WochenZeitung Altmuehlfranken KW 45.20 by WochenZeitung

Wer die Corona-bedingt geschlossenen Gaststätten unterstützen möchte, findet hier Adressen fürs Essen zum Mitnehmen.

Veranstaltungen müssen aufgrund des Teil-Lockdowns abgesagt werden. Einen Überblick finden Sie auf unserer Sonderseite.

Lesen Sie mehr auf Seite 3

Lesen Sie mehr auf Seite 9

ALTMÜHLFRANKEN ALTMÜHLFRANKEN

Zivilrecht, Baurecht Arbeitsrecht Erbrecht

Verwaltungsrecht

RA Becker RAin

RAinFranz Franz RA RADr. Dr.Grimme GrimmeRA Dr. RAJungbauer Dr. Jungbauer RA Birnthaler RA Bergner BeselBesel RA BergnerRAinRAin RAin RA Birnthaler RAin Möhring Fachanwaltfürfür Fachanwalt Fachanwalt Fachanwalt für Fachanwalt für fürVerkehrsrecht Strafrecht für für Fachanwalt Fachanwalt Fachanwalt für Fachanwältin für Strafrecht - BauFamilienrecht Ordnungs- Bauund und - -Strafrecht - ArbeitsrechtStrafrecht Familienrecht Verkehrsrecht- Arbeitsrecht widrigkeiten Archit.-Recht - -Verkehrsrecht - SteuerrechtOrdnungsVersicherungsVerkehrsrecht Archit.-Recht - Steuerrecht Verkehrsrecht - Mietund und recht - Mietwidrigkeiten WEG-Recht

Baurecht, Familienrecht Familienrecht Fachanwalt für - Verwaltungsrecht - Erbrecht

Lesen Sie mehr auf Seite 9

Nr. 45 · 44. Jahrg. · 4. November 2020

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer · Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

RA RABachnik Becker

Auch wenn es heuer keine Starkbieranstiche gibt, können Bierliebhaber die besondere Spezialität zu Hause genießen.

WEG-Recht

www.dres-gjb.de Gunzenhausen · Marktplatz 17 · Telefon 0 98 31 / 88 32 80 Treuchtlingen · Bahnhofstraße 50 · Telefon 0 91 42 / 20 46 00 Weißenburg · Eichstätter Str. 7 · Telefon 0 91 41 / 97 40 600

Das emotionale Highlight zum Jahreswechsel Virtueller „Dreams cannot be cancelled Run powered by DATEV” ROTH (RED). Für die gesamte Triathlon-Szene ist 2020 ein Jahr fast ohne sportliche Veranstaltungen und ohne die Verwirklichung vieler Träume. Doch Träume können nicht einfach abgesagt werden, nicht in Roth – der Triathlon-Traumfabrik. Zum Jahreswechsel bietet TEAMCHALLENGE gemeinsam mit dem Team von Challenge Women ein besonderes emotionales Highlight: Einen virtuellen Lauf für alle mit dem berühmten Challenge-Feeling – dem „Dreams cannot be cancelled Run powered by DATEV“. Jeder kann und soll mitmachen! Ob Hobby-Sportler, ambitionierter Läufer / Triathlet oder auch Profi – über 5, 10 und 21,1 km können die Teilnehmer an jedem Ort dieser Welt auf die Strecke gehen. Fortsetzung auf Seite 8

Das Ziel vieler Träume – das Triathlonstadion in Roth

Foto: TEAMCHALLENGE

Wir schaffen die Strompreise ab! Photovoltaik und Speicher und 0 Euro Stromkosten mit der

100 %

 sonnenFlat 

– Unabhängigkeit dank der sonnenFlat!

Wir beraten Sie gerne:

0 91 75 / 90 80 918 und 01 70 / 37 05 119 n.rothmeier@elektro-ottmann.de Elektro Ottmann Vertrieb GmbH & Co. KG Gewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt

www.elektro-ottmann.de

Facebook

www.facebook.com/ WochenZeitung oder wochenzeitung-online.de

Mo - Fr: 9:00 - 18:00 Uhr • Sa: 9:00 - 13:00 Uhr

VERKAUF und REPARATUR

� Kaffeevollautomaten � Siebträgermaschinen

Telefon 0 84 21 / 90 62 42 · www.cappresso.de Udo Lang · Marktgasse 5 · 85072 Eichstätt

StoneGroup

☎

1 Paar Schuhe kaufen und

Freitag bis Montag Gerichte zum Mitnehmen (bitte vorbestellen) Speisekarte unter www.zum-tannhaeuser.de

20 %

Ihre Familie Karl Ellinger

auf die Oberbekleidung sparen….

So geht Shopping heute…

Solnhofer Bruch 1 91807 Solnhofen Tel: 09145 601800 www.ssg-solnhofen.de info@ssg-solnhofen.de

0 91 41 / 85 93 – 14 REDAKTION 0 91 41 / 85 93 – 21 ANZEIGEN

Gasthof „Zum Tannhäuser“

Inspirationen aus Fliesen und Naturstein für Haus & Garten Natursteine aller Art Feinsteinzeug & Keramikfliesen Systemprodukte für die Verlegung Classic-Therm MarmorHeizungen

2 Textil-Teile

.de

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 0 98 34 / 12 78

AUSSTELLUNG • WERKSVERKAUF • OUTLET

Solnhofen

WochenZeitung

✉

Eichstätter Str. 29 (im Kaufland) 91781 Weißenburg Tel. (0 91 41) 97 64 810

POST E-MAIL

Rothenburger Straße 14 · 91781 Weißenburg anzeigen@wochenzeitung-online.de

☎

0 91 41 / 85 93 – 13 zustellung@wochenzeitung.de

ZUSTELLUNG E-MAIL

2 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 4. November 2020

N e u e s a u s d e m L a n d r a t s a m t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Heimat Altmühlfranken Wilhelm und Christine Hirschmann Stiftung unterstützt regionales Heimat- und Sachunterrichtsbuch für Drittklässler

Tiere suchen ein Zuhause » Hannibal

Tierheim gebracht. Wer kennt oder vermisst mich?

Mich nennen sie Hannibal. Ich bin ein kastrierter Kater und Streuner, der seine Freiheit liebt. Deshalb gefällt es mir im Tierheim überhaupt nicht. Ich brauche nur täglich Futter und einen Unterschlupf, wie beispielsweise eine Scheune. Wer nimmt mich bei sich auf?

» Fundkatze Mich hat man am 20.10. in Muhr am See, in der Bahnhofstraße gefunden und ins Tierheim gebracht. Wer kennt oder vermisst mich? Fotos: privat

» Fundkatze Mich hat man am 25.10. in Brombach gefunden und ins Während der offiziellen Scheckübergabe: Roland Baumgärtl (Stiftungsvorstandsvorsitzender), Sieghard Hedwig (Stiftungsratsmitglied), Landrat Manuel Westphal, Friedrich Engelhard (Stellvertretender Stiftungsvorstandvorsitzender), Greta Weisenseel (Koordinatorin für die Bildungsregion). Foto: Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen

Altmühlfranken (red). Seit dem Schuljahr 2017/2018 erhalten alle Drittklässler der Grundschulen im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen jährlich ein regionales Heimat- und Sachunterrichtsbuch. Gemeinsam mit einer regionalen Grafikagentur, Lehrkräften vor Ort sowie weiteren externen Partnern wurde das Buch als regionale Lern- und Wissensquelle erarbeitet. Für die Neuauflage des regionalen Buches erhielt das Projekt Unterstützung durch die Wilhelm und Christine Hirschmann Stiftung. Deren Stiftungszwecke liegen unter anderem auch auf der Förderung von Projekten im Bereich Bildung. Ein besonderes Augenmerk wird auf die Unterstützung von

regionalspezifischen Projekten vor Ort gelegt. Dank einer großzügigen Spende in Höhe von 3.000 Euro konnten insgesamt 1.500 Exemplare gedruckt und an unsere Drittklässler im Landkreis ausgegeben werden. „Durch das HSU-Buch soll unseren Kindern die gesamte Region Altmühlfranken mit all ihren Facetten gezeigt werden“, erklärt Landrat Manuel Westphal. Neben dem Blick „vor die eigene Haustür“ sollen die Grundschülerinnen und Grundschüler aber auch andere Orte und Besonderheiten des Landkreises kennenlernen und entdecken können: zahlreiche Badeseen im Fränkischen Seenland, einen echten Römerschatz, besondere Lebens- und

Naturräume wie der Märzenbecherwald oder die Vogelinsel und vieles mehr! Ebenso ist auch die historische Entwicklung, die für unsere Region prägend ist, abgebildet. Das Buch kann bis zum Ende der vierten Klasse genutzt werden und darf anschließend auch von den Schülern behalten werden. Neben den Schülerinnen und Schülern erhalten auch die für den Heimat- und Sachunterricht zuständigen Lehrkräfte ein eigenes Exemplar. Um den Einsatz im Unterricht zu ermöglichen, wurden die Inhalte an den geltenden Lehrplan angepasst. Mittlerweile konnten die Bücher bereits zum vierten Mal zu Schulbeginn verteilt werden.

Akustische Sanierung . . . in der Staatlichen Realschule Weißenburg Weißenburg (red). Aktuell konnte die akustische Sanierung von 23 Räumen in der Staatlichen Realschule in Weißenburg abgeschlossen werden. Der Landkreis erhielt dafür eine Förderung über das Kommunalinvestitionsprogramm Schulen des Freistaats Bayern. Bei den sanierten Räumen handelt es sich um Lehrer- und Klassenzimmer. In 23 Räumen wurde eine Akustikdecke eingebaut und in 13 Räumen zusätzlich ein Wandabsorber. Durch die Sanierung können die Klassenzimmer ab sofort auch für inklusiven Unterricht genutzt werden. Die Gesamtkosten für die Maßnahme be-

Ein saniertes Zimmer: Nach der Sanierung können die Klassenräume auch für eine inklusive Beschulung genutzt werden. Foto: Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen

laufen sich auf 165.000 Euro. Davon werden rund 73 Prozent gefördert. Neben der akustischen Sanierung konnten

gleichzeitig auch Verkabelungen für die Nutzung von Beamern in den Klassenräumen integriert werden.

Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de

Besuch von der IHK Geschäftsstellenleiterin der IHK-Geschäftsstelle Ansbach Karin Bucher bei Gießerei KRAUSE Präzisions-Kokillenguss GmbH Bieswang (red). Noch vor den im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen steigenden Covid 19-Infektionen und den daraus resultierenden Maßnahmen und Einschränkungen, stattete IHK-Geschäftsstellenleiterin Karin Bucher dem mittelständischen metallverarbeitenden Unternehmen KRAUSE-GUSS einen Besuch ab. Geschäftsführerin Britta Strunz, Mitglied des IHK-Gremiums Weißenburg-Gunzenhausen, Geschäftsführer Uli Krause sowie Prokurist und Betriebsleiter Jochen Strunz freuten sich über den regen Austausch mit Frau Bucher über aktuelle regionale sowie allgemeine wirtschaftliche Themen. Unter anderem interessierte sie, wie das Unternehmen die letzten Monate mit den veränderten Bedingungen der CoronaPandemie zurechtgekommen ist. Da der Bieswanger Familienbetrieb bis auf ein paar vereinzelte Arbeitsplätze ein reines Produktionsunternehmen ist, konnten die Mitarbeiter nur sehr bedingt auf Homeoffice zurückgreifen, was einen hohen organisatorischen Aufwand für Regelungen und Maßnahmenpläne in der Produktion bedeutete. Schnell stellte sich nach dem Lockdown heraus, dass gerade Alleinerziehende bzw. Familien in dieser Situation besondere Unterstützung benötigten. So vergab die Geschäftsleitung

IHK-Geschäftsstellenleiterin Karin Bucher überreichte gerne den beiden Geschäftsführern Britta Strunz und Uli Krause die dazugehörige Mitgliedsurkunde und freute sich über die vielfältigen Aktivitäten und das Engagement des Unternehmens nicht nur im Bereich des Personalmanagements und der Ausbildung. Foto: Krause-Präzisions-Kokillenguss GmbH

zum Beispiel finanzielle Ausgleichsbeihilfen und bezahlte Sonderurlaubstage. Da das Unternehmen sich bereits vor Corona-Zeiten in anderer vielfältiger Weise für eine Vereinbarkeit von Beruf und Familie engagierte und die Geschäftsleitung für eine zukunftsweisende Personalpolitik steht, ist das Unternehmen seit September 2020 Mitglied im „Familienpakt Bayern“, welcher eine Initiative der bayerischen Staatsregierung und der Spitzenverbände der bayerischen Wirtschaft ist. Ziel ist es die Vereinbarkeit von Familie

» NOTDIENSTE IN DER REGION Apotheken » Mittwoch, 4. November

Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Weißenburg: Center Apotheke im Kaufland OHG Donnerstag, 5. November Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Pappenheim: Höchstetter-Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke Freitag, 6. November Weißenburg: Einhorn-Apotheke Samstag, 7. November Gunzenhausen: Linden-Apotheke Weißenburg: Center-Apotheke im Kaufland OHG Sonntag, 8. November Dollnstein: Jura-Apotheke Ellingen: Schloss-Apotheke Gunzenhausen: Engel-Apotheke Treuchtlingen: Apotheke an der Altmühltherme

Montag, 9. November Dollnstein: Jura-Apotheke Georgensgmünd: St. Georgs-Apotheke Muhr am See: See-Apotheke Treuchtlingen: Neue-Apotheke Dienstag, 10. November Gunzenhausen: Linden-Apotheke Spalt: Stadt-Apotheke Treuchtlingen: Rathaus-Apotheke Mittwoch, 11. November Pleinfeld: Alte Post-Apotheke Weißenburg: Greifen-Apotheke

Zahnärztlicher Notdienst » Treuchtlingen: Dr. Susanne Berger-Fink Elkan-Naumburg-Straße 11a Tel. 09142 4130 Sa. und So., 10.00 bis 12.00 Uhr und 18.00 bis 19.00 Uhr

» Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117, Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr

Notrufnummern » Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Bürgertelefon des Landratsamtes Tel. 09141 902-500 Mo. bis Do. 7.30 bis 16.00 Uhr, Fr. 7.30 bis 12.30 Uhr, Sa./So./ Feiertage: 10.00 bis 12.00 Uhr Ambulanter Hospizdienst Altmühlfranken Tel. 09831 619161 SAPV Südfranken eG Tel. 09144 9277810

Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401 Koordinierende Kinderschutzstelle (KoKi) Tel. 09141 902-188/-189 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542 Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 72099 Beratungsstelle Rauhreif Hilfe bei sexualisierter Gewalt e.V. Tel. 0981 98848 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Hilfetelefon sexueller Missbrauch Tel. 0800 2255530 Krisendienst Mittelfranken für Menschen in seelischen Notlagen Tel. 0911 4248550 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle Weißenburg Tel. 0151 55164720 Bürger-Hotline Corona Bayer. Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit

Tel. 09131 68085101 Mo. bis Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 10.00 bis 15.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Treuchtlingen Tel. 0171 7849832 Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Weißenburg Tel. 09141 8746200 Di. und Do. 10.00 bis 12.00 Uhr

Notfallseelsorge » Evang.-Luth. Dekanat Gunzenhausen: Tel. 09831 4017 Evang.-Luth. Dekanat Heidenheim: Tel. 09833 275 oder 0157 33751004 Evang.-Luth. Dekanat Pappenheim: Tel. 0160 90333170 Evang.-Luth. Dekanat Weißenburg: Mo. bis Fr.: Tel. 09141 974612 Freitagabend bis Sonntagabend: Tel. 09141 974666 Bischöfliches Dekanat WeißenburgWemding: Tel. 09141 85860

Sprechstunden » Montag, 9. November

Weißenburg: „Beratung für ehrenamtliche Betreuer“, nur telefonische Sprechstunde, AWOBetreuungsverein, 9.00 bis 13.00 Uhr, Tel. 09141 97441-0 Änderungen vorbehalten

und Beruf zu verbessern und nachhaltig in der Arbeitswelt zu verankern. Die Unternehmensführung möchte so diesen Kultur- und Bewusstseinswandel unterstützen und einen aktiven Beitrag dazu leisten.

IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken vereinigt mit Stadtzeitung Weißenburg 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20 verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel.: 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitung-online.de Anzeigenschluss: montags, 12 Uhr Zurzeit gilt die Preisliste Nr. 3 ab 1. Oktober 2020 in Verbindung mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages. verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer ppa. Tel.: 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitung-online.de Redaktionsschluss: freitags, 12 Uhr Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. GESCHÄFTSFÜHRER Brigitte Felleiter DRUCK

Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach Für die Herstellung wird mit zahlreichen Umweltkennzeichen zertifiziertes Recyclingpapier und Energie aus Sonnenlicht und Biogas verwendet. VERTEILUNG: Kostenlos an ungehindert zugängliche Haushaltungen, Behörden, Handels- und Gewerbebetriebe im Verbreitungsgebiet. AUFLAGE: Wöchentlich 51 635 Exemplare.

Lokales | 3

4. November 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Schreinerei Christian Winkler Titting/Morsbach Titting/Morsbach (red). Der kleine, aber leistungsfähige flexible Handwerksbetrieb stellt seine Möbel je nach Kundenwunsch individuell und nicht von ,,der Stange“ her – so ist jedes Teil ein Unikat. Am Tag des Schreiners wird die Vielseitigkeit der klassischen Schreinerei von Fenster über Haus- und Zimmertüren, Bad, Küche, Wohn- und Ess-

zimmer bis hin zu Einbaumöbeln – alles aus einer Hand – vorgestellt. Auch heuer gibt es wieder ein Gewinnspiel durch den Fachverband, diesmal ist es ein EVO Elektro-Roller. Da wir coronabedingt unsere Türen leider geschlossen halten müssen, bieten wir eine telefonische Beratung unter 08423 985733 zu diesen Zeiten an.

TAG DES SCHREINERS

07.11. & 08.11.2020 Samstag 13-17 Uhr & Sonntag 10-17 Uhr

Coronabedingt erhalten Sie dieses Jahr ausschließlich telefonische Beratung unter 08423 / 98 57 33.

Natürlich. Nachhaltig. Wohnen.

CHRISTIAN WINKLER Kellerstraße 3 85135 Titting-Morsbach

Volkstrauertag Weißenburg (red). Aufgrund der Einschränkungen der Corona-Pandemie kann die Gedenkfeier anlässlich des Volkstrauertags nicht im üblichen Rahmen stattfinden. Die Kranzniederlegung des Oberbürgermeisters findet unter Ausschluss der Öffentlich-

keit statt. Die entsprechenden Ansprachen werden medial veröffentlicht. Es wird gebeten, die Gedenkveranstaltungen in den Ortsteilen ebenfalls angemessen und mit den entsprechenden Schutzvorkehrungen durchzuführen.

Kanalbau Auernheim Auernheim (red). Seit 02.11. haben die Kanalbauarbeiten am Ortsnetz Auernheim begonnen. Die Bauabschnitte 1 und 2 umfassen das gesamte Ortsgebiet westlich der Kirche. Die Arbeiten zur Verbindungsleitung Auernheim-Windischhausen laufen bereits seit Anfang Oktober. Jetzt geht es an das Ortsnetz selbst. Die Verbindungsleitung baut die Firma Grillenberger und das Ortsnetz die Firma Reinhard Feickert. Die ersten Rohre werden Am Wiedlein eingebaut. Danach ist der Baufortschritt Richtung Osten bis zur Windischhausener Gasse und Kurzgasse geplant. In den ersten beiden Bauabschnitten werden ca. 2.800 Meter neuer Kanal hergestellt. Dabei wird im wesentlichen – 1.920 Meter – ein neuer, dichter Schmutzwasserkanal gebaut. Mit dem Abschluss dieser ersten beiden Abschnitte sind dann ca. 75 % von Auernheim bis Ende 2021 im Abwassertrennsystem erschlossen. Neben dem Hauptkanal werden auch neue Hausanschlüsse hergestellt. In den ersten beiden Bauabschnitten sind dies ca. 80 Stück alleine für Schmutzwasser. Die bisherigen Hausanschlüsse werden überwiegend als Regenwasserhausanschlüsse umfunktioniert. Alle Anwohner haben nach Herstellung des öffentlichen Trennsystems dann ca. ein Jahr Zeit, auf dem privaten Grund auch das Abwasser zu trennen. Die Grundstückseigentümer werden durch die Mitarbeiter des Stadtbauamtes vor Ort beraten. Die Zufahrt zu den einzelnen Grundstücken wird tagsüber nur ausnahmsweise möglich sein.

Vollsperrung

rb-wug.de/live-event

Weißenburg (red). Wegen Sanierungsarbeiten an der St. Andreas Kirche muss der MartinLuther-Platz in diesem Bereich gesperrt werden. Eine Zufahrt zur Rosenstraße und Ellinger Straße über den Martin-LutherPlatz ist daher nicht möglich. Die Sperrung ist ab 9. November geplant und wird circa drei bis vier Tage andauern. Nachdem die Arbeiten witterungsabhängig sind, können sich diese verzögern. Es wird eine Umleitung über die Bismarckanlage, Bahnhofstraße, Friedrich-EbertStraße, Untere Stadtmühlgasse und Am Hof eingerichtet. Die Rosenstraße darf entgegen der Fahrtrichtung befahren werden, so dass auch eine Zufahrt zur Ellinger Straße möglich ist. Die Haltestellen „Marktplatz“ und „Schanzmauer“ können vom Stadtbus nicht angefahren werden. Alternativ stehen die Haltestellen „Zentralschule“, „Bahnhof“ und „Bahnhofstraße“ zur Verfügung.

Event: Digitales anlage – d l e G e g i Nachhalt ein Trend Jetzt s l a r h e m nlos

koste ! anmelden

Herzliche Einladung

zu unserer virtuellen Veranstaltung mit

Janne Werning

dem Spezialist für nachhaltige Geldanlage bei Union Investment.

Donnerstag, 12. November 2020 um 19:00 Uhr via Livestream aus Treuchtlingen Jetzt kostenlos anmelden unter rb-wug.de/live-event Wir freuen uns auf Sie!

LAGERVERKAUF

Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Freitag, Samstag, Samstag, UVP

70 %

bis zu reduziert *

11. 11. 20, von 8 - 18 Uhr 12. 11. 20, von 8 - 18 Uhr 13. von88- 18 - 18 Uhr 25.11. 10.20, 19, von Uhr 14. von88- 13 - 13 Uhr 26.11. 10.20, 19, von Uhr

• Herren-, Damenund • Herren-, DamenundKinderartikel, Kinderartikel,Originalware Originalware • Herrensocken in erstmals Gr. 47 - 49) • viele neue(auch Artikel im Lagerverkauf • modische Sneaker,u.Strümpfe, Kurzsöckchen, ABS-Socken, Homesocks ... • Kinderstrumpfhosen -socken, Kniestrümpfe, (Fein-)Strumpfhosen, Füßlinge für Ballerinas ..., • vieleLeggings, Wintersocken und Winterstrumpfhosen

Herrensocken (auch in Gr. 47 - 49), Sportsocken ... • zusätzlich KinderstrumpfhosenSonderaktion!!! u. -socken, Kniestrümpfe, ABS-Socken, Homesocks ... • viele Wintersocken und Winterstrumpfhosen 1,Euro/2,Euro Aktion • zusätzlich Sonderaktion! 5er-Pack Socken 1.- € * nur solange der Vorrat reicht (bei ausgewählten (nur Artikeln) #PO1430, #PO1431) nur Barzahlung unter Beachtung der aktuell geltenden ab einem Einkaufswert 60.- €erhalten erhaltenSie Sie • ab• einem Einkaufswert vonvon60.-€ Hygieneverordung! einen Regenschirmgratis gratis(pro (proEinkauf Einkauf 1x 1 x möglich) möglich) Gewerbepark 6 einen Regenschirm

91785 Pleinfeld (an der Sommerrodelbahn)

Dieses Mal Gewerbepark 6

Lebensquelle Wasser – Gewässer in Altmühlfranken Raiffeisenbank präsentierte druckfrischen Bildkalender 2021 Weißenburg (red). Unter dem Titel „Lebensquelle Wasser – Gewässer in Altmühlfranken“ ist der neue Bildkalender 2021 der Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen erschienen. Fotograf der Kalenderbilder ist Stefan Sichert. Der Ellinger Hobbyfotograf hat die landschaftliche Schönheit der Region an verschiedensten Gewässern, Orten und Wasserwegen in 13 Bildmotiven festgehalten. Künstler und Bank präsentierten den neuen Heimatkalender Landrat Manuel Westphal. Seit der Sparwoche Ende Oktober ist der Kalender in allen Geschäftsstellen im Landkreis für die Mitglieder und Kunden

der Raiffeisenbank kostenlos erhältlich. Stefan Sichert hat die Raiffeisenbank mit seinem Konzept „Lebensquelle Wasser – Gewässer in Altmühlfranken“ überzeugt. Bereits Anfang 2020 konnte der Ellinger Hobbyfotograf mit seinen Aufnahmen im gesamten Landkreis beginnen. So entstand ein ansprechender Kalender, der eindrücklich die vielfältige Landschaft der Region zeigt – mal ruhig und still für Naturliebhaber aber auch mal schön und eindrucksvoll als Ausflugsziel. Die so entstandenen Motive werden zusätzlich mit passenden Sprüchen ergänzt. Vorstandsvorsitzender Wilfried Wiedemann

(v.l.) Vorstandsvorsitzender Wilfried Wiedemann, Landrat Manuel Westphal, Marketing- und Vertriebsleiterin Claudia Menhorn und der Fotograf Stefan SiFoto: Raiffeisenbank chert bei der offiziellen Kalenderpräsentation.

betonte: „Mit Motiven von Landschaften und Orten unseres Geschäftsgebiets bleiben wir unserer Tradition treu, einen Raiffeisen-Bildkalender für unsere Kunden und Mitglieder

auszugeben. Besonders jetzt in diesen schwierigen und unsicheren Zeiten suchen alle Ruhe und Erholung in der Natur. Diese werden sie an diesen besonderen Plätzen bestimmt fin-

den.“ In den Heimatkalender haben es der Bachlauf bei Nennslingen, das Römerbad Theilenhofen, der Seeweiher Weißenburg, der Kurpark Treuchtlingen, die Steinernen Rinnen bei Rohrbach und Wolfsbronn, der Altmühl-, Brombach-, und Hahnenkammsee, der Stopfenheimer Weiher, die Rezat in Ellingen und der Karlsgraben bei Graben geschafft. Der Bildkalender wurde mit einer Auflage von 10.000 Stück in der Region produziert und wird wieder in vielen Wohnungen im Landkreis einen Platz finden. Mit idyllischen Bildern soll er die Kunden und Mitglieder der Raiffeisenbank Monat

für Monat durch das neue Jahr begleiten.

» Ausschreibung 2022 Nach dem Kalender ist vor dem Kalender – die Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen startet gleichzeitig mit der Veröffentlichung des Bildkalender 2021 eine neue Ausschreibungsrunde für 2022. Gesucht werden ansprechende Bildaufnahmen unter dem Motto „Altmühlfranken aus unterschiedlichen Blickwinkeln!“ Interessierte können sich bereits jetzt bis Juli 2021 mit ihren Fotomotiven bewerben. Weitere Infos zum genauen Ablauf unter www.rb-wug.de/ kalender2022.

Essen zum Mitnehmen – Wir sind weiter für Sie da! GASTHAUS ROCKENSTUBE, 91781 EMETZHEIM Mittwoch: Fleischspieß nach Schaschlikart Donnerstag: Spareribs

Hier könnte auch Ihre Anzeige stehen. Interessiert? Melden Sie sich bei der WochenZei-

Sonntag: Bratengerichte, Schäufele Flurstraße 3, Tel. 09141 6456

tung Altmühlfranken, Tel. 09141 859314 oder anzeigen@ wochenzeitung-online.de.

Wir bieten Ihnen leckere Gerichte zum Abholen. Bitte rechtzeitig vorbestellen!

BELLA CALABRIA (SCHÜTZENHAUS), RAMSBERG Alle Gerichte zum Mitnehmen. Mi. Pizza & Pasta 7€ (außer Fam.-Pizza). Lockdown-Liefer-

service in Ramsb. ab 15€. Di.-Sa. 17-22, So. 11-22 Uhr, Mo. Ruhetag. 09144-926410

PIZZERIA MEDESA – LIEFERDIENST, PLEINFELD Pizza, Pasta & Salate auch zum Abh. Di.-Do.+So. 17-22, Fr.+Sa. 17-23 Uhr. Di.+Do.

Mittag nur auf Anfrage unter 0151-52537983 (1 Tag Vorlauf). Ginsterweg 4, 09144-9242288.

4 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 4. November 2020

MittwochsMarkt Brennholz frei Haus Buche, Esche 5 m lang, Firma Adlmann. Tel. 0170-5643557

Brennholz ofenfertig zu verk. Tel. 0151-15815751

Baumschnitt, Dach, PV uvm. mit Hubarbeitsbühne bis 18 m 09141-921510; 0170-2886531

Gesundheitswesen

Suche Klavier

bequem bei Ihnen zu Hause. Tel. 09142/1829 od. 0170/2448206

Handwerk

Porzellan, Bleikristall, Handarbeiten, Dekoratives, Trachten, Pelz, Teppiche, Bilder, Schreib- und Nähmaschinen, Uhren, Münzen, Schmuck, Angelbedarf. Tel. 015255666172, Herr Landsberger

Tiermarkt Biete Unterstellplatz für Gloria Drucksprühgerät 12 Liter VB 25.-€ Tel. 09837-96871

Holz-Heizkessel ETA SH30 30 kW, gt. Zust., zu verkaufen. Tel. 0173-6820974

Viessmann Ölkessel gebr. Gerüst- und Bauwagenverleih Tel.: 09144-924799

Malerarbeiten günstig

Vitola 200, 27 kW, sehr gt. Zust., zu verk. Tel. 0173-6820974

Kunst/Antik

ausgeführt. Tel.: 09144-924799

Maurer u. Putzer, Maler, Fliesenleger, Trockenbauer, Bodenleger, Vollwärmeschutz, Fassadengestaltung usw. hat noch Termine frei. Tel.: 0157 - 86604204 oder 09144 - 9278797

Kaufgesuche

Tel.:09141/874812 Tel.:09141/874812

Suche von privat

Pferde. Tel. 0151 62904414

Mobile Fußpflege

Dienstleistungen

oder Flügel gegen Barzahlung und Selbstabholung. Tel. 0157-82526851

ANKAUF antike Bücher, Bilder, Stiche, Lithographie, Ansichtskarten, Bierkrüge, kpl. Briefmarkensammlungen, Münzen, Medaillen, Militaria, Spielzeug u. Emaileschilder. Tel. 0171-5421910

Zahle Spitzenpreis für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt. Tel. 09175-522 oder 09175795055

Landwirtschaft Holzspalter gesucht

www.lavida-weissenburg.de

Hinterm Spital 10, 91792 Ellingen

Fenster putzen? Wohnung Wohnung putzen? putzen?

Fliesen, Badmöbel, Sanitär … und viele weitere Produkte ﬁnden Sie in unserer 5.000 qm großen Ausstellung direkt an der B13. Jetzt kostenlose Erstberatung vereinbaren unter Telefon 09805 / 9336-0!

Im Herrmannshof 1a | 91595 Burgoberbach www.nuerminger.de/produkte

Haben Sie VertrauenFr. Wagner zahlt Höchstpreise f. Pelze a. Art, Trachten, Abendbekleidung, Leder, Porzellan, Puppen, Zinn u. Schmuck a. Art. Tel. 0176-55252076

Rapskuchen Fa. Tel. 09149-311

Mischwald in Langenaltheim 11000m² zu verkaufen. Tel. 0160-99106395 ab 18 Uhr.

Pachte Acker 600€/ha,Wiese 450€/ha. Chiffre A392954WE

at Für Priv d un be G ewe r

Verkäufe (allgemein)

LETZTE CHANCE! VIELE TEILE ab 1 2

SECOND HAND

(neben TEDI-Markt) Gunzenhausen

Rund ums Haus

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 11 bis 18 Uhr

Für Ihn

mit CE-Zertifikat, über 100 Modelle, nach Maß gefertigt, ab 990€ inkl. Montage, Tel. 09836-475

Verschiedenes

Ich Christine 68 J., leider verwitwet, bin e. ruhige, hübsche, natürliche Frau, sauber und gepflegt, ich koche sehr gerne u. gut, beruflich habe ich lange in der mobilen Altenpflege gearbeitet. Die Einsamkeit ist nicht einfach für mich, deshalb suche ich üb. pv einen guten lieben Mann bis 80 J., für den ich da sein darf. Tel. 0160- 97541357

Konditormeister

Häuser u.Wohnungen für vorgemerkte Kunden gesucht. Dianaimmobilien Diana Veronese 0151-59100382 od. 0171-4378000

Souterrain-Wohnung in Theilenhofen ab dem 01.02.2021 zu vermieten. 60 m², Du, WC, Fernwärme, Gartenmitbenutzung, Garage, KM 380€ + Garage 50€+ NK 120€. Tel. 09803621

GRUNDSTÜCKSUCHE Für unsere Kunden und neue Projekte sind wir ständig auf Entdeckertour - nach neuen Grundstücken, Objekten und Herausforderungen. SIE BRINGEN UNS AUF ENTDECKERTOUR? Wir freuen uns auf Ihre Angebote! Telefon 08469 - 90107-0

70 Jahre jung, aktiv und fit, NR/NT, 1,76 - 77 kg/ und tageslichttauglich. Kommt zu Ihnen nach Hause und bäckt mit Ihnen auf Wunsch Leckeres. Ich freu mich auf Sie. Anfragen bitte unter Chiffre: A430196WE

Ein Hingucker: Die neue Radkollektion des Fränkischen WasserRadwegs Foto: Tourismusverband Fränkisches Seenland

nen – und viele, die das Trikot bei der Eröffnung oder bei den Messeauftritten des Radwegs gesehen haben, haben sich erkundigt, wo es das Shirt zu kaufen gibt. Wegen des großen Interesses hat die Arbeitsge-

Ramsberg: 2-Zi-Whg. m.

Baugrundstücke gerne auch mit Abriss ges. ab 400 – 3.000 m² + mehr. Tel.: 0173 83741 47, Klaus.Okunek@Luxhaus.de

Telefon-Kontakte

meinschaft Fränkischer WasserRadweg entschieden, das Trikot zusammen mit einigen weiteren praktischen Kleidungsstücken zum Verkauf anzubieten. Als Partner wurde dafür die RenéRosa Trikotmanufaktur gewonnen. Der regionale Hersteller produziert im Spalter Ortsteil Fünfbronn seit 2009 hochwertige Sportbekleidung. Grafik, Zuschnitt, Druck und Näherei sind hier unter einem Dach. Jedes Stück aus der Kollektion des Fränkischen WasserRadwegs wird also praktisch direkt an der Strecke angefertigt – und zwar „on demand“, also erst dann, wenn jemand bestellt hat. Dadurch wird ganz im Sinne der Nachhaltigkeit eine Überproduktion verhindert. Das nachhaltige Herstellungsverfahren führt dazu, dass die Lieferzeiten mit bis zu 21 Tagen relativ lang sind. Wenn Kunden die Stücke schneller brauchen, sollten sie ihrer Bestellung eine entsprechende Notiz hinzufügen oder in der Textilmanufaktur anrufen. Das Warten lohnt sich aber auf jeden Fall, denn die Radler bekommen nicht nur hochwertige und besondere Sportkleidung, sondern erhalten zu jeder Bestellung auch noch das praktische Serviceheft zum Fränkischen WasserRadweg mit Streckenbeschreibung und Karten gratis dazu. www.fraenkischer-wasserrad weg.de/shop

Vermiete Zimmer in Pleinfeld ab sofort. Tel. 0172-34 84 814

Stellplatz f. Wohnmobil, 6 m m. EBK zu verm.T: 09837-9299946

Apartment 53m² mit EBK ab Hausfrau (34) privat 01525-517 24 52

Balkon zu verm. Tel. 09144-8566

Mietgesuche

Mietangebote 2-Zi-DG Whg in Obererlbach

Nachhaltige und regional produzierte Radkleidung zur Route jetzt bestellbar

kots im Design der Strecke ein Blickfang. Seither hat die insgesamt rund 460 Kilometer lange Strecke mit ihrer Mischung aus Fahrspaß an Flüssen und Seen, Burgromantik und historischen Städten zahlreiche Fans gewon-

Helle freundliche 2-Zi.-

Immo-Gesuche

Max Netter GmbH · www.netter-bauart.de

Haustüren-Sonderaktion

Modisch durchstarten mit dem Fränkischen WasserRadweg Gunzenhausen/Spalt (RED). Das markante Logo mit dem W und den Fahrradreifen, kombiniert mit Blautönen, die für die zahlreichen Seen und Flüsse entlang der Strecke stehen: Die neue Radkleidungskollektion des Fränkischen WasserRadwegs spiegelt die Besonderheiten der Fernstrecke wider, die durch das Fränkische Seenland, das Romantische Franken und den Naturpark Altmühltal führt. Außerdem sind die Shirts, Jacken und Accessoires natürlich perfekte Tourbegleiter. Unter www.fraenkischerwasserradweg.de/shop finden Fans nicht nur die ganze, vom regionalen Partner RenéRosa hergestellte Kollektion für Damen und Herren, sondern gelangen auch direkt zur Bestellung. Für die Herbstsaison sind die leichten Daunensteppjacken der Kollektion bestens geeignet. Auch ein Stirnband, das gut unter den Fahrradhelm passt, gehört zum Angebot. Dazu kommt ein Multifunktionstuch, das sich auch als MundNasen-Bedeckung tragen lässt. Alle Teile sind aus hochwertigem und sporterprobtem Material gefertigt. Das gilt natürlich auch für das Herzstück der Kollektion – das Radtrikot. Schon im Juni 2019, als der Fränkische WasserRadweg auf der Bayerischen Gartenschau in Wassertrüdingen eröffnet wurde, waren die blau-weißen Tri-

Reinigungsarbeiten in Ihrem Haushalt

Grundstücksgesuche

105 zu verkaufen,180.- € Tel.:0160-7737823

Mahl- und Mischanlagen

Wir unterstützen Sie bei Putz-und Wir unterstützen Sie bei Putz-und Reinigungsarbeiten in Ihrem Haushalt

Naturstein, Bade- & Duschwannen, WCs, Armaturen

stehend, für Schlepper. Tel. 0172-8670094

Mähwerk für Fendt Farmer

Ist es es Ihnen Ihnen zu zu viel viel oder oder zu zu schwer? schwer? Ist

1.12. zu verm. KM 420.-€. Aufzug, SAT-Anschl., Terrasse. Bei Interesse: wohnwugjahn37@outlook.de

Ankauf

lang, gesucht. Tel. 09837-96871

www. WochenZeitung-Online

.de

Vermietung

Ankauf von PKW, LKW, Busse, Wohnmobile, auch Unfall oder defekt. Auto Lacher Tel. 09144-6527

Kaufe Diesel oder Benziner auch mit Mängel, alles anbieten. Tel. 0173-8009051

Suche Auto, alles anbieten.

PKW & Transporter Vermietung (9-Sitzer Busse) Tel.: 09141-72929

Tel. 0157-84761118

Suche Auto, auch defekt od. beschädigt od. ohne TÜV bis 10.000,- €, Tel. 0172-8170378

Suche Fahrzeuge aller Art ab BJ 70. Tel.0151-22264014 (WUG)

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

Ihr KIA-Partner in Altmühlfranken

Roller Pegasus 50ccm, 1500 KM 4,8 PS, Heckkoffer, 1a Zust., VB 350.-€ zu verk. Tel. 09837-96871

Reifen und Zubehör 4 WR 175/65R13 (8 u. 7 mm) auf Stahlfelgen 4-Loch für Polo, 140,- €. Tel. 09141-6761

Verk. Winter Kompletträder mit Kuka-LM-Felgen 235/55R17 103 V XL, 500 €. Tel. 09834-1627

Motorräder

Erleben Sie Kia bei einer Probefahrt bei uns: GmbH

Brennholz

Wir kaufen Motorräder aller Marken, auch Unfall- und defekte Fahrzeuge. Tel.: 0911-5485005

Markt Berolzheimer Str. 13, 91757 Treuchtlingen OT Wettelsheim, Tel. 09142 / 9697-55

Klick Dich rein! www.wochenzeitung-online.de

Aus der Region – Für die Region Mein – Für die Region Unsere Tipps

für Ihren Wochenend-Einkauf Diplom

Käse-Sommelière

Mein

EINKAUFEN BEI GUTEN FREUNDEN

Landmetzgerei Geißelmeier Arabisches g n i r e Wettelsheim Cat Essen

Angebot vom 09.11.–14.11.2020 . . . zum Mitnehmen Rinderbraten (auch eingelegt als Sauerbraten) Schweinerückensteak natur Gyros pfannenfertig Putenwurst eigene Herstellung Wiener Würstchen Mettwurst fein gewiegt Fleischsalat Grünländer Käse

Für den Mittagstisch

100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g

1,09 € 0,79 € 0,89 € 1,35 € 1,05 € 0,89 € 0,75 € 1,05 €

5,90 € 5,50 € nach Gewicht 6,90 € 4,90 €

Mo: Gebratene Leber mit Kartoffelbrei Di: Lasagne Mi: Gek. oder Gebr. Haxe mit Kraut Do: Kalbsbraten mit Knödel Fr: Currywurst mit Pommes

Unser Rindfleisch kommt diese Woche aus Rehlingen. Unser Schweinefleisch kommt diese Woche aus Windischhausen.

Alle Essen auch zum Mitnehmen! Auch gerne auf Vorbestellung!

Jeden Mittwoch Schlachtschüssel Marktstraße 10 • 91757 Wettelsheim • Telefon 0 91 42/9 75 75 11 www.landmetzgerei-geisselmeier.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr, Di. ab 13.00 Uhr geschlossen, Sa. 7.00-12.30 Uhr

Gunzenhausen (RED). Die Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Gunzenhausen bietet in Kooperation mit der Flüchtlingshilfe Wald e. V. am Donnerstag, 05.11.20 von 11.30 bis 13.30 Uhr „arabisches Essen to go“ im Mesnerhaus Gunzenhausen (hinter der Stadtkirche) an. Aufgrund der aktuellen Auflagen bezüglich der CoronaPandemie, ist eine Bewirtung im Mesnerhaus derzeit nicht möglich. Alternativ möchte die Köchin Manal Alkayat für Ihre Gäste im November jeden Donnerstag ein neues Menü zum Mitnehmen anbieten. Zur Auswahl gibt es ein vegetarisches Gericht und ein Gericht mit Fleisch. Das Essen wird in einer umweltfreundlichen Verpackung gegen eine Spende an die Gäste weitergegeben.

des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen

Von Bürgern für Bürger. Spendenkonto: IBAN DE30 7606 9468 0000 0499 99 BIC GENODEF1GU1, Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen eG www.buergerstiftung-altmuehlfranken.de

reicht beispielsweise von Bildung und Erziehung, bürgerschaftlichem Engagement bis hin zu Kunst, Kultur und Sport. Dabei lautet das Motto: „Fördern was gut ist“. Förderanträge für die nächste Sitzung des Stiftungsrates können bei der Raiffeisenbank WeißenburgGunzenhausen, die unentgeltlich die Verwaltungsarbeit der Bürgerstiftung übernimmt, oder direkt beim Stiftungsvorstand beziehungsweise den Stiftungsratsmitgliedern eingereicht werden. In der Sitzung wird ge-

Wir empfehlen vom 5. bis 7. November besonders:

Rollbraten

aus besten Stücken, handgerollt

Cordon-Bleu lecker gefülltes Schweinesteak Schweinefilet besonders zart Landleberwurst goldgelb geräuchert Bratwurstsülze mit 2 Fränkischen Bratwürsten Currywürste ideal für Pfanne und Grill Stadtwurst fein gemahlen, im Ring Bauernschinken fränkische Spitzenqualität

100 g

0,68

100 g 100 g 100 g Schale 100 g 100 g 100 g

0,89 1,09 0,79 2,49 0,89 0,84 1,59

Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht.

Weißenburg Weißenburg Pleinfeld Gunzenhausen Nürnberger Str. 46 Eichstätter Str. 29 Am Marktplatz 5 Ansbacher Str. 11 Tel. 09141/9234700 Tel. 09141/974552 Tel. 09144/490 Tel. 09831/613829

www.fleischwaren-voelk.de • Fax 9234709 • info@fleischwaren-voelk.de

Bianca Stengel

Mein MARKTKAUF I Weißenburg

RINDERSTERNBRATEN

JUNGE FRÜHMAST-GANS

aus der Keule 1 kg

HKL A, bratfertig gefroren z.B. 4 kg Stück = 9.76 1 kg

2.93

- 17%

KÜHNE ROTKOHL

SETTELE EIER-SPÄTZLE

laktosefrei, je 500 g Packung 1 kg = 2.54

je 400-700 g Beutel/Glas Abtropfgewicht 400-700 g 1 kg = 2.20-1.26

1.76/1.85

- 28%

1.56/1.36

- 36%

MÖNCHSHOF WEIHNACHTSBIER

LEIKEIM PILS

Stiftungsrat entscheidet über die Förderung anstehender Projekte

Jeder zählt!

Donnerstag bis Samstag 05.11. - 07.11.2020

SPRITZIGES AUS DEM MARKTKAUF GETRÄNKEMARKT

Fördern was gut ist Altmühlfranken (red). Im Mittelpunkt der Bürgerstiftung liegt das Wohl der Bürger im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen. Deshalb fördert sie vor allem die Bereiche, die das gesellschaftliche Leben in der Region Altmühlfranken auszeichnen und bereichern. Die Stiftungsräte der Bürgerstiftung treffen sich zweimal jährlich, um sich über neue Projekte im Landkreis auszutauschen und deren Unterstützung zu beschließen. Förderfähige Konzepte können noch eingereicht werden. Bereits im Dezember 2010 wurde die Bürgerstiftung des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen vom Landkreis und der Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen gegründet. So wurden von der gemeinnützigen Organisation, die sich zum Ziel gesetzt hat, die Lebensqualität in der Region Altmühlfranken langfristig und nachhaltig zu stärken, in den vergangenen zehn Jahren 99 Projekte mit mehr als 116.000 Euro Fördergeldern unterstützt. Der Förderzweck der Bürgerstiftung ist breitgefächert und

3-TAGE-PREIS!

meinsam darüber entschieden, welche Projekte, in welcher Höhe gefördert werden. Wichtig für die Mitglieder der Stiftungsorgane sind dabei Ideen, die Altmühlfranken lebens- und liebenswert machen und auch Projekte, die mit einem hohen ehrenamtlichen Engagement umgesetzt werden. In diesem Jahr stand die große Mitmachkampagne „Gemeinsam aktiv in Altmühlfranken: Lebensmittel wertschätzen und Verschwenden beenden“ im Fokus der Bürgerstiftung. Viele lokale Partner konnten für dieses großartige Projekt gewonnen werden. Einige Aktionen wie die Ausstellung „Restlos Gut Essen“ im Landratsamt in Weißenburg oder die Vorträge „Lebensmittel retten kann jeder“ im Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten konnten Anfang des Jahres erfolgreich durchgeführt werden. Auch der Weißenburger Kunstpreis zum Thema „Überfluss, Verschwendung, Mangel“ wurde verliehen. Viele weitere Maßnahmen, Aktionen und Vorträge konnten durch die aktuelle Pandemie leider nicht stattfinden und werden auf 2021 verschoben. Verantwortliche Projektleiter, Vereinsvorstände oder engagierte Bürger erfahren nähere Informationen zur Bürgerstiftung und deren Förderzweckunter www.buer gerstiftung-altmuehlfranken.de. Ebenfalls steht dort ein Formular zur Beantragung einer Förderung zur Verfügung.

Träger 20x0,5 l Flasche + 4.50€ Pfand 1 l = 1.29€

Träger 20x0,5 l Flasche + 4.50€ Pfand 1 l = 1.67€

14.61

- 12%

WEISSER RIESE WASCHMITTEL

Pulver oder flüssig 100 WL je Waschladung ca. 0.10

14.61

- 9%

PRIL HÄNDEDESINFEKTIONSGEL

reinigt Hände ohne Wasser entfernt 99,9 % der Bakterien & s spezielle Viren Einführung 480 ml Flasche

PREIS

1 l = 10.33

38 nge Nur solarrat o V der reicht.

10 DWU TF ,1 ISP XGT "/ LA A 25 Y ,5 cm

is Imb

GALAXY TAB A

„T510N“ • Octa-Core-Prozessor • 64 GB Speicher und 3 GB RAM • 8 MP Haupt- und 5 MP Frontkamera

188

fühlbare Wertigkeit durch Unibody-Metallgehäuse

88 UVP*

259.00

- 27%

ANDROID 9.0 PIE

räumliches Klangerlebnis mit Dolby Atmos

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP = unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers. MARKTKAUF-Weißenburg ▪ Schwärzgasse 5 ▪ Telefon 09141/8637-0 ▪ Öffnungszeiten: Mo - Sa 07:00 - 20:00 Uhr

6 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 4. November 2020

StellenMarkt Wir suchen ab sofort:

- Baufacharbeiter m/w/d für Hoch- und Tiefbau, gerne auch Berufsanfänger

Klick Dich rein! www.wochenzeitung-online.de

- Maurer m/w/d Engelhard Bauunternehmen GmbH ✆ 0 91 75/9 07 28 60 info@engelhard-bau.de

Stellenangebote Su. Helfer (m/w/d) fürGartenarbeit u. Winterdienst in Gunzenhausen auf Geringverdienerbasis. Bei Eignung Festanstellung möglich. Tel. 0176-63117617

Auch online lesen:

wochenzeitung-online.de

Die GUTMANN Gruppe ist eine weltweit agierende Unternehmensgruppe, die sich zu einem namhaften Hersteller von Aluminiumprodukten entwickelt hat. Als Anbieter von hochwertigen Aluminiumprofilen und Bausystemen sind wir seit Jahrzehnten erfolgreich tätig. Wir produzieren in Weißenburg u.a. Aluminiumproﬁle für die höchsten Gebäude der Welt (Fassadenbau), für Produktionsanlagen (Maschinenbau), für die Ausstattung von lCEs und diverse Komponenten für Pkws (Verkehrstechnik). Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Technische Sachbearbeiter (m/w/d) Ihre Aufgaben: Sie verstärken unser Team und erstellen Angebote rund um unser vielfältiges Produktsortiment. Sie prüfen Auftragsunterlagen, klären auftretende Fragen und unterstützen unsere Kunden angebots- und auftragsspezifisch durch technische Anwendungsberatung per Telefon und EMail. Sie stehen im engen Kontakt zu den Außendienstmitarbeitern. Durch Ihre technische Kompetenz und Ihrem hohen Maß an Kunden- und Serviceorientierung sind Sie ein wichtiges Bindeglied in unserer Prozesskette und zuständig für die bedarfs- u. fristgerechte Auftragsbearbeitung. Sie erfassen Aufträge und verantworten die Einsteuerung in den Produktionsprozess. Was wir erwarten: Sie sind ausgebildeter Schreiner und verfügen über fundierte Kenntnisse im Fensterbau. Ihr ausgeprägtes technisches und kaufmännisches Wissen haben Sie vorzugsweise durch eine Qualifikation zum Meister, Techniker oder techn. Betriebswirt erweitert. Alternativ sind Sie Quereinsteiger mit entsprechend fundierter Qualifikation. Neben guten MS-Office- Kenntnissen ist Ihnen idealerweise auch der Umgang mit einem ERP-/CRM-System bekannt. Sie beherrschen eines der gängigen Fensterbau-Programme (vorzugsweise Klaes) und der Umgang mit CAD (z.B. AutoCAD Mechanical) ist Ihnen vertraut. Ihre Arbeitsweise ist analytisch und genau und Sie bringen technische Sachverhalte schnell auf den Punkt. GUTMANN Bausysteme GmbH Nürnberger Str. 57- 91781 Weißenburg personal@gutmann.de - www.gutmann.de

FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE Durch eine Kooperation mit dem Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter (BVDA), dem rund 200 Verlage mit einer wöchentlichen Auflage von ca. 60 Mio. Zeitungen angehören, erscheint in den Anzeigenblättern regelmäßig ein Faktencheck des unabhängigen und gemeinnützigen Recherchezentrums CORRECTIV. Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen. Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinﬂussen und wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie unter correctiv.org/faktencheck

www.

WochenZeitung-Online

.de

Hand in Hand gegen Lebensmittelverschwendung Diakonie sucht ehrenamtliche Unterstützer Gunzenhausen (red). Für ein neues Projekt sucht die Diakonie Weißenburg-Gunzenhausen nach Menschen, die Lust haben sich ehrenamtlich einzusetzen gegen die Verschwendung von Lebensmitteln. Das Projekt wird als Kooperation mit dem Diakoniekaufhaus Gunzenhausen und der „Speis“ Gunzenhausen durchgeführt und hat die Etablierung einer sogenannten FairteilerStelle im Diakoniekaufhaus. Dabei können Privatpersonen ihre nicht benötigten Lebensmittel nach den Kriterien von Foodsharing abgeben. Alle interessierten Bürger können die Waren dort für den persönlichen Gebrauch abholen. Nicht mehr benötigte Lebensmittel werden so zum Verzehr in den weiteren Verwendungskreislauf gegeben und vor dem Wegwerfen gerettet.

Im Diakoniekaufhaus werden bereits erfolgreich alle Dinge des täglichen Gebrauchs von Bekleidung, Möbel und Haushaltswaren gespendet und nicht nur Bedürftigen, sondern allen Bürgern zur weiteren Verwendung verkauft. Die neue Fairteiler-Stelle zur kostenlosen Weitergabe von Lebensmitteln stellt daher eine sinnvolle Erweiterung dar. Dabei soll das neue Angebot der Diakonie nicht in Konkurrenz zur Speis stehen sondern deren Angebot vielmehr ergänzen. Es ist geplant, dass regelmäßig zu den Öffnungszeiten der Speis die Lebensmittelspenden aus der neuen Fairteiler-Stelle im Diakoniekaufhaus durch Anlieferung mit Ehrenamtlichen zur dortigen Ausgabe verfügbar sind. Die sogenannten „Botschafter“ von Foodsharing.de vor Ort sind ebenfalls wichtige

Kooperationspartner im Kampf gegen Lebensmittelverschwendung. Wer Lust und Zeit hat sich ehrenamtlich zu engagieren, wird gebeten, sich bei der Projektverantwortlichen, Irene Rottler-Steiner, unter Tel. 0170 7213866 zu melden. Mögliche Aufgaben sind die regelmäßige Kontrolle des eigens angeschafften Kühlschranks und der Regale und die Kommunikation mit den beteiligten Kooperationspartnern und Spendern. Nähere Informationen erhalten Interessierte auf der Homepage der Diakonie oder bei Frau Rottler-Steiner. Das Projekt wird unterstützt von der Bürgerstiftung des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen und der Zukunftsstiftung Ehrenamt Bayern. Infos dazu auch unter www. diakonie-wug.de

Anzeigen | 7

4. November 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

StellenMarkt Werde Teil einer der besten Metzgereien Deutschlands* * Vom Feinschmecker unter Deutschlands beste Metzgereien gewählt!

Wir suchen Verstärkung:

Metzger (m/w/d) Metzgermeister (m/w/d)

Fleischerei-Fachverkäufer (m/w/d) Voll - oder Teilzeit

Sie möchten wissen, was wir zu bieten haben? Finden Sie‘s heraus. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

METZGEREI & PARTYSERVICE … DER STRULLER

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n

Apotheker/in (m/w/d) Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Bahnhofstraße 17, 91757 Treuchtlingen, Telefon (09142) 3438 www.stadtapotheke-treuchtlingen.de, info@stadtapotheke-treuchtlingen.de

Wir bringen Wärme auf den Weg

ENERPIPE ist ein mittelständisches Unternehmen und bietet maßgeschneiderte Lösungen rund um das Thema Nahwärmeversorgung. Verantwortungsbewusstes und langfristig ausgelegtes Handeln ist unser wichtigster Grundsatz.

Familienunternehmen seit 1955 • In Weißenburg und Langenaltheim • Cateringservice

Regierung von Mittelfranken

sozialpädagogische Fachkraft (m/w/d) für die Aufgaben im Bereich des Sachgebietes 60 – Gesundheitsförderung. Die Stelle ist in Vollzeit und befristet bis voraussichtlich 03.09.2022 zu besetzen. Die Vergütung richtet sich nach den geltenden Bestimmungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L). Die Eingruppierung ist in Entgeltgruppe S 11b vorgesehen. Den vollständigen Ausschreibungstext mit näheren Informationen zu Aufgabengebiet, Anforderungsproﬁl und Ansprechpartner ﬁnden Sie auf der Homepage der Regierung von Mittelfranken (www.regierung.mittelfranken.bayern.de) unter der Rubrik „Stellenausschreibungen“. Bewerbungsschluss ist der 22.11.2020. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

www.regierung.mittelfranken.bayern.de

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt: Versorgungstechniker / Planungsingenieur für Fernwärmesysteme (m/w/d) m in & Kom Team! er Projektmanager Nahwärme (m/w/d) uns

Jürgen Eichner Tel. 0170 / 9274815 anzeigen@wochenzeitung-online.de

Auch in Krisenzeiten einen festen Arbeitsplatz!

Wir suchen in Vollzeit Notar-, Rechtsanwaltsfachangestellte(n), oder Bank-, Büro- oder Industriekaufmann/-frau, oder Ähnliches (je m/w/d) mit Freude an Empfangstätigkeit

Notarin Dr. Heike Stiebitz Notar Dr. Christian Vedder

Die Lebenshilfe Altmühlfranken e.V. sucht für die Bereiche

Marktplatz 17, 91710 Gunzenhausen Tel. 0 98 31/25 78 info@notare-gunzenhausen.de

„Integrative Kindertagesstätte Weißenburg“

Dann sind Sie der/die Richtige! Näheres entnehmen Sie bitte unserer Homepage www.roettenbach.de/gemeinde-buergerservice/ gemeinde/stellenangebote

eine*n

Kinderpfleger*in (m/w/div.) als Zweitkraft (25 Wochenstunden im Nachmittagsbereich zum nächst möglichen Zeitpunkt)

Quereinsteiger: (m/w/d)

„Integrative Kindertagesstätte Gunzenhausen“

im Innen- u. Außendienst für Rehabilitationshilfsmittel

Wir suchen für den Außen- und Innendienst eine/n Techniker/ in für unseren Standort in Weißenburg in Teilzeit für 20–30 Stunden/Woche. Sie werden umfassend in Ihr Aufgabengebiet eingearbeitet und intern und extern geschult. Ihre Aufgaben • Auslieferung und Anpassung von Hilfsmittel wie z.B. Rollstühlen und Pflegebetten • Kundenberatung • Hygienische Aufbereitung und Instandsetzung • Mitwirkung bei der Lagerverwaltung • Führung fallbezogener Dokumentationen Voraussetzungen • Abgeschlossene Ausbildung in einem handwerklich/ technischen Beruf (Metall, Elektro, oder vergleichbar) • Selbständiges und lösungsorientiertes Handeln • Einfühlsames und kompetentes Auftreten, Freude im Umgang mit hilfsbedürftigen Menschen • Grundkenntnisse im Umgang mit dem PC • PKW-Führerschein • Sicheres Deutsch in Wort und Schrift Wenn Sie über o. g. Voraussetzungen verfügen und Interesse an einer körperlich und mental fordernden, aber abwechslungsreichen Tätigkeit haben, bewerben Sie sich bitte schriftlich: Personalbüro Bergerstr. 11 91781 Weißenburg oder: reha@sanitaetshaus-fadi.de

Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte schriftlich oder per E-Mail bis 20.11.2020 an die Gemeinde Raitenbuch, Brunnenweg 7, 91790 Raitenbuch oder an bgm@raitenbuch.de. Für Auskünfte steht Ihnen Frau Julia Nimmrichter (Tel. 09147/418) gerne zur Verfügung.

Bitte bewerben Sie sich:

Mitarbeiter (m/w/d) in Vollzeit.

Sanitätshaus Fadi

Das Beschäftigungsverhältnis richtet sich nach den Bestimmungen des Tarifvertrags für den öffentlichen Dienst (TVöD).

Ihr kompetenter Ansprechpartner für den gewerblichen

Der Wasser- und Abwasserzweckverband Rezattal sucht für den Betrieb seiner technischen Einrichtungen zum nächstmöglichen Termin einen

Technischer Mitarbeiter

in Vollzeit.

ENERPIPE GmbH | An der Autobahn M1 | 91161 Hilpoltstein

Stellen Markt

Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung als Installateur, einem ähnlichen Beruf oder Erfahrung im Rohrleitungsbau?

Die Gemeinde Raitenbuch sucht für ihre(n) Kindergarten/Kinderkrippe zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n)

Sie sind motiviert, haben eine selbstständige Arbeitsweise und Lust in einer zukunftsträchtigen Branche zu arbeiten? Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung an personal@enerpipe.de oder per Post. Mehr Infos auf www.enerpipe.de

Wasser- und Abwasserzweckverband Rezattal Der Wasser- und Abwasserzweckverband Rezattal sichert die Trinkwasserversorgung für 4500 Menschen und kümmert sich um die Sauberkeit unserer Gewässer durch die sichere Reinigung des Abwassers. Um unseren Aufgaben auch zukünftig gerecht zu werden, brauchen wir Sie und Ihre Fähigkeiten!

Wir suchen Sie! – Sie sind Handwerker und kennen sich mit Holz, Metall, Elektro oder Mechanik aus? Sie wollen Abwechslung, Herausforderungen und keine eintönige Fließbandarbeit? Ihr Lohn ist zu gering und Sie machen ständig Überstunden? Dann bewerben Sie sich ganz unkompliziert bei uns: Wir bieten ein TopArbeitsklima, jeden Tag neue Aufgaben rund um das Thema Wohnmobile, sehr gute, überdurchschnittliche Bezahlung, Weihnachtsgeld und viel Flexibilität. Bewerbung per Mail, schriftlich, telefonisch oder direkt persönlich bei uns: Ja-Reisemobile, Inh. Jürgen Lesniczack, Zeppelinstraße 4, 91187 Röttenbach, Telefon 0 91 72/66 80 90, E-Mail: rl@ja-reisemobile.com, www.ja-reisemobile.com

Erzieher/-in (m/w/d)

Ansprechpartner: Sebastian Struller Augsburger Straße 49 | 91781 Weißenburg Telefon 09141/4485 | Telefax 09141/92433 E-Mail: derstruller@gmx.de | www.metzgerei-struller.de MetzgereiStruller | MetzgereiStruller

Die Regierung von Mittelfranken sucht ab sofort für das Gesundheitsamt des Landratsamtes Weißenburg-Gunzenhausen in Weißenburg eine

• Mechaniker m/w/d

Kinderpfleger*innen (m/w/div.) als Zweitkräfte (Voll- und Teilzeit ab 01.03.2021)

eine

„Heilpädagogische Tagesstätte Weißenburg“

Küchenhilfe (m/w/div.) als Unterstützung bei der Mittagsverpflegung (Teilzeit bzw. teilbar als geringfügige Beschäftigung zum nächst möglichen Zeitpunkt)

Unser Angebot:     

Freundliche, partnerschaftliche und wertschätzende Arbeitsatmosphäre Zusammenarbeit in einem engagierten und qualifizierten Team Unternehmensgeförderte Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentl. Dienst der Länder (TV-L) Mitarbeit bei einem zukunftsorientierten und innovationsfreudigen Träger

Ausführliche Stellenbeschreibungen erhalten Sie auf unserer Website

www.lebenshilfe-af.de

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben richten Sie bitte Ihre aussagefähige Bewerbung an: Lebenshilfe Altmühlfranken e.V. Wiesenstraße 32, 91781 Weißenburg Telefon: 09141 / 97478-0, Fax 09141 / 97478-29 e-Mail: hauptverwaltung@lebenshilfe-af.de

Verwaltungsgemeinschaft Hahnenkamm Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen Die Verwaltungsgemeinschaft Hahnenkamm (Mittelfranken, 4552 Einwohner, 3 Mitgliedsgemeinden, 1 Schulverband und 1 Zweckverband) sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Sachbearbeiter (m/w/d) für den Bereich Bauamt/EWO/ allgemeine Verwaltungstätigkeit in Teilzeit oder Vollzeit, unbefristet. Zur Verstärkung des Teams wird eine einsatzfreudige, selbstständige und motivierte Kraft gesucht. Das konkrete Aufgabengebiet wird nach Bewerberauswahl und Berufserfahrung zusammengestellt. Das Stellenangebot soll Personen (m/w/d) mit nachfolgender Ausbildung/Berufserfahrung ansprechen: Verwaltungsfachangestellter (nach Möglichkeit VFA-K) Verwaltungskraft mit Qualiﬁkation BL I oder BL II Bautechnischer Beruf (Meister, Techniker) Kaufmännische Ausbildung Berufserfahrung in einzusetzenden Aufgabengebieten Wir bieten ein interessantes und vielseitiges Aufgabengebiet. Fortbildungsmöglichkeiten bestehen. Die Einstellung erfolgt nach den persönlichen Voraussetzungen, entsprechend den Bestimmungen des Tarifvertrages des öﬀentlichen Dienstes TVöD. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie bitte bis zum 23. November 2020 an die Verwaltungsgemeinschaft Hahnenkamm, Ringstraße 12, 91719 Heidenheim, schicken oder per E-Mail (PDF-Format) an gl@hahnenkamm.de senden. Für Rückfragen steht Frau Götz, Tel. 09833/9813-44, gerne zur Verfügung.

8 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 4. November 2020

Engagiert für Kunst, Kultur und Brauchtum

Dreams cannot be cancelled Run powered by DATEV

Ehrenamtspreis „GUT.Im Ehrenamt“ der Sparkasse Gunzenhausen für die Evangelische Landjugend Heidenheim-Gunzenhausen

Fortsetzung von Seite 1

Gunzenhausen (do). Die Evangelische Landjugend (ELJ) ist seit vielen Jahren ein Netzwerk für junge Menschen auf dem Land. Für Burkhard Druschel, den Vorsitzenden der Vereinigten Sparkassen Gunzenhausen, machen diese freiwillig Engagierten das Leben in ländlichen Regionen attraktiver. „Ohne sie wäre vieles nicht möglich. Dorfleben hat Zukunft, nicht nur in Corona-Zeiten“. Grund genug für die Regionalbank, die Evangelische Landjugend Heidenheim-Gunzenhausen mit dem Preis „Gut. Im Ehrenamt“ auszuzeichnen, der mit insgesamt 2.500 Euro dotiert ist. In diesem Jahr sollten Engagierte gewürdigt werden, die sich für Kunst, Kultur und Brauchtum einsetzen. Die Preisübergabe fand in der Schalterhalle der Hauptgeschäftsstelle statt. Die etwas andere Form der Ehrung sei der Pandemie geschuldet, freute sich Druschel über die Anwesenheit von Landrat Manuel Westphal, Bürgermeister KarlHeinz Fitz sowie der ELJ-Jugendbildungsreferentin Regina Wenning und Dorothee Bucka von der Freiwilligenagentur. In ihrem Beisein überreichte er den Ehrenamtspreis an den ersten Vorsitzenden des Kreisverbandes, Johannes Scharfenberg von der ELJ Stetten. Die Jugendarbeit in den Ortsteilen laufe ganz anders ab als in der Kernstadt. Man sei mitei-

Das Zeitfenster für den Lauf beginnt am 30. Dezember 2020 um 10.00 Uhr und endet am 02. Januar 2021 um 12.00 Uhr deutscher Zeit. Eine Anmeldung ist ab Freitag, 30. Oktober 2020 um 10.00 Uhr möglich.

» Jeder für sich mit dem Challenge-Wir-Gefühl

Symbolische Scheckübergabe vor der Feierstunde in der Schalterhalle der Sparkasse Gunzenhausen. Foto: Brigitte Dorr

nander aufgewachsen, kenne sich und habe eine hohe Identifikation mit dem Dorf. Ein wichtiges Merkmal der ELJ sei auch, dass sie sich selbst organisiere. Für die gemeinsamen Veranstaltungen und Treffen bedarf es aber an Räumen und Unterstützung seitens der Stadt. Auch Wertschätzung und jeder Euro für die ehrenamtliche Arbeit würden gut tun. Deshalb sei es wichtig, so Fitz, dass die positive Wahrnehmung dieser Arbeit in die Gesellschaft getragen werde. „Ein würdiger Preisträger“, lobte Laudator Manuel Westphal die wichtige und wertvolle Arbeit der ELJ. Man lerne in dieser Zeit Vieles, vor allem auch Verantwortung zu übernehmen und sich für sein

„Dorf einzusetzen. Das schaffe Identifikation zur Heimat und man bleibe eher in der Region. „Die ELJ ist letztendlich eine Investition in die Zukunft“. Das Wirken der Gruppen ist für den Landrat gelebte Demokratie und ein Fels in der Brandung gegen den Extremismus. „Eine Landjugend bereichert das kulturelle Leben eines jeden Dorfes und kein Angebot an die Jugendlichen sei so vielfältig wie das der Landjugend“, bedankte sich Scharfenberg im Namen der 14 Ortsgruppen und rund 280 Mitglieder für die Auszeichnung und die finanzielle Unterstützung. Der Kreisverband werde das Preisgeld verwalten. Geplant ist ein gemeinsamer Ausflug aller Ortsgruppen.

„Wir vermissen dieses ganz spezielle Roth-Gefühl, welches wir normalerweise jedes Jahr beim DATEV Challenge Roth erleben dürfen. Und wir vermissen natürlich unsere Athleten,“ betont Felix Walchshöfer. „Zum Jahreswechsel möchten wir den Sportlern mit einem virtuellen Lauf emotionale Momente bescheren, die in der jetzigen Zeit möglich sind und die Gesundheit der Beteiligten nicht gefährden.“ Die Athleten laufen alleine für sich auf einer selbst gewählten Strecke, damit die Hygienevorschriften von den Sportlern problemlos eingehalten werden können und die Sicherheit aller gewährleistet ist. Das Tracking erfolgt dabei über eine eigens programmierte App, die vorab aufs Mobiltelefon geladen werden muss und das Ergebnis zur Auswertung automatisch überträgt. Auch auf Distanz soll das berühmte „Challenge-Feeling“ aufkommen. Für die Teilnehmer wird es beispielweise eine Spotify-Playlist geben mit den Songs, die auch beim Wettkampf am Schwimmstart oder im Stadion beim Zieleinlauf ge-

Foto: TEAMQHALLENGE

spielt werden. Über die App kann man sich zum Beispiel auch anzeigen lassen, dass man virtuell am Kanal oder auf der Challenge Women-Strecke läuft. „Zudem planen wir noch weitere Überraschungen. Mehr möchten wir allerdings noch nicht verraten,“ so Walchshöfer.

» Verschiedene Pakete buchbar Mit der Anmeldung zum Dreams cannot be cancelled Run powered by DATEV erhalten die Teilnehmer die Möglichkeit, zwischen zwei Paketen zu wählen: Einem reinen OnlineStarterpaket zum Preis von nur 19,95 Euro inkl. digitalem Starterbeutel, Startnummer, Urkunde und Spotify-Playlist. Oder einem Premium-Paket zum Preis von 49,95 Euro, welches Anfang Dezember verschickt wird, so dass es pünktlich zu Weihnachten ankommt. Das Paket besteht aus attraktiven Präsenten im Wert von über

100 Euro inklusive Medaille, einem hochwertigen Stirnband hergestellt im Landkreis Roth von RenéRosa sowie exklusivem Zugang zu Vorträgen und Blick hinter die Kulissen in der Veranstaltungswoche. Das Premium-Package ist auf 3.500 limitiert. „Wir möchten uns ganz ausdrücklich bei unseren Partnern bedanken, die den virtuellen Lauf unterstützen und tolle Angebote und Möglichkeiten für die Sportler schaffen. Das ist ein tolles Zeichen für den gesamten Ausdauersport gerade in dieser Zeit,“ betont Walchshöfer. Da Träume nicht abgesagt werden, gibt es eine eigene Merchandise-Kollektion mit dem Motto „Dreams cannot be cancelled“. Die Outfits für Sport und Alltag werden alle regional produziert von RenéRosa, dem Ausrüster von Roth-Champion Andi Dreitz und Weltmeisterin Anne Haug.

» Besondere Konditionen für Firmen Für Firmen, die aufgrund der aktuellen Lage auf eine Weihnachtsfeier verzichten müssen oder ihre Belegschaft mit einem sportlichen Weihnachtsgeschenk ihre Wertschätzung für den Einsatz in der Coronazeit danken möchten, bieten die Veranstalter besondere Konditionen, sowie die Möglichkeit, individuelle Produkte dem Paket hinzuzufügen. Anmeldungen für den Lauf sind unter www.dreamsrun.de möglich.

Gesundheit

NACKEN- ODER RÜCKENPROBLEME?

Schöne Haut ist keine Frage des Alters! Der Beauty-Trick für Frauen mit reifer Haut Studien zufolge fühlen sich Frauen über fünfzig deutlich jünger als sie tatsächlich sind – im Durchschnitt elf Jahre. Eine strahlend schöne Haut ist daher für viele wichtig. Doch mit zunehmendem Alter wird die Haut anspruchsvoller und verliert an Elastizität. Der Kollagen-Drink Fulminan (Apotheke) unterstützt die Bedürfnisse reifer Haut und lässt sie strahlen. Schöne, strahlende Haut ist ein Zeichen von Vitalität und verleiht Selbstbewusstsein. Doch mit dem Alter erschlafft die Haut schneller als es vielen lieb ist. Die typischen Problemzonen an Augen, Dekolleté, Po und Oberschenkeln kennt wohl jede Frau. Die Ursache: Mit den Jahren leeren sich die Kollagenspeicher der Haut. Derma-Wissenschaft lern ist es gelungen, einen KollagenDrink namens Fulminan zu entwickeln, der reifer Haut gibt, was sie braucht. Strahlend schöne Haut – mit Fulminan Viele Frauen setzen auf den hochwertigen Beauty-Trick aus der Apotheke: Fulminan. Denn mit Fulminan können sie etwas (Abbildungen Betroffenen nachempfunden, Namen geändert)

gegen leere Kollagenspeicher tun. Der beliebte Kollagen-Drink führt dem Körper bioaktive Kollagen-Peptide von innen zu. Das Ergebnis: Die Haut erscheint deutlich frischer und gewinnt an Strahlkraft und Vitalität!

„Ich habe am Anfang nicht geglaubt, dass dies wirklich die Haut verbessert, aber meine Haut ist wesentlich schöner geworden. Ich kann es empfehlen!“ (Martina P.)

Fulminan begeistert Frauenwelt Zahlreiche Anwenderinnen haben bereits positive Erfahrungen mit Fulminan gemacht. So konnte z. B. Martina P. feststellen, dass ihre Haut „wesentlich schöner geworden“ ist. Auch der fruchtig frische Geschmack von Fulminan begeistert die Frauen. So berichtet z. B. Johanna L.: „Es schmeckt gut. Man sieht auch

Dahinter stecken oft die Nerven! Jetzt gibt es ein Präparat, das die wichtigsten Nährstoffe für die Nerven einzigartig kombiniert – Restaxil UMP B-Komplex (Apotheke).

schon die ersten Erfolge.“ Anwenderin Petra F. ist ebenfalls überzeugt: „Habe jetzt einen Monat Fulminan genommen und mein Hautbild hat sich um einiges gebessert. Ich bin begeistert!“ Die Anwendung ist so praktisch wie genial, denn Fulminan ist trinkfertig und lässt sich einfach in den Alltag integrieren: Machen auch Sie Fulminan zu Ihrem täglichen Beauty-Ritual – für ein strahlend frisches Aussehen! Für Ihre Apotheke:

Fulminan (PZN 13306108)

www.fulminan.de

Sie haben ständig mit Nacken- oder Rückenproblemen zu kämpfen? Was viele nicht wissen: Oft sind die Nerven die Ursache! Im menschlichen Körper befinden sich Milliarden von Nervenzellen. Diese müssen gesund sein, um ihre Hauptaufgabe im Körper, die Signal- und Reizübertragung, reibungslos zu erfüllen. Die gute Nachricht: Der Körper hat die Fähigkeit, Nerven selbst zu regenerieren! Dafür benötigt er jedoch essenzielle Nährstoffe. Eine unausgewogene Ernährung, Stress oder altersbedingter Mehrbedarf können aber zu einem Nährstoffmangel führen. Wissenschaftler haben jetzt herausgefunden, welche Nährstoffe essenziell für gesunde Nerven sind – und diese in einer Kapsel kombiniert (Restaxil UMP B-Komplex, frei verkäuflich). Darauf wollen Ihre Nerven nicht verzichten! Das neue Restaxil UMP B-Komplex kombiniert erstmals die drei bewährten Nervennährstoffe Uridinmonophosphat (UMP), Folsäure und Vitamin B12 mit Calcium und dem

Nacken- oder Rückenprobleme sind oft auf die Nerven zurückzuführen. Essenziell für die Regeneration der Nerven sind spezielle Nährstoffe!

gesamten Vitamin B-Komplex. Und das aus gutem Grund! Der Nährstoff UMP ist ein essenzieller Baustein der Nukleinsäuren. Das sind Zellbestandteile, die eine wichtige Rolle bei der Nervenregeneration spielen. Nicht zu unterschätzen ist auch Calcium, das eine normale Signalübertragung zwischen den Nervenzellen unterstützt. Vitamin B-Komplex: Alle 8 sind wichtig! Außerdem fanden Wissenschaftler heraus, dass nicht nur einzelne B-Vitamine wichtig für eine gesunde Nervenfunktion sind, sondern der gesamte Vitamin B-Komplex! Warum? Die einzelnen B-Vitamine unterstützen sich teilweise gegenseitig in ihrer Funktion. Deshalb enthält das neue Restaxil UMP B-Komplex alle acht B-Vitamine.

So hilft z. B. Vitamin B5 bei der Synthese und dem Stoffwechsel bestimmter Neurotransmitter. Vitamin B2 und B12 fördern wiederum den Erhalt der sogenannten Myelinscheide. Dieser fettreiche Schutzmantel umgibt die Nervenfasern und sorgt dafür, dass sie Signale störungsfrei weiterleiten können. Fragen Sie daher in der Apotheke gezielt nach dem neuen Restaxil UMP B-Komplex! Für Ihre Apotheke:

Restaxil UMP B-Komplex

(PZN 16198895)

www.restaxil.de

NEU

Lokales | 9

4. November 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Salsa-Kurs verschoben

Abgesagt SPD-Bundeswahlkreiskonferenz

Treuchtlingen (red). Eigentlich hatte der „So fremd?- So nah? Verein für Interkulturelle Begegnung e.V.“ für Donnerstag, 12. November zur Teilnahme an einem Salsa-Kurs für Anfänger eingeladen. Aber seit das Thema „Corona“ die Entwicklungen und Planungen beherrscht und nun sogar Kontakt-Beschränkungen Handlungen der Menschen einschränken, ist jede noch so gute Planung ganz plötzlich ausgehebelt. So ging es auch mit dem 10-teiligen Salsa-Kurs, der unter der Anleitung von Yamilé Meléndez Cabezas aus Kuba in der Oettinger Str. 2 (oberhalb des ehemaligen Edeka-Marktes/ Preisfux) in Treuchtlingen geplant war. Die Zahl der Anmeldungen zu dem Kurs ist so groß, dass sogar nun ein weiterer Kurs geplant ist. Aber „Aufgeschoben ist nicht Aufgehoben“; nach diesem Motto handelten nun die Verantwortlichen und laden gleichzeitig nach Aufhebung der Kontaktbeschränkungen möglicherweise zu einem weiteren Kurs ein. Weitere Infos bei Sofia Sanchez Tel. 09142 2010474.

Treuchtlingen (red). Die SPDDelegierten des Bundestagswahlkreises Ansbach wollten am 31.10.20 ihren Kandidaten für die Bundestagswahl 2021 in der Stadthalle von Treuchtlingen wählen. Dafür hat sich der ehemalige SPD-Landtagsabgeordnete Harry Scheuenstuhl beworben. Er hat während seiner Amtszeit den Landtagsstimmbezirk Ansbach-Nord betreut und war auch im Bereich von Ansbach-Süd politisch tätig. Vorher war er Mitarbeiter beim Landratsamt Ansbach im Bereich Umwelt und Bauen und fast 18 Jahre 1. Bürgermeister von Wilhermsdorf. Seine politischen Schwerpunkte liegen in den Bereichen Soziales und Arbeitsmarkt und in der Umweltund Friedenspolitik. Die Nominierung wäre aus rechtlicher Sicht am vergangenen Samstag noch möglich gewesen, wurde aber aufgrund der aktuellen Coronaentwicklung abgesagt. Die Konferenz sowie der im November geplante SPD-Bezirksparteitag in Bad Windsheim werden auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

Lichtergottesdienst . . . in Hechlingen abgesagt Hechlingen (red). Aufgrund der neuesten Corona-Regelungen hat sich auch die evangelische Kirchengemeinde Hechlingen dazu entschlossen, den diesjährigen Lichtergottesdienst für verstorbene Kinder am 2. Adventssonntag abzusagen. Besonders tragisch, denn es wäre der 10. gewesen und geplant waren viele schöne, berührende Aktionen. Für viele verwaiste Eltern, deren Angehörige und Freunde ist dieser Gottesdienst eine wichtige und feste Größe im Kirchenjahr geworden. Er gibt ihnen, gerade in dieser schweren Adventszeit, wieder ein wenig Mut und Gottvertrauen zurück, zeigt neue Wege auf und lässt trotzdem genügend Raum zum Trauern. Zeit die, in unserer so schnelllebigen Welt, oft

untergeht, vergessen wird, ja oftmals gar nicht akzeptiert oder zugestanden wird. Die Kirchengemeinde und drei betroffene Mütter möchten anstatt des Lichtergottesdienstes allen ein ganz besonderes Angebot machen: „Lassen Sie uns an diesem 2. Adventssonntag, den 6. Dezember 2020, um 20.00 Uhr, alle eine brennende Kerze ins Fenster stellen. Nicht nur um unseren geliebten, verstorbenen Kindern zu gedenken, sondern auch, um mit all denjenigen, die wir sonst ganz herzlich in unserer Kirche vor Ort persönlich begrüßt hätten, eine Gemeinschaft im Herzen zu bilden und so auch in diesem Jahr ein kleines Stückchen des schweren Weges gemeinsam zu gehen.“

Absage der Treuchtlinger Schlossweihnacht 2020 Treuchtlingen (red). Schweren Herzens teilt die Kur- und Touristinformation der Stadt Treuchtlingen mit, dass sie zu der Entscheidung gekommen sind, die Treuchtlinger Schlossweihnacht in diesem Jahr abzusagen. „Wir hatten ein Schutz- und Hygienekonzept erarbeitet und ausreichend Maßnahmen getroffen, um die Schlossweihnacht für Besucher, Aussteller und Mitarbeiter sicher zu machen. Der Markt wäre auf 3.800 m² vergrößert worden, um die Marktstände zu entzerren und

ausreichend Abstand einhalten zu können. Auf ein Bühnenprogramm wäre vollständig verzichtet worden, um Menschenansammlungen zu vermeiden. Eine Einzäunung des Geländes sowie separate Ein- und Ausgänge hätten die Erfassung der Kontaktdaten von Besuchern ermöglicht und gleichzeitig wäre ein Überblick über die Besucherzahlen, die sich gleichzeitig auf dem Gelände befinden, möglich gewesen. Eine Maskenpflicht und zahlreiche Desinfektionsmöglichkeiten hätten für zusätzliche Hygiene gesorgt.“, teilte die Kur- und Tou-

ristinformation mit. Dennoch steigen die Infektionszahlen aktuell weiter an. Die Planungsunsicherheiten könnten derzeit nicht größer sein und es ist davon auszugehen, dass Veranstaltungen nach dem „Lockdown Light“ weiterhin untersagt bleiben. „Nach langen Überlegungen sind wir deshalb zu dem Entschluss gekommen, die Treuchtlinger Schlossweihnacht 2020 abzusagen.“ Nun werden seitens des Ordnungsamtes Möglichkeiten geprüft, ein paar Aussteller verteilt in der Innenstadt unterzubringen.

Buchbasar in Gunzenhausen Gunzenhausen (red). Der große Herbst-Buchbasar beim Simonund-Judäi-Markt musste ausfallen. Nun soll zumindest ein abgespeckter Buchbasar in den Räumen der Stadt- und Schulbücherei stattfinden. Noch bis Freitag, 21. November, gibt es zu den Öffnungszeiten der Bücherei eine kleine, aber mit vielen besonderen Büchern bestückte Auswahl. Es ist also sicher etwas dabei für alle Bücherfreundinnen und Bücherfreunde: Romane, Krimis, Thriller, Frauen- und Liebesromane, Historische Roma-

ne und Biografien. Weiter gibt es Kinder- und Jugendbücher, Bilderbücher sowie eine Auswahl an weihnachtlichen Lektüren. Eine breite Auswahl an Sachbuch-Themen ist auch vorhanden, allerdings nach vorheriger Anfrage: Wer sich für ein bestimmtes Sachgebiet interessiert, kann einen Termin vereinbaren, an dem eine spezielle Auswahl zur Auswahl zur Verfügung steht. Viel Arbeit für Heinz und Henriette Krug von den Freunden der Bücherei, die mit ih-

Keine Eisbahn Gunzenhausen (red). Aufgrund der Entwicklung der Covid19-Infektionszahlen der letzten Wochen sowie der darauf basierenden Beschlüsse von Bund und Freistaat Bayern dürfen Freizeiteinrichtungen – egal ob drinnen oder draußen – nicht betrieben werden. Diesen Vorgaben muss auch die Stadt Gunzenhausen Folge leisten und kann in diesem Winter die Eisbahn auf dem Marktplatz leider nicht aufbauen. „Es ist mir bewusst, dass unsere Kinder und Jugendlichen

besonders unter den Einschränkungen durch Corona leiden. Deswegen fällt es mir besonders schwer, diesen Schritt gehen zu müssen und dieses Jahr auf die Eisbahn zu verzichten“, so Bürgermeister Karl-Heinz Fitz. Er bittet vor allem die vielen Kinder und Jugendlichen, die jedes Jahr mit viel Spaß auf die Eisbahn gekommen sind, um Verständnis. Bei allem Frust über die nötigen Einschränkungen bleibt dennoch die Vorfreude auf eine unbeschwerte Eisbahnsaison 2021/22.

rem Einsatz dafür sorgen, dass der kleine Buchbasar in diesem Jahr überhaupt stattfinden kann. Der Basar-Erlös kommt wie immer der Stadt- und Schulbücherei zugute. Ein Hinweis noch: Selbstverständlich gelten auch beim Buchbasar in der Bücherei die AHA-Regeln und deshalb müssen ein Mund-Nasenschutz getragen und die Abstandsregeln beachtet werden. An jedem Basartisch kann also jeweils nur eine Person stöbern.

Spaziergang in Treuchtlingen

Bibliotheken Altmühlfranken (red). Bibliotheken müssen trotz des am 29.10.20 in Bayern verkündeten Teil-Lockdowns nicht schließen und bleiben weiter geöffnet. Es wird jedoch empfohlen, den Aufenthalt in den Bibliotheken auf Ausleihe und Rückgabe von Medien zu begrenzen..

Abgesagt Weißenburg (red). Coronabedingt muss das Konzert „Die Welt und Ich – 70 Jahre Emmerlich“ am 05.11.2020 im Städt. Wildbadsaal abgesagt werden. Die bereits gekauften Karten können im Kulturamt zurückgegeben werden. Die Karteninhaber und Musikinteressierten werden in dieser Ausnahmesituation um Verständnis gebeten.

Kursabsage Seniorengymnastik Weißenburg (red). Das Evangelische Bildungswerk wollte nach langer Wartezeit endlich wieder ab Oktober mit der beliebten Seniorengymnastik für Männer und Frauen im evangelischen Gemeindehaus St. Andreas in Weißenburg beginnen. Die altersentsprechenden Übungen und wirbelsäulengerechte Gymnastik sowie die Entspannungsübungen unter der Leitung von Christine Schwegler wurden in den vergangenen Jahren sehr gut angenommen. Leider muss der Kurs für diese Saison aufgrund der erhöhten Risikolage abgesagt werden

. . . abgesagt. Treuchtlingen (red). Der Arbeitskreis 9. November in Treuchtlingen sagt den für Sonntag, 8.11.20, 15.00 Uhr geplanten moderierten Spaziergang auf den Spuren jüdischen Lebens ab. Die Veranstaltung soll zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden. Grund für die Absage sind die derzeit geltenden Bestimmungen zur Eindämmung der Coron-Pandemie.

Verschoben Kulturschmankerl Treuchtlingen (red). Aufgrund der coronabedingten Einschränkungen im kulturellen Bereich muss der Auftritt des Duos Manfred Rehm und Michael Ruff am 6. November im Kulturzentrum Forsthaus abgesagt werden. Die Veranstaltung wird auf 2021 verschoben. Die Karten behalten ihre Gültigkeit.

Traditionelle Bockbierzeit … jetzt wieder genießen!

(red/do). Die Genießer der höherprozentigen Bierspezialitäten kommen in den kühlen Jahreszeiten voll auf ihre Kosten. Ob Starkbiere, Weihnachtsoder Maibock: In den Sudkesseln vieler Brauereien entstanden in den letzten Wochen wieder süffige Bierspezialitäten mit einem Stammwürzegehalt von mindestens 16 Prozent, beim Doppelbock sogar von mindestens 18 Prozent. Traditionell würden derzeit die Starkbieranstiche mit deftigem Essen, guter Laune und dem würzigen Starkbier stattfinden. Doch coronabedingt mussten diese abgesagt werden. Nichtsdestotrotz können sich die Bierliebhaber auf gehaltvoll eingebraute, würzig gehopfte und in eiskalten Lagerkellern ausgereifte spritzig-süffige Durstlöscher freuen. In der Regel haben Starkbiere einen Alkoholgehalt von sechs

Prozent, der Doppelbock ein Prozent mehr. Auch beim Bockbier gibt es untergärige und obergärige Biere, wobei der Großteil untergärig ist. Doch inzwischen ergänzen auch Weizenbock, Weizendoppelbock und sogar Weizeneisbock das Sortiment. Bockbier, für viele der Inbegriff bayerischer Braukunst, obwohl der Ursprung dieser Biersorte in der ehemaligen Hanse-

Aus den Sudkesseln der Brauereien fließt wieder süffiger Gerstensaft. Foto: Bayerischer Brauerbund

stadt Einbeck in Niedersachsen liegt. Im Jahr 1614 warb das Hofbräuhaus den damaligen Einbecker Braumeister Elias Pichler ab, der dann sein Ainpöckisch Bier, das im Laufe der Zeit die Bezeichnung Bockbier erhielt, in München braute. Systematisch weiterentwickelt und verbessert wurde das Starkbier dann in den Klöstern. Dort sammelten die Mönche

Erfahrungen, hielten Rezepturen schriftlich fest und brauten nahrhafte Fastenstarkbiere. Diese Tradition pflegen heute viele Brauereien, auch außerhalb der Klostermauern.

10 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 4. November 2020

W WIR SIND FÜR SIE DA A

auch nach der Küchenmontage. Zum Schutz unserer Kunden haben wir umfangreiche Sicherheitsvorkehrungen getroffen!

Seenland-Küchen

Term vereinbainper E-Mai rung l oder Telefo erwünscn ht

persönlich und nah

• Riesenauswahl von der Küchenzeile bis zur hochwertigen Einbauküche • Beratung in persönlicher Atmosphäre • Individuelle Beratungstermine • Fachmännische Computerplanung • Komplette Baubetreuung • Präzise und kompetente Montage • Schlank in der Struktur und im Preis • Individuelle Lösungen – auch für Ihren Essplatz

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.30 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr Dienstag geschlossen · Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr 91792 Ellingen, Pleinfelder Straße 2 · Telefon 09141/9978828 info@seenland-kuechen.de · www.seenland-kuechen.de

Ausbildung „Newcomer“ . . . erfolgreich abgeschlossen

Blutspendetermine

Neu im Team. . .

. . . im November

Anja’s hairTraum in Weißenburg

(red). Auch in Zeiten steigender Corona-Zahlen darf die dringende, regelmäßige Notwendigkeit der Blutspende bitte nicht in Vergessenheit geraten. Blutspendetermine sind von den Kontaktbeschränkungen ausgenommen. Daher dürfen und müssen diese unter Einhaltung bestehender, strenger Hygienemaßnahmen weiterhin durchgeführt werden. Allen Spenderinnen und Spendern, die auch in der aktuellen Pandemie diesen unersetzlichen Dienst an der Gemeinschaft leisten, gebührt höchster Respekt und Anerkennung. Sie sind tragende Säulen des Gesundheitssystems in Deutschland. Alle Blutspendetermine und weitere Informationen für Spender und an der Blutspende Interessierte, beispielsweise zum kostenlosen Gesundheitscheck, sind unter der kostenlosen Hotline 0800 11 949 11 zwischen 8.00 und 17.00 Uhr oder unter www.blutspende dienst.com abrufbar.

Weißenburg (red). Seit dem 15.10.2020 ist das achtköpfige Anjas’s hairTraum-Team um eine Mitarbeiterin reicher. Anita Hemmeter unterstützt das Team. Die erfahrene Friseurin freut sich darauf, Ihre Stammkunden und vielleicht auch Sie in der Rosenstraße 9 in Weißenburg begrüßen zu dürfen. Um telefonische Terminvereinbarung wird gebeten: 09141 3253.

» Termine

Die neuen Jugendleiter/-innen

Weißenburg (red). Die Evangelische Jugendarbeit in Weißenburg erhält Zuwachs durch 20 motivierte Teamer/-innen. Die Jugendlichen wurden im Jahr 2019 konfirmiert und haben danach die rund neunmonatige Ausbildung zum Jugendleiter/ zur Jugendleiterin nach den Standards der Jugendleiter-

Foto: Evangelische Jugend, Weißenburg

card (Juleica) absolviert. Diakonin Ramona Leibinger erarbeitet gemeinsam mit den Teilnehmenden viele verschiedene Inhalte. Von den Themen Gruppenpädagogik, Rhetorik- und Präsentationstraining, sexuelle Prävention, mein Glaube, bis hin zu rechtlichen Grundlagen für

die Jugendarbeit war alles dabei. Normalerweise werden die neuen Jugendleiter*innen an der Dankandacht nach der Konfirmation gesegnet. Den Segen, eine Urkunde und ein kleines Geschenk haben sie in diesem besonderen Jahr im Rahmen eines kleinen Abschlusstreffens bekommen.

SCHLUSS MIT VIREN!!! Wellisair Luft- und Oberflächendesinfektionsgerät WADU-02 Durch die fortschrittliche und hocheffiziente Luft- und Oberflächenreinigung kommen Sie in den Genuss eines sauberen und frischen Raumgefühls! Entfernt nachweislich 99,9 % der Viren und Bakterien sowohl in der Luft als auf Oberflächen! Auch unangenehme Gerüche werden restlos aus der Raumluft gefiltert! Bestens geeignet für Gastronomie, Büroräume, Praxen, Privaträume usw. mit einer Größe von bis zu 60 m2 Jahresset bestehend aus einem Wellisair Gerät sowie vier Kartuschen (Jahresbedarf) erhältlich ab 950,00 € inkl. MwSt Zeitnah lieferbar, unkomplizierte Installation und geräuscharmer Betrieb des Gerätes. Maße: 220 x 370 x 150 mm; Stromverbrauch: 3,6 W/h Bei Interesse melden Sie sich bei Reinigungsdienst Herrmann Tel: 09141 6025 Email: r.volkersdorfer@arcor.de

Jetzt noch 16 % MwSt. 3.000 Fahrzeugangebote sichern

Dienstag, 10.11., von 15.00 bis 20.30 Uhr, Gunzenhausen, Theodor-Heuss-Straße 1 (Ausweichlokal: Grundschule Süd) Montag, 16.11. und Dienstag, 17.11., jeweils von 15.00 bis 20.00 Uhr, Weißenburg, Rothenburger Straße 33 (BRKZentrum)

Foto: Anja’s hairTraum

Friseurmeisterin – geprüfte Fachkraft für Zweithaar Rosenstraße 9, Weißenburg, Telefon 0 91 41 / 32 53 Di. & Mi. 9 – 18 Uhr, Do. & Fr. 8 – 18 Uhr, Sa. 8 – 13 Uhr

AST-Betrieb Altmühlfranken (red). Aufgrund der aktuellen Corona-Situation wird der Betrieb der Anrufsammeltaxis in Treuchtlingen und Weißenburg im November vorübergehend eingeschränkt. Konkret führt dies

dazu, dass in Treuchtlingen jeweils täglich von 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr am nächsten Tag sowie in Weißenburg jeweils täglich von 22.00 Uhr bis 05.30 Uhr am nächsten Tag kein Taxiund AST-Betrieb erfolgt.

Abschlussevent . . . der RC-Germania Mountainbike-Jugend vor der Winterpause Weißenburg (red). Der Herbst hat in den letzten Wochen Einzug gehalten und die Tage wurden kälter und kürzer. Diese Tatsache hat allerdings die Mädchen und Jungen, sowie ihre Trainer des RC-Germania nicht davon abgehalten ihren Radsport auch bei widrigen äußeren Bedingungen auszuüben. Gerade in dieser Jahreszeit wird auch das fahrerische Können, bedingt durch zum Beispiel rutschiges Laub und matschigen Untergrund, geschult. In Folge der Zeitumstellung und der schwindenden Lichtverhältnisse am späten Nachmittag, hat das Trainerteam die Kids nun zum letzten Training vor der Winterpause eingeladen. Auf einem Technikparcours mit verschiedenen Stationen und Schwierigkeitsstufen konnten sich alle Biker/-innen noch einmal austoben, ihre Technik verfeinern und ihr Fahrkönnen zeigen. Als kleines Dankeschön für die Treue in der diesjährigen, etwas unge-

In der Fotocollage sind auch die Kinder zu sehen, die sonst nicht bei Wettkämpfen starten. Foto: RC-Germania

wöhnlichen Saison, erhielten die Teilnehmer/-innen eine schöne Holzmedaille von ihren Gruppentrainern überreicht. Die Organisatoren waren sichtlich glücklich, dass sie diese Abschlussveranstaltung für die Kinder noch vor dem

Unsere Gebrauchtwagen von Volkswagen

nächsten Lockdown light mit den entsprechenden Hygienemaßnahmen durchziehen konnten und hoffen, sehr im Frühjahr mit den Mädels und Jungs, wieder mit dem Training in gewohnter Weise durchstarten zu können.

Ihr Volkswagen Partner

Auto Bierschneider GmbH

unter bierschneider.de

info@bierschneider.de Sulzweg 2 92360 Mühlhausen Tel. 09185 9400-0 Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Stand 10/2020. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 1 Der angegebene Bruttofahrzeugpreis ist auf Basis des seit dem 01.07.2020 geltenden Umsatzsteuer- bzw. Mehrwertsteuersatzes von 16 % berechnet. Im Fall einer Auslieferung des Fahrzeugs nach dem 31.12.2020 wird der Fahrzeugpreis unter Zugrundelegung des dann gültigen Umsatzsteuer- bzw. Mehrwertsteuersatzes (voraussichtlich 19 %) berechnet.

Dettenheimerstraße 17 91781 Weißenburg Tel. 09141 8770-0 Lehengütingen 23 a 91626 Schopfloch Tel. 09857 9777-0 bierschneider.de