WochenZeitung Altmühlfranken KW 15.19 by WochenZeitung

Machen Sie mit beim großen Oster- und Frühjahrs-Gewinnspiel. Dabei gibt es vier 50-Euro-Gutscheine zu gewinnen.

Der Weißenburger Bahnhof wurde denkmalprämiert. Was dies für den Bahnhof, die Reisenden und die Mieter bedeutet. . .

Mehr Infos auf Seite 18/19

Nr. 15 · 31. Jahrg. · 10. April 2019

Dr. Grimme - Dr. Jungbauer - Birnthaler Rechtsanwältin Pia Franz Gunzenhausen, Marktplatz 17 0 98 31 / 88 32 80 Weißenburg, Eichstätter Straße 7 0 91 41 / 9 74 06 00 Treuchtlingen, Bahnhofstraße 50 0 91 42 / 20 46 00 In Indieser dieserAusgabe: Ausgabe: Was passiert mit meinem Kind, wenn mehr da bin? Wenn Unterhalt nicht bezahlt wird –ich einnicht Kavaliersdelikt?

WOCHENEND

KNULLER

Jetzt NEU auf Seite 5

in Weißenburg

Facebook VERKAUF und REPARATUR

� Kaffeevollautomaten � Siebträgermaschinen

Telefon 0 84 21 / 90 62 42 · www.cappresso.de Udo Lang · Marktgasse 5 · 85072 Eichstätt

www.omnibus-taxi-graf.de

(RED). Ministerpräsident Dr. Markus Söder händigte Ende März im Germanischen Nationalmuseum in Nürnberg ehrenamtlich tätigen Frauen und Männern das Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten aus. Das Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten ist ein sichtbares äußeres Zeichen des öffentlichen Dankes für langjährige hervorragende Leistungen von Bürgern, die sich uneigennützig in den Dienst der Allgemeinheit stellen. Der Ministerpräsident verleiht es an Personen, die sich durch langjährige, mindestens 15-jährige aktive Tätigkeit in Vereinen, Organisationen und sonstigen Gemeinschaften mit kulturellen, sportlichen, sozialen oder anderen gemeinnützigen Zielen hervorragende Verdienste erworben haben. Unter den Geehrten befanden sich dabei auch vier Personen aus dem Landkreis Weißen-

www.facebook.com/ WochenZeitung oder www.wochenzeitung.de

• Krankenfahrten • Kurierdienst • Reisen

OETTINGEN NÖRDLINGEN WESTHEIM WEMDING

18.04. Musical Stuttgart Anastasia o. Aladdin ( + 12.05. m. Brunch + 20.06.) 19. – 22.04. Bad Füssing im Hotel Victoria o. Königshof inkl. verschiedener Leist. 04.05. Volkach – mit dem Trecker durch die Weinberge + Schifffahrt (+31.08.) 27. – 30.06. Genuss-Reise Venetien, Marostica-Treviso-Bassano inkl. vieler Leist. 27.07. – 04.08. Badeurlaub in Milano Marittima, Italien (7x Ü/VP m. Getr./Strandplatz) 01. – 08.09. Badereise Loano/Ligurien, Italien (7x Ü/HP 4*Htl/Strandplatz/Bootsfa./..) 13.4.+19.5.+15.6. Tschechenmarkt Eger Fahrt 19 € 21.4. Mamma Mia in München Fa./Karte ab 74 € 27.4.+27.7. Miltenberg mit Programmwahl ab 29 € 25.5. Bregenzerwald Imker, Bähnle, Molke 70 € 13.7. PUR Open Air, Aspach 1 Kat. 99 € Steh. 79€

Söder ehrt Ehrenamtliche Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten für ehrenamtlich Engagierte

Familienrecht

Mein

Mehr Infos zur Eröffnung auf den Seiten 20/21

. . . lesen Sie auf Seite 22

ALTMÜHLFRANKEN ALTMÜHLFRANKEN

Weißenburg

Zum Familiennachmittag im neu eröffneten Rodel INN lädt die Fürst Carl Sommerrodelbahn ein.

ab 74,00 € ab 262,00 € 77,00 € 418,00 € 709,00 € 606,00 €

18.4. Therme o.Technik Museum Sinsheim ab 49 € 26.4. Therme Bad Wörishofen + 31.5. Fahrt 24 € 28.4.+28.7. Fahrt ins Blaue (+12.5. 89,- €) 79 € 26.5. Musical Wahnsinn, Münch. Fa./Karte ab 88 € 29.6. Andreas Gabalier, Münch. Fa./Karte ab 99 €

Muttertagsfahrten am 12.05.2019: Chiemsee+Bad Aibling m. Brunch u. Schiff 80 € / Passau mit Schiff u. Buffet 89 € / Schweinfurt m. Schiff, Weinprobe, Mittag- und Abendessen 95 € / Tegernsee m. Schiff, Menü, Musik 79 € / Bad Kissingen m. Spargelbuffet, Stadtf. 67 € / BUGA Heilbronn 48 € Zustiegsmögl.: Westheim – Wassertrüdingen – Gunzenhausen – Treuchtlingen – Weißenburg – Monheim Alle Reisen und Beschreibungen finden Sie im Internet: www.omnibus-taxi-graf.de - gleich online buchen!

Am Sauereck 10 · 86732 Oettingen · Tel. 09082 / 911633-0

Gruppenbild mit den Geehrten und den Honoratoren.

burg-Gunzenhausen, denen diese besondere Ehre des Ministerpräsidenten Dr. Markus

nnen.

Foto: Karlgeorg König, Ellingen

Söder zuteil wurde: Renate Gehrcke (Pappenheim), Georg Morgott (Ellingen), Herbert

Tschepa (Treuchtlingen) und Monika Weck (Ellingen). Fortsetzung auf Seite 3

ung. Verfüg

Ehlheimer Str. 1 • 91802 Meinheim • Tel. 0 91 46 / 16 31 • Fax 0 91 46 / 94 25 12

VERKAUFSOFFENER SONNTAG am 14.04.2019 von 13 bis 17 Uhr Öffnungszeiten: Montag - Freitag, 9.00-13.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr, Samstag, 9.00-13.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Steuerberatungsgesellschaft mbH An der Rohrach 20 • 91757 Treuchtlingen Tel. 0 91 42 / 40 57 • Fax 0 91 42 / 40 58 post@stb-walther.de www.stb-walther.de

Gasthof „Zum Tannhäuser“

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 0 98 34 / 12 78

Freitag:

Schaschlik und geräucherte Forellen Samstag: Schäufele und Karpfen Sonntag: geschlossene Gesellschaft Ihre Familie Karl Ellinger

Spieglein, Spieglein... Seid die Schönsten Abschlussball

Hohes Kreuz 23, 85072 Eichstätt

Gäste

mit

Wir sind TÜV-geprüfter Fachbetrieb nach § 19 WHG

23 Jahre Enkler´s am Braut+ Bräutig 44 –66 32 –56

• Klein • Groß • Zierlich • Kurvig

ren... eren Brautpaa

uns Wir schenken -Light-Dinner e! ...ein Candle sswochenend ne ell W bis hin zum os bei Anja’s Inf ere nau Ge fmode.de oder anjas-lustau

Nördlinger Straße 14 · 86650 Wemding · Tel. 0 90 92/59 99 · www.anjas-lustaufmode.de

☎

0 91 41 / 85 93 – 14 REDAKTION 0 91 41 / 85 93 – 21

ANZEIGEN

✉

POST E-MAIL

großer Trödelmarkt

am Sonntag, 14.04.2019

in Gunzenhausen am Kirchweihplatz (nur 2 x im Jahr) Teilnahme für jedermann möglich

Tel. 09852 / 908975

Rothenburger Straße 14 · 91781 Weißenburg anzeigen@wochenzeitung-online.de

vereinigt mit

☎

0 91 41 / 85 93 – 13 zustellung@wochenzeitung.de

ZUSTELLUNG E-MAIL

2 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 10. April 2019

N e u e s a u s d e m L a n d r a t s a m t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tiere suchen ein Zuhause

Landkreis begrüßt Eingebürgerte

» Kaninchen

» Drei Senioren

Mich nennen sie hier Hoppel, ich bin ein kastrierter Bock und suche ein Zuhause, da ich ganz alleine und sehr einsam im Tierheim bin. Fotos: privat

Wir sind drei Senioren, eine Kätzin und zwei Kater, die ins Tierheim umziehen mussten. Leider kann sich unser Besitzer aus Altersgründen nicht mehr um uns kümmern. Nun suchen wir ein Zuhause, in dem wir unseren Lebensabend noch etwas genießen können. Unser genaues Alter ist nicht bekannt und wir sind Freigänger.

Im Landkreis ist die Einbürgerung nicht nur ein Verwaltungsakt.

Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de

Volksbegehren angenommen Mit einer Einbürgerungsfeier wurden die Neueingebürgerten von der Leiterin der Zukunftsinitiative altmühlfranken, Kathrin Kimmich, dem zuständigen Mitarbeiter der Ausländerbehörde, Werner Eckerlein, Landrat Gerhard Wägemann und Oberbürgermeister Jürgen Schröppel begrüßt. Foto: Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen

WEISSENBURG (RED). Im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen haben im Jahr 2018 insgesamt 59 Personen die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten. Im Rahmen einer Einbürgerungsfeier hieß die Landkreisverwaltung die neuen Staatsbürgerinnen und Staatsbürger herzlich willkommen. In Altmühlfranken haben im Jahr 2018 insgesamt 35 Frauen und 24 Männer die deutsche Staatsbürgerschaft erworben. 28 davon haben ihre ursprüngliche Staatsangehörigkeit behalten, 31 mussten oder wollten ihre bisherige Staatsangehörigkeit aufgeben. Die Mehrstaatigkeit ist vor allem für EU-Bürger möglich. Die Eingebürgerten kamen aus allen Teilen der Welt, die meisten von ihnen, 13 an der Zahl, aus der Türkei. Acht waren aus Rumänien, fünf aus Italien, jeweils drei aus Weißrussland und Georgien, jeweils zwei aus Nepal, Kasachstan, den Philippinen, Kroatien und Tschechien, sowie jeweils eine Person aus der Dominikanischen Republik, aus Afghanistan, Nigeria, Kosovo, Montenegro, Südkorea, Sri Lanka, Äthiopien und Serbien.

Die Einbürgerung stellt für die meisten Menschen ein bedeutendes Ereignis dar. Damit es nicht bei einem förmlichen Verwaltungsvorgang bleibt, sondern die Einbürgerung festlich wird, hat sich die Landkreisverwaltung vor drei Jahren dazu entschieden, eine Einbürgerungsfeier zu organisieren. In diesem Jahr sind der Einladung elf Neueingebürgerte gefolgt. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde hieß Landrat Gerhard Wägemann die Anwesenden herzlich willkommen: „Mit dem Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft haben Sie sich zu den Werten und Grundsätzen unseres Landes und unserer Gesellschaft bekannt. Darüber freuen wir uns sehr.“ Zwei der Eingebürgerten erzählten anschließend ihre Geschichte. Denise Koch kommt ursprünglich aus Brasilien. 2003 lernte sie in Sao Paulo ihren heutigen Mann Rainer kennen. Der Liebe wegen ist sie nach Deutschland ausgewandert: „Seitdem ich hier lebe, wurde mir bewusst, welch hohe Lebensqualität man in Deutschland hat. Vor allem das Gesundheitswesen ist perfekt ausgebaut. Aber auch die Kin-

»»» »Service & Notdienste in der Region Apotheken

Mittwoch, 10. April Georgensgmünd: Markt-Apotheke Gunzenhausen: Altstadt-Apotheke Weißenburg: Stadtmühlapotheke OHG Donnerstag, 11. April Gunzenhausen: Engel-Apotheke Pappenheim: Schloss-Apotheke Weißenburg: Center Apotheke im Kaufland OHG Freitag, 12. April Dollnstein: Jura-Apotheke Gunzenhausen: Linden-Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke Samstag, 13. April Dollnstein: Jura-Apotheke Gunzenhausen: Markt-Apotheke Pappenheim: Höchstetter-Apotheke Weißenburg: Einhorn-Apotheke Sonntag, 14. April Weißenburg: Greifen-Apotheke

Wolframs-Eschenbach: Stadt-Apotheke Montag, 15. April Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Markt Berolzheim: Mühlbach-Apotheke Nennslingen: Jura-Apotheke Dienstag, 16. April Ellingen: Schloss-Apotheke Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Weißenburg: Kreuz-Apotheke Mittwoch, 17. April Georgensgmünd: St. Georgs-Apotheke Muhr am See: See-Apotheke Treuchtlingen: Neue Apotheke

»»Zahnärztlicher Notdienst

Dr. Peter Wünsche An der Mauer 1, 91785 Pleinfeld Tel. 09144 328 Sa./So. von 10.00 bis 12.00 und von 18.00 bis 19.00 Uhr

»»Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117

der sind in einem sehr guten Bildungssystem optimal versorgt und das Verkehrsnetz ist viel besser ausgebaut, als es zum Beispiel in Brasilien der Fall ist“, so die Eingebürgerte aus Massenbach. Ivan Rastegayev aus Kasachstan kam über seine Hochschule in den Landkreis. Nach einem landwirtschaftlichen Praktikum in Deutschland hat er sich an der Hochschule in Triesdorf für einen Masterstudienplatz erfolgreich beworben. Nach seinem Studium hat er in Deutschland gearbeitet und seine heutige Ehefrau kennengelernt. „So habe ich meine neue Heimat gefunden. Die deutsche Demokratie ist für mich eine Erfolgsgeschichte und ich bin stolz deutscher Bürger zu sein“, erzählt Ivan Rastegayev aus seinem Leben. Nach dem gemeinsamen Singen der deutschen Nationalhymne tauschten sich die Eingebürgerten mit Landrat Gerhard Wägemann und OB Jürgen Schröppel aus und plauderten in ungezwungener Atmosphäre. Ein interkultureller Austausch der besonderen Art und jeder mit seiner ganz eigenen, spannenden Geschichte.

Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr

»»Notrufnummern

Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Ambulanter Hospizdienst Altmühlfranken Tel. 09831 619161 SAPV Südfranken eG Tel. 09144 9277810 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550

Bayerische Staatsregierung nimmt Gesetzentwurf des Volksbegehrens Artenvielfalt an (RED). Große Freude im Trägerkreis des Volksbegehrens Artenvielfalt „Rettet die Bienen!“: Überraschend erklärte die Bayerische Staatsregierung heute den Gesetzentwurf des Volksbegehrens anzunehmen. „Das ist ein grandioser Erfolg für den Artenschutz und ein Sieg der Vernunft“, freut sich Agnes Becker, Beauftragte des Volksbegehrens Artenvielfalt und Stellvertretende Vorsitzende der ÖDP Bayern. „Unsere Haltung, dass allen Problemen auch Lösungen zugeführt werden können, war genau die richtige.“ Mit der Annahme des Gesetzentwurfes bringt Bayern eines der weitreichendsten Artenschutzgesetze Europas auf den Weg. Für die Sprecher des Volksbegehrens und viele Naturfreunde ist das eine sehr gute Nachricht und Grund zu großer Freude. Der Trägerkreis sieht damit jedoch die Arbeit längst nicht als getan an und verweist auf seine Zusatzforderungen. Die Sprecher sehen es als selbstverständlich an, weiterhin konstruktiv am Runden Tisch mitzuarbeiten. „Heute ist ein guter Tag für Bayerns Natur und die Menschen im Freistaat. Nun kann die Versöhnung von Landwirtschaft und Natur einen großen Schritt nach vorne machen“, sagt Dr. Norbert

ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542 Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 72099 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle Weißenburg Tel. 0151 55164720

»»Sprechstunden und Treffen

Donnerstag, 11. April und Montag, 15. April Weißenburg: Mittagstisch für Bedürftige der Caritas Kreisstelle, Caritas Altenheim, Augsburger Str. 9a, 11.30 Uhr Donnerstag, 11. April: Weißenburg: Selbsthilfe Krebs Weißenburg der Bayerischen Krebsgesellschaft e. V., Gruppentreffen zum allgemeinen Austausch, Kiss Weißenburg, Westliche Ringstraße 2, 14.30-17.00 Uhr Freitag, 12. April Weißenburg: Trauercafé Löwenzahn, Hotel-Gasthof Schwarzer Bär, Marktplatz 13, Ambulanter Hospizdienst

1,75 Millionen Bürger unterzeichneten das Volksbegehren für Artenschutz, welches die Bayerische Landesregierung nun übernimmt. Foto: Katharina Heuberger

Schäffer, LBV-Vorsitzender. „Die Annahme unseres Gesetzentwurfes ist ein Meilenstein für den Naturschutz und eine Sternstunde der Volksgesetzgebung in Bayern“, sagt Ludwig Hartmann, Fraktionsvorsitzender der Landtags-Grünen und ergänzt: „Ich bedanke mich bei 1,75 Millionen Bürgern, die unseren Vorstoß für den Schutz unserer bedrohten Tier- und Pflanzenarten zu ihrem Anliegen gemacht haben.“ Laut Hartmann ist dieser Erfolg aber auch ein Anreiz, weitere wichtige Projekte für den Schutz unserer Umwelt und des Klimas gemeinsam mit den Menschen in Bayern voranzutreiben. Dies fordert MdL Manuel Westphal. Der Abgeordnete hätte es lieber gesehen, wenn ein alternativer Gesetzesent-

Altmühlfranken, 14.30 Uhr Weißenburg: Single-Freizeittreff, 50+, 60+, Kiss Weißenburg, Westliche Ringstraße 2, 19.00 Uhr Montag, 15. April Gunzenhausen: Sprechstunde des AWO-Betreuungsverein „Beratung für ehrenamtliche Betreuer“, Büro des AWO-Betreuungsverein WUG-GUN e. V., Schönau 2, 9.00-13.00 Uhr Dienstag, 16. April Gunzenhausen: Alzheimergesellschaft Gunzenhausen und Umgebung e. V, Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen, 15.00 bis 17.00 Uhr Mittwoch, 17. April Gunzenhausen: „Begleitung am Lebensende – Der Hospizverein“ (Sandra Meyer), Angehörigentreffen der Alzheimergesellschaft, Familienzentrum „Sonnenhof“, Lindleinswasenstraße 28, 15.30-17.00 Uhr Weißenburg: Seniorentreff (ab 60) der Caritas-Kreisstelle, Katholisches Pfarrheim, Auf der Wied, 14.0016.00 Uhr

Änderungen vorbehalten

wurf entwickelt worden wäre, der dann im Rahmen eines Volksentscheids dem Wähler zur Abstimmung hätte gestellt werden können. „Nun ist es wichtig, dass das angekündigte Begleitgesetz wirkliche Nachbesserungen für die Landwirte auf den Weg bringt!“, betonte Westphal. In dem Zusammenhang muss aber auch sichergestellt werden, dass die Landwirtschaft bei den weiteren anstehenden Herausforderungen unterstützt und nicht noch weiter belastet wird. Die geplante Verschärfung der Düngeverordnung ist dabei nur ein Beispiel, ein anderes die Umsetzung der Anlagenverordnung. Hier darf es nicht zu weiteren Verschärfungen und Kostensteigerungen kommen.

IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken vereinigt mit Stadtzeitung Weißenburg 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20 verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel.: 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitung-online.de Anzeigenschluss: montags, 12 Uhr Zurzeit gilt die Preisliste Nr. 1 ab 1. Januar 2019 in Verbindung mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages. verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer (ad) Tel.: 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitung-online.de Redaktionsschluss: freitags, 12 Uhr Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. GESCHÄFTSFÜHRER Manfred Fink Thomas Sixta DRUCK

Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach Für die Herstellung wird mit zahlreichen Umweltkennzeichen zertifiziertes Recyclingpapier und Energie aus Sonnenlicht und Biogas verwendet. VERTEILUNG: Kostenlos an ungehindert zugängliche Haushaltungen, Behörden, Handels- und Gewerbebetriebe im Verbreitungsgebiet. AUFLAGE: Wöchentlich 51416 Exemplare.

Lokales | 3

10. April 2019 · WochenZeitung Altmühlfranken ANZEIGE

Was passiert mit meinem Kind, wenn ich nicht mehr da bin? (RED). Testament, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht – darüber machen sich immer mehr Menschen Gedanken und sorgen für den Fall der Fälle vor. Nur wenigen ist jedoch bewusst, dass man sich als Eltern für diesen Fall auch Gedanken um die Zukunft der eigenen Kinder machen sollte. Sind beide Elternteile gemeinsam sorgeberechtigt – weil sie verheiratet sind oder eine Sorgeerklärung existiert – erhält im Versterbensfall eines Elternteils automatisch der andere das alleinige Sorgerecht für das gemeinsame Kind. Alleinerziehende sind dagegen häufig allein sorgeberechtigt. Im Fall ihres Todes ist dann zunächst keine Person da, die sich als Sorgeberechtigter um das Kind kümmern könnte, das Kind hat keinen gesetzlichen Vertreter. In diesem Fall muss das zuständige Amtsgericht einen Vormund für das Kind bestellen, der dann gesetzlicher Vertreter des minderjährigen Kindes wird. Im ungünstigsten Fall wird das Sorgerecht einer völlig fremden Person oder einem Verwandten übertragen, der eigentlich nicht als Sorgeberech-

tigter für das betroffene Kind geeignet ist. Um dies zu vermeiden, haben die Eltern jedoch die Möglichkeit, eine Sorgerechtsverfügung zu treffen. Eine Sorgerechtsverfügung ist ein spezielles Testament, in dem ein Elternteil seinen letzten Willen in Bezug auf das Sorgerecht für das minderjährige Kind hinterlegt. In dieser Sorgerechtsverfügung können die Personen genannt werden, die als Vormund eingesetzt werden sollen, aber auch die Personen, die auf keinen Fall zum Vormund bestellt werden sollen. Bei der Auswahl der Personen, die als Vormund eingesetzt werden sollen, sind die Eltern grundsätzlich frei in ihrer Entscheidung. Allerdings sollte es sich um eine Person handeln, die auch tatsächlich in der Lage wäre, sich um das minderjährige Kind – oder sogar um mehrere Kinder – zu kümmern. Selbstverständlich sollte vor Erstellung der Sorgerechtsverfügung mit dem potentiellen Vormund besprochen werden, ob dieser auch bereit wäre, die ihm zugedachte Aufgabe zu übernehmen.

Gut besuchte Infotage . . . bei Fenster Rachinger in Bieswang

Foto: Christine Schilberg-Schmidt

BIESWANG (RED). Technik, Maschinen und Beratung: Auch in diesem Jahr gab es bei den Info-Tagen bei Fenster Rachinger wieder das Rundum-Paket. Rund 450 Besucherinnen und Besucher konnten kürzlich die Bieswanger Fenster-Firma genau unter die Lupe nehmen. Bei kundigen Führungen sowohl durch die Holz- als auch

durch die Kunststoff-FensterProduktion gab es bei laufenden Maschinen viel zu sehen. Zudem standen die zahlreichen Berater für ausführliche Gespräche rund ums Fenster und die Haustür zur Verfügung. Groß und Klein konnte sich zudem an der Wurfwand vergnügen und sich bei Kaffee und Kuchen stärken.

Liegt dann eine solche Sorgerechtsverfügung vor, muss das Gericht die Wünsche des Elternteils bei der Auswahl des Vormunds berücksichtigen. Eine Ausnahme hierfür besteht nur für den Fall, dass die getroffene Personenwahl nicht dem Wohl des Kindes entspricht – etwa weil die benannte Person bereits zu alt ist oder bereits mehrere minderjährige Kinder zu betreuen hat. Sollte das Kind bereits 14 Jahre alt sein, so muss es vor Bestellung eines Vormunds auch selbst angehört werden. Das Gericht wird in diesem Fall mit dem Kind erörtern, zu welcher Person es die besten Beziehungen hat oder wo es auf keinen Fall leben möchte. Nicht nur für den Todesfall kann Vorsorge für die minderjährigen Kinder getroffen werden. Auch für den Fall, dass der Sorgeberechtigte aus tatsächlichen Gründen nicht in der Lage ist, die elterliche Sorge auszuüben, z.B. wegen einer schwerwiegenden Erkrankung oder einer dauerhaften Abwesenheit im Ausland. Dann wird das zuständige Gericht ebenfalls einen Vormund bestellen – idealerweise die

Person, die von den Eltern in einer sog. Sorgerechtsvollmacht benannt worden ist. Um alle Eventualitäten abzusichern, sollte die Sorgerechtsvollmacht daher mit der Sorgerechtsverfügung kombiniert werden. Um der individuellen Lebenssituation gerecht zu werden und alle rechtlichen Konsequenzen zu kennen, sollte vor Erstellung einer Sorgerechtsverfügung evtl. ein anwaltliches Beratungsgespräch stattfinden. Die Sorgerechtsverfügung muss persönlich und handschriftlich zu Papier gebracht werden, mit Vor- und Nachnamen unterschrieben und mit Ort und Datum versehen sein. Andernfalls ist sie unwirksam. Um sicher zu stellen, dass die Sorgerechtsverfügung auch zum Tragen kommt, kann diese beim Nachlassgericht gegen eine geringe Gebühr hinterlegt werden. Dort wird sie verlässlich aufgefunden und der Wille des Verstorbenen kann schnell umgesetzt werden. Es bietet sich auch an, die Sorgerechtsverfügung dem potentiellen Vormund auszuhändigen. Die Verfügung sollte regelmäßig dahingehend überprüft werden, ob sie noch den Wün-

Fachanwaltskanzlei Dr. Grimme – Dr. Jungbauer – Birnthaler, Marktplatz 17, 91710 Gunzenhausen, Tel. 09831 883 28-0; Hauptstraße 28, 91757 Treuchtlingen, Tel. 09142 204 60-0; Eichstätter Straße 7, 91781 Weißenburg, Tel. 09141 97 40 60-0; www.dres-gjb.de

ADAC-Ortsgruppe Treuchtlingen. Nach dem Bau der Tennisplätze in Eigenregie der Vereinsmitglieder bzw. der Erweiterung der Tennisclub-Anlage brachte er sich auch in die Förderung der Kinder- und Jugendarbeit des Vereins ein. Seit 2016 setzt er sich zudem im Helferkreis Treuchtlingen e.V. für Asylsuchende und Flüchtlinge ein. Georg Morgott aus Ellingen kann auf ein weit über das gewöhnliche Maß hinausgehendes 30-jähriges ehrenamtliches Engagement in den verschiedensten Vereinsfunktionen bei der KaGe Ellingen 1963 e.V. zurückblicken. Sein Einsatz reicht dabei vom Amt des Karnevalsprinzen, über die Mitgliedschaft im Elferrat bis hin zu den verantwortlichen Funktionen als stellvertretender Vorsitzender sowie erster Vorsitzender der KaGe, die er von 2001 bis 2016 ausübte. Unter seiner Verantwortung entwickelte sich die Karnevalsgesellschaft mit ihren vielbeachteten Musicalund Showtanzaufführungen zu einem regionalen Aushänge-

schild innerhalb des Fränkischen Fastnachtverbandes. Im Jahre 2017 wurde Georg Morgott zum Ehrenvorsitzenden der KaGe Ellingen 1963 e.V. ernannt. Außerdem engagiert sich Georg Morgott seit vielen Jahren bei der Feuerwehr in Ellingen und ist seit 2001 der 1. Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Ellingen. Monika Weck aus Ellingen kann ebenfalls ein langjähriges ehrenamtliches Engagement bei der KaGe Ellingen 1963 e.V. vorweisen, in der sie sich über 30 Jahre in vielfältiger Weise eingebracht hat. Viele Jahre verkörperte sie als Mitglied des Hofstaats der Karnevalsgesellschaft die „gute Seele“ des Vereins und kümmerte sich um die Gewinnung neuer Mitglieder sowie die geselligen Vereinsaktivitäten. Besonders erfolgreich engagierte sie sich als langjährige Trainerin des Männerballetts, das im Jahr 2007 aufgrund seiner herausragenden Leistungen zu der besonderen Ehre eines Auftritts in der Fernsehsitzung „Fastnacht in Franken“ in Veitshöchheim kam.

schen der Eltern entspricht. Ändern sich z.B. die Lebensverhältnisse (z.B. durch Umzug, erneute Heirat, etc.), können sich auch die Umstände für eine etwaige Vormundsbestellung ändern. Wer also rechtzeitig vorsorgt und für den Fall des eigenen Versterbens sein Kind in guten Händen weiß, braucht sich um die Zukunft seines Kindes nicht zu sorgen.

Rechtsanwältin Pia Franz

Fortsetzung Seite 1 Die freischaffende Künstlerin Renate Gehrcke aus Pappenheim erhielt das Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten für ihr langjähriges ehrenamtliches Engagement in der regionalen Kunstszene. Bereits 1988 gründete sie den Kunstverein „Spirale“ und leitet seit 30 Jahren den Verein als erste Vorsitzende. Zudem organisierte sie in den Jahren zahlreiche Ausstellungen und Veranstaltungen. Im Jahr 1994 gründete sie eine Artothek, in der Bilder und Plastiken gegen eine geringe Gebühr für eine bestimmte Zeit ausgeliehen werden können. Herbert Tschepa aus Treuchtlingen zeichnet sich durch sein langjähriges ehrenamtliches Engagement im Vereinssport, bei der Sportförderung von Jugendlichen sowie bei der Integration ausländischer Mitbürger aus. In vielfältiger Weise engagierte sich Herbert Tschepa über 20 Jahre lang durch die Übernahme der Ehrenämter als Finanzrevisor sowie als Kassier und Schatzmeister beim ESV Treuchtlingen sowie bei der

- Anzeige -

Mitarbeiter, Führungskräfte und Teams nachhaltig fördern Outdoor Trainings als kreativer Ansatz zur Nutzung von zielgerichteten Herausforderungen in der Natur. TREUCHTLINGEN (RED). Die Bedeutung von Teambuilding-Aktionen nimmt unter den Aspekten des Fachkräftemangels und der Mitarbeiterbindung einen immer höheren Stellenwert ein. Doch auch Vereine stehen vor der schwierigen Aufgabe, freiwillige Helfer und Ehrenamtliche nicht zu verlieren. Der Markt ist jedoch unübersichtlich und schwer zu differenzieren. Wann macht welches Angebot Sinn? An welchen Zielen soll gearbeitet werden? Und wie viel Zeit wird überhaupt benötigt?

» Individuelle Teambuilding-Events Christian Held ist Absolvent der Hochschule für angewandtes Management und leitet den Bereich Teambuilding und Führungskräfte Entwicklung. „Wir

Wetter haben wir immer eine Alternative parat, auf welche wir auch kurzfristig zurückgreifen können“, sagt Held.

» Wissenschaftliche Fundierung

kümmern uns um Ihre Anliegen und erarbeiten zusammen mit Ihnen das optimale Programm. Niederseilelemente, Geocaching, Floßbau, geführte Mountainbike-Touren, Lagerfeuerkochkurse oder ein Ausflug in den Hochseilgarten sind dabei nur ein paar Beispiele

aus unserem Portfolio“, so Held. Aufbauend auf der langjährigen Erfahrung mit namhaften Sportmannschaften und Unternehmen aus verschiedensten Wirtschaftsbereichen bietet der Adventure Campus dabei den passenden Rahmen. „Und sogar bei schlechtem

Je nach Interessenlage des Auftraggebers sind TeambuildingMaßnahmen, gezielte Outdoor Trainings, oder auch Führungskräfte Seminare im Angebot. „Wir setzen dabei auf wissenschaftliche Fundierung und Messbarkeit“ so der akademische Leiter Prof. Dr. Manuel Sand. „Durch das Meistern von Herausforderungen und das Überwinden ungewohnter Situationen wird die eigene Person gestärkt. Unser Ansatz ist es, erlebnisreiche Erfahrungen in der Natur zu vermitteln – reine Seminarraum-Veranstaltungen halten wir nicht für

zielführend“, erklärt Prof. Sand weiter. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.adventurecampus.com, christian.held@ adventure-campus.com, oder bei einem Besuch vor Ort, wo Ihnen gleich verschiedene Möglichkeiten aufgezeigt werden können. Foto: HAM

WZRechts-Tipp

- ANZEIGE -

Das menschliche Leben ist höchstrangiges Rechtsgut und absolut erhaltenswürdig Der Bundesgerichtshof hat in seiner Entscheidung vom 02.04.2019 (erneut) deutliche Worte Ulrike Alt gefunden! Der Hintergrund der Entscheidung liegt im Arzthaftungsrecht. Entschieden hat der für das Arzthaftungsrecht zuständige sechste Zivilsenat des BGH. Der 1929 geborene Vater des Klägers litt an fortgeschrittener Demenz. In den letzten beiden Jahren seines Lebens kamen Lungenentzündungen und eine Gallenblasenentzündung hinzu. Im Oktober 2011 ist er verstorben. Der Patient wurde von September 2006 bis zu seinem Tod mittels einer PEG-Magensonde künstlich ernährt. Er hatte keine Patientenverfügung errichtet. Der BGH hatte also nicht über die Fallgestaltung zu entscheiden, dass die künstliche Ernährung gegen den Willen des Betroffenen erfolgte. Der Kläger, der Sohn, vertritt die Auffassung, die künstliche Ernährung sei eine sinnlose Verlängerung des krankheitsbedingten Leidens des Patienten gewesen und der Arzt hätte das Therapieziel dahingehend ändern müssen, dass eine Beendigung der lebenserhaltenden Maßnahmen zugelassen werde. Der Sohn hat aus ererbtem Recht Schmerzensgeld und Ersatz für Behandlungs- und Pflegeaufwendungen verlangt. Der BGH hat drei Dinge deutlich gemacht: 1. Es fehlt an einem immateriellen Schaden. Der durch die künstliche Ernährung ermöglichte Zustand des Weiterlebens steht dem Zustand gegenüber, wie er bei Abbruch der künstlichen Ernährung eingetreten wäre, also dem Tod. Das menschliche Leben ist ein höchstrangiges Rechtsgut und absolut erhaltenswürdig. 2. Das Urteil über seinen Wert steht keinem Dritten zu! Deshalb verbietet es sich, das Leben - auch ein leidensbehaftetes Weiterleben - als Schaden anzusehen, Art. 1, Art. 2 GG. 3. Es ist nicht Aufgabe der Ärzte im Sinne der Aufklärungs- und Behandlungspflicht wirtschaftliche Belastungen, die mit dem Weiterleben verbunden sind, zu verhindern. Insbesondere dienen diese Pflichten nicht dazu, den Erben das Vermögen des Patienten möglichst ungeschmälert zu erhalten. Mit diesem Hinweis räumt der BGH wiederum erneut mit einem weit verbreiteten Irrtum künftiger Erben auf: Künftige Erblasser sind nicht verpflichtet, ihr vorhandenes Vermögen zu schonen, damit für mögliche Erben Vermögenssubstanz erhalten bleibt. Dies ist nicht der Fall. Das Urteil vom 02.04.2019 ist derzeit noch nicht veröffentlicht. Ulrike Alt Rechtsanwältin und Partner der Kanzlei meyerhuber rechtsanwälte partnerschaft mbb Fachanwältin für Familienrecht Fachanwältin für Sozialrecht

meyerhuber

rechtsanwälte Adventure Campus Hahnenkammstraße 19 91757 Treuchtlingen Telefon +49 (0)9142 806-100 info@adventure-campus.com www.adventure-campus.com facebook.com/adventurecampus

partnerschaft mbb 91710 gunzenhausen rot-kreuz-str. 12-14 tel. 09831/67 66-0 fax 09831/67 66-65 gun@meyerhuber.de

91781 weißenburg, obertorstr. 20 tel. 09141/8 73 39-0 fax 09141/8 73 39-29 wug@meyerhuber.de

4 | Kleinanzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 10. April 2019

Immo-Verkäufe

Dienstleistungen

ETW am Brombachsee

Hochwertige 2 Zi.-Whg. 59 m , Neubau in Enderndorf am Segelhafen zu verk., Balkon, Carport + Garten. EA B 40 kWh/m2a, HZG. E, Bj (EA) 2018, A. Kaufpreis: 302.974,- €. Weitere 2 + 3 Zi.-Wohnungen vorh. Nürminger Immo & Konzept GmbH, www.nuerminger.de  09805/9336-55 2

Immo-Gesuche Su. 3-4-Zi.-Eigentumswhg. in WUG von privat zu kaufen. Tel. 0170-3129863

Suche dringend kl. Haus m. Garten u. Scheune zu mieten, außerhalb od. Alleinlage Umgeb. Weißenburg bis Roth. Habe Haustiere. Tel. 0160-93504523

Familienaufstellung Am 04.05.2019 findet in unseren Räumen eine Familienaufstellung statt. Infos und Anmeldung unter www.vitavivere.de ☎ 09145/ 5198197

Gesundheitswesen 24h zuhause betreut erfahren , persönlich und seriös! Wir beraten Sie Integra.: 098226041850

Mobile Fachfußpflege bequem bei Ihnen zu Hause. Tel. 09142/1829 od. 0170/2448206

Gerüst- und Bauwagenverleih Tel.: 09144-924799

Malerarbeiten günstig

Maurer u. Putzer, Maler,

Suchen Bauplatz in WUG u. näherer Umgebung,ca. 5001000 m², erschlossen, Gasanschl. erwünscht. Mobil: 0176-32701911

Fliesenleger, Trockenbauer, Bodenleger, Vollwärmeschutz, Fassadengestaltung usw. hat noch Termine frei. Tel.: 0157 - 86604204 oder 09144 - 9278797

teilmöbl. (Kü., Bad), sep. Eingang, gr. Terr., in OT Treuchtlingen ab sofort zu vermieten. WM 450,- €. Tel. 09142-8109 od. abends -8687

Schießhose „Anschütz“ Gr. 46, -Jacke Gr. 52 u. -Schuhe Gr. 44 zu verkaufen. Tel. 0151-26669332

www.natura.tips

Solnhofen, 3-Zi.-Whg., 80 m² Balkon, Bad m. Wa, ÖZH, Keller, Dachbodenabt., keine Haustiere, sofort frei. Tel. 09143-836650

Kaufgesuche

Mietgesuche Suche Stellplatz für Aluboot in Garage, Scheune o.ä. in Pleinfeld oder Nähe Brombachsee Tel.0151-40544542

Treuchtlingen, Stadtmitte Garagenstellplatz sofort frei. Tel. 09142-4256

WUG

Rolex, Omega, Breitling kauft Fa. Rachinger, ✆ (0171) 4378000

WUG

Schmuck, Silber & Gold kauft Fa. Rachinger, ✆ (0171) 4378000

Bekleidung

WUG

großes) Ketcar. Tel 0151-12760097

Gr. 68-70 günstig abzugeben. Tel. 09144-6148

Zahngold kauft Fa. Rachinger, ✆ (0171) 4378000

Brennholz

WUG ✆ (0171) 4378000

verk. Tel. 0151-50829886

Kunst/Antik

Brennholz frei Haus Buche, Esche 5 m lang, Firma Adlmann. Tel. 0170-5643557

Buche 4 m, 48 € - 60 € fr. Hs. Fa. Tel. 08233-7950745

Trockenes Brennholz verkauft Tel. 09144-1465 ab 19 Uhr.

Bilder, Stiche, Lithographie, Ansichtskarten, Bierkrüge, kpl. Briefmarkensammlungen, Münzen, Medaillen, Militaria, Spielzeug u. Emaileschilder. Tel. 0171-5421910

Der Restaurator, Skulpt.,

Zahle Spitzenpreis

EDV - Reparatur Computer, Notebook, Tablet, Smartphone Tel.: 09831-683910 www.pcspezialist-gun.de

IT-Service für Firmen IT-Infrastruktur, IT-Sicherheit, Support, Cloud, Vor-Ort-Service Tel.: 09831-683910 www.pfenninger-it.de

zu verkaufen. Stopfenheim, Alesheimer Str. 12, Tel.: 09141 / 71206

Förderband mit Fahrgestell 6 m, zu verkaufen. Tel. 09085-564

Heu lose zu verkaufen Tel. 0171-2841695

Heu u. Stroh zu verschenken Tel. 0162-3696085

Legereife Junghennen liefert Geflügelhof Erwin Schneider, Gelbe-Bürg-Str. 15, 91723 Dittenheim. Selbstabholertage jeden Do., Fr. + Sa. - bitte nach telef. Vereinbarung. Tel. 09834-96835 u. Masthähnchen, bratfertig, zu verkaufen. Tel. 09141-6654

in Hechlingen od. 10 km Umgebung zu kaufen od. gegen Wald zu tauschen. Tel. 09833-9877038 Tel. 09836-896

Wald in Heidenheim z. verk. 1 ha bestandsangepasster, gepflegter Altbuchenbestand gegen Höchstgebot zu verkaufen. Angebote bzw. Anfragen an 123hei1@web.de

Burgsalach, Ackerland 6521 m² Gem. Burgsalach u. Ackerland 6619 m² Gem. Raitenbuch zu verkaufen. Tel. 09147-298

für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt. Tel. 09175-522 oder 09175795055

Landwirtschaft 2 Getreidequetschen Motor defekt) u. Kreiselheuer Niemeyer 531 DH (leicht defekt) zu verkaufen. Tel. 09141-6654

Judengasse 20 91781 Weißenburg

Haushaltsgeräte Unterbau Geschirrspüler 45 cm, zu verk. Tel. 09145-1356

Möbel/Einrichtung

1-jähr. Hühner, schwarz-rot,

weiss hochglanz, 140x90cm, wie neu 95€, 2 Gästebetten klapp- u. fahrbar, Lattenrost, Schaumstoffmatr. 80x190 je 25€ - beide zusammen 40€. Tel. 09141/9010386

Bruteier d. seltenen Hühnerrasse (groß) Dt. Langschan, weiß (Fleischr., hellbr. Eier) u. Kastilianer (span. Urrasse/nur schwarz, gr. weiße Eier/60 Gr. u. mehr) für 1 € u. ggf. Küken. Mitgl. in beiden SVen. Vielleicht d. J. letzte Möglichk. in d. Reg. Mittel-West-Bayern/Ost-Württemb.! (bin 70 J.) Treuchtlingen. Mobil: 015151090012 (8-21 Uhr)

Heimtierpension Seit über 40 Jahren nehmen wir Ihre Lieblinge ob Hund, Katze, Nager, Reptilien od. andere in Pflege. Wollner, WUG-Oberhochstatt, Feldweg 9. Tel. 09141-9979660, Mobil: 0162-9824073

Karpfensetzlinge u. Graskarpfen zu verk. Tel. 09831-8660

Wg. Verkleinerung Stallhasen mit 10, 5 Wochen alten Jungen zu verk. 30 € VB. Tel. 09144-94765

Verkäufe (allgemein) Eisenträger (Peiner) 0,22x0,22x0,22, 4 m lang, 60 m Drainage-Rohre Ø 8 cm, günstig abzugeben. Tel. 09141-1737

Holzfensterläden und Fenstertüren, nicht verschließbar, günst. zu verk. Tel. 0173/8641974

Kärcher Hochdruckreiniger K7 inkl. Terrassenreiniger, neuwertig, NP 550,- €, VK 320,- €. Tel. 09149-1257

Lamm- und Ziegenfleisch,

Markise, 4,5m lang, sehr stabil, Grundfarbe braun, Handkurbel, 80 € . Tel. 09141/877243 AH-Kupplung zu verk. Preis 140.-€ Tel.: 09147/860

Wohnungsauflösungen Entrümpelungen erledigt sauber und preiswert Fa. Rachinger ✆ (0171) 4378000

ALLES VOM 3. REICH kauft Sammler. Tel. 0175-9819819

um 1000 Jahre voraus. Das erklärt Jakob Lorber! Kostenloses Buch anfordern bei Helmut Betsch, Bleiche 22/22. 74343 Sachsenheim

EMAIL-SCHILDER kauft Sammler. Tel. 0175-9819819

Musikinstrumente

Zahle bar und fair!

Musikinstrumente kauft Fa. Rachinger, ✆ (0171) 4378000

WUG

Feuchte Mauern? Abfallender Verputz? Schimmel? Salpeter?

Kaminbau und Sanierungen aller Art

Trockene Wände mit dem bjk-Dicht-System ohne Aufgraben. Auch für Häuser ohne Keller. Beratung vor Ort? Einfach anrufen bei: bautenschutz katz GmbH  0 9122 / 79 88-0 Ringstraße 51 · 91126 Rednitzhembach www.bautenschutz-katz.de

Martin Gruber Störzelbacher Str. 9+15b 91792 Ellingen - Stopfenheim Telefon 09141 / 7 32 71 Telefax 09141 / 99 59 83 Mobil 0170 / 2 08 08 35

Versteigerungen

ONL AUK INE TION

Maschinen, Fahrzeuge, Werkzeuge, Motorräder, Fahrräder etc. für Versteigerung am 27.04.2019 gesucht! Sie haben Sachgüter, die Sie nicht mehr benötigen und deshalb versteigern lassen möchten? Gerne nehmen wir Ihre Einlieferung entgegen. Telefon 0 91 41 / 877 11 46 • www.rockmann-auktionen.de

Zu verschenken Erdaushub (Humus, Ackerland) in Graben zu verschenken, Bagger zum Verladen vorhanden. Tel. 0151-64028086

Baumarkt

Modelle

+++ Der neue & coole +++ Ingolstädter Rotlichtführer www.

.com

Jess + Antonia - heiß S-Pflastersteine 110 m² abzugeben. Selbstausbau, Preis VB. Tel. 0170-9243274

und willig! Tel. 0152-17411182 o. 0152-34763187 escort-jagcar.de

Bekanntschaften Auch online lesen:

www.wochenzeitung.de

Camping Gasfüllung 11kg 16,90€ Fr.Tankstelle Theil. Tel. 09834-1414

Fahrräder

Ich, Paula, 75 J., war lange im mobilen Pflegedienst tätig, bin hübsch, sauber u. gepflegt, hab ein treues Herz u. zwei fleißige Hände, ich koche u. backe mit Liebe. Oft bin ich sehr traurig, dann mir fehlt ein lieber Mann (Alter Nebensache), für den ich da sein darf pv Tel. 0151-20593017

Partnertausch 45-55 J. Tel. 0160-99021405

Telefon-Kontakte

Verschiedenes

Die Urmenschheit war uns

Wohnungsauflösungen

Kaminbau

gute Leger, Stk. 6 € VB. 3 Zwerghühner, rebhuhnfarbig mit od. ohne Hahn, 1 J. alt , Stk. 6 € VB. Tel. 09144-94765

Thule 913 Heckträger f.

4-Fuß-Esstisch, modern,

Mauertrockenlegung

Tiermarkt

Hähnchen, Ente u. Kaninchen zu verkaufen. Samstag, 13.04.2019 Direktvermarktung Degersheim

ANKAUF antike Bücher,

Gemälde, Fotos. 09145-839683

Computer/Spiele

Erstlingsmutterschwein

WUG

Zinn kauft Fa. Rachinger 3 Ster Buche trocken zu

5 Kreuzungs-Ferkel

Wiese 9060 m² Gemarkung

Suche gebraucht. (mögl.

Große Männerkleidung

Te l . 0 9 1 4 1 · 8 7 3 8 9 8

Lerntherapie und Kindesentwicklung

Suche MF 168 (bzw.188) WUG

Auditive Wahrnehmung Lernen und INPP

Kiesewetter

Suche 4-5 ha Wiese

Militaria, Orden kauft Fa. Rachinger, ✆ (0171) 4378000

Garagen

WUG

Münzen, Medaillen kauft Fa. Rachinger, ✆ (0171) 4378000

L o g o pädie

Stallhasen, Warzenenten,

Ferngläser, Jagdsachen kauft Fa. Rachinger, ✆ (0171) 4378000

Jahre

Praxis für

hydr. klappb., 4 Kreisel, neuw. u. Ladewg. Mengele 330 Super, guter Zust., zu verk. Tel. 09142-7456

Für Sportschützen:

2-Zi.-Whg., 53 m², EG,

14 Kompetenz

Kreiselheuer Deutz Fahr

Hobby/Freizeit

Mietangebote

Sprache und Sprechen Stimme und Schlucken

zu verkaufen. Tel.: 09141 / 71206

Handwerk

ausgeführt. Tel.: 09144-924799

Grundstücksgesuche

w w w. l o g o p ä d i e - w e i s s e n b u r g . d e

MittwochsMarkt

Höchstpreise für Gold, Zinn, Pelze, Münzen, Silber, Porzellan und alles aus Oma`s Zeit. Fr. Fischer Tel. 0152-37153506

2 E-Bikes umständeh. zu verkaufen: „Kalkhoff“, grau, 1 Saison u. „Viktoria“, blau, 3 Saisons gefahren, beide 28“, Preis VB. Tel. 0175-2405155

Fahrradzubehör: 2 Satteltaschen rot/schwarz VB 50 €, 2x Regenschutz für Satteltaschen VB 20 €, Regenkleidung, Jacke u. Hose Gr. 52 VB 80 €. Tel. 09141-5390

Jugendrad Bulls Top-Zustand, 26“ 21Gang/Drehgriff, blau/ weiß, Sitzhöh.-Schnellvst. 74-95cm Tacho, 90 €. Tel. 09141/877243

AutoMarkt Verkauf

Nissan/Datsun

Skoda

VW Golf Variant Trendline 1.6

Kia Nissan Vertragshändler

Telefon 0 91 42 / 9 69 70

Kia Vertragshändler

Telefon 0 91 42 / 96 97 55

WochenZeitung

.de

Skoda Vertragshändler

Telefon 0 91 42 / 96 97 50

Manuskripte für Kleinanzeigen bitte deutlich schreiben!

TDI DSG BJ 2011,Euro5, 99´KM, SH-gepfl., silber-met., NR, viele Extras, top Zustand für 7990.-€ zu verk. Tel.: 09145/346

Ankauf Kaufe alle Toyota, Nissan, Bj. egal. Tel. 09081-801093

Kaufe Diesel oder Benziner

Suche Fahrzeuge aller Art ab

auch mit Mängel, alles anbieten. Tel. 0173-8009051

BJ 70. Tel.0151-22264014 (WUG)

Kaufe gebr. PKW, auch für den Export. Tel. 09081-801093

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

Mercedes Ersatzteile u. Fahrzeuge gesucht, von 19601985. Tel. 09824-928384

Ankauf von PKW, LKW, Busse, Wohnmobile, auch Unfall od. defekt. Auto Lacher. Tel. 09144-6527

Dienstleistung Zahnriemenwechsel mit Garantie u. günstig Tel.: 09144-269

Anzeigen | 5

10. April 2019 · WochenZeitung Altmühlfranken

Aus der Region – Für die Region ANZEIGE

Wir schaffen die Strompreise ab!

„The Voice of Germany“ – Das ofﬁzielle Videospiel

Foto: Pixabay

Mit dem ofﬁziellen Videospiel zur berühmten TV-Show „The Voice of Germany“ kannst du zum Star der Show werden. Mit 35 deutschen und internationale Hits ist das Spiel ab sofort für PlayStation®4 und Nintendo Switch™ erhältlich.

WochenZeitung

.de

Du kannst alle Modi der originalen Show nachspielen oder dank des „Party“-Spielmodus mit deinen Freunden Gas geben. Mit der NintendoSwitch-Version kannst du jetzt die Coaches auch unterwegs überzeugen.

informativ und aktuell

Ostern feiern mit Milka

Wo der Schmunzelhase sich wohlfühlt

An Ostern mögen wir unser Zuhause gerne frühlingshaft geschmückt. Milka hat kreative wie einfache Basteltipps, die im Handumdrehen für echten Osterzauber sorgen. Wir empfehlen vom 11. bis 13. April besonders: Die Mehrheit der Deutschen – immerhin 80 Prozent* – bleibt über die 100g Ostertage zu Hause, um Zeit mit ihren aus besten leckerStücken, gefülltes handgerollt Schweinesteak Liebsten zu verbringen. Dabei sollen die Rinderbraten aus besten Stücken 100g eigenen vier Wände schön geschmückt Schw. Rollbraten sein: 74 Prozent der Osterfreunde deCordon Bleu lecker gefülltes Schweinesteak 100g korieren gern.* Damit das Osterfest aus besten Stücken, handgerollt g richtig hübsch bunt wird, hat sich Milka Saures Lüngerl Schw. Geschnetzeltes tolle Bastelideen ausgedacht. Denn was küchenfertig, in praktischer Portionshülle 100g ist schöner, als an den freien Tagen pfannenfertig gewürzt gemeinsam zu genießen, entspannen – Hausm. Presssack rot, zur deftigen Brotzeit 100g

Cordon Bleu Rollbraten

100g

-,64 -,89

1,09 -,64 , -,89

-,78 -,89 , -,59 Leberwurst Bierschinken auch als Portionswurst -,74 ,100g -,89 Burgschinken mediterran luftgetrocknet 100g 1,64 Bauernbratwürste -,99 , Salsiccia Piccante mit dem Temperament Süditaliens 100g 1,79 Aufschnitt Weißenburg Weißenburg Pleinfeld -,84 ,Gunzenhausen Nürnberger Str. 46 Eichstätter Str. 29 Am Marktplatz 5 Ansbacher Str. 11 Tel. 09141/9234700 Tel. 09141/974552 Tel. 09144/490 Tel. 09831/613829 Haussalami www.fleischwaren-voelk.de • Fax 9234709 • info@fleischwaren-voelk.de 1,19 , Südtirole er Heuspeck 1,89 100g

im Golddarm

100g

hell oder dunkel geräuch geräuchert

100g

gut sortiert sortiert, frisch geschnitten geschnitt

100g

fränkische Spitzenqualität p zenqualität q

100g

eine naturgereifte Spezialität

100g

MI T

Fleischwaren Peter Völk Nürnberger Straße 46 91781 Weißenburg i. Bay.

Filialen:

Weißenburg, Eichstätter Straße 29, Tel. 09141/974552 Gunzenhausen, Ansbacher Straße 11, Tel. 09831/613829 Pleinfeld, Am Marktplatz 5, Tel. 09144/490

Telefon 09141/5715 Fax 74949 www.fleischwaren-voelk.de

*Das ergab die Milka-Osterstudie 2018

und Deko zu basteln! Zum Beispiel das kuschelige lila Nest, in dem sich kleine Hasen ganz besonders wohlfühlen. Dafür brauchst du: • eine Packung Milka-Löffeleier • Deko-Gras • zwei hartgekochte Eier • einen dünnen, schwarzen Filzstift (lebensmittelecht) • lila und weißes Papier • festen, dünnen Draht • ein kleines Stück feine Schnur Lege die Packung Milka Löffeleier dünn mit Deko-Gras aus. Ersetze zwei Milka-Löffeleier durch hart gekochte Hühnereier. Male den Eiern mit dem schwarzen Filzstift freundliche Hasengesichter und klebe je zwei Hasenohren aus Papier von hinten an die Eier. Eine Girlande ziert das Nest: Nehme stabilen Basteldraht und stecke einen Stab rechts und einen links in die Eierpackung. Verbinde die Stäbe mit einer dünnen Schnur, an die du lila-weiße Papierwimpel hängst. Fertig ist das hübsche Hasen-Zuhause – ein echter Hingucker auf deinem Osterfrühstückstisch!

Photovoltaik und Speicher und 0 Euro Stromkosten mit der

100 %

 sonnenFlat 

– Unabhängigkeit dank der sonnenFlat!

Wir beraten Sie gerne:

0 91 75 / 90 80 918 und 01 70 / 37 05 119 n.rothmeier@elektro-ottmann.de Elektro Ottmann Vertrieb GmbH & Co. KG Gewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt

www.elektro-ottmann.de

iss Imb

Landmetzgerei Geißelmeier ring Wettelsheim Cate

Angebot vom 15.04.-20.04.2019

Schweinehals grillfertig gewürzt100 g 0,84 € Rinderbraten (auch eingelegt als Sauerbraten)100 g 0,94 € Hackleisch gemischt 100 g 0,59 € Sportsalami 100 g 1,45 € Schinkenwurt grob, fein gew. 100 g 0,92 € Stadtwurst fein gew. 100 g 0,78 € Käsesalat 100 g 1,15 € Emmentaler 100 g 0,89 €

Für den Mittagstisch

Mo: Zigeunergeschnetzeltes mit Pommes 5,50 € Di: Pizza Stück 2,80 € Mi: Bratwürste mit Kraut nach Stück und Gewicht Do: Meerrettichleisch mit Kartofeln 6,90 €

Empfehlung für Ostern:

• Zart gereiftes Angus Rindleisch von „Bubenheim“ • Lamm und Kalbleisch aus eigener Schlachtung • gut sortiertes Käsesortiment und verschiedene Salate, auch mit Fisch Gerne nehmen wir Ihre Bestellung für Ostern entgegen Marktstr. 10 • 91757 Wettelsheim • Tel. 0 91 42 / 9 75 75 11 www.landmetzgerei-geisselmeier.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr, Di. ab 13.00 Uhr geschlossen, Sa. 7.00-12.30 Uhr

6 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 10. April 2019

StellenMarkt Für unseren Lieferservice suchen wir freundliche zuverlässige

Auslieferfahrer in Voll-/Teilzeit und auf 450,- Euro Basis Lohn/Gehalt VB Bewerbung schriftlich unter Highlander, Industriestraße 35, 91781 Weißenburg od. telefonisch unter 0171/7939009

Suche fleißigen und engagierten

Mitarbeiter

(m / w / d) für unseren kleinen Betrieb zur Kontrolle und Verpacken. Arbeitszeit: 5.30 Uhr bis 14.00 Uhr.

Für unsere handwerkliche Wurstküche suchen wir einen

Betriebshelfer m/w/d Ihre Aufgaben sind: – Würste mit der Füllmaschine portionieren – Würste in den Rauchwagen hängen – Fleisch- und Wurstwaren vakuumverpacken se Keine Vorkenntnis h! lic erforder

Treuchtlinger Straße 25 91781 Weißenburg Telefon 0 91 41 / 92 14 80

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams, für das Schuljahr 2019/20 oder ab sofort

Lehrkräfte m/w/d

Soziales, Technik, Englisch, AWT, Religion, Kunst, Sport Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung, gerne per Mail. Weitere Infos unter

Das Sprungbrett in die Zukunft! Als erfahrenes Personaldienstleistungsunternehmen suchen wir ab sofort folgende Mitarbeiter (m/w/d):

www.montessori-deiningen.de

Gasthof zum Casino Hauptstraße 2, 91732 Merkendorf Tel. 09826/440 od. 0171/7632986 metzgereikrug@t-online.de

in Weißenburg sucht Mitarbeiter (m/w/d) in Teilzeit od. auf Mini-JobBasis (auch Studenten u. Schüler). Tel. 09141-3338

Wir sind ein mittelständisches Unternehmen aus dem nordbayerischen Raum. Zur Verstärkung unseres Serviceteams suchen wir baldmöglichst

Heizung / Fernwärme / Wohnraumlüftung Kundendienst-Service-Mitarbeiter / Technischer Support m/w/d

Ihre Aufgaben • Inbetriebnahmen • Serviceleistungen • Wartungen Ihr Profil • Sie verfügen über eine abgeschlossene technische Ausbildung • Sie weisen mehrjährige Erfahrung in der Heizungsbranche oder als Kundendienstmonteur mit Elektrokenntnissen auf (Idealerweise im Bereich Regelungstechnik und Anlagenbau) • Sie arbeiten zielstrebig und kundenorientiert, haben ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten und verfügen über ein sicheres und freundliches Auftreten Wir bieten Ihnen • Eine langfristige Anstellung • Abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit • Eine leistungsgerechte Dotierung • Einen Firmen-PKW • Moderne technische Ausstattung für Ihr Home-Office • Ein angenehmes Arbeitsklima in einem dynamischen und motivierten Team • Ein Unternehmen, das Ihr Engagement und Ihre Leistungen zu schätzen weiß Ihre Chance Wenn Sie etwas bewegen wollen, wenn Sie eine Aufgabe, eine Herausforderung suchen, dann würden wir Sie gerne kennenlernen. Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung (Lebenslauf, Zeugnisse, etc.). Für weitere Rückfragen stehen wir Ihnen gerne telefonisch unter (09381) 800 52 0 zur Verfügung. Josef-Wächter-Straße 3 – 97332 Volkach S.Braun@Insewa-gmbh.de

Zur Stärkung unseres Teams

Produktionshelfer

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeiter (m/w/d) in den Bereichen

Staplerfahrer

Service und Verkauf

Sie suchen eine herausfordernde Tätigkeit, sind flexibel und belastbar? Dann rufen sie uns an und vereinbaren einen Termin!

als Vollzeit- oder Teilzeitkraft und auf Minijob-Basis

Friedrich-Ebert-Str. 3 · 91781 Weißenburg · 0 91 41 / 84 59 92 0 Heilig-Kreuz-Str. 2 · 91522 Ansbach · 09 81 / 977 56 56 weissenburg@onoldia.com · www.onoldia.com

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an job@gasthof-kleemann.de oder rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie.

Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, angenehme Arbeitszeiten und faire Bezahlung.

Ihr Gasthof-MetzgereiKleemann-Team Ringstraße 17+19, 91738 Pfofeld Tel. 0 98 34 / 2 39 Wir sind ein Planungsbüro für Technische Gebäudeausrüstung mit den Schwerpunkten Elektro-, Netzwerk- und Sicherheitstechnik. Projektierungen liegen in den Bereichen Rechenzentren, Industrieanlagen und Sonderbauten in der Metropolregion Nürnberg.

Die Friedhofsverwaltung St. Georg Ellingen sucht ab sofort einen

Friedhofswärter m/w/d

Wir suchen Nachwuchskräfte für unser Planungsteam im Bereich Elektro-, Netzwerk-, Sicherheits- und Gebäudetechnik Wir bieten zum 01. Oktober 2019 ein

Duales Studium (Studium mit vertiefter Praxis) – Elektro- und Informationstechnik – Energie- und Gebäudetechnik Sie haben zu Beginn des Studiums im Oktober 2019 die allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife und verfügen über Leistungs- und Lernbereitschaft. Dann senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen bitte per Post oder Mail an

schäfer + co ENGINEERING GmbH z.Hd. Frau Marijeta Schäfer O´Brien Str. 3, 91126 Schwabach, m.schaefer@scoeng.com

Der Zweckverband Brombachsee mit Sitz in Ramsberg / Pleinfeld sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Bereich der Freizeitanlagen einen

Hafenmeister (m/w/d) in Vollzeit (derzeit 39 Wochenstunden). Aufgabenschwerpunkte: • Kontrolle, Wartung und Instandsetzung von Gebäuden, Außenanlagen und technischen Einrichtungen (z. B. Schwimmstege, Heizungs-, Sanitär- und Beleuchtungsanlagen) • Pflege der Strände, Grünanlagen und Wege • Betreuung von Segeleinrichtungen einschließlich verwaltungstechnischer Arbeiten wie Vertragsabschlüsse mit Seglern, Liegeplatzzuweisungen • Inkasso und Abrechnung von Benutzungsentgelten wie Liegeplatz- und Kran- sowie Parkgebühren Anforderungsprofil: • Abgeschlossene Berufsausbildung im technischen Bereich • Ein guter Umgang mit Kunden ist für Sie selbstverständlich • Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit • Gültige Fahrerlaubnis BE • Selbstständiges Arbeiten • Bereitschaft zum Wochenend- und Feiertagsdienst Die Fähigkeit, auch schwere körperliche Arbeiten zu verrichten, wird vorausgesetzt. Die Eingruppierung erfolgt nach den Vorschriften des TVöD. Wenn wir Ihr Interesse an der Stelle geweckt haben, senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bitte bis spätestens 25.04.2019 an den Zweckverband Brombachsee, Obere Dorfstraße 3, 91785 Pleinfeld oder elektronisch an mail@zv-brombachsee.de. Für telefonische Auskünfte steht Ihnen Herr Hofer (Tel. 09144/571) gerne zur Verfügung. Die Stelle ist grundsätzlich teilzeitfähig. Schwerbehinderte Bewerber und Bewerberinnen werden bei im Wesentlichen gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Zur Verwirklichung der Gleichstellung von Frauen und Männern besteht ein besonderes Interesse an der Bewerbung von Frauen.

Maler-Maler m/w/d

+++ prima Betriebsklima +++ +++ gute Bezahlung +++ Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung

auf 450,00 €-Basis (ABD Entgeltgruppe 1).

Die Arbeitszeit umfasst ca. 10 Std. wöchentlich. Das Aufgabengebiet umfasst Pflegearbeiten am Friedhof Ellingen insbesondere • Schneiden des Rasens • Kontrollieren der Container • Heckenschneidearbeiten • Überwachen der Friedhofsordnung Die Zeiteinteilung kann selbständig erfolgen und richtet sich nach dem jeweiligen Bedarf. Bewerbungen sind einzureichen im Pfarrbüro St. Georg Ellingen Weißenburger Straße 24 91792 Ellingen Klaus Weber, Kirchenverwaltung St. Georg Ellingen

Wolkersdorfer Berg 1, 91126 Schwabach 0 91 22 / 63 27 14 www.malerweiss.de

TEIL DES KREISLAUFS EINE GEMEINSAME INITIATIVE DER PRIVATEN BAYERISCHEN ENTSORGER

Wir suchen für unsere Kunden in und im Großraum Weißenburg (m/w/d):

Produktionshelfer (Kunststoff und Metall)

Gabelstaplerfahrer Lagermitarbeiter Maschinen- und Anlagenführer Lackierer Zerspanungsmechaniker Schlosser Betriebselektriker / Elektriker Verfahrensmechaniker CNC-Fräser / Dreher Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Akronis Personalmanagement GmbH Bergerstraße 11 91781 Weißenburg Telefon: 09141 87336-0 weissenburg@akronis-personal.de

stark! … gemeinsamrsonal.de

nis-pe www.akro

Jetzt umsteigen als KREISLAUF-PILOT (w/m/d) Berufskraftfahrer Entsorgungsbranche

Städtereinigung Ernst ist ein modernes, leistungsfähiges Familienunternehmen mit 330 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Von der Abholung und Entsorgung sämtlichen Abfalls bis zur Entwicklung von kompletten Entsorgungskonzepten deckt die Firma Ernst den gesamten Bereich eines modernen Recyclingunternehmens ab. Deine Aufgaben • Führung verschiedener Sammelfahrzeuge • Effiziente Abwicklung der zugewiesenen Touren und Aufträge Dein Profil • Besitz eines gültigen Führerscheins der Klasse C/CE • Gute Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit, Flexibilität und Belastbarkeit • Quereinsteigern ohne Berufserfahrung geben wir gerne eine Chance Deine Vorteile Vielfältige Aufgaben in einer zukunftsorientierten Branche, alle Vorteile eines renommierten Unternehmens in Familienbesitz, moderne Strukturen und eine fundierte Einarbeitung inklusive. Werde Kreislaufpilot: Informier Dich jetzt auf www.kreislaufwirtschaft.bayern oder www.ernst-gun.de und bewirb Dich noch heute.

Städtereinigung Rudolf Ernst GmbH & Co. KG Aha 200 ∙ 91710 Gunzenhausen Telefon: 09831-8006-0 ∙ E-Mail: bewerbungen@ernst-gun.de www.ernst-gun.de

Anzeigen | 7

10. April 2019 · WochenZeitung Altmühlfranken

StellenMarkt Nette und zuverlässige Mitarbeiter (m/w/d)

10,50 € plus Branchenzuschlag für Schwabbler (m/w/d) plus Fahrgeld. Voraussetzung: Deutsch in Wort und Schrift und Erfahrung im Polieren von Kunststoffteilen. Telefon: 0981/9776355-5, E-Mail: ansbach@experts-talents.de Martin-Luther-Platz 38, 91522 Ansbach

mit guten Computerkenntnissen für Empfang und Service auf 450,00 € Basis gesucht. Grundkenntnisse in Englisch erwünscht. Arbeitszeit ist an zwei Wochenenden (Samstag oder Sonntag) im Monat nachmittags und abends sowie nach Vereinbarung an 2–3 Abenden im Monat unter der Woche ab ca. 18 Uhr. Arbeitszeit 20 oder 42 Std. je nach Wunsch. Der Arbeitsplatz ist in Weißenburg. Bei Interesse bitten wir um Anruf unter der Telefonnummer 0160 5126789

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

Nachhilfelehrer / in

Kraftfahrer (m / w / d)

alle Fächer, alle Klassen

für Sattelzugmaschine im Nahverkehr, in Vollzeit für Standort Ellingen.

Spedition Huber Tel. 09871 / 77 04 und Mobil 0170 / 1 61 75 42

www.ahead-jobs.de

gesucht

Tel. 0 98 37 / 97 67 07 0 91 41 / 99 78 84

Für unsere Kunden in Weißenburg suchen wir:

• kaufmännische Fachkraft m/w/d (Vollzeit)

• Staplerfahrer m/w/d (Vollzeit)

• Produktionshelfer m/w/d Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort:

Fliesenleger (m/w/d) Fliesenleger-Azubi (m/w/d) Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte - gerne auch per E-mail - an: Wettelsheimer Str. 20-22 91801 Markt Berolzheim Tel. 09146 - 95 000 E-mail: mb@ﬂiesenschmidt.info www.ﬂiesenschmidt.info

wochentags, 5-10Std/Woche, Pfofeld-OT, langfristig, ab sofort gesucht, nur privat ☎ 0174-3016756

Suchen ab sofort

Reinigungskraft (m / w)

Wir suchen ab sofort

LKW-Fahrer (m / w / d)

4 Std. / wöchentl. (Freitag) in Weiboldshausen Tel. Bewerbung unter 09141 / 9979598 (Verwaltung)

Physiotherapie – Sabine Horn

Sie erhalten zu einem überdurchschnittlichen Stundenlohn und Zulagen ein tolles Betriebsklima! ahead personal GmbH & Co. KG, Geschäftsstelle Weißenburg, Ellinger Straße 3, Tel.: (09141) 874670, E-Mail: weissenburg@ahead-personal.com

Zum 01. September 2019:

Zuverlässige Gartenpflege

MontessoriTrägerverein WeißenburgGunzenhausen e.V.

(Teil- / Vollzeit) im Bereich Kunststoff und Metall

mit Führerschein-Klasse CE tägliche Heimkehr

Transportunternehmen

Wagner GmbH

Treuchtlingen · Telefon 0 91 42 / 2 04 89 51

Generation „Silber“ Sind Sie über 45 oder 50 Jahre jung und sehen auf dem Arbeitsmarkt geringe Chancen oder Perspektiven? Wir suchen SIE als

Gebietsrepräsentant (m/w/d) eines großen deutschen Elektrounternehmens. Wir bieten einen festen Kundenkreis, gute Einkommensmöglichkeiten und Karrierechancen. Jüngere Bewerber (m / w / d) sind uns auch willkommen! Weitere Infos unter Telefon 0 90 81 / 8 86 13 und via Handy 01 63 / 4 44 85 25

Suche

Physiotherapeuten (m/w/d) in Teilzeit Industriestraße 2 · 91735 Muhr am See Telefon: 09831/610967

Stadt Weißenburg i. Bay. Die Große Kreisstadt Weißenburg i. Bay. sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Bauzeichner/in (m/w/d)

in Vollzeit. Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere die üblichen Bauzeichnertätigkeiten (vor allem Zeichnen mit CAD-Programmen, vorwiegend Vectorworks und Auto-CAD), das Erstellen von Aufmaßen mit vorhandenem 3D-Laser-System sowie die Betreuung der Hardware (Plotter, Scanner etc.). Erforderlich sind gute Kenntnisse und Sicherheit in der Anwendung von CAD-Programmen sowie der üblichen Bürosoftware. Der Führerschein der Klasse B wird vorausgesetzt. Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD). Wenn Sie interessiert sind, richten Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung bis zum 27. April 2019 an die Stadt Weißenburg i. Bay., Personalamt, Marktplatz 19, 91781 Weißenburg i. Bay. Weitere Auskünfte erteilt das städtische Personalamt (Tel. 09141/907110, E-Mail: personalamt@weissenburg.de).

Stellenausschreibung Der Verein Kinder- und Jugendhilfe Bezzelhaus e.V. sucht für das Ausbildungsjahr 2019 ab September für die dreijährige Ausbildung im Dualen System

eine Auszubildende zur Hauswirtschafterin (w, m, d) oder

einen Auszubildenden zum Hauswirtschafter (w, m, d) mit einer Wochenarbeitszeit von 40 Stunden im

Wir bieten Ihnen: ➢ eine wertschätzende und kollegiale Arbeitsatmosphäre ➢ fundierte Begleitung und Anleitung während der Ausbildung ➢ eine ortsnahe Berufsschule in Gunzenhausen ➢ einen evangelischen Träger der Kinder- und Jugendhilfe mit 160 Jahren Erfahrung ➢ Bezahlung nach AVR-Bayern, sowie ggf. weitere Sozialleistungen Das bringen Sie mit: ➢ Mindestens den Qualifizierenden Hauptschulabschluss ➢ Ein freundliches und verbindliches Auftreten ➢ Gute kommunikative Fähigkeiten ➢ Bereitschaft sich in Aufgaben einzuarbeiten ➢ Freude am Handwerk verbunden mit Wäschepflege, Hausreinigung und Kochen ➢ Eine christliche Werteorientierung und die Mitgliedschaft in einer Kirche der ACK Weitere Informationen erhalten Sie bei Frau Brigitta Pflügner-Wucherer, Tel. 09831/ 6787- 26. Ihre vollständigen und aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte – gerne auch per Mail – an: Die Kinder- und Jugendhilfe Bezzelhaus e. V. Frau Brigitta Pflügner-Wucherer Rot-Kreuz-Str.6 ,91710 Gunzenhausen E-Mail: brigitta.pfluegnerwucherer@bezzelhaus.de, Internet: www.bezzelhaus.de

Wegen Expansionskurs, Betriebserweiterung und zur Unterstützung unserer Verwaltung suchen wir zum nächstmöglichen Termin für unser Verkaufshaus in Gunzenhausen

einen BÜROKAUFMANN (m/w/d) in Vollzeit und Teilzeit Ihr Profil:  Abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung  Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise  MS-Office-Kenntnisse (Word, Excel)  Kommunikations- und Teamfähigkeit  Gute organisatorische Fähigkeiten

Ihre Aufgabe:  Erledigung allgemeiner Büroarbeiten, des Schriftverkehrs und der Terminkoordination  Rechnungs- und Zahlungswesen der Debitoren und Kreditoren  Prüfung und Kontierung von Eingangsrechnungen  Enge Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen  Telefon, Postbearbeitung, Ablage, Archivierung  Unterstützende Tätigkeiten an der Kasse

Sie werden umfangreich eingearbeitet und erhalten attraktive Weiterbildungsangebote. Bitte senden Sie Ihre Unterlagen per e-Mail an: katrin@heinzmann-autotechnik.de

www.heinzmann-autotechnik.de

Heinzmann Autotechnik Weißenburger Straße 89 D-91710 Gunzenhausen Telefon: 09831/5000-0

Tagesheim im Schulzentrum Schottenau/Eichstätt sucht ab Mai

Küchen-/Spülhilfe

für 2 - 3 x wöchtl., während der Schulzeit, Arbeitszeit von 9 - 14 Uhr! Tel. 0176/73764244 oder 08421/2743 oder per Mail: weps@altmuehlnet.de

Eine Aufgabe, eine Mission, ein Team

Wir suchen für die Dialyse-Patientenfahrten in Weißenburg und Gunzenhausen zuverlässige

Fahrer und Aushilfsfahrer (m/w/d) in Teilzeit und auf Minijob Basis. Ihre Aufgaben: • Einsatz als Fahrer/in und Beifahrer/in im Rahmen von Krankenfahrten • die Beförderung von liegend und nicht gehfähigen Patienten • Krankenfahrten laut Tourenplan mit einem gestellten Kleinbus Wir erwarten: • PKW-Führerschein • Einsatzbereitschaft, Motivation, körperliche Belastbarkeit und zeitliche Flexibilität Wir freuen uns auf Ihren Kontakt, gerne auch telefonisch. Kontakt: 08131 29731-29 personal@koehlertransfer.de • www.koehlertransfer.de

Stellenausschreibung

8 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 10. April 2019

StellenMarkt Seit 1911

Mütterrente wird jetzt ausbezahlt

Stellenangebote Aushilfe gesucht: Küchen-/ Spülhilfe oder Reinigungskraft für Imbiss in Theilenhofen. Arb.-zeit flexibel. Tel.: 0176-23515014

Gartenpflege, Bepflanzungen Team sucht Verstärkung m/w/d in Teilzeit oder 450-€-Basis. Tel. 0170/5138123

Wir sind ein Familienunternehmen mit ca. 25 Mitarbeitern und entwickeln und fertigen in Gunzenhausen elektrische Messgeräte, Messumformer sowie Energiezähler, die in der Automatisierungstechnik, Steuerungstechnik und in elektrischen Schaltanlagen ihren Einsatz finden.

Suche Reinigungskraft (m/w/d) auf Mini-Job-Basis für Monteurswohnung in Pleinfeld. Handy: 0172-3484814

Unser Kundenkreis umfasst die verschiedensten Branchen; unsere Produkte werden weltweit eingesetzt. Wir suchen für unsere Elektronikfertigung eine(n)

Industrieelektriker(m/w/d) oder Elektroniker(m/w/d) mit fundierten Kenntnissen in Elektronik, Messtechnik und Elektro-Mechanik.

Ihre Aufgaben umfassen im Wesentlichen Löt- und Einstellarbeiten an SMD-Baugruppen und die Kalibrierung und Endprüfung von Komplettgeräten. Wir bieten eine abwechslungsreiche, vielseitige und anspruchs-

volle Tätigkeit, die eigenverantwortliches, selbständiges Arbeiten voraussetzt.

Sie arbeiten zielorientiert, sind motiviert, teamfähig und Sie suchen eine neue Herausforderung?

www.mueller-ziegler.de

EINE/R WIE DU

(RED). Zum Jahresbeginn 2019 traten mit dem RV-Leistungsverbesserungs- und -Stabilisierungsgesetz wesentliche Verbesserungen bei der sogenannten Mütterrente in Kraft. Die Deutsche Rentenversicherung hat ihre Berechnungsprogramme umgehend angepasst, so dass Neurentner des Jahres 2019 die Rentenerhöhungen von der ersten Rentenzahlung an erhalten. Bis Mitte 2019 versendet die Deutsche Rentenversicherung deutschlandweit rund 9,7 Mil-

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt engagierte, motivierte und freundliche

Wir suchen ab sofort Verstärkung für den Bereich Maschinen- und Gerätebau.

Arzthelferin (MFA)

Metallbauer m/w oder Landmaschinenmechaniker m/w

Jacob Clemens

Sollten Sie Interesse an einem sicheren Arbeitsplatz in einem soliden, mittelständischen Unternehmen haben, so freuen wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung, gerne auch per E-Mail an info@mueller-ziegler.de.

Müller + Ziegler GmbH & Co. KG Industriestraße 23 91710 Gunzenhausen

Bis Mitte 2019 werden 9,7 Millionen Rentenbescheide versandt.

m/w/d in Teilzeit.

HAUSARZTPRAXIS

Am Weidenpark 3 D - 91746 Weidenbach Tel: (0 98 26) 8 72 91 - 0 Fax: (0 98 26) 8 72 91 - 99 E-Mail: info@reinertnet.de

www.abflammtechnik.de www.derbueffel.eu www.reinertnet.de

für Werkverkehrstransport suchen wir ab sofort in Festanstellung Kraftfahrer m/w/d für TK-Sattelzug und Hängerzug. Firma Buckl Geflügel GmbH & Co. KG Ulmenweg 6 91717 Wassertrüdingen Tel. 09832/689045

Stellengesuche oder Tätigkeit als Fahrer für Unternehmen. Tel. 09141-9130460 (bitte auf AB sprechen)

Hauspersonal/Putzhilfe Haushaltshilfe in Gunzen-

Was wir erwarten: • Selbstständige Arbeitsweise • Freude an der Arbeit • Teamfähigkeit • Flexibilität Bewerbung per E-Mail/Post/Telefon an: Schutt Karl GmbH Schulstraße 2 91790 Burgsalach-Pfraunfeld johannes.karl@schutt-karl.de Telefon: 09147 9433-0

www.schutt-karl.de

Was wir bieten: • Abwechslungsreiche Tätigkeiten • Attraktive Vergütung • Harmonisches Betriebsklima • BKrF-Weiterbildung • Moderner Fuhrpark

Wir suchen für unsere Produktion in Langenaltheim einen Zerspanungsmechaniker als

CNC Fräser

hausen ab sofort auf 450-€-Basis gesucht. Tel.: 09831/6873311

(m/w/d)

für 3-Achs- und 5-Achsbearbeitung, Fräsen von Einzelteilen und Kleinserien Enzelberger Industriemontagen GmbH Bubenheim 173 91757 Treuchtlingen Telefon 01 70 / 813 97 53 oder 0 91 45 / 83 90 93

Kirchenweg 14 91741 Theilenhofen Telefon 09834/97700

Suche Chauffeur-Stelle

für Containerservice oder LKW mit Ladekran

787.500 Renten neu. Ein gesonderter Antrag auf die Mütterrente ist grundsätzlich nicht notwendig. Lediglich Adoptivund Pflegeeltern müssen bei ihrem zuständigen Rentenversicherungsträger einen Antrag stellen. Für Fragen rund um die Mütterrente stehen kompetente Experten am kostenlosen Servicetelefon unter 0800 1000 4800 oder in allen Auskunfts- und Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung zur Verfügung.

Kraftfahrer m/w/d gesucht

wird zur Teamverstärkung gesucht!

LKW-Fahrer - Vollzeit sowie zur Aushilfe (m/w/d)

lionen Rentenbescheide zur neuen Mütterrente. Darin steht, wie sich der am 1. Januar 2019 in Kraft getretene Rentenpakt konkret auf die Rente auswirkt. Die errechnete Nachzahlung wird direkt auf das Konto der Rentnerinnen und Rentner überwiesen. Auf den Kontoauszügen ist dies im Verwendungszweck am zusätzlichen Hinweis „RV-Einmalig Mütterrente“ zu erkennen. Die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern berechnen rund

Wir sind ein Ingenieurbüro auf dem Fachgebiet der Technischen Gebäudeausrüstung und suchen zum 01. September 2019

einen Auszubildenden (m / w / d) zum Technischen Zeichner (Technischer Systemplaner) Fachrichtung Elektrotechnische Systeme Sie sollten eine abgeschlossene Schulausbildung (Mittlere Reife oder Qualifizierten Hauptschulabschluss) haben. Bewerbungen bitte an:

schäfer + co ENGINEERING GmbH z.Hd. Frau Marijeta Schäfer O´Brien Str. 3, 91126 Schwabach, m.schaefer@scoeng.com

Suche zuverl. Reinigungs... und suchen Sie ab sofort für unseren Standort Eichstätt als

kraft (m/w/d) für EFH in OT Haundorf, ca. 3-4- Std./Woche. Tel. 0170-4128176

WochenZeitung

.de

informativ und aktuell

(m/w/d)

FRANKONIA Die Frankonia Germany EMC Solutions GmbH ist ein international führendes Fachunternehmen mit Sitz in Heideck, das auf die Planung und Lieferung von kompletten EMV-Laborsystemen spezialisiert ist. Mit unseren hoch-technologischen Prüfeinrichtungen zur Elektromagnetischen Verträglichkeitsmessung bedienen wir Kunden aus der Elektroindustrie und Automotive-Branche.

Entsorgung • Recycling • Service

Vertriebsassistenz (m/w/d) in Teilzeit oder Vollzeit Ihr Profil: • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung • Sehr gutes Englisch in Wort und Schrift, sehr gute Office-Kenntnisse • Organisationstalent und Verantwortungsbewusstsein • Freundliches, aufgeschlossenes Wesen; Geschick im Umgang mit Menschen und Kulturen unterschiedlicher Nationen; Teamfähigkeit und kundenorientierte Arbeitsweise • Technisches Verständnis von Vorteil Ihre Aufgaben: • Unterstützen von Vertriebsaufgaben, wie Aufbereitung sowie Nachverfolgung von Angeboten, administrative Unterstützung von internationalen Ausschreibungen, etc. • Ansprechpartner für internationale Partner und andere Abteilungen innerhalb der Firmengruppe • Reiseorganisation oder andere organisatorische Aufgaben • Unterstützung des Vertriebsteams bei internationalen Kundenbesuchen, sowie Messen • Kunden- bzw. Besucherbetreuung

Wir bieten Ihnen einen zukunftssicheren Arbeitsplatz, interessante aber auch anspruchsvolle Tätigkeiten in einem international erfolgreichen Unternehmen, attraktive Konditionen, sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Informationen zu diesen und weiteren Stellen entnehmen Sie bitte unserer Homepage: www.frankoniagroup.com Haben wir Ihr Interesse für diese Herausforderung geweckt? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Email inkl. frühest möglichen Eintrittszeitpunkt und Gehaltsvorstellung an Herrn Daniel Feyerlein: jobs@frankoniagroup.com

www.frankoniagroup.com

Lokales | 9

10. April 2019 · WochenZeitung Altmühlfranken

Wir von hier IN DER REGION

Mein

WEISSENBURG

Treffpunkt für Gourmets WEISSENBURG (JF). Rund 300 Gourmets aus nah und fern trafen sich am vergangenen Freitagabend zu ihrer Lieblingsbeschäftigung: zum Schlemmen. Unter neuem Namen hatte der Marktkauf Weißenburg eingeladen – Gourmet-Treff – und damit das Kind bei seinem eigentlichen Namen genannt. Und den geladenen Gästen, allesamt Deutschlandcard-Besitzer, die bis aus Beilngries und Nürnberg angereist kamen, wurde ab 20.30 Uhr nicht nur ein Augen-, sondern auch ein Ohrenschmaus geboten. Das köstli-

che Buffet, welches das Marktkauf-Team innerhalb nur einer halben Stunde im hinteren Bereich des Marktes gezaubert hatte ließ keine Wünsche offen. Ob internationale Spezialitäten oder regionale Genüsse, Feines aus Meer und See, kalt oder warm, süß oder herzhaft, perfekt abgerundet mit den attraktiven Angeboten namhafter Hersteller. Auch im Bereich Getränke war die Auswahl wieder lückenlos: für Cocktail- oder Hopfen-Fans, Wein- oder Sektliebhaber oder auch alkoholfrei für Autofahrer und Kinder.

Und so ließen sich die Feinschmecker nach dem offiziellen Sektempfang mit Begrüßung seitens Geschäftsleiter Matthias Nickel und Moderator Klaus Benz – in hoheitlicher Begleitung der charmanten Karlshulder Rosenkönigin Steffi I. – gerne ans Buffet bitten.

Der Ohrenschmaus: Die fünf Musiker von SMULT umrahmten den GourmetTreff musikalisch.

» Für einen guten Zweck Etwas Gutes tun, ist Matthias Nickel immer ein großes Anliegen. So geht ein Teil des Erlöses als Spende an den Hospizverein Landkreis WeißenburgGunzenhausen e.V..

Nur noch zehn Minuten bis zum Einlass – die Schlange zieht sich bereits über Fotos: Jessica Frank den Parkplatz

Die regionale Fürst Carl Schlossbrauerei aus Ellingen stellte ihr neues Naturradler vor.

Zum ersten Mal auf den Tellern: saftige Rinderburger.

Geschäftsleiter Matthias Nickel gibt Rosenkönigin Steffi I. noch letzte Informationen über den weiteren Ablauf weiter, während Moderator Claus Benz die Gäste begrüßt.

Der komplette Truhenbereich wurde in ein riesiges Buffet verwandelt, an welches mit kulinarischen Köstlichkeiten von herzhaft bis süß sowie warm und kalt nur so zum Genießen lockte.

Zum Schluss noch etwas Süßes . . .

Koordinatorin Sandra Meyer informierte zusammen mit Brigitte Döbler über die wertvolle Arbeit des Hospizvereins Weißenburg-Gunzenhausen.

Weißenburg ▪ Schwärzgasse 5 ▪ Telefon 09141/8637-0

Gelungene Saisoneröffnung

SeeBräu mit einem Schlag eröffnet

Bei bestem Zweiradwetter brummte es bei Motorradsport Feil.

Ein neuer Lieblingsplatz, direkt am Großen Brombachsee.

WEISSENBURG (JF). Die Verschiebung der Saisoneröffnung von Mitte März auf Anfang April zeigte sich am vergangenen Wochenende bei Motorradsport Feil mehr als erfolgreich. Konnten doch die zahlreichen neuen und auch gebrauchten Motorräder nicht nur angeschaut, sondern eben auch gleich ausprobiert werden.

RAMSBERG (JF). „Ist das nicht schön hier“, begrüßte mich Carl Christian Fürst von Wrede am vergangenen Sonntagmorgen zur Eröffnung des neuen SeeBräus. Man hat aber auch wirklich einen herrlichen Blick von hier oben aus auf den See. Im neu eröffneten SeeBräu, dem ehemaligen Bierteufel, direkt an der Promenade des schönen Großen Brombachsees gelegen, kann man sich aber nicht nur erfrischen, es wird nun auch wieder gekocht: Neben Weiß- und Bratwürsten stehen auch Schnitzel, XL Currywurst und Co. auf der Karte. Süße Teilchen und Kuchen der Saison dürfen natürlich zu Kaffee und Tee auch nicht fehlen. Mit nur einem einzigen Schlag hat Carl Christian Fürst von Wrede das erste Fass dann angezapft und die Gäste des bereits um 10 Uhr gut besuchten Biergartens, der rund 100 Sitzplätze bietet, konnten sich über Freibier freuen. Musika-

» Die Highlights 2019 Besonderes Augenmerk lag natürlich auf den Modell-Highlights 2019: Aufgrund ihrer unschlagbaren Kombination aus Fahrdynamik, Offroadtauglichkeit und Allroundqualitäten war die BMW R 1250 GS Adventure mit neu gestalteten Karosserieumfängen sowie charakterstarken Farbkonzepten mehr als ein Hingucker. Die BMW R 1250 R – der Inbegriff eines Naked-Bikes lud zum Cruisen ein und in der Mittelklasse standen die neue BMW F 750 GS und F 850 GS mit Travel Package als ebenso

Zahlreiche neue, aber auch gebrauchte Motorräder standen den Besuchern zur Verfügung: Ob nur zum Anschauen oder auch zum Probefahren – dieses Jahr spielte das Wetter mit. Fotos: Florian Lenz

zuverlässige wie robuste Gesamtpakete aus Fahrspaß, Offroad-Tauglichkeit und Reisequalitäten im Fokus. Auch für das leibliche Wohl war an beiden Tagen wieder bestens gesorgt – mit köstlichen Burgern von „Bernd liebt Burger“ und dem traditionellen Weißwurstfrühstück. Uli Feil und sein Team sagen besten Dank für das große Interesse.

Uli Feil freute sich einmal mehr über die große Resonanz und beriet Interessierte gerne persönlich.

Markus Zäh, Dieter Rawolle, der ehemalige langjährige Pächter des Bräustüberls in Ellingen, Brauereidirektor Werner Sauer und Carl Christian Fürst von Wrede stoßen gemeinsam auf eine erfolgreiche Biergartensaison an. Fotos: Jessica Frank

lisch umrahmt wurde der Frühschoppen von den Musikern „Steirisch aufg’spielt“.

» Öffnungszeiten Bei gutem Wetter ist das SeeBräu in der Hauptsaison von 10.00 bis 21.00 Uhr, in der Nebensaison von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

Hier geht’s direkt ins SeeBräu.

. . . n i h h c i s s Da mu

330.000 Markenschuhe Größte Kinderschuh-Auswahl immer beste Preise

"% " %##!&$$ '&$#$) #(% !"%)

An der Heusteige 9

TREUCHTLINGEN

10 | Veranstaltungen

WochenZeitung Altmühlfranken · 10. April 2019

FREIZEIT aktiv gestalten Termine von 10. bis 17. April Täglich »»Freizeit und Museen

Eichstätt: Stadtführung „Eichstätt zum Kennenlernen“, mit Residenz, Montag bis Donnerstag, Samstag: 13.30 Uhr, Freitag: 11.00 Uhr Ellingen: Residenz Ellingen, Dienstag bis Sonntag, 9.00-18.00 Uhr, stündliche Führungen ab 9.00 Uhr Ellingen: „Eitel Klein – ein fränkisches Künstlerleben“, Kulturzentrum Ostpreußen Gunzenhausen: Jola-Spieloase geöffnet, Mi.-Fr. 14.00-18.30 Uhr, Sa./So./feiertags/Ferien 11.00-19.00 Uhr Pappenheim: Burg geöffnet Dienstag bis Sonntag, 10.0017.00 Uhr Treuchtlingen: Miniaturland Di. bis So. von 13.00-18.00 Uhr, miniaturland-treuchtlingen.de

Solnhofen: Museumsführung, 10.00 Uhr, Steinbruchführung und Betriebsbesichtigung, 13.30 Uhr (Treffpunkt: Museum) Spalt: Brauereiführung, ab Hoftor Stadtbrauerei, 16.30 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09175 79650 Weißenburg: Wanderung des Kneipp-Verein nach Pappenheim und zurück, ab Seeweiher-Parkplatz (Fahrgemeinschaften) Weißenburg: Geschichte und G‘schichten aus Weißenburg, Limes-Infozentrum, 14.00 Uhr

»»Konzerte und Musik

Gunzenhausen: Tanznachmittag im Lutherhaus, 14.00-18.00 Uhr

»»Vorträge

Großlellenfeld: „Burnout – Mode oder ein gesellschaftliches Problem“, Referentin: Renate Seis, Pflegefachkraft, Pfarrstadl, 19.30 Uhr, Anm. unter Tel. 08421 50674

Mittwoch, 10.04.

Donnerstag, 11.04.

»»Freizeit und Sport

Gunzenhausen: Lesespatzen: Bilderbuchkino mit kleiner Kreativaktion für Kinder von vier bis sechs Jahren, Stadt- und Schulbücherei, 15.00 Uhr

»»Führungen

Gunzenhausen: Spaziergänge mit Kleinhunden – nicht nur – für Senioren/-innen, Parkplatz an der Altmühlbrücke, Oettinger Straße, 14.30 Uhr Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führung, ab LBV-Infohaus (Ende Fichtenstraße), 16.00-18.00 Uhr

Spalt: 2. Azubi-Nacht im HopfenBierGut, ab 17.00 Uhr Treuchtlingen: Kletter- und Boulderhalle, Adventure Campus, 17.30-21.30 Uhr

»»Konzerte und Musik

Eichstätt: „Pops, Songs und Oldies, 15 Jahre Musikschule Eichstätt, Wirtshaus und Kleinkunst zum Gutmann, 19.00 Uhr

»»Theater und Kabarett

Weißenburg: „Kulturhäppchen“, Kabarett-Theater mit Essen, Luna Bühne, 20.00 Uhr

Ramsberg: Himmelsbeobachtung, Sternwarte, ab 20.00 Uhr Weißenburg: Repair Café, Kiss Weißenburg, Westliche Ringstraße 2, 14.00-18.00 Uhr

»»Feste und Feiern

Ramsberg: Ü30 Disco Party – Rock the Boat, MS Brombachsee, 19.30 Uhr

»»Konzerte und Musik WETTELSHEIM (RED). Es ist wieder soweit! Am Samstag, 13. April, findet zum 14. Mal in Folge das inzwischen bereits im ganzen Landkreis und weit über die Grenzen hinaus bekannte „Musikalische Frühlingserwachen“ der Feuerwehrkapelle Wettelsheim statt. Der Veranstaltungsort ist die Kantine der Firma Sanipa in Wettelsheim. Der Eintritt ist wie immer frei! Die Musiker um ihren ersten Vorstand und Dirigenten Günter Schwimmer, haben wieder einen bunten Frühlingstrauß voller musikalischer Genüsse für die Besucher vorbereitet. Die Auswahl reicht von bekannten böhmisch/mährischen Blasmusikstücken, Medley’s von bekannten Künstlern als auch erfrischenden Märschen und Walzern, die zum mitschunkeln einladen. Moderator Rainer Lechner wird mit Unterstützung seiner charmanten Tochter Ramona auch gesanglich unterhalten. Viele fleißige Helfer werden für das leibliche Wohl sorFoto: Feuerwehrkapelle Wettelsheim gen. Beginn ist um 20.00 Uhr.

»»Vorträge

Pleinfeld: „Good Morning Vietnam“, Reisebericht und Film von und mit Erwin Rieger, Bürgerhaus, 19.00 Uhr Weißenburg: „Frauen im Iran“, Vortrag von Rita Smischek, Sitzungssaal des Landratsamtes, Bahnhofstraße 2, 19.00 Uhr

Freitag, 12.04. »»Freizeit und Sport

Enderndorf: Kunstausstellung „sichtweise“ – Impressionen aus dem Fränkischen Seenland, Vernissage, Harsdorfer Schlößchen, 19.00 Uhr Georgensgmünd: Eröffnung des österlich geschmückten Brun-

nens, Bahnhofsvorplatz, 10.30 Uhr Langlau: Lauf am Kleinen Brombachsee mit Profitriathletin Imke Schiersch, Strandhotel Seehof, 16.00 Uhr, Anm. unter Tel. 09834 9880 Massendorf: Alpaka Familienwanderung, Treffpunkt: Erlebnishof Jank, Anm. unter Tel. 09175 796552 Pappenheim: Filmabend: Neun Kurzfilme von Karl Valentin und Liesl Karlstadt, K14 – Haus der Bürger, 20.00 Uhr Pleinfeld: „Mach mit – Bleib fit“, Sport 65+, 08.30-09.30 Uhr; „Sport+ Bewegung für Geist und Körper“, 10.00-11.00 Uhr, Mehrgenerationenhaus

Gunzenhausen: Gemeinsames Singen in geselliger Runde, 10.0011.00 Uhr, vhs-Bildungszentrum, Nürnberger Straße 32, Anm. unter Tel. 09831 881560 Weißenburg: Liedermacherkonzert – „Jetz auf gestern“, Michael Fitz – Soloprogramm, Städt. Wildbadsaal, 20.00 Uhr

»»Theater und Kabarett

Weißenburg: „Kalender-Boys“, Komödie mit der Luna Bühne, 20.00 Uhr

»»Vorträge

Heidenheim: Bibel am Kloster Heidenheim: Gespräche bei Brot und Wein, Kloster Seminarraum Westflügel, 19.30 Uhr Langlau: Talkrunde – Rund um Laufschuhe, Lauf- und Triathlon equipment mit Werner Meier, Strandhotel Seehof, 20.15 Uhr, weitere Infos und Anm. unter Tel. 09834 9880

Samstag, 13.04. »»Freizeit und Sport

Eichstätt: „Mit Wolle Schönes basteln“, Informationszentrum Naturpark Altmühltal, 10.30 Uhr, Anm. unter Tel. 08421 98760

Gunzenhausen: Basketball-Turnier „Mo Bamba Tournaments“, Stephanie-Halle, ab 12.00 Uhr Heumöderntal: Offizielle Eröffnung der HeumödernTrails und Talstation Heumöderntal, 10.0017.00 Uhr Hilpoltstein: 9. IFB HiRo Run, Halbmarathon Hilpoltstein Langlau: „Frühsport + Haltung + Selbstwahrnehmung + Kraft“, mit Extremsportler Michael Snehotta und Profisportlerin Imke Schiersch, Strandhotel Seehof, weitere Infos und Anm. unter Tel. 09834 9880 Pleinfeld: „Es ist nie zu spät für eine glückliche Kindheit...“, Workshop mit Sonja Hüttinger, Heilpraktikerin und Traumtherapeutin, Mehrgenerationenhaus, 14.00-17.00 Uhr Ramsberg: Start der täglichen Schifffahrten, 11.00-17.15 Uhr, offizielle Saisoneröffnung mit Jazzfrühschoppen (Band „Swing Connection“), 11.00-12.30 Uhr

»»Führungen

Pappenheim: Waldführung im FriedWald Altmühltal, 14.00 Uhr, Anm. unter Tel. 06155 848-200

»»Konzerte und Musik

Breitenfurt: „AMALFI SWING. bayerisch. mediterran“, Altmühlklause, 20.00 Uhr Burgsalach: Hagel-Zucker – Volksmusik mal anders, Kulturscheune Brothof Strauß, 20.00 Uhr

Fortsetzung auf der nächsten Seite!

Jetz’ auf gestern

Hagel-Zucker am 13. April, Kulturscheune in Burgsalach

Michael Fitz live und solo in Weißenburg

Foto: Hagel-Zucker

BURGSALACH (RED). Am Samstag, 13. April, heißt es in der Kulturscheune im Brothof Strauß in Burgsalach „Volksmusik mal anders“ mit dem Trio „Hagel-Zucker. Die Musik der Gruppe HagelZucker setzt dort an, wo viele Volksmusiken aufhören. Sie überschreitet die Grenzen des traditionellen Genres, ohne ihre Wurzeln zu leugnen. Jene Art von Musik verbindet volksmusikalische Vergangenheit und weitläufigen Zeitgeist durch Rhythmik und Lebenslust miteinander. Eine ganz besondere, in ihrem Repertoire vorkommende, Tanzform ist der „Zwiefache“; ein sich im Zweiviertel- und

Dreiviertel-Takt abwechselnder Tanz. Als Raritäten stellen sich vor allem die Instrumente, Ocarina und Chrotta, dar. Die Ocarina ist eine irdene Gefäßflöte mit Schnabel, deren Tonumfang etwas mehr als eine Oktave umfasst. Die Chrotta, die ihren Ursprung bei den Kelten hat, ist der Vorläufer der Geige. Hagel-Zucker lädt ein zu einer musikalischen Reise von Franken über die Oberpfalz und Wien, mit einem Abstecher nach Irland und Ungarn. Karten gibt es im Vorverkauf unter www.brothof-strauss.de, Tel. 09147 90299 sowie im Rathaus Café Weißenburg, Marktplatz. Beginn ist um 20.00 Uhr (Einlass 19.00 Uhr).

DOLLNSTEIN (RED). Am Sonntag, 14. April, öffnet das Altmühlzentum in Dollnstein wieder seine Pforten für den Publikumsverkehr. Als Attraktion bietet das Museum in diesem Jahr die Sonderausstellung „Auf den Spuren der Leuchtenberger“. Bekanntlich wurde im November 1817 das Fürstentum Eichstätt errichtet und Eugene de Beauharnais zum Herzog von Leuchtenberg und Fürst von Eichstätt ernannt. Im gleichen Jahr fiel Obereichstätt mit dem ehemaligen Fürstbistum Eichstätt an den Herzog, der von Napoleon als Stiefsohn 1806 adoptiert wurde. Von 1817 an bis 1854/55 übernahm der Herzog von Leuchtenberg auch das ehemalige fürstbischöfliche Eisenhüttenwerk Obereichstätt. Schwerpunktthemen der Ausstellung sind das Hüttenwerk Obereichstätt sowie der Herzogliche Park. Es werden Exponate gezeigt, die die Leuchtenberg-Ära betreffen, unter anderem auch Waffen sowie Ofenplatten aus Obereichstätt. Anhand von anschaulichem Kartenmaterial ist die Ausdehnung des Jagdgebietes, das auch Hoheitsgebiete der

Der Stahlstich zeigt Eugene de Beauharnais Herzog von Leuchtenberg und Fürst von Eichstätt – einen Stiefsohn von Napoleon Bonaparte. Foto: Altmühlzentrum Dollnstein

heutigen Marktgemeinde Dollnstein betraf, zu sehen. Die Ausstellung ist geöffnet zu den üblichen Öffnungszeiten des Altmühlzentrums von Dienstag bis Sonntag, jeweils von 9.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Montag Ruhetag. Die Sonderausstellung ist im Eintrittspreis für das Altmühlzentrum enthalten.

WEISSENBURG (RED). Am Freitag, 12. April, um 20.00 Uhr, kommt Michael Fitz mit seinem Programm „Jetz’ auf gestern“ in den Wildbadsaal nach Weißenburg. Michael Fitz ist nun gute zehn Jahre mit ungebrochener Begeisterung und ebensolcher Neugier in inzwischen nahezu allen deutschen Landen und deren Bühnen unterwegs. Wenn der sympathische Bayer in Lied und Wort aus dem Mittendrin im Leben erzählt, sind Zahlen ohnehin nicht so wichtig. In seinem Soloprogramm, auch in „Jetz’ auf gestern“, geht es eher um Erlebtes und Gefühltes. Erstaunlich, wie der Künstler die Menschen landauf und landab allein mit sich und ein paar Gitarren, seinem feinen augenzwinkernden Humor, seiner Poesie und Leidenschaft,

MICHAEL FITZ

Hagel-Zucker - das sind Angelika Lambertz, Klaus Flemming und Felix Oberst.

. . . öffnet am 14. April mit neuer Sonderausstellung

Live solo Jetz‘ auf gestern

Volksmusik mal anders Altmühlzentrum

Foto: Michael Fitz

so mitnehmen kann, ohne sich dabei mit allzu eifrigen Zeigefingern und Orientierungshilfen anzubiedern. Im Gepäck hat er auch sein aktuelles, sinnigerweise mit dem Programm-Titel benanntes Album dabei. Karten gibt es im Vorverkauf im Kulturamt Weißenburg unter Tel. 09141 907326.

12.04. Weißenburg

Kuchenverkauf »»Babybasare 20.00 Uhr Städt. Wildbadsaal

Freitag, 12. April Pappenheim: Kinderbasar, Kindergarten St. Martin, Schützenstraße, 17.0019.00 Uhr Samstag, 13. April Altmühlsee: Kunterbunter Kindersachen Flohmarkt am Erlebnisspielplatz (Altmühlsee Wald), 10.00-15.00 Uhr

TREUCHTLINGEN (RED). Am Gründonnerstag, 18. April, bietet der Elternbeirat des evangelischen Kindergartens „Am Burgstall“ einen österlichen Backwarenverkauf am Wochenmarkt in Treuchtlingen an. Vor Ort steht eine Verköstigung mit Kaffee und Kuchen für die Besucher bereit.

Veranstaltungen | 11

10. April 2019 · WochenZeitung Altmühlfranken

FREIZEIT aktiv gestalten Termine von 10. bis 17. April Fortsetzung von vorhergehender Seite!

Samstag, 13.04. »»Konzerte und Musik

Eichstätt: Requiem: Chorkonzert mit Werken von Howells, Hessenberg und Victoria, Salesanium, Rosental 1, 19.30 Uhr Wettelsheim: 14. Musikalisches Frühlingserwachen der Feuerwehrkapelle, Kantine der Firma Sanipa, 20.00 Uhr

»»Theater und Kabarett

Weißenburg: „Das Fränkische Amtsgericht“, Humorvolle Verhandlungen mit der Luna Bühne, Premiere Folge 37, Luna Bühne, 20.00 Uhr

Sonntag, 14.04. »»Freizeit und Sport

Eichstätt: Über den Dächern der Bischofsstadt, Wanderung, Tourist-Information, 13.00 Uhr Georgensgmünd: Georgens gmünd wandert, „Vom Rednitztal durch die Brödlingwälder“, 13.30 Uhr, Anm. unter Tel. 09172 703-0 Heumöderntal: Offizielle Eröffnung der HeumödernTrails und Talstation Heumöderntal, 10.0017.00 Uhr Langlau: „Run + Beweglichkeit + Ziele flexibel verfolgen“ mit Extremsportler Michael Snehotta und Profisportlerin Imke Schiersch, Strandhotel Seehof, weitere Infos und Anm. unter Tel. 09834 9880 Langlau: „Entdecke Dein bestes Selbst“ mit Marc Wernli, Theaterdirektor, 19.00 Uhr, Strandhotel

Weißenburg: Führung in den Römischen Thermen, 15.00 Uhr

Seehof, weitere Infos und Anm. unter Tel. 09834 9880 Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führung, ab LBV-Infohaus, 16.00-18.00 Uhr Pappenheim: Ausstellung „Rückblick – Bilder vom Leben, der Schönheit und dem Tod“, Museum an der Stadtmühle, 14.0017.00 Uhr Treuchtlingen: Kletter- und Boulderhalle, Adventure Campus, 14.00-19.00 Uhr

Eichstätt: Über den Dächern der Bischofsstadt, Tourist-Information, 13.00 Uhr, Anm. unter Tel. 08421 6001-400 Eichstätt: Pedetti – seine glanzvollen Werke – Auftaktveranstaltung 300 Jahre Pedetti, Residenzplatz, 14.00 Uhr Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führungen, Treffpunkt: LBV-Infohaus am Zugang zur Vogelinsel (Ende Fichtenstraße), 16.00 Uhr Spalt: Offene Museumsführung „Spalter Hopfen in aller Welt“, Museum HopfenBierGut, 10.30 Uhr Weißenburg: MuseumsGeplauder reloaded „Schau mer mal, dann seng mer scho“, ReichsstadtMuseum, 14.00 Uhr

»»Konzerte und Musik

Eichstätt: „The Jonny Cash Show – presented by The Cashbags“, Altes Stadttheater, 19.00 Uhr Heidenheim: Johann Sebastian Bach: „Johannespassion“, Münster, 17.00 Uhr Weißenburg: Tanznachmittag der Stadt Weißenburg mit Rudolf

»»Freizeit und Sport

EICHSTÄTT (RED). Zwei aufstrebende junge Ausnahmekünstler finden als Duo Suono zusammen, hochkultiviert und mit begeisternder Interpretation. In ihrem Programm „Von der Liebe“ wird die schöne sowie auch tragische Seite der Liebe beleuchtet. Besonders in der Romantik widmen sich viele Komponisten dem wohl stärksten Gefühl – Lieb und Leid scheinen hier besonders nah beieinander zu liegen. Zu hören sind Werke von Clara Schumann, Franz Schubert, Maurice Ravel und Sigfrid Karg-Elert. Das Konzert ist ein Auswahlkonzert junger Künstler des deutschen Musikrats und findet am Freitag, 12. April, um 20 Uhr im Spiegelsaal der Residenz statt. Foto: Marco Ganzmann Tickets gibt es an der Abendkasse.

Schraufstetter, Kulturzentrum Karmeliterkirche, 14.00 Uhr

Montag, 15.04. »»Freizeit und Sport

Langlau: „Training, Trainingsplan und Ziele“ mit Marc Wernli, Imke Schiersch und Michael Snehotta, Strandhotel Seehof, Anm. unter Tel. 09834 9880

Pleinfeld: Scrabble, Uno & Co., Spieleabend im Rodel INN, Gewerbepark/B2, 17.00-20.00 Uhr Ramsberg: Mini-Kapitänspatent, MS Brombachsee, während der täglichen Rundfahrten

»»Führungen

Weißenburg: Führung im RömerMuseum, 11.00 Uhr

Langlau: „Food and Recovery“ mit Michael Snehotta und Imke Schiersch, Strandhotel Seehof, weitere Infos und Anm. unter Tel. 09834 9880 Muhr am See: „Treffpunkt Turm“, Vogelkunde für Jugendliche, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr Pappenheim: Rockenstube: Handarbeiten mit Marianne, K14 – Haus der Bürger, 19.00 Uhr Pleinfeld: Schafkopfen für Anfänger und Geübte (ohne Geldeinsatz), Mehrgenerationenhaus, 10.00-12.00 Uhr Pleinfeld: Sprachförderung für Migranten, Mehrgenerationenhaus, 18.30-19.30 Uhr Pleinfeld: „Du bist Du ... Komm dazu“ – Treffpunkt Bürgerhaus, Mehrgenerationenhaus, 15.0017.00 Uhr Ramsberg: Wickie-Erlebnistag für die ganze Familie, MS Brombachsee, während der täglichen Rundfahrten Treuchtlingen: Kletter- und Boulderhalle, Adventure Campus, 17.30-21.30 Uhr

»»Führungen

Muhr am See: Auf der Suche nach dem Biber, LBV-Infohaus, 18.30-20.30 Uhr Spalt: „Umg‘schaut in Spalt“, Stadtführung durch die historische Altstadt, Kornhaus, 18.30 Uhr Weißenburg: Führung durch das ReichsstadtMuseum, 15.00 Uhr

Eichstätt: Ferienprogramm: Garten in der Kiste, Informationszentrum Naturpark Altmühltal, 9.3012.00 Uhr, Anm. unter Tel. 08421 98760 Langlau: „Make your own Food“ mit Marc Wernli, Olga Alvarez Rubio (Vize-Europameisterin im Canicross) und Theresia Welser, Strandhotel Seehof, weitere Infos und Anm. unter Tel. 09834 9880 Weißenburg: Beratung durch Aktivsenioren – Sprechtag, Landratsamt, Bahnhofstraße 2, Besprechungsraum A 1.16 (1. Stock), Anm. unter Tel. 09141 902-244

»»Führungen

Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führung, ab LBV-Infohaus (Ende Fichtenstraße), 16.00-18.00 Uhr Solnhofen: Museumsführung, 10.00 Uhr, Steinbruchführung und Betriebsbesichtigung, 13.30 Uhr (Treffpunkt: Museum) Spalt: Brauereiführung, ab Hoftor Stadtbrauerei, 16.30 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09175 79650

»»Konzerte und Musik

Eichstätt: Liz and the Lions, Irish Pub „Fiddler‘s Green“, 20.30 Uhr

»»Vorträge

Weißenburg: „Herzinfarkt – Risiko und Folgen“, Oberarzt Gereon Reuter, Klinikum Altmühlfranken, 19.00 Uhr

Änderungen vorbehalten

Frauen im Iran

TICKETSERVICE

Ein fränkisches Künstlerleben

Reisebericht am 11. April im Landratsamt

Rothenburger Straße 14, 91781 Weißenburg, Tel. 09141-859314

ELLINGEN (RED). Noch bis Sonntag, 2. Juni, zeigt das Kulturzentrum Ostpreußen im Deutschordensschloss Ellingen, in Zusammenarbeit mit dem Heimatverein Hörlbach und der Galerie mit der Blauen Tür Nürnberg, Werke des 1906 in Hörlbach geborenen fränkischen Künstlers Eitel Klein. Der Eintritt ist frei.

WEISSENBURG (RED). Am Donnerstag, 11. April, berichtet Rita Smischek über ihre rund 2.000 Kilometer lange Rundreise in den Iran und ihren Begegnungen mit iranischen Frauen. Beginn ist um 19 Uhr im Sitzungssaal im Landratsamt. Frauen im schwarzen Tschador, die Geringschätzung der Menschenrechte, militante Ayatollahs und der Nuklearstreit bestimmen das Bild vom Iran. Das ist nicht grundsätzlich falsch, die Realität ist allerdings viel reichhaltiger, facettenreicher und differenzierter. Rita Smischek wird über Erlebnisse und Erfahrungen ihrer Rundreise in den Iran berichten. Sie erzählt von der faszinierenden Kultur Persiens, der

Bild: Eitel Klein

Sonntagspilgern

Kräuterwissen aneignen

auf dem SiebenKapellen-Weg

. . . und auffrischen mit der Kräuterfrau

(RED). Einladung zum ökumenischen Pilgergang am Samstag, 13. April. Die Wanderung führt von der Maxkirche in Ellingen über Massenbach, Hörlbach, Dorsbrunn, Walkerszell und St. Veit nach Pleinfeld. Es sind 16 km zu bewältigen, die Verpflegung ist mitzubringen und für die Rückkehr zum Ausgangsort wird gesorgt. Begleitet wird die Pilgergruppe von Heinz Ottinger. Start ist um 9.00 Uhr. Anmeldung und Infos unter Tel. 08421 50690 oder per Mail an pilgerbuero@bistumeichstaett.de.

ALTMÜHLFRANKEN (RED). Kräuterfrau Claudia Hülstrunk lädt am Sonntag, 14. April, von 15.00 bis 18.00 Uhr, unter dem Motto „Kräuterwissen aneignen oder auffrischen“ zu einer Verabredung mit der Natur ein. Besonders jetzt im Frühjahr haben die Kräuter viele Powerstoffe. Aus dem Sammelgut entsteht ein feines Essen. Eine Anmeldung ist unter Tel. 0170 7470261 oder per E-Mail claudia.huelstrunk@t-online.de erforderlich. Dann wird auch der genaue Treffpunkt für die Veranstaltung bekanntgegeben.

23. KNEIPTOUR NÖRDLINGEN

Eitel Klein

»»Freizeit und Sport

Dienstag, 16.04.

»»Führungen

Mittwoch, 17.04.

aktuellen politischen Situation und über die Begegnungen mit iranischen Frauen und deren Alltag. Der Vortrag ist am Donnerstag, 11. April, um 19 Uhr im Sitzungssaal des Landratsamtes. Veranstalter ist das Frauenforum des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

» Abschlussveranstaltung Mit dem Vortrag endet die Veranstaltungsreihe rund um den Weltfrauentag, die jedes Jahr von der Gleichstellungsstelle des Landkreises koordiniert wird. Die Organisatoren waren mit dem Verlauf sehr zufrieden.

KNEIPTOUR NÖRDLINGEN

SAMSTAG, 13. APRIL 2019 www.lauschangriff-online.de

KneiptourNoerdlingen

BURG ABENBERG The Beach Boys Walk off the Earth Beth Hart Max Herre

ALTMÜHLFRANKEN

Sonntag, 30.06.2019 Mittwoch, 03.07.2019 Freitag, 05.07.2019 Freitag, 12.07.2019

VVK: 69,95 € VVK: 41,50 € VVK: 49,50 € VVK: 44,65 €

BROMBACHSEE STRANDBAD ENDERNDORF Max Giesinger & Namika Freitag, 02.08.2019 VVK: 56,00 € Lieder am See Samstag, 03.08.2019 VVK: 74,90 € Alle Preise inkl. VVK-Gebühr. Nur Barzahlung möglich!

12 | Veranstaltungen

WochenZeitung Altmühlfranken · 10. April 2019

ampin

14+15 | 06 | 19

FREIZEIT aktiv gestalten ELLINGEN

Neuer Museumsführer wird am 10. April, um 14.00 Uhr im RömerMuseum feierlich der Öffentlichkeit präsentiert.

FÜRSTLICHE ÖKONOMIE

TIAVO – Crossover vom feinsten! Ellingen (JF). Nur noch 9 Wochen, dann ist es soweit: Barockig & groovy: Das 3. Fürst Carl Gutsfest lässt die Fürstliche Ökonomie in Ellingen beben. Und wie es sich für ein richtiges Festival gehört natürlich mit Camping. Freuen Sie sich auf zwei Tage vollgepackt mit fantastischen Künstlern wie Folkshilfe, MOOP MAMA, J.B.O. und am Samstag um 18.00 Uhr – TIAVO. Sie haben eine der vielen, bereits vorgestellten Bands verpasst, die das Festival zu einem Erlebnis machen? Auf Facebook Gutsfest kann alles nachgelesen werden. Aber es gibt noch mehr: Kartenverlosungen, exklusive Leserreporterspecials und und und. Dranbleiben lohnt sich! » 3. Rabatt-Aktion Die zwei größten Ticketbestellungen, bis zum 21.04.19, werden von uns zuhause abgeholt und auch wieder nach Hause gebracht. (Max. 100 km vom Festival entfernt). Bestellungen einfach per Mail an: info@eseventagentur.de » Vorhang auf für TIAVO Nach Release ihrer ersten EP „Fast Unfassbar“ im März 2016,

Haben live schon mehrfach die Massen begeistert, beispielsweise als Support Act auf den Deutschland Shows von Machine Gun Kelly. Eine perfekte Grundlage also, um 2019 nochmal eins drauf zu legen! Foto: Nils Hansen

war 2018 das große Jahr von Tiavo: Die Jungs gaben auf ihrem Debutalbum „Oh Lucy“ einen abwechslungsreichen und diversen Einblick in die Themenwelt, die sie persönlich bewegt. Von Dankbarkeit über die Strapazen des „Hustlens“ auf dem Weg nach ganz oben bis hin zu den Schattenseiten des Musikgeschäfts wird alles gekonnt und einfühlsam thematisiert. Das Erstlingswerk bestätigt das unverkennbare Talent von Tiavo, unterschiedliche Genres gekonnt und authentisch zu vereinen.

Amalfi Swing . . . bayerisch.mediterran am 13. April BREITENFURT (RED). Der AK Kultur Dollnstein präsentiert am 13. April, um 20.00 Uhr, in der Altmühlklause Breitenfurt Amalfi Swing. Dabei gastiert das Duo Sophia Dreyer (Gesang) und Andreas Schindler (Gitarre, Piano und zweite Stimme) mit witzigen, originellen bayerischen Songs. Sie präsentieren auf

charmante sonnige Art ihr erstes eigenes Album “…glei hinter Giesing“. Untermalt wird der Abend mit italienischen, französischen und spanischen Coverliedern (von Pink Martini über Dean Martin zu Zarah Leander). Für jeden, der in Bayern zuhause ist und Italien im Herzen trägt!

Limes und Römerschatz

Der einzigartige Crossover-Stil aus harten Gitarrenriffs, Rap und Gesang liegt nicht zuletzt in der Tatsache begründet, dass Rapper Lucy mit HipHop und Produzent Deon mit Rock groß geworden ist. » Aktuelle Infos & Tickets Aktuelle Infos unter www.fuerst-carl.de/gutsfest oder auf Facebook Gutsfest. Tickets ab sofort unter reservix.de oder im Fürst Carl Bräuladen, Schlossstr. 10, Ellingen.

Tanznachmittag WEISSENBURG (RED). Zum Tanznachmittag der Stadt Weißenburg am Sonntag, 14. April, um 14.00 Uhr im Kulturzentrum Karmeliterkirche spielt Rudolf Schraufstetter mit schwungvollen Melodien zum Tanzen auf. Alle tanz- und musikbegeisterten sind herzlich willkommen! Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt. Der Eintritt kostet 3 Euro. Die Tageskasse öffnet um 13.15 Uhr mit dem Saaleinlass.

WEISSENBURG (RED). Der neue Museumsführer „Limes und Römerschatz“ zum Schatzfund und dem neuen RömerMuseum ist da! Am Mittwoch, 10. April, wird um 14.00 Uhr im Römermuseum der neue Ausstellungsführer im 2. OG des Römermuseums feierlich präsentiert. „Limes und Römerschatz“ versammelt auf 160 Seiten in etwas erweiterter Form die Texte und sämtliche Graphiken der 2017 eröffneten neuen Ausstellung. Das Buch enthält über 160 neu angefertigte Fotografien der wichtigsten Exponate – darunter eindrucksvolle Detailaufnahmen der Statuetten des Schatzfundes. Nach den Themen der Ausstellung gegliedert, erhält der Leser einen breiten und reich illustrierten Überblick über das antike Leben beiderseits des Limes. Mit dem Band wird eine seit langem bestehende Lücke geschlossen. Das letzte große Werk zum Weißenburger Schatzfund von Hans-Jörg Kellner und Gisela Zahlhaas ist bereits 1993 erschienen und seit langem vergriffen, ebenso wie frühere Führungshefte zu die-

Cover

Foto: Likias Verlag

sem spektakulären Fund und zum römischen Weißenburg. Am 10. April wird der neue Museumsführer „Limes und Römerschatz“ nun von Dr. Bernd Steidl, Oberbürgermeister Schröppel und Prof. Dr. Gebhard im RömerMuseum der Öffentlichkeit präsentiert. Zu kaufen gibt es das Buch für 19,80 € seit der Archäologentagung „Colloquium Biricianis“ vergangene Woche in allen Buchhandlungen sowie den Museen Weißenburg.

Der Autor, Dr. Bernd Steidl, ist stellvertretender Direktor der Archäologischen Staatssammlung München, wirkte maßgebend an der Neukonzeption des Weißenburger RömerMuseums mit und ist mit zahlreichen Publikationen ein ausgewiesener Kenner der römischen Geschichte, des Limes sowie des germanisch besiedelten Raumes. Das RömerMuseum Weißenburg ist die zentrale Vermittlungsstelle in Bayern für das seit 2005 bestehende UNESCOWelterbe „Grenzen des Römischen Reiches: Obergermanisch-Raetischer Limes“. Besucher erhalten hier anhand herausragender Funde einen umfassenden Einblick in das Leben der Soldaten in der Provinz Raetien wie auch der Bevölkerung diesseits und jenseits des Limes. Spektakulär ist der 1979 entdeckte Schatzfund aus dem 3. Jahrhundert n. Chr. Mit seinen Götterstatuetten, Weihegaben, Gesichtshelmen und Hausrat aus Silber, Bronze und Eisen gehört er zu den bedeutendsten seiner Art im Imperium Romanum.

Wanderung WEISSENBURG/PAPPENHEIM (RED). Am Mittwoch, 10. April, veranstaltet der Kneipp-Verein wieder eine Wanderung. Treffpunkt ist um 10.00 Uhr am Seeweiher-Parkplatz, wo Fahrgemeinschaften gebildet werden. Es geht nach Pappenheim, von wo aus der Rundwanderweg Nr. 6 über Göhren und den Pappenheimer Premiumweg zum Ausgangspunkt zurückführt. Die Wegstrecke beträgt etwa neun Kilometer. Die Einkehr ist im Gasthof „Zur Sonne“ vorgesehen. Bitte an gutes Schuhwerk denken. ANZEIGE

WER WIR SIND INNOVATIV. FLEXIBEL. ERFOLGREICH.

Once you rock you can’t stop

aus entwickeln, produzieren

Samstag, 13. April, ab 20 Uhr

und Hochsicherheitslabore.

OSTERDORF (RED). Nach diesem Motto veranstalten die Osterdorfer nunmehr zum 23. mal ihre Plattenparty. Am Samstag, 13. April, steigt der Event heuer. Der beliebte DJ Franco ist wieder an den Plattentellern und sorgt für heiße rockige Musik. Nach der ersten Besprechung in der festgelegt wurde, dass im Grunde genommen alles beim Alten bleibt, geht es nun ans praktische. Die Bierzelte müssen aufgestellt werden, die Parkplätze trassiert und beleuchtet, die Verkehrszeichen kommen an ihre Plätze. Die 50 Meter lange Bar wird in das Zelt eingebaut. Bewährt hat sich die letztes Jahr eingeführte Zehnerkarte. Diese wird nun auf alle Getränke, auch auf die guten einheimischen Biere, erweitert. Rund 100 Helfer aus den Osterdorfer

Von unserem Hauptsitz in Heideck und vertreiben wir modulare Raumsysteme für Krankenhäuser

KOMM VORBEI

Alljährlich laden die Osterdorfer zu ihrer legendären Plattenparty ein. Foto: Privat

Vereinen bereiten sich auf den Ansturm der Rock begeisterten vor und werden in bewährter Weise wieder Gastgeber sein. Wie schon in den Jahren zuvor gibt es keinen Einlass unter 16 Jahren, unter 18-jährige haben um 24 Uhr das Gelände zu verlassen.

HT Group GmbH // Rambacher Straße 2 . 91180 Heideck

WWW.HTGROUP-KARRIERE.DE

Verlosungen | 13

10. April 2019 · WochenZeitung Altmühlfranken

Ver l osungen Keine Lust auf Eiersuche?

10. Kunst, Kultur & Gartentage

Osterferien in der Therme Erding

auf Renaissance Jagdschloss Grünau miz vielen internationalen Ausstellern vom 20. bis 22. April, immer von 10.00 bis 19.00

Spaß mit der ganzen Familie in der Therme Erding.

ERDING (RED). Seit 20 Jahren finden sowohl Erholungssuchende als auch Actionfans in der Therme Erding ihr Paradies unter Palmen. Gäste lieben die unvergleichliche Vielfalt rund um Rutschen, Thermalbaden und Saunieren sowie täglich hunderte Gratisaktionen. Highlight in den Osterferien ist ein abwechslungsreiches Animationsprogramm für alle Familien! Zahlreiche verschiedene Künstler und Showeinlagen sorgen von Samstag, 13., bis Sonntag, 28. April, für grenzenlosen Spaß in den Familienbereichen der Therme Erding: Die Zaubereinlagen von Manuela und Käpt’n Loui versprechen magische Momente, während Schnellzeichner Alexander Amelkin in Windeseile eindrucksvolle Portraits anfertigt. Wenn bei der Ballonmodellage lustige Figuren geknotet werden, raten alle Badegäste mit und auch die beliebten Glitzer- & Airbrush-Tattoos bereiten legendäre Urlaubsstunden. Tierisches Vergnügen garantiert Bauchredner Matze und sein quasselnder Zoo und das Team von Wellnessfriseur Mai-

Foto: Therme Erding

er flechtet den Kids farbige Urlaubssträhnen ins Haar.

» Event-Tipp:

» Jetzt wird’s sportlich:

Am Samstag, den 13. April von 18 Uhr bis 23 Uhr verzaubert die Karibische Nacht mit der Latinband Kaschee, atemberaubenden Shows und einer traumhaften Urlaubskulisse im Wellenbad. Gäste buchen einfach am Empfang oder im Onlineshop den regulären Eintritt für Therme, Wellenbad & Rutschen – das Osterferienprogramm gibt’s gratis dazu!

Osterhase Uwe zeigt, dass Wassergymnastik genau so viel Spaß macht, wie Osternester plündern und im Thermen-Außenbecken schlüpfen die Abenteurer in kunterbunte Meerjungfrauen-Flossen.

» Absoluter Höhepunkt: Der Besuch des Osterhasen am Ostersonntag, den 21. April! In den Erlebnisbädern der Therme Erding bringen jede Menge weiterer Attraktionen nicht nur Kinderaugen zum Leuchten: 27 mega Rutschen begeistern im Galaxy Erding, im Wellenbad fühlt man sich wie im Urlaub am Meer und in der exotischen Therme steht wohltuendes Thermalheilbaden auf dem Programm. Drei liebevoll gestaltet Kids Pools laden die ganze Familie zum Planschen ein und Besucher ab 16 Jahren entspannen in den Wellnesswelten bei den Wohlfühlund Gesundheitsaktionen der VitalOase und VitalTherme (textilfrei) mit 27 Saunen.

» Mehr Infos. . . . . . und Öffnungszeiten unter www.therme-erding.de VERLOSUNG: 2x2 Tickets; Mitmachen ist ganz einfach. Schreiben Sie uns mit dem Betreff „Therme Erding“ bis Mittwoch, 17. April – 12.00 Uhr an die E-Mail verlosung @wochenzeitung-online.de oder auf dem Postweg an WochenZeitung Altmühlfranken – Redaktion, Rothenburger Straße 14, 91781 Weißenburg, bitte unbedingt die Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden von uns verständigt. Der Gewinn muss in der Redaktion abgeholt werden.

Spuk in Bayern. Mysteriöse Orte und Begegnungen (RED). Mit Bayern verbinden wir hohe Berge, sattgrüne Wiesen und blau-weiße BiergartenSeligkeit. Und doch lassen unheimliche Burgruinen, alte Klöster und tiefe Wälder erahnen, dass die Idylle das Potential für Gänsehaut hat. In diesem Buch geht es um wahre Geschichten von rätselhaften und mysteriösen Ereignissen in Bayern. Verwitterte Burgruinen und alte Kapellen, düstere Schlösser und Klöster sind die Schauplätze der mysteriösen Geschichten, aber auch Orte wie der Starnberger See, in dem Ludwig II. 1886 gestorben ist, der Marienplatz in München oder der „Galgenbichl“ in Schongau. Autorin Gabriele Hasmann gilt als erfahrene Spuk-Sammlerin. Sie führt Berichte von Augenzeugen, historische Dokumente

und überlieferte Erzählungen zusammen und beschreibt lebendig, was von Galgenplätzen, alten Schlössern oder aus geschichtsträchtigen Städten wie Passau und München an unerklärlichen Vorkommnissen überliefert wurde. VERLOSUNG: 3x1 Buch von Gabriele Hasmann; Mitmachen ist ganz einfach. Schreiben Sie uns mit dem Betreff „Spuk in Bayern. Mysteriöse Orte und Begegnungen“ bis Mittwoch, 17. April – 12.00 Uhr an die E-Mail verlosung@wochenzeitung-onli ne.de oder auf dem Postweg an WochenZeitung Altmühlfranken – Redaktion, Rothenburger Straße 14, 91781 Weißenburg, bitte unbedingt die Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden von uns verständigt. Der Gewinn muss in der Redaktion abgeholt werden.

Die Spukgeschichten Spuk in Bayern Mysteriöse Orte und Begegnungen von Gabriele Hasmann ist als Hardcover mit etwa 170 Seiten im März 2019 im Carl Ueberreuter Verlag unter der ISBN 978-3-8000-7723-6 erschienen. Cover: Carl Ueberreuter Verlag

GRÜNAU (RED). Die drei Themenwelten lassen die Herzen aller Natur- und Kunstliebhaber höher schlagen, denn mit viel Handwerk, aktuellen Modetrends und Ideen rund um ein schönes Zuhause geht es ab Ostersamstag in die kommende Saison. Internationale Aussteller präsentieren außergewöhnliche und nützliche Dinge und beleben das Auenzentrum im normalerweise nicht zugänglichem Schlosshof und perfekt gestalteten Fahrradwegen. Das deutsche Wort Ostern dürfte altgermanischen Ursprungs sein und hängt mit der Morgenröte beziehungsweise dem Sonnenaufgang zusammen. Die aufgehende Sonne ist ein Symbol für den auferstandenen Jesus Christus. So gibt es auch auf Schloss Grünau zum Fest der Freude, wie es schon in alten Zeiten gehandhabt wurde, vieles zu erleben. Das musikalische Kulturpro-

Thuilotische Gartenwelt

gramm und Parkplätze sind im Eintrittspreis von 7 Euro, ermäßigt 6 Euro, inbegriffen. (Kinder bis 12 Jahren frei). Weitere Infos unter: www.im-team.de. VERLOSUNG: 4x2 Tagestickets; Mitmachen ist ganz einfach. Schreiben Sie uns mit dem Betreff „Gartentage im Jagdschloss Grünau“ bis Montag, 15. April – 12.00 Uhr an die E-

Foto:Renaissance Jagdschloss Grünau

Mail verlosung@wochen zeitung-online.de oder auf dem Postweg an WochenZeitung Altmühlfranken – Redaktion, Rothenburger Straße 14, 91781 Weißenburg, bitte unbedingt die Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden von uns verständigt. Die Tickets müssen in der Redaktion abgeholt werden.

50 Jahre Freizeit-Land und kein bisschen leise 50 Jahre Spaß, 50 Jahre Action, 50 Jahre strahlende Kinderaugen – 50 Jahre Freizeit-Land Geiselwind GEISELWIND (RED). In der Jubiläumssaison hat das FreizeitLand schon ein gutes Stück auf dem Weg in eine neue und innovative Zukunft der Freizeit geschafft: Vom „Vogel-PonyMärchenpark“ aus dem Jahr 1969 hin zu einem Themenpark für die ganze Familie. Heute bietet das Freizeit-Land auf über 550 000 m² Fläche über 100 Attraktionen: Spaß und Action auf den verschiedenen Fahrgeschäften, Wasserund Abenteuer-Spielplätze, wechselnde Showprogramme und Tierbereiche. Mit der „Drachenbucht“ öffnet 2019 der erste komplett neue Bereich im Asia-Stil. Auf dem über 3 Hektar großen Areal warten gleich zwei neue aufregende Fahr-Attraktionen, ein interaktives Spiel-Areal und eine neue Asia-Gastronomie auf kleine und große Abenteurer. Sind Sie mutig genug für einen wirbelnden Ritt auf dem „Auge des Drachen“ oder der Dunkelachterbahn „Drachenhöhle“? Auch die bestehenden FahrAttraktionen werden Stück für Stück in die neue Optik integriert und eines nach dem anderen erhält ein neues Gesicht. So wird ab 2019 aus dem 4D-Kino das „Quadroscope“ mit dem Film-Highlight „Happy Family“. Auch weitere Fahrgeschäfte haben über den Winter viel Aufmerksamkeit erhalten und erstrahlen in neuer Optik und vielen anderen liebevollen neuen Details. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt: In nicht weniger als 18 verschiedenen Restaurants, Kiosken, Cafés und dem Grill gibt es für jeden Geschmack das Richtige,vom kleinen Snack bis zur kompletten Mahlzeit. Ganz neu ist „HopSings Drachenküche“ in der Drachenbucht, die mit köstli-

Für die Jubiläumssaison hat sich das Freizeit-Land Geiselwind viele besondere Aktionen ausgedacht. Foto: Freizeit-Land Geiselwind

chen fernöstlichen Spezialitäten lockt. Knifflig für alle: Auf 600 m² wartet das Abenteuer für die ganze Familie in „Jacks Versteck“. Trauen Sie sich übers Wasser? Finden Sie auf verschlungenen Wegen in vier Ebenen den Weg zum Schatz? Lösen Sie das Rätsel zum Versteck? Sechs Achterbahnen, von familientauglich bis Boomerang, Wasserattraktionen, Spielplätze, Events und lauschige Ecken im Wald – die Vielfalt und der Mix machen das Freizeit-Land so einzigartig.

» Saison 2019 Das Freizeit-Land Geiselwind hat vom 13. April bis zum 3. November 2019 geöffnet. Die genauen Öffnungszeiten und aktuelle Informationen finden Interessierte online unter

www.freizeit-land.bayern.

» Kleiner Tipp: Wer das Freizeit-Land in den Osterferien (13. bis 28. April) besucht und an der Kasse den regulären Eintritt bezahlt, darf zwischen dem 26. Juni und 21. Juli noch einmal gratis wiederkommen. VERLOSUNG: 5x2 Tickets; Mitmachen ist ganz einfach. Schreiben Sie uns mit dem Betreff „50 Jahre Freizeit-Land Geiselwind“ bis Mittwoch, 17. April – 12.00 Uhr an die E-Mail verlosung@wochenzeitung-onli ne.de oder auf dem Postweg an Wochenzeitung Altmühlfranken – Redaktion, Rothenburger Straße 14, 91781 Weißenburg, bitte unbedingt die Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden von uns verständigt. Die Tickets müssen in der Redaktion abgeholt werden.

14 | Sonderthema

in Altmühlfranken

WochenZeitung Altmühlfranken · 10. April 2019

Wir waren in Gunzenhausen dabei!

Nähzentrum Regner e.K.

Das Nähzentrum Regner mit Inhaberin Doris Rotter und ihrem Team stellte am Messestand Näh- und Strickmaschinen der Marken Pfaff, Husqvarna, Viking und Brother vor. Ebenso fanden Overlocks und Coverlocks von Babylock, Foto: Amadeus Meyer Juki und Brother die Aufmerksamkeit der Gäste. Kontakt: Marktplatz 11, 91781 Weißenburg, Tel. 09141 2272 und Bahnhofstraße 3, 91154 Roth, Tel. 09171 8512227

Wasserbetten Reidelshöfer OHG

GUNZENHAUSEN (AD). Neuheiten rund um die Themen „Bauen und Wohnen, Mobilität und Energie, Gesundheit und Senioren, Holz- und Forstwirtschaft, Familie und Freizeit, Outdoor und Sport, Umstyling macht Spaß!“ gab es vier Tage lang bei der „WIR in Altmühlfranken“ zu entdecken. Die Wirtschafts-, Informations- und Regionalausstellung bot auf dem Schießwasen ein breites Spektrum an Informationen für alle Generationen. Bereichert wurde die Ausstellung von einem abwechslungsreichen Veranstaltungs- und Vortragsprogramm für alle Generationen. Zur offiziellen Eröffnung fanden sich zahlreiche geladene Gäste aus Politik, Wirtschaft und Unternehmen ein und folgten anschließend Josef Albert Schmid von der Messe- und Ausstellungsorganisation Josef

Werner Schmid GmbH beim traditionellen Messerundgang. Mit dabei unter anderem Stimmkreisabgeordneter Manuel Westphal, Landtagsabgeordneter Wolfgang Hauber, Landratsstellvertreter Robert Westphal, Bürgermeister Karl-Heinz Fitz und IHK-Vizepräsidentin Erika Gruber. Für die musikalische Unterhaltung sorgte das Saxophon Quintett „Saxissimo“ des Simon Marius Gymnasisums. Anschließend gab es bei einem Rundgang durch die Messe viele aktuelle und nützliche Informationen der rund 200 Aussteller, die sich mit ihren Produkten und Dienstleistungen präsentierten. Die BBV-Landfrauengruppe, die Lebenshilfe, das BSZ sorgten zusammen mit den beiden Brauereien Spalter Bier und Fürst Carl für regionales Essen und Getränke.

SUP mit Hund im Indoor-Becken auf der WIR .

Foto: Amadeus Meyer

Bei Reidelshöfer – Das Bettenhaus war das Zirbe-Massivholzbett „Himmelreich“ aus eigener Produktion das Highlight am Messestand. Weiterhin präsentiert wurde das BLASI-Hyper-Wasserbett, Matratzen aus Mittelfranken sowie TEMPUR-Matratzen für einen prima Schlaf. Foto: Amadeus Meyer Kontakt: Georgentalweg 3a, 91729 Haundorf, Tel. 09837 976090

Dekan Klaus Kuhn und Reinhold Seefried, Geschäftsführer der Klosterbetriebe Heidenheim GmbH, informierten persönlich über das renovierte Kloster der angelsächsischen Heiligen Wunibald und Walburga. Foto: Amadeus Meyer

„Der Lebkuchenmann“ mit Schauspieler Andreas Leopold Schadt ist im Juli 2019 das Highlight der Bergwaldtheatersaison. Foto: Âmadeus Meyer

AWO KV Mittelfranken-Süd e. V.

Rieger & Kraft Solar GmbH

Anton Schindler e.K.

Der AWO Kreisverband Mittelfranken informierte über die neue Ambulant betreute Wohngemeinschaft und Tagespflege in Markt Berolzheim, die im Herbst 2019 eröffnet wird. Mitarbeiter des AWO Therapiezentrums Cronheim Foto: Amadeus Meyer gestalteten am Stand live individuelle Gartendeko. Kontakt: Reichswaisenhausstraße 1, 91126 Schwabach, Tel. 09122 9341-0

Bei der Rieger & Kraft Solar GmbH konnten sich die Gäste über die innovative Kombination von Photovoltaik- und Speicherlösungen informieren: Komplettlösungen, egal ob für landwirtschaftliche Betriebe, Gewerbebetriebe oder für Foto: Amadeus Meyer Ein- und Mehrfamilienhäuser. Kontakt: Holzinger Hauptstraße 32, 91781 Weißenburg, Tel. 09141 923239

Schindler – Die Welt der Gartenmöbel zeigte unter dem Motto „Sommer, Sonne, Schindler“ qualitativ hochwertige Neuheiten und Trends für Balkon, Terrasse und Garten, wie Markisen mit LED-Beleuchtung, Gartenstühle, Liegen, Foto: Amadeus Meyer Schirme, Strandkörbe und Grills. Kontakt: Deisingerstraße 37, 91788 Pappenheim, Tel. 09143 83190

Autohaus Feil GmbH

Wüst & Weigand GmbH & Co. KG

Karl Oster GmbH & Co. KG

Das Autohaus Feil präsentierte als Highlight den neuen BMW Z4 sowie die neue BMW 3er Limousine. Auch in Sachen Elektromobilität wurden Modelle von BMW und Hyundai, wie der KONA elektro im Freigelände der WIR in AltFoto: Amadeus Meyer mühlfranken vorgestellt. Kontakt: Ansbacher Straße 23, 91710 Gunzenhausen, Tel. 09831 67980, Treuchtlinger Straße 19, 91781 Weißenburg, Tel. 09141 85000

Die B-Klasse, GLE, A-Klasse Limousine, die V-Klasse und der Mercedes E 300 de Diesel-Hybrid zählen zu den Neuheiten bei Mercedes-Benz, die das Autohaus Wüst & Weigand präsentierte. Mit dabei waren auch die smart EQ MoFoto: Amadeus Meyer delle, die es ab 2020 nur noch als Elektroversion gibt. Kontakt: Augsburger Straße 73, 91781 Weißenburg, Tel. 09141 979-0 und Oettinger Straße 6, 91710 Gunzenhausen, Tel. 09831 6737-0

Deutschlandpremiere feierte der neue Toyota Corolla, auf dem Messefreigelände vorgestellt von der Autohaus Karl Oster GmbH & Co. KG in Dittenheim. Mit dabei waren auch der neue RAV4 und der CH-R. Neben den Plug-in Hybridautos zählen auch innovative Wohnmobile zum Angebot des Autohauses Foto: Amadeus Meyer Oster. Kontakt: Blumenstraße 13, 91723 Dittenheim, Tel. 09834 430

Sonderthema | 15

10. April 2019 · WochenZeitung Altmühlfranken

in Altmühlfranken

Wir waren in Gunzenhausen dabei!

ANZEIGE ANZEIGE

Schreinerei David GmbH

Ausschank von Spalter Bier

Das neue Natur Radler von Fürst Carl

Mit dem LBV die Tierwelt erleben

Der „Franzl“ aus Spalt

Sich einmal als Meerjungfrau fühlen

Prächtige Brautkleider von Brautmode am Brombachsee

Zirben-Massivholzbetten sind der Trend, den die Schreinerei David aus Meinheim an ihrem Messestand präsentierte. Entspannt schlafen und erholt aufwachen lässt es sich mit dem Relax®-Bettsystem. Weiterhin wurde eine edle Foto: Amadeus Meyer Eckbank-Gruppe ausgestellt. Kontakt: Gartenstraße 27, 91802 Meinheim, Tel. 09146 94400, Ausstellung: Ansbacher Straße 22, 91710 Gunzenhausen, Tel. 09831 8808736

BKK VBU

Als Leuchtturm für die Initiative „Bauen mit Holz“ wurde die neue Betriebsstätte für die Forstbetriebsgemeinschaft Franken Süd an der Heusteige in Treuchtlingen vorgestellt. Das Gemeinschaftsprojekt „zum Anfassen“ von Innung und FBG setzt auf Holz aus der Region, kurze Wege und arbeiten „Hand Foto: Amadeus Meyer in Hand“.

Unter dem Motto „Für Sie ganz nah dran“ stellte die Krankenkasse BKK VBU mit langjährigem Standort in Gunzenhausen ihre außergewöhnlichen Zusatzleistungen vor und gab Tipps, wie Sie gesund und fit in den Frühling komFoto: Amadeus Meyer men. Kontakt: Lerchenstraße 1, 91710 Gunzenhausen, Tel. 09831 6824000 www.meine-krankenkasse.de

Schreinerei Knoll GmbH

Berghof Oberweiler

BRK Kreisverband-Südfranken

Wintergärten, Terassenüberdachungen und Haustüren standen im Mittelpunkt der Schreinerei Knoll aus Ostheim. Der moderne Familienbetrieb bietet seinen Kunden Komplettlösungen von der Beratung, Planung und Ausführung Foto: Amadeus Meyer bis hin zur Montage – alles aus einer Hand. Kontakt: Ostheimer Hauptstraße 22, 91747 Ostheim, Tel. 09833 287

Der Berghof Oberweiler bietet Bio-Produkte aus heimischer Landwirtschaft. Im eigenen Hofladen (Freitag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet) finden die Kunden eine vielfältige Auswahl. Der Erlebnisbauernhof ist in dieser Zeit für Foto: Amadeus Meyer alle offen. Kontakt: Oberweiler 5, 91802 Meinheim, Tel. 0162 9126595 / 0174 1943288

Rundum gut versorgt! Dafür steht der Familiendienstleister BRK Südfranken mit seinem vielfältigen Angebot wie ambulanter Pflegedienst, Hausnotruf, Menüservice, Rettungsdienst, Kindertagesstätten, Betreuung, hauswirtschaftliche Hilfen uvm. Vorgestellt wurde auch das neue Seniorenquartier in Foto: Heinz Bosch Treuchtlingen, das keine Wünsche offen lässt. Kontakt: Rothenburger Straße 33, 91781 Weißenburg, Tel. 09141 8699-0

Schreinerei Zinsmeister

Lebenshilfe Altmühlfranken

Fliesen Kernstock

Neben den ambulanten Diensten: „Offene Hilfen“, „Interdisziplinäre Frühförderstelle“ und der Fachberatungsstelle „Wohnen - Leben - Arbeiten“ stellte die Lebenshilfe Altmühlfranken e.V. die Kindertagesstätte am Hollerfeld in Foto: Heinz Bosch Gunzenhausen vor. Kontakt: Wiesenstraße 32, 91781 Weißenburg, Tel. 09141 97478-0

Fliesen Kernstock – der Spezialist für „Fliesen, Naturstein und mehr“ aus Laubenzedel stellte als Messehighlight dünnschichtigen Naturstein mit LEDHintergrundbeleuchtung vor. Weiterhin im Produktangebot: Sichtbeton sowie Foto: Amadeus Meyer Metallic-Spachtelflächen auf Zementbasis. Kontakt: Laubenzedel 139, 91710 Gunzenhausen, Tel. 09831 80956

Neuheiten aus dem Rad- und E-BikeSektor, Klappräder, Lastenräder, Behindertenräder, Kinderräder und -anhänger.

Holzschnittkunst von Johnnes Piephans

Über 60 Jahre Erfahrung im traditionellen Holzhandhandwerk in Verbindung mit modernster Technik lassen beste Ergebnisse entstehen. Schwerpunkt der Schreinerei Zinsmeister sind Haustüren, Wintergärten, Fenster aber auch der Innenausbau und Möbel. Besuchen Sie die neuen Ausstellungsräume! Foto: Amadeus Meyer

Kontakt: Obermögersheim 23, 91717 Wassertrüdingen, Tel. 09836 475

Gesundheit

Mysteriöse Nervenschmerzen Ein spezielles Arzneimittel kann helfen Ausstrahlende Rückenschmerzen? Brennende Schmerzen in Beinen und Füßen? Oder muskelkaterartige Schmerzen? Vielen unbekannt: Dahinter stecken häufig geschädigte oder gereizte Nerven. Herkömmliche Schmerzmittel helfen bei diesen sogenannten Nervenschmerzen kaum. Doch ein spezielles Arzneimittel namens Restaxil bekämpft Nervenschmerzen wirksam. Mysteriöse Nervenschmerzen – was steckt dahinter? Mehr als 23 Millionen Deutsche klagen heutzutage über chronische Schmerzen. Was viele nicht wissen: Die Ursache sind häufig geschädigte oder gereizte Nerven! Mediziner sprechen von sogenannten Neuralgien (Nervenschmerzen). Diese können durch Stoffwechselstörungen wie Diabetes entstehen, aber auch Folge eines Bandscheibenvorfalls sein. Sogar hinter muskelkater-

artigen Schmerzen können geschädigte Nerven stecken. Nervenschmerzen anders bekämpfen Bisher griffen Betroffene häufig zu herkömmlichen Schmerzmitteln. Überraschend: Diese wirken bei Nervenschmerzen oft kaum, wie auch Mediziner der Deutschen Gesellschaft für Neurologie bestätigen.1 Der Grund: Viele Schmerzmittel bekämpfen Entzündungen, die jedoch häufig nicht die Ursache von Nervenschmerzen sind. Unsere Experten empfehlen daher ein rezeptfreies Arzneimittel namens Restaxil (Apotheke), das anders wirkt. Das Besondere: Restaxil wurde speziell zur Behandlung von Nervenschmerzen entwickelt und bekämpft die Schmerzen wirksam!

ist sein 5-fachWirkkomplex: Die f ünf ent ha ltenen Arzneistoffe wurden gemäß dem Ähnlichkeitsprinzip auf die zu behandelnden Nervenschmerzen

abgestimmt. In unverdünnter Form können sie die genannten Symptome auslösen. In spezieller Dosierung, wie in Restaxil, bewirken sie allerdings genau das Gegenteil – sie

bekämpfen die Beschwerden! Ein weiteres Plus: Dank der Tropfenform des Arzneimittels werden die Wirkstoffe direkt über die Schleimhäute im Mund aufgenommen. Zudem lässt sich Restaxil je nach Verlaufsform und Stärke der Schmerzen individuell dosieren! Die natürlichen Arzneitropfen sind gut verträglich und schlagen auch nicht auf den Magen. Nebenwirkungen oder Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten sind nicht bekannt.

Ein begeisterter Anwender berichtet: „Nach einem Bandscheibenschaden habe ich seit drei Jahren Schmerzen. Jetzt kann ich mich wieder besser bewegen, schlafe besser. Ich werde Restaxil wieder kaufen. Dieses Mittel ist für mich die Wucht.“ (Stefan L.)

5-fach-Wirkkomplex überzeugt Das Geheimnis h i nter Resta x i l

www.dgn.org/leitlinien/2373-ll62-2019-pharmakologisch-nicht-interventionelle-therapie-chronisch-neuropathischer-schmerzen, Abgerufen: 02.01.2019 • Abbildungen Betroffenen nachempfunden, Name geändert RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Spezielle Mikro-Nährstoffe unterstützen Gelenke Unsere Gelenke werden vielfach gebeugt, gestreckt und gedreht. Das macht ihnen mit den Jahren zu schaffen – sie werden steif und unbeweglich. Um die Gelenkgesundheit zu unterstützen, kann aber jeder etwas tun: mit speziellen MikroNährstoffen, enthalten in Rubaxx Gelenknahrung (Apotheke). So fördert z. B. Ascorbinsäure die Funktion von Knorpel und Knochen und Phyllochinon trägt u. a. zum Erhalt gesunder Knochen bei. Außerdem enthält Rubaxx Gelenknahrung die vier wichtigen körpereigenen Gelenkbausteine Kollagenhydrolysat, Glucosamin, Chondroitinsulfat und Hyaluronsäure. Für Ihren Apotheker: Rubaxx Gelenknahrung (PZN 14290705)

www.rubaxx.de

Wiederkehrende Rückenschmerze n

Probieren Sie Restaxil aus! Leiden auch Sie unter Nervenschmerzen, z.B. im Rücken oder in Beinen und Füßen? Dann sollten Sie unbedingt Restaxil ausprobieren. Restaxil ist wirksam bei Nervenschmerzen und gut verträglich.

Für Ihren Apotheker:

Beweglich durchs Leben

Brennende Schmerzen

Restaxil

(PZN 12895108)

Straffe und strahlend schöne Haut für den Sommer – so geht’s! So langsam kommen die ersten warmen Tage und auch die luftige Kleidung kommt wieder aus dem Schrank. Doch Falten und CelluliteDellen stören Sie noch? Dann ist es Zeit für die 8-WochenKur mit Fulminan, dem speziellen Kollagen-Drink aus der Apotheke! Damit können Sie Ihre Haut in kurzer Zeit ganz einfach von innen straffen und strahlen lassen. In 8 Wochen bis zu 50 %* weniger Falten Wohl jede Frau hat den Wunsch nach straffer Haut – gerade im Sommer, wenn wir wieder mehr davon zeigen. Viele denken, dass schöne, glatte Haut nur mit großem Aufwand erreichbar ist. Doch es gibt einen besonderen Trick für straffe Haut, auf den auch zahlreiche Promi-Frauen vertrauen: Fulminan, ein Kollagen-Drink aus der Apotheke, der ganz einfach und unkompliziert Falten im Gesicht und Cellulite an Po und Oberschenkeln von innen an den Kragen geht. Starten Sie jetzt Ihre 8-Wochen-Kur mit

Fulminan und genießen Sie den Sommer mit strahlend schöner, straffer Haut! Studien haben ergeben, dass mit den speziellen Kollagen-Peptiden in Fulminan Falten um bis zu 50 %* reduziert werden können!

„Dank der Trinkampullen tanke ich Anti-Aging von innen. Ich bin erstaunt, wie gut es funktioniert.“ (Kathrin D.) Kollagen – die Wunderwaffe für straffe Haut Dass Kollagen gut für die Haut ist, hört man immer wieder – aber warum eigentlich? Kollagen ist ein körpereigenes Protein, das für straffe Haut essenziell ist. Allerdings wird es bereits ab dem 25. Lebensjahr immer weniger vom Körper produziert. So verliert die Haut an Elastizität, wodurch Falten und CelluliteDellen entstehen. Hier punktet Fulminan: Der Beauty-Drink

enthält sogenannte KollagenPeptide. Diese sind so aufgespalten, dass sie die Haut von innen aufpolstern können – die Haut erhält ihre Elastizität zurück. Eine Trinkampulle am Tag reicht – schon in nur 8 Wochen können Falten im Gesicht reduziert werden. Nach 3 Monaten gehen sogar Cellulite-Dellen an Po und Oberschenkeln zurück (siehe Infokasten). Das sagen Anwenderinnen Was Studien bereits belegt haben, wird durch begeisterte Anwenderinnen bestätigt. So berichtet z. B. Martina B.: „Die Haut wird deutlich straffer, auch im Gesicht erscheint die Haut frischer und Fältchen werden gemindert. Kann ich nur empfehlen!“ Und auch Anna R. ist überzeugt: „Nehme es seit drei Wochen und habe unter den Augen bemerkt, dass die Falten sich gemindert haben, auch am Mundwinkel. Mir wurde gesagt, dass ich frischer aussehe. Am Körper habe ich festgestellt, dass die Haut schöner geworden ist und fester. Ich werde mir dieses Produkt wieder kaufen.“

Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:113-119; Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:47-55; Schunck et al., 2015, Journal of Medicinal Food 18 (12):1340-1348 • *Maximalwert, Durchschnitt 20 %, gemessen an Augenfalten • Abbildung Betroffenen nachempfunden, Namen geändert • www.fulminan.de

it: Machen Sie m t im Sommer! u Ha e ff ra st r fu en m Trinken statt Cre Beeindruckende Verbesserungen an den Problemzonen: Nach nur 8 Wochen: Reduktion von Augenfalten um bis zu 50 %* Anstieg des Kollagengehalts in der Haut um bis zu 65 %

 

Nach 3 Monaten: Rückgang  Signiﬁkanter von Cellulite-Dellen an Po und Oberschenkeln

Für Ihren Apotheker:

Fulminan

(PZN 13306108)

18. & 20. April 2019

Ostern

14 – 17 Uhr Treffen Sie unseren Center-Osterhasen

! r ü T r e d r o v t h ste

Gewinnspiel: Ostereier richtig schätzen und tolle Preise gewinnen!

15. bis 20. April 2019

Freuen Sie sich auf eine frühlingshafte Osterdekoration

Finden Sie auf unserem Ostermarkt schöne handgefertigte Produkte und Geschenke – immer von 10 – 19 Uhr

Wir sind für Sie da: Mo. – Sa. bis 20 Uhr!

Änderungen vorbehalten.

Mit klarer Ansage kommt man weiter Rege Nachfrage bei Telefonaktion zum Thema Alkohol (RED). Während unserer Telefonaktion gab es viele Fragen. Hier die Antworten der Berater der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung: Mein Freund hat eine ambulante Therapie gegen seine Trunksucht begonnen. Nun meint er, die Therapeuten werden es wohl nicht schaffen, ihm die Lust auf den Alkohol zu nehmen. Was jetzt? Niemand kann die Hand auflegen und Ihr Freund hört auf zu trinken. Sie können sich Suchtberater in etwa wie Lehrer vorstellen, die einem ermöglichen, einen bestimmten Wissensstand zu erreichen, was die Gründe für den Griff zur Flasche betrifft und die Wege, um aus der Sucht heraus zu kom-

men. Aber leisten muss man den schweren Job der Verhaltensänderung selbst. Sicher, man wird dabei professionell begleitet. Das ändert aber nichts daran, dass der Hauptteil der Arbeit bei einem selbst liegt. Ist es noch gesund, wenn mein Mann jeden Abend eine Flasche Wein leer macht? Er meint, das sei völlig in Ordnung … Die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt Männern nicht mehr als zwei Gläser Alkohol pro Tag zu trinken, Frauen nur ein Glas. Dabei geht man davon aus, dass ein Bierglas 0,25 Liter fasst, ein Weinglas 0,125 Liter und ein Schnapsglas 0,04 Liter. Es sind also recht kleine

Gläser. In jedem stecken etwa 12 Gramm reiner Alkohol. Ihr Mann trinkt deutlich mehr als empfohlen. Die Menge an Alkohol, die Ihr Mann allabendlich trinkt liegt weit über dem gesundheitlich zuträglichen Maß. Mit der Zeit kann zum Beispiel die Leber verfetten und sich entzünden, es kann zu ernsteren Magenbeschwerden kommen und langfristig kann beispielsweise eine Herz-, Hirn- oder Nervenschädigung auftreten. Langanhaltendes, übermäßiges Trinken begünstigt auch das Entstehen von Krebs, wie Kehlkopfkrebs, Speiseröhrenkrebs oder Brustkrebs. Was die Abhängigkeit betrifft: Viele alkoholkranke Menschen können über einen

Mit der Kraft der Natur:

Hochwirksame Meeressonnencreme für die ganze Familie

Veganes Spezialprodukt von PAEDIPROTECT – erhältlich bei dm, Rossmann und Drogerie Müller –

Sonnenentwöhnte Haut kann – je nach Hauttyp – binnen weniger Minuten einen Sonnenbrand entwickeln. Speziell zu Beginn eines Strandurlaubs (für Kinder während des gesamten Aufenthalts) ist ganz besondere Vorsicht geboten. Denn die Haut vergisst keinen Sonnenbrand und rächt sich, oft Jahrzehnte später, mit vorzeitiger Faltenbildung, im schlimmsten Fall auch mit Hautkrebs. Daher auch im Interesse der Kinder auf Nummer sicher gehen! Die neue, optimierte Rezeptur der PAEDIPROTECT Meeressonnencreme LSF 50+ bewahrt vor juckenden Hautreaktionen und hilft, Spätfolgen vorzubeugen. Zum einen schützt ein hochwirksames Filtersystem ohne Octocrylene oder Nanopartikel

die Haut zuverlässig vor schädigender UVA-/UVB-Strahlung. Zum anderen wurde bei der Entwicklung größtes Augenmerk auf die Verträglichkeit der Inhaltsstoffe gelegt. Das ofﬁziell als vegan zertiﬁzierte Produkt ist wasserfest. Besonders interessant für Mamas und Papas: PAEDIPROTECT Meeressonnencreme LSF 50+ ist einfach aufzutragen und zieht auch schnell ein. Dazu kommt: Eine hochwirksame AntiSand-Textur reduziert deutlich das Klebenbleiben von Sand auf der Haut! Ein idealer und wichtiger Begleiter für die ganze Familie beim See- oder Meeresurlaub. Erhältlich bei dm, Rossmann sowie bei Rewe-Ost und in allen Müller Filialen. Infos: paediprotect.de, ppcreme.de

Diabetes geht nicht nur mit zu hohen Blutzuckerwerten einher, sondern auch mit deutlichen Einschränkungen in der Lebensqualität, wie zum Beispiel allgemeiner Abgeschlagenheit und vermehrtem Durst. Die gute Nachricht: Eine neu entdeckte Pﬂanze, der Jambulbaum (enthalten in Glycowohl, rezeptfrei, nur in der Apotheke), hilft nun im Kampf gegen Diabetes.

Natürlich bessere Werte: Forscher fanden für den Jambulbaum eine einzigartige Doppelwirkung heraus: Sanft und sicher kann der Blutzuckerspiegel reguliert werden und somit den Normbereich erreichen.¹ Der Langzeitblutzuckerwert kann verbessert werden. Gleichzeitig können die Inhaltsstoffe des Jambulbaums die empﬁndlichen

Zellen der Bauchspeicheldrüse schützen und regenerieren.² Damit schenkt Glycowohl dem Diabetiker mehr Lebensqualität.

Sehr gut verträglich Glycowohl hat keine bekannten Neben- und Wechselwirkungen. Auch die gefürchteten Unterzuckerungen drohen nicht.

Unser Fazit Ob allein oder ergänzend zu der vom Arzt verordneten Therapie, Glycowohl hilft allen Patienten mit Prä-Diabetes³ und Diabetes. Fragen Sie noch heute in Ihrer Apotheke nach Glycowohl (rezeptfrei). Glycowohl 50 ml PZN: 13749314 Glycowohl 100 ml PZN: 13749320

) V. Vikrant et al., J.Ethnopharmacol., 76 (2001), H. Syama et al., J Food Process Preserv., 42 (2018) 2) S. Mandal et al., Methods Find.Exp.Clin.Pharmacol., 30 (2008) 3) Vorstufe/Vorstadium des Diabetes mellitus • Glycowohl®: Wirkstoffe: Syzygium cumini Urtinktur. Anwendungsgebiete: Die Anwendungsgebiete leiten sich von den homöopathischen Arzneibildern ab. Dazu gehört: Verwendung als Zusatzmittel bei Zuckerkrankheit. Enthält 70 Vol.-% Alkohol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Heilpﬂanzenwohl GmbH • Helmholtzstraße 2-9 • 10587 Berlin 1

Modernes Natur-Arzneimittel bremst Gelenkverschleiß

Deutsche Forscher haben drei wirksame Heilpﬂanzen gegen Arthrose gezielt in einem neuen Naturarzneimittel kombiniert. Die Patienten sind begeistert. Heilpﬂanzen in einem neuen Arz- haften Einnahme zugelassen. neimittel vereint (Gelencium Zudem sind keine Neben- oder Arthro, rezeptfrei, Apotheke). Wechselwirkungen bekannt. Dieses einzigartige Wirkkonzept Starke Mehrfachwirkung hat uns überzeugt. Der moderne Arthro-3fach- Fragen Sie Komplex stärkt die Regeneration jetzt in Ihrer der Gelenk-Knorpelzellen und Apotheke nach lindert die typischen Anlauf- Gelencium und Belastungsschmerzen. Das Arthro. Naturarzneimittel ist zur dauer- www.gelencium.de

Gelencium® Arthro. Wirkstoffe: Toxicodendron quercifolium Dil. D12, Harpagophytum procumbens Dil. D4, Filipendula ulmaria Dil. D3. Homöopathisches Arzneimittel bei chronisch-rheumatischen Erkrankungen der Gelenke (Gelenkarthrose). Enthält 57,8 Vol.-% Alkohol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Heilpﬂanzenwohl GmbH, Helmholtzstraße 2-9, 10587 Berlin

zens sachlich aber bestimmt Nein sagen. Seit ich Rentner bin, bin ich richtig schwermütig geworden. Mit Bier geht es mir besser. Ich trinke etwa fünf Flaschen am Tag. Aber die Lösung kann das doch nicht sein. . . Die Schwermut kann man zwar eine Zeitlang mit Alkohol betäuben, aber man muss die Dosis immer mehr erhöhen, um den gleichen Effekt zu haben. Dann wird der Alkohol selbst zum Problem. Oft steht eine psychische Grunderkrankung hinter einer Sucht. Ich rate Ihnen, das ärztlich untersuchen und gegebenenfalls behandeln zu lassen. Dann besteht die Chance, dass Sie wieder Freude am Leben haben und dass Sie

den Alkohol nicht mehr brauchen. Abends brauche ich Alkohol um runter zu kommen. Wie schaffe ich es ohne? Holen Sie sich Hilfe. Dann wird es leichter. Vereinbaren Sie gleich einen Termin bei einer Suchtberatungsstelle. Man sollte, wenn man motiviert ist, innerhalb der nächsten zwölf Stunden Taten folgen lassen, die auch eine echte Veränderung bewirken können. Wartet man zu lange, löst sich die schöne Motivation oft wieder in Luft auf. Eine aktuelle Datei von Suchtberatungsstellen finden Sie im Internet unter www.bzga.de/service/beratung sstellen/suchtprobleme.

Der große Deutschland Test

Abnehmen mit dem Testsieger Bessere Werte bei Diabetes Pünktlich zum Frühling möchten reichtes Wunschgewicht auch halten

Noch einmal beweglich sein, wie in der Jugend – wer würde da nein sagen? Mehr als 12 Millionen Deutsche leiden jedoch an Gelenkverschleiß (Arthrose). Unbehandelt schreitet die Abnutzung der Gelenkknorpel ungebremst voran – dauerhafte Schmerzen sind die Folge. Deutsche Forscher haben nun gleich drei wirksame Arthrose-

bestimmten Zeitraum auch ohne Alkohol sein. . . Mein Vater betrinkt sich im Prinzip jeden Tag. Sonnabends kommt er immer zu Besuch, um die Enkel zu sehen. Uns graut jedes Mal davor, aber er ist ja der Opa. . . Sie kommen nur mit klaren Ansagen weiter. Zum Beispiel können Sie festlegen, dass zu den Familiennachmittagen null Alkohol angesagt ist. Wenn Ihr Vater den Kontakt zu Ihnen und den Enkeln möchte, muss er nüchtern kommen. Kurz gesagt: Familie oder Alkohol, beides geht nicht zusammen. Bei der Umsetzung dieser Festlegung ist Konsequenz wichtig. Wenn Ihr Vater getrunken hat – dann können Sie reinen Her-

Millionen Deutsche noch schnell ein paar Kilos abspecken. Ein deutsches Ärzteteam hat zu diesem Anlass zahlreiche Abnehmprodukte näher unter die Lupe genommen und ihre Empfehlung in FOCUS Money veröffentlicht. Lesen Sie jetzt, mit welchem Produkt das Erreichen der Frühlingsﬁgur wirklich gelingt!

können.1 Gesunde Ernährung und moderate Bewegung unterstützen die Wirkung von Reﬁgura zusätzlich.

92 % zufriedene Anwender Auch die Anwender von Reﬁgura sind begeistert: 92 % der Anwender in einer Studie waren zufrieden mit dem Erfolg von Reﬁgura und empfehlen das Produkt weiter.*

Der klare Testsieger Das TOP Schlankheitsmittel, das Sie optimal auf dem Weg zu Ihrer Frühlingsfigur unterstützt, ist Refigura (rezeptfrei, aus Ihrer Apotheke). Es ist ein bahnbrechendes, rein pflanzliches Medizinprodukt, dessen einzigartiger Wirkkomplex von internationalen Ärzten und Apothekern entwickelt wurde. Refigura kann auch unbedenklich langfristig eingesetzt werden, so dass Sie Ihr er-

Unser Fazit Starten Sie jetzt schlank in den Frühling! Setzen Sie auf die Empfehlung führender Experten und fragen Sie jetzt in Ihrer Apotheke nach Refigura. Refigura Sticks PZN: 12450240 Refigura Kapseln PZN: 13861123 Umfrage Refigura-Verwender 1) Optimale Ergebnisse werden bei einer Anwendung von 3 Monaten erzielt. Refigura ist für eine längerfristige Einnahme geeignet. *

Urlaubszeit ist Zeckenzeit

Wer seinen Urlaub gern in der Natur verbringt, sollte an Zeckenvorsorge denken. Die Parasiten können gefährliche Krankheitserreger wie das Frühsommer-Meningoenzephalitis(FSME-)Virus übertragen. FSME kann schwerwiegende Folgen haben und ist nicht mit Medikamenten heilbar. „Vor Reiseantritt sollte man sich über Vorsorgemaßnahmen informieren und darüber, ob das eigene Urlaubsziel in einem FSME-Risikogebiet liegt“, Auf dem Weg in den Sommererklärt Reisemediziner Prof. Dr. med. urlaub? Doch Vorsicht, hier können Tomas Jelinek. Zu letzteren gehören Zecken lauern! vor allem große Teile Süd- und Mitteldeutschlands, aber auch das Emsland in Niedersachsen. Je nach Urlaubsziel sollte Zeckenvorsorge auch außerhalb Deutschlands dazugehören. Insbesondere in Osteuropa, in Österreich und in der Schweiz besteht ein erhöhtes FSME-Risiko.

Zeckenvorsorge ist einfach Wer im Grünen unterwegs ist, sollte lange Kleidung und geschlossenes Zecken können überall in der Natur Schuhwerk tragen, insektenabweilauern, deshalb ist Vorsorge wichtig. sende Sprays benutzen und sich

nach jedem Aufenthalt in der Natur nach Zecken absuchen. Bevor sie zustechen, krabbeln die Spinnentiere häuﬁg noch längere Zeit auf dem Körper herum und können leicht abgesammelt werden. Bemerkt man einen Stich, entfernt man die Zecke am besten mit einer Pinzette oder einer Zeckenkarte, die es zum Beispiel in Apotheken zu kaufen gibt.

Impfen ist die beste Vorsorge

Neben den genannten Maßnahmen kann man sich auch durch Impfen vor FSME schützen. Die Grundimmunisierung besteht aus drei Impfungen in einem bestimmten zeitlichen Abstand zueinander. „Für Kurzentschlossene, die kurz vor einer Reise in ein Risikogebiet stehen, gibt es aber die Möglichkeit einer speziellen Schnellimmunisierung, die Schutz für eine Saison verleiht“, erläutert Reisemediziner Jelinek. Weitere Informationen gibt es unter www.zecken.de. Mit freundlicher Unterstützung von Pﬁzer.

++ Frische Wohlfühlideen für Ihr Zuhause ++ Frische Wohlfühlideen für Ihr Zuhause ++ Frische Wohlfühlideen für Ihr Zuhause ++

WOHLFÜHLIDEEN UERulad RAr ä B l r a C t s en r g ü n F in Elli EI

äten & ezialit te p s r e i arl B tilla Fürst Cürst Carl Des F dem kte aus d u d o r ale P enlan Regionnkischen Se frä nserem n mit u e ll ü f r Bie ller Selbst Bierfü

FÜR IHR ZUHAUSE

ZU KNACKIGEN PREISEN.

Wir wünschen unseren Gästen und Kunden frohe Ostern!

Wir s machen´ möblich!

Karfreitag empfehlen wir: gebackene Karpfen, Karpfenfilets sowie weitere Fisch- und vegetarische Gerichte

An den Feiertagen empfehlen wir:

! 09141 5629 . www.moebel-lewicki.de

www.fuerst-carl.de

www.moebel-rachinger.de

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

Industriestraße 1 • 91807 Solnhofen • Telefon 0 91 45 / 4 67 • info@moebel-rachinger.de

Treuchtlinger Straße 15 • 91781 Weißenburg Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr, Do 9.00–18.30 Uhr, Sa 9.00–15.30 Uhr

Proofdruck für 1 StadtZeitung Werbeverlag AuftragsNummer: 0000382420 Druck: 08.04.2019 17:52:21

Gerichte vom heimischen Lamm, Zwiebelrostbraten, Schäufele und Sauerbraten sowie weitere feine Speisen aus unserer Küche (auch zum Mitnehmen)

Wir freuen uns auf Sie! Gasthof Metzgerei Kleemann | Ringstraße 19 | 91738 Pfofeld | T 09834 239 Gasthof Öffnungszeiten: Do. - Sa. Mittag- und Abendtisch Metzgerei Öffnungszeiten: Di. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr | Sa. 6.30 - 13.00 Uhr GasthofMetzgereiKleemann

Tagesfahrten Tagesfahrten 49 € 18.05. BUGA Heilbronn inkl. Eintritt 20.05. Mainau incl. Schifffahrt 49 01.06. Würzburger Weindorf 19€€ 26.05. 75 € 20.07. Europapark „Titanic“ im Rust incl. Eintr. 02.06. Tegernsee mit Käserei Dt. Theater München ab35 89€€ 16.06. 39 € 16.11. Legoland Bodyguard incl. im Eintritt Dt. Theater München od. ab 99 € 07.07. „Starlight-Express“ Mehrtagesreisen ab 109 € „Tarzan“ 11.05. Muttertagsfahrt 18.08. “Mamma Mia” in München ab 59 € 2 Tage / HP 125 € Mehrtagesfahrten 08.06. Osttirol – Hochpustertal 19.04. Pizza, Pasta, Tortellini ab 298 € 4 Tage / HP / Ausflüge 427.06. Tage/HP/Ausflüge ab 339 € Südtirol und Dolomiten 27.04. ab 295 € 4 TageVenedig / HP / Ausflüge 302.08. Tage/1xÜF/1xHP/Stadtführung ab 198 € Rheinschifffahrt mit Feuerwerk 3 TageMuttertagsfahrt / HP / Schifffahrt ins Blaue ab 278 € 12.05. Nationalpark Riesengebirge ab 119 € 208.08. Tage/HP/Ausflüge 4 Tage / HP / Ausflüge 21.05. Portofino u. Cinque Terre ab 285 € 18.08. Halligen und Sylt 5 Tage/HP/Ausflüge ab 448 € 5 Tage / HP / Ausflüge

ab 398 €

Kulturreisen 03.06. od. 05.06. Sorrent – Capri - Amalfi 08.06. Dresden - Festung Königsstein Bus oder Flug, 8 od. 10 Tage ab 229 € 3 Tage / ÜF / Ausflüge HP/Ausflüge ab 975 € 14.06. Mailand und Florenz 03.06.Toskana einmal anders ab 449 € 5 Tage / HP / Ausflüge 625.07. Tage/HP/Ausflüge ab 468 € 100 Jahre Bauhaus 08.06. mit dem TGV ÜF / Besichtigungen ab 345 € 4 Tage /Paris 311.09. Tage/ÜF/Bahnfahrt ab 425 € Emilia Romagna 15.06. HP / Besichtigungen ab 465 € 5 Tage /Bratislava/Pressburg 326.10. Tage/1x ÜF/1xHP/Ausflüge ab 229 € Gardasee HP / Besichtigungen ab 525 € 6 Tage /Gardasee 21.06. Kur und Wellness 4 Tage/HP/Ausflüge ab 299 € 05.05. Abano-Montegrotto 15.07. Danzig und Masuren od. 15 Tage / HP ab 778 88Tage/HP/Ausflüge ab 678€€ 30.09. Bad Füssing, 15.09. Südfrankreich Hotel Schweizer Hof 9 Tage/HP/Ausflüge ab 1.238 € 4, 6 od. 8 Tage / HP 26.09. Armenien und Georgien ab 335 € 03.11. Heviz, Hotel Anna 11 Tage/Flug/HP/Ausflüge ab 1.699 € 8 od. 15 Tage / HP

I VA N E S SeAihMeitA Fr Münchener LLE DJ ÖTZI E M IC H ann

019 F R lb7 .aJrenuaNaIale2n

Z im m e r m A n n a - m a r iaC E N T G R O S S K E R V IN MARKuS BEC

o s ta

JETZT TICKETS SICHERN

ab 535 €

MUSIKA AALEN, WWW.RESERVIX.DE, WWW.EVENTIM.DE

Auftragsnummer: 0000382420 AuftragsPosition: 2

Ostersonntag und Ostermontag jeweils Mittagstisch!

N17

C14

OSTALB ARENA AALEN

4 x 50,– €

GUTSCHEIN

Bilden Sie aus den Buchstaben in den beiden Bildern das Lösungswort!

zu gewinnen

H15

Wir wünschen

frohe Ostern!

E10

i6 E16

verlosung@wochenzeitung-online.de

G8 L5 R11

Der kleine Anfang zum neuen Traumbad:

Ü3

Eine Badsanierung muss nicht komplett, vor allem nicht teuer und aufwendig sein. Wir integrieren auch perfekt neue Materialien in Ihr vorhandenes Bad. Einfach, transparent und schön. Besuchen Sie uns oder rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie.

Rothenburger Straße 14 91781 Weißenburg

Hauptstraße 9 · 91788 Bieswang · Telefon (09143)526 · www.august-roth.de

Gutscheine zu Ostern – für eine Autoreinigung–

Holt Euch Eure Überraschung ab!

A13

Ostereier Wir verteilen inen Kunden an unsere kle ch eine o und haben n g dabei. Überraschun

W12

Alle anderen aufgepasst:

Ab 50,– € Einkaufswert einen

GmbH

Meisterbetrieb

5,– €-Gutschein erhalten.

Karosseriearbeiten

Richard-Stücklen-Straße 1 · 91710 Gunzenhausen Tel. 0 98 31 / 6 19 34 10

bei Lack-, Rost-, oder Blechschäden, Autoaufbereitung

... Frühling ...

eit e Gastlichk fort! Fränkisch nstem Kom mit moder m Ei!

lbe“ vo Genießen Sie „Das Ge

Fernsehen Mobilfunk Festnetz Internet

Genießen Sie bei uns zu Ostern ausgesuchte Lammspezialitäten sowie weitere frühlingshafte Gaumenfreuden. Für Sie mit überwiegend regionalen Erzeugnissen köstlich zubereitet!

jetzt starten die Tiere wieder voll durch ...

10 11 12 13 14 15 16 17

Am Ostermarkt, 22. April 2019 von 13:00 - 17:00 Uhr geöffnet!

***Busreisen 2019*** 17.-19.5. „Berlin“ 4*, ÜF Stadtrundfahrt, versch. Musical möglich ab 154 € 29.5.- 2.6. „Insel Rügen“ 3* HP, Inselrundfahrt Hiddensee, Arkonabahn ab 409€ 30.5.-2.6. „Blumenriviera“ 3*,HP, Monte Carlo, San Remo, Lugano ab 259 € 8.-14.6. “Englands Königshäuser“ London Windsor Castle Oxford, Gatwick, ab 849 €

Restaurant „Chicorée“ Täglich geöffnet von 12.00 bis 14.00 Uhr und 18.00 bis 22.00 Uhr

Am Karfreitag verwöhnen wir Sie mit unserem „Skandinavischen Fischbuffet!“

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30 - 12.30 Uhr · 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 8.30 - 12.30 Uhr

Auf der Wied 7 · Weißenburg · Tel. 09141/2902 SUPERIOR

Parkhotel Altmühltal GmbH & Co. KG  Zum Schießwasen 15  91710 Gunzenhausen  +49 (0)9831/504-0   www.aktiv-parkhotel.de   info@aktiv-parkhotel.de

(zwischen Hospiz und Weißenburger Tagblatt)

www.radio-lunz.de

13.-13.6. „Kärntner Seelandschaft“ 4* HP WörtherSee, Bleder See, Gmünd ab 268 € 28.-30.3. Kurzurlaub im Salzkammergut 3* HP, Stadtführung Salzburg uvm. 216 € 1.-7.7. „Majestätisches Dänemark“4*,HP Stadtführ.,Wikinger Museum ab 849 € 04.-07.07. Mecklenburgische Seenplatte 3*HP, Rostock, Usedom,Potsdam ab 279 €

4.-11.8. „Bergsommer in Österreich“ 4*,HP Ausflüge, Wanderungen, Seen-Tour ab 689 € ***Tagesfahrten*** 8.5. Limes Therme Bad Gögging Eintritt 23 € 12.5. Muttertags-Schiffahrt auf dem Main 64€ 11.5./8.6. Tschenmarkt Eger 18 € 18.5. Fuchsien-Kräutermarkt Wemding 13 € 30.5. Diessener Töpfermarkt 9€ 2.6. Bundesgartenschau Heilbronn 41 € 9.6./14.7./22.8./15.9.2020 Passionsspiele Oberammergau ab 219 €

www.Engeler-reisen.de Tel.: 0 91 41/ 7 09 40 0 91 41- 9 97 97 91 0 84 21 / 54 06 0 91 42 / 9 65 00

20 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 10. April 2019

Herzliche Einladung zum Familiennachmittag, am Sonntag 14. April 2019, im neuen Rodel INN an der Fürst Carl Sommerrodelbahn PLEINFELD (RED). Das Fürst Carl Rodel INN, direkt an der Fürst Carl Sommerrodelbahn in Pleinfeld, veranstaltet zur Saisoneröffnung 2019 einen Familiennachmittag am Sonntag, 14.04.2019, von 13.00 – 17.00 Uhr. DIE Gelegenheit, den neuen Einkehrschwung mit durchgehend warmer Küche, kennenzulernen. Spiel & Spaß wird am Sonntagnachmittag allen Besuchern und Besucherinnen, vor allem den Kleinen, im Rodel INN geboten: Ballontiere modellieren, Kasperletheater, Ostereier marmorieren und sich von einer Zauberin verzaubern lassen. Ein herzliches Willkommen an alle Familien und Kindern!

» Spiel & Spaß am Familiennachmittag Am Sonntagnachmittag, 14. April 2019, wird die Saison eröffnet und auch der neue „Einkehrschwung“ an der Fürst Carl Sommerrodelbahn:

Bereits von der B2 aus gut zu erkennen. Und nun, einfach die nächste Ausfahrt nehmen.

SANI GmbH Modulares Bauen und Eventlösungen www.sani.de

Wir bedanken uns für die tolle Zusammenarbeit und wünschen eine sonnige Saison! Im Namen des gesamten SANI-Teams: André Flieder und Jens-Peter Volquardsen

BEGA Vertriebs GmbH Beißer – Möbel für Gäste Oberasbach 4 91710 Gunzenhausen Telefon: 09 831 - 70 78 www.bega-beisser.de

das Rodel INN. Zur Saisoneröffnung steht der Familiennachmittag von 13 – 17 Uhr unter dem Motto „Spiel & Spaß“ für die Familie. Bei gutem Wetter ist die Fürst Carl Sommerrodelbahn geöffnet, das Bungee-Trampolin geht in Betrieb und auf dem Minigolfplatz darf gespielt werden. Im Rodel INN finden Kinder bei jedem Wetter Unterhaltung: ob Ostereier marmorieren, Kasperletheater, Kinderschminken oder Ballontier modellieren.

» Von „F“ wie Frühstück bis zu Fränkischen Speisen Das neu erbaute Gastronomiegebäude hat täglich geöffnet und bietet Hungrigen durchgehend warme Küche von 9 – 20 Uhr an. Neben den erstklassigen Fürst Carl Bieren und den neuen Fürst Carl Limonaden genießt man frän-

Foto: Jessica Frank

Vielen Dank für die erfolgreiche Zusammenarbeit und viel Erfolg mit Ihrer neuen Einrichtung wünscht Ihre Familie Beißer

Wir gratulieren zum Neubau und bedanken uns für die Zusammenarbeit!

Ob rasant oder sanft – auf den zwei 500m-langen Bahnen hat jeder Freude. Die Fürst Carl Sommerrodelbahn ist ein Erlebnis für die ganze Familie.

,,,#C9>1:C+#EC )C9G,CA-C <@%B61:CA:C69 BCA061C

8;:H>9A# 4! $!'&! 2C6=CH75A? @C+# "$!/! &*/'" HC9-CI.C9>1:C+#EC

3F((5H6-;96FH DC1:CHGCH9A5(

Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen viel Erfolg! Weingartner Straße 7 · 91785 Pleinfeld-Mischelbach Tel. 0 91 44/92 68 94 · www.knauer-galabau.de

Aufklärungsquote auf hohem Niveau

Blüh-Pate werden!

Kriminalstatistik für den Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen vorgestellt

Artenschutz endet nicht mit der Unterschrift

WEISSENBURG (DO). Der Landkreis zählt zu den sicheren Kreisen in Bayern. Die Zahl der Straftaten ist im vergangenen Jahr zwar leicht gestiegen. Dem gegenüber steht aber eine Aufklärungsquote von 75,5 Prozent, der höchsten in ganz Mittelfranken. Bayernweit lag sie bei 64,5 Prozent. Das belegt die Kriminalstatistik 2018, die der neue Ansbacher Kripo-Chef Dieter Hegwein in der letzten Woche im Landratsamt Weißenburg vorstellte. Der Kriminaloberrat ist seit 1. April der neue Leiter der Kriminalpolizeiinspektion Ansbach und hat damit die Nachfolge von Kriminaloberrat Herrmann Lennert übernommen, der zum 31. März in den wohlverdienten Ruhestand ging. Die Zahlen machen deutlich, dass die drei Polizeiinspektionen in Gunzenhausen, Weißenburg und Treuchtlingen bei der Ermittlung der Täter wieder ei-

ne hervorragende Arbeit geleistet haben. Erfasst wurden im vergangenen Jahr 3.403 Straftaten (2017: 3.382). Davon konnten 2576 Fälle aufgeklärt werden (2017: 2.740). Trotz des geringen Rückgangs der Aufklärungsquote, im Jahr 2017 lag sie bei 81,1 Prozent, wiederum eine gute Botschaft für die Sicherheit der Bürger des Landkreises. Die Häufigkeitszahl, das entspricht dem statistischen Vergleichswert der bekannt gewordenen Straftaten pro 100 000 Einwohner im Vergleich zu anderen Städten, ist von 3559 auf 3612 angestiegen. Damit liegt die Kriminalitätsbelastung im Landkreis immer noch deutlich unter dem Bayernschnitt (4571) und dem Mittelfrankenschnitt (4770). Während bei vielen Delikten Rückgänge zu verzeichnen waren, stiegen die Zahlen bei Vermögens- und Fälschungsdelik-

ten, Rauschgiftdelikten, Sachbeschädigung und der Straßenkriminalität. Zudem wurden 2018 gleich fünf Morde begangen, in den letzten drei Jahren war kein einziger zu verzeichnen. Dabei handelt es sich um den 31-jährigen Mann, der im Juni letzten Jahres in Gunzenhausen seine Frau und seine drei Kinder erstochen hat und sich selbst anschließend das Leben nehmen wollte. Zudem wurde in Weißenburg ein weiterer Mordversuch begangen. Die Eigentumsdelikte erfuhren insgesamt einen Rückgang von 4,4 Prozent. Für diese positive Entwicklung ist sowohl der einfache Diebstahl als auch der schwere Diebstahl ausschlaggebend. Hervorzuheben sind die rückläufigen Zahlen beim Ladendiebstahl und Taschendiebstahl. Beim Wohnungseinbruch sanken die Fallzahlen um 40 Prozent. Dies bedeutet den zweitbesten Wert im Zehn-Jah-

res-Vergleich. Die Aufklärungsquote liegt hier bei 58,3 Prozent. Die Gesamtzahlen der Vermögens- und Fälschungsdelikte stieg um 12,7 Prozent. Ein Großteil dieser Steigerung ist der Urkundenfälschung von 32 auf 74 fälle (+ 131,6 Prozent) geschuldet. Die Taten werden hauptsächlich durch nichtdeutsche Tatverdächtige begangen. Bei der Rauschgiftkriminalität wurde ein Anstieg um 26 Delikte (10,7 Prozent) gemessen. Erfreulich ist die Entwicklung der Fallzahlen im Bereich der ausländerrechtlichen Verstöße. Wurden 2017 noch 37 Fälle zur PKS gemeldet, so waren es 2018 nur noch elf. Dies bedeutet einen Rückgang um 70,3 Prozent. Die Straßenkriminalität stieg im Vergleich zum Vorjahr um 17,3 Prozent. Hier zeichnen sich vor allem Sachbeschädigungen sowie die Graffitistraftaten verantwortlich.

Foto: Pixabay

WEISSENBURG (RED). In der Diskussion rund um das Volksbegehren „Rettet die Bienen“ stellen Kreisverbände des Bayerischen Bauernverbandes (BBV) Projekte für Blühflächenpatenschaften auf die Beine – auch vor Ort bieten einige Landwirte Flächen an. Denn: Artenschutz endet nicht mit einer Unterschrift! Mit den Blüh-Patenschaften wird Verbraucherinnen und Verbrauchern die Möglichkeit gegeben, sich mit einer Blühpa-

tenschaft für die Artenvielfalt einzusetzen. Vermittelt werden Landwirte in der Nähe von Heidenheim, Meinheim, Pleinfeld, Treuchtlingen und Weißenburg, die Patenschaften für Blühflächen zum Preis von 50 Euro pro 100 Quadratmeter und Jahr anbieten. Wer Interesse hat, kann sich beim BBV, Kreisverband Weißenburg-Gunzenhausen, Tel. 0914 8620-100 oder Email: weissenburg@ bayerischerbauernverband.de melden.

Sonderthema | 21

10. April 2019 · WochenZeitung Altmühlfranken

FAMILIENNACHMITTAG, AM SONNTAG 14. APRIL 2019, IM NEUEN RODEL INN AN DER FÜRST CARL SOMMERRODELBAHN PLEINFELD

Fotos: Fürst Carl Erleben GmbH

Liebevoll bis ins Detail.

kische Speisen in einem lichtdurchwirkten, hellen und familienfreundlichen Gastraum. Das Rodel INN Frühstück wird unter der Woche von 09.00 11.00 Uhr angeboten, am Wochenende kann man bis 13 Uhr frühstücken.

» Der neue Lieblingsplatz für Familie & Freunde Das Rodel INN hat für Familien mit Kindern oder für eine Einkehr mit Freunden, ob ganzjährig und bei jedem Wetter, geöffnet. Ein neuer Lieb-

lingsplatz Seenland.

Fränkischen

» Öffnungszeiten & Kontakt Das Rodel INN hat täglich, von Montag bis Sonntag, von 9.00 bis 20.00 Uhr geöffnet.

Fürst Carl Rodel INN der Fürst Carl Erleben GmbH 91785 Pleinfeld, Gewerbepark, direkt an der B2, Telefon: 0 91 44 / 9 27 75 47, E-Mail: sommerrodelbahn@ fuerst-carl.de www.fuerst-carl.de/kulinarik

Die Tiefbau- und Betonarbeiten wurden von uns ausgeführt. Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen dem Rodel Inn viel Erfolg! Georg Kamm Bauunternehmung GmbH & Co. KG 91792 Ellingen Hörlbacher Weg 9b Tel.: 09141/3532 Fax.: 09141/72772 www.kammbau.de

981 Seital1ität +

Qu ! ennähe Kund

 Hoch- und Tiefbau  Transportbetonwerk  Baustoffe Pleinfeld  Schwabach  Treuchtlingen Telefon: 09144 - 92 94 0 info@mory-haustechnik.de

 Betonsanierung  Kanaluntersuchung

AUS DER REGION, FÜR DIE REGION

 Pflasterarbeiten

» Frostschutz- und Schottertragschichten

Maurer und Betonbauer m/w/d gesucht

» Edelsplitte und Edelbrechsande für Beton und Asphalt

» Natursteine für den Gartenund Landschaftsbau » Steingartenmaterial » Findlinge

www.mory-haustechnik.de

Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen viel Erfolg!

5000 Bäume eingesetzt

Zeitumstellung geglückt

Grundschüler pflanzen für die Zukunft

Seenland-Küchen konnte sich über großes Interesse freuen.

TREUCHTLINGEN (DO). Rund 20 Schüler der Grundschule Treuchtlingen pflanzten am Möhrenbach in einer gemeinsamen Aktion mit dem Wasserwirtschaftsamt Ansbach und dem Landschaftspflegeverband Mittelfranken (LPV) den 5000. Baum für ihre Zukunft. Ob die Pflege der Hochbeete in Treuchtlingen, die Ernte der schuleigenen Streuobstwiese in Wettelsheim, die durchgeführten Pflanzungen im Grabener Auwald sowie die Umweltaktion für die Erweiterung der Artenvielfalt im Bereich des Möhrenbaches – das praktische Lernen ist an der Treuchtlinger Grundschule seit 16 Jahren ein wichtiger Bildungsbaustein. Inzwischen haben Generationen von Grundschülern 5000 Bäume und Sträucher gepflanzt. Und auch in der vergangenen Woche steckten die Baumpflanzer unter fachkundiger Anleitung kleine Bäumchen in die von der Flussmeisterstel-

ELLINGEN (JF). Am vergangenen Wochenende tickten die Uhrenbei Seenland-Küchen etwas anders und so bot sich am Samstag bis 17 Uhr Gelegenheit, die neuesten Trends, Techniken und Raffinessen im Bereich Küche zu entdecken. Und zwar tatsächlich live: Während der ganztägigen Kochvorführungen demonstrierte Köchin Gabriele Armstrong wie einfach Kochen und Backen mit modernen Ge-

räten heutzutage geht – und was Leckeres dabei herauskommt, konnten die vielen Interessierten gleich kosten.

Direkt in der Kurve gelegen, war Seenland-Küchen in Ellingen nicht zu verfehlen.

Gabriele Armstrong ließ auch gleich Seenland-Küchen-Junior Nicolai Heckl an die Grillplatte. Und auch, wenn er nicht mehr unter diese Kategorie fällt: KoFotos: Jessica Frank chen ist mit moderner Technik tatsächlich „kinderleicht“.

Das Team von Seenland-Küchen bedankt sich für das große Interesse und freut sich schon auf das nächste Mal.

Unter Anleitung von Bürgermeister Werner Baum, Schulleiter Herbert Brumm sowie Mitarbeitern und FÖJlern des Wasserwirtschaftsamtes wurde fleißig gepflanzt. Foto: Heinz Bosch

le vorgebohrten Löcher. Dabei informierte Claudia Beckstein von LPV die kleinen Wasserforscher am Bach über die Lebensweise der Wassertiere und der Bachmuschel, aber auch über Gefährdungen und Schutzmöglichkeiten. Mit ihr gemeinsam durften die Kinder Eintagsfliegenlarven und Bachflohkrebse fischen und unter der Becherlupe betrachten.

Dieser Projekttag ist ein Teil der nachhaltigen Bildung der Grundschule Treuchtlingen, die auf Bewusstseinsbildung und Identifikation mit dem eigenen Lebensraum zielt und die Grundlage für lebenslanges handlungsorientiertes Lernen ist. Bei jedem Aktionstag in den 16 Jahren wurden so über 300 Bäume und Sträucher gepflanzt.

22 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 10. April 2019

Denkmalprämierung für den Weißenburger Bahnhof WEISSENBURG (DO). Bei der Denkmalprämierung des Bezirks Mittelfranken wurde die Stadt Weißenburg für die Sanierung des Bahnhofsgebäudes ausgezeichnet. Mit Inklusionscafé und Kiosk, Kulturbühne und Musikschule hat das Gebäude einen neuen Nutzen. Seit 2003 war der Bahnhof geschlossen und wechselte nach der Privatisierung der Deutschen Bahn mehrmals den Besitzer. Nach jahrelangen Bemühungen der Verwaltung und Aktionen der Bürger konnte die Stadt Weißenburg 2012 den Bahnhof erwerben. Zwischenzeitlich wurde das Gebäude umfassend saniert, umgebaut und barrierefrei erschlossen. Die Wiedereröffnung fand 2013 statt. Für alle Umbaumaßnahmen waren Gerüstbau-, Rohbauarbeiten-, Putz- und Malerarbeiten sowie viele begleitende Gewerke notwendig, die regionale Handwerksfirmen pünktlich und zuverlässig ausführten. Als optische Ergänzung wurden stadtseitig noch

Holzfensterläden angebracht. Einst bewirkten ortsansässige Fabrikanten, die im 19. Jahrhundert die Eisenbahnanbindung der Stadt an die Zweigbahn, die von Pleinfeld über Treuchtlingen nach Ingolstadt fuhr. Ihr markantes Empfangsgebäude mit einem mehrgeschossigen Mitteltrakt und flachen Seitenflügeln aus Sand-

stein gebaut erhielt Weißenburg im Jahr 1869. In den 1970er Jahren wurde der Mitteltrakt entkernt und das Erdgeschoss zur Fahrkartenhalle mit Toiletten umgebaut. Dabei entstanden hohe Substanzverluste. Deshalb stellen die Sanierung und der Umbau vor allem eine Modernisierung des Gebäudes dar. So wurde die Fassade mit nach-

empfundenen, schallschutzverglasten Holzfenstern und einem zeitgemäßen Wärmeschutz ausgestattet. Seitlich wurde eine Fluchtleiteranlage angebracht. An der rückwärtigen Fassade wurde eine Rampe angebracht, um den Zugang zum Mitteltrakt barrierefrei zu gestalten. Die Innentreppe wurde statisch ertüchtigt und verstärkt. Über Stahlseile trägt sie

die Last am Dachstuhl. Insgesamt wurde das Mittelgebäude fünf Jahre lang modernisiert und den neuen Nutzungsanforderungen angepasst. Heute ist der Wartesaal mit seinen orangefarbenen Fliesen wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Im Erdgeschoss des Mitteltraktes betreiben die Weißenburger Werkstätten ein Inklusionscafé mit Kiosk. Nebenan befindet sich die Kulturbühne. Im ersten und zweiten Obergeschoss hat nun die Rock und Popabteilung der Musikschule Weißenburg eine neue Heimat gefunden. Angesichts der hohen Lautstärke ergaben sich für die Stadt große bauliche Herausforderungen, um den Betrieb im Café nicht einzuschränken und auch die Besucher der Wartehalle nicht zu stören. So wurden die vorhandenen Holzbalkendecken und anderen Bauteile entsprechend schalldicht aufgerüstet, indem die gesamte Decke im Erdgeschoss durch eine spezielle Akustikdecke ausgetauscht wurde. Ferner wurden Schall-

Bezirkstagspräsident Armin Kroder (links) überreichte die Urkunde an Oberbürgermeister Jürgen Schröppel (rechts) und Architekt Hermann Auernhammer. Foto: Bezirk Mittelfranken

schutztüren eingebaut und Bodenaufbauten verbessert. Außerdem gibt es im Musikbahnhof zwei Proberäume und ein Studio, in dem CDs und Videos produziert werden können.

schreinerei GmbH Wir fertigten die Fenster und die Außentüren Dettenheim Hauptstraße 9 / Metzgergasse 2 91781 Weißenburg i. Bay. Telefon 0 91 42 / 81 67

Telefax 0 91 42 / 72 14 Die Kulturbühne im Weißenburger Bahnhof.

Fotos: Brigitte Dorr

Über das liebevoll restaurierte Treppenhaus gelangt man in die beiden Obergeschossse des Bahnhofsgebäudes.

Büro: Eichbrunnenweg 17a 91781 Weißenburg Werkstatt: Industriestraße 57 91781 Weißenburg Tel.: 0 91 41 / 27 83 Fax: 0 91 41 / 27 63 www.maler-auernheimer.de E-Mail: auernheimer.stefan@t-online.de

Ellinger Spenglerei l l

Bau- und Kunstspenglerei Dach - Reparatur - Service

l l

Flachdachabdichtung Fachliche Hilfe bei Eigenleistung

Inhaber Jürgen Ellinger Hagenaustr. 12 · 91798 Weiboldshausen

Pleinfeld ! Schwabach ! Treuchtlingen Telefon: 09144 - 92 94 0 ! info@mory-haustechnik.de

Ich fühl mich wohl ...

ry. tungen von Mo ... mit den Leis

Tel. (0 91 41) 99 72 66 Fax (0 91 41) 99 72 69

Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: Elektro - Wärme - Bad - Hausgeräte. Alle Gewerke, ein Ansprechpartner.

www.mory-haustechnik.de

Stadt Weißenburg ehrte ihre besten Sportlerinnen und Sportler Sportempfang 2019 im Weißenburger Wildbadsaal mit Ehrungen, Musik und Interview WEISSENBURG (DO). Für ihre herausragenden Leistungen hat die Stadt Weißenburg erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler geehrt, die im vergangenen Jahr mit besonderen Ergebnissen glänzen konnten. An die 80 Personen nahmen die Auszeichnung entgegen. Die Bandbreite reichte Anna Knauer, John Degenkolb, den IronmanStartern Thomas Glanz und Stefan Wechsler bis hin zur Weißenburger Stadtmeisterin Verena Goldfuß und dem Tanzpaar Nadine und Andreas Urban. Mit den Leistungsträgern kamen auch Vereinsvorstände und Eltern, so dass der Wildbadsaal wieder einen würdigen Rahmen für den Sportempfang bildete. Die Band der Mittelschule begleitete die Feierstunde musikalisch. In seiner Begrüßung sprach der OB zunächst die Aktiven an und erinnerte an ihre zahlreichen Erfolge in den unterschiedlichsten Sportarten. Die Ehrung zeige wieder einmal, welche Bandbreite an Sportan-

geboten in Weißenburg vorhanden sei. Diese komme aber oftmals hinter dem Fußball zu kurz. Schröppel äußerte sich kurz zum Thema „Sporthalle“. Derzeit seien die Tiefbauarbeiten voll im Gange. Er hoffe, dass das Projekt im Kostenund Zeitrahmen abgeschlossen werden könne. Zudem sagte er zu, dass auch die neue Turnhalle gebührenfrei genutzt werden kann. „So lange ich im Amt bin, wird das so sein,

denn diesen wichtigen Beitrag für den Breitensport wird sich die Stadt weiter leisten“, versprach der Rathauschef. In diesem Zusammenhang lobte er auch die Leistung aller Vereinsvorstände, Trainer, Übungsleiter, Betreuer und Eltern, die hinter den Kulissen arbeiten und damit einen unersetzlichen Beitrag dazu leisten, dass der Breitensport und die Nachwuchsarbeit, funktionieren. Bevor es an die Ehrungen

ging, führte der Journalismusstudent Bastian Mühling ein Interview mit dem Fußballprofi Markus Steinhöfer. Dieser begann seine Karriere beim FC Bayern München, spielte später in Österreich, der Schweiz, Spanien und Tschechien und stand am Ende beim SV Darmstadt 98 unter Vertrag. Der gebürtige Weißenburger ist also viel herumgekommen. Nach Höhen und Tiefen aber auch häufigem Vereinswechsel lässt

Oberbürgermeister Jürgen Schröppel (rechts vorne) mit den Einzelsportlern, die geehrt wurden.

Fotos: Brigitte Dorr

der Rechtsverteidiger derzeit seine Fußballkarriere beim VfB Eichstätt auslaufen. „Ich hatte eine gute Zeit, obwohl die zehn Stationen unterm Strich ein paar zu viele waren“, räumte der 33-Jährige ein. Er blicke aber mit Sorgenfalten auf die Entwicklung im Fußball. Zwar sei die Förderung des Nachwuchses gut und wichtig, finde aber zu früh statt. Diese Entwicklung müsse überdacht werden. Denn: „Alles hat seine Zeit“. Dem Nachwuchs gab er mit auf den Weg: „Zum Erfolg führen Disziplin, Leidenschaft und niemals aufgeben!“ Anschließend ehrten der Oberbürgermeister und Thomas Felber, der Sportbeauftragte der Stadt, die erfolgreichen Einzelsportler und Mannschaften für ihre Leistungen im Jahr 2018 mit Urkunde und Handtuch. Es waren Preisträgerinnen und Preisträger aller Altersklassen der Kategorien Sportakrobatik, Boxen, Triathlon, Laufen, Radfahren, Ringen, Tanzen aber auch der Hundesport vertreten.

(von links): OB Jürgen Schröppel ehrte Dieter Christmann für seine Verdienste beim RC Germania.

Bei den Funktionären erhielt Dieter Christmann vom RC Germania eine Auszeichnung für seine besonderen sportlichen Verdienste. Christmann ist seit 1986 Mitglied des Vorstandes. Das „Urgestein“ des RC Germania, wie ihn der OB bezeichnete, sei ein zuverlässiger, akribischer und stiller Arbeiter im Hintergrund.

Sonderthema | 23

10. April 2019 · WochenZeitung Altmühlfranken

Neues

Diakonie-Stadtquartier in Weißenburg eingeweiht WEISSENBURG (DO). Knapp zwei Jahre nach der Grundsteinlegung wurde am vergangenen Samstag das neue Diakonie-Quartier „Am Ellinger Tor“ offiziell seiner Bestimmung übergeben. Im Rahmen eines Festaktes erfolgte die Einweihung des Beratungszentrums und der zentralen Diakoniestation mit Tagespflege in der Schulhausstraße 4 in Weißenburg. Beim anschießenden Tag der offenen Tür gewährte die Diakonie der Öffentlichkeit Einblicke in ihre tägliche Arbeit und stellte gemeinsam mit der KIB Gruppe das Leistungs- und Wohnkonzept „Service-Wohnen für Senioren“ vor.

» Rat in fast jeder Lebenslage Das neue Beratungszentrum des Diakonisches Werkes stellt mit seinen vielfältigen Beratungsstellen eine Besonderheit in der Region dar. Anders als in vielen Einrichtungen beschränkt sich das Angebot nicht auf bestimmte Teilbereiche wie Jugend- und Familienhilfe oder psychische Erkrankungen. Vielmehr ist die Diakonie hier nun eine zentrale Anlaufstelle für Ratsuchende in fast allen Lebenslagen.

Die verschiedensten Dienste der Diakonie stellten sich vor.

Schlüsselübergabe an Diakoniegeschäftsführer Martin Ruffertshöfer.

Bei unklaren Problemlagen fungiert zunächst die Kirchliche allgemeine Sozialarbeit als Clearingstelle. Im nächsten Schritt identifizieren die Sozialpädagogen mit dem Klienten den passenden Beratungsbereich. Dann erfolgt die Weitervermittlung direkt im Haus. Die Beratung erfolgt dabei stets kostenlos und unterliegt der Schweigepflicht.

Gymnastikraum ein hotelähnliches Flair mit hoher Lebensund Wohnqualität. In unmittelbarer Nachbarschaft befinden sich ein Ärztezentrum, zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten und Cafés. Zudem bietet die Umgebung in der Altstadt ein intaktes soziales Umfeld mit attraktiven Freizeit-, Erholungs- und kulturellen Angeboten.

» Moderne Diakoniestation mit Tagespflege In einem modernen Neubau im Quartier mit markanter Farbgebung befindet sich seit Novem-

ber 2018 die Zentrale Diakoniestation. Die neue Tagespflege für 19 Gäste findet im ersten Stock des barrierefrei gebauten Hauses ihren Platz. Im Erdgeschoss bildet ein eigens eingerichtetes Beratungszimmer den ruhigen und diskreten Rahmen für individuelle Beratungsgespräche mit Patienten und Angehörigen. Das zweite Obergeschoss umfasst Büroräume, Räumlichkeiten für Dokumentation und Übergaben sowie einen speziellen Medikamentenraum.

» Service-Wohnen für Senioren „So viel Selbstständigkeit wie möglich, so viel Hilfe wie nötig“, lautet der Leitsatz für das „Service-Wohnen für Senioren“. Als Serviceleister bietet die Diakonie in 75 modern ausgestatteten, hellen und freundlichen Wohnungen Sicherheit, Betreuung und pflegerische Versorgung für Senioren an. Auf Wunsch können die Bewohner zahlreiche weitere Leistungen in Anspruch nehmen – und so individuell Lebensqualität und Sicherheit im Alter miteinander verbinden. Die unmittelbare Nähe zur Tagespflege und dem Beratungszentrum im Nachbargebäude ergänzt das Konzept. Es ermöglicht eine intensive Betreuung pflegebedürftiger Menschen und Angehörigen gleichzeitig eine freie Lebensgestaltung. Das Service-Wohnen erhält durch attraktive Gemeinschaftsräume wie Rezeption und Casino sowie einen kleinen Spa-Bereich und einen

» Feierliche Einweihung Zahlreiche Gäste waren der Einladung zur Einweihung gefolgt, um das neue Quartier seiner Bestimmung zu übergeben. Diakoniegeschäftsführer Martin Ruffertshöfer freute sich über den Zuspruch und nutzte die Gelegenheit, die Bedeutung seiner Mitarbeiter hervorzuheben. „Sie tragen die Diakonie“, lobte er deren großen Einsatz. „Wir sind angekommen“, freute sich auch Pfarrer Uwe Bloch bei der Einsegnung. Alle Menschen in den verschiedensten Lebenslagen würden im Herzen von Weißenburg Beratung, Unterstützung und Hilfe unter einem Dach erfahren. Zufrieden zeigte sich auch Robert Minartz von der KIB Gruppe. Seit der Grundsteinlegung im Mai 2017 sei hier auf dem einstigen Areal der Firma Aurnhammer + Benedict ein neuer Stadtteil mit optimaler Infrastruktur entstanden. Er wünschte den Senioren, dass sie möglichst eigenständig und selbstbestimmt die letzte Phase ihres Lebens hier verbringen können. Spontan sagte er Diakoniegeschäftsführer Martin Ruffertshöfer noch eine Spende in Höhe von 10.000 Euro zu. Architekt Rolf Bickel sprach

von einem eleganten und noblen Projekt, das durch seine angenehme Wirkung nicht in Konkurrenz mit dem Ellinger Tor trete. Voll des Lobes war auch Regionalbischöfin Elisabeth Hann von Weyarn. „Hier ist etwas großartiges und prägendes für die Stadt und weit darüber hinaus entstanden“. Die Diakonie sei uralt und doch topmodern, freute sich Diakoniepräsident

Michael Bammessel über die zeitgemäße Einrichtung. „Das ist ein Vorzeigeprojekt im wahrsten Sinne des Wortes“, gratulierte MdL Manuel Westphal zum gelungenen Bau. „Darauf können alle stolz sein“, ergänzte Bezirkstagsvizepräsidentin Christa Naaß.. „Der Gestaltungsbeirat der Stadt hat hier die richtigen Entscheidungen getroffen“, zeigte sich Oberbürgermeister Jürgen Schröppel überzeugt. So sei es gelungen, ein vorzeigbares Quartier zu schaffen, das der Stadt ein neues Gesicht gibt, gleichzeitig aber das Ellinger Tor und die Schule behutsam mit einbezieht. Nach dem Hissen der Fahnen und dem Pflanzen eines Apfelbaums konnten sich die Gäste bei einem Rundgang in den Räumen umsehen. Im Anschluss an die Führung ließen die Gäste bei einem Imbiss und netten Gesprächen die Feier ausklingen. Der Posaunenchor der St. Andreaskirche bildete den musikalischen Rahmen des offiziellen Teils der Veranstaltung. Fotos: Brigitte Dorr

Hell und freundlich sind die Räume imneuen Beratungszentrum.

Nach dem Hissen der Fahne wurde noch ein Apfelbaum gepflanzt.

BAULEITUNG – HEIZUNG – LÜFTUNG – SANITÄR

S p e r r b e t o n

Komplettlösung für wasserundurchlässige Bauwerke

Systemtechnik mit 10-jähriger Garantie • Planung • Beratung • Vertrieb • Fachbauleitung Bauwerksabdichtungen • Betoninjektionen Betonsanierungen • Betonüberwachung Betonbeschichtungen • Feuchtigkeitsisolierungen Spezialeinbauteile • Fugenbandklemmkonstruktionen Dichtungstechnische Systempläne wasserdichte Garagen-, Terrassen- u. Balkonbeschichtung Verpressarbeiten bei undichten Kellern

SBS

Herzlichen Glückwunsch zur Eröffnung!

Wir bedanken uns für den Auftrag über die Einbauschränke.

Tel: 09144 8517

Beton SYSTEMTECHNIK-GMBH Lohnfeld 17 · D-86519 Wiesenbach Tel. +49(0) 8283 920615 · Fax + 49 (0) 8283 92 06 16 info@sbs-systemtechnik-wu.de · www.sbs-systemtechnik-wu.de

Dieselstraße 9 91785 Pleinfeld

Windsfeld 85 - 91723 Dittenheim www.schreinerei-wiedmann.de

info@glasmac.de www.glasmac.de

h k a b in e n G la sd u sc n la g e n G a n z g la sa er R a u m te il wände B ü ro tr e n n nd Bad r Küche u fü s la G s n la c k ie rt e h la rb e it e S a n d st ra la s ck auf G D ig it a ld ru S p ie g e l

SO GÜNSTIG KOMMEN WIR NICHT MEHR ZUSAMMEN.

5 Türen und 6 Airbags

Statt 9.990,– EUR1

Aktionspreis gültig bis 30.04.2019

Der

SPACE STAR

BASIS 1.0 Benziner 52 kW (71 PS) 5-Gang

6.990,–

EUR2

nur

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Messverfahren VO (EG) 715 / 2007, VO (EU) 2017 / 1151 Space Star BASIS 1.0 Benziner 52 kW (71 PS) 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) innerorts 5,3; außerorts 4,1; kombiniert 4,6. CO2-Emission (g / km) kombiniert 104. Efﬁzienzklasse C. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet. 1 | Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg, ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, Metallic- und Perleffektlackierung gegen Aufpreis. 2 | Empfohlener Aktionspreis der MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg für Space Star BASIS 1.0 Benziner 52 kW (71 PS) 5-Gang, solange der Vorrat reicht, gültig bis 30.04.2019. Veröffentlichung von MITSUBISHI MOTORS in Deutschland, vertreten durch die MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg

Nähere Informationen erhalten Sie zum Beispiel bei nachfolgenden Mitsubishi Handelspartnern:

EF M Automobile GmbH Schnaitheimer Str. 171 89520 Heidenheim a.d. Brenz Tel. 07321 / 3180 www.heidenheim.efm-automobile.de Schmidt Automobile GmbH Treuchtlinger Str. 31 91781 Weißenburg Tel. 09141 / 86120 www.schmidt-automobile.de

Autohaus Strauß Inh. Timo Strauß Schlosserstraße 14 . 89542 Herbrechtingen Tel. 07324 / 6500 www.auto-strauss.de Autohaus Kern GmbH & Co. KG Schweinsdorfer Str. 34 . 91541 Rothenburg Tel. 09861 / 8908 www.autohaus-kern.de Walter GmbH Faunstr. 1 . 91522 Ansbach Tel. 09805 / 93322-11

Autohaus Ulsamer Inh. André Ulsamer Osthausen 19 97255 Gelchsheim Tel. 09335 / 337 www.auto-ulsamer.de Autohaus Randi GmbH & Co. KG Joseph-Gänsler-Str. 5 86609 Donauwörth Tel. 0906 / 4816 www.autohaus-randi.de