StaZ KW 51.21 by WochenZeitung

Ihr Büroeinrichter

WIR MACHEN

KUNST SICHTBAR

beraten

Die Kunstgalerie für unsere Region: kultur.staz.de

planen einrichten

Mein Lesespaß für das Wochenende

Kornstr. 1 86609 Donauwörth 0906 9999690 info@bueroobjekt.com www.bueroobjekt.com

DONAUWÖRTH | NÖRDLINGEN

Service-Telefon 0 90 81 / 780 76 - 0 | E-Mail redaktion-donauries@staz.de | www.staz.de

AKTION / Vorlesespaß mit der Roboter-Eule Seite 6

Donnerstag, 23.12.2021

GEFLÜGELPEST / Weitere Schutzmaßnahmen vorgesehen Seite 12

Eine gute Weihnachtsgeschichte gehört zum Fest genauso wie die Geschenke und der Christbaum.

WeihnachtsGrüße ab Seite 13 in Ihrer StaZ

CO2-NEUTRALE VERTEILUNG dank unserer Umweltschutzpaten

Foto: janny2/stock.adobe.com

Wia ’s Esele ’s Chrischdkendle gsuachd hod WEIHNACHDSGSCHICHDLE / Wenn a gloins Esele sich was en da Kopf sedza duad... Stefan Gruber Des Esel-Mädle, des in Bethlehem im Schdall drbei war, als des Chrischdkendle uf d’Weld komma isch, hod viele Joar schbädr als Muddr ihrem gloina Esel, ihrem Kendle, dia Gschichd vom Chrischdkendle vrzähld. Ond was da dann bassierd isch, des erfahrd Ihr edzd glei: „I will dir heid a Gschichdle vom Chrischdkendle vrzähla“, hod Muddr vom gloina Esele gsaid, als se auf dr Wies rumglega send. Denn als d’ Mudder-Esel selber no a gloins Esele war, hod se des liabe Chrischdkendle

gsea – ’s isch fei woar, im Schdall en Bethlehem isch’s gwea. D’Muddr Maria ond der guade Zimmerma Sepp send au drbei gwea. Dia Hirda, dia auf’m Feld en dr Geged wared ond de Heilig Drei Kenig aus em Morgaland send au do gwea. Ond au vo deam wunderschee glänzada Schdera hod se eam vrzähld ond dass es so hell em Schubfa war, drweil war’s doch Nachd ond draußa zabbaduschdr.

abr, als au oimoal ’s Chrischdkendle sea“. Am negschda Morga, d’Muddr hod no gschlofa, hod sich des Esele dengd, edzd gang i ond dua ’s Chrischdkendle sucha, ond glei isch es ohne reachd z’iberlega losgwedzd, greiz ond quer isch es ibrd Feldr ond Wiesa gschbrunga. Dia Lämmla hendrm Zaun hend sich gwundred ond die rod Schnegg em Gras hod gschdauned ond da Kobf ghoba. A glois Vegele Glei losgwedzd hoch droba ufm Baum hod „Mei“, hods Esele gsaid, „do gruafa: „Du dommr Esel du, Des isch des Biachle von 1928, wo dia Gschichd drin schdod wär i au gern drbei gwest. bleib drhoim, bleib... vom Esele ond am Chrischdkendle. Antiquarisch griegd ma des Nix in dera Weld hädd i li- Weidr god’s auf Seide 2 Biachle vielleichd no. Foto: Stefan Gruber

2 | WEIHNACHTEN

23. Dezember 2021

Wia ’s Esele ’s Chrischdkendle gsuachd hod WEIHNACHDSGSCHICHDLE / Da god’s Gschichdle weidr ....drhoim.“ Abr ’s Esele hod se nix drum gschered ond hod blos em aneweag deane zwoi Lämmla hendrm Zaun zuagruafa: „Duad’s bidde meinr Mama saga, dass i ’s Chrischdkendle suacha dua!“ Neimad woiß wo ’s Chrischdkendle isch Es isch ’s Esele dr ganze Dag durch d’ Feldr gwandred und war am Obed en am großa Wald. A jeds Tierle des eam begegned isch, hod’s nach em Chrischdkendle

gfroged. Abr neimad hod Bscheid gwussd, ned dr Has, ned ’s Vegele no dia gloine graue Maus. Ned amoal dia schwarza Kadz, dia ja soschd elles wissa duad, hod eam helfa kenna. Da isch ’s Esele ganz traurig wora und hod sich koin Rat

mea gwusst: „Neimad woiß ma, abr von Hirda ond wo i ’s Chrischdkendle finda Schof war nix z’sea. „I gang ka.“ emmr am Waldrand weidr“, hod sich des Esele dengd, „Bidde dua mr nix!“ „irgedwann muass i se doch Bledzlich kam mit em lauda fenda, dia Hirda.“ Dag fir Gebrumm a großr Bär herg- Dag isch verganga, d’ Fias laufa. Ganz wilde Auga hod hend eam weh doa vom er ghed ond a langa rode Wandra und nachds hod ’s Zung. Mei isch des Esele Esele ondr de Beim gschlovrschrogga, des kennd ihr fa. eich ja denga ond gfirchd A Liachdle em Wald hod’s sich. „Bidde dua mr nix“, hod ’s Esele beddled, „i En oinr Nachd hod’s dann will doch bloß ’s gschneibeled. D’ Feldr ond Chrischdkendle suacha“. Als Wiesa wared weiß und es dr Bär des gheard hod, isch hod garned aufgheard zm er ganz liab ond ganz Schneia. Gfrora hod ’s Esele, freindlich wora ond aber es isch am Waldrand hod ’s Esele mid weidrglaufa – abr vo de Hirda koi Schbur. „Kennd i mi in sei Höhle bloß wo underschdella, mir gnomma, wo seine isch so kald ond dr Wend drei gloine isch so eisig“, hod sich ’s Esele dengd. Schbäd am Bärakendr gward hend. Obed hod ’s Esele em Wald Do hod dann drenna a Liachdle gsea ond ’s Esele de hod sich dengd, vielleichd gloine Bära isch do a Haus odr d’ Gschichd a Schdadl wo i mi gwärma ond a bissle ausgruaba ka. vom Chrischdken Durchs Fenschdr hod’s dle vrzähld, neigschbidzled ond hod an so wia es wunderschee gschmiggde se vo Chrischdbaum gsea. A glois Kendle isch rauskomma, em seinr Muddr gheard hod. Nachdhemed ond barfuaß Am End hod dr Bär gsaid: „I isch’s durch da Schnea hab amoal Hirda mit a baar gschdabfed. „Kosch du mir Schof gsea, es war meglich, helfa?“, hod ’s Kendle ’s Esele gfroged, „i muass heid no dass dr dia helfa kennded.“ ’s Esele isch dann d’Nachd durch da Wald ond durch bei de Bära blieba ond isch da diefe Schnea und komm erschd am Morga weidrzo- scho von weid her.“ ga. Am nägschda Dag isch s’ „Komm, i drag di durch da Esele an da Waldrand kom- Wald“, hod’s Esele gsaid.

Wochenende

Montag

Oettingen Nördlingen Elchingen

Wemding Monheim

Do onauwörth

6°

3°

Dienstag

Vom Westen her ziehen Schlechtwetterfronten über unser Land. Sie bringen zumindest vorübergehend milde und feuchter Luftmassen und daher auch dichtere Wolken sowie einzelne Regenschauer. Für den Wochenbeginn ist die Wetterprognose sehr unsicher, denn es könnte rascher wieder kälter werden. Das Wetter bleibt vorerst aber auch noch abwechslungsreicher.

Bauernregel

7° 3°

5°

1°

Wenn es Weihnachten flockt auf allen Wegen, das bringt den Feldern Segen.

„Isch heid scho Weihnachda?“

des es durch da Wald draga duad. An ra Lichdong em Wald hod ’s Chrischdkendle dann elle Tierla dann zammagruafa ond hod eane dann de schenschde Gschichdla vrzähld. Am meischda hod sich aber ’s Esele gfreid, denn es konnd sich nebam Chrischdkendle hilega ond ausruha von seiner langa Suach. „Edzd“, hod sich ’s Esele dengd, „ko i dann drhoim dr Mama vrzähla, dass i ’s Chrischdkendle gfunda han.“

Ond bledzlich war’s em Wald hell ond gar nemme kald, von alle Seida send Tierla komma, send midglaufa und Vegele send nebaher gfloga. „Gsegnede Weihnachda“, hend elle em Esele zuagruafa. „Isch heid scho Weihnachda?“, hods Esele gfroged. „Ja“, hod ’s Kendle gsaid, „ond i be komma, weil i mid elle Tierla em Wald Weihnachda feira mechd.“ Ond bledzlich isch es em Esele klar wora, dass es des Chrischdkendle isch, „Frohe Weihnachda!“

Irgedwann hod des Esele gschbannd, dass es ’s Chrischdkendle durch da Wald draga duad und war ibrglicklich. Grafiken: Stefan Gruber

Guad, wenn ma’s woiß Was i Eich nocherzähld hab, is a faschd 100 Joar alde Gschichd. ’s Orginal-Gschichdle isch auf Hochdeitsch vo dr Marion Darbishire

ond Zeichnonga vo dr Marigard Bantzer ond hoißd „Wie das Eselchen das Christkind suchte“ ond hods als gloins Biachle geba.

23. Dezember 2021

DONAUWÖRTH UND RAIN | 3 „ELVIS – Das Musical“ wurde abgesagt!

Realschule Heilig Kreuz unterstützt Donauwörther Tafel. Im Rahmen einer Übergabefeier übergaben Martina Würth und Joachim Düsing Geschenke für die Kinder der Tafel-Kunden in Donauwörth und Umgebung an Branko Schäpers vom Caritasverband. Die Päckchen wurden von Schülern der fünften und sechsten Klassen gesammelt und werden vor Weihnachten ausgegeben. „Als Träger der Tafel sagen wir ein ganz herzliches Dankeschön an alle Kinder und deren Eltern, die sich an dieser tollen Aktion beteiligt haben“, so Schäpers. (staz/red) Foto: Caritas

Die für Donnerstag, den 20. Januar 2022 geplante Veranstaltung „ELVIS – Das Musical“ im Kongress am Park wurde leider Corona-bedingt abgesagt. Tickets können an den bekannten Vorverkaufsstellen zurückgegeben werden. (pr/staz)

Die Goldmaus Urlaub vom 20. Dezember 2021 bis 21. Januar 2022

Neue Raumdecke in nur einem Tag! Das Decke-unter-Decke-System

Realschüler spenden an die Tafel Donauwörth. In Krisenzeiten nicht nur an sich, sondern auch an andere zu denken und mit jenen zu teilen, die nicht zu den Privilegierten unserer Gesellschaft gehören, stellt ein Prinzip dar, welches die Realschule Rain ihren Schülern ganz besonders vermitteln möchte. Deshalb hat die SMV (Schülermitverantwortung) der Schule dieses Jahr erneut eine Spendenaktion für die Tafel in Donauwörth auf die Beine gestellt, bei welcher jede Klasse ein Paket mit haltbaren Nahrungsmitteln gefüllt und an die wohltätige Organisation gespendet hat. (staz/red) Foto: Sebastian Schmidbauer

Rechtsanwalt Martin Klimesch beantwortet Leserfragen

Staade Zeit Frage: Meine Mieter beschweren sich über eine sehr störende und laute Familie. Diese raubt den anderen Mietern den Schlaf durch Trampeln, lautes Poltern, Geschrei und Möbelrücken. Kann ich den Ruhestörern nach vorheriger Abmahnung kündigen? Antwort: Ja! Wie der BGH aktuell bekräftigt hat, ist ruhestörender Lärm aus der Mietwohnung ein Kündigungsgrund, vgl. BGH, NZM 2021, 760. Das gilt auch für Kinderlärm, wenn dieser über das normale Maß hinausgeht, vgl. BGH, NZM 2017, 694. Insgesamt kommt mir das Ruhebedürfnis in unserer rücksichtslos-entfesselten Konsumgesellschaft zu kurz. Ich wünsche allen Lesern ein fröhliches und schönes Weihnachtsfest!

www.lang.portas.de

IHRE WERBUNG BRINGT ERFOLG E-Mail: donauries@staz.de Telefon 0 90 81 / 7 80 76-0

www.bau-putz.de th-habenicht@bau-putz.de Tel.: 0 90 81 / 2 75 04 53

Realschule Rain kürt die Schulsiegerin. Emilia Höß aus der Klasse 6b wird die Realschule Rain beim Vorlesewettbewerb auf Landkreisebene vertreten. Von der dreiköpfigen Jury aus Claudia Marb, der Vorsitzenden des Freundeskreises der Realschule, und den Deutschlehrerinnen Nicole Mayr und Brigitte Angermayr, wurde sie zur Schulsiegerin gekürt. Emilia Höß las einen Auszug aus dem Buch „Flüsterwald“ von Andreas Suchaner. Vom Freundeskreis der Realschule wurden alle vier Vorleserinnen (auf dem Foto von links: Emilia Höß, 6b, Anna Schön, 6d, Emilie Hahn, 6a und Bianca Biber, 6c), die sich im Vorfeld schon als Klassensiegerinnen behauptet hatten, mit einem 20-Euro-Büchergutschein belohnt. (staz/red) Foto: Marco Lechner

Klimesch hat Recht

MARTIN KLIMESCH

FA für Miet- und Wohnungseigentumsrecht

• Baurecht • Verwaltungsrecht • Erbrecht • Immobilienrecht • Versicherungsrecht Ismaninger Str. 52, 81675 München Tel. (0 89) 47 25 55 www.mundigl-klimesch.de

4 | präsentiert von

23. Dezember 2021

Spielfilm

Serie

l Eldorado KaDeWe – Jetzt ist unsere Zeit

Historienserie Eine Reise in die Goldenen Zwanziger. Der Kaufhauschef Adolf Jandorf führt den angeschlagenen Einkaufstempel durch die Nachkriegswirren und der kriegstraumatisierte Sohn Harry rückt zum Juniorchef auf. Währenddessen erlebt seine Tochter Fritzi (Lia von Blarer, l.) mit Hedi (Valerie Stoll) im Nachtclub „Eldorado“ aufregende Stunden. Montag, 20.15 ARD

letzten großen Schlacht sammeln, versucht der Zauberer Gandalf (Ian McKellen, l.), Gondors mutlose Krieger zum Durchhalten zu bewegen. An der Seite von Gandalf stellt sich Aragorn dem Kampf. Währenddessen schlagen sich die beiden Hobbits Frodo (Elijah Wood, oben links) und Sam (Sean Astin, r.) mit der Kreatur Gollum und dem mächtigen l Der Herr der Ringe – Ring weiter zum Schicksalsberg Die Rückkehr des Königs durch. – Atemberaubende Effekte Fantasyfilm Saurons Heer rückt und eine exzellente Darstellerauf Minas Tirith vor. Als sich dort riege machen das Ende der Trilodie Armeen der Finsternis zur gie perfekt. Mittwoch, 20.15 Pro 7 Sport

Kinderfilm

Der König der Löwen

Zeichentrickfilm Im Königreich der Löwen ist die Freude groß, als Löwenprinz Simba, der Thronfolger des gütig regierenden Mufasa, dem Volk an der Spitze des Königsfelsens präsentiert wird. Ganz im Zeichen des „Kreises des Lebens“ soll auch er einmal das Gleichgewicht im Tierreich erhalten, doch sein neidischer Onkel Scar kommt ihm in die Quere und plant, den Thron an sich zu reißen. Samstag, 17.00 RTL Krimi

Wintersport

l Mord in der Familie – Der Zauberwürfel (1/2)

U.a. Vierschanzentournee Auftaktspringen in Oberstdorf: Vergangene Saison erreichten von zwölf angetretenen DSV-Skispringern nur Karl Geiger, Markus Eisenbichler und Severin Freund den zweiten Durchgang. Den Gesamtsieg sicherte sich der Pole Kamil Stoch. Das Auftaktspringen von der Großen Schattenbergschanze gewann allerdings Karl Geiger (Foto). Kann er an den Erfolg anknüpfen? Mittwoch, 16.10 ARD Show

TV-Krimi Am Neujahrstag wird Thomas Becker (Matthias Koeberlin, l.), Sohn des Bauunternehmers Henry Becker (Heiner Lauterbach), auf einem Parkplatz in seinem Auto erschossen. Kommissarin Barbara Falck und ihr Kollege Christian Krämer vermuten zunächst einen Zusammenhang mit dem Einsturz des „Wohnwürfels“. – Teil 2 folgt morgen Montag, 20.15 ZDF Dokumentation

l Dalli Dalli – Die Weihnachtsshow

Show Nach dem großen Erfolg der Jubiläumsshow gibt Moderator Johannes B. Kerner (Foto) erneut prominenten Gästen das legendäre Startsignal: „Dalli Dalli!“ In temporeichen Spielen und bei „Dalli Klick“ dreht sich an diesem Abend alles um Weihnachten. Auch die Erinnerung an besondere Momente mit dem großartigen Hans Rosenthal darf natürlich nicht fehlen. Samstag, 20.15 ZDF

l Abschied ist ein leises Wort

Reportage Viele prominente Persönlichkeiten sind in diesem Jahr von uns gegangen. Sie hinterlassen schmerzliche Lücken, aber auch einzigartige Erinnerungen. Prominente wie Achim Wolff, Gregor Gysi, Jochen Kowalski, CarmenMaja Antoni (Foto) und Hartmut Schulze-Gerlach gedenken der Verstorbenen und lassen Erinnerungen aufleben. Dienstag, 20.15 RBB

Das aktuelle TV-Programm finden Sie jederzeit im Internet unter: www.tvtv.de

AKTUELLES AUS DER REGION | 5

23. Dezember 2021

AUSGLEICH

Spendenübergabe der Firma RoodMicrotec. Die Firma RoodMicrotec spendet mit ihrer Belegschaft 3000 Euro an die Stiftung „Nördlinger Hilfe in Not“. Den Scheck überbrachten Vertreter der Firma RoodMicrotec in der Bundesstube des Nördlinger Rathauses. (staz/red) Foto: Kristina Dederer

Weihnachtsspende der Galerie Kauffmann. Die Pflegekräfte auf der Intensiv- und Covid-Station des Stiftungskrankenhauses Nördlingen haben eine Weihnachtsspende der Galerie Kauffmann in Möttingen erhalten von Gudrun und Günter Kauffmann. (staz/red) Foto: Dorothe Ketzer

„Heilig Abend für Dich“. Spaß hatte der Vorbereitungskreis von „Heilig Abend für Dich“ der evangelischen Kirchengemeinde Nördlingen. Nachdem das Essen in festlicher Atmosphäre für Alleinstehende, Eheleute, Familien und Singles am Abend des 24. Dezembers nicht stattfinden kann, wurden Päckchen geschnürt und an die Teilnehmenden der vergangenen Jahre ausgetragen. (staz/red) Foto: Gitta Beck

Getreu dem Motto „Mitmachen lohnt sich doppelt“, würdigte JELD-WEN die eingereichten Verbesserungsvorschläge der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am Standort Oettingen. Aus allen Vorschlägen wurden sechs Gewinner gezogen, die sich, zuzüglich zu ihrer Prämie, über einen 100 Euro Einkaufsgutschein freuen konnten. (staz/red) Foto: Oswald JELD-WEN

JELD-WEN honoriert Verbesserungsvorschläge.

Hier wird getestet!

Landkreis. 19 Kommunen im Landkreis DonauRies erhalten noch heuer vom Freistaat Bayern zum Ausgleich von Mindereinnahmen bei der Gewerbesteuer insgesamt knapp 2,3 Millionen Euro ausbezahlt. Die größte Einzelsumme erhält die Stadt Donauwörth mit gut 1,1 Millionen Euro. Die Gemeinde Buchdorf darf mit einer Überweisung in Höhe von 728 917 Euro rechnen und Niederschönenfeld mit 81 823 Euro. Landesweit stehen für das laufende Jahr 330 Millionen Euro für die Gewerbesteuerkompensation zur Verfügung. Für eine schnelle Hilfe wird in den kommenden Tagen eine Abschlagszahlung in Höhe von insgesamt 200 Millionen Euro ausgezahlt. Die endgültige Abrechnung erfolgt erst im Jahr 2022, um die Gewerbesteuereinnahmen des gesamten Jahres 2021 berücksichtigen zu können. (staz/red)

Vorgezogener Schlusstermin für Anzeigen

CORONA / In Nördlingen haben die folgenden Einrichtungen geöffnet. Nördlingen. Die Testmöglichkeiten über Weihnachten und Neujahr im Überblick: Bayerisches Rotes Kreuz Ort: Bleichgraben 2 Termin erforderlich über: https://meintest.brk.de/ 23. Dezember: 17 bis 19 Uhr; 25./26. Dezember: 10 bis 12 Uhr; 29.Dezember: 17 bis 19 Uhr; 1. Januar: 10 bis 12 Uhr; 2. Januar: 10 bis 12 und 17 bis 19 Uhr. DLRG Ortsverband Nördlingen e.V. Ort: An der Lach 36 Online Voranmeldung erforderlich unter: https://noerdlingen.dlrg.d e/covid-19/ 24. Dezember: 12.30 bis 15 Uhr; 25./26. Dezember: 10 bis 12 Uhr.

Guyotapotheken / Stadt- zember: 8 bis 10 Uhr und apotheke zum Engel 16 bis 18 Uhr; 1. Januar: 16 Ort: Rathausgewölbe bis 18 Uhr. Terminbuchungen (ver- Ries-Apotheke pflichtend) unter : Ort: EGM | Kaufland www.guyot-apotheken.de, 24. und 31. Dezember: 8 oder unter: https://app. bis 12 Uhr; ohne Anmelno-q.info/stadtdung. apotheke-zumeng el/cheSt. G e org sckins#/ Ap oth eke Weitere Infos 24. Dezem– Ihre LINDA gibt es unter: ber: 7 bis 13 Apotheke Uhr; 25./26. Ort: Bei den Dezember : Kornschranwww.noerdlingen.biz 9 bis 13 Uhr; nen 17; Tele26. Dezember fon 09081/ 15 bis 19 Uhr. 29450; info@ stgeorgsapo.de; TerRies-Apotheke minvereinbarung erforOrt: Schäfflesmarkt 7 derlich; Anmeldung möglich, aber 24. und 31. Dezember: 8.30 nicht erforderlich: bis 12 Uhr; 25./26. Dezemhttps://ries-apotheke.de ber: 9.30 bis 12 Uhr. 24. und 31. Dezember: 9 (staz/red) bis 11.30 Uhr; 25./26. De*alle Angaben ohne Gewähr

DIE FEIERTAGE KOMMEN IMMER SO ÜBERRASCHEND Erscheintermin: Samstag, 30.12.2021 Anzeigenschluss: Montag, 27.12.21 - 12.00 Uhr PR/SV Anzeigenschluß: Donnerstag: 23.12.21 - 12.00 Uhr Erscheintermin: Samstag, 08.012022 Anzeigenschluss: Dienstag, 04.01.22 - 12.00 Uhr PR/SV Anzeigenschluss: Mittwoch, 29.12.21 - 12.00 Uhr

augsburg@staz.de ● guenzburg@staz.de dillingen@staz.de ● donauries@staz.de ● www.staz.de

6 | NOTDIENSTE UND DONAUWÖRTH

23. Dezember 2021

Vorlesespaß mit Roboter-Eule Luka AKTION / Ein neues Angebot der Donauwörther Stadtbibliothek begeistert Kinder. Donauwörth. Mit der Leseinsel Luka gibt es eine neue Attraktion bei den Angeboten der Stadtbibliothek zur Leseförderung. An dieser Hörstation, die mit der Roboter-Eule Luka besetzt ist, können sich zwei Kinder gleichzeitig eine Geschichte vorlesen lassen und diese als Hörbuch erleben. Zunächst ist die Luka-Leseinsel in der Zweigstelle der Stadtbibliothek, bei der Gebrüder-RölsSchule in Riedlingen im Einsatz. Bibliotheksleiterin Evelyn Leippert-Kutzner übergab die Luka-Leseinsel jetzt an die Schulleiterin Marion Hanrieder. Dort kann diese sowohl im Rahmen des Unterrichts, als auch in der Mittagsbetreuung zum Einsatz kommen. Sie soll danach auch an weitere Grundschulen und Kitas in Donauwörth verliehen werden. Es stehen 100 verschiedene Titel zur

können sich auf die Bilder in Verbindung mit der Stimme konzentrieren. Eine weitere Besonderheit: Luka kann auch in verschiedenen Sprachen vorlesen. Die Förderung der Bundesregierung aus dem Programm „Vor Ort für Alle“ machte es möglich, mit einem Förderbetrag von 12 000 Euro speziell die digitalen Angebote der Stadtbibliothek großzügig zu erweitern. Nachweislich positiv Im Bild stehend (von links): Evelyn Leippert-Kutzner und Marion Hanrieder bei der Übergabe der Luka-Leseinsel. Foto: Jonas Reinhard Auswahl - vom Bilderbuch über Janosch-Klassiker bis hin zur aufwendigen Erzählung - die kindgerecht und im angemessenen Tempo vorgelesen werden und Leselust verbreiten. Luka erkennt dabei jede einzelne Seite der einge-

speicherten Titel und liest dort, wo das Buch gerade aufgeschlagen ist. Doch Luka macht auch Lust auf das eigenständige Lesen, denn Leseanfänger können den Text Wort für Wort und zugleich phonetisch erleben. Kleinere Kinder

Ein Teil der Förderung floss in die Anschaffung der Leseinsel. Mit dieser soll Kindern eine Unterstützung geboten werden. Denn eine frühe Leseförderung wirkt sich nachweislich positiv auf die kognitive Entwicklung und das Sprachvermögen aus, unterstützt beim Lesen lernen und beim inhaltlichen Verstehen. (staz/red)

23. DEZEMBER Stadt-Apotheke, Hauptstraße 46, Rain, Telefon: 09090/91070. Marien-Apotheke, Wallfahrtstraße 9, Wemding, Telefon: 09092/5051. Apotheke am Deininger Tor, Deininger Straße 15, Nördlingen, Telefon: 09081/29770.

•

24. DEZEMBER Löwen-Apotheke, Reichsstraße 26, Donauwörth, Telefon: 0906/5366. St. Martins-Apotheke, Fuggerstraße 8, Mertingen, Telefon: 09078/1010. Marien-Apotheke, Wallfahrtstraße 9, Wemding,

Telefon: 09092/5051. Frickhinger’sche Apotheke zum Einhorn, Polizeigasse 7, Nördlingen, Telefon: 09081/29620.

•

25. DEZEMBER Tilly-Apotheke, Oberes Eck 2, Rain, Telefon: 09090/4070. Apotheke im Ries, Romantische Straße 20, Möttingen, Telefon: 09083/340. Stadt-Apotheke Zum Engel, Marktplatz 19, Nördlingen, Telefon: 09081/4634.

•

26. DEZEMBER Donau-Apotheke, Neuburger Straße 9, Rennertshofen, Telefon: 08434/206.

Marienapotheke, Reichsstraße 56, Donauwörth, Telefon: 0906/8060. Apotheke im Ries, Romantische Straße 20, Möttingen, Telefon: 09083/340. Fürstliche Hof-Apotheke, Hauptstraße 49, Wallerstein, Telefon: 09081/7010.

•

27. DEZEMBER Maximilium-Apotheke, Kapellstraße 42, Donauwörth, Telefon: 0906/29990210. Apotheke im Ries, Romantische Straße 20, Möttingen, Telefon: 09083/340. Stadt-Apotheke Zum Engel, Marktplatz 19, Nördlingen, Telefon: 09081/4634.

•

28. DEZEMBER Easy-Apotheke, Dillinger Straße 22-34, Donauwörth, Telefon: 0906/9303560. Apotheke im Ries, Romantische Straße 20, Möttingen, Telefon: 09083/340. Ries-Apotheke, Schaefflesmarkt 6, Nördlingen, Telefon: 09081/9056.

•

29. DEZEMBER Stern-Apotheke, Marktplatz 4, Asbach-Bäumenheim, Telefon: 0906/9349. Apotheke im Ries, Romantische Straße 20, Möttingen,

StaZ Donauwörth | Nördlingen Würzburger Straße 5 86720 Nördlingen Telefon 0 90 81 / 7 80 76-0 Fax 0 90 81 / 7 80 76-10 E-Mail donauries@staz.de www.staz.de Verlag Amedia Informations GmbH Gutenbergstraße 3 86650 Wemding Telefon 0 90 92 / 96 83-0 Fax 0 90 92 / 9683-990 Geschäftsführung Alexander Subat Verantwortlich für Redaktion Redaktionsbüro Schwaben Heilig-Kreuz-Straße 12 86609 Donauwörth Telefon 09 06 / 99 98 95 10 Fax 09 06 / 999 84 30 E-Mail redaktion-donauries@staz.de Verantwortlich für Text und Bild: Helmut Bissinger Verantwortlich für Anzeigen Marketing- & Sales-Service Augsburg GmbH Langenmantelstraße 14 86153 Augsburg Telefon 0 8 21 / 50 71-0 Fax 08 21 / 50 71-399 E-Mail augsburg@staz.de PR-Redaktion (pr)

Ramona Nahirni-Vogg (Leitung) Geschäftsführung Andreas Heinz, Christian Gulden Registergericht Augsburg

+ NOTDIENSTE IM DONAU-RIES ♥ •

IMPRESSUM

Telefon: 09083/340. St. Georgs-Apotheke, Bei den Kornschrannen 17, Nördlingen, Telefon: 09081/29450.

HNO-NOTDIENST

•

24. DEZEMBER Dr. Ortner, Bauerntanzgasse 6, Aichach, Telefon: 08251/827500; 11 bis 12 Uhr und 17 bis 17.30 Uhr in der Praxis.

NOTRUFNUMMERN

• •

RETTUNGSDIENST/ FEUERWEHR NOTRUF TEL. 1 12 POLIZEI NOTRUF TEL. 1 10 Hotline Coronavirus Bayern: 09131 6808-5101 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116117 Zahnärztlicher Notdienst Bereich Schwaben www.zbv-schwaben.de Augenärztlicher Notdienst Der augenärztliche Bereitschaftsdienst ist über die Tel-Nr. 116 117 erreichbar Tierärztlicher Notdienst Wenden Sie sich bitte an Ihren Haustierarzt, um die aktuelle Vertretung zu erfahren. Weißer Ring Hilfe für Kriminalitäts-Opfer Außenstelle Dillingen 09074/91403 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089/19240 Änderungen vorbehalten

Druck Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7 86551 Aichach Verteilung DWB Druck & Zustell GmbH Am Mittleren Moos 2 86167 Augsburg Auﬂage, ADA 3. Quartal 2021 68.230 Exemplare Sind Sie zufrieden mit der Zustellung? Nutzen Sie unter www.staz.de / service den Bereich „Zeitung nicht CO -NEUTRALE VERTEILUNG dank unserer Umweltschutzpaten erhalten“, wenn Sie Ihre StaZ einmal nicht pünktlich erhalten haben oder rufen Sie uns unter Telefon 09081 / 29084-40 an. 2

Falls Sie die StaZ nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, einen Werbeverbotsaufkleber mit dem Zusatzhinweis „Keine kostenlosen Zeitungen“ an Ihrem Briefkasten anzubringen. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf dem Verbraucherportal www.werbung-im-briefkasten.de

23. Dezember 2021

NÖRDLINGEN UND LANDKREIS DONAU-RIES | 7

Gutes Leben auf dem Land STATISTIK / Gleichwertige Lebensverhältnisse im Landkreis Donau-Ries Landkreis. Der Landkreis Donau-Ries steht laut statistischen Zahlen hervorragend dar. Dies wiederum ist für die Lebensqualität vor Ort entscheidend. Die gleichwertigen Lebensverhältnisse in Stadt und Land, in der bayerischen Verfassung verankert, müssen trotz der guten Voraussetzungen in der Region sichergestellt werden, betont Landrat Stefan Rößle. Dies wurde anschaulich am Beispiel der Stadt Nördlingen gezeigt. Im weiteren Verlauf der Exkursion konnten die Teilnehmer in Rögling, mit dem Dorfladen und dem Nadlerhaus in der Ortsmitte, weitere Beispiele der Region besichtigen. Röglings Bürgermeister Isidor Auernhammer kommentiert: „Ein belebter Ortskern schafft Identität und Aufenthaltsqualität. Beides ist wichtig für eine gute Lebensqualität“. Die Exkursion wurde von Dr. Sabine Müller-Herbers, Lehrbeauftrage für Planungstheorie und Ethik an der Hochschule Nürtingen-Geislingen, organisiert und geleitet. Konversionsmanagerin Barbara Wunder stellte die

Die Studierenden der Hochschule Nürtingen-Geislingen mit Philipp Wettemann, Barbara Wunder, OB David Wittner, Dr. Sabine Müller-Herbers, und Daniel Wizinger. Foto: Kristina Dederer aktuellen Projekte des Landkreises für die kommunale Strukturentwicklung vor. Diese tragen im Landkreis dazu bei, die gleichwertigen Lebensverhältnisse nachhaltig zu sichern und die Lebensqualität zu steigern, betont sie. Die Themen sind bewusst in der Stabsstelle Kreisentwicklung und Nachhaltigkeit verankert. Tourismus und Stadtplanung Oberbürgermeister David Wittner betonte in seiner Begrüßung die Notwendigkeit einer umfassenden Regionalentwicklung. Daniel

Wizinger, Verantwortlicher für die Bereiche Tourismus und Veranstaltungen in Nördlingen, stellte die Erfolge und Lösungen der Stadt Nördlingen für die Schaffung von gleichwertigen Lebensverhältnissen dar. Dazu zählen nicht zuletzt wichtige touristische Projekte wie das CittaSlow Festival auf dem Marktplatz und das Stadtmauerfest mit etwa 90 000 Besuchern. Vor zehn Jahren nahm sich die Stadt Nördlingen des CittaSlow-Konzepts an. Durch den Stadtplaner der Stadt Nördlingen, Philipp Wettemann, wurde die

nachhaltige Stadtentwicklung und Maßnahmen der Innenentwicklung vorgestellt. So wurden und werden derzeit zahlreiche Objekte im gewachsenen Siedlungsbereich gebaut oder umgebaut. Damit entstehen etwa 400 bis 450 Wohneinheiten, ohne neue Fläche in Anspruch nehmen zu müssen. Die Schaffung von ausreichend Wohnraum in den Ortskernen ist für gleichwertige Lebensverhältnisse im ländlichen Raum ausschlaggebend. Dazu zählen auch wichtige Themen wie Mobilität und Infrastruktur. (staz/red)

MITTAGSTISCH Nördlingen. Angesichts der Corona-Infektionszahlen, der gesetzlichen Vorgaben und des Beschlusses der Evangelischen Kirchengemeinde, Zusammenkünfte der Gesprächskreise und Gruppen nur unter den Vorgaben geimpft, genesen und zusätzlich getestet in kirchlichen Räumlichkeiten zuzulassen, wird der Mittagstisch für Senioren im Evangelischen Gemeindezentrum in der Riomer Straße vorübergehend eingestellt. Diakon Jahnz und Rudi Scherer von der Stadtverwaltung Nördlingen haben mit dieser Entscheidung Verständnis bei den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern gefunden und waren sich einig, dass der Mittagstisch nach den Faschingsferien, am 8. März 2022, wieder starten soll. (staz/red)

SPERRUNG Nördlingen. Das obere Parkdeck des Parkhauses Nähermemminger Weg ist aufgrund der winterlichen Bedingungen bis auf weiteres gesperrt und wird voraussichtlich erst wieder im Frühjahr geöffnet. (staz/red)

LIEBE GEHT DURCH DEN MAGEN Fisch-Tacos mit Apfel-Coleslaw Zutaten für 4 Personen:

Foto: Ernst BÖCKER GmbH & Co. KG Fisch-Tacos mit Apfel-Coleslaw.

Lions-Club verlost Mussgnug-Kunstwerke.

Die Teilnehmer der Weihnachtslotterie des Lions-Clubs Nördlingen können eines von sechs Kunstwerken des Nördlinger Künstlers Prof. Wolfgang Mussgnug gewinnen. Ein Los kostet fünf Euro. Der Gewinn der Aktion geht an die Klasse2000 (Unterrichtsprogramm zur Gesundheitsförderung, Gewalt- und Suchtprävention für Kinder). Verkauft werden die Lose in den Genuss Boxen am Marktplatz, bei Wein-Engelhardt, im Architekturbüro Stark und in den Steingass-Häusern. Die Ziehung der Gewinne erfolgt am 6. Januar und wird auf www.lions.de/web/lc-noerdlingen bekannt gegeben. (staz/red) Foto: Steffen Höhn

Foto: djd/Pink Lady

 300 g Kabeljau  1 TL Salz  1 TL Paprika, geräuchert  0,5 TL Pfeffer  0,5 TL Schnittlauch  0,5 TL Knoblauch, granuliert  1 EL Pﬂanzenöl  1-2 „Pink Lady“-Äpfel

 ½ Spitzkohl oder

anderen Weißkohl

 5 Stängel Koriander  Saft von 2 Limetten  1 Bund Frühlingszwiebeln  Radieschen  1 Avocado  4 Tortilla-Wraps

Zubereitung: Salz, Paprika, Pfeffer, Schnittlauch, Knoblauch und Öl miteinander vermengen und auf den Fisch streichen. Den Fisch für 10-15 Min. bei 180 °C Umluft in den Ofen schieben. Den Spitzkohl und die „Pink Lady“-Äpfel in feine Streifen hobeln oder schneiden. Den Limettensaft zum Kohl und den Äpfeln geben und alles vermengen. Den Koriander fein hacken, die Frühlingszwiebeln in Ringe schneiden und zum Apfel-Coleslaw geben. Mit den Gewürzen abschmecken. Die Avocado in Streifen oder Würfel schneiden, Radieschen fein in Scheiben schneiden. Tortilla-Wraps nach Packungsanweisung erwärmen. Den Fisch darauf verteilen, den Apfel-Coleslaw dazu geben. Mit Radieschen und Avocado belegen, ein paar Korianderblättchen dazugeben und den Wrap wickeln und servieFoto: Printemps-adobe.stock.com ren. Tipp: Zu den Tacos passt eine Guacamole. (djd/PR)

8 | NÖRDLINGEN UND LANDKREIS DONAU-RIES

23. Dezember 2021

NEUE HOMEPAGE Landkreis. Das Landratsamt Donau-Ries präsentiert sich unter www.donau-ries.de mit neuem Internetauftritt. Mit der neuen Technik sind alle Voraussetzungen geschaffen, um die digitalen Angebote für Bürger künftig weiter auszubauen. (staz/red)

IMPFTERMINE Landkreis. Speziell für die Impfung von Kindern im Alter zwischen fünf und elf Jahren werden in den Impfzentren in Donauwörth und Nördlingen zwei Sonderimpftermine angeboten: 2. und 6. Januar von 8 bis 16 Uhr in den Impfzentren Donauwörth und Nördlingen. Anmeldung unter: kinderimpfen@impfen-donau-ries.de. (staz/red)

Besuch zum 102ten Geburtstag. Happy birhtday! Stolze 102 Jahre alt wurde kürzlich Karl Bickele im Altenheim St. Vincent in Nördlingen. Karl Bickele freute sich sichtlich über Oberbürgermeister David Wittner, der ihn überraschend besuchen kam. (staz/red) Foto: Angelika Schäfer

TICKET

Veranstaltungen in Ihrer Region THE MUSIC OF HARRY POTTER

Mit der aus

LE RB

NU S

Harry Potter Live in Concert 27.02.2022 Kongress am Park, Augsburg

n Original-Ban 19.04.2022 Las Vegas! Kongress am Park Augsburg

Grüße aus St. Vinzenz. Himmlische Grüße sendet Anni Simacher aus dem Altenheim St. Vinzenz. Immer zur Weihnachtszeit bastelt sie etwas Besonders – dieses Jahr sind es Engel. Insgesamt sind es etwa 120 himmlische Boten und unzählige Fröbelsterne. (staz/red) Foto: Andrea Eireiner

12.04.2022 Kongress am Park Augsburg

Max Giesinger

06.04.22 ratiopharm arena Neu-Ulm

Sarah Lesch

16.03.22 Ingolstadt 17.03.22 Ulm

Weiterbildung mit Unterhaltungswert 2022

P KOM

JETZT G’HÖRST DER KATZ

AKT

SVEN GABOR JANSZKY – LEBEN UND ARBEITEN IN DER ZUKUNFT

23.03.2022

Chiemgauer Volkstheater 11.02.2022 Dillingen

PATRIC HEIZMANN – GESUND UND SCHLANK INS NEUE JAHR

HERRN STUMPFES ZIEH- UND ZUPFKAPELLE

Live 2022 – Nix wie no! 12.03.2022 Stadtsaal Kolpingsplatz Dillingen

12.03.22 Augsburg 20.07.22 Neuburg a.d.Donau

29.04.22 Kongress am Park Augsburg

Alle Angaben ohne Gewähr

26.04.2022

VERA DECKERS – PROBLEME SIND AUCH KEINE LÖSUNG

13.03.2022 Kongress am Park Augsburg

25.05.2022 Stadthalle Neusäß

Neuer Termin präsentiert von

Neuer Termin

augsburger-allgemeine.de/ticket

Pippo Pollina

TICKETS HIER ERHÄLTLICH: Vor Ort bei einem Ticketpartner in Ihrer Nähe: www.augsburgerallgemeine.de/servicepartner augsburger-allgemeine.de/ ticket

Unser Partner

Alles was uns bewegt

23. Dezember 2021

SOZIOKULTUR | 9

Staatstheater Augsburg bezieht das Alte Rock Café Denkmalgeschützter Leerstand als Spielstätte und Begegnungsort Augsburg. Mit der Premiere des Stücks „Wer zuletzt lacht, lacht zuletzt,“ hat das Augsburger Staatstheater Ende November das Gebäude des ehemaligen Alten Rock Cafés im Stadtteil Kriegshaber bezogen. Den denkmalgeschützten Leerstand will das Staatstheater nun schrittweise zu einer kleinen Spielstätte und einem lebendigen Begegnungsort entwickelt, wie Intendant André Bücker erklärt. „Mit dem Wegfall der Studiobühne Hoffmannkeller durch die Sanierung des Großen Hauses im Stadtzentrum fehlte uns eine Bühne für kleinere Formate wie Monologe, Lesungen, Late Nights, Konzerte oder Experimentelles“, sagt Bücker. „Die Bühne des Alten Rock Cafés wird diese Lücke füllen.“ Dann könne das Staatstheater auch wieder Einladungen an die freie Kunst- und Kulturszene in Augsburg aussprechen, Produktionen in den neuen Räumen zu zeigen. „Unser Ziel ist ein lebendiges Programm, das den ehemaligen Leerstand in Kriegshaber mit neuem

WIR MACHEN KUNST SICHTBAR Luca Nenning (Augsburg) „Judith“ (nach Gustav Klimt) Ölfarben auf Leinwand (80 x 140 cm) Preis: 950 €

Das Gebäude des Alten Rock Cafés in Kriegshaber nutzt nun das Augsburger Staatstheater. Foto: Staatstheater Augsburg Leben füllt“, so Bücker. Die neue Spielstätte des Staatstheaters in der Kriegshaberstraße 4 ist eine ehemalige Kneipe, die lange als Treffpunkt mit Livemusik in der Stadt etabliert war. An diese Verbindung von professionellen Darbietungen und persönlicher Begegnung wolle das Staatstheater mit seiner Zwischennutzung anknüpfen. Platz im Alten Rock Café findet etwa ein Probenraum für die verschiedenen Theaterspielclubs. Die Theatervermittlung soll die Räume auch für neue Begegnungsformate für den Stadtteil Kriegshaber nutzen. Ebenso soll die transdisziplinäre Begegnungsplattform „Plan A“ des

Staatstheaters diverse Vernetzungsangebote, Stadtteilprojekte und Interventionen in dem Gebäude unterbringen. Außerdem soll das Alte Rock Café auch die neue Spiel- und „Experimentierstätte“ des Digitaltheaters werden, der neuesten Sparte des Staatstheaters. Neben Spielterminen für das Virtual-Reality-Repertoires des Theaters sind etwa Live-Streaming-Events, ein 3D-Druck-Forum und Rollenspielgruppen im Alten Rock Café vorgesehen. An das musikalische Erbe des Hauses werden experimentelle Musikformate, Jam Sessions und ein musikalisches Late-Night-Format erinnern. (pm/red)

Während der Feiertage ins Museum

Thomas Lawall (Welden) „„Durchbruch“ Buche, gewachst auf g Granitsockel (38 x 16 cm) Preis: 350 €

Sabine Reichelt (Friedberg) „Welt bei Nacht“ Tempera, Mischtechnik (55 x 103 cm) Preis: 460 €

Besondere Ausstellungen der Museen des Landkreises Neu-Ulm Neu-Ulm. Auch am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag sowie an Neujahr und am Dreikönigstag laden die Kreismuseen zum Besuch ein. An Heiligabend, 24. Dezember, und an Silvester, 31. Dezember, sind sie allerdings geschlossen. Im Bayerischen Bienenmuseum können Besucher eine Krippenausstellung des Heimatvereins Illertissen betrachten. Das Museum im Vöhlinschloss Illertissen ist immer donnerstags bis sonntags und an den ge-

nannten Feiertagen von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Im Klostermuseum Roggenburg wird die spannende Geschichte des Ordens und seines Gründers, dem Heiligen Norbert von Xanten, in der Sonderausstellung „Ad omne opus bonum paratus. Zu jedem guten Werk bereit,“ lebendig. Geöffnet hat das Museum Samstag, Sonntag und an den genannten Feiertagen von 14 bis 17 Uhr. Das Museum für bildende Kunst in Oberfahlheim (Gemeinde Nersingen)

kann immer dienstags von 16 bis 20 Uhr sowie am Samstag, Sonntag und an den genannten Feiertagen von 13 bis 17 Uhr besucht werden. Hier begeistern aktuell gleich zw ei Ausstellung en: Heinz-Dieter Zimmermann präsentiert mit seinen „Interferenzen“ ein Verwirrspiel für die Augen. Unbekannte und lustige Geschichten rund um den liebenswerten Winterhelden „Schneemann“ bringen dagegen den Winter in das Museum. (pm/red)

Kultur bereichert unser Leben. Nutzen Sie unsere Galerie, um Ihr Heim oder Ihr Unternehmen stilvoll mit Original-Werken zu schmücken. Wenn Ihnen ein Werk gefällt, nutzen Sie einfach das Kontaktformular. Wir vermitteln zuverlässig. Wir wollen mit unserem Projekt „Wir machen Kunst sichtbar“ Kunstschaffende aus der Region unterstützen. Dafür bieten wir bildenden Künstlern die Möglichkeit, ihre Kunstwerke gedruckt und auf kultur.staz.de auszustellen und an interessierte Käufer zu vermitteln.

Jetzt kaufen Unterstützen Sie regionale Künstlerinnen und Künstler. Entdecken Sie weitere Kunstwerke auf

www.kultur. staz.de

10| präsentiert von

23. Dezember 2021

Ab 26.12. auf Sky Ticket | Film

Fotos: Amazon/Tom Trabmow, Netflix/James Stack, Warner Bros., ZDF, Disney+ | Text: Kristin Lenk

l Dune Denis Villeneuves bild-

gewaltige Verfilmung des Kultromans von Frank Herbert feiert kurz nach dem Kinostart bereits Streaming-Premiere. In ferner Zukunft werden der Adelige Paul Atreides (Timothée Chalamet) und seine Mutter Lady Jessica

(Rebecca Ferguson) zum Fokus eines intergalaktischen Konflikts. – In weiteren Rollen sind Stars wie Oscar Isaac, Josh Brolin, Zendaya, Javier Bardem und Stellan Skarsgård zu sehen. Der zweite Teil wird 2023 im Kino erscheinen.

27.12. ZDF Mediathek | Serie

Ab 31.12. auf Disney+ | Film

Lindholm (Maria Furtwängler) und Delfgau (Jens Harzer) kommen sich nicht nur an der Bar näher.

Udo fröhliche „Tatort“-Zeit Im Weihnachts-Fall „Alles kommt zurück“ gerät Maria Furtwängler als Charlotte Lindholm in Mordverdacht. Mischt ebenfalls mit: Udo Lindenberg Text: Susanne Bald

l Der Palast Berlin, 1988. Vor der Kulisse des Friedrichstadt-Palastes entfaltet sich eine dramatische Familiengeschichte: Die Tänzerin Christine (Svenja Jung) steht plötzlich ihrer unbekannten Zwillingsschwester gegenüber. – Alle Folgen sind schon vor TV-Premiere abrufbar. Ab 31.12. auf Netflix | Serie

l Wer einmal lügt

Nach dem Roman des Thriller-Autors Harlan Coben: Ein düsteres Geheimnis verbindet den Fotografen Ray (Richard Armitage) und die junge Mutter Megan. Als beide von der Vergangenheit eingeholt werden, gerät ihr Leben aus den Fugen.

l Nomadland

Drei Oscars heimste Chloé Zhaos Werk ein, inklusive der Trophäe für Frances McDormand als beste Hauptdarstellerin. Im Mittelpunkt steht ihre Figur Fern, die durch die Wirtschaftskrise alles verloren hat und nun als Nomadin in ihrem Van lebt. 29.12. Amazon Prime | Film

l One Night Off

Als seine Freundin über Nacht fortmuss, ist der frischgebackene Vater Noah (Emilio Sakraya) mit seinem Baby Ben allein. Trotzdem lässt er sich von seinem Kumpel Baumi zu einer verrückten Clubnacht überreden. Das Chaos ist programmiert.

l Alle Jahre wieder beschenkt die ARD ihre Zuschauer an Weihnachten mit einem ganz besonderen „Tatort“. Der diesjährige dürfte die Meinungen spalten, so experimentell und surreal kommt er daher. Charlotte Lindholm (Maria Furtwängler) ist in Hamburg zum Tête-à-Tête mit einem Unbekannten verabredet. Doch er liegt erstochen im Bett, die Tatwaffe wird ausgerechnet bei Lindholm gefunden. Sie ist sicher: Irgendjemand will ihr den Mord in die Schuhe schieben. Während ihre Hamburger Kollegen, der feingeistige Ruben Delfgau (Jens Harzer) und die knallharte Jana Zimmermann (Anne Ratte-Polle), gegen sie ermitteln, sucht Lindholm den wahren Täter. Dabei stolpert sie von einer ungewöhnlichen Situation in die nächste. „Es ist ein bisschen wie bei ,Alice im Wunderland‘‘, wie sie in die Luxuswelt des Hotels eintaucht und sich plötzlich in einem Paralleluniversum voller skurriler Charaktere wiederfindet“, beschreibt es Furtwängler.

„Panikrocker“ Udo Lindenberg schon lange sein Zuhause nennt. Seit einem gemeinsamen Auftritt mit Furtwängler bei einem seiner Konzerte stand ein Gegenbesuch Lindenbergs im „Tatort“ im Raum. Und so sind nicht nur zahlreiche Udo-Doubles im Film zu sehen, sondern auch der Meister selbst. Zu ihm gesellen sich zahlreiche namhafte Schauspieler und Schauspielerinnen: Neben Harzer und Ratte-Polle geben sich u.a. Kida Khodr Ramadan, Nadeshda Brennicke und Detlev Buck die Ehre. Letzterer feiert mit „Alles kommt zurück“ gleich doppeltes „Tatort“-Debüt als Darsteller und Regisseur. l Tatort: Alles kommt zurück So., 20.15, ARD Um 23.25 Uhr folgt eine Udo-Lindenberg-Doku

Prominente Besetzung Tatort, Dreh- und Angelpunkt des Films ist das Hotel Atlantic, das

Udo Lindenberg ist im „Tatort“ auch musikalisch zu hören. Foto: NDR/Frizzi Kurkhaus

Digital immer griffbereit, immer aktuell: unser E-Paper auf www.staz.de

23. Dezember 2021

|11

präsentiert von

Seereisedienst Vorteile ✔ 10-tägige Ostsee Kreuzfahrt 2022 schon ab € 749,- p.P. ✔ Inklusive großem Getränkepaket und Trinkgelder

Inklusive

✔ Top Anreisepaket € 88 Bus oder bewachter Parkplatz

Getränkepaket & Trinkgelder

Unschlagbare Sonderpreise: Lofoten, Nordkap, Tromso, Riga, 2 Tage St. Petersburg & mehr

Costa Fascinosa Komfortklasse Superior Reisetermine 2022

R. 1: 10 Tage St. Petersburg, Tallinn, Riga & mehr

Reise 1 12.07. - 21.07.22 02.08. - 11.08.22 23.08. - 01.09.22 13.09. - 22.09.22

Tag Hafen

03. Stockholm/Schweden

08.00 17.00

Reise 2 30.06. - 12.07.22 21.07. - 02.08.22 11.08. - 23.08.22 01.09. - 13.09.22

04. Helsinki/Finnland

12.00 18.00

05. St. Petersburg/Russland

07.00

01. Kiel 02. Erholung auf See

06. St. Petersburg/Russland

Roulettekabine Innenkabine Außenkabine Balkonkabine

17.30

01. Kiel

18.00

03. Alesund/Norwegen 04. Erholung auf See 05. Honningsvag/Nordkap/Norwegen

10.30 19.00 -

13.00

02.00

08.00 17.00

08. Leknes/Lofoten/Norwegen

08.00 17.00

09. Trondheim//Norwegen

14.00 21.00

10. Olden/Nordfjord/Norwegen

08.00 18.00

11. Bergen/Norwegen

09.00 19.00

13. Kiel

Termin 23.08.22 statt Tallinn: Helsinki Termin 13.09.22 statt Riga: Visby/Gotland

07. Tromso/Norwegen

12. Erholung auf See

08.00

Ab 17.30

06. Honningsvag/Nordkap/Norwegen

10.00 20.00 -

02. Erholung auf See

08. Riga/Lettland

08.00

Termin 30.06.22 statt Bergen: Haugesund & statt Tromso: Molde

Inklusive Getränkepaket & Trinkgelder

KREUZFAHRTPREISE p.P. IN EURO Kategorie

Tag Hafen

08.00 16.00

10. Kiel Unsere Seereisedienst Reiseleitung betreut Sie auf Ihrer Reise

07. Tallinn/Estland 09. Erholung auf See

R. 2: 13 Tage Lofoten, Nordkap, Bergen & mehr

Seereisedienst Preis bei Buchung Reise 1 Reise 2 ab 05.01.22 ab 05.01.22 bis 04.01.22 bis 04.01.22 749,836,1.106,1.386,-

1.869,1.999,2.279,2.499,-

1.195,1.275,1.575,1.905,-

2.479,2.599,2.899,3.169,-

• Zuschlag Reise 1 Termin 12.07.22 Innen + € 220,- p.P. Außen + € 230,- p.P. Balkon + € 270,- p.P. • Zuschlag Reise 1 Termin 02.08.22 Innen + € 370,- p.P. Außen + € 350,- p.P. Balkon + € 420,- p.P. • Zuschlag Reise 1 Termin 23.08.22 Innen + € 170,- p.P. Außen + € 200,- p.P. Balkon + € 220,- p.P. • Zuschlag Reise 2 Termin 30.06.22 Innen + € 230,- p.P. Außen + € 350,- p.P. Balkon + € 370,- p.P. • Zuschlag Reise 2 Termin 21.07.22 Innen + € 300,- p.P. Außen + € 400,- p.P. Balkon + € 550,- p.P. • Zuschlag Reise 2 Termin 11.08.22 Innen + € 350,- p.P. Außen + € 500,- p.P. Balkon + € 520,- p.P. • Inklusive Trinkgelder und großem My Drinks Getränkepaket • Mehrbett- und Einzelkabinen Zuschläge auf Anfrage • Bus An- und Abreise nur € 88,- p.P oder Parkplatz in Kiel nur € 88,- p.Pkw • Bahn An- und Abreise € 129,- p.P. • Busabfahrtsorte: Bielefeld, Braunschweig, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Hannover, Karlsruhe, Kassel, Köln, Koblenz, Mainz, Mannheim, München, Nürnberg, Stuttgart • Inkludierte Leistungen: Getränkepaket My Drinks, Trinkgelder, Vollpension, eigene Seereisedienst Reiseleitung • Nicht eingeschlossen sind: Ausgaben für Landausflüge, weitere persönliche Ausgaben • Sonstige Hinweise Reise 1: Reisepass, Reise 2: Personalausweis mit 6-monatiger Gültigkeit nach Reiseende erforderlich • Veranstalter:Costa Crociere S.p.A., Genua, Administrativer Ansprechpartner für Deutschland: Costa Crociere S.p.A., Niederlassung der Costa Crociere S. p. A. (Genua), Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg

Rund um die Uhr buchen unter:

www.seereisedienst.de Mo. bis Fr. 09.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 15.00 Uhr

0203 / 30 98 00 Eine Marke der Elbflorenz Reisedienst GmbH & Co. KG Vinckeweg 21, 47119 Duisburg

Die erste Adresse für Ihre Gesundheit im Internet: gesund-vital.de

LANDKREIS DONAU-RIES

23. Dezember 2021

Geflügelpest: Verschärfte Regeln angeordnet WIR MACHEN

NATUR / Erster Fall bei Hausgeflügelbestand amtlich bestätigt.

KUNST

Landkreis. Bayernweit sollen ab sofort verstärkte Biosicherheitsmaßnahmen gegen die Geflügelpest zum Schutz von Haus- und Nutzgeflügel angeordnet werden. Das in der Online-Galerie ﬁltern und hat das Bayeristöbern. Fragen Sie Ihr Wunschsche Umweltwerk über das Kontaktformular an. ministerium aufgrund der bei Wildvögeln vorlieSie wickeln den Kauf direkt mit dem genden GeKünstler ab - transparent und fair. flügelpestnachweise in Deutschland und Sie einzigartige Werke mit Bayern dem Charme eines Originals. veranlasst. ErforderliKULTUR.STAZ.DE che Maßnahmen erfolgen bayern„tannenwald“ weit Kerstin Kettner einFeldheim bei Rain am Lech heit Acrylzeichnung auf Aquarelllich papier

SICHTBAR

EINFACH SICHER

ERWERBEN

auf Grundlage einer zentralen Risikobewertung des Bayerischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit und werden von den zuständigen Kreisverwaltungsbehörden vor Ort durch eine Allgemeinverfügung bekannt gegeben. Verstärkte Biosicherheitsmaßnahmen Darin werden neben verstärkten Biosicherheitsmaßnahmen weitere Vorbeugungen wie beispielsweise ein Verbot von Ausstellungen und Märkten, ein Fütterungsverbot von Wildvögeln sowie eine Untersuchungspflicht bei Händlern, die Tiere im Rahmen des mobilen Handels abgeben, geregelt. Durch die konsequente Einhaltung der verstärkten Biosicherheitsmaßnahmen soll der Kontakt zwischen Wildvögeln und Haus- und Nutzgeflügel vermieden und so eine Einschleppung in die Geflügelhaltungen

verhindert werden. Insbesondere in der Nähe von Gewässern jeglicher Art und Größe sollten Geflügelhaltungen vorsorglich auch mittels eines engmaschigen Netzes soweit möglich überspannt werden. Aktuell sind in Bayern insgesamt drei Fälle bei Wildvögeln in den Landkreisen Cham und Nürnberger Land nachgewiesen. Deutschlandweit sind in dieser Saison mehr als 280 Fälle amtlich festgestellt worden. Um eine weitere Ausbreitung der Geflügelpest in der Wildvogelpopulation rasch zu erkennen, wird in Bayern das bewährte Wildvogelmonitoring konsequent weitergeführt. Zudem hat das FriedrichLoeffler-Institut (FLI) kürzlich einen einzelnen Vogelgrippeausbruch in einem kleinen Hausgeflügelbestand mit rund 50 Hühnern im Landkreis Erding bestätigt. Der Betrieb wurde von der zuständigen

Kreisverwaltungsbehörde gesperrt und die Tiere entsprechend der geltenden unionsrechtlichen Bestimmungen gekeult. Die weiteren ergriffenen Maßnahmen vor Ort sind in einer Allgemeinverfügung des Landratsamts geregelt. Eine Ansteckung des Menschen mit dem Erreger über infizierte Vögel oder deren Ausscheidungen in Deutschland ist bislang nicht bekannt geworden. Tote oder kranke Tiere sollten von Bürgerinnen und Bürgern nicht berührt und eingesammelt werden. Entsprechende Funde sollen dem jeweiligen Veterinäramt vor Ort gemeldet werden. Ein Merkblatt mit Sicherheitsmaßnahmen speziell für Geflügelhalter sowie aktuelle Informationen zur Geflügelpest in Bayern gibt es unter: www.lgl.bayern.de/tier-ges undheit/tierkrankheiten/vi rusinfektionen/gefluegelpe st/(staz/red)

42 x 29,5 cm Preis: 160 € kultur-staz.de

„the-hidden-girl“ Antje Blumenstengel Heidenheim Acryl mit Aschestruktur auf Leinwand 100 x 80 cm Preis: 700 € kultur-staz.de

Um die Ausbreitung der Geflügelpest einzudämmen hat das Bayerische Umweltministerium verstärkte Biosicherheitsmaßnahmen angeordnet. Foto: krumanop/stock.adobe.com

13 Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten

Mein Lesespaß für das Wochenende

DONAUWÖRTH | NÖRDLINGEN

WeihnachtsGrüße ß

Editorial / Grußwort

„Voller Mut und Zuversicht ins neue Jahr“ LESESPASS / Wir laden Sie herzlich auf eine weihnachtliche Reise durch unsere Region ein. Liebe Leserin, lieber Leser, auf diese Ausgabe freuen wir uns das ganze Jahr: Begleiten Sie uns durch eine weihnachtliche Reise durch unser schönes Schwaben. Wir blicken zurück auf die Highlights der meisten Städte und Gemeinden in Ihrer Umgebung und ebenso erfahren Sie, auf welche Highlights wir uns im neuen Jahr freuen dürfen. An dieser Stelle wollen wir Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, auch für Ihre Treue danken. Wir haben uns als Wochenzeitung für die ganze Familie etabliert und legen großen Wert auf Ihre Beiträge und Rückmeldungen. In unserer Wo-

schon einige Überraschungen für Sie geplant. Als „Lesespaß am Wochenende“ wollen wir auch weiterhin in turbulenten Zeiten einen positiven und informativen Überblick über die Ereignisse der Woche bieten. Herzliche Grüße und schöne Feiertage wünschen Unser Versprechen: „Wir stehen für den Lesespaß am Wochenende.“ Fotos: Barbara Gandenheimer chenzeitung kommen Leserinnen und Leser als StaZ-Reporter zu Wort. In unserer Verlagsbeilage „Hereinspaziert“ lenken wir den Fokus auf diejenigen, die sonst oft im Hintergrund bleiben. Gemäß unserem Motto „Wir ma-

chen sichtbar“ geben wir Ihnen die Möglichkeit, sich und Ihre Geschichte zu präsentieren und haben die erste gedruckte Galerie unter www.kultur.staz.de für Künstler ins Leben gerufen. Auch in dieser Ausga-

Simon Weber Thomas Carta Serona Wolf Andreas Heinz Christian Gulden Björn Wilbert Ramona Nahirni-Vogg Mattia Orzano Paul Bayerle

be wird es persönlich: Landräte und Bürgermeisterinnen sowie Bürgermeister berichten aus dem aufregenden Jahr 2021 in ihrer Region. Voller Mut und Zuversicht blicken wir in das neue (im Bild zu sehen von Jahr 2022 und haben links nach rechts)

„Danke von Herzen!“ VERBUNDENHEIT / Gemeinsam mit unseren Werbepartnern ermöglichen wir jede Woche 540 000 Exemplare unserer kostenfreien Wochenzeitung. Liebe Werbepartner, in diesem Jahr haben wir gemeinsam Unglaubliches erreicht: Wir konnten Woche für Woche eine prall gefüllte Zeitung mit Ihren Angeboten, Unternehmenspräsentationen und spannenden Informationen aus den Gemeinden kostenfrei in über 540.000 Briefkästen in ganz Schwaben zustellen. Kurz

gesagt: Gemeinsam haben wir es gerockt! Dafür wollen wir Ihnen von Herzen danken. Liebe Leserinnen und Leser, in dieser Ausgabe lassen wir das Jahr Revue passieren und auch hier präsentieren sich unsere treuen Partner. Bitte bedenken Sie diese Unternehmen auch bei Ihren regelmäßigen Einkäufen. Unsere Region bietet alles, was das Herz begehrt di-

Cornelia Schreml Mediaberaterin Altlandkreis Donauwörth

rekt vor der eigenen Haustüre. Mit Ihrem Einkauf vor Ort tragen Sie dazu bei, dass unsere Heimat weiterhin so lebenswert und vielfältig bleibt. Herzliche Grüße und frohe Weihnachten wünschen Ihnen Melanie Gulde Mattia Orzano Verkaufsleitung

Stefan Neuwirt Mediaberater Altlandkreis Nördlingen

Melanie Gulde und Mattia Orzano, Verkaufsleitung.

Richard Ludwig Mediaberater Altlandkreis Nördlingen

Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtsfeiertage und für das Jahr 2022 Gesundheit und Zufriedenheiit.

Immer nah – immer für Sie da: • augsburg@staz.de • guenzburg@staz.de • dillingen@staz.de • donauries@staz.de

www.staz.de

Nördlingen

„Wir haben in Nördlingen viel vor“ RÜCKBLICK / Grußwort von Oberbürgermeister David Wittner. Sehr geehrte Damen und geführt. Herren, liebe Leserinnen Im Stadtrat haben wir in und Leser, diesem Jahr Entscheidungen das Jahr 2021 war in vielerlei Hinsicht ein besonderes, aber kein einfaches Jahr. Die Corona-Pandemie und die damit verbundenen Schutzmaßnahmen stellten uns alle vor große Herausforderungen. Mit zahlreichen kreativen Aktionen und der großen Solidarität der überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung mit denjenigen, die von dieser Krise besonders hart getroffen wurden, ist es uns gelun- gegen, trotz Abstand zusam- troffen, die menzuhalten: Wir haben wegweisend sein werden in diesem Jahr eine etwas für die kommenden Jahre: andere Mess’ gefeiert und Bereits im kommenden die Stabenlieder zuhause Jahr werden die Bauarbeigesungen. Wir haben Flä- ten für unser neues Hallenchen für die Außengastro- bad im Rieser Sportpark nomie erweitert und Gut- beginnen. Im Wemdinger schein-Aktionen für den Viertel unterstützen wir lokalen Handel gestartet. den Bau des QuartierszenWir haben Teststationen trums. Auf dem ehemalieröffnet und im Herbst gen BayWa-Gelände entwieder erste Märkte durch- stehen aktuell 51 geförder-

te Wohnungen und für die Bauplatzvergabe im Baugebiet Nähermemmingen haben wir erstmals ein soziales Punktesystem angewandt. Auch im kommenden Jahr haben wir in Nördlingen viel vor. Ein besonderes High-

light wird sicherlich unser beliebtes Stadtmauerfest, welches wir vom 9. bis 11. September feiern wollen. Für das bevorstehende Weihnachtsfest wünsche ich Ihnen persönlich, wie auch im Namen der Stadt Nördlingen, besinnliche Stunden mit Ihren Lieben, die Zeit nachzudenken über das Vergangene und die Muse, um Pläne zu schmieden für die Zukunft. Ihr David Wittner Oberbürgermeister

In Nördlingen wird gebaut, wie hier an der Mittelschule. Foto (oben): Foto Hirsch, Foto (unten): Stadt Nördlingen

Wir wünschen schöne Feiertage Metzgerei

Hülsenbeck Inh. Rau

Deininger Str. 26 · 86720 Nördlingen Telefon 09081/4580

Wir wünschen allen unseren Kunden schöne Feiertage und ein gutes neues Jahr! neues Jahr!

Das Bewährte zu erhalten und Neues zu versuchen. Darin sehen wir den Erfolg unserer bisherigen Zusammenarbeit, für die wir herzlich danken.

Weihnachtsfeiertage

Wir wünschen frohe und einen gesunden Start ins neue Jahr. Praxis für Physiotherapie

Nördlingen Wir wünschen allen ein schönes und gesundes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Wir wünschen besinnliche Feiertage und alle guten Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

Tel. 0 90 81 / 29 61-0

www.maler-rauch-noerdlingen.de

ARAS

Premium-Tiernahrung im Heimliefer-Service

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes, friedvolles Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Wir wünschen Frohe Weihnachten! Gerne laden wir Ihren vierbeinigen Freund zu einem kostenlosen Probeessen ein. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

ARAS Frischdienst Ralf Fischer Egergasse 1 · 86720 Nördlingen · Tel. 0 90 81/2 76 30 84 · Mobil Firma 0160/97 72 44 09 www.aras-dosentaxi.de · https://www.facebook.com/ARASFrischdienstFischer/

86720 Nördlingen · Telefon 0 90 81 - 34 33 Wir wünschen unseren Kunden und

86720 Nördlingen · Telefon 0 90 81 - 34 33 · malerwerkstatt- niesslein@t-online.de

Ihr Partner wenn es um Montageund Gartenpﬂegearbeiten geht.

Wir wünschen unseren Geschäftspartnern mit ihrenKunden Familien und Geschäftspartnern mitein ihren ein frohes Weihnachtsfest und Familien Weihnachtsfest gesundes ein und frohes erfolgreiches neues Jahr. ein Weihnachtsfest und ein und ein auch gesundes und erfolgreiches Wir frohes sind im neuen Jahr gerne gesundes und erfolgreiches neues Jahr. wieder Ihr Partner! neues Jahr. Wir sind imim neuen JahrJahr gernegerne Wir sindauch auch neuen wieder Ihr Partner! wieder Ihr Partner!

Das Praxisteam Physio plus bedankt sich für Ihr Vertrauen und wünscht allen Patienten und Freunden frohe Weihnachten und ein gesundes 2022 Unsere Praxis ist vom 23.12.2021 bis 02.01.2022 geschlossen.

Historisches Stadtmauerfest geplant WEIHNACHTSGRÜSSE / Rückblick und Vorschau aus der Ries-Metropole Nördlingen. Nördlingen. Während der Pandemie kann im Stadtgeschehen doch nicht viel passiert sein oder? Doch! In der Stadt Nördlingen wurde beispielsweise der Erweiterungsbau an der Mittelschule fertiggestellt. Sechs Klassenräume und eine Aula kamen neu hinzu. Des Weiteren wurde die Turnhalle in Kleinerdlingen saniert. Knapp vier Jahre nach einem Wasserschaden wurde die Sanierung und Erneuerung abgeschlossen. Die Mehrzweckhalle steht den Bürgerinnen und Bürgern wieder zur Verfügung. Um der Wohnungsnot Abhilfe zu schaffen, haben die Bauarbeiten des geförderten Wohnungsbaus auf dem ehemaligen BayWa-Gelände begonnen. Insgesamt sollen dort 51 Wohneinheiten entstehen. Auch in Nähermemmingen erfolgte eine Bauplatzvergabe mit sozialem Punktesystem. Die Ausgangslage war, dass es fast 130 Bewerber für 26 Bauplätze gab. Daher hatte die Stadt verschiedene Kriterien vorgesehen, die mit Punkten bewertet werden. Laut OB David Wittner ein „Zukunftsmodell“. Zwar litt vor allem der kulturelle Bereich unter den Folgen von Corona, doch die Stadt hat Mittel und Wege gefunden den ein oder anderen Event durchzuführen. Zu nennen ist hier das „Staben to go“ und die „etwas andere Mess’“. Bereits seit dem frühen 15. Jahrhundert findet das Nördlinger Stabenfest an einem Wochenende im Mai statt. In

vonstattengehen soll. Mit den Planungen zum Stadtmauerfest im nächsten Jahr wurde bereits begonnen. Die Stadt geht davon aus, dass es in gewohnter Form stattfinden kann. diesem und Jahr dort ließ sich dazu die Metzgedie Lüfrei Goschentungstechnik hofer mit Hilfe untergebracht. der Stadt Nördlingen Die Turnhalle wird etwas Besonderes einsaniert und aufgestockt, fallen: Aus dem tradi- spielsweise soll das sodass eine Galerie für tionellen Stabenfest Stadtarchiv in das alte die Zuschauer entsteht. wurde das Stabenfest Hallenbad verlegt wer- Die Kosten liegen bei als Drive-in. Bei bestem den. Geplant ist im al- 8,3 Millionen Euro. Wetter reihten sich Au- ten Hallenbad, dass der Wenn das neue Hallento an Auto vor der kuli- aktuelle Eingangsbe- bad Ende 2024 fertig ist, narischen Einbahnstra- reich mit den rechts lie- kann das alte Bad ab ße auf der Nördlinger genden Umkleiden ab- 2025 umgebaut werden. Kaiserwiese. Auch zur gerissen wird. Denn der Im Bereich Wohnen gilt traditionellen Mess’ gab Umbau dieses Bereichs es, den Bauplatz in es eine Alternative. Für gestaltet sich wegen Kleinerdlingen zu eralle, die zu Hause Mess’ vieler tragender Wände schließen, dessen Verfeiern wollten, gab es schwierig. So entsteht kauf voraussichtlich auf der Kaiserwiese ein auch gleich ein Ein- im Sommer Drive-In. Hier konnte gangsbereich für das 2022 im Vorbeifahren all das Archiv, das im Keller eigekauft werden, was zu nen Platz von rund 705 einer richtigen Quadratmetern hat. Mess’-Brotzeit dazu ge- Hinter dem Bad hört: Würste, Käse, wird ein neuZwiebelbrot, Steckerl- er Anbau fisch, Festbier und ge- aufgebrannte Mandeln. baut Des Weiteren wurde die Altstadt festlich beflaggt, Gastronomen bewirteten die Freiflächen und auf dem Marktplatz wurde ein Biergarten aufgebaut. Markthändler rundeten das reichhaltige Angebot des Einzelhandels ab. In Zukunft sind im neuen Jahr weitere Maßnahmen geplant. Bei- In Nördlingen wird gebaut: Hier entstehen neue Sozialwohnungen.

Ein Versuch Corona auszublenden Die Planungen laufen bei Daniel Wizinger zusammen, der bei der Stadt für Tourismus und Veranstaltungen verantwortlich ist. Er bestätigt, dass ein normales Stadtmauerfest geplant wird. „Wir versuchen, Corona auszublenden und müssen dann nächstes Jahr schauen, was für Spielregeln die Pandemie vorgibt“, sagte Wizinger im Juli. Stattfinden soll das Stadtmauerfest vom 9. bis 11. September. (staz/red)

Fotos: Stadt Nördlingen

Autohäuser & KFZ-Werkstätten

Wir wünschen allen Kunden, Freunden, und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. W & W Autoservice Inh. Andreas Weber Flein 3 86698 Oberndorf am Lech TEL 09090 922284 FAX 09090 922285 info@ww-reifenservice.de

FRIEDEL & KRIEGLER

Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ins neue Jahr!

★

Hauptstraße 25 · 86653 Flotzheim

K F Z -M E I S T E R B E T R I E B

Tel. 09082 /8285 · Fax 09082 /1604 · Am Wiesenweg 1 · 86750 Megesheim

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden besinnliche Weihnachtstage, Gesundheit und einen gutenStart in das neueJahr 2022.

Wir wünschen unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2022 und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

GmbH

86720 Nördlingen Tel. 09081-25870 www.auto-bachmair.de

Autohaus Thum GmbH

Romantische Str. 24 · 86753 Möttingen Tel. 0 90 83 / 3 73 · Fax 14 35

E-Mail: info@autohaus-thum.de · www.opelhaendler.de info@autohaus-thum.de · www.opel-thum-moettingen.de

✹Wir wünschen allen Kunden und Freunden des Hauses ein frohes, besinnliches ✹ Weihnachtsfest und ein gesundes, ✹ ✹ erfolgreiches neues Jahr und ✹ ✹ allzeit gute Fahrt. ✹ ✹ ... und wenn Ihr Wagen in die Werkstatt muss: Nutzen Sie unseren kostenlosen Hol- und Bringservice!

Ein frohes Weihnachtsfest viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!

Kfz-Meisterfachbetrieb Reparaturen aller Art

Stadelmüllerweg 25 · 86650 Wemding Tel. 0 90 92/ 56 94 · Fax 91 18 34 · www.Kfz-Seebauer.de

Achsvermessung HU + AU

Schneeketten helfen AUTO / In alpinen Regionen reichen Winterreifen allein oft nicht aus.

Foto: Romolo_Tavani/adobe.stock.com

Landkreis. Auch wenn der Klimawandel in alpinen Regionen für steigende Durchschnittstemperaturen sorgt: Wer dort im Winter mit dem Auto unterwegs ist, kommt nur mit Winterreifen oft nicht weiter. Denn auf langen und steilen Steigungen mit Neuschnee oder festgefahrener Schneedecke, worunter sich meist blankes Eis befindet, sind selbst die besten Winterpneus überfordert, an Schneeketten führt dann kein Weg vorbei. Ein run-

des Schild mit blauem Grund und Schneekettensymbol weist in Österreich beispielsweise auf eine Schneekettenpflicht hin. Schneeketten können bei extremen Wetterbedingungen auf ebener Strecke und an Steigungen ihre Dienste tun. Allradfahrzeuge benötigen sie bei Gefälle sogar, um bremsfähig und lenkbar zu bleiben. Die Ketten sollten beim Start in den Winterurlaub griffbereit sein, um die Anschaffung sollte man sich also rechtzeitig kümmern. (djd)

Autohaus

Schweizer GmbH & CO. KG

Wir leben Autos.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und unfallfreies Jahr 2022 Unterschneidheim Tel.: (07966) 301 · Ellwangen Tel.: (07961) 71 96

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen schöne Festtage sowie ein � gesundes 2022.

•

�

•

Matthias Martin und Jürgen Ott " � mit dem gesamten Autohaus-Team.

Gewerbestraße 25 · 86720 Nördlingen Tel. 0 90 81 / 2 19 60 · www.opel-schweizer-noerdlingen.de

Wir wünschen frohe Weihnchten und ein gutes neues Jahr! KFZ-MEISTERBETRIEB

Michael Hofmann Andreas-Wünsch-Str. 10a 86704 Tagmersheim

GmbH

SERVICE

Gewerbestr. 8 | 86720 Nördlingen | Tel. 09081 29081- 0 info@autohausmeier.com | www.autohausmeier.com

Inhaber und Kfz-Techniker-Meister

Telefon: 09094/7867 Mobil: 0152 / 53783315 Mail: hofmann-kfz@gmx.de

� ß

WIR REPARIEREN ALLE MARKEN ... ZU FAIREN PREISEN

Autohäuser & KFZ-Werkstätten

Advent, Advent die Zündkerze brennt!

Foto: exclusive-design/adobe.stock.com

Das Auto GEDANKEN / Ein winterliches Gedicht von R. Brunetti Das Auto braucht jetzt Winterreifen, in dieser kalten Jahreszeit. Denn wenn es rutscht, können sie greifen im Schnee es halten und auf Eis.

Es kommt dann nicht so leicht ins „trudeln“, * das Auto, bleibt auf der Spur. Bedacht geführt und ohne „hudeln“, * meistert es glänzend den Parcour.

Wir wünschen unse Kunden, Freund ren und Bekannten en fr Weihnachtsfei ohe ertage und ein erfolg reiches, Winter 2021/2022 • Shop Angebot gesundes neues Jahr! 172-teiliger Zum Transport von Steckschlüssel-Satz 2 oder 3-4 Fahrrädern

THULE VeloCompact 924 oder 926

mit 1/4 – 3/8 – 1/2 Zoll Bestückung

Ein frohes Weihnachtsfest sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr wünscht Ihnen Ihr Autohaus - Team

Scheibenwasch-Power Winterbeast!

Anti-Frost & KlarSicht Scheibenfrostschutz

Heinzmann KG, Würzburger Straße 7a, 86720 Nördlingen, Telefon 09081-508097-0, www.heinzmann-autotechnik.de

Wallerstein

Ein bewegtes Jahr RÜCKBLICK / Grußwort von Wallersteins Bürgermeister Joseph Mayer.

Herrliches Ambiente versprüht die Maria-HilfKapelle im Winter. Foto: Markt Wallerstein

★

Wirwünschen wünschenallen allen unseren Wir

★

Kunden,Geschäftspartnern Geschäftspartnernund und Freunden ★ Kunden,

✵★

★ ★

✵

gerohsameFeiertage Feiertage geruhsame undein einglückliches glückliches neues Jahr. und Jahr.

✵★ ★ ★ ✵

Berczy-Mittelschule sind ebenfalls im Bereich der Internetanbindung, aber auch der notwendigen Ausstattung erstklassig aufgestellt. Für das kommende Jahr steht nun der Vollausbau der Riegelstrasse in Wallerstein und als Gemeinschaftsprojekt mit der Stadt Nördlingen, die Gemeindeverbindungsstrasse nach Löpsingen zur Erneuerung und zum Ausbau an. In Wallerstein sind alle 27 Neubauplätze belegt und so gilt es bei ungebrochener Nachfrage, den Spagat zwischen Neuausweisung und Stärkung des denkmalgeschützten Ortskerns zu schaffen. Ein kommunales Denkmalkonzept hat die Gemeinde bereits auf den Weg gebracht. Der Neubau eines Jugendhauses wird aber sicher eines der ganz großen Projekte der Ge-

meinde sein, eine Investition in die Zukunft. Die Aufzählung stellt neben der Erweiterung des Gewerbegebietes und vielem mehr, nur einen kleinen Abriss des vielfältigen Engagements der Marktgemeinde Wallerstein dar. Hoffen wir auf eine weiterhin gute Finanz- und Wirtschaftslage, aber vor allem bleiben Sie gesund. Frohe Weihnachten und ein glückliches gesundes Neues Jahr! Ihr Joseph Mayer

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

★

✵★ ★ ✵

Am Riedweg 2 Tel.: 0 90 81 / 2 90 63 76 86757 Ehringen Fax: 0 90 81 / 2 90 63 77 schreinerei.bretzger@t-online.de

✵ ✵★★

Weinstraße 19 · D-86757 Wallerstein ☎ (0 90 81) 27 60-0 · FAX: (0 90 81) 27 60-20 E-Mail: info@markt-wallerstein.de · www.markt-wallerstein.de

Ein intensives und herausforderndes Jahr geht zu Ende. Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien frohe und besinnliche Weihnachten, sowie Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr 2022! Auch in diesem jahr wollen wir helfen, statt zu schenken. Deshalb unterstützen wir den Dorfverein Dürrenzimmern für die Spendenaktion: Ahrtal. Wir haben ab dem 22.12.21 bis einschl. 08.01.2022 Betriebsurlaub. An den Samstagen im Januar bleibt unser Betrieb geschlossen. Michael Schormüller ▪ Natursteine und Transporte Melchior-Meyr-Straße 26 ▪ 86757 Ehringen

Foto: Fotohaus Hirsch

Liebe Leserinnen und Leser, das Jahr neigt sich dem Ende zu und es war mehr als ein bewegtes Jahr. Corona hat unser Land fest im Griff, aber auch an unserer Gemeinde ist es keineswegs spurlos vorübergegangen. Nichtsdestotrotz und unter zahlreichen Einschränkungen haben wir uns bemüht, alles zu tun, auch in diesem Jahr unsere Gemeinde voranzubringen. Zahlreiche Baumaßnahmen, wie die Dorferneuerung in Birkhausen, die kleine Dorferneuerung in Munzingen oder die Kanalbauarbeiten in Wallerstein machen dies nach außen sichtbar. Doch es ist viel mehr geschehen. So konnte wieder in weiten Bereichen die Glasfaserinfrastruktur ausgebaut werden. Unsere Max-DünßerGrundschule und Moll-

Oettingen

„Genieße den Augenblick, denn er ist dein Leben“ ADVENT / Grußwort von Oettingens Bürgermeister Thomas Heydecker. Liebe Leserinnen und Leser, letztes Jahr wünschten sich die meisten von uns zum Jahresende nichts sehnlicher, als wieder zum gewohnten Alltag zurückkehren zu können. Wie lange es noch dauert, bis uns dieser Wunsch erfüllt wird, vermag niemand vorherzusagen. Die Corona-Krise war auch 2021 das alltagsdominierende Thema. Sie hat die gesamte Gesellschaft verändert. Wir alle, ob jung oder alt, groß oder klein, müssen uns erheblich einschränken. Wirtschaftlich waren die Gastronomen, die Touristikbranche, Einzelhändler und Dienstleister ganz besonders getroffen. Vor allem die Kultur und die Kulturschaffenden leiden weiterhin unter der Pandemie. Die Großveranstaltungen der Stadt Oettingen i.Bay. wie der Historische Markt, die traditionelle Jakobi-Kirchweih mit Kabarett im Festzelt und das beliebte Sommernachtsfest „Sum-

mer in the City“ mussten erneut abgesagt werden, ebenso viele kleinere Veranstaltungen. Wir, die Oettingerinnen und Oettinger mit ihrer Stadtverwaltung, verstehen uns in dieser schwierigen Lage als „Ankurbler“. Mit neuen Ideen, Kreativität, Flexibilität und Zusammenhalt wollten wir der angespannten Pandemielage trotzen und mit einem exklusiven Kulturprogramm ein Zeichen setzen. An dieser Stelle möchte ich allen, die sich hier mit Engagement sowie mit Rat und Tat eingebracht und unser Team unterstützt haben, recht herzlich danken. Die Oettinger Osterbrunnenbauer ließen sich nicht unterkriegen und schmückten die Brunnen in der Kernstadt und den Stadtteilen. „Endlich wieder etwas Farbe und Abwechslung im Alltag“, hörte man Spaziergänger und Radler jubeln. Zum Glück gingen mit dem Beginn des Sommers auch die Corona-Zahlen zurück und der Oettinger Kultursommer konnte starten. Nach langer Zeit der

Ein besonderes Highlight: Der Oettinger Poetry Slam.

Entbehrung konnten wir eine Reihe kleiner Konzerte und Veranstaltungen unter freiem Himmel wie zum Beispiel Open-Air-Kino, BiergartenQuiz, Kabarettveranstaltungen und Freiluftführungen anbieten. Großer Beliebtheit erfreuten sich auch die als Freiluft-Veranstaltungen konzipierten Schlosskonzerte. An einem wunderbaren lauen Sommerabend stritten sich Autoren und Dichter beim ersten Poetry Slam Royal im Schlosshof um den ersten Preis. Als Ersatz für die Jakobi-Kirchweih wurde zur Biergarten- und Wirtshaus-Kirchweih aufgerufen, bei der Oettinger Gastronomen und der Kirchweihfestwirt mit besonderen Schmankerln aufwarteten. Ein kultureller Leckerbissen dagegen war ein Überraschungskonzert mit FestivalFeeling und den beiden Bands Stack und Esmeralda auf dem Schulhof der Grundund Mittelschule. Für gute Stimmung auf dem Marktplatz während des Wochenmarktes sorgten den Sommer über viele Straßenmusiker. Die Marktbesucher und Gäste genossen in der umliegenden Gastronomie bei einer Tasse Kaffee oder einem Eisbecher die ausgelassene Stimmung. Oettingen beteiligte sich erstmals auch bei der Kampagne „Stadtradeln – Radeln für ein gutes Klima“. Über 400 Radelnde in 33 Teams legten unglaubliche 101 508 Kilometer zurück und vermieden so 14 922 Kilogramm CO2. Ein toller Erfolg, an Foto: Werner Rensing den

wir nächstes Jahr anknüpfen werden. Mitte S eptemb er konnte erstmals wieder ein Schlosskonzert im wunderbaren barocken Schlosssaal stattfinden. Mit dem Jahreswechsel wird nicht plötzlich alles anders, Corona wird uns nach wie vor weiter beschäftigen! Eines steht fest: 2022 wird für uns alle wieder große Herausforderungen und sicherlich die eine oder andere Überraschung bereithalten. Schauen wir mit Zuversicht in das neue Jahr und nehmen wir uns die L eb ensw eisheit „G enieße den Augenblick, denn er ist dein Leben!“ zu Herzen. In diesem Sinne wünsche ich allen eine frohe, besinnliche Weihnachtszeit, ein gesundes, glückliches und er fülltes neues Jahr. Foto: Stadt Oettingen

Ihr Thomas Heydecker Erster Bürgermeister der Stadt Oettingen i.Bay.

s unter: Weitere Info kraus.de www.klavier aus.de www.orgelkr

Wir Wirdanken dankenfür für Ihr Vertrauen, Ihr Vertrauen, wünschen wünschenein einfrohes frohesFest Fest und alles Gute für 2022. und alles Gute für 2021.

Klavierservice im Rheinland

Das Rathaus auf dem Marktplatz und der Königsturm in verschneiter Winterlandschaft Foto: Werner Rensing

Wir danken unserer Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen genussvolle Festtage sowie Glück und Gesundheit für das neue Jahr.

Wir wünschen allen unseren Kunden Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden ein frohes und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und für 2020 Weihnachtsfest und für 2022 den richtigen Durchblick. den richtigen Durchblick.

Betriebsurlaub vom 27.12.2019 bis 06.01.2020

Schloßstr. 49 86732 Oettingen Tel.: 0 90 82 / 9 04 14

ung Eigene Schlacht st- und Fränkische Wur äten Fleischspezialit ● Imbiss 86732 Oettingen · Schützenstraße 8 e ● Plattenservic  0 90 82/ 23 26 · Fax 0 90 82/ 23 86 ● ●

Wegen Inventur ist unser gesamter Betrieb vom 24.12.21 bis einschließlich 02.01.22 geschlossen. Unsere Bäderausstellungen in Oettingen und Treuchtlingen sind vom 27.12. - 30.12.21 geöﬀnet.

Fröhliche Weihnachten!

Am 02.01.22 ist in der Bäderausstellung in Oettingen Schausonntag!

Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Hans Bohner GmbH u. Co. KG, Tel.: 09082/72-0, info@bohner.com

Wemding

Es ist viel passiert RÜCKBLICK / Grußwort von Wemdings Bürgermeister Dr. Martin Drexler. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Jahr 2021 neigt sich dem Ende zu. Wer hätte gedacht, dass wir immer noch mit den Folgen der Corona-Krise zu kämpfen haben? Wohl keiner! Dennoch kehrte in der zweiten Jahreshälfte zumindest wieder ein bisschen Normalität ein und wir haben gelernt mit der Pandemie zu leben. Besonders gefreut hat mich, dass wir heuer, in unserer schönen Stadt, wieder zahlreiche Veranstaltungen durchführen konnten: Verschiedene Konzerte, Martinimarkt und Co., Fasching to go, Sommer im Stadtgraben und Musik am Marktplatz, um nur einige zu nennen. Doch auch in Sachen Tourismus und Jugendarbeit ist einiges passiert. Der Radtourismus wurde aufgewertet zum Beispiel durch die Fertigstellung des Radweges zwischen Wemding und Amerbach, die Stadtbücherei hat das Projekt „Onleihe“ ins Leben gerufen und eine Jugendumfrage wurde durchgeführt. Außerdem haben wir verschiedene Großprojekte wie die Erschließung des

Wunderbarer Lichterglanz in Wemding

Gewerbegebiets „Stadelmüllerweg West, BA II“ und des Baugebiets „Birket III West“ durchgeführt. Auch im Stadtrat wurde einiges auf den Weg gebracht, wie beispielsweise die Planungen am neuen Feuerwehrhaus, das Hochwasserschutzkonzept im Einzugsgebiet des Waldsees oder die Bewerbung zur Landesgartenschau. Es ist also viel passiert und auch im nächsten Jahr sind wieder einige Projekte geplant. Bis wir in das neue Jahr starten, wünsche ich Ihnen aber erstmal ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Liebsten! Lassen Sie es sich gut gehen! Frohe Weihnachten wünscht Ihr Dr. Martin Drexler

WIR WÜNSCHEN IHNEN FROHE WEIHNACHTEN & ALLES GUTE FÜR 2022 verbunden mit dem Dank für Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr HEIZUNG | SANITÄR | LÜFTUNG METALLBAU | SPENGLEREI Hauptstraße 11 | 86650 Wemding Tel.: +49 (0) 9092 / 8984 Fax: +49 (0) 9092 / 5575 Mail: info@hoenle-haustechnik.de Web: www.hoenle-haustechnik.de

Apotheker Dittrich e.K. Wolfgangstr. 14 · 86650 Wemding · Tel. 0 90 92 / 3 65 E-Mail: Stadt_apotheke@gmx.de ✵ ✵

✵ Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten fröhliche Weihnachten ✵ und ein gesundes neues Jahr. ✵

✵✵

✵

Zahlreiche Highlights TOURISMUS / Wemding ist im Sommer wie im Winter einen Besuch wert. Wemding. Die Stadt Wemding ist für ihre zahlreichen touristischen Höhepunkte bekannt. Seien es Highlights kultureller Art wie beispielsweise der Fuchsienmarkt, die Veranstaltung „Sommer im Stadtgraben“ sowie der Schäfflertanz, oder touristischer Art wie die zahlrei-

chen Rad- und Wanderwege rund um Wemding. Doch nicht nur im Sommer sind diese einen Besuch wert, auch im Winter versprüht die Natur rund um Wemding einen einzigartigen Charme. Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie Wemding. (staz/red)

Fotos: Judith Strohhofer

Traumhafte Winterlandschaft an der Zeitpyramide.

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2022!

Vielen Dank für Ihr Vertrauen.

86650 Wemding • Bahnhofstraße 2 • Tel.: (09092) 96 60-6 www.schneidﬂiesen.de • e-mail: info@schneidbau.de

Monika Schneid Küchenspezialistin

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes sowie glückliches neues Jahr 2022.

ww.die-kreative-kueche.de

Wir wünschen allen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2022!

Donauwörth

Eine erholsame Weihnachtszeit ADVENT / Grußwort von Donauwörths Oberbürgermeister Jürgen Sorré. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen eine frohe, friedliche und vor allem auch erholsame Weihnachtszeit! Wir alle blicken zurück auf ein bewegtes Jahr, das wir uns in weiten Teilen ganz anders vorgestellt haben. Nach einer langen Phase des Lockdowns im Frühjahr konnten wir zwar einen entspannteren Sommer verbringen, müssen nun aber wieder erleben, dass die Pandemie leider immer noch nicht überwunden ist. Trotz alledem – oder besser gesagt: gerade deshalb! – wünsche ich Ihnen für die Weihnachtszeit viele glückliche Stunden im Kreise Ihrer Familie und Freunde, verbunden mit einem optimistischen Blick

ins Jahr 2022. Möge es Ihnen viel Gutes bringen! Herzlichst, Ihr Jürgen Sorré Oberbürgermeister

Weihnachtliche Stimmung in Donauwörth.

Donauwörths Oberbürgermeister Jürgen Sorré. Foto: Gregor Wiebe

Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches neues Jahr. Zirgesheimer 39 Zirgesheimer Str.Straße 39 86609 Donauwörthwww.glas-strobl.de r 86609 Donauwörth Telefon 0906 Telefon 0906 / 56/ 56 7171info@glas-strobl.de r

, unseren Kunden Wir wünschen en nd eu ern und Fr Geschäf tspartn

und besinnliches ein erholsames en Start einen erfolgreich Weihnachtsfest ins Jahr 2022.

Das Tanzhaus beschäftigt nicht nur seit diesem Jahr die Donauwörtherinnen und Donauwörther. Foto: Bissinger

Wir danken allen Kunden für das im vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Elektro Zentralheizungen

Elektrotechnik GmbH

86609 Donauwörth · Herzog-Ludwig-Straße 25 Telefon 09 06/36 65

Foto: Weigl

Foto: CID

Das Tanzhaus im Fokus RÜCKBLICK / In diesem Jahr wurde einiges auf den Weg gebracht. Donauwörth. Wenn man das vergangene Jahr aus Sicht der Stadt Donauwörth Revue passieren lassen möchte, kommt man um ein Thema zwangsläufig nicht herum: Das Tanzhaus. Am Tag der Bundestagswahl haben sich die Donauwörther in einem Bürgerentscheid für eine Sanierung des traditionsreichen Tanzhauses entschieden. Nun arbeitet der Stadtrat mit Hochdruck daran, das Votum der Bürgerinnen und Bürger zu einem Ergebnis zu bringen.

In einem Workshop wurde das Nutzungskonzept finalisiert. Dies sieht unter anderem neben einem Veranstaltungssaal, der bis 300 Personen Platz bieten soll, ein bis zu 200 Quadratmeter großes Café vor. Laut Oberbürgermeister Jürgen Sorré sollen bis Januar die Rahmenbedingungen für den Architektenwettbewerb vorliegen. Heuer wurde auch an zwei weiteren Großprojekten fleißig gearbeitet. Die Abrissarbeiten auf dem zweiten Teilstück des Alfred-

Delp-Areals sind in vollem Gange und auch die Sanierung des Donauwörther Freibades schreitet voran. Zwar mussten durch die Corona-Pandemie wieder zahlreiche Veranstaltungen abgesagt werden, umso erfreulicher war es, dass dennoch ein paar Events wie die Donauwörther Pilgertage, der Ökomarkt oder das Sonnenstraßenfest durchgeführt werden konnten. Im nächsten Jahr hofft die Stadt das Schwäbischwerder Kinderfest feiern zu können. (staz/red)

Dank an all unsere Kunden... ... für das im letzten Jahr entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2022! rvice en-Se t t e n Vig /CH für A Kundendienst · Service · Reparatur · Unfallinstandsetzung

raur au b b m Hu H

Gmb

Fachbetrieb für Porsche-Fahrzeuge

Sportwagenservice

KFZ + KARKFZ + KAROSSERIE + LACKIERPROFI

Humbaur GmbH · Joseph-Gänsler-Straße 16 86609 Donauwörth

Joseph-Gänsler-Straße 16 · 86609 Donauwörth Telefon 0906/22214 · Telefax 0906/22251 · www.humbaur-autoservice.de

✶ ✶ ✶ Allen unseren ✶ Kunden, ✶

Freunden und Bekannten Zufriedenheit und Gesundheit sowie ✶ ein frohes ✶ Weihnachten ✶ und ein ✶ erfolgreiches neues Jahr!

✶

Manfred Hofer Herzog-Ludwig-Straße 15 86609 Donauwörth-Riedlingen Telefon (Büro): 0906/4010 E-Mail: info@parkett-hofer.de

Spektakuläre Funde RÜCKBLICK / Deiningen rückte in den Mittelpunkt.

Herzlichen Dank für die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und viel Glück und Erfolg.

Foto: Gemeinde

Deiningen. In Deiningen ist in diesem Jahr einiges passiert. Allen voran unter der Erde. So wurde beispielsweise die Kanalsanierung, die schon vor Jahresstart begonnen wurde, fortgesetzt. Im Frühjahr 2022 sollen die Arbeiten abgeschlossen sein, die ein Gesamtvolumen von circa 4,3 Millionen Euro aufweisen. „Das ist ein Großprojekt für unsere kleine Gemeinde, wobei wir circa 3 Mil-

lionen Euro Förderung erhalten und circa 1,3 Millionen Euro der Baukosten selbst stemmen“, erklärt Bürgermeister Wilhelm Rehklau. Dennoch laufen bereits die Planungen für weitere Projekte. So wird derzeit der Ausbau der Kreisstraße DON 7 vorbereitet und der Weg für den Glasfaserausbau ist laut Rehklau ebenfalls frei. Außerdem wurde die Verbindung zwischen Eichenstraße zum Gewerbege-

biet Mittleres Ries II ausgebaut und eine Gehwegverbindung vom Wohngebiet Webersteig zur Hauptstraße geschaffen. Auch in den kommenden Jahren ist in der Riesgemeinde einiges geplant. So soll ein neues Feuerwehrhaus gebaut werden und die Resterschließung der Wohngebiete Nord (erster und zweiter Bauabschnitt) sowie die Erschließung des dritten Bauabschnittes abgeschlossen wer-

den. Die Erschließung des dritten Bauabschnittes hätte eigentlich schon früher fertig sein sollen, hat sich aber durch spektakuläre Funde bei archäologischen Ausgrabungen verzögert, weshalb Deiningen in diesem Jahr große Aufmerksamkeit erlangte. Die Archäologen fanden einen Elfenbeinkamm mit ungewöhnlichen Tierszenen und eine afrikanische Schale mit rätselhaften Zeichen. (staz/red)

Wir sind vom 22.12.21 bis 10.01.22 im Betriebsurlaub Meisterbetrieb

Kontaktieren Sie uns. Wir beraten Sie gerne! Gewerbepark 25 · 86738 Deiningen Tel. 0160 96666361 · kontakt @illeditsch.de

· · · · · ·

INNENPUTZ AUSSENPUTZ VOLLWÄRMESCHUTZ SANIERUNG TROCKENBAU MALERARBEITEN

www.illeditsch.de

Gewerbepark 15 • 86738 Deiningen Telefon: 09081 / 8052070 • Fax: 09081 / 8052072 info@faelschle-werkzeuge.de www.faelschle-werkzeuge.de

Gewerbepark 21 86738 Deiningen Telefon: 09081/2408870 Handy: 0176/61853952 eMail: info@stegmueller-elektro.de www.stegmueller-elektro.de

www.auto-lettenmeier.de

Jürgen Moll · Gewerbepark 9 · 86738 Deiningen Tel. 0 90 81 / 2 81 88 · info@moll-parkett.de www.moll-parkett.de

Autokrane bis 220 t und Mobilbaukran 86738 Deiningen, Tel. 0 90 81 / 37 17 www.wundel.de

Aus der Region

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten unseres Hauses ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Hauptstraße 44 • 86742 Fremdingen • Tel.: 09086 999 0 • Fax: 09086 999 133 • Mail: info@thannhauser.de • Web: www.thannhauser.de

Zu Weihnachten gehören Weihnachtsbaum, Kerzen Nüsse und Äpfel.

Ich wünsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachten und für das Jahr 2022 vor allem eine gute Gesundheit!

Ihr Landrat Stefan Rößle

Wir wünschen wünschen allen allen Kunden W✸ Wir Kunden W und Freunden unseres Hauses W

✸

und Freunden unseres Hauses

glückliche und friedliche WeihnachtenW W glückliche sowie einWeihnachten gesundes, ✸ W sowie ein gesundes Jahr! erfolgreiches Jahrneues 2020.

Förschner GmbH · 86738 Deiningen ·

Zimmerei· ·Holzbau Holzbau ··Altbausanierung Zimmerei Altbausanierung Kapellenweg22··86738 86738Deiningen Deiningen·· Telefon Telefon00 90 81 / 33 1919 Kapellengasse 3306 06· Telefax · Telefax0090908181/ 2/ 44 2 44

Foto: Pintemps/stock.adobe.com

Ihr kompetenter Partner für Gas-Wasser-Installation Bauspenglerei Sanitäranlagen Wir wünschen unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest! Münsterplatz 4 · 86687 Kaisheim Telefon 0 90 99 / 26 56 · Fax 0 90 99 / 92 09 58

Nüsse und Äpfel Zu Weihnachten gehören die Nahrungsmittel mit Symbolwert dazu. Nüsse und Weihnachten gehören untrennbar zusammen. Das liegt vor allem am Tannenbaum, denn früher wurde er nicht mit Lametta geschmückt, sondern mit Äpfeln und Nüssen. Die Äpfel standen dabei für die

Liebe Gottes zu den Menschen, aber natürlich auch für die Vertreibung aus dem Paradies. Die Nüsse hingegen symbolisieren mit ihrer harten Schale und dem leckeren Kern die Weisheit Gottes – die ebenso

wie ein Nusskern nicht immer leicht zu erreichen ist. Kein Wunder also, dass hölzerne Nussknacker sich einen festen Platz in der Weihnachtsdekoration und den Herzen der Sammler erobert haben. (txn)

Befestigungstechnik GmbH & Co.KG Albuchstraße 4 86739 Ederheim-Hürnheim Tel.: 09081/ 2 90 53 85 Fax: 09081/ 2 90 27 03 profi-service@gmx.net

• Schrauben • Dübel • Drahtstifte • Holzverbinder • Silikon • Fensterbänke • Werkzeuge • Maschinen • Montageschaum

Frohe Weihnachten und einen guten Start ins Jahr 2022!

Wünscht Ihnen die CSU Donau-Ries. Stefan Rößle - Ulrich Lange - Claudia Marb - Wolfgang Fackler - Peter Schiele Landrat

Bundestagsabgeordneter

Stv. Landrätin

Landtagsabgeordneter

Bezirksrat

Aus der Region ❆

❆ ❆

Frohes Fest...

❆

Wir wünschen all unseren Kunden ❆ ❆ und Freunden ein ❆ ❆ frohes Weihnachtsfest und ein ❆ schönes neues Jahr. ❆

❆

❆ ❆

Betriebsurlaub vom 23.12.2021 bis 09.01.2022

gebrachte das entgegen r fü nnliche ns u en ünschen besi Wir bedank 021 und w 2 e hr. hr a a J J ins neue Vertrauen im ten Rutsch gu n ne ei nd Feiertage u Rappenfeldstraße 9 · 86653 Monheim · Tel. 09091-509937 Mobil 0173-6856914 · info@schreinerei-eicher.de

www.schreinerei-eicher.de Foto: smileus/123rf/Barmenia

Allen Kunden und Freunden unseres Hauses wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr Dachabdichtungen – Bedachungen – Spenglerarbeiten Günter Ott – Dachdeckermeister – Sachkundiger für PSA

ist zial e Spe erativ r e D gen n e ie für r Energ

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir friedvolle Feiertage und ein glückliches neues Jahr.

Holzgasse 11 · 86733 Rudelstetten · Tel. 0 90 85 / 9 60 14-0 · Fax 9 60 14-29 www.db-haustechnik.de · info@db-haustechnik.de

Wir verzichten auf Geschenke und spenden für die Herrmann-Kessler-Schule Möttingen

Ott Bedachungen Zeilranken 10 86744 Hainsfarth

25 Jahre

Heizung · Sanitär · Solar · Wohnraumlüftung · Wärmepumpen Holz- und Pelletsheizung · Nahwärmeversorgung

Tel.: +49 (0)151 41 97 65 38 info@ottbedachungen.de

Brandgefahr nicht unterschätzen Die Adventszeit ist die besinnlichste Zeit des ganzen Jahres- wenn es draußen dunkel und kalt wird, dann sorgt warmer Kerzenschein für behagliche Atmosphäre in den Wohnungen. Brennende Kerzen stellen allerdings ein großes Sicherheitsrisiko dar. Wer nicht auf offenes Kerzenlicht verzichten möchte, sollte einige Tipps beachten: Kerzen und Teelichter dürfen niemals unbeaufsichtigt brennen, auch nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien stehen. Kinder und Haustiere immer im Blick behalten, wenn die Kerzen brennen. Die Kerzenhalter und Unterlagen für den Adventskranz müssen aus feuerfestem Material bestehen.

Der Tannenbaum braucht einen festen Stand. Brennen echte Kerzen mit offener Flamme im Weihnachtsbaum sollten ein gefüllter Wassereimer oder ein Feuerlöscher griffbereit sein.

BEDACHUNGEN FASSADEN SPENGLEREI GmbH

Gm bH

Frohe Weihnachten und einen guten und gesunden Start ins neue Jahr!

Egn er

Tipps für die Festtage

OSTENSTR. 17 · 86756 REIMLINGEN · TELEFON 0 90 81 / 2 90 79-0

Lichterketten prüfen Bei alten LED-Lichterketten werden die Netzteile mitunter zur Gefahr. Deswegen beim Kauf auf das „CE-Siegel“ achten – damit bestätigt der Hersteller die Einhaltung der Mindeststandards für den Euroraum. Es empfiehlt sich, die Hitzeentwicklung der Netzteile sowie die Kabelverbindungen regelmäßig zu prüfen. Im Laufe der Jahre kann die Isolierung porös werden und einen Kurzschluss verursachen. (txn)

Wir wünschen allen Kunden und Lesern ein trockenes und gesundes Weihnachten!

Nasse Wände? Feuchte Keller? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN TÜV-überwacht, 10 Jahre Gewährleistung, 100.000 erfolgreiche Sanierungen in der Gruppe Abdichtungssysteme Häusler Im Donau-Ries für Sie im Einsatz ✆ 0906 -9712 9995

www.isotec-haeusler.de

Das Team von Pertl Reisen bedankt sich für Ihre Treue und wünscht gesegnete Weihnachten und für das neue Jahr Gesundheit & Erfolg!

)

!$"% '!(#!&

!+%*#(# # -!#"$ , *& )"'+&&

Pertl Reisen GmbH Hammer 28 93464 Tiefenbach Tel. 09673/255 pertl_reisen@t-online.de

Seit 94 Jahren sicher auf den Straßen Europas www.pertl-reisen.de

34| präsentiert von

23. Dezember 2021

BEWEGUNG UND DIABETES TYP 2:

MEHR MOTIVATION UND LEBENSQUALITÄT 1 DURCH SMARTE ZUCKERKONTROLLE

TYP-2S DIABETE

Wandern, radeln, tanzen – körperliche Aktivität tut der Seele gut und ist ein wichtiger Baustein in der Diabetes-Therapie. Welche Rolle dabei die kontinuierliche Zuckerkontrolle spielen kann, lesen Sie hier. „Jahrelang habe ich meine Zuckerwerte nicht in den Griff bekommen. Es fiel mir schwer auf Fast Food und Süßigkeiten zu verzichten. Die Kehrtwende kam durch die Überweisung zu einem Diabetologen. Er weckte meinen Sportsgeist,“ sagt Thorsten v. E. Weil der Langzeitzucker des FamilienvaGlukosewerte ters ständig zu hoch jederzeit2 einfach3 war, empfahl der Dimessen und abetesexperte mehr immer im Blick Bewegung in den haben! Alltag zu integrieren und die Effekte mithilfe der kontinuierlichen Glukosekontrolle zu beobachten. „Die Messungen mit dem FreeStyle Libre 2 haben mich motiviert öfter Sport zu treiben. Ich erkannte, dass die Zuckerwerte sinken, wenn ich aktiv bin und rasch

steigen, wenn ich genascht habe“, erklärt der 56-Jährige.

Kontinuierliche Glukosekontrolle: Aktuelle Werte auf Schritt und Tritt FreeStyle Libre 2 von Abbott ist die einfache3 und schmerzfreie4,5 Alternative zur blutigen Kontrolle des Blutzuckerspiegels.6,7 Mittels eines Sensors, der an der Rückseite des Oberarms angebracht wird, misst das moderne Messsystem fortlaufend die Zuckerwerte und überträgt diese mit einem sekundenschnellen Scan auf das Smartphone8 des selbstständigen Handwerkers. „So habe ich meine Werte auf unkomplizierte Art bei der Arbeit, dem Training und selbst nachts im Blick. Ich kann sogar einen Alarm einstellen, der mich rechtzeitig vor einer Über- oder Unterzuckerung warnt.9 Das gibt mir Sicherheit.“

Heute fährt der Norddeutsche fast täglich mit dem Fahrrad und isst – auch durch die Unterstützung seiner Frau – gesünder. „Die kontinuierliche Glukosekontrolle hat Mehr Sicherheit mir geholfen, meidurch optionale nen Lebensstil zu Alarme9 verbessern. Ich wiege 30 Kilo weniger, fühle mich wohl und auch mein Arzt ist mit meinen Zuckerwerten sehr zufrieden.“

0 9 von 1 d sin Testern t10 ug überze

Jetzt testen!

Nr.

Weltweit meistgenutztes Glukose-SensorSystem11

DIABETES?

WARUM STECHEN, WENN MAN SCANNEN KANN?

6,7

Überzeugen Sie sich selbst! Jetzt ganz einfach testen unter www.KeinFingerstechen.de oder 0800 – 80 80 620* oder einfach QR-Code scannen. 1 Yaron M., et al. Diabetes Care. 2019; 42(7): 1178-1184. 2 Der Sensor ist 60 Minuten nach der Aktivierung für die Glukosemessung bereit. 3 95% der Teilnehmer einer Erstanwenderstudie stimmten der Aussage zu, dass das Abrufen der Messwerte durch Scannen des Sensors einfach ist. Daten liegen Abbott Diabetes Care vor. 4 85% der Teilnehmer einer Erstanwenderstudie stimmten der Aussage zu, dass das Setzen des Sensors schmerzfrei ist. Daten liegen Abbott Diabetes Care vor. 5 97% der Teilnehmer einer Erstanwenderstudie stimmten der Aussage zu, dass das Scannen des Sensors schmerzfrei ist. Daten liegen Abbott Diabetes Care vor. 6 Das Setzen eines Sensors erfordert ein Einführen des Sensorfilaments unter die Haut. Der Sensor kann bis zu 14 Tage lang getragen werden. 7 Eine zusätzliche Prüfung der Glukosewerte mittels eines Blutzucker-Messgeräts ist erforderlich, wenn die Symptome nicht mit den Messwerten oder den Alarmen des Systems übereinstimmen 8 Die FreeStyle LibreLink App ist nur mit bestimmten Mobilgeräten und Betriebssystemen kompatibel. Bevor Sie die App nutzen möchten, besuchen Sie bitte die Webseite www.FreeStyleLibre.de, um mehr Informationen zur Gerätekompatibilität zu erhalten. Die Nutzung von FreeStyle LibreLink erfordert eine Registrierung bei LibreView, einem Dienst von Abbott und Newyu Inc. 9 Alarme sind standardgemäß ausgeschaltet und müssen eingeschaltet werden. 10 90% der Teilnehmer einer Erstanwenderstudie stimmten der Aussage zu, dass sie Freunden und Bekannten mit Diabetes FreeStyle Libre 2 weiterempfehlen würden. Daten liegen Abbott Diabetes Care vor. 11 Die Aussage basiert auf der Anzahl der Nutzer des FreeStyle Libre Messsystems weltweit im Vergleich zu der Nutzeranzahl anderer führender sensorbasierter Glukosemesssysteme für den persönlichen Gebrauch. Quelle: Daten liegen vor. Abbott Diabetes Care, Inc. Die FreeStyle LibreLink App kann beim initialen Setup sowohl auf mg/dl als auch mmol/dl eingestellt werden. FreeStyle Libre und damit verbundene Markennamen sind eingetragene Marken von Abbott. Apple, das Apple Logo und iPhone sind Marken von Apple Inc., mit Sitz in den USA und weiteren Ländern. © Abbott 2021 | ADC-46591 v2.0

Werden Sie Leser-Reporter und schreiben Sie uns an pr@staz.de

23. Dezember 2021

|35

präsentiert von

Wer Windpocken hatte, ist Gürtelrose-gefährdet. Ab 6 0 r tive wird ak vor S c hu t z se ro G ür t e l l e n h e mpfo

Hätten Sie es gewusst? Wer einmal Windpocken hatte, ist Gürtelrosegefährdet. Bei den über 60-Jährigen sind das fast alle. Bricht Gürtelrose aus, kann dies sehr schmerzhaft sein und monatelange Nervenschmerzen verursachen. Mit jedem Lebensjahr steigt außerdem das Ausbruchs-Risiko. Der Grund: Unser Immunsystem wird schwächer – egal wie gesund wir leben. Schutz kann eine Impfung bieten. Die Ständige Impfkommission (STIKO) empﬁehlt eine Gürtelrose-Impfung für alle ab 60 Jahren. Bei Menschen mit Grunderkrankung bereits ab 50 Jahren.

Lassen Sie sich nicht ausbremsen. Sprechen Sie mit Ihrer Ärztin oder Ihrem Arzt.

1 von 3 Menschen

erkrankt im Laufe des Lebens an Gürtelrose.

Mehr als 95 % der über 60-Jährigen tragen das Virus in sich, das Gürtelrose auslösen kann.

Bis zu 30 %

der Betroffenen leiden unter langwierigen Schmerzen.

Jedes Wochenende neu: der unterhaltsame Lesespaß für Ihre Region

NP-DE-HZX-ADVR-210080 AUG21

Weitere Informationen: www.impfen.de/guertelrose

36| präsentiert von

23. Dezember 2021

BAYERN - BAD GRIESBACH

KT! SCHEN &

7 Nächte im Hotel Birkenhof Therme mit Halbpension

ung rabhol e Haustü n die Therm i t t i r t ,210 Ein . ca. € i.W.v

pro DZ

82%

Weiterempfehlung Stand: 02.12.2021

Ihr Hotel

An- und Abreise inklusive!

Ihr Hotel Birkenhof Therme: Ihr beliebtes Hotel ist ruhig am Ortsrand des Luftkurorts Bad Griesbach gelegen, der bekannt ist für seine Heilquellen und traditionsreichen Thermen. Der Kurpark beﬁndet sich in unmittelbarer Umgebung. Ihr Hotel verfügt über einen Empfangsbereich mit Rezeption, Restaurant, Bar, Internetecke und Liegewiese mit Sonnenliegen. Die ca. 1.600 qm große hauseigene Poseidon-Therme u.a. mit beheiztem Freibad, Thermalbecken, Dampfgrotte und Kneipp-Tretbecken erreichen Sie bequem durch einen Bademantelgang. Die gemütlichen Doppelzimmer (ca. 30 qm) verfügen über Bad oder Dusche/WC, Föhn, Safe, TV, eine Sitzecke und teilweise Balkon.

Wunschleistungen pro Person/pro Aufenthalt: - Einzelzimmer zuschlagfrei - Flexplus Tarif: € 20,-/Buchung# - Corona Reiseschutz: ab € 9,90 p.P.2)

ab p.P.

€

499,-

statt € 639,-1) p.P.

Termine Januar - Dezember 2022

Ihre Inklusivleistungen: + Kostenlose An- und Abreise im modernen Reisebus inklusive Haustürabholung3) + 7 Nächte in Ihrem Hotel Birkenhof Therme im Doppelzimmer + Nutzung des Wellnessbereichs + Halbpension Verpﬂegung: - Reichhaltiges Frühstücksbuffet - Kaffee & Tee am Nachmittag - Abendessen in Menü- oder Buffetform

Poseidon-Therme Preise & Termine 2022 pro Person / Anreise: Montag 10.01., 17.01., 28.11., 05.12.

€ 499,-

24.01., 31.01., 25.04. - 16.05., 07.11. - 21.11.

€ 549,-

07.02. - 21.03., 20.06. - 04.07., 05.09. - 24.10.

€ 599,-

04.04., 11.04., 23.05. - 06.06., 11.07. - 29.08.

€ 699,-

Nicht inklusive (vor Ort zu zahlen): Kurtaxe: ca. € 2,80 p.P./Tag

DONAU - FLUSSKREUZFAHRT

Ihre besonderen Vorteile:

+ Täglicher Eintritt in die hauseigene Poseidon-Therme + Kostenlose Teilnahme am Aqua Relaxing und am Sportprogramm des Hotels + Kur- & Gästekarte + 10% Ermäßigung auf Massage- & Kosmetikanwendungen pro Vollzahler Wert: ca. € 210,- pro Doppelzimmer

Ihr Buchungscode: ab p.P.

7 Nächte auf der MS Ukraina mit All Inclusive

€

B 227 943

599,-

statt € 699,-1) p.P.

Sie sparen bis zu € 100,-1) pro Person!

ENKT! GESCHclusive

Ihre Inklusivleistungen:

All In paket ke Geträn 4,29 i.W.v. € ine b a K o r p

Budapest

Ihre MS Ukraina

Freuen Sie sich auf eine Donau-Kreuzfahrt von Passau in die Hauptstädte Wien, Budapest und Bratislava. Über die Wachau geht es anschließend zurück nach Passau. Ihre MS Ukraina verfügt über ein großes Sonnendeck mit beheizbarem Pool, Panorama-Restaurant, Lounge-Bar, Außenbar am Heck, Panorama-Salon, TV-Salon/Leseraum, Bordshop, Saunabereich und Friseur. Alle Außenkabinen (ca. 8 - 11 qm) bieten Dusche/WC und regulierbare Lüftung. Wunschleistungen pro Person/Woche: - Transfer in Passau: Bhf. - Anlegestelle - Bhf. € 14,-/Strecke - Parkplatz in Passau Garage PKW: ab € 83,-/Fahrzeug

Termine 2022 & Preise pro Person 24.05. 19.04./ 03.05./ 2-Bett 28.06. 05.07. 26.04./ 27.09./ Kabine 06.09. 30.08. 11.10. 04.10. 20.09. Stockbett € 629,€ 689,- € 729,Hauptdeck € 599,€ 679,€ 739,- € 779,Hauptdeck € 649,-

Wichtiger Hinweis: Für diese Reise ist zum Reiseantritt ein vollständiger Impfschutz notwendig! (d.h. ab 15 Tage nach der letzten notwendigen Impfung)

Sichern Sie sich jetzt Ihren Wunschtermin täglich von 10:00 bis 23:00 Uhr unter:

Oberdeck

€ 769,-

€ 799,-

€ 859,-

€ 899,-

Einzelkabinen ab € 849,- & weitere Kategorien buchbar. Nicht inklusive (vor Ort zu zahlen): Trinkgelder € 7,- p.P./Tag, Landausﬂüge (fakultativ an Bord buchbar) & persönliche Ausgaben an Bord

+ 7 Nächte an Bord Ihrer MS Ukraina in einer Außenkabine + Vollpension Verpﬂegung: - Frühstück, Mittag- und Abendessen - Nachmittags Kaffee/Tee und Kuchen/Gebäck + Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiffung

Ihr besonderer Vorteil:

+ All Inclusive Getränkepaket bestehend aus: - Alkoholfreie und alkoholische Getränke (z.B. Softdrinks, Hausweine, Fassbier) von 09:00 bis 24:00 Uhr Wert: € 294,- pro Doppelkabine + Deutschsprechende Gästebetreuung

Ihr Buchungscode:

089 - 710 452 002

B 228 011

oder in einem von über 280 sonnenklar.TV-Reisebüros! www.sonnenklar.TV/rtv

Nachhaltig bis in die kleinste Faser: Papierfasern werden bis zu siebenmal wiederverwertet.

23. Dezember 2021

ÄGYPTEN - NILKREUZFAHRT & BADEN IN MARSA ALAM

14 Nächte: 7 Nächte Nil & 7 Nächte im 5NResort Dream Lagoon Beach mit All Inclusive

ab p.P.

€

649,-

statt € 849,-1) p.P.

Termine Januar - Oktober 2022

ENKT! GESCHrupgrade &

Ihre Inklusivleistungen:

Zimme ßigungen Ermä € 180,a. i.W.v. c DZ r po

87%

Nil bei Assuan

Tal der Könige

HURGHADA

Tal der Könige

Esna

Luxor

Rotes Meer

Esna

Luxor

Blick auf Ihr 5NResort

Marsa Alam

Preise 2022 pro Person Feb., Juni & Aug ab € 649,Apr. & Juli ab € 749,Kom OmboMai, Sep. & Okt. ab € 699,März ab € 779,Abﬂughäfen: Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, München, 150 km Assuan Stuttgart u.v.m.

Marsa Alam

Ägypten Ägypten

Kom Ombo

Staudamm

Weiterempfehlung Stand: 25.11.2021

Ihr 5N Resort Dream Lagoon Beach: Ihr Hotel liegt direkt am Sandstrand in Marsa Alam. Es bietet WLAN (geg. Gebühr), 2 Buffetrestaurants, ein À-la-carteRestaurant (geg. Gebühr, Res. erforderlich), mehrere Bars, Spa- & Wellnessbereich, Swimmingpool und eine Poolbar. Liegen, Sonnenschirme und Badetücher sind am Pool und am Strand inklusive. Die Doppelzimmer zur Poolseite (ca. 35 qm) verfügen über Badezimmer, Föhn, Sat.-TV, Safe, Minibar, WLAN (geg. Gebühr), Klimaanlage und Balkon. Wunschleistungen pro Person/Aufenthalt: - Zuschlag Alleinbenutzung: ab € 299,- Flexplus Tarif: ab € 45,-/Buchung# - Corona Reiseschutz: ab € 9,90 p.P.2)

Ihr Reiseverlauf: 1. Tag: Anreise & Transfer nach Luxor 2. Tag: Luxor 3. Tag: Esna 4. Tag: Assuan 5. Tag: Entspannung an Bord 6. - 7. Tag: Luxor 8. Tag: Ausschiffung & Transfer in Ihr Hotel 9. - 14. Tag: Badeaufenthalt 15. Tag: Transfer zum Flughafen & Rückﬂug

Bus Schiff

|37

präsentiert von

Assuan

Nasser See

Staudamm

GRIECHENLAND - RHODOS

7 Nächte im 4NLABRANDA Kiotari Miraluna Resort mit All Inclusive

ENKT! t H C S E G Pake

Dine Wine & ca. € 280,i.W.v.

Ihr Hotelpool

Ihr 4N LABRANDA Kiotari Miraluna Resort: Ihr Hotel beﬁndet sich im Süden der 89% Weiterempfehlung Insel direkt am Sand-/Kiesstrand. Zum Stand: 02.12.2021 kleinen Ort Kiotari sind es ca. 1,5 km. Ihr beliebtes Hotel verfügt über kostenloses WLAN, ein Buffetrestaurant, 3 Spezialitätenrestaurants (Tapas, griechische und italienische Küche, Reservierung erforderlich) sowie 7 Bars. In der schönen Außenanlage beﬁnden sich 3 Süßwasser-Swimmingpools mit Sonnenterrasse. Liegen und Sonnenschirme sind am Pool und am Strand für Sie inklusive. Die geräumigen Doppelzimmer mit Meerblick (ca. 25 qm) bieten Bad oder Dusche/WC, Föhn, Sat.-TV, kostenloses WLAN, Safe, Klimaanlage und Balkon oder Terrasse. Sichern Sie sich jetzt Ihren Wunschtermin täglich von 10:00 bis 23:00 Uhr unter:

pro DZ

Restaurant

Wunschleistungen pro Person/Woche: - Einzelzimmerzuschlag: ab € 249,- Verlängerungswoche: ab € 299,- Flexplus Tarif: ab € 45,-/Buchung# - Corona Reiseschutz: ab € 9,90 p.P.2) Preise 2022 pro Person Mai ab € 399,ab € 449,April ab € 499,Okt. ab € 549,Juni & Sep. Weitere Termine im Juli & August buchbar. Abﬂughäfen: Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, München, Stuttgart u.v.m. Nicht inklusive (vor Ort zu zahlen): Übernachtungssteuer ca. € 3,- p.P./Nacht.

+ Flug mit renommierter Fluggesellschaft nach Marsa Alam oder Hurghada und zurück + Kostenlose An- und Abreise zum Flughafen mit ÖPNV und der Dt. Bahn & alle Transfers + 7 Nächte an Bord eines Premiumschiffes in einer Doppelaußenkabine mit Vollpension + 7 Nächte in Ihrem 5N Resort Dream Lagoon Beach im DZ + All Inclusive Verpﬂegung u.a. mit: - Frühstück, Mittag- & Abendbuffet - Snacks, Kaffee & Tee - Ausgewählte lokale alkoholfreie & alkoholische Getränke (09:00 - 24:00 Uhr)

Ihre besonderen Vorteile:

+ Upgrade auf DZ zur Poolseite (nicht bei Einzelbelegung) + 20% Ermäßigung auf Wellnessanwendungen + 25% Ermäßigung auf Schönheitsanwendungen Wert: ca. € 180,- pro Doppelzimmer + Deutschsprechende Reiseleitung

B 227 815

Ihr Buchungscode: Nicht inklusive (vor Ort zu zahlen): - Trinkgelder: ca. € 5,- p.P./Tag - Visum: ca. € 30,- p.P.

ab p.P.

€

- Nil-Ausﬂugspaket (optional): ca. € 249,- p.P.

399,-

statt € 654,-1) p.P.

Termine April - Oktober 2022

Ihre Inklusivleistungen:

+ Flug mit renommierter Fluggesellschaft nach Rhodos und zurück + Kostenlose An- und Abreise zum Flughafen mit ÖPNV und der Dt. Bahn & alle Transfers + 7 Nächte im 4NLABRANDA Kiotari Miraluna Resort im Doppelzimmer mit Meerblick + All Inclusive Verpﬂegung u.a. mit: - Frühstück, Mittag- & Abendbuffet - Ausgewählte lokale alkoholfreie & alkoholische Getränke (10:00 - 24:00 Uhr)

Ihr besonderer Vorteil:

+ Wine & Dine Paket u.a. mit: - 2 x Abendessen in den Spezialitätenrestaurants - 1 x täglich ein Premiumcocktail & ein Smoothie Wert: ca. € 280,- pro Doppelzimmer + Deutschsprechende Reiseleitung

Ihr Buchungscode:

089 - 710 452 002 Nachrichten aus Ihrem Landkreis: www.staz.de

B 227 809

oder in einem von über 280 sonnenklar.TV-Reisebüros! www.sonnenklar.TV/rtv

38| präsentiert von

23. Dezember 2021

SPANIEN - KATALONIEN

ab p.P.

7 Nächte Busrundreise Höhepunkte Kataloniens & Barcelona

€

Sie sparen bis zu € 390,-1) pro Person!

ENKT! GESCH reiches

Ihre Inklusivleistungen:

g Umfan spaket g u ﬂ s u A 780,-

100%

i.W.v. € Z pro D

Sagrada Familia

Ihr Reiseverlauf: 1. Tag: Flug nach Barcelona und Hoteltransfer 2. Tag: Santa Susanna. Tag zur freien Verfügung 3. Tag: Girona - Figueres - Empuriabrava 4. Tag: Santa Susanna. Tag zur freien Verfügung 5. Tag: Barcelona 6. Tag: Montserrat - Penedes 7. Tag: Santa Susanna. Tag zur freien Verfügung 8. Tag: Abreise Figueres

Spanien

Empuriabrava Girona

Santa Susanna Montserrat Penedès

599,-

statt € 989,-1) p.P.

BARCELONA 0

Ihr Hotelpool

Ihr 4N Hotel Indalo Park: Ihr beliebtes Hotel ist in Santa Susanna gelegen und nur ca. 150 m vom langen Sandstrand entfernt. Es bietet kostenloses WLAN, ein Buffetrestaurant, ein À-la-carte Grill-Restaurant, eine Hotelbar und einen Swimmingpool. Ihr renoviertes Doppelzimmer (ca. 19 qm) verfügt über Bad oder Dusche/WC, Minikühlschrank, Sat.-TV, kostenloses WLAN, Safe, Klimaanlage und Balkon. Wunschleistungen pro Person/Woche: - Zuschlag Verlängerungswoche: € 229,- Doppelzimmer zur Alleinbenutzung: ab € 169,- Corona Reiseschutz: ab € 9,90 p.P.2) Preise 2022 pro Person / Anreise: Sonntag April ab € 599,ab € 669,Okt. ab € 629,ab € 699,Mai Sep. Abﬂughäfen: Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Köln, München, Stuttgart

Indalo Park

Mittelmeer

Weiterempfehlung Stand: 02.12.2021

40 km

Nicht inklusive (vor Ort zu zahlen): - Übernachtungssteuer: ca. € 1,25 p.P./Nacht (ab 16 Jahren)

ab p.P.

ENKT! GESCH e auf

d Upgra ion Plus s n e p b Hal 98,i.W.v. € Z pro D

Ihr Hotelpool

Capo Vaticano

Wunschleistungen pro Person/Woche: Ihr 3NHotel Il Gattopardo: - Flexplus Tarif: ab € 45,-/Buchung# Ihr Hotel befindet sich in ruhiger Lage - Corona Reiseschutz: ab € 9,90 p.P.2) direkt in der Region von Capo Vaticano mit 95% herrlichem Ausblick. Der Kies-/Sandstrand Weiterempfehlung ist ca. 1 km entfernt (Hotelshuttle inklusi- Stand: 02.12.2021 Preise 2022 pro Person ve). Das Zentrum von Tropea ist ca. 10 km entfernt. Das geMai ab € 399,pflegte, familiengeführte Hotel ist eingebettet in einen mediab € 479,Juni terranen Garten und verfügt über WLAN (gegen Gebühr), ein ab € 499,Sep. & Okt. Restaurant, eine Bar und einen Süßwasser-Swimmingpool. ab € 559,Juli Am Pool und am Strand sind 2 Liegen und 1 Sonnenschirm ab € 679,Aug. pro Zimmer inklusive (nach Verfügbarkeit). Die gemütlichen Doppelzimmer (ca. 18 qm) verfügen über Dusche/WC, Abflughäfen: Berlin, Düsseldorf, Hamburg, Hannover, Köln, Föhn, WLAN (gegen Gebühr), Safe, Sat.-TV, Minikühlschrank, Leipzig, München, Stuttgart Klimaanlage und Balkon oder Terrasse. Nicht inklusive (vor Ort zu zahlen): City Tax ca. € 1,50 p.P./Tag. Sichern Sie sich jetzt Ihren Wunschtermin täglich von 10:00 bis 23:00 Uhr unter:

Ihre besonderen Vorteile:

+ Umfangreiches Ausﬂugspaket u.a. mit: - Stadtführung in Girona, Figueres, Barcelona - Besichtigung mit Führung: Dali Museum, Park Güell, Weingut „Bodegas Torres“ mit Verkostung - Panoramafahrt zum Montjuic - Besichtigung inkl. Seilbahnfahrt nach Montserrat & Likörverkostung - Bootsfahrt in Empuriabrava - Besuch Wochenmarkt in Barcelona Wert: € 780,- pro Doppelzimmer + Deutschsprechende Reiseleitung

Ihr Buchungscode:

ITALIEN - KALABRIEN

7 Nächte im 3NHotel Il Gattopardo mit Halbpension Plus

+ Flug mit renommierter Fluggesellschaft nach Barcelona und zurück + Kostenlose An- und Abreise zum Flughafen mit ÖPNV und der Dt. Bahn & alle Transfers + 7 Nächte in Ihrem 4N Hotel Indalo Park im Doppelzimmer + Halbpension Plus Verpﬂegung: - Reichhaltiges Frühstücksbuffet - Abendbuffet inkl. 0,5 l Wasser & 0,25 l Wein + Busrundreise im modernen & klimatisierten Reisebus

€

B 228 057

399,-

statt € 499,-1) p.P.

Termine Mai bis Oktober 2022

Ihre Inklusivleistungen:

+ Flug mit renommierter Fluggesellschaft nach Lamezia Terme und zurück + Kostenlose An- und Abreise zum Flughafen mit ÖPNV und der Dt. Bahn & alle Transfers + 7 Nächte in Ihrem 3NHotel Il Gattopardo im DZ + Halbpension Verpﬂegung: - Kontinentales Frühstücksbuffet - 3-Gänge-Wahlmenü zum Abendessen

Ihr besonderer Vorteil:

+ Upgrade auf Halbpension Plus: - Zusätzlich erhalten Sie 0,5 l Wasser & 0,25 l Wein p.P. zum Abendessen Wert: € 98,- pro Doppelzimmer + Deutschsprechende Reiseleitung

Ihr Buchungscode:

089 - 710 452 002

B 228 058

oder in einem von über 280 sonnenklar.TV-Reisebüros! www.sonnenklar.TV/rtv

Persönlichkeit zeichnet uns aus! Unsere Mediaberater sind gerne für Sie da – www.staz.de

23. Dezember 2021

FLORIDA RUNDREISE & BADEN AUF DEN BAHAMAS

ab p.P.

14 Nächte: 7 Nächte Rundreise & 7 Nächte im 4NHotel mit Ultra All Inclusive

€

ENKT! GESCHusﬂüge &

Blick auf Ihr Hotel mit Traumstrand

Ihr Reiseverlauf: 1. Tag: Flug nach Miami und Transfer zu Ihrem Hotel. 2. Tag: Miami – Key West – Marathon. Stadtrundfahrt in Miami. Danach fahren Sie nach Key West und genießen bei einer Katamaran-Bootsfahrt den spektakulären Sonnenuntergang. Anschließend Fahrt nach Marathon und Übernachtung. 3. Tag: Marathon – Everglades Nationalpark – Fort Myers. Sie besuchen den Everglades Nationalpark und erleben eine aufregende Airboatfahrt durch das Sumpf- und Feuchtgebiet. Fahrt nach Fort Myers und Übernachtung. 4. Tag: Fort Myers - Orlando Am Morgen haben Sie die Möglichkeit die ehemalige Winterresidenz der Wissenschaftler Thomas Edison und Henry Ford zu besichtigen (optional). Anschließend Fahrt nach Orlando und Übernachtung. 5. - 6. Tag: Orlando. Tage zur freien Verfügung. 7. Tag: Orlando – Miami. Rückfahrt nach Miami. Der Rest des Tages steht Ihnen zur freien Verfügung. 8. Tag: Miami – Freeport. Transfer zum Flughafen und Flug von Miami nach Freeport. Transfer in Ihr Badehotel. 9. – 14. Tag: Bahamas. Genießen Sie Ihren Badeaufenthalt und lassen Sie die Erlebnisse Ihrer Busrundreise Revue passieren. 15. Tag: Transfer zum Flughafen und Rückﬂug. 16. Tag: Ankunft in Deutschland.

Ihr 4N Hotel Viva Wyndham Fortuna Beach: Ihr Hotel liegt direkt am weißen 100% Weiterempfehlung Sandstrand an der Südküste der Grand Stand: 02.12.2021 Bahamas Island. Ihr beliebtes Hotel bietet kostenloses WLAN, ein Buffetrestaurant, 3 À-la-carte Restaurants (internationale, italienische & orientalische Küche), Bars und einen Wellnessbereich. In der weitläuﬁgen Außenanlage beﬁndet sich ein Süßwasser-Swimmingpool mit Sonnenterrasse. Liegen und Badetücher sind am Pool und am Strand für Sie inklusive. Am Strand gibt es zudem eine Beach-/Snackbar an der Sie kühle Getränke genießen können. Die komfortabel eingerichteten Doppelzimmer Superior (ca. 25 qm) verfügen über Dusche/WC, Föhn, TV, kostenloses WLAN, Mietsafe, Kaffee-/Teezubereiter, Minikühlschrank, Klimaanlage und einen Balkon mit Meerblick.

Golf von Mexiko

Wunschleistungen pro Person/Aufenthalt: - Doppelzimmer zur Alleinbenutzung: € 869,- Corona Reiseschutz: ab € 9,90 p.P.2)

+ + + + + +

Ihre besonderen Vorteile:

Stadtbesichtigung in Miami Eintritt in den Everglades Nationalpark Airboatfahrt im Everglades Nationalpark Katamaranfahrt in Key West Durchführungsgarantie Im Badehotel: Upgrade auf ein Doppelzimmer Superior mit Meerblick Wert: ca. € 356,- pro Doppelzimmer + Deutschsprechende Reiseleitung während der Rundreise

Ihr Buchungscode: Ihr Hotelpool mit Blick auf das Meer

Atlantischer Ozean

+ Linienflug (Umsteigeverbindung möglich) ab Frankfurt nach Miami und zurück von Freeport + Kostenlose An- und Abreise zum Flughafen mit ÖPNV und der Dt. Bahn & alle Transfers + Busrundreise im modernen & klimatisierten Reisebus + 7 Nächte in Mittelklasse-Hotels im Doppelzimmer mit Frühstück während Ihrer Rundreise + Linienflug von Miami nach Freeport + 7 Nächte im 4NHotel Viva Wyndham Fortuna Beach im Doppelzimmer Superior + Ultra All Inclusive Verpflegung im Badehotel: - Reichhaltiges Frühstücksbuffet - Mittag- & Abendessen in Buffetform - Abendessen wahlweise in den À-la-carte Restaurants (Reservierung erforderlich) - Mitternachtssnack - Ausgewählte lokale alkoholische & alkoholfreie Getränke rund um die Uhr

Preise 2022 & 2023 pro Person FREEPORT

Fort Myers MIAMI

Bahamas

Marathon Key West

Sichern Sie sich jetzt Ihren Wunschtermin täglich von 10:00 bis 23:00 Uhr unter:

B 227 837

Nicht inklusive: ESTA Online-Registrierung bis 72 Stunden vor Abﬂug unter https://esta.cbp.dhs.gov erforderlich (US$ 14,- p.P., zahlbar mit Kreditkarte).

USA

Everglades N.P.

2.399,-

Ihre Inklusivleistungen: Everglades Nationalpark

Orlando

statt € 2.777,-1) p.P.

Termine Mai - März 2023

Alle A upgrade r Zimme . € 356,a i.W.v. c DZ pro

|39

präsentiert von

120 km

12.09.22, 26.09.22

ab € 2.399,-

02.05.22, 16.05.22, 30.05.22, 10.10.22, 24.10.22, 07.11.22

ab € 2.499,-

18.04.22, 18.07.22, 08.08.22, 30.01.23

ab € 2.599,-

27.02.23, 13.03.23, 27.03.23

ab € 2.699,-

Zimmerbeispiel

089 - 710 452 002

* Buchbar bis 09.01.2022 // 1) Regulärpreis buchbar ab 10.01.2022. // 2) Kostenfreie Stornierung bei positivem PCR-Test. Details unter www.sonnenklar.tv/rtv. // 3) Außer Inseln mit Fähranbindung, mehrere Umstiege möglich. Haustürabholung inkl. Koffermitnahme (1 Stück bis 20 kg p.P.) // # Für Reisetermine bis 31.10.2022 gilt: FLEXPLUS Tarif telefonisch zubuchbar für eine vergünstigte Stornierungs- bzw. Umbuchungsmöglichkeit ab € 45,- pro Flugpauschalreise-Buchung bzw. € 20,- pro Eigenanreise-Buchung.

Abﬂughafen: Frankfurt oder in einem von über 280 sonnenklar.TV-Reisebüros! www.sonnenklar.TV/rtv

Für alle Angebote gilt: Dies ist ein Angebot der EUVIA TRAVEL GmbH (Landsberger Str. 88, 80339 München). Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Reiseveranstalter BigXtra Touristik GmbH (Landsberger Str. 88, 80339 München). Mit Erhalt der Buchungsbestätigung des Reiseveranstalters und bei Pauschalreisen Zugang des Sicherungsscheins wird eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Die Restzahlung ist 30 Tage vor Abreise zu leisten. Die Reisen sind im Allgemeinen nicht für Personen mit eingeschränkter Mobilität geeignet. Sterneklassiﬁzierung der Unterbringungen nach Landeskategorie.

Qualität zählt: Unsere Zustellung am Wochenende wird regelmäßig durch das unabhängige GPZ-Prüfverfahren mit sehr guten Ergebnissen bewertet.

40| präsentiert von

23. Dezember 2021

Marktplatz

DAS CHINESISCHE

HOROSKOP von Kung C. Weng

Jahrtausende alte Weisheiten können nicht irren. Rufen Sie unsere Hotline an:

0900 / 330 90 30 (€ 0,65/Min. a.d.dt. Festnetz, mobil höher) FSK 18

Schiebe- und Bremshilfe Schieben und bremsen leicht gemacht.

11/21

- Ohne Kraftaufwand schieben und bremsen - Reichweite bis zu 20 km - Passt an die meisten Rollstühle - Erstattungsfähiges Hilfsmittel Gratis-Prospekt anfordern: 0800 1224567 (Geb.- frei)

Alber GmbH, Vor dem Weißen Stein 14, Abt. 112, 72461 Albstadt, www.alber.de

Treppenlift

age & Mont e c i v r e S mt rsteller e überninm e s u rH Auch Service bundesweit Kurze Lieferzeiten Sehr preiswert

zur M

iete

Neu oder gebraucht Rufen Sie uns kostenlos an

0800 - 2345655

Horoskop vom 25.12. – 31.12.2021 WIDDER 21.3.-20.4. Schmerzhafte Erfahrungen in Ihrem Liebesleben machen Ihnen den Alltag oft schwer. Loslassen lautet die beste Lösung.

SCHÜTZE 23.11.-21.12. Bleiben Sie Ihren Freunden gegenüber offen und tolerant. Geben Sie sich auch bei Streit gelassen.

STIER 21.4.-21.5. Sie fühlen sich besonders wohl, wenn Sie sich selbst viel Gutes tun. Das, was Balsam für Ihre Seele ist, ist jetzt enorm wichtig.

STEINBOCK 22.12.-20.1. Sie können Ihre Ideen meist sehr gut rüberbringen und überzeugen selbst die allergrößten Skeptiker.

ZWILLINGE 22.5.-21.6. Sie können eine sehr innige Zeit mit Ihrem Partner erleben. Eine tiefe und ehrliche Hingabe erwartet Sie.

WASSERMANN 21.1.-19.2. Versuchen Sie heute einmal, eine halbe Stunde an die frische Luft zu kommen. Das regt Ihren Geist an.

KREBS 22.6.-22.7. In den Gruppen, denen Sie angehören, fehlen Frieden, Harmonie und Gemeinschaftssinn. Denken Sie unbedingt mal darüber nach.

FISCHE 20.2.-20.3. Erfreuliche Nachrichten und Neuigkeiten bringen Ihnen den gewünschten Aufschwung. Eine gute Zeit wird kommen!

LÖWE 23.7.-23.8. Jetzt sind Sie endlich dran: In der Liebe wird es heiß und romantisch für Sie. Mancher Single bekommt so richtiges Herzflimmern.

Chinesisches Horoskop: 0900/330 9030*

JUNGFRAU 24.8.-23.9. Sie fühlen sich aktuell ausgeglichen und tragen diese Harmonie auch in Ihre Umwelt. Das steckt viele an.

Von Kung C. Weng – Täglich neu!

Tageshoroskop:

WAAGE 24.9.-23.10. Für Singles geht es jetzt rund: Sie werden jemanden treffen und dabei spüren, wie wohltuend sich gutes Feedback anfühlt.

0900/3333 723* Nennen Sie uns einfach Ihren

SKORPION 24.10.-22.11. Sie sind ein spontaner und aktiver Mensch, doch selbst Ihnen kann es jetzt manchmal etwas zu viel werden.

Geburtstag und Sie erhalten Ihr aktuelles Tageshoroskop. * € 0,65/Min. a. d. dt. Festnetz, höhere Mobilfunkpreise, FSK 18

Meine Gesundheit. Mein Portal.

LIVE – Tarot

Alles für Ihre Gesundheit Erfahren Sie in unserem GesundheitsSpezial „Starker Rücken“, wie Sie Ihre Rückenmuskulatur nachhaltig stärken können - Jetzt auf gesund-vital.de

Neugierig auf die Zukunft? Unsere erfahrenen Berater beantworten alle Fragen zu Ihrem Leben.

Jetzt reinklicken: www.gesund-vital.de

(€ 1,59/Min. a. d. dt. Festnetz, Mobilfunk höher) FSK 18

LIVE-Hotline: 0900

/ 3333 724

Karten · Numerologie · Astrologie · Pendel Für eine gesunde Umwelt: Wir unterstützen diverse Umweltschutzprojekte in Schwaben.

Täglich von 8 Uhr morgens bis 2 Uhr nachts

www.minova-lift.de

AKTUELLES AUS DER REGION | 41

23. Dezember 2021

Kreativ und nachhaltig

UMZUG DER KRIPPE Donauwörth. Die Barockkrippe im Heimatmuseum ist vom Museumsplatz aus durch die Glastür zu sehen. Das Tor ist zu den Öffnungszeiten des Heimatmuseums geöffnet, an den Wochenenden ab 10 Uhr. Dennoch lohnt ein Besuch des Museums selbst, dort erwartet die Gäste eine Krippe der Rothenburger Bildhauerin Marta Hinckeldey-Wittke. Das Heimatmuseum ist Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr geöffnet und vom 25. Dezember bis 9. Januar täglich von 14 bis 17 Uhr. (staz/red)

AKTION / Studierende am AELF in Nördlingen lernen, wie Beanie-Mützen für Groß und Klein genäht werden. Nördlingen. Kurz vor Weihnachten surren im Näh-Raum der Landwirtschaftsschule am Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten fleißig die Maschinen. Die Verarbeitung von dehnbaren Stoffen steht im Unterrichtsplan und Fachlehreranwärterin Corina Klein vermittelt den 13 Studierenden des aktuellen Semesters 2020/2022 am Beispiel einer selbst genähten Beanie-Mütze, dass dehnbare Stoffe auch mit dehnbaren Stichen gearbeitet werden müssen. Nur so entsteht ein strapazierfähiges und dadurch langlebiges Accessoire, an dem neben Kindern und Jugendlichen auch Erwachsene an kühlen Tagen lange ihre Freude haben. Anfänger und Fortgeschrittene Die Studierenden – Erfahrene an der Nähmaschine aber auch Nähanfängerinnen – lernen schnell und schon bald ist klar, wie man ein formgebendes Bündchen an das Kopfteil der Mütze nähen kann, oh-

FILM AB! Studierende des Semesters 2020/2022 mit Arbeiten im Fach „Haus- und Textilpraxis“. Foto: Andrea Haselbeck ne dass dabei störende Falten entstehen. „Diese Mütze trifft genau den Geschmack meines Sohnes“, erklärt eine Studierende zufrieden. „Ich hätte nicht gedacht, dass ich so schnell ein so tolles Arbeitsergebnis erzielen kann“, meint eine andere. Bunt gemusterte Jersey Stoffe in Kombination mit einfarbigen Tönen bieten Abwechslung, auch Stoffe

mit Weihnachts- und Wintermustern werden verarbeitet. Es entstehen so verschiedenartige UnikatMützen. Die Studierenden sind mit Eifer dabei, sodass auf diese Weise das ein oder andere Weihnachtsgeschenk oder Mitbringsel mit Begeisterung und Eifer gefertigt wird. „Wieder einmal zeigt sich, wie kreativ, lebensprak-

tisch und nachhaltig Hauswirtschaft ist“, freut sich Schulleiterin Brigitte Steinle. Nähanleitung für Interessierte Interessierte können die Nähanleitung für die Beanie-Mütze per E-Mail über die AELF-Poststelle anfordern unter der Adresse: poststelle@aelf-nw.bayern.de. (staz/red)

Landkreis. Im Landkreis Donau-Ries gibt es zahlreiche Vereine mit Tradition, Beliebtheit und überregionaler Bekanntheit. Neben Sport- oder Musikvereinen, haben sich hier auch Menschen zusammengetan, die das Interesse für außergewöhnliche Aktivitäten und Hobbies teilen. Wie vielfältig das Donau-Rieser Vereinsleben ist, zeigen vier Filme, die unter www.donauries.bayern/e hrenamt angesehen werden können. (staz/red)

BLEIBEN SIE GESUND Tipp: Eingewachsene Haare nach der Rasur? So können Sie vorbeugen

Glückwünsche zum Jubiläum. Für ihre 40, beziehungsweise 25 Jahre lange Tätigkeit im öffentlichen Dienst wurden sieben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Landratsamtes Donau-Ries geehrt. Landrat Stefan Rößle fand anerkennende Worte. Das Bild zeigt die Jubilare (von links) Ludwig Schwarm (40 Jahre), Claudia Bauch (25 Jahre), Tanja Bachmeir (25 Jahre), Regina Riedelsheimer (25 Jahre), Landrat Stefan Rößle, Peter Stephan (40 Jahre), Elfriede Fleege (40 Jahre) und Manuela Brugger (25 Jahre). (staz/red) Foto: Irina Stumpf

• Wechseln Sie ihre Rasierklingen regelmäßig. Sind diese stumpf können sie zu Hautreizungen, Raubrand und eingewachsenen Haaren führen. • Weichen Sie den zu rasierenden Bereich mit warmem Wasser oder einem warmen feuchten Handtuch ein. • Peelen sie Ihre Haut vor der Rasur. • Verwenden Sie zu jeder Rasur ein Rasiergel oder Rasierschaum. • Rasieren Sie immer mit der Wuchsrichtung des Haares. (mf/pr) Foto: Jacob Lund-stock.adobe.com Foto: New Africastock.adobe.com

42| präsentiert von

23. Dezember 2021

Gesundheit erleben . ier Sterne genießen V

Erleben Sie das Vier-Sterne Gesundheitshotel am See mitten im winterlichen Naturpark Fichtelgebirge. In der großen Therapieabteilung im Haus kombinieren Sie Ihren Erholungsurlaub mit wohltuenden und stärkenden Gesundheitsanwendungen.

Gesundheitswoche Light

Gesundheitstage 10

buchbar bis 26.02.2022 (letzte Abreise)

buchbar nach Verfügbarkeit

6 Nächte (So - Sa) mit Halbpension Plus (reichhaltiges Frühstück, Mittag: Suppe und Salat, Abend: 3-Gänge-Wahlmenü) 9 Anwendungen auf Ihre persönliche Gesundheit abgestimmt AKTION NUR NOC 1 ärztliches Beratungsgespräch FÜR KUR H 25 % Rabatt auf kosmetische ZE ZEIT Leistungen p. P. im DZ ab

10 Übernachtungen (So - Mi) mit Vollpension (reichhaltiges Frühstück, 3-Gänge-Wahlmenü zu Mittag und Abend) 2 ärztliche Beratungsgespräche mit Arztbrief 1 Blutuntersuchung 14 auf Ihre persönliche Gesundheit abgestimmte Therapien

768 €*

p. P. im DZ Komfort ab

Heilsames Intervallfasten (16/8)

Basenfastenwoche 6 Übernachtungen (So - Sa) mit basischer Vollpension 1 ärztliches Beratungsgespräch 1 BIA-Messung und 1 Blutuntersuchung Fachvortrag zum Basenfasten und Ernährungsberatung (Basentreffen) 6 Gesundheits- und Wohlfühltherapien 12 stärkende Aktivtherapien 1 Abschlussgespräch u.v.m. p. P. im DZ ab 866 €*

6 Nächte (So - Sa) mit ausgewählter Vollpension 1 ärztliches Beratungsgespräch 3 Gesundheitsuntersuchungen 10 spezielle Aktivtherapien 6 entspannende Wohlfühlanwendungen Fachvortrag und Fastentreffen u.v.m. p. P. im DZ ab 916 €*

Inklusiv Leistungen

für alle Aufenthalte

1.339 €*

Freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit ganzjährig beheiztem Außenbecken, ein kostenfreier Tiefgaragenplatz pro Zimmer, Bademantel und -tasche für die Dauer Ihres Aufenthaltes, Unterhaltungs- und Aktivprogramm.

Kurzentrum Weißenstadt am See Im Quellenpark 1 . 95163 Weißenstadt

TEL.

JETZT BUCHEN

www.kurzentrum-weissenstadt.de rezeption@kurzentrum-weissenstadt.de

09253 – 95450

* Alle Preise pro Person je nach Saison und Zimmerkategorie; zzgl. Kurbeitrag. Für Ihre Gesundheit gelten die aktuellen Corona-Hygiene- und Sicherheitsvorschriften. Derzeit gelten vorteilhafte Umbuchungs- und Stornierungsbedingungen. Es gelten die AGB. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Gesundheitshotel Weißenstadt GmbH & Co. KG, Im Quellenpark 1, 95163 Weißenstadt

Jeden 2. Monat neu: Land & Leute Edition

RÄTSEL | 43

23. Dezember 2021

Rätselspaß junior

SIE WISSEN, WOFÜR SICH CLEVERE KIDS INTERESSIEREN?

Liebe Kinder, viel Spaß mit dem Rätsel der Woche. Schickt uns gerne eure selbst gemalten Bilder oder Geschichten für unsere Kinderseite. Wir freuen uns darauf, eure Redaktion.

GLÜCKSNUMMER So funktioniert es!

Dann ist das die ideale Werbeﬂäche für Sie!

Stimmt die unten abgedruckte Glücksnummer mit der Nummer auf Ihrer persönlichen NöCard überein? Am besten gleich nachschauen!

Jetzt preiswert buchen – wir beraten Sie gerne

Vogelgezwitscher!

Wenn ja, sind Sie nur noch einen Schritt von 1000 Bonuspunkten entfernt, die auf Ihrer NöCard gutgeschrieben werden. Sie müssen sich nur noch bis spätestens kommenden Freitag, 18 Uhr, unter der Telefonnummer 09081/84-211 melden. Es reicht dabei, wenn Sie Ihren Namen und Ihre Adresse/Tel.-Nr. auf dem Anrufbeantworter hinterlassen. Die Angaben werden dann vom Stadtmarketingverein „Nördlingen ist‘s wert“ geprüft und wenn alles okay ist, werden die 1000 Bonuspunkte sofort auf Ihrer NöCard gutgeschrieben und Sie können sie an allen teilnehmenden Akzeptanzstellen der Karte einlösen.

Hallo liebe Kinder! bei Sonnenaufgang fangen die Vögel an zu singen. Sie halten sich dabei an eine feste Reihenfolge. Aber könnt ihr sie herausfinden? Viel Spaß beim Tüfteln! (Die Lösung findet ihr unten.)

1) Das Rotkehlchen singt vor dem Grünfink, aber nicht als erster Vogel.

2) Der Grünfink singt nach der Kohlmeise.

2) 3)

4) Die Amsel singt vor der Kohlmeise.

Lösung:

3) Die Kohlmeise singt nicht an zweiter Stelle.

2179317

...1000 Punkte für diese NöCard-Glücksnummer gültig bis Freitag, 31.12.2021, 18 Uhr

Lösung: 1) Amsel, 2) Rotkehlchen, 3) Kohlmeise, 4) Grünfink

Tatsache, griech. SachVorsilbe: verhalt allein...

Großmutter

grüner Edelstein

Zeichen für Magnesium

griechischer Buchstabe Anwendersoftware für Mobilgeräte (Kf.)

Staat in Südamerika

2 4

sizilianischer Geheimbündler

Farbe in der offen, geöffnet franz. Trikolore

6 Schadensfeuer

Klostervorsteher nördlichster Staat der USA

fort, weg

Laut eines Esels span.: los!, auf!, hurra! Salzgewinnungsanlage

Haupt- hellster stadt Stern im Finnlands „Skorpion“ Schuhmacherwerkzeug

Fußglied Viehfutter

kurz für: zu der nicht diese oder jene

chinesische Dynastie Violine

Laut der Kuh

3 9 6 8

5 9 4 3 a 8 5 1 2 b 4 7 1 c 2 4 1 5 7 8 4 6 4 8 2

Lösungen der Vorwoche: ■ I ■C■K■■■■■ ■S PORN■F L AU ■A L U■ I DE E L L ■RUP I E■HE I M ■B■ ■■T Z WO S I E ■■V ■ I ■ ARA S EM ■E■ ■■A K L UB■B■■GER ■A L L ■U F E R■O ■S TOSS■RABE ■T I C■HE L F ER ■K EK S■TOF U■ P A R A T ■W E I T E ■H■DE SAS T ER ■N I ET■STOL Z

*0,50 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz, mobil deutlich teurer.

GANZ SCHÖN SCHLAU

Kupfer (1-6)

7 8 5 9 6 1 8 4 3 5 9 2 4 6 2 7 1 3 775

3 4 2 7 1 6 9 8 5

5 3 9 6 2 7 1 4 8

1 8 7 3 9 4 2 5 6

2 6 4 1 8 5 3 9 7

9 7 8 2 6 1 5 3 4

4 1 5 9 7 3 8 6 2

6 2 3 5 4 8 7 1 9

Jede Wo

che

€ 50,gewinne

Reservieren Sie diese Anzeigenﬂäche und bleiben Sie lange im Blickfeld Ihrer Kunden!

Gewinner aus KW 50: B. Kühn, Meitingen

1 auf einem Fleck verharren

0137/822 62 93*

jetzt

® s1117-0149

www.kanzlit.de

gemauertes Ufer

Ihre Glücksnummer: deutsche Vorsilbe

austral. Beuteltier

Lösung: 3

Wenn Sie das Lösungswort und/oder die Lösungszahl herausgefunden haben, rufen Sie einfach unser Glückstelefon an. Teilnahmeschluss ist der folgende Dienstag um 24:00 Uhr, nach Erscheintermin.

dichten russ. männlicher Vorname

So geht‘s: Füllen Sie das Rastergitter mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei gilt es folgendes zu beachten: in jeder waagerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte darf jede Ziffer nur einmal vorkommen! Und auch in jedem der neun umrahmten 3 x 3 Felder kommen die Ziffern von 1 bis 9 jeweils nur einmal vor.

sittliche Tüchtigkeit Vorschulhort (Kf.) Chef (amerik.) chines. Kochtopf

Denksport am Wochenende Lösung:

lat.: für, je

Kurort

Nutzen, Gewinn

Totospieler

meist ungiftige Schlange

nicht hinter

persönl. Fürwort/ 2. Person, 3. Fall

Aktion, WasserHandlung vogel

Die 7-stelligen Kartennummern finden Sie auf der Rückseite Ihrer neuen NördlingenCard

Teilnahmebedingungen: Veranstalter ist die Marketing- & Sales-Service Augsburg GmbH. Teilnahmeberechtigt sind Personen ab 18 Jahren. Die Auslosung des Gewinns erfolgt nach dem Zufallsprinzip. Der Gewinner wird telefonisch oder schriftlich über den Gewinn benachrichtigt. Die vollständigen Teilnahmebedingungen sind im Internet abrufbar unter: www.mediadaten.staz.de/gewinnspiel Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Die Datenschutzinformationen gem. Art. 13 Datenschutz-Grundverordnung werden in einem gesonderten Dokument zur Verfügung gestellt und sind im Internet abrufbar unter: www. staz.de/datenschutz

donauries@staz.de Telefon 0 90 81/7 80 76-0

44| präsentiert von

23. Dezember 2021

Dorothe Hilber*: „Ich fand endlich eine Lösung gegen alle meine Schmerzen. Heute kann ich wieder ohne Beschwerden meinem Beruf nachgehen.“

ie medizinische Entdeckung, von der Sie hier lesen, hat auch die Fachleute aufhorchen lassen. Seit der Veröffentlichung erster Studien in den USA wurden weltweit zahlreiche Artikel in der Fachwelt publiziert. Viele Rheumatologen in den USA und in Europa arbeiten bereits mit dieser Methode. Die Oberkrankenschwester Dorothe Hilber aus der Schweiz litt selbst an Arthrose an den Knien. Sie musste starke, entzündungshemmende und schmerzlindernde Medikamente einnehmen, um die quälenden Schmerzen auszuhalten. Auch chirurgische Eingriffe konnten ihr nicht wirklich helfen. So entschloss sie sich, eine andere, vielversprechende Methode auf natürlicher Basis zu versuchen. Und tatsächlich die Schmerzen klangen lansam ab. Frau Hilber beschrieb ihr Erfolgserlebnis so: Nach 10 Tagen fühlte ich mich merklich besser. Klinische Untersuchungen zeigten, dass sich meine Arthrose tatsächlich wesentlich gebessert hat. Ich weiss, das ist schwer zu glau* Persönlichkeitsangaben wurden aus Datenschutz-Gründen geändert.

Krankenschwester Dorothe Hilber: „Gesundheit ist

Arthrose: “Lesen Sie, wie ich ohne Medikamente meine Schmerzen beseitigte...

... und wie ich als Krankenschwester mit meiner Entdeckung bereits vielen Rheumakranken helfen konnte” ben, aber es ist Tatsache:

Nach nur 2 Wochen war ich schmerzfrei! Mit 30 Jahren begann meine Leidenszeit. An gewissen Tagen war es das Kniegelenk, das plötzlich blockiert war, so dass ich es kaum mehr beugen konnte, oder es waren die Hüftgelenke, die am Morgen beim Aufstehen wie gelähmt waren. Alles nicht so dramatisch, versuchte ich mir einzureden, aber es waren klare Symptome für die unterschwellig bereits vorhandene Erkrankung. Ich musste damit rechnen, dass ich eines Tages ein oder mehrere Gelenke operieren musste. Was ich befürchtete trat dann auch wirklich ein. Eines Morgens verspürte ich einen stechenden Schmerz in meiner linken Schulter bis in den Nacken. Ich dachte zuerst an eine Muskelverspannung oder Erkältung und machte mir keine weiteren Gedanken. Aber als die Schmerzen nach drei Wochen immer noch da waren, suchte ich den Arzt auf. Nach eingehender Untersuchung mit Röntgen und Computertomo-

graphie war die Diagnose klar: Arthrose in der Schulter und in der Wirbelsäule. Der Arzt meinte, dagegen könne man nicht viel tun. Die Arthrose kann lokal bleiben oder sich ausbreiten. Er verschrieb mir Medikamente gegen die Schmerzen.

Vier Monate später konnte ich den Kopf nur noch mit Mühe drehen und jetzt begann meine Hüfte zu schmerzen. Ich suchte erneut den Facharz auf. Nach gründlicher Untersuchung stellte er fest, dass nicht nur die Hüfte, sondern auch das rechte Knie von Arthrose befallen war.

Dorothe Hilber: Ich konnte vielen von meinen Patientinnen und Patienten helfen, die Rheuma- und Arthroseschmerzen zu beseitigen und teilweise sogar eine bevorstehende Operation verhindern.“

Ausführliche Interviews finden Sie bei www.rtv.de

gera

t ist

23. Dezember 2021

gerade heute von höchster Bedeutung !” Eine Welt brach zusammen

Ich war schockiert und hatte Angst. Bis heute führte ich ein glückliches Leben, liebte meinen Beruf und ging an den Wochenenden gerne tanzen. Sollte das alles jetzt zu Ende sein? Ich war moralisch zerstört. Ich fürchtete um meinen Job. Eine Krankenschwester, die kaum mehr gehen kann, ist nicht tragbar.

Ich hatte die Hoffnung schon aufgegeben, als eines Tages ...

Es war an einem normalen Arbeitstag. Beim Aufstehen hatte ich starke Schmerzen am Knie. Ich überwand mich und ging trotzdem in die Klinik, wo ich arbeitete. Als ich etwas hinkend durch den Flur ging, sprach mich ein Rheumatologe an und erkundigte sich nach meinem Problem. Ich erzählte ihm meinen ganzen Leidensweg und noch während meiner Schilderung zog er einige Sachets aus seiner Tasche, gab sie mir und sagte: Versuchen Sie es einmal damit. Ich habe schon einige Erfolge mit meinen Patienten verbuchen können. Auf meinen fragenden Blick hin lächelte er geheimnisvoll und riet mir: Nehmen Sie dieses Mittel während eines Monats und berichten Sie mir dann, was sich an Ihrem Zustand verändert hat. Er erklärte mir noch, wie ich das Mittel anwenden muss, und dass ich keine Nebenwirkungen zu befürchten habe.

Wie wenn jemand meine Gelenke geölt hätte!

In der ersten Woche blieb alles beim Alten. Aber in der Mitte der zweiten Woche verspürte ich eine leichte Besserung. Es ging etwas Ungewöhnliches in mir vor. Ich spürte, wie wieder Leben in meinen Körper kam. Die Steifheit in den Gelenken löste sich, die Schmerzen gingen zurück. Nacken, Schultern, Hüften und Knie konnte ich wieder frei bewegen, ohne Schmerzen, Ich hatte eine unbändige Lust, mich wieder zu bewegen, zu springen und tanzen. Es war einfach sensationell.

|45

präsentiert von

Knapp dem Rollstuhl entgangen...

Dr. James Chappell der bekannte US-Medizin-Journalist und Chiropraktiker im Gespräch: Frage: Welche Rolle spielt der SäureBasenhaushalt für Rheumakranke? Dr. James Chappell: Für die Entstehung der entzündlichen rheumatischen Reaktionen ist der Säuregrad des Bindegewebes von entscheidender Bedeutung. Dies trifft genauso für die chronische Polyarthritis zu, wie auch für die Arthrosen und den Weichteilrheumatismus. Bei allen diesen Krankheiten finden wir eine deutliche Übersäuerung des Bindegewebes. Oft bringt schon eine Korrektur des Säure-Basenhaushaltes allein eine wesentliche Besserung der rheumatischen Symptome. Ein Säure-Basenausgleich gehört auf jeden Fall zur Basisbehandlung bei allen rheumatischen Erkrankungen. Frage: Wie ist die Geschichte von Frau Hilber zu erklären?

Und so funktioniert die Methode: Voller neuer Lebensenergie und Freude ging ich wieder zur Arbeit. Ich suchte unseren Rheumatologen auf, der mir das Mittel gegeben hatte und erzählte ihm von dem unglaublichen Erfolg. Er war nicht sehr erstaunt und erklärte mir genau, wie diese Besserung zustande kam: Viele Krankheiten vor allem jedoch chronische Leiden gehen mit einer Störung des Säure-BasenGleichgewichts einher. Im Organismus des Menschen sollte eine Balance von 70% Basen und 30% Säuren herrschen. Es ist aber bei den meisten Menschen umgekehrt. Also zu viel Säure. Die Übersäuerung entsteht durch falsche Ernährung und Stress. Und genau da setzt meine verblüffende Methode an. Es handelt sich um KorallenKalzium (in der Apotheke Coralcare), das hervorragende Eigenschaften zur Entsäuerung des Organismus besitzt. Es ist ionisiert, enthält über 70 Spurenelemente, plus Magnesium und ist 100% absorbierbar in 20 Minuten. Dank

Dr. James Chappell: Auch die Besserung von Frau Hilber’s langjährigen ArthroseBeschwerden nach der Aufnahme von Coralcare ist auf die Veränderung des Säure-Baseverhältnisses zurückzuführen. Durch die Abnahme der Gewebeübersäuerung durch das Kalzium, sowie die entzündungshemmende Wirkung von Vitamin D, sind die Entzündungs-Aktivität und damit auch die Schmerzen zurückgegangen. Frage: Haben Sie selber Erfahrungen mit Coralcare bei Ihren Patienten gemacht? Dr. James Chappell: Ich benütze Coralcare mit großem Erfolg in meiner Praxis. Auch ich selbst trinke das Wasser immer mit diesem Zusatz.

dem Zusatz von Vitamin D3 und Vitamin K2 wird es noch besser vom Körper aufgenommen und vor allem noch effektiver in den Zellen verwertet. Vitamin K2 sorgt auch dafür, dass der Körper das Kalzium für die Knochenbildung einsetzen kann.

Kann jeder diese Methode anwenden?

Absolut. Es ist ein einfaches, natürliches Mittel, das in jeder Apotheke erhältlich ist. Zahlreiche Personen setzen es bereits mit außergewöhnlichen Ergebnissen ein. Hier einige Erlebnisberichte:

Ich hatte unsagbare Schmerzen im Rücken, am Knie und in den Füssen und Händen. Täglich musste ich starke Schmerzmittel einnehmen. Ich hörte von Ihrer Entdeckung. Nach 5 Tagen spürte ich, wie das Rheumafieber in meinem Körper abkühlte. Die ganze Säure wurde aus dem Körper ausgeschieden. Ich konnte am Morgen wieder problemlos aufstehen und ich fühlte mich super! A.B. aus E. Ref. Nr. 927

Verblüffende Wirkung In den letzten Jahren litt ich unter ständigen Kopfschmerzen. Teilweise so stark, dass ich mich kaum konzentrieren konnte. Durch einen glücklichen Zufall lernte ich Coralcare kennen. Nach ein paar Tagen erwachte ich am Morgen und fühlte mich irgendwie anders, bis ich begriff, dass der Kopf nicht mehr wehtat! Ich habe bis heute keine Kopfschmerzen mehr, die sind endgültig weg! M. B. aus L. Ref. Nr. 9342

Gesund durch Entsäuerung Heute genießen weltweit Millionen von Menschen darunter viele Mediziner und andere Fachleute täglich Wasser mit Coralcare. Coralcare gibt es rezeptfrei in der Apotheke unter der Pharma Zentral Nr. 0271 8836. Verlangen Sie aber unbedingt das Original Coralcare mit Vitamin D3 und Vitamin K2.

Gesundheit aus der Apotheke

Persönliche Fragen zu Ihrem Befinden. Leiden Sie unter: Rheumatische Schmerzen: Arthrose

Gicht

anderen________________

Meine Schmerzen sind vorwiegend an folgenden Körperstellen: Hüften Rücken Füßen Händen anderen ___________________________ Beinen Wenn Sie unter einer oder mehreren oben genannten Beschwerden leiden, macht eine Behandlung mit dem natürlichen Coralcare durchaus Sinn. Falls Sie unsicher sind, fragen Sie Ihren Apotheker oder Arzt. Zuständig für die Werbung: Agentur Beat Bösiger, Birmensdorferstr. 32, CH-8902 Urdorf

Schon gewusst? In Zusammenarbeit mit First Climate neutralisieren wir den kompletten wöchentlichen CO2-Ausstoß für die Verteilung am Wochenende

46| präsentiert von

23. Dezember 2021

Tipps für die erste Kreuzfahrt Sie haben gerade Ihre erste Kreuzfahrt gebucht oder stehen kurz davor und fragen sich, was Sie dabei beachten sollten? Wir haben die wichtigsten Informationen für angehende Kreuzfahrer gesammelt Text: Sabine Storch & Florian Büttner jede andere Reise über die Wit- Histamin. Meiden Sie Nahrungs-

l Das Schiffshorn ertönt, der Ozeanriese setzt sich langsam in Bewegung. An der Reling haben sich die Passagiere versammelt und winken den Zurückbleibenden im Hafen – ein unvergesslicher Moment. Vor Ihnen liegen Tage voller Entspannung, interessanter Begegnungen und der Möglichkeit, in kurzer Zeit in mehrere unentdeckte Welten einzutauchen. Damit Sie das vollends genießen können, sollten Sie sich schon einige Zeit vorher auf die Kreuzfahrt einstimmen: Prüfen Sie Ihre Reisedokumente, beantragen Sie ggf. Visa und füllen Sie bis spätestens eine Woche vor Reisesantritt das Bordmanifest aus. Das ist bei vielen Reedereien beim Online-Check-in möglich. Etwas unterhaltsamer ist die Ausflusgplanung. Wenn Sie nicht auf eigene Faust losziehen wollen, buchen Sie die Landausflüge bestenfalls noch zu Hause – die beliebtesten Touren sind schnell ausgebucht.

terungsverhältnisse entlang der Reiseroute und planen Sie Ihre Garderobe entsprechend. Bedenken Sie aber, dass es an Bord Ihres Kreuzfahrtschiffes sehr windig und sehr sonnig werden kann. Packen Sie also eine Kopfbedeckung ebenso ein wie wetterfeste Kleidung. Auf den meisten Schiffen gibt es zudem einen Dresscode, über den Sie sich vorab informieren können. Für Abendveranstaltungen kann es angebracht sein, einen Anzug bzw. ein Abendkleid zu tragen. Daneben sollten Sie bedenken, dass Sie Ihr Koffer erst im Laufe des Tages auf Ihre Kabine gebracht wird. Packen Sie also Wichtiges ins Handgepäck. Außerdem: Hitzeerzeugende Gegenstände wie Föhn und Glätteisen dürfen aufgrund der Brandgefahr nicht ins Gepäck. Die Kabinen sind aber in den meisten Fällen mit einem Föhn ausgestattet.

Keine Angst vor der Seekrankheit Was mitnehmen? Sie haben Bedenken, dass Sie Dresscode & Co. unter der Seekrankheit leiden Rückt die Reise näher, warten die könnten? Dem lässt sich vorKoffer darauf, gepackt zu wer- beugen: Als Hauptauslöser für den. Informieren Sie sich wie für Schwindel, Übelkeit und Co. gilt

mittel, die viel davon enthalten – etwa Rotwein, Hefe- und Sojaprodukte sowie Hülsenfrüchte. Dazu hilft Bewegung an Bord oder ein Nickerchen. Vor der Buchung können Sie darauf achten, das richtige Reisegebiet, z.B. das westliche Mittelmeer, zu wählen und Mittschiffskabinen zu buchen. Hilft das alles nichts und die Seekrankheit hat Sie erwischt, verschaffen Vitamin-C-Tabletten schnell Abhilfe. Und keine Sorge: Der Gewöhnungseffekt tritt in der Regel schon am zweiten Tag auf See ein. An Bord dient Ihnen Ihre Bordkarte als Ausweis und Zahlungsmittel. Dafür hinterlegen Sie beim Check-in Ihre Kreditkartennummer. Bevor es losgeht, muss jeder Passagier an der Seenotrettungsübung teilnehmen – versäumen Sie diesen Termin bitte nicht! Wollen Sie dem Personal ein Trinkgeld dalassen, empfehlen sich acht bis zehn Euro pro Person und Nacht. Manche Reedereien inkludieren das Trinkgeld auch direkt im Reisepreis oder buchen es täglich auf die Bordkarte, damit Sie sich einfach zurücklehenen können. In diesem Sinne: Ahoi!

Gut geschützt in See stechen Prof. Tomas Jelinek, wissenschaftlicher Leiter des Centrums für Reisemedizin, beantwortet Gesundheitsfragen. Wer darf an Bord? Viele Reedereien lassen nur noch gegen das Coronavirus Geimpfte an Bord. Es gibt zudem eine Covid-19Testpflicht – für Passagiere und Crew. Wie, wann und wie oft getestet wird, regeln die Anbieter unterschiedlich. Hier lohnt ein Blick in die Reiseunterlagen. Wie läuft der Check-in ab? Um Menschentrauben zu vermeiden, setzen Reedereien verstärkt auf Online-Check-in. Passagiere bekommen für die Ankunft Zeitfenster zugewiesen. Wie sicher ist es während der Fahrt? An Bord ersetzt Bedienservice teilweise die Selbstbedienung. Die Digitalisierung analoger Prozesse hilft, Kontakte zu vermeiden. In bestimmten Bereichen (z.B. Fahrstühle, Flure, Treppen) herrscht Maskenpflicht. Was passiert, wenn ich mich mit Corona anstecke? Wer sich mit dem Coronavirus infiziert, wird in einer separaten Kabine isoliert und – falls nötig – ärztlich versorgt. Die Quarantäne endet dann, wenn ein negatives Testergebnis vorliegt.

Ein Sonnenuntergang auf hoher See ist ein unvergleichliches Erlebnis Fotos: Adobe

Weitere Beiträge aus Ihrer Heimatgemeinde finden Sie auf www.staz.de

23. Dezember 2021

präsentiert von

|47

Immer nah – immer für Sie da: augsburg@staz.de • guenzburg@staz.de • dillingen@staz.de • donauries@staz.de • www.staz.de

48| präsentiert von

23. Dezember 2021

Deutschlands Spitzenpolitiker – auf ewig festgehalten:

WELTNEUHEIT:

Alle deutschen Kanzler und Präsidenten seit 1949!

Sichern Sie sich das erste Set mit unserem neuen Kanzler !

Sensationell – erstmals als 21-teiliges Barren-Komplett-Set erhältlich! Bundeskanzler

BAYERISCHES MÜNZKONTOR®, eine Marke der HMK V AG, Verantwortlicher i.S.d. DSGVO und Ihr Vertragspartner: HMK V AG, Leubernstrasse 6, CH-8280 Kreuzlingen

Bundespräsidenten

m nsere Inkl. u ler z n a K neuen Die Prägung mit dem neuen Kanzler ist im Set enthalten!

Gemeinsame Rückseite

Barrenformat: je 16 x 35 mm

Mit reinstem

—

Feingold — (999/1.000) veredelt!

Luxuriöse Münz-Kassette für Ihre Sammlung GRATIS!

GRATIS FÜR SIE ! Herren-Accessoires-Set (regulärer Preis: 59,95 €)

• 3-teilig, in edler Geschenkverpackung

• Exclusives im Barrenformat - edel vergoldet • Streng limitiert auf weltweit nur 7.500 Komplett-Editionen • In höchster Münz-Prägequalität „Polierte Platte“

Große Nachfrage erwartet. Jetzt JA! Ich bestelle PORTOFREI das Barren-Komplett-Set „Kanzler und Präsidenten“ (Art.-Nr. 219-479-0) - bitte ankreuzen: ❑ zu 10 monatlichen, zinsfreien Teilzahlungen à 19,95 € oder ❑ zum einmaligen Komplett-Preis von 199,50 € (regulärer Verkaufspreis 629,– €)

Ich gehe GARANTIERT keine weiteren Verpﬂichtungen ein und darf das Herren-Accessoires-Set in jedem Fall behalten! Sie erhalten das Komplett-Set direkt nach Bekanntgabe des neuen Bundeskanzlers und mit 60-tägigem Rückgaberecht. Bei Nichtangabe der Zahlungsweise gehen wir davon aus, dass Sie die Zahlung zum einmaligen Komplett-Preis wünschen. Mit meiner Bestellung willige ich ein, weitere interessante Angebote und Informationen des Bayerischen Münzkontors zu erhalten. Sollten Sie keine Werbung wünschen, können Sie der Verwendung Ihrer Daten zu Werbezwecken jederzeit per Nachricht in Textform an Bayerisches Münzkontor, Kundenservice, 63735 Aschaffenburg oder per Email widersprechen. Um Ihnen Informationen und Angebote von uns und anderen Unternehmen zuzusenden, verarbeiten wir auf Grundlage von Art. 6 Abs.1 f DSGVO, auch mit Hilfe von Dienstleistern Ihre Daten. Weitere Informationen können Sie unserer Datenschutzerklärung entnehmen, die Sie jederzeit auf Schnell und bequem per Telefon bestellen: www.muenzkontor.de abrufen oder bei uns anfordern können. Sie können der Verwendung Ihrer Daten zu Werbezwecken jederzeit widersprechen. Kurze Nachricht an Bayerisches Münzkontor, Kundenservice, 63735 Aschaffenburg genügt. (KOSTENFREI aus dem dt. Festnetz)

0800 / 90 70 50 42 Rufen Sie uns gleich kostenlos an! Jeder telefonische Besteller erhält ein praktisches Werkzeug-Set als Geschenk!

Als Teilnehmer der analytics union werden Ihre Daten im Rahmen gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO für eigene und auch fremde Marketingaktivitäten verarbeitet. Sie können deren Nutzung bei uns oder direkt auf info.analyticsunion.de gem. Art. 21 DSGVO widersprechen. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.muenzkontor.de

10 Teilzahlungen

à 19,95

€!

(statt regulär 629,– €) PORTOFREI!

bestellen! 

Meine Anschrift:

Frau



Herr

86K-01

Vorname, Name Straße, Hausnummer Postleitzahl

Wohnort

Es gelten die AGB des Bayerischen Münzkontors®. Diese können Sie unter www.muenzkontor.de nachlesen oder schriftlich bei uns anfordern. Ihr Vertragspartner: HMK V AG, Leubernstrasse 6, CH-8280 Kreuzlingen

Datum

Unterschrift Coupon ausfüllen und sofort abschicken an: Bayerisches Münzkontor • Abt. Reservierung 63735 Aschaffenburg • kundenbetreuung@muenzkontor.de

Der Lesespaß für die ganze Familie

23. Dezember 2021

NÖRDLINGEN UND LANDKREIS DONAU-RIES | 49 ZUTRITTSREGELUNG

Küche im Stiftungskrankenhaus ausgezeichnet. Patienten im Stiftungskrankenhaus und Bewohner der Seniorenheime Bürgerheim Nördlingen, Monheim und Wemding haben es schwarz auf weiß: Die Küche bietet „eine gesundheitsfördernde Vollverpflegung“, die die Qualitätsstandards der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE) erfüllt. Küchen-Chef Rudolf Rösch freut sich darüber. (staz/red) Foto: Stiftungskrankenhaus

Robin Mai gehört zu Deutschlands besten Azubis. Robin Mai (Bildmitte) gehört zu den besten Auszubildenden Deutschlands. Er hat seine Ausbildung zur Fachkraft für Metalltechnik als Bundesbester abgeschlossen. Zu den Gratulanten gehörte auch Bettina Kräußlich (IHK). Robin Mai aus Burgheim hat seine Ausbildung bei Unsinn Fahrzeugtechnik GmbH in Holzheim absolviert. (staz/red) Foto: Ingo Dumreicher

Nördlingen. Geimpfte Personen, die eine Auffrischungsdosis („Booster“) bekommen haben welche 15 Tage zurückliegt, sind in Bayern von zusätzlichen Testpflichten (Schnelltests) in vielen Bereichen, in denen Zugangsregeln nach dem Modell 2G plus gelten, befreit. Dies betrifft den Besuch des Hallenbads, Museumsbesuche, den Ausblick vom „Daniel“ ebenso wie Kultur- und Sportveranstaltungen. (staz/red) ANZEIGE ANZEIGE

Neuer Verein gegründet EHRENAMT / Freundeskreis der Krippen nimmt seine Arbeit auf. Nördlingen. Im Pfarrzentrum von St. Salvator konnte Schwester Sigrid vom Kloster Maria Stern viele Gäste begrüßen, die der Einladung zur Gründung eines „Freundes- und Förderkreises der Krippen des Klosters Maria Stern Nördlingen“ gefolgt waren. Schwester Sigrid freute sich über das Engagement und über die Unterstützung von Stadtpfarrer Benjamin Beck. „Sie waren es, der die Idee verfolgte, zumindest zehn Krippen in transportablen Holzschaukästen einzubauen und auszustellen“, so Schwester Sigrid zu Stadtpfarrer Beck. Zahlreiche Helfer Nicht zuletzt durch das Bemühen konnte die Idee mit der Gründung eines Vereins und dem ehrenamtlichen Engagement vieler Helferinnen und Helfer nun begonnen und umgesetzt werden. Wie Schwester Sigrid weiter ausführte, haben sich nach der ersten

Zusammenkunft im Juli viele Helferinnen und Helfer gefunden und sie könne dem Krippenbaumeister Leonhard Rauwolf danken, der bereits eine Krippe gefertigt hat und zwei weitere bearbeitet. Ihr Dank galt auch Hermann Moser, der in Zusammenarbeit und mit Unterstützung der Firma Foto-Fink, Peter Hueber, die Hintergründe der Schaukästen gestaltet habe. Zwischenzeitlich konnten auch die ersten drei Schaukästen finanziert werden. Allerdings rief sie dazu auf, die Anschaffung und den Bau der geplanten zehn Krippen so großzügig und tatkräftig zu unterstützen. Broschüre vorgestellt Abschließend stellte sie eine über 100seitige farbige Dokumentation mit den dazugehörigen Erläuterungen vor, über die bereits in der Jahreskrippe ausgestellten Szenen aus dem Neuen Testament und die

Die Vorstandschaft mit Stadtpfarrer Beck und Schwester Sigrid.

von vielen Helfern gedruckt und gebunden wurde. Die Broschüre über die Jahreskrippe des Klosters Maria Stern in Nördlingen aus dem Neuen Testament, konnte gegen eine Spende erworben werden. Im Anschluss standen die Gründung des Vereins und die Wahlen sowie weitere Regularien auf dem Programm. Den Freundeskreis der Krippen von Maria Stern leitet als erster Vorsitzender Armin Thienel, unterstützt von Thomas Möckel als zweitem Vorstand, Peter Bühlmeier als Kassier und Rudi Scherer als Schriftführer. Als Beisitzer fungieren Krippenbaumeister Leonhard Rauwolf, Krippenbaumeisterin Romana Jaumann, Angela Heinrich und Hermann Moser. Mit dem Dank an alle Anwesenden schloss Rudi Scherer die Satzungsregelungen und Wahlvorgänge ab und übergab an den neuen ersten Vorsitzenden. (staz/red)

Foto: David Wittner

Fotos: www.medi.de

Osteoporose

Aktive Therapie mit der neuen Spinomed® Rückenorthese (mbm/me) Die Spinomed Rückenorthese setzt neue Maßstäbe in der funktionellen Therapie von Wirbelbrüchen bei Osteoporose. Spinomed kommt u. a. bei osteoporotischen Brüchen der Brust- und/oder Lenden-Wirbelkörper zum Einsatz. Der Effekt: Aufrichtung und Schmerzminderung. Das neue Pivot-Gelenk der Spinomed ist eine Innovation für mehr Mobilität im Alltag. In Bewegung entkoppelt es die Rückenschiene vom Hüftgurt. Viel Bewegungsfreiheit, hoher Tragekomfort und ein sicherer Sitz sind die positiven Effekte. Beim Gehen, Treppensteigen oder Strecken sitzt die Orthese zuverlässig und korrekt.

Bewährtes Gurtsystem – jetzt noch besser Die Spinomed hat ergonomisch vorgeformte Schultergurte mit einer großen Öffnung. Die weichen Polster im vorderen Schulterbereich bieten angenehmen Tragekomfort. Die Anordnung der Gurte sowie beidseitige Greifhilfen für den vorderen Klettverschluss sorgen für die einfache Handhabung. Die Rückenschiene der Spinomed wird vom Orthopädie-Techniker der Wirbelsäule angepasst und dann in die gepolsterte Rückentasche geschoben. Das weiche Rückenpolster

mit Belüftungskanälen bietet hohen Tragekomfort.

Muskeln stärken – Körperhaltung verbessern Die Spinomed Rückenorthese stärkt die Rumpfmuskulatur, richtet auf, erleichtert das Atmen, lindert Schmerzen und steigert die Mobilität. Sie funktioniert nach dem Wirkprinzip Biofeedback: Das Gurtsystem und die Rückenschiene üben spürbare Zugkräfte auf den Beckenund Schulterbereich aus. Verfallen Anwender in eine Fehlhaltung, werden sie durch sanften Widerstand der Schultergurte und Rückenschiene an eine aufrechte Körperhaltung erinnert und spannen die Muskulatur im Rumpfbereich unbewusst an. Dadurch richtet sich der Oberkörper mit eigener Kraft wieder auf. Der Arzt kann die Rückenorthese bei medizinischer Notwendigkeit verordnen. Im medizinischen Fachhandel wird sie angepasst. Anforderung Infomaterial medi Verbraucherservice Telefon 0921 912-750 E-Mail verbraucherservice@medi.de Download unter: www.medi.de/service/infomaterial Surftipp www.medi.biz/spinomed

Zweckbestimmung Spinomed®: Orthese zur aktiven Entlastung und Korrektur der Lendenwirbelsäule / Brustwirbelsäule in Sagittalebene.

50| BERUF UND KARRIERE

23. Dezember 2021

● Nebenbeschäftigung

● Stellenangebote

Reinigungkraft /Putzfrau nach Roggenburg gesucht, 1x wöchentlich für 3- 4 Std. , für Privathaushalt, Tel. 0162- 7584682 gerne WhatsApp oder SMS

Zur Verstärkung unseres Teams in Donauwörth für die Pflege unseres 15-jährigen Sohnes mit Behinderung suchen wir liebevolle Unterstützung. Krankenpfleger, Altenpfleger, Pflegehelfer (m/w/d) Gerne auch Quereinsteiger Telefon: 0152 / 04 08 80 80 ab 14 Uhr

Wir sind BLÜHPATEN von

● Stellengesuche

So hat die Pandemie die Einstellung der Menschen zur Arbeit beeinflusst. Die Pandemie hat die Art und Weise, wie wir leben und arbeiten, auf den Kopf gestellt. Wie stehen die Menschen zu diesen Veränderungen? Dieser Frage gingen Marktforscher im Auftrag von Avaya nach. Die wichtigsten Ergebnisse für Deutschland: 37 Prozent der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer schätzen die neuen Optionen, die sich in der Pandemie entwickelt haben . Zwei Drittel fühlen sich glücklicher, wenn sie zumindest auch im Homeoffice arbeiten können. Beschäftigte wurden und werden in der Pandemie aus Angst vor Arbeitsplatzverlust zu Workaholics. In Deutschland bezeichnen sich 28 Prozent so. (djd/pr) Foto: Foto: djd/Avaya

Selbst. Handwerker sucht Arbeit: Renovierung, Sanierung, Umbau usw. ✆ (08238) 964332 oder ✆ (0177) 6025987

www.reitmayerlandwirtschaft.de

ungeim. Pflegefachkraft sucht neuen Job, ab 15.03.22 Flexibel und zuverlässig. 015353840554

Mein Lesespaß für das Wochenende

Gute Nachrichten für die Region Der starke Verbund unserer Zeitungen steht für Lesespaß am Wochenende in Schwaben. Über 560.000 Haushalte freuen sich wöchentlich über Nachrichten aus der Region, Veranstaltungs-Tipps und Anzeigen sowie Beilagen zur Einkaufsplanung. Unsere Wochenzeitungen sind von einem hohen Bekanntheitsgrad und einer langjährigen Tradition in ihrer Heimat geprägt.

Zur Verstärkung unseres Vertriebsteams im Donau-Ries suchen wir an unserem Standort Nördlingen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

MEDIABERATER PRINT/DIGITAL

Wir suchen für unsere Rufbuszentrale für NÖ-mobil und andere Rufbussysteme

Vermittlungskräfte m/w/d Vermittlungskräfte in Teilzeit für ca. 80 Stunden je Monat

Die Tätigkeit umfasst die telefonische Annahme, Vermittlung und Verwaltung von Rufbusaufträgen und Bedarfsverkehren in verschiedenen Verkehrsformen. Die Tätigkeit findet Mo-Fr im Zeitraum von 7 bis 14 Uhr und jeden zweiten Samstag für ca. 6 h vormittags statt. Wir freuen uns über ihre Bewerbung gerne auch per Email an:

(m/w/d) GmbH

DAS ERWARTET SIE BEI UNS

• Sie beraten lokale Geschäftskunden aus den unterschiedlichsten Branchen bei der Umsetzung ihrer Werbestrategie • Sie sind verantwortlich für den Ausbau Ihrer Verkaufsregion und die nachhaltige Entwicklung dauerhafter Kundenbeziehungen • Sie recherchieren Potentiale, erstellen individuelle Angebote und verfolgen diese bis zum erfolgreichen Vertragsabschluss • Sie konzipieren crossmediale Werbeideen, akquirieren für unsere Sonderthemen und übernehmen die vollständige Auftragsabwicklung

DAS WÜNSCHEN WIR UNS VON IHNEN

• Sie kommen aus der Region, sind ein guter Netzwerker mit Interesse am lokalen Geschehen • Sie haben Lust am Verkaufen und wollen Umsatzverantwortung übernehmen • Sie präsentieren sich und unsere Produkte authentisch und überzeugen mit Ihrer Kommunikationsstärke • Sie besitzen ein hohes Maß an Selbstorganisation, Eigenmotivation und Teamfähigkeit • Führerschein Klasse B, sehr gute MS-Office-Kenntnisse und CRM-Erfahrung Haben wir Ihr Interesse geweckt? DAS BIETEN WIR IHNEN Dann bewerben Sie sich bitte • Eine anspruchsvolle, vielseitige Aufgabe mit Gestaltungsspielraum online unter: www.pd-karriere.de in einem spannenden Arbeits- und Marktumfeld • Flache Hierarchien in einem kleinen Team mit Spaß an der Aufgabenstellung und Raum für eigene Ideen • Ein kreatives und dynamisches Arbeitsumfeld mit Entwicklungsperspektive • Eine leistungsorientierte und faire Vergütung

Augsburg

Günzburg

Dillingen

Mediengruppe Pressedruck HR Management Sabrina Hentsch Curt-Frenzel-Straße 2 86167 Augsburg

Nördlingen

www.staz.de

Löpsinger Straße 17 86720 Nördlingen Tel 09081 - 290 888

mail@schwarzer-reisen.de

WIR SUCHEN ZUSTELLER FÜR WOCHENZEITUNGEN (m/w/d) DU BIST...

Schüler, Student, Rentner oder möchtest deine Haushaltskasse aufbessern und mind. 13 Jahre alt

DU MÖCHTEST...

Dein eigenes Geld verdienen , einen sicheren Arbeitsplatz in deiner Nähe sowie Bewegung an der frischen Luft

DU HAST...

Lust am Mittwoch oder Samstag ein bis zwei Stunden zu arbeiten

DANN KOMM IN UNSER TEAM TEL. 09081 – 83240 bewerbung@dwbzusteller.de www.dwbzusteller.de DWB Druck & Zustell GmbH - Ein Unternehmen der Mediengruppe Pressedruck

BERUF UND KARRIERE | 51

23. Dezember 2021

Berufung... aus vielen kleinen Gründen! Kita-Leitung gesucht Oettingen Kita "St. Franziskus", 39 Std./Woche, ab 01.06.2022, unbefristet

kita-zentrum-simpert.de/karriere

ZUSTELLER

FÜR DIE VERTEILUNG DER GESUCHT (m/w/d)

WIR SUCHEN DICH!

● Hauspersonal zuverl. Haushaltshilfe/ Reinigungskraft für Privathaushalt in Kötz gesucht; 4 Std. wöchentl. Tel. 0151/ 70064638 Maler, Tapezierer, Lackierer sucht Nebenbeschäftigung, auch Hausmeistertätigkeit ✆ (0171) 3482182 Reinigungskraft/Haushaltshilfe gesucht in Mammendorf. ✆ (0176) 76494732 Handwerker für Privathaushalt in Mammendorf gesucht. ✆ (0176) 76494732

Mitarbeiter im Thekenverkauf Werkzeug/Arbeitsschutz in 86732 Oettingen m/w/d

Kenntnisse im Bereich Werkzeug/Arbeitsschutz und/oder eine handwerkliche Ausbildung wären wünschenswert, sind aber keine Grundvoraussetzung. Am Steinerbach 2 - 86732 Oettingen i. Bay., - www.bohner.com

· in DONAUWÖRTH · in NÖRDLINGEN · in TAPFHEIM Komm in unser Team! Bewirb dich unter Tel. 09081 - 83240 bewerbung@dwbzusteller.de | www.dwbzusteller.de DWB Druck & Zustell GmbH Ein Unternehmen der Mediengruppe Pressedruck

Zur Verstärkung unserer Vertriebsteams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Standort AUGSBURG (in Vollzeit) sowie für unseren Standort DILLINGEN (in Teilzeit)

Kommen Sie in unser Kommen unser Donau-Ries Donau-RiesSeniorenheim Seniorenheim Wemding als Wemding als

Verwaltungsmitarbeiter (m/w/d) (m/w/d) Voll-oder oder Teilzeit Teilzeit ininVollIhr Aufgabengebiet A et Ihr -- Klassische Klassische Sekretariatsaufgabe Sekretariatsaufgaben -- Schriftverkehr Schriftverkehr mit mitKostenträgern Kostenträgern -- Abwicklung Abwicklung von vonErstErst-und undBeratungsgesprächen Beratungsgesprächen -- Vorbereitung Vorbereitung und derder undAbwicklung Abwicklung Heimaufnahme Heimaufnahme -- Abrechnungen und Zusatzleistungen) Abrechnungen(Heim(Heimund Zusatzleistungen) -- Verwaltung undund Bar-Kasse Verwaltungder derinternen internen Bar-Kasse Ihr Profil Ihr Profil - abgeschlossene Ausbildung zur Verwaltungsfachan- abgeschlossene Ausbildung zur Verwaltungsfachstellten (m/w/d) oder vergleichbare Ausbildung angestellten (m/w/d) oder vergleichbare Ausbildung Unser Unser Angebot Angebot - - eine qualifizierte eine qualifizierteEinarbeitung Einarbeitung - Bezahlung und Sozialleistungen nach TVöD Bezahlung und Sozialleistungen nach TVöD - eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem motivierten - und eineengagierten anspruchsvolle TeamTätigkeit in einem motivierten und engagierten - Unterstützung bei Team der beruflichen Fort- und - Weiterbildung Unterstützung bei der beruflichen Fort- und Weiterbildung

Das Donau-Ries Kliniken und Seniorenheime gKU besteht aus den Donau-Ries-Kliniken Donauwörth, Oettingen und dem Stiftungskrankenhaus Nördlingen mit insgesamt über 550 Betten sowie den Seniorenheimen Monheim, Rain, Wemding und dem Pflegezentrum Bürgerheim Nördlingen mit insgesamt 340 Plätzen. Wir bieten über 1500 Mitarbeitern ein sicheres Arbeitsumfeld und viele Möglichkeiten der persönlichen Entwicklung „ als zertifizierter TOPArbeitgeber im Dienste der Gesundheit“ Nähere Auskünfte erhalten Sie gerne von Herrn Lambertz unter der Telefonnummer 09092/96771601. Weitere interessante Stellenangebote finden Sie unter www.donkliniken.de.

Ihre Bewerbung senden Sie bitte bevorzugt per Email, da wir Bewerbungsunterlagen nicht zurück senden an: bewerbung@donkliniken.de • Donau-Ries Kliniken und Seniorenheime gKU, Zentrale Personalabteilung, Stoffelsberg 4, 86720 Nördlingen

VERTRIEBSASSISTENTEN DAS ERWARTET SIE BEI UNS

(m/w/d)

● Sie betreuen Interessenten und Kunden schriftlich sowie am Telefon ● Sie unterstützen das Vertriebsteam aktiv bei der Marktrecherche sowie der Erstellung von Angebots- und Verkaufsunterlagen ● Sie planen gemeinsam mit dem Team Sonderthemen und unterstützen beim telefonischen Verkauf ● Ihr Aufgabengebiet beinhaltet zudem die Auftragsabwicklung von der Angebotserstellung, über die Auftragserfassung in unserem EDV System, bis hin zur Stammdaten- und Statistikpﬂege

DAS WÜNSCHEN WIR UNS VON IHNEN

● Kommunikationsstärke mit hoher Kunden- und Serviceorientierung ● Eigenverantwortliche und strukturierte Arbeitsweise ● Teamfähigkeit, Organisationstalent, Zuverlässigkeit im termingebundenen Zeitungsgeschäft ● Sicherer Umgang mit PC und MS-Ofﬁce sowie CRM-Systemen

DAS BIETEN WIR IHNEN

● Eine anspruchsvolle, vielseitige Aufgabe mit Gestaltungsspielraum in einem spannenden Arbeits- und Marktumfeld ● Flache Hierarchien in einem kleinen Team mit Spaß an der Aufgabenstellung und Raum für eigene Ideen ● Eine leistungsorientierte und faire Vergütung

52| MARKTPLATZ ● Brennholz Brennholz ofenfertig sowie Stammholz zu verkaufen Lieferung möglich ✆ 0160-96243284

23. Dezember 2021 Auto polieren vor der Haustür ab 69,90 ✆ (08221) 33886

● Hobby/Freizeit 162 TRAINS Magazine Zeitschriften Englisch Zug Züge Eisenbahn toschafi@web.de

● Landwirtschaft Brennholz ofenfertig und Stammholz zu verkaufen, Lieferung mögl. ✆ 09081-23679 Trockenes, ofenfertiges Hartholz zu verk. Anfuhr möglich, ✆ 09071-9267

Buchenstammholz 4 m lang sortiert ab 52 € Frei Haus, Firma 0171-2216673

● Dienstleistungen Biete Aufbereitung von Pferdeanhänger an. Innenraum reinigen, sowie kleine Reparaturen. Außen reinigen und aufpolieren.☎ 01724293683

Alte Traktoren gesucht, auch defekt, im Original- Zustand ✆ (0171) 2115563 Suche Melk- und Kühltechnik Alpha und Westfalia ✆ (04806) 314

Suche Melkanlage u. Kühltechnik, ✆ 0171-4080310

8-köpfige DEGUFAMILIE Degu-Familie bestehend aus 7 Weibchen und 1 kastrierten Männchen abzugeben. Tiere stammen aus sehr guter Haltung. Fragen und weitere Bilder gern unter Tel. 0152 37145721 2 kleine Kätzchen, 12 Wochen alt, abzugeben. 0175/ 3504576

Suche Stalltüren 2-teilig mit verzinktem Rahmen ✆ (08223) 2696

Er, NR, 1,75, su.Tanzpartnerin Corazon GZ, Standard u. Latein, So. von 16.15-17.15Uhr ab Jan.22 monatl. 32,- ✆ (08225) 687 oder ✆ (0177) 7818226 Anrufe von 10-12 Uhr oder 15-19 Uhr

Kinderbetreuung gesucht Für unsere 3½ jährige entwicklungsverzögerte, nonverbale Tochter suchen wir eine regelmäßige, stundenweise Betreuung bei uns Zuhause in Göggingen. Sie sollten möglichst Kenntnisse in Erziehung, Ergotherapie, Frühförderung o.ä. mitbringen. Mehr unter 01522-8594386 Offenbarung 18 3-10, 24 Jeremia 51 6, 49; Lukas 17 26-29

● Möbel/Einrichtung Schöne Glas TV Bank ,Rauchglas 90x50x42 cm, sehr guter Zustand, 30 € Tel. 08231/7237

● Gesundheitswesen ● Tiermarkt

Suchen ein neues zu Hause für unseren männlichen zweijährigen MittelasiatischenSchäferhund, bei Interesse bitte melden unter Tel. 07308-924159

Militärhistoriker und Sammler sucht von Privat. Orden, Urkunden, Dolche, Säbel, Stahlhelme, Mützen, Uniformen-teile, Ausrüstung aller Art 1. und 2. WK Tel.01629548732 Student hilft beim Umzug, Garten-, Aufräum-, Lackierarbeit ✆ (0176) 59687155

ANZEIGE ANZEIGE

Wer unter Arthrose in Knie oder Hüfte leidet, weiß: Die Beschwerden sind so verschieden wie die betroffenen Menschen. Das macht es schwer, sich passendes Wissen anzueignen und Therapieentscheidungen zu treffen. Mit wechselnden Ansprechpersonen in Praxis, Klinik und bei der Physio kann Information verloren gehen. Durch Corona wiegt die Unsicherheit umso schwerer: Was tun, wenn sich die OP verschiebt? Das Fitnessstudio schließt und Wartezimmer sind überfüllt – kann man zu Hause trainieren? Mit ihren Fragen fühlen sich viele Menschen allein gelassen. Die Therapiebegleit-App alley hat sich auf Menschen mit Gelenkbeschwerden und Arthrose spezialisiert. Sie hilft Betroffenen, sichere Entscheidungen zu treffen,

und liefert medizinisch-fachliche Informationen. Mit der Schmerzerfassung lässt sich der eigene Gesundheitszustand messen und für Arztbesuche dokumentieren. Medizinisch geschulte Ansprechpersonen stehen telefonisch und per Mail konstant zur Verfügung, um Unsicherheiten zu nehmen. Mit dem Code „alleyapp22“ können Leser die App kostenlos testen. Download über Google PlayStore oder Apple-Store. Mehr Informationen unter www.alley.de/corona

Zigarren

Suche von privat Porzellan, Bleikristall, Handarbeiten, Dekoratives, Trachten, Pelz, Teppich, Bilder, Schreibund Nähmaschinen, Uhren, Münzen, Schmuck, Angelbedarf ✆ 0152-55666172, Herr Landsberger

● Zu verschenken Miele Waschmaschine, verliert tropfenweise Wasser, an Selbstabholer gegen Inseratgebühr abzugeben ✆ (08226) 1323 Wer verschenkt PC/Laptop oder Handy, Alter egal, auch defekt. hole ab ☎ 0171-4920296

● Entflogen/Entlaufen

tüchtige Freizeitmasseurin, für 1-2 Vollmassagen pro Woche Für 2 Pferde gesucht eine Einstellmöglichkeit für zwei Pferde/ von privat gesucht. Hengste. Raum Blindheim, ✆ (0821) 9980967 Wellensittich zu verkaufen in Höchstädt, Wertingen bis AchsGünzburg ✆ 0174 -4573915 heim. VB 400€ nur der Platz, bin Selbstversorger, außer die Mithilfe ● Handwerk ist gewünscht. Kleiner, ehemaliger ● Verkäufe (allgemein) Bauernhof oder dort ein Platz. Fliesenleger hat noch Keine große Wiese notwendig. Holzspalter 6 - 30 to., Termine frei ✆ 0162-3213896 0172 81 63 69 8 Wippsägen 700 Fa. ✆ 09091-675

Sichere Therapieentscheidungen bei Arthrose treffen

Cubanische 01758917275

● Fahrräder Elektrofahrrad Top Ausstattung hohe Reichweite ca 100KM Wie Neu! VB949€☎ 015256417772

Jura Kaffeevollautomat 169,-, Bosch Küchenmaschine 65,-; Küchenmaschine 35,-; Steintopf (40x25cm) 30,-; Glas-Grillofen elek. 30,-, ✆ (09074) 2656

Socken sowie weiteres Handgestricktes / Gehäkeltes, neu, günstig zu verkaufen. Biete an: warme Socken, Babykleidung v. Kopf bis Fuß, Kuscheltiere, Puppenkleidung u. Patchworkdecken, alles in verschied. Größen. Bei Interesse: ✆ (0821) 813208

Tigerkater Erwin (3J.(kastriert/ gechippt/sehr zutraulich) wird seit dem 21.11.21 schmerzlich in Haslangkreit vermisst. Unfreiwillige Mitfahrt möglich. Hinweise bitte unter 01634789251.

● Kaufgesuche SUCHE Zündapp, Kreidler Hercules, Honda, Puch, Victoria und andere alte Mopeds/ Motorräder auch schlechte Fahrzeuge ☎ 0162/8542617

Achtung, dringend gesucht: altes Cello, Kontrabass, Geigen, Saxophon, Fagott, E-Gitarren, auch stark defekt. Zahle bar vor Ort. ✆ (0176) 37656265

KLEIN & FEIN ODER GROSS & KURIOS – ALLES AUF DEN BESTEN SEITEN

● Verschiedenes Anbiete Hilfe bei allen Arbeiten im Haus auch Umzugshilfe ✆ (0175) 8048791

Lokal und regional – Ihr Lesespaß am Wochenende E-Mail: donauries@staz.de • Telefon 0 90 81 / 7 80 76-0

MARKTPLATZ | 53

23. Dezember 2021

● Kaufgesuche

● Studentenpinnwand

Kaufe alte Militär-Uniformen vom 1. und 2. Weltkrieg, auch Einzelteile ✆ (0176) 37656265

Pressluft oder Seitenspanner Feinwerkbau, Walther, Diana, Anschütz und Pistole für Schützenverein gesucht Erwerbsscheinfrei, Tel. 08222410536 Münzkrug oder Münzbecher gesucht. Tel. 08222-410536 Pelze bis 10.000 € Gobelin 1.000 €, Näh-/Schreibmaschinen, Porzellan, Zinn, Teppiche, Spinnrad, Ölgemälde, Antiquitäten, Figuren, Bleikristalle, Perücken, Schallplatten, Uhren, Münzen, Zahngold, Bernstein, Puppen. Hr. Weiss sucht von privat ✆ 0157-56514050

Sammler kauft Soldatennachlass: Orden, Helme, Uniformen, Dolche, Papiere u. Fotos ✆ (08232) 72712 o. ✆ (0162) 9282011

Investor gesucht für ein Geschäftsidee, die die Senioren das Lebens schöner leben lässt. Tel: 08230/701406

Flugzeugteile, Fliegeruhren, Auszeichnungen, Fotos, Dias von Piloten der Luftwaffe gesucht. Tel. 08222-410536

● Für Sie SUCHE alten Eisstock, alte Holzleiter,Schemel,Emaillegeschirr 58 jähriger sucht Frau mit grosser ☎ Augsburg 0151 17418147 Oberweite für schöne Std, Alter und Fam-stand egal BmB ChifSchauen Sie mal rein: www.staz.de fre Z451085O

Sammler kauft laufend alte Armband- u. Taschenuhren, alles aus Urgroßmutters Zeiten sowie alte SW-Fotos und Fotoalben und Münzen, ganze Sammlungen ✆ (0170) 2283805

Privater Sammler sucht Besteck, Porzellan, Münzsammlungen, Einmachgläser, Modeschmuck sowie Zinnfiguren, Orientteppiche und Vinylschallplatten, Abendgarderobe u. Vintagehandtaschen. ✆ (0163) 9208923

Suche Kunst und Krempel z.B. Ölgemälde, Tafelsilber, Kunst, Porzellan, Musikinstrumente (Akkordeon, Geige, Cello, Blasund Zupfinstrumente), Armbandund Taschenuhren, Münzen, Schmuck aller Art u.v.m. ✆ (0178) 6352024 Herr Lagrene Uhrensammler sucht ArmbandTaschenuhren, Pendel-, Standuhren, Wanduhren u.v.m., auch hochwertig u. reparaturbedürftig ✆ (0178) 6352024 Herr Lagrene

Zahle Bar u. Fair! Für Pelze, Zinn, Porzellan, Schmuck, Teppiche, Silber, HandRüttelplatte, Rasenbaumaschine, Stampfer, Fräse etc., arbeit, Bilder u. alles aus Omas Zeit Fr. Fischer 08221-2579856 auch defekt, Hatz-Motor gesucht ✆ (0171) 9810409 Vinyl-Schallplatten Heavy MeSammler sucht Zinn aller tal,Rock,Punkrock,Indirock.Von Privat gesucht.Gerne auch grosse Art,mech.Armand&Taschenuhgepflegte Sammlung.Auch Heavy ren(a.defekt)religiöMetal CDs ☎ 017696948824 ses☎ 01512/9678556

● Bekanntschaften Kostenlos Partnerkatalog anfordern! Auch aus Ihrer Nähe! PV ✆ (08222) 4081523 oder www.pv-christina.de

● Telefon-Kontakte

AUFFALLEND ERFOLGREICH AUFFALLEND ATTRAKTIV Mit Kleinanzeigen schneller zum Ziel

Na, haben Sie diesen Text gleich entdeckt?

Suche alte defekte Stihl Motorsägen Dolmar, Solo, undOder ﬁel Ihnen diese Passage Zweimann Sägen aller Art eher ins Auge? Schalten Sie jetzt ✆ (0152) 29006489 Ihre Kleinanzeige mit gelben Hintergrund für deutlich mehr Leser- Suche Fotohandys, Laptops kontakte. günstig! ✆ (08221) 33886 Nur 4,– € Aufpreis!

Männ. 33, 20x5 sucht Sie Männlich 33j, 187cm, 20x5cm, 83kg, schlank, gutaussehend sucht sie 30-70j für geleg. Treffs. Chiffre Z450829O

Winterr eifen zu verkaufe versch. G n rößen, su per Zusta Preis VB nd, ☎ 01234 / 5 6 78

aukel zu Hollywoodsch stgebaut, lb se n, fe verkau 5678 4/ Preis VB ☎ 0123

M Muster Bildanzeigen

Kettcar zu verkaufen voll funktionsfähig, super Zustand, Preis VB ☎ 01234/5678

Persönlich oder digital – w wir sind für Sie da:  0821 / 5071-301 anzeigen@staz.de

3 Zeilen mit Bild a b

8,50 €

3 Zeilen bereits ab 4,50 € Nördlingen

Donauwörth

„

Jedes Wochenende

Dillingen Wertingen

über

560.000 Günzburg

Aichach Augsburg

Auﬂage

Illertissen

Krumbach Schwabmünchen

Zahle Höchstpreise für alte ● Kaufgesuche Motorräder und Mofas, z.B. Zündapp, Kreidler, Sachs, BMW, Kaufe Militaria Orden, Nach- NSU, Herkules, auch Scheunenlässe, Sammlungen. Zahle sehr oder Kellerfunde, auch defekt viel! Hr. Meyer 015120204922 ✆ (0176) 37656265

augsburg@staz.de guenzburg@staz.de dillingen@staz.de donauries@staz.de www.staz.de

54| IMMOBILIEN

23. Dezember 2021

Bis zu 20 Prozent mehr einplanen HAUSBAU / Die Baunebenkosten sollten Bauherren nicht unterschätzen. Wer die Baunebenkosten nicht realistisch in seine Finanzplanung einbezieht, kann eine böse Überraschung erleben. „Diese Ausgaben machen in der Regel rund 15 bis 20 Prozent der Gesamtkosten des Projekts aus und müssen meist aus Eigenmitteln erbracht werden“, erklärt Florian Haas, Finanzexperte und Vorstand der Schutzgemeinschaft für Baufinanzierende e.V. Nur mit einer detaillierten Aufstellung über alle entstehenden Kosten bekomme man Klarheit über die Größenordnung des Gesamtprojekts und könne eine seriöse und ausreichende Finanzierung auf die Beine stellen.

Es gilt folgendes zu beachten: Grunderwerbsteuer sowie Notar- und Grundbuchkosten werden immer fällig. Wer einem Makler den Auftrag zur Suche des Traumgrundstücks erteilt, muss ebenfalls tief in die Tasche greifen. Denn Makler verlangen je nach Region, Lage und Qualität des Grundstücks zwischen drei und sieben Prozent des Kaufpreises als Courtage. Seit Ende 2020 wird die Maklerprovision beim Immobilienverkauf zwischen Käufer und Verkäufer geteilt. Bei einem Neubau sind Planungs-, Erschließungs- und Vermessungskosten ein erheblicher Teil der Baune-

benkosten. Dazu zählen bei- grundgutachten sowie die res Augenmerk sollte auch spielsweise auch Ausgaben Kosten für die Verlegung der auf die Erdarbeiten gelegt für Prüfstatiker und Bau- Hausanschlüsse. Besonde- werden. Diese Arbeiten sind nicht immer vollständig im Angebot enthalten. Auch Versicherungen können in der Summe ins Geld gehen: Zu den potenziell notwendigen Versicherungen eines Bauherren gehören die Bauherrenhaftpflicht, die Bauleistungsversicherung, die Bauhelferunfallversicherung und die Baufertigstellungsversicherung. Die Bauleistungsversicherung etwa umfasst alle Zerstörungen und Beschädigungen an Bauleistungen und -materiFinanziell sicher ins neue Eigenheim kommen: Dabei sollte man al, die während der Bauzeit die Baunebenkosten realistisch einschätzen. Foto: djd/ auf der Baustelle unvorherSchutzgemeinschaft für Baufinanzierende/shutterstock gesehen eintreten.(djd/pr)

Suche Wohnung zum Kauf Gundelfingen Halle ca. 500m² Ich suche ein 3-Zimmer-Haus zur ● Gew. Vermietung Von privat: Suche Wohnung zum ab sofort zu verm. 1500€ + NK Miete. vucskovics@gmail.com Kauf. E-Mail: hans4s@yahoo.de Tel. 0171-3605807 Büro mit 33qm in AugsburgGepflegtes EFH mit ELW in ☎ 0151 227 907 58 Lechhausen ab sofort zu vermieMeitingen, ruhige Lage, Bj. 1995, Kleines gastronomisches Objekt ten, inkl. Bad/Toilette und StellWfl. ca. 180 qm, Grund 560 qm, im Herzen Ichenhausens ab platz. Warmmiete mtl. 550€ FB-Heizung, Garage, 820.000,● Auslands-Immobilien 1. Januar 2022 zu vermieten, Tel 0174-4022365 von privat E-Mail: donauries@staz.de info@weinstueble.com Telefon 0 90 81 / 7 80 76-0 pension-west@arcor.de

● Immo-Verkäufe

IHRE WERBUNG BRINGT ERFOLG

Finca in Südspanien zu verkaufen. Deutsches Ehepaar verkauft aus gesundheitlichen Gründen Finca in Südspanien, Provinz AlJunges Ehepaar sucht Haus, meria. 13000 qm auf Hügel geleWohnung oder Grundstück in gen mit spektakulärem RundumIchenhausen und Umgebung zum blick auf Berge und Meer. 10 km Kauf. ✆ ((0171) 5182008 zum Meer. 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 Studio, Tiefgarage, div. Nebengeb., Solarenergie, Oliven- u. Suche 2- od. 3-Zi.-ETW Obstbäume. Zur Tierhaltung gein MFH in Günzburg zum eignet. Preis 285000 €. Kauf ✆ (0151) 67330390 Tel. 0034-693-483727

● Immo-Gesuche

Suchen HAUS in DILLINGEN Freundliche u. solvente Dillinger ● Grundstücke Familie sucht ein schönes Eigenheim mit Garten in Dillingen zum baldigen Kauf. Wir freuen uns auf Bauplatz, Baugrundstück, Ihren Kontakt ☎ 0176-35443161 Abrisshaus gesucht in Umgebung Ichenhausen +10 km, sollte aber Privater Investor sucht zur Kapi- in ruhiger Lage liegen, ca. 600 talanlage Immobilien auch reno- bis 800 qm, bitte alles anbieten vierungsbedürftig Wohnungen, ✆ (0171) 2185457 Häuser, Villen, Grundstücke. Tel:0821-20983724 /Handy:0171-3826450

● Mietangebote

2/3 Zi Whg gesucht! Suche 2-3 Zimmer Wohnung zum Kauf in Augsburg von Privat! ☎ 08806/6529887

Freifläche 2.000 qm, an B16 bei Krumbach, befestigt, umzäunt, zu vermieten, Teilfläche ab 700,✆ (01577) 1795040

REH, ca. 100 qm Wfl., DG ausbaufähig, m. Garage in Krumbach zu vermieten. Zuschriften unter Chiffre Z451012GUE a. d. Verlag. Gundelfingen Whg. 130m² 4ZKB 790,-€+ST+NK ab sofort z. verm. Tel. 01713605807

● Mietgesuche DRINGEND - berufstät. Frau, unbefr. Stelle TÖD, NR, sucht neuw. Whg. mit Bw. im Stadtzentr. A. Chiffre: Z451106AUG Fam. m. Hund sucht Wohnung oder. Haus zu mieten, Umgebung Dillingen, ✆ 09071-7280483

Vorgezogener Schlusstermin für Anzeigen

DIE FEIERTAGE KOMMEN IMMER SO ÜBERRASCHEND Erscheintermin: Donnerstag, 30.12.2021 Anzeigenschluss: Montag, 27.12.21 - 12.00 Uhr PR/SV Anzeigenschluss: Donnerstag: 23.12.21 - 12.00 Uhr Erscheintermin: Samstag, 08.01.2022 Anzeigenschluss: Dienstag, 04.01.22 - 12.00 Uhr PR/SV Anzeigenschluss: Mittwoch, 29.12.21 - 12.00 Uhr

Suche Wohnung/Kl. Haus In/um Wattenweiler f. 1 Person, 0171 3844713

Pensioniertes Ehepaar sucht große gemütliche Wohnung in Friedberg-Stadt. Gerne Altbau.☎ 0171-2079921

augsburg@staz.de ● guenzburg@staz.de dillingen@staz.de ● donauries@staz.de ● www.staz.de

AUTO UND VERKEHR | 55

23. Dezember 2021

Sicher mit dem Anhänger unterwegs VERKEHR / Haftpflichtversicherung seit 2002 vorgeschrieben. Ob Möbel, Fahrräder oder Rasenmäher: Wer sperrige Gegenstände mit dem eigenen Auto transportiert, nutzt gern einen Anhänger. Für kleine, ungebremste Hänger bis 750 kg reicht der normale PkwFührerschein aus. Mit der sogenannten B96-Erweiterung dürfen sogar Zugfahrzeuge und Anhänger mit einem Gesamtgewicht bis 4.250 kg gelenkt werden – dazu zählen Pferdeanhänger und die meisten Wohnwagen. Wer schwere Wohnwagen mit Doppelachse bewegen möchte, braucht den Anhängerführerschein Klasse BE, für den eine zusätzliche Prüfung notwendig ist Die meisten Anhänger müssen

übrigens versichert sein. Details kennt Thiess Johannssen von den Itzehoer Versicherungen. „Eine Haftpflichtversicherung ist seit 2002 für alle Anhänger vorgeschrieben. Es gibt aber Ausnahmen. So ist beispielsweise ein Pferdeanhänger über das Zugfahrzeug mitversichert – aber nur, wenn er angekoppelt ist und tatsächlich Pferde transportiert. Werden Möbel geladen, erlischt der Versicherungsschutz über das Zugfahrzeug und der Pferdeanhänger braucht eine separate Haftpflichtversicherung. Je nach Größe und Wert kann sogar eine Teil- oder Vollkaskoversicherung sinnvoll sein.“

Vor jedem Fahrtantritt ist es wichtig, die Beleuchtungsfunktionen sowie den Druck der Reifen zu überprüfen. Die Ladung sollte gleichmäßig verteilt und gesichert werden, sodass sie auch bei einer Vollbremsung nicht verrutscht. Besonders schwere Lasten am besten über der Achse des Anhängers deponieren. Vorrausschauendes und vorsichtiges Fahren ist insbesondere mit Anhänger das A und O. Innerorts gilt das übliche Tempolimit von 50 km/h, ansonsten sind es maximal 80 km/h, auch auf Autobahnen. Wer schneller unterwegs sein möchte, braucht eine „Tempo-100-Plakette“. (txn/pr)

● Opel Opel Olympia, Bj. 53, Haifischmaul, zum herrichten, 3.750 € ✆ 0170-1453904

● VW Golf 4, 164.000km, Zustand sehr gut, TÜV neu, 1.750€ VB ✆ 0170-1453904

Suche alte Vespa !!! auch defekt zerlegt bitte alles anbieten 0160/93883574

● Ankauf Kaufe alle Toyota Nissan, Bj. egal ✆ 09081-801093

Sammler sucht Oldtimer Auto Zustand egal, auch defekt, lange gestanden 0175/6828822

Kaufe Diesel od. Benziner auch mit Mängel, alles anbieten ✆ 0173-8009051

Junger Oldtimerfan sucht altes Motorrad / Oldtimer zum Herrichten ☎ 015735895587 Lehrling sucht preiswertes Mofa/Moped/Motorrad zum Herrichten ☎ 0172 6883412 Suche Auto, alles anbieten ✆ 0157-84761118

Suche DB 190 D/B, 200D, 208D, 210D, 308D, 310D, 408D, 508D, 601D, 613D,614D auch Unfall, ✆ 0175-9707962 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen ✆ 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

Wer noch keine Übung hat, sollte Pkw-Fahrten mit dem Anhänger bei einem speziellen Training üben – das bringt Sicherheit und Selbstvertrauen. Wichtig: Mit einem normalen Führerschein darf das Gesamtgewicht des Hängers 750 kg nicht überschreiten. Foto: txn/aprior/123rf/Itzehoer Versicherungen

VESPA gesucht ! defekt, rostig, zerlegt, ganz egal 09092/ 9657938

Dies ist eine 6-Punkt-Schrift

Dies eine 8-Punkt-Schrift

Und diese ist 12 Punkt groß

Millionen von Bundesbürgern tragen eine Brille. Denken Sie daran, wenn Sie die Schriftgröße für Ihre Anzeige festlegen. Sie möchten doch alle Leser erreichen. Oder? E-Mail: donauries@staz.de info@soz-wochenzeitung.de Telefon 0 90 9081 81/7 / 7 80 76-0

Wir kaufen Ihr Auto

Fa. Tel. 0160 / 2518610

● Ihr kompetenter Service aus der Region Qualität hat Tradition!

Dieselpartikelﬁlter verstopft? Professionelle Reinigung

Gottlieb-Daimler-Str. 5 · 86462 LANGWEID

Telefon 0 82 30/84 06 40 info@auto-service-jehmiller.de

www. auto-service-jehmiller.de

Augsburg · Ulmer Str. 158 ☎ 0821/44 40 40 www.renault-augsburg.de

Laugnastr. 52c · 86637 Wertingen ☎ 08272-8038784 · www.rpfpro.de

Jeden Di., Mi. & Do.

☎ 08232 9961120

TÜV/HU bei uns im Haus!

Junkersstr. 8 • 86836 Graben info@caravanklinik.de www.caravanklinik.de

info@autohaus-zienecker.de Tel. 0 82 32 / 9 68 80

KOMPETENZ ÜBERZEUGT Stellen Sie sich als Service-Partner im Kfz-Markt vor!

Ab 39,00 € zzgl. MwSt.

sind Sie dabei!

Wir beraten Sie gerne. E-Mail anzeigen@staz.de • Telefon 08 21/50 71-301

23. Dezember 2021

EINFA ACH

tiierisch

Tiergesundheit durch Genomik

Mausi. Die neun Jahre alte Katzendame Mausi wurde von ihrer Besitzerin vor zwei Jahren von den Samtpfoten in Donauwörth geholt und bereichert seitdem Margot Ungers Leben. Schicken Sie uns ein schönes Foto Ihres Lieblings oder einen tierischen Schnappschuss zusammen mit einer kurzen Vorstellung an pr@staz.de. Foto: Margot Unger

STUDIE / Krankheiten vorbeugen durch Genomanalysen und Genschere. München. Warum sind manche Tiere anfälliger für Krankheiten als andere? Dies haben Wissenschaftler der Technischen Universität München (TUM) genauer untersucht. Sie fanden bei Nutztierarten genetische Unterschiede, die dafür verantwortlich sind, dass einzelne Tiere weniger anfällig sind für bestimmte Krankheiten. In einer großen Studie haben die Forschenden die Machbarkeit und Effizienz von CRISPRCas9-Editierungen belegt. Die Möglichkeiten der Genom-Editierung in der Nutztierzucht sind noch nicht systematisch erforscht worden. Der von der Bayerischen Forschungsstiftung geförderte Forschungsverbund FORTiGe wollte nun klären, inwiefern mit den molekularbiologischen Methoden der Genomanalyse und der Genom-Editierung die Tiergesundheit verbessert werden kann. Dafür haben die Forscher genomweite Untersuchungen und die Genschere CRISPR-

Cas9 eingesetzt. Mithilfe des CRISPR-Cas9 Verfahrens können gezielt DNABausteine im Erbgut umgeschrieben werden. Dabei haben die Forschenden ausschließlich genetische Veränderungen anvisiert, die so auch in der Natur vorkommen könnten. Solche Veränderungen könnten auch im Rahmen klassischer Tierzüchtung erreicht werden, doch das kann viele Generationen und Jahrzehnte dauern, während die Genom-Editierung in wenigen GeneratioIn einem Labor des Lehrstuhls für Biotechnologie der Reproduktinen zum Ziel führt. on, Prof. Benjamin Schusser, entnimmt Studentin Shen Yeng Tan Anwendungsbeispiele Eier aus einem Tischinkubator. Beim Rind identifizierten Foto: Andreas Heddergott / TUM die Wissenschaftler Gene, die den Geburtsverlauf, die der TUM und Sprecher des krankheit betrifft vor allem Jungtiergesundheit und die Verbunds. frisch abgesetzte, also von Widerstandsfähigkeit des Die Arbeitsgruppe von An- der Muttermilch entwöhnte Stoffwechsels von Kühen gelika Schnieke, Professorin Ferkel, deren Darmmilieu maßgeblich beeinflussen. für Biotechnologie der durch die Futterumstellung „Einige der identifizierten Nutztiere an der TUM, fand aus dem Gleichgewicht geGenomstellen können künf- eine Möglichkeit, per Ge- raten ist. Bei anfälligen Tietig zur Verbesserung der nom-Editierung Schweine ren können sich pathogene Tiergesundheit genutzt wer- zu erzeugen, die gegenüber Escherichia Coli-Keime den“, erklärt Ruedi Fries, der Ödemkrankheit resis- stark vermehren und durch Professor für Tierzucht an tent sind. Diese Infektions- Toxine zum Tod der Ferkel

führen – ein Grund, warum hier bislang häufig Antibiotika zum Einsatz kommen. Genetik für die Landwirtschaft „In allen Untersuchungen verwendeten wir genetische Veränderungen, wie sie auch auf natürliche Weise vorkommen könnten“, betont Prof. Fries. So findet sich die Genvariante, die zur Resistenz gegen die Ödemkrankheit führt, zwar in bestimmten Schweinerassen, bei den bayerischen Zuchttieren kommt sie aber nur selten vor. Die Variante eines bestimmten Proteins, die zur Resistenz gegen das aviäre Leukosevirus führt, kommt beim Huhn nicht vor, findet sich aber zum Beispiel bei Wachteln. „Die Forschungsresultate eröffnen realistische Perspektiven zur Unterstützung der Landwirte und Landwirtinnen in ihren Bestrebungen, die Tiergesundheit und das Tierwohl zu verbessern“, resümiert Prof. Fries. (ots/pr)

TTiere aus dem Donau-Ries suchen ein Zuhause ● Daisy und Franzl:

Das sind Daisy (schwarz-weiß) und Franzl (getigert), zwei kleine Katzenkinder und ca. 10 Wochen alt. Sie sind noch etwas ängstlich, aber das legt sich sicher bald. Beide sind auch schon entwurmt und entﬂoht und können auch getrennt vermittelt werden. Wer möchte ihnen ein schönes Zuhause schenken? Ansprechpartner: Frau Hüngerl, Tel. 0179/4627663 oder Frau Bosch, Tel. 0151/14324500. Infos bekommen Sie unter samtpfoten-ries.de oder unter facebook. Wir wünschen allen eine gute Zeit und bedanken uns herzlich für die Unterstützung. Wir freuen uns sehr über alle, die sich uneigennützig für Katzen einsetzen.

Kontakt:

Samtpfoten K atzenhilfe Ries e.V. Frau Fritsch Tel. 09090 / 31 85

oder Frau Stehle Tel. 07966 / 20 98 www.samtpfotenries.de oder auf facebook Foto: Samtpfoten Katzenhilfe Ries e.V.