre, in denen man einkehren konnte beim „Goaswirt“. Auf dem Bild von links: Erwin Seiler, Marianne und Johann Trüdinger, 1. Bürgermeister Möttingen Timo Böllmann. (mab) Foto: Hans Wiedemann

LOKALES | 13

24. Oktober 2020

ABSAGE INFO-TAG Oettingen in Bayern. Die Taglieber Holzbau GmbH aus Oettingen muss ihren für Sonntag, 25. Oktober, geplanten Bauinfotag und Azubi-Infotag aufgrund der drastisch steigenden Zahl der Corona-Virus-Infektionen im Landkreis Donau-Ries sowie den umliegenden Regionen absagen. Eindämmung der Pandemie Geschäftsführer Erwin Taglieber erklärt: „Schweren Herzens müssen wir unseren Bauinfotag, der jedes Jahr Ende Oktober stattfindet, absagen. Die Nachfrage rund ums ’Bauen, Sanieren und Wohnen mit Holz’ ist trotz der Corona-Krise sehr hoch. Wir haben im Vorfeld ein umfangreiches Hygienekonzept entwickelt, das unter anderem die verpflichtende Anmeldung zu unseren Programmpunkten enthielt. Ich bin der Überzeugung, dass wir mit den aktuellen Gegebenheiten leben müssen, der Alltag aber weitergehen muss und soll. Da aber auch bei uns die Gesundheit von uns allen an oberster Stelle steht und eine weitere Ausbreitung zwingend verhindert werden muss, um einen erneuten Lockdown zu verhindern, ist es notwendig, die Infoveranstaltung abzusagen.“ Interessierte Bauherren können sich jederzeit mit Taglieber Holzbau in Verbindung setzen und stattdessen einen persönlichen, unverbindlichen Beratungstermin vereinbaren. (pm)

– ANZEIGE –

LEW Speicherpakete 3|6 – Solarenergie nutzen und Eigenverbrauch erhöhen! Die Energiewende schreitet immer weiter voran und die Erzeugung sowie Nutzung von sauberem, grünen Strom im eigenen Zuhause erfreut sich immer größer werdender Beliebtheit. Mit der Installation Ihrer Solaranlage haben Sie bereits den ersten Schritt zu Ihrer persönlichen Energiewende getätigt. Noch unabhängiger werden Sie mit den LEW Speicherpaketen 3|6. Erhöhen Sie Ihren Eigenverbrauch ganz einfach, bequem und effizient mit einem hochqualitativen, kompakten und intelligenten Batteriespeicher mit Lithium-Ionen-Technologie. Sie müssen sich dabei um nichts kümmern. Die Installation1 und Inbetriebnahme übernimmt ein regionaler und zertifizierter

Handwerkspartner für Sie. Mit den LEW Speicherpaketen 3|6 können Sie Ihre Solaranlage einfach und schnell aufrüsten, um damit noch mehr Stromkosten zu reduzieren. Denn jede von Ihnen erzeugte Kilowattstunde, die sie selbst nutzen, müssen Sie nicht mehr aus dem Netz beziehen. Tagsüber nicht zu Hause, wenn die Sonne scheint? Kein Problem! Der Batteriespeicher verlagert einen Teil Ihres erzeugten Solarstroms zur Nutzung in die Abendstunden. In Abhängigkeit der Größe Ihrer Solaranlage und Ihres Stromverbrauchs entscheiden Sie sich für einen Batteriespeicher mit einer Kapazität von 3 kWh oder 6 kWh. Der

neue PULSE NEO von VARTA zeichnet sich durch ein kompaktes Komplettsystem aus. Mit nur 1m² freier Wandfläche benötigen Sie nur wenig Platz. Anhand des im Speicher integrierten smarten Energiemanagementsystems lassen sich die Erträge Ihrer Solaranlage und Ihr Eigenverbrauch noch weiter optimieren. Gleichzeitig behalten Sie durch die kostenlose App die Energieflüsse in Ihrem Haus stets im Überblick. Sie wollen Ihren Eigenverbrauch noch weiter erhöhen? In Kombination mit dem LEW E-Mobility Ladepaket ist das kein Problem einzeln oder in Kombination mit den LEW Speicherpaketen erhältlich. Das Ladepaket beinhal-

tet eine intelligente LEW Ladebox zur Wandmontage in Ihrer Garage inklusive Installation2. Zuhause angekommen, können Sie mit wenigen Handgriffen Ihr Elektroauto laden – schnell, bequem und sicher, jeden Tag. Neugierig? Weitere Informationen und Preise finden Sie unter www.lew.de/batteriespeicher. Gerne beraten wir Sie persönlich in unseren Energieläden oder telefonisch unter der kostenlosen Rufnummer 0800 572 572 4 oder per Mail an solarberatung@lew.de. 1 Die kostenfreie Installation unterliegt bestimmten Voraussetzungen. Details finden Sie unter www.lew.de/batteriespeicher 2 Die kostenfreie Installation unterliegt bestimmten Voraussetzungen. Details finden Sie unter www.lew.de/ladepaket

LEW Speicherpakete 3|6 Solarstrom nutzen, auch wenn die Sonne nicht mehr scheint!

Batteriespeicher

Installation1

STRASSENSPERRUNG Harburg (Schwaben). Am Donnerstag, 29. Oktober, finden ab 18 Uhr die Brückenprüfungen im Bereich des Tunnels in Harburg statt. Der Tunnel ist während der Prüfung halbseitig bis Freitag, 30. Oktober, 1 Uhr gesperrt. (pm)

Jetzt Eigenverbrauch erhöhen. Alle Infos unter lew.de/batteriespeicher 1

Die kostenfreie Installation unterliegt bestimmten Voraussetzungen. Details entnehmen Sie bitte unter lew.de/batteriespeicher Stand: 10.2020 | Bildnachweis: © Uwe Umstätter | Plainpicture.de

14 | LOKALES

24. Oktober 2020

Ein Ständchen zum 90sten GEBURTSTAG / Musikkapelle Deiningen ehrte Otto Hoiwa Musikkapelle Deiningen, feierte seinen 90. Geburtstag und wurde von der Vorstandschaft für seine langjährige Treue und die Verdienste um den Verein geehrt. Natürlich bedankten

Herbstlicher Wetterumschwung

In diesem Jahr kopfschmerzfrei

Eben noch ein goldener, warmer Oktober und dann plötzlich ein verregneter, kalter November: So ein herbstlicher Umschwung bringt Wetterfühlige manchmal ganz schön aus dem Gleichgewicht und Kopfschmerzen oder gar eine Erkältung bahnen sich an. Akut auftretende Schmerzen können dann mit einem Schmerzmittel aus der Apotheke behandelt werden. Bei der Auswahl des Präparates sollten sowohl die Schmerzart als auch die individuelle Situation berücksichtigt werden. Der Wirkstoff Ibuprofen-DL-Lysin (z. B. in IBU-Lysin-ratiopharm®) begegnet dem Schmerz schnell und effektiv. Wer einen empﬁndlichen Magen hat, sollte jedoch besser auf ein anderes Schmerzmittel, wie zum Beispiel Paracetamol, ausweichen, das ebenfalls bei erkältungsbedingten Schmerzen und Fieber hilft. Wichtig ist, gleich bei der ersten Einnahme aus-

reichend hoch zu dosieren: Experten empfehlen Erwachsenen eine Einzeldosis von 1000 mg Paracetamol bzw. 400 mg Ibuprofen, selbstverständlich unter Beachtung der individuellen Situation. Mit einem guten Buch und einer Tasse Tee lassen sich dann auch die grauen Seiten des Herbstes genießen. Fragen Sie gegebenenfalls Arzt oder Apotheker oder informieren Sie sich unter www.ratiopharm.de

viel Spaß mit dem Rätsel der Woche. Schickt uns gerne eure selbst gemalten Bilder oder Geschichten für unsere Kinderseite. Wir freuen uns darauf, eure Redaktion

Foto: ratiopharm

SIE WISSEN, WOFÜR SICH CLEVERE KIDS INTERESSIEREN? Dann ist das die ideale Werbeﬂäche für Sie! Jetzt preiswert buchen – wir beraten Sie gerne

Wörterraten? Hallo liebe Kinder! Ihr seht hier verschiedene Sätze, in denen die letzten beiden Wörter durch “Dal-Dal” ersetzt wurden. Hierbei handelt es sich aber immer um gleiche Wörter, deren Bedeutung jedoch sehr unterschiedlich sind. Viel Spaß beim Knobeln. (Die Lösung findet ihr unten.)

2) 3)

Spricht der Fußballtrainer zu seiner Mannschaft: “ Ihr sollt nicht immer so kopflos über den Dal-Dal Dal-Dal!” Ruft der Schulbusfahrer nach hinten: “Könnt ihr nicht endlich mal ruhig auf euren Dal-Dal Dal-Dal?” Rät der Cowboy seinem Sohn: “Du musst dich stets vor Leuten mit dunklen Dal-Dal Dal-Dal!” Lösung: 1) Rasen rasen, Sitzen sitzen, Hüten hüten

Endlich ist es so weit: Freuen Sie sich über unser Themenhighlight in dieser Ausgabe

Folge

DIE LESE-REISE IM WOHNZIMMER

SCHMÖKERN, SCHMUNZELN, STAUNEN

„

IBU-LYSIN-ratiopharm® 400 mg Wirkstoff: Ibuprofen-DL-Lysin (1:1). Anwendungsgebiete: Kurzzeitige symptomatische Behandlung von leichten bis mäßig starken Schmerzen wie Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, Regelschmerzen sowie Fieber und Schmerzen bei Erkältung. Kurzzeitige symptomatische Behandlung von akuter Kopfschmerzphase bei Migräne mit od. ohne Aura. Dieses Arzneimittel wird bei Kindern ab 20 kg Körpergewicht (ab 6 J.), Jugendlichen und Erwachsenen angewendet. Warnhinw.: AM enth. weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Filmtbl. Apothekenpﬂichtig. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 10/19.

Rätselspaß ior jun Liebe Kinder,

sich die Mitglieder musikalisch mit böhmisch-mährischen Stücken bei dem großen Blasmusik-Anhänger. Das Ständchen fand aus Sicherheitsgründen in Auf dem Bild zu sehen: Die Musikkapelle aus Deiningen und Otto Hoiwa. Foto: Jürgen Hahn der Turnhalle statt. (pm)

„

GROSSES GEWINNSPIEL MIT GESCHENKE-RATGEBER Entdecken Sie Geschenk-Ideen für die ganze Familie. Mit etwas Glück gewinnen Sie einen der tollen Preise - machen Sie mit!

„

STARS UNSERER REGION Bekannte Gesichter aus Musik, Theater und Medizin im Interview

Entdecken Sie die Region einmal anders! Unser Produktionsteam stellt Ihnen besondere Plätze vor.

Foto: drubig-photo@adobe.stock

Deiningen. Die Musiker der 1949 gegründeten Deininger Musikkapelle hatten von Kurzem einen besonderen Anlass für ein Ständchen: Otto Hoiwa, Gründungsmitglied der

NACHHALTIG LEBEN Optimiert bis zum letzten Schritt Eine optimierte Logistik beim Transport und der Feinverteilung sind weitere Elemente unserer nachhaltig konzipierten Wertschöpfungskette: In Zusammenarbeit mit First Climate neutralisieren wir seit 2012 den kompletten wöchentlichen CO2-Ausstoß für den Verteiltag Samstag. Abgedeckt ist damit der CO2-Ausstoß durch die maschinelle Kommissionierung der Prospekte, der kompletten Auslieferlogistik sowie der Zustellung. Die klimaneutrale Freistellung unseres Workﬂows erfolgt durch den Kauf entsprechender Zertiﬁkate von Emissionsminderungsprojekten. Zudem unterstützen wir diverse Umweltschutzprojekte in der Region Schwaben und Oberbayern. Bildnachweis: vegefox.com – stock.adobe.com

STELLENMARKT | 15

24. Oktober 2020

● Stellenangebote

● Hauspersonal

Reinigungskraft f. Büro und Haushalt, je 1x wöchentlich nach Leipheim gesucht ☎ (0151) 63900620 Zur Verstärkung unseres Teams für die Betreuung unseres schwerbehinderten Sohnes in Donauwörth su. wir m/w/d: - Krankenschwester - Altenpﬂegerin/helferin - Erzieherin. Gerne auch Quereinsteiger.

 0170 / 4035278

● Stellengesuche

Altenpflegehelferin mit Herz und Erfahrung sucht ab sofort seriöse Anstellung als 24 Std Seniorenbetreuerin / Haushaltshilfe 015678696393

Putzhilfe gesucht Arbeitszeit ca. 6 Std. pro Woche, in Augsburg Inningen, auf Minijobbasis, Kontakt: 0821/3171630

Haushaltshilfe Zuverlässige Reinigungskraft von Privathaushalt in Neusäß für ca. 2 Std pro Woche gesucht. Zuschriften unter Chiffre Z425830O

Unterstützung in der Pflege in Dillingen gesucht, ✆ 0152-09456194

Wir suchen ZUSTELLER/INNEN (m/w/d) für Printmedien Du bist ...

Schüler, Student, Hausfrau, Rentner (Mindestalter 13 Jahre)

Du möchtest ...

Dein eigenes Geld verdienen einen sicheren Arbeitgeber Bewegung an der frischen Luft

Du hast ...

Mittwoch und/oder Samstag ein paar Stunden Zeit

DANN KOMM IN UNSER TEAM! DWB Druck & Zustell GmbH Tel. 09081 – 83 240 | bewerbung@direktwerbungbayern.de www.dwbzusteller.de Ein Unternehmen der Mediengruppe Pressedruck

einen Mitarbeiter (m/w/d) unbefristet und in Vollzeit Nähere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Homepage (www.monheim-bayern.de). Wir bitten um zeitnahe Bewerbung bis spätestens 06. November 2020.

ERFOLGREICH IM BERUFSLEBEN: HIER WERDEN HELDEN ENTDECKT DEIN JOB!

Hier beginnt Ihre neue Karriere

info@soz-wochenzeitung.de | Telefon 0 90 81/7 80 76-0

Wir suchen ab sofort für unsere innovative Zahnarztpraxis in Ehingen eine/-n

Bürokräfte (m/w/d) ... ... gerne auch Quereinsteiger!

Ihre Aufgaben: • allgemeine Bürotätigkeiten • Telefondienst (In- & Outbound)

ZFA (m/w/d)

Wir bieten: • Nebenjob auf 450 € Basis • 1 bis 2 feste Tage pro Woche • tolles Team in Wohlfühl-Atmosphäre

● Nebenbesch.

für die Leitung des städtischen Bauhofes

Für Rückfragen stehen Ihnen Bürgermeister Pfefferer (09091/9091-11) oder Stadtbaumeister Meyer (09091/9091-40) gerne zur Verfügung.

Wir suchen freundliche und engagierte

Werkzeugmacher sucht Nebenjob auf 450€ Basis. Konstruktion, Maschinenbau, Einzelteile, Reperatur, Drehen, Fräsen, Tel. 0178 2577169

Die Stadt Monheim sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

für die Stuhlassistenz

Interesse? Dann gleich bewerben! pd.Media Sales GmbH Jürgen Wille Würzburger Str. 5, 86720 Nördlingen Tel.: 09081/29084 40 qm@pdmediasales.de www.pdmediasales.de

Küchenmonteur Übernehme Küchen u. Arbeitsplattenmontage, E+W Anschluss 015773039521

Am Ehrlein 1 • 91725 Ehingen • Tel. 09835 / 97 100

IHRE WERBUNG BRINGT ERFOLG – FÜR JEDES ZIEL DIE RICHTIGE LÖSUNG info@soz-wochenzeitung.de · Telefon 0 90 81/7 80 76-0

Maler, Lackierer sucht Nebenbeschäftigung ☎ 015901332097 Maler, Tapezierer, Lackierer sucht Nebenbeschäftigung, auch Hausmeistertätigkeit ✆ (0171) 3482182

Schneeräumen Fußweg ca. 50 m, ab 06:30 tägl. falls erforderlich, 86161 Wolframviertel ☎ 0179/ 6611021

VERPASSEN SIE NICHT UNSEREN ANZEIGENSCHLUSS AM MITTWOCH 12 UHR

info@soz-wochenzeitung.de Telefon 0 90 81/7 80 76-0

S C H R E IN

E RG E S E L

(m/w/d

)

ontage für die M AZUBI

SCHREINER EISTER INERM SCHRE der o ER CHNIK E T Z HOL (m/w/

V für die A

(m/w/d)

S C H R E IN

E RG E S E

(m/w/

für die W erkstatt

LLE

LAUINGER PLANUNG & PROJEKT GMBH & CO. KG Industriestrasse 10 . 73441 Bopfingen Tel 0 73 62 . 95 999 0 . nm@lauinger-projektabwicklung.de

ERFOLGREICH IM BERUFSLEBEN: HIER WERDEN HELDEN ENTDECKT Ob Aushilfsjob, Berufseinsteiger oder Fachkraft – hier beginnt Ihre neue Karriere info@soz-wochenzeitung.de | Telefon 0 90 81/7 80 76-0

16 | KLEINANZEIGENMARKT ● Brennholz

● Kaufgesuche

Anzündholz u. Holzbriketts Achtung, dringend gesucht: in 500 kg Bigpacks zu verkau- altes Cello, Kontrabass, Geigen, fen. ✆ 08296-909684 Saxophon, auch stark defekt. Zahle bar vor Ort Brennholz 1 m gespalten u. ✆ (0176) 37656265 gebündelt zu 1 rm, 2 J. getrocknet, Hartholz 80 € (Buche, Eiche) zu verk. ✆ (08283) 846

Brennholz, 1 m lang, Zuschnitt und Liefg. mögl. ✆ 08272-3971 Brennholz, ofenfertig in Buttenwiesen verkaufen, ✆ 08274-6173

Fichtenbrennholz 1 m ab Wald Eresried zu verkaufen (25 €, Ster)☎ 0162-4173964

Alte Münzen aller Art gesucht, Bundesrepublik, Kaiserreich DDR auch Sammlungen Tel. 08222410536

Gutes Dachstuhl-Holz in nächster Zeit in Dillingen (Ortsteil) kostenlos abzuholen. ✆ 09071-1591

Oealer-Trommelsäge, neuw. zu verkaufen. ✆ 08272-3971

● Computer/Spiele PC Hilfe Schwaben bei Problemen oder Neukauf. Tel: 0176 39109683

Wohnungsauflösungen Entrümpelungen erledigt sauber und preiswert Fa. Rachinger ✆ 0171-4378000

Suche Frontgewichte und alte Radgewichte für Deutz Fendt IHC und MF ✆ 0983161583

Münzen, Medaillien ,Inflations-, Notgeld ,Reichsmark, auch Sammlung von Privat gesucht Tel.0821528186 auch Wochenende

Zahle bar faire Höchstpr.! Für Zinn, Silber, Mode- und Echtschmuck, Handarbeiten, Briefmarken, Pelze, Münzen, Porzellan, Teppiche und alles aus Omas Zeit. Frau Fischer ✆ 01525-1310493

Suche Landmaschinen Traktoren, Pflüge und Kipper auch defekt. ✆ 0151-62764557

Musikinstrumente kauft Fa. Rachinger, WUG ✆ 0171-4378000

Aus altes wird bares, Kaufe Einweggläser, Porzellan, Münzen, Gobelin Bilder, Geigen, Medaillen 1/2 Weltkriegszeit, Barzahlung vor Ort, ✆ (0163) 8952691

Frau Gerste kauft Pelze, Abend- u. Trachtenmode, Orientteppiche, Kroko-Handtaschen, Bowleservice, sowie Porzellan, Seriöse Barabwicklung vor Ort. Frau Gerste Tel. 0176 / 626 56 454

Suche Sämaschine Amazone Sämaschine 2,5m Kreiselegge und Pflug 01742134756

● Kunst/Antik Professionelle Künstlerin verkauft exclusive Bilder und malt für Sie Ihr ganz persönliches Porträt oder Wunschgemälde. ✆ 09142-2729570

● Landwirtschaft 10 ha Ackerland in Schretzheim zu verpachten, Chiffre: Z425453DIL

Privater Sammler sucht, Blechspielzeug sowie Einmachgläser. ✆ (0163) 9208923 Ackerland und zum Pachten ✆ (0172) 1373640 Sammler kauft Soldatennachlass: Feinwerkbau, Diana, Walther, Anschütz Seitenspanner, Unterhebelspanner Luftpatronen CO2 für Schützenverein gesucht. Erwerbscheinfrei Tel. 08222410536

Plattensammlung zu verkaufen ca. 400 LP’s und ca. 160 Singles Rock/Metal/Pop der 80er. Tel. 0171/6286614

Kaufe Bücher! ✆ 0821/4534396

● Möbel/Einrichtung

Orden, Helme, Uniformen, Dolche, Papiere u. Fotos Alte Traktoren gesucht, auch ✆ (08232) 72712 o. defekt, im Original- Zustand ✆ (0171) 2115563 ✆ (0162) 9282011 Sammler sucht Pistolen, Karabiner, Revolver, Berechtigung vorhanden. ✆ (0171) 3277357

Sammler sucht Zinn Armband&Taschenuhren (auch defekt), so wie Religiöses und Sakrales ☎ 0151/29678556

Ca. 1 ha Ackerfläche, gute Bonität, Jettingen, neu zu verpachten ✆ (08225) 308711, nach 18 Uhr

Heu in Rundballen zu verkaufen. ✆ (0162) 7754614 John Deere Schlepper, 3650 115 PS, 4400 BS,. Frontlader Stoll, zu verk. ✆ 09077-8582

Stehendes Gras 3,5 ha zu Suche Gobbelinbild, alte- und Siloballen zu verk. ✆ Kofferschreibmaschine u. Sam- 0152-25200525 meltassen. ✆ (0178) 4100030

Kaufe Pelze, Trachten, Zinn, Porzellan, Geweihe, Mö- Suche Uhren von Maurice Lacroix, zahle fair! bel, handg. Teppiche. ✆ (0178)8356121 ✆ 01577/0210495

Eckcouch anthrazit 230x220 cm NP4000-€ neuwertig ausziehbares Fußteil Ablage und Stromanschluß in Rückenlehne 350.-€ Tel 01601089698

Wiesen gesucht

Sammler sucht: Orden, Urkunden, Helme, Dolche, Uni- Kälberiglu und Pöttinger Jagdsachen, Messer, Fernform (Teile) ✆ (08225) 3204 Mähwerk Cat 230 F gesucht gläser kauft Fa. Rachinger, ● Handwerk ✆ (08291) 214 WUG ✆ 0171-4378000 Schmuck, Silber & Gold Fliesenleger hat noch TermiLdw. Ackerflächen im Raum kauft Fa. Rachinger, WUG ne frei. Tel. 0162-3213896 Kaufe alte Motorräder, Pfaffenhofen zu kaufen ge✆ 0171-4378000 Mofas, auch defekt, sowie alte sucht, Rückpacht evtl. möglich. Musikautomaten (Jukebox) ****Elektroarbeiten*** Kontakt: german.topa@web.de Suche Bowleservice, werden kurzfristig übernom- ✆ (0176) 37656265 Abend- und Trachtenmode, men und zuverlässig sowie Speise- und Futterkartoffel Bierkrüge, Handarbeiten, preiswert ausgeführt. Kaufe Bücher! zu verkaufen, ✆ (08223) 5333 Kristall. ✆ (0162) 6727958 Fa. ✆ 0821-718190 ✆ 0821/4534396

● Hobby/Freizeit

Suche Melkanlage u. Kühltechnik, ✆ 0171-4080310

Verk. schönes modernes Kunstgemälde „Walburga“ für Hausaltar. ✆ 09142-2729570 Porzellanfiguren, Teller und Tassen von Allach gesucht Tel. 08222-410536

Fichtenbrennholz ofenfertig 45.-/Ster ✆ 0171 - 76 34 371 Brennholz Fichte Ster 40 €, Fichte 25/33 cm lang, Ster 50 €, Hartholz 25/33 lang SRM 70 €. ✆ (821) 609115

Münzen, Medaillen kauft Fa. Rachinger, WUG ✆ 0171-4378000

Modelleisenbahn ges. Märklin Arnold Trix Fleisch- Zahngold kauft mann Roco etc. 0152- Fa. Rachinger, WUG 54220945 ✆ 0171-7378000

Brennholz ofenfertig und Stammholz zu verkaufen, Lieferung mögl. Tel. 0908123679 Brennholz ofenfertig sowie Stammholz zu verkaufen Lieferung möglich ✆ 0160-96243284

24. Oktober 2020

Streuobstwiese ca. 3.500 qm östl. von Egenhofen zu verpachten Tel.08145-1665

Wandpendeluhr mit Sekundenanzeige 1/2 Std Schlag 100-€ Tel:01601089698

● Wohnungsauflösg. Alles geht raus, unter 10,Euro außer Sonderposten! Kommt zur Haushalts- und Werkstattauflösung am Sonntag, 25.10.2020 von 8-16 Uhr beim Franz in Limbach, Pf.Völk-Str. 25, 89331 Burgau Haushaltsauflösungen Entrümpelungen m. Wertanrechnung, Tel. 0175-5284476 o. 0170-2361949

Verkaufe Wohnzimmer Anbauwand in Buche 3,8m lang, Esszimmergarnitur in Buche, Tisch mit 8 Stühlen. Anbauschrank in Ahorn 1,2 m x 2 m. 2 Lampen u.v.m. ✆ (0173) 6804004

● Reisen Ferienhaus im Wald, näheres unter: www.waldhaus-massbach.de

KLEINANZEIGENMARKT | 17

24. Oktober 2020

● Tiermarkt Junge Kätzchen abzugeben, 9 Wochen alt ✆ (08283) 1374

500 CBM gutes Ziegel-Recycling-Unterbaumaterial in nächster Zeit in Dillingen (Ortsteil) kostenlos abzuholen. ✆ 09071-1591

Kanarien Brut 2020 z.vk.☎ 0172-3992813

Katerle (4Monate), geimpft, entwurmt, entfloht, nur mit Freigang z. vk. 70€ ☎ 0162-5477333

Modelleisenbahnanlage Mini Trix, Spur N, analog, 100x170x80 cm, ✆ 0821 4531503

Neuwertig, 3er Toilettenkabine komplett, zum SelbstSüßer Teddyhamster, 1 Jahr Ausbau, 300 € VB, Tel. 09071alt, wegen Umzug zu verschen- 1591 ken. ✆ (0173)8278645 ab 18:00 Uhr PKW- Dachständer f. Rehling Thule, abschließbar, f. Ski ● Unterricht u. Sonstiges, Brother Fax 910 / Kopien / Telefon, kl. Fernseher LG, Bild 50 cm, ✆ ( 0821) Italienisch Mühelos auf 461959 Facebook und Youtube. Charmant erklärt, vor traumhaften Kulissen, Privater Kinderkleidermarkt kombiniert mit Rezepte. Kibe. 60 x 120, Baby-Bay., Laufstall, Wippe, Babyschaukel, Schlafsäcke, Fußsäcke, Schuhe, ● Verkäufe (allgemein) u.v.m., Mädchen 54 - 104, Jungen 54 - 86, Frühchenkl. 42-54, Charivari m. 7 Anhängern Sommer u. Winter, günstig zu und 8 Tintenpatronen für Ep- vekraufen, tägl. ✆ 09088son Drucker 3800 TO611 4010, 9200580 od. ✆ 0179-2277188 6 schwarz, 1 pink, 1 blau , ✆ 0821-561400 Seltene Gelegenheit, Neuwertiger Kühlraum, 4 x 2 Dunkelbr. Rattan-Schaukelm mit 2 seperaten Zellen zum stuhl, gut erhalten, zu verk. Selbst-Ausbau. 3500,- € VB, ✆ 20,- ✆ (0173) 8278645 ab 18:00 09071-1591 Uhr

Elektroofen „Elektrolux“, Transportbox für Hund von guter Zustand, VB 100,- AniOne, Größe L, fast neuwertig, zu verk. 50,✆ (08226) 738 ✆ (0173) 8278645 ab 18.00 Uhr Fitness-Geräte, Kettler-Rad und Mars-Wippe, 70,-; 2 Nass- Walnüsse unbehandelt, 1 kg Sauger gebraucht, 30,-; Essz.- 3,50 €, ✆ 0171-4845839 Tisch, ausziehbar, Eiche dunkel, 60,-; elektr. Kochplatte neuÄlteres Damenfahrrad, VB wert. 20,- ✆ (0171) 9685981 50,- Eisenbett m. Rost 30,-. gro. Geschirrspülmaschine neu, schöner Wohnzi- Glastisch, 30,60cm, 280,-; Silbermünzen, 3 schöne Dirndl, Gr. 42 ... VB, Chinapanda 1 Unze v. 2011 zu Faschingskostüme Clown Gr. 56 + 58, VB , Bodenhacke Kultivaverkaufen ✆ (0171) 4901004 tor NP 150,- VB 80,✆ (0173)8372893 Handgestrickte Socken verschiedene Farben auch in FCA-Farben ✆ (0821) 2433324

● Pflanzen/Garten

Holzbeistellherd mit Ceranplatte, Schreinersofa ausziehbar, Plastikfass weiß 60 ltr. ✆ (08282) 1431

Holzstaffelei 3m, sehr stabil, zu verk., VB ✆ (08223) 1694 Inventar zum Selbst-Ausbau, verschiedene Größen für ein paar Euro Handwaschbecken, Edelstahlbecken, SchankTheke, Bierzapfanlage usw. ✆ 09071-1591

Kunststoff-Fenster, verschiedene Größen kostenlos zum Selbst-Ausbau. ✆ 090711591

● Verschiedenes

Blühende Orchideen, Vanda, in vielen Farben und Größen günstig zu verkaufen. Tel.: 08236/95 93 269

Sehr schöne Holz-Kasettendecke, 50 x 50 cm kostenlos zum Selbst-Ausbau ✆ 090711591

Militärhistoriker und Sammler sucht von Privat gegen gute Bezahlung. Orden, Dolche, Urkunden, Säbel, Stahlhelme, Pokale, Uniformen-teile auch getarnt, Mützen Ärmerlbänder und Ausrüstung aller Art 1.Und 2. WK Tel.01629548732

Alles vom 2. WK Orden, Ausweise,Mützen,Urkunden,Uniformen von seriösem Privatsammler ges. 0906/7006253

Novene zur Heiligen Klara Zünden Sie an 9 aufeinanderfolgenden Tagen eine Kerze an und beten ein „Gegrüßet seist du Maria“. Bringen Sie 2 Anliegen vor, die Ihnen unmöglich Anbiete Hilfe bei allen Arbei- erscheinen und ein Anliegen, ten im Haus auch Umzugshilfe! das Ihnen am Herzen liegt. Las✆ (0175) 8048791 sen Sie die Kerze am 9. Tag ganz abbrennen und Veröffentlichen Sie diese Nachricht. Auto polieren vor der HausIhre Bitten werden erhört wertür ab 69,90 ✆ (08221) 33886 den.

Bagger zu verleihen 2, 4, 6, 8t ✆ 0170-3823958 Gelernter Fliesenleger hat freie Termine f. Augsburg u. Umgebung Tl. 0159-08 11 45 49

Jesus Christus Gott hat seinen Sohn, Jesus Christus, in die Welt gesandt, damit die Welt durch ihn gerettet werde. (Johannes 3:17) Jesus Christus ist für alle unsere Sünden am Kreuz gestorben, er wurde begraben und ist auferstanden am dritten Tag. (1.Korinther 15:3-4) In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden. (Kolosser 1:14) Aus Gnade sind wir errettet durch den Glauben, und das nicht aus uns Gottes Gabe ist es; nicht aus Werken, damit niemand sich rühme. (Epheser 2:8-9) Wer an den Sohn glaubt, der hat ewiges Leben. (Johannes 3:36) Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du gerettet werden. (Apostelgeschichte 16:31) Jesus Christus ist der Weg und die Wahrheit und das Leben. (Johannes 14:6)

Maler- und Putzarbeiten in Augsburg und Umgebung Tel. 0159 - 08 11 45 49

Wer verschenkt gebrauchte Möbel, Fahrräder und Rasenmäher? ✆ (08221) 916299

● Studentenpinnwand Haus Suche Suche in Raum Augsburg,Gersthofen oder Langweid ETW,DDH gegen Rentenverpflichtung oder Pflege Tel:01717050690 Student sucht gepflegten Kleinwagen, ab Baujahr 2010 und wenig KM. Bevorzugt von Senioren.Tel:015062513320

● Für Sie

Städtischer Campingplatz für arme Leute als Wohnsitz. Ältere Frau für Wer hat Interesse? Bitte mel- erotische Dienste gesucht, auch den 0173 4050723 mehr ✆ 0176-30526740

Suche Mietbeteiligung für Wohnwagen am Champingplatz Utting, ✆ (0178) 8634341 Suche von privat Porzellan, Bleikristall, Handarbeiten, Dekoratives, Trachten, Pelz, Teppich, Bilder, Schreibund Nähmaschinen, Uhren, Münzen, Schmuck, Angelbedarf ✆ 0152-55666172, Herr Landsberger

Weihnachtskrippe, Unikat in Gebirgsstil, mit Figuren, 199,-; Sakrale Gegenstände (Kreuze, Figuren, Bilder, Bücher), VB ✆ (0171) 9685981 Wer verschenkt PC/Laptop.Alter egal. Auch defekt. Hole ab:☎ 0171/ 4920296

Überspiele und schneide Ihre Filme in Profi-Qualität Tel. 0172-8417197

● Zu verschenken Burda-Schnittmusterhefte, 77 St. ✆ (0160) 96490675

● Für Ihn Ich, Ingeborg, 73 J., bin eine ruhige, häusliche Frau mit guter Figur, ich mag eine gute Küche, die Natur, Spaziergänge, fahre gern Auto. Seit mein Mann verstorben ist, stehe ich nun ganz alleine da. Ich suche üb. pv einen lieben Mann (Alter unwichtig), bei getrennten oder auch gemeinsamen Wohnen. Sie erreichen mich ✆ 0151-62913877

● Modelle Playground HDH 0 73 21-92 43 10 Infoband 0 73 21-9 24 50 18 täglich ab 11 Uhr vormittags www.playground-hdh.com Jede Woche neue Ladys

Hausfrau (34) privat 01525-5172452

● Bekanntschaften Kostenl. Partnerkatalog anfordern, auch aus Ihrer Nähe. ☎ 08238-9970408, www.pv-christina.de

Flohmarkt Artikel zu verschenken, Samstag 24.10.20 von 15.00 - 19.00 Uhr , Kalk- Sie 58, n. Figur sucht Ihn bis brenner Weg 9, Augsburg 65 für eine feste Beziehung, email: o.beateketz@gmail.com ( Hochzoll)

18 | IMMOBILIENMARKT ● Immo-Verkäufe

● Immo-Gesuche

2ZKB zentral in DLG 55 m² sehr zentral, Garage, Einbauküche, Balkon, Keller, 179.000€ VB Provisionsfrei; ☎ 015127032055 (tägl. ab 18°°) KAP-ANLAGE für Einsteiger! Rundum-sorglos-Paket mit Mietgarantie bis zu 3,4% Rendite. Mehr Info unter www.ImmoOffice49.de M: 0151 – 50 260 126

24. Oktober 2020 Hofstelle/Grundstück für Hobbytierhaltung in Jettingen und näherem Umkreis zum Kauf gesucht 01791000543

● Mietangebote KAUFGESUCH: ETW und Haus im Umfeld von Aichach u. Mering, Service für Verkäufer kostenfrei. ImmoOffice49 Tel. 08138-6974894 Familie sucht ein EFH, MFH oder landwirtschaftliches Anwesen in Lauingen im Umkreis von 30 km, auch renov.bed. für die Eigennutzung bzw. Kapitalanlage. Sie kennen jemanden in Ihrem Bekanntenkreis, der evtl. sein Grundstück oder Immobilie verkaufen möchte? Gerne zahle ich eine ausgiebige Tippgeberprovision. Bitte zögern Sie nicht mich zu kontaktieren. Tel: 0176 – 61657964

Suche Haus in Nördlingen, die komplette Kaufabwicklung wird von mir übernommen, es entsteht kein Aufwand für den Verkäufer! ✆ 0151-15529255

Älteres landwirtschaftl. Anwesen (ren.-bedürftig), bebaut mit einem Wohnhaus, Suche Haus zu kaufen in Burlandwirtsch. Stall & Stadl, freigau od. näheren Umgebung stehende Nebengebäude, 1 Ga(bis 3 km) ✆ (0171) 1760570 rage, zu verkaufen. Lkr. FFB, Gemeinde Egenhofen. Grundstücksgröße: Hofgrundstück Suche kleines Haus 8.647 m² zzgl. Ackerfläche Grundstück für CampingSuche ein "Siedler" 4.360 m². Chiffre: Z425249AUG platz gesucht, Raum KrumHäuschen aus den 50er bach, Thannhausen, Günzburg, Jahren mit Garten in MeDinkelscherben, Fischach, Diering o. Kissing, gerne dorf ✆ (0173) 4050723 auch renovierungsbedürftig. Tel. 0157 Haus gesucht! 38717199 MFH zum Kauf mit 3 Jedes Wochenende Wohneinheiten in DLG neue Angebote / Lauingen zur SelbstnutSuche Räumlichkeiten ab aus dem Donau-Ries zung von Privat gesucht. 200 qm, in Nördlingen im und gesamt Schwaben Seriöse Kaufabwicklung, Wemdinger Viertel, zu Kaufen Unterstützung möglich. oder Mieten, info@soz-wochenzeitung.de ☎ 0152/24565965 ✆ (0906) 9998102 Telefon 0 90 81/7 80 76-0

IHR MAKLER IM WOHNZIMMER

DER BESTE LESESTOFF ... ... kommt von Ihnen!

„

Suche zum Erwerb von ETW,DHH,Haus gegen Pflege, Rentenverpflichtung oder Mietkauf.08230/7018406

Wir freuen uns auf Ihre Einsendung an pr@stadtzeitung.de Geschichten, Gedichte, Rezepte, Bastel-Tipps, Fotos ... rund um das Thema Weihnachten

„

Grade noch im Bikini, jetzt schon in Weihnachtsstimmung Vorfreude ist die schönste Freude, das weiß schon jedes Kind. Damit wir Sie, liebe Leserinnen und Leser, in der Vorweihnachtszeit besonders gut unterhalten können, stehen Lesereinsendungen auf unserer Wunschliste ganz oben. Denn was ist lesenswerter, als urige Rezepte aus der Region, schwäbische Gedichte, Fotos unserer schönen Heimat ... Wir sagen schon heute „Danke für Ihre Einsendung“ und wünschen viel Spaß beim Entdecken in unseren Weihnachtsthemen ab dem 1. Advent.

3 ZKB in Jettingen, 1. OG, ca. 100 qm, mit Gartenanteil, ab 1.1.21 zu verm., KM 600,- + 40,- Garage + NK, 3KM Kaution ✆ (0176) 25772815 (ab 18.00 Uhr)

3 ZKB, Nähe Burgau, EG, 90 qm, Garten, Abstellraum (Garage), KM 640,- + NK 150,ab 1.1.2021 zu vermieten ✆ (08222) 4148415 (ab 18 Uhr) 4 ½ ZKB Meitingen-OT 124m² ,1 OG, gr.S-Blk, ruh. Lage, gr. S-Blk, Keller, Garage, ab n. VB, KM 740 € + NK,☎ 0160 2826358

4 ZKB in Burtenbach, ca. 100 qm, großer Balkon, Kellerraum im ZFH (Garagenstellplatz möglich 40,-) zu verm., KM 780,- + 280,- NK + Kaution 3 KM. Zuschriften unter Chiffre: Z425358GUE a. d. Verlag. 4-Zi.Wo. Kissing Süd, 85 qm, zu verm. ab sofort. 4 ZiKü.Bad, WC sep. Balk. 2. OG, Dachwo.KA. 645.- € zzgl. HZ.+NK, 10 Min. z. Bahnhof, ✆ 08233-6864 ab 18 Uhr

Burgau: DG-Wohng., 2 ZKB, Abstellraum, ca. 60 qm, EBK, langfr. an NR ab 1.11.2020 zu vermieten, KM 410,- + NK 110,✆ (08221) 21907 Jettingen Scheppach: 3 ZKB, EBK, ca. 80 qm, Balkon, an ruhiges Paar zu vermieten, Weitere Infos unter ✆ (0173) 3743498 Jettingen: 2-Zi.-Wohng., EBK Bad, ca. 65 qm, Stellplatz, KM 425,- + NK ✆ (08223) 751 Kötz: Zimmer in polnischer WG frei, 350,✆ (0171) 2726275 Luxuriöse Whg mit Sauna in Jettingen zu vermieten 376 m² 1880 € KM 01791000543 Odelzhausen 3 ZKB, 75 qm. Blk., 2 Stellplätze, keine Haustiere, 825,- € + NK, ✆ 08138-348 od. 509

IHRE WERBUNG BRINGT ERFOLG info@soz-wochenzeitung.de Telefon 0 90 81/7 80 76-0

● Mietgesuche 3-Zi.-Wohnung in Vöhringen -OT gesucht. Mein Sohn (3) und ich, freundliche, ruhige und berufstätige Mama mit gutem Bezug zum Vater, suchen ein Zuhause bis 650,warm. ✆ (0151) 42304957 OP-Schwester mit Sohn sucht 3 Zi. EG- Whng. o. Haus (m. Terr.) in ländl. u. ruhiger Umgebung zur Miete od. evtl. zum Kauf im Umkreis von Ulm (25 km) ✆ (0731) 14418814

Suche 2 od.3 Zi.-Wohnung für zwei Personen in Festanstellung mit kleinem Hund. Tel: 015751032403 Danke! Suche 2 ZKB in Augsburg o. Meitingen, EG oder mit Aufzug, WM bis 400,- mit Haustier, ✆ (0151) 22206367

Suche 2 ZKB, männlich 54, ruhig und freundlich mit guter Bonität, nach gescheiterter langj. Beziehung, Wohnung in meiner Heimat, möglichst Haunstetten / , Hochfeld (Augsburg), WM bis 650,✆ (0152) 54223260

Suche dringend eine 3-Zi.Whg m. Balkon od. Terrasse, evtl. mit EBK, in Leipheim oder Umgebung. Wohnberechtigungsschein vorhanden. Zuschriften unter Chiffre: Z420020GUE an den Verlag Suche dringend Wohnung/kl. Haus ca. 60 qm, ruhige, naturnahe Lage, Mering + südlicher Bereich, DB + BRB-Zuganbindung NRin freut sich über ein Angebot ✆ (08233) 7399099 Überdachter Stellplatz od. Halle für Wohnmobil (Länge 7m, Höhe 3m) gesucht. ✆ (0151) 40039490

● Garagen Garage gesucht Suche Garage in Günzburg zu mieten. T: 08221/ 24259 Ichenhausen Garagenstellplatz PKW zur Miete gesucht. 0170 3164121

● Verpachtungen Augsburg Gaststätte, Lechhausen zu verpachten, ✆ 0170-4714798

KFZ-MARKT | 19

24. Oktober 2020 – Anzeige –

Werkstatt mit Herz und Hund

FAMILIENBETRIEB / Das vor 38 Jahren gegründete Unternehmen wurde nun ausgezeichnet mit dem Global Trust Award. Die treuen Kunden der Werkstatt Rottmair sind bereit, weite Wege zu fahren für deren Service. Vor 38 Jahren gründeten Georg und Gertrug Rottmair das Unternehmen, das heute von Gerald und Ines Rottmair betrieben wird. Hier arbeiten KFZ-Allrounder. Die Wartung und Reparatur von Motor und Getriebe, aber auch Unfallinstandsetzung und Lackierung gehören zum Spektrum der Rottmairs, die hier in drei Generationen zusammenarbeiten,

● Ford

unterstützt von Familien- und Werkstatthund Jack. Eine besondere Beziehung haben sie zu alten Fahrzeugen, die sie liebevoll restaurieren. Außerdem hat die Werkstatt hat auch eine Qualifikation für E-Autos. Die Liebe zum Beruf durch und durch haben zu einer breiten Kundenakzeptanz und nun auch zu einer Auszeichnung geführt. Von Global Trust wurde die Werkstatt zu den TopAdressen ihrer Zukunft in 2020 gewählt. (pm/jl)

● Skoda

Familie Rottmairs Werkstatt wurde ausgezeichnet. Foto: pm 4 WR auf Alufelgen, 195/65 R 15, Mercedes B Klasse, VB 130.- ✆ (0821) 421024

Focus 2.0, Benzin + Autogas, 145 PS, TÜV 01/22, silbermet., EZ 10/08, Top Zustd 3.000,✆ (08223) 2769

Gepflegter Skoda Octavia 1,6 l., 77 kW, BJ 2011, TÜV 06/ 22, 203.000 km, Diesel, 5-Gang, ● Anhänger Navi, Tempomat, Freisprech., Klima, AHK abnb., silber-metallic, Scheibenbremsen neu, 8- Anhänger 600 kg, Reifen u. ● Opel fach bereift, VB 5400 € Elektronik neu, TÜV bis 5/2021 ✆ 09088-9200580 od. ✆ 0179- ✆ (07308) 6493 2277188 Astra H, Twintop, 8-fach bereift, TÜV 6/22, VB 2.300,● Zubehör ✆ (08225) 2769 Skoda Fabia Automatic, Bj. Corsa, TÜV und Reifen neu, kein Rost, günstig ✆ (0173) 3759200 Golf 4, Bj. 2003, 164.000km, schwarz, Zustand sehr gut, TÜV neu. 1750€ VB ✆ 0170-1453904 Winterfzg. Opel Corsa B Sport, Schwarz, HU/AU 10/ 22, EZ 01/98, 44KW, 203`Km, 4xSR 185/60x14 neuw. a. ALU 7Jx14, VB 1250,-€, ☎ 090708017

● Smart Smart forfour, 4-türig, blau-silber, Automatik, EZ 01/ 06, 70.640 km, 109 PS, Klima, Glasdach, Sitzhzg., 8-fach bereift, 3.500.-. (0157) 36463902

● Seat Seat Leon Fr, 60.000 km, EZ 1/2017, 92 kW, 125 PS, 1. Hd., Sitzheizung, Parksens. vorne + hinten, Scheckheft gepfl., 8-fach bereift, 13.490,✆ (08223) 4461

IHRE WERBUNG BRINGT ERFOLG

info@soz-wochenzeitung.de Telefon 0 90 81/7 80 76-0

2012, top gepflegt, 7.900,✆ (08223)3960

● VW

4 WR f. Seat Ibiza, Bj. 2017, 185/ 60 R15, auf Stahlfelgen, ET38 / 6J x 15 H2, Profiltiefe 8mm, VB 185,- ✆ (08226) 1401

4 WR, 205/ 70 R15, mit StahlGolf 3 Autom., Bj. 96, Rentfelgen, gutes Profil, für Nissan nerfahrzeug., fahrbereit, ohne X-Trail ✆ (08224) 206347 TÜV, ✆ 0152-03256250 Golf Automatic, Bj. 2011, 60.000 km, weiß, sehr gepflegter Garagenwagen 8.700,✆ (08223)3960 Golf, blau, wegen Getriebeschaden zum Ausschlachten zu verkaufen, Motor ist Top! ✆ (0171) 3472698

● Reifen und Zubehör 4 Wintereifen NEU Dunlop Winter Response 2 185/65 R15 88T noch nie montiert.z.Vk wegen Kfz wechsel,€ 210,01756900937

4 WR, komplett Satz, Semperit Master, 185//65 R15 TMS, Profil ca 6 mm, Incl. RDKS + Stahlfelgen, VB 220,✆ (0152) 6487369

Die neue Mobilität „Ob sich Kunden für einen reinen Stromer begeistern oder doch für eine der Hybridvarianten, ist nicht zuletzt eine Frage des konkreten Einsatzzwecks“, weiß Hansjörg Mayrhörmann, Geschäftsführer des familiengeführten Traditionshauses. „Mit praxistauglichen Reichweiten spielen E-Fahrzeuge wie der Kia E-Niro oder der neue Fiat 500 ’la Prima’ ihre Stärken besonders im täglichen Pendler-Einsatz oder im Stadtbereich aus. Plug-in Hybride wie beispielsweise die Jeep® 4xe-Modelle oder der Kia XCeed hingegen kombinieren die Ausdauer eines Verbrennungsmotors mit der Ökonomie eines Elektromotors. Das macht die Plug-in Hybrid-Technik mit Lademöglichkeit ideal, um längere Strecken sorgenfrei zu fahren, auf Kurzstrecken aber dennoch rein elektrisch mobil zu sein. Hybride und Mildhybrid-Systeme lassen sich nur mit Kraftstoff betanken, nutzen aber die Kraft zweier Motoren. Das sorgt für ein Plus an Dynamik und Effizienz. Dabei steuert das Fahrzeug den Wechsel zwischen Elektro- und Verbrennerkraft automatisch und bietet damit zeitgemäße Innovation bei gewohnt einfacher Bedienung.“ Egal, welche innovative Antriebsvariante Autointeressierte bevorzugen, das Autohaus Mayrhörmann hält mit den Marken Fiat, Kia, und Jeep® verschiedene elektrifizierte Modelle vom stylischen Stadtflitzer über den sportlichen Familienwagen bis zum geländetauglichen SUV bereit.

Alle Fragen zu Motorisierung und Ausstattung aber auch rund um Leasing- und Finanzierungsmöglichkeiten, Anschlussgarantien oder Versicherungen beantworten die Kundenberater des Fullservice-Autohauses kompetent, fachkundig und selbstverständlich ganz nach individuellem Bedarf. Warum sich der Einstieg in die E-Mobilität jetzt ganz besonders lohnt, erklärt Wolfgang Klein, KIA-Kundenberater bei Mayrhörmann: „Einen Umweltbonus für umweltfreundliche Antriebe gab es bisher schon, doch rückwirkend zum 3. Juni 2020 und mit einer Laufzeit bis zum 31. Dezember 2021 gelten neue Fördersätze bei denen der Staat die Förderung verdoppelt!“ Bis 40.000 Euro Nettobasislistenpreis wird der Bundesanteil an der Förderung für E-Fahrzeuge von bisher 3.000 Euro auf jetzt 6.000 Euro und für Plug-in Hybride von bisher 2.250 Euro auf 4.500 Euro erhöht. Zusammen mit dem Herstelleranteil ergibt das 9.000 Euro Kaufprämie beim E-Fahrzeug beziehungsweise 6.750 Euro für Plug-in Hybride. „Hinzu kommen ein Steuervorteil durch den niedrigeren Nettokaufpreis des Fahrzeugs und, sofern es über ein akustisches Warnsystem verfügt, die AVAS-Förderung“, ergänzt Klein und rät, nicht zu lange mit dem Umstieg zu warten: „Die staatliche Förderung endet, sobald die bereitgestellten Mittel ausgeschöpft sind, also gegebenenfalls schon vor dem 31. Dezember 2021.“ (pm)

● Motorräder Winterpreis! Yamaha 850 TDM, Bj. 93, 37.000 km, TÜV bis 05/2022, VB 950,✆ (08222) 410473

● Ankauf

E-Mobilität hat im Autohaus Mayrhörmann in Diedorf-Biburg viele Gesichter. Foto: Autohaus Mayrhörmann

Oldtimer & Youngtimer zu kaufen gesucht. Fa. RachinKaufe Diesesl od. Benziner auch mit Mängel, alles anbie- ger, WUG ✆ 0171-4378000 ten Tel. 0173-8009051

Kaufe gebr. PKW, Fulda Winterreifen Fulda auch für den Export Kristall Control HP 2 Winterrei- ✆ 09081-801093 fen auf Alufelge 7,0x16 ET38 schwarz matt, 195/55 R16 87T, DOT 2617, Profiltiefe 2x6mm + Suche alte VESPA auch defekt, zerlegt, lange 2x8mm, gegen Abholung, 300€ gestanden ✆ 0160/93883574 VB, 0176/30746656

Suche Auto, alles anbieten ✆ 0157-84761118 Wir kaufen Wohnmobilie + Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

● Vermietung TG-Stellplatz zu Vermieten im OffenbachKarree - HaunstettenSüd. 45.-- € mtl. geschlossen 55.-- € mtl. ☎ 0172628 618 9

IHRE WERBUNG BRINGT ERFOLG – FÜR JEDES ZIEL DIE RICHTIGE LÖSUNG info@soz-wochenzeitung.de · Telefon 0 90 81/7 80 76-0

Küche und Wohnkultur Die Experten, wenn es ums Wohnen geht

fas in unserer modernen und stets wechselnden Ausstellung“, so Peter Dallmaier weiter. Ganz neu in der Ausstellung sind nun Schlafzimmer. Bei allen Möbeln setzen die beiden Geschäftsführer auf hohe Qualität zu bezahlbaren Preisen. „Nur so können wir mit unserem Namen dafür einstehen“, macht Peter Dallmaier deutlich.

Vor 15 Jahren, im Jahr 2005, erfüllte sich Heinz Dallmaier mit einem Geschäftspartner den Traum vom eigenen Unternehmen. Gemeinsam gründeten sie das Unternehmen Küche & Wohnkultur. Sein Sohn, Peter Dallmaier, war damals gerade 12 Jahre alt und erlebte den Aufstieg der Firma zu einem angesehenen Fachgeschäft für Wohnen, Schlafen und Essen. Jetzt, im Jahr 2020, ist das Vater-Sohn-Gespann gemeinsam Eigentümer und Geschäftsführer von Küche & Wohnkultur. 800 Quadratmeter Ausstellungsfläche Nachdem die Firma anfangs im heimischen Keller untergebracht war, wurde rasch ein Möbelhaus gebaut. Dieses steht auch heute noch in der Ludwig-Auer-Straße 7 in Donauwörth. Auf einer Fläche von rund 800

Quadratmetern Ausstellungsfläche präsentiert das Team von Küche & Wohnkultur das ganze Spektrum des Wohnens. „Im Moment haben wir allein rund 15 Küchen in der Ausstellung“, erzählt Peter Dallmaier, der mit seinem Vater das Fami-

lienunternehmen führt. „Daneben finden unsere Kunden bei uns alles rund ums Wohnen. Wir führen mittlerweile Esszimmerprogramme mit Tischen und Eckbänken, genauso wie das Wohnen. Neben Wohnwänden haben wir auch So-

Ausgezeichneter Service Bei Küche & Wohnkultur steht der Service an erster Stelle. „Jede Beratung und jedes Informationsgespräch ist bei uns kostenfrei und unverbindlich. Wir sind immer individuell und zeitnah für unsere Kunden da“, betonen Vater und Sohn gleichermaßen. Diese ausgezeichnete Qualität wird Küche & Wohnkultur auch immer wieder zertifiziert. Auch im Jahr 2019/2020 wurde das Unternehmen wie-

der vom Service-Inspektor geprüft und schnitt mit einer Note von 1,3 hervorragend ab. „Das liegt an unserem Rundum-Sorglos-Service. Wir planen die Küche im Haus, kümmern uns um das Aufmaß, unsere hauseigenen Schreiner liefern und montieren die Küche und stehen für weitere Fragen zur Verfügung. Auf Wunsch bieten wir unseren Kunden auch eine Finanzierung an. Dieses Angebot ist unser großer Pluspunkt am Markt und das wollen wir erhalten und ausbauen“, so Peter Dallmaier abschließend.

Großer

€ 18.699,–

€

11.999,–

Küchen-Abverkauf

Alles Abholpreise, ohne Elektrogeräte und Spüle

€ 14.441,–

€ 9.188,–

€ 7.634,–

€

4.824,–

Alles Abholpreise, ohne Elektrogeräte und Spüle

3.998,–

Alles Abholpreise, ohne Elektrogeräte, Spüle und LED-Rückwand

3.493,–

Alles Abholpreise, ohne Elektrogeräte und Spüle

Küche & Wohnkultur Dallmaier GmbH Ludwig-Auer-Str. 7 • 86609 Donauwörth • Tel. 0906.7058890 • Fax 0906-7058899 E-Mail: info@kueche-wohnkultur.de • www.kueche-wohnkultur.de Öffnungszeiten Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr • Sa. 9.00–13.00 Uhr Langer Samstag: 9.00–18.00 Uhr Termine nach Vereinbarung