WochenZeitung Altmuehlfranken KW 22.21 by WochenZeitung

Ländliches Idyll und traditionsreiches Handwerk: Bieswang stellt sich vor.

Das Fahrrad ist heute mehr als ein banales Transportmittel und das Angebot vielfältiger denn je.

Lesen Sie mehr auf den Seiten 10 und 11

Eine Chance der Nahversorgung: Der neue Dorfladen „MittenDrin“ in Alesheim hat eröffnet.

Lesen Sie mehr auf Seite 13

ALTMÜHLFRANKEN ALTMÜHLFRANKEN

Lesen Sie mehr auf Seite 14

Nr. 22 · 45. Jahrg. · 2. Juni 2021

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer · Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

VGN lockt nach draußen Zwölf neue Wander- und Radtouren – Strecken mit Bus und Bahn erreichbar

RA BeckerRAin RA Becker BaurechtBaurecht, ErbrechtFachanwalt für Verwaltungsrecht - Verwaltungsrecht - Erbrecht

RA Dr. Grimme RAin Franz

RAGrimme Dr. Jungbauer RA Birnthaler RAMöhring Bergner RA Dr. Jungbauer RA Dr. RA Birnthaler RAin Fachanwaltfür für Fachanwältin - Arbeitsrecht Verkehrsrecht Versicherungs- Steuerrecht recht

Fachanwalt für Fachanwalt für für Fachanwalt für Fachanwalt Fachanwalt für für Familienrecht Fachanwalt - Strafrecht - Bau- und - Bau- und Familienrecht - Strafrecht Familienrecht - Verkehrsrecht - Verkehrsrecht Archit.-RechtArchit.-Recht Mietund - Miet- und WEG-Recht WEG-Recht

RAin Besel RAin Besel RA Bergner Strafrecht FachanwaltVerkehrsrecht für Strafrecht Ordnungs- Arbeitsrecht widrigkeiten - Steuerrecht OrdnungsVerkehrsrecht widrigkeiten

www.dres-gjb.de Gunzenhausen · Marktplatz 17 · Telefon 0 98 31 / 88 32 80 Treuchtlingen · Bahnhofstraße 50 · Telefon 0 91 42 / 20 46 00 Weißenburg · Eichstätter Str. 7 · Telefon 0 91 41 / 97 40 600

Ihr Partner rund ums Thema

Fenster & Türen Neubau und Sanierung

09141 8409292 0151 64033016

zum Katalog

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 07:00 Uhr - 19:00 Uhr Telefon oder Whatsapp

w w w. p r o e l e m e n t s . d e

(red). Der VGN stellt unter vgn.de/freizeit zwölf neue Freizeittipps für aktive Menschen, Rad- und Wanderinteressierte vor. Die Tipps richten sich an alle, die die fränkische und Oberpfälzer Umgebung im VGN-Gebiet zu Fuß oder mit dem Rad erkunden wollen und dabei umweltfreundlich anund abreisen möchten. Ob Familien, Paare, Singles oder Gruppen: Die vielfältige Natur- und Kulturlandschaft im Gebiet des VGN lädt alle dazu ein, nach dem bewegungsarmen Winter wieder aktiv zu werden und einen Tag im Freien zu verbringen. Viele Einkehrmöglichkeiten runden die Touren ab – vom Bierkeller bis zum Sternerestaurant – sobald die Gastronomie wieder geöffnet hat. Mit den VGN-Freizeitlinien erreicht man dabei auch entlegene und wenig besuchte Ecken. VGN-Geschäftsführerin Anja Steidl erklärt: „Wir möchten unseren Fahrgästen ein Ange-

Burgenwinkel-Bike-Tour in den Haßbergen

bot machen, unbeschwert die Natur zu genießen und im Rahmen des Erlaubten ihre Freizeit an der frischen Luft zu gestalten. Mit dem ÖPNV sind unsere Fahrgäste sicher unterwegs: Alle Studien zeigen, dass mit dem Einhalten der Hygienevor-

Foto: VGN/Gaspar-Klein

schriften das Infektionsrisiko in Bus und Bahn sehr gering ist. Aufgrund des regionalen Infektionsgeschehens können sich Änderungen im Fahrplan ergeben. Bitte informieren Sie sich daher tagesaktuell auf unseren Webseiten, ob Ihre gewünschte

Verbindung fährt.“ Die neuen VGN-Freizeittipps sind unter vgn.de/freizeit sehr übersichtlich aufbereitet und stehen dort als Prospekt zum Download zur Verfügung. Fortsetzung auf Seite 9

Elkan-Naumburg-Straße 39 91757 Treuchtlingen Telefon 0 91 42 / 4038 > autohaus-klimen@t-online.de

Steuerberatungsgesellschaft mbH An der Rohrach 20 • 91757 Treuchtlingen Tel. 0 91 42 / 40 57 • Fax 0 91 42 / 40 58 post@stb-walther.de www.stb-walther.de

Ihr kompetenter Service-Partner für die Kleinen und die Großen

PKW

Transporter

Freizeitmobile

Seenland-Küchen persönlich und nah

Term vereinbainper E-Mai rung l oder Telefo erwünscn ht

• Riesenauswahl von der Küchenzeile bis zur hochwertigen Einbauküche • Beratung in persönlicher Atmosphäre • Individuelle Beratungstermine • Fachmännische Computerplanung • Komplette Baubetreuung • Präzise und kompetente Montage • Schlank in der Struktur und im Preis • Individuelle Lösungen – auch für Ihren Essplatz

...Ihre Füße in guten Händen

Mobile Fußpflege

Telefon 0179 4868577

Thomas Durst

WochenZeitung

.de

informativ und aktuell

Gasthof „Zum Tannhäuser“

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 0 98 34 / 12 78 Fr. bis Mo. Gerichte zum Mitnehmen Wir empfehlen Spargelgerichte, Schäufele und Kalbsbraten. Weitere Gerichte unter zum-tannhaeuser.de Ihre Familie Karl Ellinger

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.30 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr Dienstag geschlossen · Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr 91792 Ellingen, Pleinfelder Straße 2 · Telefon 09141/9978828 info@seenland-kuechen.de · www.seenland-kuechen.de

• Krankenfahrten •• Kurierdienst Kurierdienst ••Reisen Krankenfahrten Reisen • www.omnibus-taxi-graf.de Oettingen - Nördlingen - Wemding - Westheim

www.omnibus-taxi-graf.de Oettingen - Nördlingen - Wemding - Westheim

12.06. 12.06. 13.06. 19.06. 20.06. 11.07. 18.07. 18.07. 13. – 15.08. 05. – 09.09. 11.09. 04. – 12.09. 09. – 12.09.

1. Etappe Crescentia-Pilgerweg Kaufbeuren (Fahrt/Pilgerführer/Frühst./ Kaffee u. Kuchen (+10.07., + 11.09. + 09.10. 2.-4. Etappe) inkl. Leist. Landesgartenschau Ingolstadt (+15.07., + 17.08., + 12.09.) Fahrt/Eintritt Insel Mainau (+ 08.08., + 10.10.) Fahrt/Kaffee- u. Kuchen/Fähre/Eintritt Tschechenmarkt in Eger (+ 18.07. + 14.08. + 19.09. + 23.10. + 21.11.) Fahrt Landesgartenschau Überlingen Bodensee (+27.07.+29.08.+22.09.+10.10.) Oberpfälzer Seenland m. Holzkugelbesuch (+ 24.10.) Fa./Eintritt/Seenrundf. Bodensee – Bregenz m. Pfänder u. Schifffahrt (+19.09.) inkl. Leist. Garmisch-Partenkirchen u. Zugspitze (21.08.+03.10.) Fahrt/Bergbahn/… Wandern/Wellness/Erholung Bad Hofgastein (Ü/HP/Gastein Card/…) Ostsee/Stralsund-Usedom-Rügen-Hiddensee-Rostock (Fa./HP/Inselrundf./..) Aktiv u. Gesund im Kufsteinerland / Kräuter, Wald- u. Moor m. Qigong Badeurlaub Milano Marittima / Italien (Ü/VP m. Wasser u. Wein/Strand/..) Lüneburger Heide/Altes Land (Fa./HP/Heide-Panoramafa./Scheunenfest/..)

79,00 € 41,00 € 60,00 € 22,00 € 55,00 € 60,00 € 69,00 € 89,00 € 265,00 € 570,00 € 69,00 € 709,00 € 313,00 €

Bewertungen | Hausräumungen | Nachlässe | ebay Verkaufsagent

Kontaktieren Sie uns unter 0171/4378000 (auch Whatsapp/Telegramm) oder per Mail an info@rachinger.net Jürgen Rachinger Handelsfachwirt & Experte für Antiquitäten und Gebrauchtwaren Obertorstraße 13 - 91781 Weißenburg Gerberstraße 11 - 91710 Gunzenhausen www.rachinger.net

Unser Sommerprogramm 2021 sowie die aktuellenCorona-Regeln finden Sie auf unserer Homepage! Zustieg ab ab 22Pers.: Pers.: Westheim Zustieg Westheim – Wassertrüdingen Wassertrüdingen – Gunzenhausen – Treuchtlingen Treuchtlingen – Weißenburg – Monheim Am Sauereck • 86732Oettingen Oettingen • Tel. 0908209082 / 911633-0 Am Sauereck 10 10 · 86732 · Tel. / 911633-0

☎

0 91 41 / 85 93 – 14 REDAKTION 0 91 41 / 85 93 – 21

ANZEIGEN

✉

POST E-MAIL

Rothenburger Straße 14 · 91781 Weißenburg anzeigen@wochenzeitung-online.de

09.07.-11.07. „Spreewald“, 3* Cottbus HP, Stadtrundfahrt mit Reiseleitung Dresden und Bautzen, 3 stündige Kahnfahrt ab 203 €

04.08-08.08. „Sylt und Föhr“, 3* Wikingerhof in Kropp, HP, alle Ausflüge nach Sylt, Föhr, St. Peter Ording und Friedrichstadt incl. ab 404 €

16.07.-18.07.“Lahntal“, 4*, HP, Stadtführung Gießen, Wetzlar, Limburg, Führung Landgrafenschloss Marburg, Fahrt ab 254 €

11.08.-16.08. „Ostfriesland“, 3*, HP, Norderney, Meyer-Werft, Robbenaufzucht, Stadtführung in Emden, Blumenschau ab 449 €

23.07.-25.07. “Schweizer Berg- Bahnerlebnisse“, 3*, HP, Stadtf. Genf, Genfer-Seerundfahrt, Zug Golden-Pass und Mont Blanc ab 269 €

19.08.-22.08. „Paris“, 3*, Frühstück, Turm Montparnasse, Stadtrundfahrt mit Reiseleitung, Lichterrundfahrt mit dem Bus ab 295 €

30.07.-07.08., 20.8.-28.08., 27.8.-04.09., 03.09.11.09. „Baden Misano“, 3*,Vollpension, am Strand Schirm/Liege,Kinderermä. ab 553 €

Tagesfahrten

31.07.-07.08. „Badereise Ostsee“, 5* Resort, Insel Usedom, Vollpension, inkl. Aktivpaket, kostenfr. Nutzung d. Badelandschaft ab 698 €

27.06. Tegernsee, Fahrt

24 €

18.07. Zugspitze, Fahrt u. Seilbahn

76 €

08.08. Insel Mainau, Fähre, Fahrt, Eintritt 46 €

01.08.-03.08. „Singender Wirt“, Bay. Wald, HP, geführte Wanderung,Tanz- und Unterhaltungsabende, Stadtführung Straubing ab 209 €

Unsere Büros in Treuchtlingen, Eichstätt und im Kaufland Weißenburg sind täglich von 10-13 Uhr und 14-17 Uhr geöffnet, weitere Termine gerne nach Vereinbarung!

01.08.-08.08.“Bergsommer in Österreich“, HP Hallen- und Freibad, tgl. Ausflüge mit Reiseleitung, Bergfahrten, 3-Seen Tour ab 699 €

Tel. 09141/70940 od. 09141/9979791 Tel. 08421/5406 od. 09142/96500

☎

0 91 41 / 85 93 – 13 zustellung@wochenzeitung.de

ZUSTELLUNG E-MAIL

www.Engeler-reisen.de

2 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 2. Juni 2021

N e u e s a u s d e m L a n d r a t s a m t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Corona-Situation . . . im Landkreis und aktueller Stand der Impfungen Weißenburg-Gunzenhausen (red). Wie in den Nachbarlandkreisen zeichnet sich nun auch im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen ein langsames, aber spürbares Nachlassen des pandemischen Geschehens ab. Da die 7-Tage-Inzidenz im Landkreis stabil unter 50 liegt, entfällt ab 1. Juni die Testpflicht in folgenden Bereichen : • Außengastronomie (auch ohne Terminvereinbarung!) • Theater-, Konzert- und Opernhäuser, Kinos • Kulturveranstaltungen • Sport und Fitnessstudios • Freibäder • Seilbahnen, Fluss- und Seenschifffahrt im Ausflugsverkehr, touristische Bahnverkehre, touristische Reisebusverkehre sowie die Erbringung von Stadt- und Gästeführungen, Berg-, Kultur- und Naturführungen im Freien sowie im Außenbereich von medizinischen Thermen Das Gesundheitsamt sieht zwar eine positive Tendenz sin-

kender Fallzahlen, doch kann derzeit noch keine endgültige Entwarnung gegeben werden. Bereits ein einziger größerer Ausbruch könnte die Zahlen wieder rasch ansteigen lassen. Wie auch in den vergangenen Wochen spielt sich das Infektionsgeschehen vorwiegend im privaten Bereich, vereinzelt auch in Betrieben ab. In der Grundschule Treuchtlingen stehen drei Schulklassen unter Quarantäne, nachdem dort kurz vor den Ferien drei Kinder positiv getestet worden waren. An den beiden Standorten des Klinikums Altmühlfranken werden zehn Patienten mit oder wegen einer Corona-Infektion behandelt. Davon liegen vier Patienten auf der Intensivstation, zwei davon beatmet. 21.503 Personen wurden bisher im Landkreis am Impfzentrum Altmühlfranken in Gunzenhausen erstgeimpft. 11.519 Personen haben bereits eine Zweitimpfung erhalten. Die niedergelassenen Ärzte konnten 15.744 Erstimpfungen und

2.862 Zweitimpfungen durchführen. Somit sind 39 Prozent der Bevölkerung im Landkreis erstgeimpft (Stand: 27.05.21). In der kommenden Woche werden 2.156 Zweitimpfungen am Impfzentrum durchgeführt. Für Erstimpfungen wird dem Impfzentrum momentan kein Impfstoff zur Verfügung gestellt, weshalb bis auf weiteres nicht mehr jeden Tag geöffnet sein wird. 13.281 Personen aus dem Landkreis sind noch über BayIMCO, dem bayerischen Impfregistrierungsportal für eine Impfung gegen das Coronavirus registriert, davon 7.116 Personen, die einer der Priorisierungsgruppen zugeordnet werden können. Das Impfzentrum ruft nochmal alle bereits registrierten Personen, die sich anderweitig haben impfen lassen, dazu auf, ihren Account im Registrierungsportal zu löschen. Es sind immer noch über 2.000 Personen registriert, die eine Termineinladung erhalten haben, diese aber nicht angenommen haben.

Zwei neue Testzentren . . . ab sofort am Altmühlsee Altmühlsee (red). In der vergangenen Woche eröffnete das MVZ Altmühlfranken im Restaurant Strandblick im Seezentrum Schlungenhof und am Campingplatz in Wald weitere Schnelltestzentren. Bisher gab es am Altmühlsee noch keine Möglichkeit, einen kostenlosen Corona-Schnelltest zu machen. Mit der Öffnung der Außengastronomie und der Campingplätze wird das MVZ Altmühlfranken sowohl am West- wie auch am Ostufer jeweils ein Schnelltestzentrum eröffnen. Am Ostufer wird das neue Testzentrum im Restaurant Strandblick in Schlungenhof täglich durchgehend von 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet sein. Hier besteht nicht nur für die Besucher des Restaurants und anderer Außengastronomie am Altmühlsee die Möglichkeit, sich spontan oder mit Termin testen zu lassen, sondern auch

für die Gäste der nahe gelegenen Campingplätze. Da es hier viele Parkmöglichkeiten gibt, können auch die Bürgerinnen und Bürger aus Gunzenhausen und Umgebung kurzfristig und unkompliziert einen Test machen. Das zweite neu eröffnete Testzentrum am Campingplatz Fischer-Michl in Wald ist täglich von 8.00 bis 11.00 Uhr geöffnet und bietet Tagesausflüglern ebenso wie Gästen und Langzeitnutzern des Campingplatzes eine Schnelltestmöglichkeit. „Wir danken den Betreibern des Restaurants Strandblick und des Campingplatzes Fischer-Michl, dass sie uns Räumlichkeiten für die Testzentren zur Verfügung stellen. Wir freuen uns mit diesen beiden neuen Testzentren ein umfangreiches Testangebot am Altmühlsee machen zu können und damit das Testangebot in

Gunzenhausen auszubauen.“ betont Christoph Schneidewin, Geschäftsführer des MVZ Altmühlfranken. Wie in allen anderen Schnelltestzentren des MVZ Altmühlfranken werden ausschließlich Tests mit einer sehr hohen Qualität eingesetzt und von medizinischem Fachpersonal durchgeführt. Kinder jeden Alters erhalten den Lollytest. Schon ca. 15 Minuten nach dem Test erfolgt die Übermittlung des Testergebnisses per Mail bzw. als Ausdruck. Das Zertifikat kann dann 24 Stunden genutzt werden. Eine Übersicht aller Schnelltestzentren des MVZ Altmühlfranken, Öffnungszeiten und die Möglichkeit der Online-Anmeldung finden Sie unter www.testzentren-altmuehlfran ken.de. Alle Testzentren können jedoch auch innerhalb der Öffnungszeiten ohne Termin aufgesucht werden.

Nein zu Center Parcs 47,6 Prozent befürworteten das Großprojekt in Langlau Pfofeld (do). Baut Center Parcs auf dem ehemaligen Muna-Gelände in Langlau ein Feriendorf und investiert in das Projekt 350 Millionen? Seit Monaten erhitzt dieses Thema die Gemüter in der Region. Nun haben die heftigen Diskussionen erst einmal ein Ende. Beim Bürgerentscheid am vergangenen Sonntag votierten 573 Wahlberechtigte gegen das Großprojekt. Für die Ansiedlung der Ferienanlage auf dem ehemaligen Muna-Gelände und damit die Aufstellung eines Bebauungsplanes stimmten 520 Pfofelder Bürgerinnen und Bürger.

„Dieses enge Ergebnis haben wir erwartet“, erklärte der etwas enttäuschte Bürgermeister Reinhold Huber. Er sei aber froh darüber, dass nach den monatelangen Auseinandersetzungen zwischen Gegnern und Befürwortern die Wahl sehr ruhig und friedlich abgelaufen ist. Auch die Wahlbeteiligung mit 84,1 Prozent habe ihn überrascht. „Sind Sie dafür, dass die Gemeinde Pfofeld durch die Aufstellung eines Bebauungsplanes die planungsrechtlichen Grundlagen für die Ansiedlung eines Center Parcs auf dem Gelände

Neue Funktion der luca-App Erleichtert die Kontaktnachverfolgung Altmühlfranken (red). Ab sofort können in der luca-App Testergebnisse gespeichert und bei den Betreibern vorgezeigt werden. Bei den nun im Landkreis möglichen Öffnungsschritten kann die luca-App zur leichten Kontaktnachverfolgung genutzt werden. Gastronomiebetriebe, Unternehmen oder der Einzelhandel können die App aufgrund der bayernweiten Lizenz kostenfrei nutzen. Neu in der luca-App ist die Möglichkeit, Testergebnisse in ihr abzuspeichern und dann beim Besuch zum Beispiel in der Außengastronomie einfach vorzuzeigen. Dafür muss nur der QR-Code des Tests in der luca-App in der Rubrik „Mein luca“ hinzugefügt werden und das Ergebnis wird dann direkt angezeigt. Infos zum Hinzufügen von Testergebnissen und zur allgemeinen Nutzung sind unter www.luca-app.de/app/ zu finden. luca wird zur Kontaktnachverfolgung für die Gesundheitsämter eingesetzt. Dabei gibt es zwei Möglichkeiten – entweder der Nutzer scannt den QRCodes des Gastwirtes bzw. Betreibers oder der Betreiber scannt den QR-Code des Gastes, der von luca in der App generiert wird. Bei der ersten Variante muss sich der Betreiber über „luca locations“ einmalig registrieren und kann dann dort einzelne Bereiche, wie zum Beispiel Tische festlegen. Dort können dann die erforderlichen QR-Codes ausgelegt werden. Die analoge Kontaktnachverfolgung über die Formulare ist so größtenteils hinfällig. Für Gäste, die die luca-App nicht

am Smartphone nutzen, gibt es weiterhin die Möglichkeit, diese über ein Kontaktformular zu registrieren oder die lucaSchlüsselanhänger dieser Gäste zu „scannen“ und die Gäste damit zu registrieren. Diese können über den luca-Webshop erworben werden. Mehr Infos gibt es unter www. luca-app.de/schluesselanhaeng er/. Nähere Infos zur Anwendung für Betreiber sind unter www.luca-app.de/locations/ zu finden. Bei Bekanntwerden einer Corona-infizierten Person können die erforderlichen Daten eventueller Kontaktpersonen sicher an das zuständige Gesundheitsamt übermittelt werden. Die App kann auch bei privaten Treffen in ähnlicher Form genutzt werden. Die Nutzung der luca-App ist sowohl für Nutzer als auch Betreiber kostenlos und datenschutzkonform. Die App hält alle Bestimmungen der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) ein. Alle Daten sind verschlüsselt 30 Tage auf deutschen Servern gespeichert und werden erst nach Freigabe durch den Betreiber an das Gesundheitsamt übermittelt. Erst dort werden die Daten wieder entschlüsselt, um die Kontaktnachverfolgung gewährleisten zu können. Die Gästedaten im System der App sind im Gegensatz zu den bisher hauptsächlich verwendeten analogen Papierlisten zu keinem Zeitpunkt für die Gastgeber, also die Betreiber, sichtbar. Das Digitalministerium betont in einer Pressemitteilung, dass die bayerischen Datenschutzbehörden bei der Umsetzung eng einge-

Koordinierende Kinderschutzstelle (KoKi) Tel. 09141 902-188/-189 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542 Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 8600320 Beratungsstelle Rauhreif Hilfe bei sexualisierter Gewalt e.V. Tel. 0981 98848 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Hilfetelefon sexueller Missbrauch Tel. 0800 2255530 Krisendienst Mittelfranken für Menschen in seelischen Notlagen Tel. 0911 4248550 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle WUG Tel. 0151 55164720 Bürger-Hotline Corona Bayer. Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit Tel. 09131 68085101 Mo. bis Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 10.00 bis 15.00 Uhr

Nachbarschaftshilfe Treuchtlingen Tel. 0171 7849832 Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Weißenburg Tel. 09141 8746200 Di. und Do. 10.00 bis 12.00 Uhr

» NOTDIENSTE IN DER REGION Apotheken » Mittwoch, 2. Juni

Gunzenhausen: Engel-Apotheke Pappenheim: Höchstetter-Apotheke Weißenburg: Römer-Apotheke Donnerstag, 3. Juni Weißenburg: Stadtmühlapotheke OHG Freitag, 4. Juni Gunzenhausen : Linden-Apotheke Markt Berolzheim: Mühlbach-Apotheke Nennslingen: Jura-Apotheke Samstag, 5. Juni Ellingen: Schloss-Apotheke Gunzenhausen: Markt-Apotheke Treuchtlingen: Apotheke an der Altmühltherme Sonntag, 6. Juni Georgensgmünd: St. Georgs-Apotheke Muhr am See: See-Apotheke Titting: Markt-Apotheke Treuchtlingen: Neue-Apotheke

Montag, 7. Juni Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Spalt: Stadt-Apotheke Titting: Markt-Apotheke Treuchtlingen: Rathaus-Apotheke Dienstag, 8. Juni Pleinfeld: Alte Post-Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke Mittwoch, 9. Juni Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Treuchtlingen: Stadt-Apotheke

» Zahnärztlicher Notdienst

Dr. Rainer Haubner Bahnhofstraße 7 91757 Treuchtlingen Tel. 09142 1333 03.06./04.06./05.06./06.06. 10.00 bis 12.00 Uhr und 18.00 bis 19.00 Uhr

» Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117

Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr

Notrufnummern » Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf

Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Bürgertelefon des Landratsamtes Tel. 09141 902-500 Mo. bis Do. 7.30 bis 16.00 Uhr, Fr. 7.30 bis 12.30 Uhr, Sa./So./ Feiertage: 10.00 bis 12.00 Uhr Ambulanter Hospizdienst Altmühlfranken Tel. 09831 619161 SAPV Südfranken eG Tel. 09144 9277810 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401

der Muna Langlau schafft?“, lautete die Frage an die rund 1.300 Wahlberechtigten. Davon haben 1.096 Gemeindebürger aus Pfofeld, Thannhausen, Langlau-Rehenbühl und Gundelshalm ihr Stimmrecht genutzt. 1.003 Bürgerinnen und Bürger stimmten per Briefwahl ab und nur 93 Wahlberechtigte warfen ihren Stimmzettel in die Wahlurne im Pfofelder Gemeindezentrum. Drei der abgegebenen Stimmen waren ungültig. Dieses knappe Votum aber mehrheitliche Nein zur geplanten Ferienanlage müsse man nun respektieren, so Huber.

Notfallseelsorge » Evang.-Luth. Dekanat Gunzenhausen: Tel. 09831 4017 Evang.-Luth. Dekanat Heidenheim: Tel. 09833 275 oder 0157 33751004 Evang.-Luth. Dekanat Pappenheim: Tel. 0160 90333170 Evang.-Luth. Dekanat Weißenburg: Mo. bis Fr.: Tel. 09141 974612 Freitagabend bis Sonntagabend: Tel. 09141 974666 Bischöfliches Dekanat WeißenburgWemding: Tel. 09141 85860

» Sprechstunden und Treffen

Montag, 7. Juni Weißenburg: Beratung für ehrenamtliche Betreuer, AWO-Betreuungsverein WUG-GUN e. V., 9.00 bis 13.00 Uhr, nur telefonische Sprechstunde, Tel. 09141 974410 Änderungen vorbehalten

bunden waren und auch die technische Grundarchitektur als grundsätzlich belastbar eingeschätzt wurde. „Die luca-App hilft uns die Kontaktdatennachverfolgung im privaten und öffentlichen Raum noch effizienter zu gestalten. Wichtig – gerade auch bei den derzeitigen Lockerungen – ist, dass möglichst viele Betreiber mitmachen. Auch wir im Landratsamt nutzen die luca-App für unsere Sitzungsund Besprechungsräume, für die beiden Gebrauchtwarenmärkte an den Recyclinghöfen sowie bei Sitzungen der Kreisgremien“, so Landrat Manuel Westphal. Bei noch offenen Fragen zur luca-App steht Sarah Schiebsdat unter Tel. 09141 902-342 und sarah.schiebsdat@land kreis-wug.de) jederzeit gerne zur Verfügung.

IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken vereinigt mit Stadtzeitung Weißenburg 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20 verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel.: 09141 8593-12 anzeigen@wochenzeitung-online.de Anzeigenschluss: montags, 12 Uhr Zurzeit gilt die Preisliste Nr. 4 ab 1. Januar 2021 in Verbindung mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages. verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer ppa. Tel.: 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitung-online.de Redaktionsschluss: freitags, 12 Uhr Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. GESCHÄFTSFÜHRER Brigitte Felleiter DRUCK

Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach Für die Herstellung wird mit zahlreichen Umweltkennzeichen zertifiziertes Recyclingpapier und Energie aus Sonnenlicht und Biogas verwendet. VERTEILUNG: Kostenlos an ungehindert zugängliche Haushaltungen, Behörden, Handels- und Gewerbebetriebe im Verbreitungsgebiet. AUFLAGE: Wöchentlich 51 635 Exemplare.

WIR SIND FÜR SIE DA 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20

Redaktion ✆ 09141/8593-21 Kleinanzeigen ✆ 09141/8593-12/-14 Zustellung ✆ 09141/8593-13 Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an zustellung@wochenzeitung.de zusenden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen. Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

Lokales | 3

2. Juni 2021 · WochenZeitung Altmühlfranken

TAG DER APOTHEKE Eine Tradition geht zu Ende 7. Juni 2021

(red). Jedes Jahr am 7. Juni ist der „Tag der Apotheke“. Der bundesweite Aktionstag hat zum Ziel, über Funktion und Aufgaben der gut 19.000 Apotheken vor Ort im deutschen Gesundheitssystem zu informieren. Seit Beginn der Pandemie stehen die Leistungen der Apotheken vor Ort in einem besonderen Fokus. Mit verschärften Hygienemaßnahmen, selbst hergestellten Desinfektionsmitteln und zusätzlichen Botendiensten haben sie ihre Patienten zuverlässig und kompetent versorgt. Doch das Leistungsspektrum der Apotheken kennt nicht nur den Krisenmodus sondern auch den Versorgungsalltag. Damit die Behandlung mit Arzneimitteln sicherer wird, Abläufe in der Arztpraxis und

der Apotheke vereinfacht werden und auch die Zettelwirtschaft im Gesundheitswesen aufhört, wird ab Januar 2022 das E-Rezept als Pflichtanwendung eingeführt. Wer sich dann per Videosprechstunde ärztlich beraten lässt, muss für die Abholung des Rezepts nicht mehr in die Praxis kommen. Auch bei normalen Arztbesuchen werden künftig dann E-Rezepte ausgestellt. Das E-Rezept ermöglicht weitere neue digitale Anwendungen. Von der Medikationserinnerung bis hin zum Medikationsplan mit eingebautem Wechselwirkungscheck. So kann einfach überprüft werden, ob alle Arzneimittel untereinander verträglich sind. Neben dem E-Rezept für verschreibungspflichtige Arzneimittel

Aber das Feuer bleibt! Zum letzten Mal präsentiert Rolf G. Olschewsky seine einmalige Sammlung australischer Opale.

sollen zukünftig auch alle weiteren veranlassten Leistungen wie etwa Heilmittel, Hilfsmittel oder häusliche Krankenpflege schrittweise elektronisch verordnet werden. Um für die Übermittlung der Verordnungen die sichere Telematikinfrastruktur nutzen zu können, wird diese mit dem DigitaleVersorgung-Gesetz und dem Patientendaten-Schutz-Gesetz schrittweise ausgebaut. Patientinnen und Patienten können entscheiden, ob sie ihr E-Rezept per Smartphone und einer sicheren E-Rezept-App verwalten und digital an die gewünschte Apotheke ihrer Wahl senden wollen oder ob ihnen die für die Einlösung ihres E-Rezepts erforderlichen Zugangsdaten in der Arztpraxis als Papierausdruck ausgehändigt werden sollen.

Kreuz-Apotheke

Jura-Apotheke

Schloss-Apotheke

Rothenburger Straße 43 91781 Weißenburg Telefon 0 91 41 / 38 20

Marktplatz 9 91790 Nennslingen Telefon 0 91 47 / 9 49 40

Neue Gasse 1 91792 Ellingen Telefon 0 91 41 / 8 20 50

Weißenburg

Nennslingen

Inhaber: Andreas Fiederer

Apothekerin G. Bayerköhler e.K. Marktplatz 3 91801 Markt Berolzheim Tel.: 09146 / 940410 Fax: 09146 / 940412 E-Mail: info@muehlbach-apotheke.de

Ellingen

Ringstraße 43 91719 Heidenheim Tel.: 09833 / 9878808 Fax: 09833 / 9878809 Mail: info@hahnenkamm-apotheke.de

Weißenburger Straße 7b 91757 Treuchtlingen Telefon 09142 / 2049900 Telefax 09142 / 2049901 Mail: info@apotheke-altmuehltherme.de

Großbreitenbronn (JF). Nach den großen Herausforderungen und Strapazen der Anreise in 2020 haben sich Rolf G. Olschewsky und seine Frau Kathy entschlossen, endgültig in ihre Wahlheimat Australien zurückzukehren, in der sie 1982 ihr Zuhause gefunden haben. Das „Feuer der Opale“ haben sie allerdings nicht nur bei Goldschmiedin Gertrud Norys entfacht und zum Lodern gebracht – sie haben in den vergangenen über 20 Jahren auch eine große Zahl an Liebhabern der erlesenen Steine in unserem Landkreis und der weiteren Umgebung gewinnen können.

» Das „Feuer der Opale“ – vom 6. bis 8. Juni in Großbreitenbronn Doch bevor sie unseren Kontinent verlassen, laden der Opalminer, Opalcutter & Opalexporter und seine Frau Kathy zu einer Abschiedsveranstaltung* bei Goldschmiede Norys in Großbreitenbronn ein. Nutzen Sie diese letzte Möglichkeit, nicht nur eine Auswahl dieser außergewöhnlichen australischen Edelsteine in einer Dimension erleben zu können, die ihresgleichen sucht, sondern zudem zu jedem Stein eine fachmännische Expertise des international gefragten Experten zu erhalten. Aber auch, wenn sich das Opalminer-Ehepaar in den vermeintlichen „Ruhestand“ zurückzieht – ganz wird Rolf G. Olschewsky das Minen wohl

Gertrud Norys schätzt sich glücklich, die an Umfang und Qualität einmalige Sammlung der Olschewskys noch einmal in Großbreitenbronn ausstellen zu Foto: Jessica Frank können.

kaum lassen können. Und so wird Gertrud Norys auch weiterhin die über die vielen Jahre hinweg entstandene tiefe Freundschaft pflegen und, wenn auch in deutlich reduzierter Form, weiterhin ausgewählte Stücke aus Down Under

in ihrem Sortiment anbieten. *Die Veranstaltung findet unter den aktuell gültigen Auflagen statt. Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten. Um Terminvereinbarung wird gebeten.

GOLDSCHMIEDE NORYS Opalausstellung 2021

vom 6. bis 8. Juni täglich von 9 bis 20 Uhr

Nur mit Terminvereinbarung und unter Einhaltung der momentan gültigen Coronaauflagen. Tel.:09826/825 (D.i-Fr. 9 - 18 Uhr) Großbreitenbronn 28, 91732 Merkendorf Beratung und Verkauf nur zu den gesetzl. Öffnungszeiten.

DAS NEUE 3D-WIRKPRINZIP

Es ist die Kombination verschiedener Funktionen und Materialeigenschaften, die NovaPED performance einzigartig macht: für gesunde Aktivität in Alltag und Freizeit.

www.schein.de

WIR SIND AB SOFORT AUCH AUF

FACEBOOK & INSTAGRAM

Kanalstr. 6-8 Treuchtlingen ( 09142 / 2563

Untere Stadtmühlgasse 7 Weißenburg ( 09141 / 9979440

www.sanitaetshaus-fadi.de

4 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 2. Juni 2021

MittwochsMarkt ImmoMarkt

- ANZEIGE -

WZRechts-Tipp

GEMEINSAMES HAUS – WAS TUN BEI STREIT MIT DEM MITEIGENTÜMER

Bettina Durst Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Referat für Erbrecht

meyerhuber rechtsanwälte partnerschaft mbb gunzenhausen ansbach dinkelsbühl feuchtwangen weißenburg fürth

www.meyerhuber.de

Bis zu

35%

Beratung vereinbaren 09805/9336-19

Rabatt auf Fliesen *

2-Zi-Whg, 60m², mit Balkon

2 Extra Rabatt kassieren!

Im Herrmannshof 1a | 91595 Burgoberbach | Tel. 09805/9336-0 www.nuerminger.de/ﬂiesenaktion-2021 * Aktion bis 31.07.2021, gültig für alle Neuaufträge und nur für Privatkunden. Mind. 20 % Rabatt auf alle Fliesen, Beratung unverbindlich. Ausgenommen Restposten, reduzierte Artikel und Abverkaufsware.

Gesundheitswesen Ihre Füße in guten Händen Mobile Fachfußpflege bequem bei Ihnen zu Hause. Tel. 09142/1829 od.0170/2448206

Handwerk Gerüst- und Bauwagenverleih Tel.: 09144-924799

Malerarbeiten günstig ausgeführt. Tel.: 09144-924799

Maurer u. Putzer, Maler, Fliesenleger, Trockenbauer, Bodenleger, Vollwärmeschutz, Fassadengestaltung usw. hat noch Termine frei. Tel.: 0157 - 86604204 oder 09144 - 9278797

Stahltrapezdachplatten, neu, orginal verp., mit Zubehör u. Isolierung 61 m² / 3,05 m lang zu verkaufen. Tel. 0176-51004026

✓ Verkauf

Mietangebote

Möbel/Einrichtung 2 neuw. Kaltschaummatratzen 90x200 für 90 € (gesamt) zu verk. Tel. 09149-359

Ledersofa 2-sitzig zu verk. (anthrazit) Tel. 09141-5679

Reisen Vermietung & Verkauf in Pleinfeld Tel.: 0151-11227431

Verkäufe (allgemein) Hackschnitzel zu verkaufen Tel. 09141-71318

Haustüre 1 m br./ 2m h

✓ Vermietung

✓ Immobilienbewertung

www.yes-immo.de

09141/8424900 / info@yes-immo.de

3-Zi.-DG-Whg. in WUG zu vermieten, 65 m², neu saniert u. renoviert, Warmmiete 650,- €. Tel: 015732443060.

3-Zi.-Whg. zu vermieten, 2.OG, Küchenzeile, Bad/WC, Balkon, ab 1.7.2021 od. früher, ENEV Bedarf 105,5 kwh/m²a)Gas, Kaltmiete 450 €, NK-Vorauszahlung 130 €, inkl. Winterdienst, Hausmeister, Treppenhaus-Reinigung, Warmmiete 580 €, KT 1.000 €. 0157-39289415 od. 09145-367900

Nahe Brombachsee 2-Zi.-DG-Whg. mit Balkon, sehr hell, freundlich u. ruhig, kurze u. schöne Wegstrecke zum See, Stellplatz, KM 380,- € + NK. Chiffre Z445291WE

Schöne, 3-Zi.-Whg., 1. Stock

www.reisemobilefritzen.de

gut erh., VB 180 €.

+ Garage ab 15.06. in WUG zu vermieten. 450,- € KM + NK. Tel. 09141- 997729

90 m² im Zentrum v. Pappenheim, ab 1.7.21 zu vermieten.. Miete 510,- € + NK. Tel. 0176-55433091

WochenZeitung

.de

informativ und aktuell

Grundstücksgesuche

Bauplatz gesucht

in Weißenburg und Umgebung Junges Paar aus Weißenburg

sucht Bauplatz Kontakt 0170/1513132

Grundstück gesucht Unsere Kunden suchen Grundstücke ab 400 m² für ihr LUXHAUS – auch teilbare Grundstücke oder mit Abriss. Melden Sie sich bei Klaus Okunek: Mobil: 0173 8374147 E-Mail: klaus.okunek@LUXHAUS.de

Treuchtlingen, Schwarzfeldstraße 48, 3 Zi. Kü. Bad, WC, Bal. Kel., 74,15 m², Miete € 550,00 + € 170,00 Nebenkosten, sofort frei. Endenergieverbrauchskennwert 107 KWh/(m²a). Auskunft: Herr Schachtner Tel. 0170-3856092

Dienstleistung Zahnriemenwechsel mit 5 Jahre Garantie u. günstig Tel.: 09144-269

Mietgesuche Paar, mittleren Alters, sucht Haus oder große 3-Zi-Whg in u. um Gunzenhausen zur Miete. Tel. 0176-63117617

Garagen Garagenhälfte in WUG ab 06/21 zu verm. Tel. 0170-4102583

09147-1412

Pflanzen/Garten

Kunst/Antik ANKAUF antike Bücher, Bilder, Stiche, Lithographie, Ansichtskarten, Bierkrüge, kpl. Briefmarkensammlungen, Münzen, Medaillen, Militaria, Spielzeug u. Emaileschilder. Tel. 0171-5421910

Zahle Spitzenpreis für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt. Tel. 09175-522 oder 09175795055

Landwirtschaft 0,8 ha Mischwald am Hahnenkamm zu verkaufen. waldfuchs333@gmail.com

1,15 ha Ackerland zu verk. Wachenhofen, s.g. Zust. u. Zufahrt Immoversal GmbH. 09832-70762

Gras ab Wiese

Hilfe! Rentnerin mit großem Garten in Haundorf sucht dringend Unterstützung bei der Gartenarbeit. Tel. 09837-347

Motorräder Verschiedenes Hallo Jäger! - Hirschdecke günst. abzugeben.Tel. 09141-5679

Herr Werner kauft! Möbel, Pelze, Trachten, Leder- u. Abendmode, Modeschmuck sowie Schreib- u. Nähmaschinen Tel. 0151-15250890

Grünland und Wald ab 2 ha zur Kapitalanlage. Immoversal GmbH. Telefon: 09832-707 62

Investor sucht Ackerland Grünland und Wald ab 2 ha zur Kapitalanlage. Immoversal GmbH. Telefon: 09832-707 62 Legereife Junghennen liefert Geflügelhof Erwin Schneider, Gelbe-Bürg-Str. 15, 91723 Dittenheim. Tel. 09834-96835 Abholtage jeden Do,Fr,Sa nach telef. Vereinbarung.

Mahl- und Mischanlagen Rapskuchen Fa. Tel. 09149-311

Pachte Acker 600€/ha,Wiese 450€/ha. Chiffre A392954WE

Suche Amazone Sämaschine 2,5 m. Tel. 0170-1126045

Suche FL-Schaufel mit Euro-Aufnahme bis 1,30 m Breite. Tel. 09146-940199

125er Yamaha 1680 EU, 10 J.

Fiat Punto EZ 06/12, 65.`km,

wie neu, wenig km, verk.: 01623655013

78 PS, Benzin/Gas, unfallfrei, VB 4.400,- €. Tel. 09144-6376

MOTORRADANKAUF -alle Marken von TOP bis Unfall! Tel.: 0911-5485005

Roller TGB-Roller, 50 ccm, 2,8 kw,

Camping Familie sucht Wohnwagen od. Wohnmobil. 0152-18477064

Fahrräder

gesucht. Tel. 0160-95785493

Investor sucht Ackerland

Fiat

Herrenfahrrad 28 Zoll Damenfahrrad 28 Zoll, je mt Licht u. Nabenschaltung zu je 40 € zu verkaufen. Tel. 09147-1412

Rund ums Haus Haustüren-Sonderaktion mit CE-Zertifikat, über 100 Modelle, nach Maß gefertigt, ab 990€ inkl. Montage, Tel. 09836-475

2000 Km, Bj. 03/17, inkl. Umbausatz auf Mofa, Farbe rot/schwarz. NP 1960,- €, VB 570,- €. Tel. 09141/873516

Ankauf Ankauf von PKW, LKW, auch Unfall oder defekt. Auto Lacher Tel. 09144-6527

Suche Auto, alles anbieten. Tel. 0157-84761118

Suche Auto, auch defekt od. beschädigt od. ohne TÜV bis 10.000,- €, Tel. 0172-8170378

Suche Fahrzeuge aller Art ab BJ 70. Tel.0151-22264014 (WUG)

WochenZeitung

.de

Für Ihn Bärbel, 74 J., Arzthelferin, zuletzt war ich noch ehrenamtlich im Altenheim tätig, ich bin eine liebevolle, hübsche, zärtliche Witwe, mit guter Figur u. etwas mehr Oberweite. Ich suche üb. pv einen ehrlichen Mann, habe ein Auto u. bin nicht ortsgebunden. Wir bereden alles am Telefon wenn Sie anrufen pv Tel. 0151-62913877

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

Wohnmobilankauf, auch defekt oder Unfall. Auto Lacher Tel. 09144-6527

Ihr KIA-Partner in Altmühlfranken

Hanta-Virus Pappenheim (red). Im Bereich der Stadt Pappenheim und Umgebung sind in den vergangenen zehn Tagen insgesamt sieben Fälle von Infektionen mit dem Hanta-Virus aufgetreten. Das Gesundheitsamt bittet daher die Bevölkerung in der betroffenen Gegend um Vorsicht bei Arbeiten in Schuppen, Kellern oder auch im Garten. Hanta-Viren werden in Süddeutschland von infizierten Rötelmäusen übertragen. Diese scheiden die Viren über Speichel, Kot und Urin aus, welche noch mehrere Tage vermehrungsfähig bleiben. Zur Infektion von Menschen kommt es,

wenn diese befallene Stäube inhalieren. Kommt es zur Erkrankung, beginnt diese in der Regel mit plötzlichem Fieber. Typisch sind auch Rücken-, Kopfoder Bauchschmerzen. Nach mehreren Tagen treten Nierenfunktionsstörungen auf. Der wirksamste Schutz ist die Bekämpfung von Mäusepopulationen in und um den Wohnbereich, Entfernung jeglicher Nahrungsquellen und das Tragen von Atemschutzmasken (FFP2) und Handschuhen bei Arbeiten in Schuppen, Kellern, Gärten. Auch das Befeuchten von Stäuben zur Bindung ist eine wirksame Maßnahme.

Erleben Sie Kia bei einer Probefahrt bei uns: GmbH

Viele Immobilien gehören nicht einer Person alleine, sondern mehreren Miteigentümern. Diese Situation tritt bei Erbfällen ein, wenn im Nachlass eine Immobilie ist, die an mehrere Personen vererbt Bettina Durst wird. Auch bei gemeinsam angeschafften Immobilien, beispielsweise von Eheleuten, entstehen im Falle einer Scheidung häufig unterschiedliche Vorstellungen über das weitere Schicksal des Hauses. Die Miteigentümer können grundsätzlich nur gemeinsam entscheiden, was mit dem Haus geschieht. Die Übernahme durch einen Beteiligten und Auszahlung der Mitberechtigten oder ein Verkauf, z.B. über einen Makler, erfolgt nur, wenn alle Beteiligten damit einverstanden sind. Wenn nun aber einer in der Miteigentumsgemeinschaft alles boykottiert und eine Einigung nicht zustande kommt, ist man nicht machtlos. Die Lösung heißt Teilungsversteigerung. Jeder Miteigentümer hat die Möglichkeit, eine Teilungsversteigerung zu beantragen. Es handelt sich hierbei um eine Zwangsversteigerung zur Auseinandersetzung des Miteigentums, bei der der Antrag nicht durch einen Gläubiger, sondern durch einen Miteigentümer gestellt wird. Zuständig ist das Amtsgericht. Sofern bei der Antragstellung kein Wertgutachten vorgelegt wird, wird durch das Gericht zunächst ein Sachverständiger mit der Ermittlung des Verkehrswertes beauftragt. Dann nimmt das Verfahren seinen Lauf. Kommt nun doch noch eine Einigung der Miteigentümer zustande, können sie das Verfahren jederzeit beenden. Einseitig die Teilungsversteigerung zu verhindern ist nur in wenigen Ausnahmefällen möglich. Das Gericht bestimmt den Versteigerungstermin. In diesem verliest der Rechtspfleger die Objektbeschreibung einschließlich der bestehenden Belastungen. Das geringste Gebot wird bestimmt, das die bereits entstandenen Kosten und Lasten decken muss. Interessenten können das Gutachten beim Amtsgericht bereits vorab einsehen. Ein Bieter muss auf Verlangen der Eigentümer für den Kaufpreis Sicherheit nachweisen in Höhe von 10% des Verkehrswertes. Der Zuschlag darf im ersten Termin von Amts wegen nur erteilt werden, wenn 5/10 des Verkehrswertes geboten sind. Sofern einer der Eigentümer widerspricht, darf der Zuschlag nicht erteilt werden, wenn 7/10 des Verkehrswertes nicht erreicht sind. Für die Eigentümer kann es also von Vorteil sein, im Versteigerungstermin selbst anwesend zu sein, um ggf. rechtzeitig die Notbremse zu ziehen, falls ihnen das Gebot zu niedrig ist. Selbstverständlich kann man als Miteigentümer selbst mitbieten um eigene Interessen optimal zu verfolgen. Durch den Zuschlag wird der Bieter sofort Eigentümer. Aber aufgepasst! Durch die Teilungsversteigerung erlöschen Grundschulden nicht. Auch sonstige Rechte, z.B. eingetragene Wohnrechte erlöschen nicht. Mietverträge bleiben ebenfalls zunächst bestehen, können aber bei Eigenbedarf gekündigt werden. Das Bestehen von Rechten bedeutet für den Erwerber also ein Risiko, das sich auf die Gebotshöhe auswirkt. Für die von der Teilungsversteigerung betroffenen Miteigentümer resultiert hieraus die Gefahr, den Wert der Immobilie nicht ausreichend realisieren zu können. Die Teilungsversteigerung sollte daher nur als letztes Mittel in Betracht kommen. Eine einvernehmliche Lösung wird in den meisten Fällen vorzuziehen sein. Gute Kenntnis von den Rechten und Möglichkeiten stärkt hierbei die eigene Position. All das sollte man vor Antragstellung bedenken und sich anwaltlich beraten lassen.

Markt Berolzheimer Str. 13, 91757 Treuchtlingen OT Wettelsheim, Tel. 09142 / 9697-55

Reifen und Zubehör 4 SR für Audi A4 mit org. Audi-Alufelgen 205/55 16 Zoll günstig abzugeben. 09142-3845

Aus der Region – FürAENDERL die Region 2.20 – Für die Region Aenderls

Schwein

Angebote gültig Mittwoch - Samstag 02.06. - 05.06.2021

SUPER KNÜLLER SUPER-KNÜLLER

Hausmacher Wurst

verschiedene leckere Variationen 200g Glas €2.20 (100g = €1.10) 400g Glas €3.80 (100g = €0.95)

Ausgezeichnet einkaufen

iss Imb

Landmetzgerei Geißelmeier ring Wettelsheim Cate

Angebot vom 07.06.–12.06.2021 Zwerchrippe Schaschlik mit und ohne Leber Hubertuspfanne Pfefferbeißer Bierkugel Presssack rot oder weiß Bayrischer Wurstsalat König Ludwig Bierkäse

Für den Mittagstisch

Mo: Gyros mit Reis und Tzatziki Di: Pizza Mi: Blut- und Leberwürste mit Kraut Do: Lammbraten mit Knödel Fr: Fischfilet mit Kartoffelsalat

100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g

0,59 € 0,85 € 0,89 € 1,09 € 0,99 € 0,74 € 0,90 € 2,19 €

6,20 € Stk. 3,20 € nach Gewicht 6,90 € 6,20 €

Alle Essen auch zum Mitnehmen! Auch gerne auf Vorbestellung!

Jeden Mittwoch Schlachtschüssel! Marktstraße 10 • 91757 Wettelsheim • Telefon 0 91 42/9 75 75 11 www.landmetzgerei-geisselmeier.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr, Di. ab 13.00 Uhr geschlossen, Sa. 7.00-12.30 Uhr

Ferienbroschüre des Landkreises

UNSERE WOCHENEND-KNÜLLER

. . . für das 2021 ab sofort erhältlich Altmülfranken (red). Ferienzeiten stellen berufstätige Eltern schulpflichtiger Kinder immer wieder vor eine Herausforderung. Das Bündnis für Familie altmühlfranken bündelt daher regionale Angebote für die Ferienzeiten in einer Broschüre. Diese liegt im Landratsamt Weißenburg zur Abholung bereit. In der Ferienbroschüre sind die verschiedenen Anbieter aufgelistet, die eine Betreuung von täglich mindestens sechs Stunden anbieten sowie auch Termine, Kosten und Kontaktdaten für eine einfache Anmeldung. Alle Ferienangebote finden Interessierte auch auf der Homepage des Landratsamtes unter www.altmuehlfranken.de /ferienbetreuung.

SUPER KNÜLLER SUPER-KNÜLLER

Schwein

Lecker für jede Brotzeit Br

Feine Mettwurst im Ring 100g

SUPER KNÜLLER SUPER-KNÜLLER

Schwein

Nach Aenderls hauseigener ha Rezeptur

Gesulzte Bratwurst 2 Stück

Regionale Getränke sind unser Hopfen & Malz Felsenbräu Natur Radler 24 x 0,33l-Flasche je Träger + €3.10 Pfand (1l = €1.26)

Bayreuther Aktien Zwick‘l

Ritter Hell

20 x 0,5l-Flasche je Träger + €3.10 Pfand (1l = €1.40)

SUPER KNÜLLER SUPER-KNÜLLER

14.

SUPER KNÜLLER SUPER-KNÜLLER

9. 13. 99

20 x 0,5l-Flasche je Träger + €4.50 Pfand (1l = €1.50)

Golfen und Helfen Golfclub Zollmühle e.V. engagiert sich für die Deutsche Krebshilfe Ellingen (red). Der Golfclub Zollmühle e.V. lädt am 6. Juni zum Benefiz-Golfturnier zugunsten der Deutschen Krebshilfe ein. Das Turnier ist eines von insgesamt rund 130 Turnieren im Rahmen Europas größter Benefiz-Golfturnierserie. Für

die Teilnehmer*innen des Turniers in Ellingen gibt es zudem einen sportlichen Anreiz: Die Brutto- und Nettosieger*innen haben die Chance, sich in einem Regionalfinale für das Bundesfinale am 25. September im Essener Golf-Club Haus Oef-

te e.V. zu qualifizieren. Interessierte Golfer*innen können sich für das Turnier in Ellingen beim Golfclub anmelden. Alle Preise werden vom langjährigen Generalsponsor DekaBank, dem Wertpapierhaus der Sparkassen, zur Verfügung gestellt.

EDEKA AENDERL - DeinnWarenhaus

...einfach i f h mehr h fürs fü Geld! G ld! Bitte beachtet unser

Cityrad Genießer

StellenMarkt

• Radgröße: 28“ • Vorbau: A-Head winkelverstellbar • PROPHETE LED-Rücklicht • Heck-Gepäckträger strebenlos mit Packtaschenbügel • Rahmengröße 50 cm • Traglast bis 170 kg

Suche

PROPHETE 70 Lux LEDScheinwerfer mit Standlicht

Übungsleiter m/w/d für Reha-Sport!

Warenhaus MMAGAZIN Hier in der WOCHEN ZEITUNG

7 Gang Nexus Inner-7 Schaltung

Wittkop Medicus Gel + Elastomer Sattel

Traglast 170 kg

hydraulische Scheibenbremsen

Weitere Infos unter der Telefonnummer:

09831/8847618

WochenZeitung

.de

informativ und aktuell

Nieren & Diabetes

Zentrum ANSBACH · NEUENDETTELSAU · GUNZENHAUSEN

Zur Verstärkung unseres Teams in AN/NDA/GUN suchen wir Gesundheits- und Krankenpfleger m/w/d Medizinische Fachangestellte m/w/d Wir bieten: – gutes Betriebsklima – geregelte Dienstzeiten mit flex. Arbeitszeitmodellen – freie Sonntage – hervorragende Weiterbildungsmöglichkeiten – volles 13. Monatsgehalt Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Nieren & Diabetes Zentrum Ansbach, J. Steffen, Schöneckerstr. 4, 91522 Ansbach, j.steffen@dialyse-an.de

Ihr kompetenter Ansprechpartner für den gewerblichen

Stellen Markt Jürgen Eichner Tel. 0170 / 9274815 anzeigen@wochenzeitung-online.de

Wir suchen ab sofort eine

Küchenkraft (m/w/d) mit Deutschkenntnissen als Vollzeitkraft Bewerbung bitte an: Gasthof „Zum Hirschen“ Bianca Kuhn Wald 57 91710 Gunzenhausen Telefon 0 98 31/26 96 info@hirsch-in-wald.de

477

UVP*

749,95

-272€ Gasgrill

Hochbeet mit D Deckel

„Dakota“ 4 Edelstahlbrenner (4x 3,2 kW) und 1 Seitenkocher (1x 3,2 kW). Grillrost und Warmhalterost aus Edelstahl. Grillﬂäche ca. 64 x 40 cm. Mit Piezo-Zündung. Ein abklappbarer Seitentisch. Arbeitshöhe ca. 90 cm. Maße ausgeklappt B x H x T: ca. 136 x 106 x 57 cm.

Ideal für Balkon, Terrasse und Garten. Mit Deckel zum Schutz der Pﬂanzen für ein schnelles Wachstum. Belüftungslöcher im Deckel verhindern Überhitzung. Einfach zusammensteckbar (kein Werkzeug erforderlich). Mit Beinen oder ohne Beine verwendbar. B x H x T mit Beinen: ca. 76 x 82 x 38 cm. B x H x T ohne Beine: ca. 76 x 49 x 38 cm.

Wir suchen Verstärkung (m/w/d) für unser tolles Team am kleinen Brombachsee:

• Koch/Köchin • Servicemitarbeiter/in • Mitarbeiter/in zur Verstärkung unseres Küchen- und Serviceteams Vollzeit/Teilzeit/Aushilfe. Bitte bewerben Sie sich unter Mail: gastro.hafen@gmail.com Mobil: 01 57/71 84 25 93 Ihr Biergarten zum Hafen-Team

auch ohne Beine verwendbar

UVP*

329,99

-141€

Fassungsvermögen: ca. 52 Liter

Aktuelle News + Angebote auch auf unseren Facebook + Instagram Seiten

188

UV- und witterungsbeständig

ZUM WOCHENENDE Angebote gültig Mittwoch - Samstag 02.06. - 05.06.2021

Öffnungszeiten: Mo - Sa 07:00 - 20:00 Uhr

EDEKA Aenderl 91781 Weißenburg  Schwärzgasse 5 Telefon 09141-863 70

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP = unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers.

6 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 2. Juni 2021

StellenMarkt Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

LKW-Fahrer

Als mittelständisches Entsorgungsunternehmen sind wir überregional ausgerichtet und tätig. Unser Spektrum umfasst sämtliche Leistungssparten im Bereich Entsorgung, um erfolgreich am Markt zu agieren. Aktuell stellen wir uns mit über 350 Mitarbeitern im Unternehmensverbund dieser Herausforderung.

(m / w / d)

Polier (m / w / d)

Abbruch Recycling Dienstleistungen

Suche Helfer (m / w / d) im Gartenbau eistungen

Großhochfeld 1 - 91790 Raitenbuch Tel. 09149 / 9089595 - Mobil: 0170 / 5428979 E-Mail: info@ard-wug.de - Internet: www.ard-wug.de

auf 450-Euro-Basis oder in Teilzeit

Schwerpunkt: Pflanzen gießen, Unkraut jäten, Rasen mähen Freie Zeiteinteilung – ideal für Rentner / innen, Hausfrauen Göhren 16a • 91788 Pappenheim • Telefon 01 62 / 1 59 30 20

Suche Reinigungskraft

Stellenangebote Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir engagierte Mitarbeiter m/w/d im Service und Küche. Saison, Teilzeit od. 450-€-Kräfte. Gasthof Zum Casino Weißenburg. Tel. 09141-3338 od. E-Mail: gagsteiger@wugnet.de

WochenZeitung

.de

in Teilzeit Do/Fr/Sa/So ab 11 Uhr je 4h, jedes 2. Wochenende frei Tel.: 01714298356 Dressler-Gebäudereinigung

Stellengesuche Suche Putzstelle f. 2-3 Std./ Woche in priv. Haushalt in GUN od. näh. Umgebung. Erledige auch Einkäufe. T.: 01577-2488370

Zur Ergänzung unseres Teams, suchen wir

ELEKTRIKER / ELEKTRONIKER (m/w/d)

Ihre Aufgaben: • Reparatur und Wartung von elektrischen und elektronischen Baugruppen an Fahrzeugaufbauten, Fahrgestellen und Arbeitsmaschinen • Wartung und Instandhaltung der Betriebselektrik. Ihr Anforderungsproﬁl: • Abgeschlossene Berufsausbildung oder eine vergleichbare Qualiﬁkation • eine hohe Lern- und Leistungsbereitschaft sowie Teamgeist.

Tel. 0 98 33 / 7 05 I www.forellenhof-hechlingen.de

Für unseren Neustart suchen wir als Unterstützung für unser Team Zimmerfrau (m/w/d) und Reinigungskraft (m/w/d).

Tankstelle Feil

Wir bieten: • Möglichkeit für Fortbildungen, gute Sozialleistungen. • Eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem dynamischen Umfeld • Leistungsgerechte Vergütung und zugehörige Sozialleistungen Bewerbung mit Angabe des frühest möglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung bitte an: Städtereinigung Rudolf Ernst GmbH & Co. KG Herrn Walloschke Aha 200, 91710 Gunzenhausen oder an bewerbungen@ernst-gun.de

Wir suchen für unseren Tankstellenbetrieb einen

TANKWART (m / w / d) in Vollzeit.

Für die angebotene Stelle wäre es von Vorteil, wenn Sie im Besitz eines LKW-Führerscheins (C, CE) sind. So können Sie auf Überstundenbasis in unserem Speditionsbetrieb aushelfen. Bei Interesse können Sie sich gerne bei uns melden:

M&K Filze GmbH

Ellinger Straße 12, 91785 Pleinfeld, Tel. 09144 / 9288-0 Vielen Dank!

Filzherstellung · Produktlösungen WWW.FILZFABRIK.DE

Wir sind Hersteller von technischen Filzen aller Art und liefern unsere Produkte weltweit. Zur Verstärkung unseres Teams in der Verwaltung suchen wir ab sofort eine/n

Finanzbuchhalter (m/w/d) Teilzeit 15–20 Std. wöchentlich nach Absprache

Ihr Tätigkeitsgebiet: – Debitoren/Kreditorenbuchhaltung – Hauptbuchhaltung – Lohn- und Gehaltsbuchhaltung – Mahnwesen Ihr Profil: – Abgeschlossene Ausbildung mit Berufserfahrung – SAP-Kenntnisse (von Vorteil) – Erfahrungen mit Microsoft Office – Teamorientierung – Flexibilität Wir bieten: – Angemessene Bezahlung – Überdurchschnittliche Sozialleistungen – Flexible Arbeitszeiten M&K Filze GmbH, z. Hd. Fr. Thalhammer-Knöppel, Gewerbepark Hügelmühle 4, 91174 Spalt, oder per E-Mail an personal@filzfabrik.de

Wir suchen zum schnellstmöglichen Eintritt einen

Elektroniker bzw. Elektriker (m/w/d) Ihr Aufgabengebiet: - Verdrahtung und Montage von Schaltschränken - Installieren elektrischer Bauteile und Anlagen - Einbau und Überprüfung von Sensorik und Aktorik uvm. Ihr Profil: - Abgeschlossene Ausbildung zum Elektroniker bzw. Elektriker o.ä. Qualifikation - Kommunikations-und Teamfähigkeit - Strukturierte und konsequente Arbeitsweise - Kenntnisse im Schaltschrankbau wären wünschenswert Es erwarten Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in Festanstellung mit guten Entwicklungsmöglichkeiten in einem motivierten und kompetenten Team in einem stetig wachsenden Unternehmen. Fühlen Sie sich angesprochen und sind bereit für eine neue Herausforderung? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins per Post oder per Mail an bewerbung@rg-anlagenbau.de Bewerbung an: RG Anlagenbau GmbH Herrn Markus Meyer Gewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt

Wir sind ein gut eingeführtes mittelständisches Bauunternehmen mit Asphaltmischanlage im mittelfränkischen Raum.

Für unsere Lkw-Verwiegung suchen wir einen:

• Mitarbeiter m / w / d

Wir sind ein Spezialhersteller von Uniform-Accessoires für die Armee, Polizei und die Feuerwehr. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

Produktionshelfer w / m / d

Sie sollten zuverlässig und flexibel sein, sowie über eine abgeschlossene Berufsausbildung verfügen. Wir setzen hohes Engagement und Flexibilität voraus. Ihre Aufgabe ist es, Maschinen einzurichten und die Produktion zu überwachen. Sie werden durch unser geschultes Personal angelernt und später eigenverantwortlich eingesetzt. Dies wird überwiegend als stehende Tätigkeit durchgeführt. Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sind unabdingbar. Wir bieten

auf 450,- €-Basis



PC-Kenntnisse von Vorteil

  

Fiegl GmbH & Co.KG Mühlstr. 192 - 91785 Pleinfeld - Tel. 0 91 44 / 9 28 88 - 39 oder E-Mail: schiele@fiegl-pleinfeld.de www.fiegl-pleinfeld.de

STARKE MARKEN – STARKES TEAM!

Unser Team sucht tatkräftige Unterstützung!

Ihre schriftliche Bewerbung mit den erforderlichen Unterlagen richten Sie bitte an: Albrecht Bender GmbH u. Co z. Hd. Frau Pfaller, Tel. 09141/90551 oder b.pfaller@a-bender.de Richard-Stücklen-Straße 15, 91781 Weißenburg

Wir suchen zum schnellstmöglichen Eintritt einen

CAD-/CAE Zeichner in Elektrotechnik (m/w/d) Ihr Aufgabengebiet: -

Mitarbeiter/Vollzeit (m/w/d) für unsere Serviceabteilung Zu deinen wesentlichen Aufgaben gehören: - Reparaturannahme und Verwaltung - Ersatzteilausgabe - Sonderbeschaffungen

Mitarbeiter/Vollzeit (m/w/d)

für unser Auslieferungslager Zu deinen wesentlichen Aufgaben gehören: - Kommissionieren von Kundenbestellungen - Entladen von Speditionen - Einlagerungsarbeiten

Lust auf Veränderung? Dann freuen wir uns auf dich! Friedrich Dorner GmbH · Nürnberger Str. 1 · 91177 Thalmässing Tel. 09173/7962-0 · Fax 09173/7962-200

bewerbung@dorner24.de · www.dorner24.de

einen interessanten und verantwortungsvollen Arbeitsplatz 37 Stunden Woche (Vollzeit) leistungsgerechte Entlohnung Urlaubsvergütung sowie die üblichen sozialen Leistungen

Konstruktionsleistungen in den CAD-/CAE-Systemen EPLAN P8 oder WSCAD Ausarbeitung von Schalt-, Stromlauf-, Klemmen-, Kabel-, Übersichts- und Betriebsmittelplänen sowie Stück- und Kabellisten Überarbeitung von kundenspezifischen CAD-/CAE-Projekten nach Werksstandard Planung, Projektierung und Dokumentation von elektrotechnischen Anlagen Bearbeitung von Konzepten und Ausschreibungsunterlagen Spezifizierug von Komponenten

Ihr Profil: -

Abgeschlossene Ausbildung zum Elektroniker bzw. Elektriker oder E-MSR Zeichner Anwenderkenntnisse in mindestens einem der genannten CAD-/CAE-Systeme Kommunikations-und Teamfähigkeit Strukturierte und konsequente Arbeitsweise Kenntnisse im Schaltschrankbau wären wünschenswert

Es erwarten Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in Festanstellung mit guten Entwicklungsmöglichkeiten in einem motivierten und kompetenten Team in einem stetig wachsenden Unternehmen. Fühlen Sie sich angesprochen und sind bereit für eine neue Herausforderung? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins per Post oder per Mail an bewerbung@rg-anlagenbau.de Bewerbung an: RG Anlagenbau GmbH Herrn Markus Meyer Gewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt

Anzeigen | 7

2. Juni 2021 · WochenZeitung Altmühlfranken

StellenMarkt Der Markt Pleinfeld stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Eigner Fertigbau GmbH & Co. KG Weinmarkt 7/8, 86720 Nördlingen Ansprechpartner: Herr Christ Tel: 09081-293949 bewerbung@eigner.de

eine / n Assistentin (w / m / d) für das Büro des Ersten Bürgermeisters ein.

Zur Verstärkung unseres technischen Teams in Nördlingen suchen wir für unsere Betonfertigteilbaustellen

• Bauleiter/Montageleiter

Die ausführliche Stellenbeschreibung finden Sie auf unserer Homepage www.pleinfeld.de / stellenausschreibungen /

m/w/d

gerne auch Berufsanfänger

Allgemeine Informationen zum Datenschutz im Rahmen des Bewerbungsverfahrens entnehmen Sie unter: www.pleinfeld.de / DatenschutzBewerber /

Sie haben: • eine technische Ausbildung in einem Bauberuf als Meister, Techniker oder einen Studienabschluss • eine eigenständige, strukturierte Arbeitsweise • Führungsqualitäten und Organisationstalent • Koordinations- und Detailvermögen Wir bieten: • eigenständiges und selbstverantwortliches Arbeiten • gezielte Fort- und Weiterbildung • übertariﬂiche Entlohnung mit Prämiensystem • sehr gute Arbeitsbedingungen und Aufstiegschancen • neutrales Firmenfahrzeug zur privaten Nutzung

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (nur online) bis 21.06.2021 an folgende E-Mail-Adresse: bewerbungen@pleinfeld.de Markt Pleinfeld, Personalamt, Marktplatz 11, 91785 Pleinfeld

mehr auf

Nr. 9 · 44. Jahrg. · 26. Februar

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer

Nr. 9 · 44.

· Dr. Jungbauer

vom 26. Februar Freizeit Messe Nürnberg

· Birnthaler

Familienrecht Familienrecht und und - Bau- Bau- Strafrecht - Strafrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht und - Mietund - MietWEG-Recht WEG-Recht

ltskanzlei

· Fachanwa

Familienrecht Familienrecht

VersicherungsVersicherungsrecht recht

Besel RAinBesel RAin Strafrecht Strafrecht OrdnungsOrdnungswidrigkeiten widrigkeiten Verkehrsrecht

Steuerrecht -- Steuerrecht

Verkehrsrecht

32 80 www.dres-gjb.de · Telefon 0 98 31 / 88 17 00 Gunzenhausen · Marktplatz Telefon 0 91 42 / 20 46 · Bahnhofstraße 50 · 600 40Bergner 41 / 97RA 91Möhring Treuchtlingen Telefon 0RAin RA Bergner für für · Eichstätter Str. 7 · RA RAin Möhring Fachanwalt Birnthaler Fachanwältin für für Fachanwalt Weißenburg RABirnthaler Jungbauer für Fachanwältin - Arbeitsrecht RA Dr. Jungbauer RA Becker RABecker

Dr. für Fachanwalt Grimme Fachanwalt Grimme RA Verkehrsrecht fürfür Verkehrsrecht RA Dr.Dr. Franz Fachanwalt Franz RA Familienrecht RAin Familienrecht fürfür Fachanwalt VersicherungsRAin Versicherungsund Fachanwalt Hausmann Fachanwalt und - BauRAinRAin - Baurecht Familienrecht Familienrecht - Strafrecht Archit.-Recht recht Strafrecht

WEG-Recht Baurecht Baurecht Mietrecht Erbrecht Erbrecht Zivilrecht Verwaltungsrecht Verwaltungsrecht

Lesen Sie Ihre WochenZeitung jetzt auch online als E-Paper! wochenzeitung-online.de

und - Verkehrsrecht Archit.-Recht - Miet-und - Verkehrsrecht - MietWEG-Recht

- Arbeitsrecht Steuerrecht -- Steuerrecht

Besel

RAinBesel RAin Strafrecht Strafrecht OrdnungsOrdnungswidrigkeiten widrigkeiten Verkehrsrecht

WEG-Recht 32 80 0 98 31 / 88 · Telefon 91 42 / 20 46 00 gjb.de 17 0 www.dres600 sen · Marktplatz aße 50 · Telefon 0 91 41 / 97 40 Gunzenhau en · Bahnhofstr Str. 7 · Telefon Treuchtlingg · Eichstätter Weißenbur

2020

Februar 2020

Startklar für

· Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

Bergner RA Bergner RAin Möhring RA Birnthaler RAin Möhring Fachanwalt für RABirnthaler für Jungbauer RA Dr.Jungbauer Grimme RADr. Dr.Dr. GrimmeRA für Fachanwalt Franz Fachanwältin für Franz RARA für Fachanwältin RAin Fachanwalt Hausmann RAin Fachanwaltfür RA Arbeitsrecht Fachanwaltfürfür fürfür Fachanwalt Becker RAinRAin - Arbeitsrecht RABecker Fachanwalt Verkehrsrecht Verkehrsrecht Fachanwalt

WEG-Recht Baurecht Baurecht Mietrecht Erbrecht Erbrecht Verwaltungsrecht Zivilrecht Verwaltungsrecht

Jahrg. · 26.

Frühlingng Startklar für den den Frühli

KEN RANKEN

ÜHLFFRAN ALTMÜHL ALTM Dr. Grimme

Seite 13 auf 13

auf Seite Sie mehr Lesen Sie mehr Lesen

und 15.

Seiten 14 den mehr auf Lesen Sie und 15. Seiten 14

Seite 9

NKEN ALTMÜHLFRAANKEN ALTMÜHLFR

Werden Sie Teil unseres jungen und motivierten Teams und verwirklichen mit uns repräsentative Bauwerke in unserer Region. Senden Sie uns ihre Bewerbungsunterlagen oder sprechen mich persönlich an.

gr gr eitung und WochenZeitung WochenZ und in Region. Region. unserer unserer

und Startlöchern steht ininden neue die auf Garten Der den Startschuss ern und wartetneue Startlöch Gartensaison. ss in die den Startschu son. GartensaiLesen Sie mehr auf den

Gut vorbereitet in die Saison: Der Frühling rückt immer näher und lockt

Zweiradbegeisterten jedent in die orbereite Straße. fahrer auf die rückt Der Frühling und lockt näherLesen mehr auf Seite 9 Sie Zweiradbegeisterten auf die Straße.

Lesen Sie

Verkehrsrecht

für NÜRNBERG (DO). Neuheiten und Haus und Garten, Outdoor Sport, Freizeit und Caravaning, Vielfalt Urlaub und Genuss: Die n für Nürnberg ist der Freizeit GMesse (DO). Neuheite denn je. und NÜRNBER und vielfältigerOutdoor größer Garten, aus 26 g, 900 Aussteller Haus Rund und Caravanin vom Freizeit undsich Ländern Sport, präsentieren Die Vielfalt 1. März auf der ist und bisGenuss: Februar 26.Urlaub im Messe Nürnberg Publikumsmesse großen der Freizeit r denn je. Nürnberg und 26 vielfältige Messezentrum aus größer undTage lang aufr die 900 Ausstelle stimmen Rundfünf sich vom ein. ren Gartensaison Urlaubs- undpräsentie auf der Ländern Messeden beliebten bis 1. März Neben im 26. Februar Radfahren, smesse Angeboten zum Publikum sind und großen und Wassersport Nürnberg Klettern trum Messezen über 40 Sportvereine lang auf die erstmals fünf Tage dazu finden son ein. dabei. Parallel Gartensai mit stimmen und inviva, dieMesseAktivmesse die Urlaubsbeliebten Neben den „motrivaneue TriathlonMesse Radfahren, bis 01. 03.) sind n zum days“ (28.02. tion Angebote ort THE und Wassersp ine die Whisk(e)y-Messe und Klettern 01.03. 40 Sportvere (29.02. überund

Freizeit Messe

Nürnberg

bis 1. März

vom 26. Febru

ar bis 1. März

finden

Foto: Brigitte Dorr

Bezirksverband Ober- und Mittelfranken e.V.

#pflegerelevant

Die Große Kreisstadt Weißenburg i. Bay. sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere Reinigungstätigkeiten im Stadtgebiet (z. B. Entleeren von Papierkörben, Kehren von Hand, Beseitigung von Laub und Bewuchs) sowie Einsatz im Winterdienst und diverse Helfertätigkeiten im städtischen Bauhof.

–

m/w/d

Die Stadtwerke Treuchtlingen versorgen als Querverbundunternehmen die 13.000 Einwohner der Stadt Treuchtlingen mit Strom, Erdgas, Wasser und Wärme. Wir suchen zum baldmöglichsten Zeitpunkt zur Verstärkung unserer Teams

Techniker/Meister (w/m/d) im Bereich der Stromversorgung Techniker (w/m/d) im Bereich der Stromversorgung/Glasfaser

Ihre Bewerbung mit den üblichen aussagekräftigen Unterlagen senden Sie bitte bis spätestens 15. Juni 2021 an:

awo-ausbildung.de AWO SENIORENZENTRUM WEISSENBURG Schönau 2 • 91781 Weißenburg Tel.: 09141 9954-0 E-Mail: seniorenzentrum.weissenburg@awo-omf.de

Monteur (w/m/d) im Bereich der Stromversorgung Mitarbeiter Verbrauchsabrechnung (w/m/d) Detaillierte Informationen zu den Stellenangeboten finden Sie auf unserer Homepage unter www.sw-trl.de Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des frühestmöglichen Eintrittstermins.

www. WochenZeitung-Online

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für unseren Hauptbetrieb in Ansbach:

Sie haben lnteresse? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

m/w/d

Mühlstr. 192 - 91785 Pleinfeld - Tel. 0 91 44 / 9 28 88 - 39 oder E-Mail: schiele@fiegl-pleinfeld.de www.fiegl-pleinfeld.de

Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach den Bedingungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD).

■ Land- und Baumaschinenmechatroniker MEISTER (m/w/d) ■ Land- und Baumaschinenmechatroniker GESELLE (m/w/d) ■ Lohn- und Finanzbuchhalter (m/w/d) ■ Groß- und Außenhandelsmanagement AUSZUBILDENDE (m/w/d)

• Polier / Vorarbeiter • Lagerist m / w / d

Fiegl GmbH & Co.KG

gesundheitliche Eignung für die überwiegend im Freien auszuführenden Arbeiten Führerschein der Klasse B (Klasse C wäre vorteilhaft) Bereitschaft zum Arbeitseinsatz außerhalb der regulären Dienstzeit und am Wochenende sowie zur Teilnahme an der Rufbereitschaft im Winterdienst korrektes Auftreten im Umgang mit dem Bürger

Weitere Auskünfte erteilt das städtische Personalamt (Tel. 09141/907-110, E-Mail: personalamt@weissenburg.de).

Werden Sie Teil unseres Teams als

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Mail oder Post!

Jetzt ist die Zeit, Pflegeexpert*in zu werden. Als Azubi zur Pflegefachfrau / zum Pflegefachmann (w/m/d)

Stadt Weißenburg i.Bay., Personalamt, Marktplatz 19, 91781 Weißenburg i. Bay.

Wir bieten nicht nur einen sicheren und gut dotierten Arbeitsplatz,wir übernehmen auch die Kosten für Ihre Weiterbildung zum geprüften Werkpolier oder Vorarbeiter.

mit Schwerpunkt Straßen- und Tiefbau

Wir wünschen uns: – – –

Steigen Sie 2021 bei uns ein – und auf:

• LKW- / Tiefladerfahrer

in Vollzeit. Ihre Aufgaben:

Wir sind ein gut eingeführtes mittelständisches Bauunternehmen mit Asphaltmischanlage im mittelfränkischen Raum.

Führerschein CE von Vorteil

worauf es jetzt ankommt: gesundheit und gute pflegekräfte.

Straßenreinigungsarbeiter/in (m/w/d)/ Helfer/in (m/w/d) für den Bauhof

Gemeinde und Grundschule Adelschlag suchen ab September 2021 eine pädagogische Fachkraft in Teilzeit (m/w/d) zur Leitung der offenen Ganztagsschule. Das Aufgabenfeld umfasst die Mitbetreuung der Hausaufgaben und pädagogische Freizeitangebote. Die Arbeitszeit beträgt von Montag bis Donnerstag insgesamt 19,5 Stunden. Gemeinsam mit Lehrerkollegium und Schulleitung haben Sie die Chance Ihre Ideen in unser pädagogisches Konzept einzubringen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Das detaillierte Stellenangebot mit Anforderungsprofil und Aufgabenbeschreibung entnehmen Sie bitte der Veröffentlichung auf der Homepage www.adelschlag.de. Bewerbungen richten Sie bitte bis spätestens 11.06.2021 an: Gemeinde Adelschlag, Schulstraße 9, 85128 Nassenfels oder per Mall: poststelle@nassenfels.de Möchten Sie noch nähere Informationen? Fragen Sie nach bei der Schulleitung (Tel. 08424-1239 oder über sekretariat@grundschule-adelschlag.de).

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 30. Juni 2021 an

.de

Stadtwerke Treuchtlingen Dürerstraße 26 - 91757 Treuchtlingen oder online an bewerbung@sw-trl.de

Landtechnik Am Wasen 30 91522 Ansbach Ansprechpartner: Herr Jürgen Seiler Tel. 0981/466199-0 E-Mail: info@seiler-landtechnik.de Internet: www.seiler-landtechnik.de

Schweißer (m|w|d)

Jesch

Industrielackierungen GmbH & Co. KG Wir sind ein mittelständisches Unternehmen in der Automobilzulieferindustrie und suchen zum nächstmöglichen Termin eine / n

Produktionsmitarbeiter (m/w/d) in Vollzeit und 3-Schicht-Betrieb

Lagermitarbeiter/Staplerfahrer (m/w/d)

ebenfalls in Vollzeit und im 3-Schicht-Betrieb

Wir bieten Ihnen eine interessante Tätigkeit in einem stetig wachsenden Unternehmen. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder per Mail an: Jesch Industrielackierungen GmbH & Co. KG · Dettenheimer Straße 22 91781 Weißenburg · Telefon 0 91 41 / 85 50-66 · berfin.dagdelen@jesch.de

Die Werner Weitner GmbH ist ein mittelständisches international operierendes Familienunternehmen mit den Geschäftsbereichen Automotive | Medizintechnik | Werkstattausrüstung & Sondermaschinenbau. Hierfür entwickeln | fertigen & vertreiben wir seit über 45 Jahren qualitativ hochwertige Prototypen | Spezialwerkzeuge| Maschinen & Vorrichtungen. Ihnen bieten sich vielseitige & interessante Aufgabenfelder in einem freundlichen & familiären Betriebsklima sowie einer modernen Arbeitsplatzumgebung. Neben einem leistungsgerechten Gehalt & diversen Sozialleistungen bieten wir Ihnen eine verantwortungsvolle & abwechslungsreiche Tätigkeit im dynamischen Umfeld eines mittelständischen Familienunternehmens (mehr Infos unter www.wernerweitner.com). Wir bieten Ihnen ▪ Eine verantwortungsvolle & abwechslungsreiche Tätigkeit | mittelständisches Familienunternehmen ▪ Freundliches & familiäres Betriebsklima | moderne Arbeitsplatzumgebung ▪ Leistungsgerechtes Gehalt | diverse Sozialleistungen

Ihr Aufgabengebiet & was Sie mitbringen ▪ Schweißen von Handwerkzeugen & diversen Maschinenbauteilen | idealerweise Besitz von Schweißzertifikat EN287-1 bzw. ISO9606-1 ▪ Verschweißen von Vorrichtungen | Gestellen | Baugruppen ▪ Arbeiten nach Zeichnung | Selbstständige & exakte Arbeitsweise ▪ Erfahrung im WIG- & MAG-Schweißen erforderlich ▪ Teamfähigkeit & Flexibilität Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis zum 11.06.2021. Werner Weitner GmbH, Sollnau 14, 85072 Eichstätt karriere@werner-weitner.com, www.werner-weitner.com/karriere-jobs/

8 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 2. Juni 2021

StellenMarkt ScSc rr h hwarzerAA dldele

Gemeinde und Grundschule Adelschlag suchen ab September 2021

Elektrogerätefirma sucht zur Geräteanfertigung m / w / d

eine Ergänzungskraft mit pädagogischer Erfahrung in Teilzeit (m/w/d)

zur Unterstützung in der offenen Ganztagsschule. Das Aufgabenfeld umfasst die Mitbetreuung der Hausaufgaben und pädagogische Freizeitangebote. Die Arbeitszeit beträgt von Montag bis Donnerstag insgesamt ca. 10 Stunden. Gemeinsam mit der Leitung der Ganztagsschule, dem Lehrerkollegium und der Schulleitung haben Sie die Chance Ihre Ideen in unser pädagogisches Konzept einzubringen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Das detaillierte Stellenangebot mit Anforderungsprofil und Aufgabenbeschreibung entnehmen Sie bitte der Veröffentlichung auf der Homepage www.adelschlag.de. Bewerbungen, auch formlos, richten Sie bitte bis spätestens 11.06.2021 an: Gemeinde Adelschlag, Schulstraße 9, 85128 Nassenfels oder per Mail: poststelle@nassenfels.de Möchten Sie noch nähere Informationen? Fragen Sie nach bei der Schulleitung (Tel. 08424-1239 oder über sekretariat@grundschule-adelschlag.de).

Elektriker, Mechatroniker, Schlosser, Schweißer (WIG) oder aus anderen Berufen, z. B. Flaschner, Sanitärberufe etc.

Zur Erweiterung unseres Teams stellen wir zum nächstmöglichen Termin ein (m/w/d):

Servicekraft für 20 Stunden sowie auf 450-€-Basis Koch oder Beikoch Küchenhilfe auf 450-€-Basis

Bewerbungen gerne telefonisch oder per Mail an info@schwarzer-adler-stirn.de Familie Schiele Hauptstraße 21 I Stirn I Tel. 09144 338 I www.schwarzer-adler-stirn.de

Ammersdörfer Internationale Transporte

Umfangreiche Einarbeitung wird gewährleistet. Krisenfester Arbeitsplatz, oﬀenes Betriebsklima, gute Sozialleistungen, leistungsgerechte Bezahlung usw. sind gegeben. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme unter Telefon 0 91 72 / 10 07 (7 bis 17 Uhr) oder us@nuega.de

CNC-Dreher

(m/w/d)

Was sind Deine Aufgaben?

Startlöchern steht ininden neue die auf Garten Der den Startschuss ern und wartetneue Startlöch Gartensaison. ss in die den Startschu son. GartensaiLesen Sie mehr auf den

Gut vorbereitet in die Saison: Der Frühling rückt immer näher und lockt

Zweiradbegeisterten jedent in die orbereite Straße. fahrer auf die rückt Der Frühling und lockt äherLesen mehr auf Seite 9 Sie Zweiradbegeisterten auf die Straße.

Lesen Sie

mehr auf

Lkw-Fahrer (m/w/d)

Dr. Grimme

· Dr. Jungbauer

Nr. 9 · 44.

Freizeit Messe Nürnberg

ltskanzlei

· Fachanwa

WEG-Recht Baurecht Baurecht Mietrecht Erbrecht Erbrecht Verwaltungsrecht Zivilrecht Verwaltungsrecht

Familienrecht Familienrecht und und - Bau- Bau- Strafrecht - Strafrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht und - Mietund - MietWEG-Recht WEG-Recht

Familienrecht Familienrecht

VersicherungsVersicherungsrecht recht

Steuerrecht -- Steuerrecht

Besel RAinBesel RAin Strafrecht Strafrecht OrdnungsOrdnungswidrigkeiten widrigkeiten Verkehrsrecht

WEG-Recht Baurecht Baurecht Mietrecht Erbrecht Erbrecht Zivilrecht Verwaltungsrecht Verwaltungsrecht

- Arbeitsrecht Steuerrecht -- Steuerrecht

Verkehrsrecht

Besel

RAinBesel RAin Strafrecht Strafrecht OrdnungsOrdnungswidrigkeiten widrigkeiten Verkehrsrecht

Verkehrsrecht

und - Verkehrsrecht Archit.-Recht - Miet-und - Verkehrsrecht - MietWEG-Recht

Surhaxen Jeden Freitag Schlachtschüssel Sonntagsgericht“ Wir empfehlen das „Besondere Sonntag 11. März: Knusperbauch Schnitzel Sonntag 18. März: Verschiedene gebacken Sonntag 15. März: Karpfen Sonntag 22. März: Surbraten

vom 26. Februar bis 1.

März

ar bis 1. März

vom 26. Febru

für NÜRNBERG (DO). Neuheiten und Haus und Garten, Outdoor Sport, Freizeit und Caravaning, Vielfalt Urlaub und Genuss: Die n für Nürnberg ist der Freizeit GMesse (DO). Neuheite denn je. und NÜRNBER und vielfältigerOutdoor größer Garten, aus 26 g, 900 Aussteller Haus Rund und Caravanin vom Freizeit undsich Ländern Sport, präsentieren Die Vielfalt 1. März auf der ist und bisGenuss: Februar 26.Urlaub im Messe Nürnberg Publikumsmesse großen der Freizeit r denn je. Nürnberg und 26 vielfältige Messezentrum aus größer undTage lang aufr die 900 Ausstelle stimmen Rundfünf sich vom ein. ren Gartensaison und Urlaubspräsentie auf der Ländern Messeden beliebten bis 1. März Neben im 26. Februar Radfahren, smesse Angeboten zum Publikum sind und großen und Wassersport Nürnberg Klettern trum Messezen über 40 Sportvereine lang auf die erstmals fünf Tage dazu finden son ein. dabei. Parallel Gartensai mit stimmen und inviva, dieMesseAktivmesse die Urlaubsbeliebten Neben den „motrivaneue TriathlonMesse Radfahren, bis 01. 03.) sind n zum days“ (28.02. tion Angebote ort THE und Wassersp ine die Whisk(e)y-Messe und Klettern 01.03. 40 Sportvere (29.02. überund VILLAGE erstmals Generationen. dazu finden ist ein Treffpunkt für alle statt.mit dabei. Parallel die Freizeit Messe Nürnberg se12 inviva, Die Fortsetzung auf Seite

erg it Messe Nürnb

Freize

die Aktivmes Messe „motriva 01. 03.) neue Triathlon (28.02. bis tion days“ y-Messe THE

für alle 01.03.geöﬀnet! und die Whisk(e) Seehof-Bistro ganzjährig ist ein Treffpunkt (29.02. und Messe Nürnberg VILLAGE und wieder ab 03. Oktober* DieP.Freizeit Brunch bis 13. April von 11–14 12Uhr, 34,– € p. Sonn- und Feiertag Jedenstatt. auf

Seite

g Seenteufel-Brunch* Fortsetzun Sonntag 29. März: Rinderschmorbraten am 15. März 2020: ÓÊ u xZ~ Highlight Haibike und E-Motion unter: E-Bike Freunde aufgepasst!! aus unserer Metzgerei ihre NEUEN E-Bikes. Aktuelle Wochenangebote präsentieren am 08.03. i-zum-schneck.de www.gasthaus-metzgere hüssel Surhaxen geöﬀnet!

Suffersheim/Waldhof Tel. 0 91 49 / 12 19

Lesen Sie Ihre WochenZeitung jetzt auch online als E-Paper!

2020

Februar 2020

Startklar für

· Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

· Birnthaler

Jahrg. · 26.

Frühlingng Startklar für den den Frühli

N ANKEKEN

Was solltest Du mitbringen?

Seite 13 auf 13

auf Seite Sie mehr Lesen Sie mehr Lesen

Nr. 9 · 44. Jahrg. · 26. Februar

NKEN ALTMÜHLFRAANKEN ALTMÜHLFR

FRAN HLFR ÜHL LTMÜ ALTM

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir erfahrene und zuverlässige

und

eitung WochenZeitung WochenZ und in Region. Region. unserer unserer

und 15.

Seiten 14 den mehr auf Lesen Sie und 15. Seiten 14

Seite 9

und Qualitäts-Garantie Schlachtsc icht“ Jeden Freitagdas „Besondere Sonntagsger Wir empfehlen

Seehof-Bis

Foto: Brigitte Dorr

en.

Generation

wochenzeitung-online.de

*mit Reservierung

Tradition die schmeckt

Gasthof Gasthofund undMetzgerei Metzgerei

tro ganzjährig

mit Führerscheinkl. CE inkl. 95 für den nationalen Nahverkehr oder Fernverkehr.

Ammersdörfer * Internationale Transporte

Dannhausen 17 – 91790 Bergen – Telefon 0 91 47/8 01 oder 3 22

E I S HT N C E U H S GE SUC

E T R F I Ä W ZENKR IT /d) SP

/w m ( r rate /w/d) e b e c m i

Serv

ter ( a r e b s ator rkauf

IT-

d) /w/d) / w / (m it (m e

ilz in Te r f t u s a i n erk Admi nkauf/V er E i

)

/w/d rbeit m a ( e r b Sach nike S

etech c i v r e

bewirb dich jetzt:

www.bierschneider.de/jobs

Dettenheimer Str. 23 91781 Weißenburg Tel. (09141) 99 55 9-0 Dettenheimer Str. 17 91781 Weißenburg Tel. (09141) 87 70-0

Ansbacher Str. 64 91757 Treuchtlingen Tel. (09142) 96 05-0

Als mittelständisches Entsorgungsunternehmen und zertiﬁzierter Fachbetrieb suchen wir für unsere Abteilung Disposition / Auftragsbearbeitung in Gunzenhausen eine/n

Speditionskaufmann/ -frau (m/w/d)

Ihre Aufgaben: • Telefonzentrale (Beratung und Betreuung der Kunden) • Disposition von Fahrzeugen • Auftragsnachbearbeitung Ihr Anforderungsprofil: • Abgeschlossene speditionelle, kaufmännische Ausbildung, oder mehrj. Berufserfahrung im vergleichbaren Bereich • Fundierte MS-Office-Kenntnisse • Rasche Auffassungsgabe, sowie hervorragendes mündliches und schriftliches Ausdrucksvermögen • Teamfähigkeit und Durchsetzungsvermögen Wir bieten: • Eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem dynamischen Umfeld • Leistungsgerechte Vergütung und zugehörige Sozialleistungen Bewerbung mit Angabe des frühest möglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung bitte an: Städtereinigung Rudolf Ernst GmbH & Co. KG Frau Jessica Pentza-Ernst Aha 200, 91710 Gunzenhausen oder an bewerbungen@ernst-gun.de

Wir sind ein mittelständiges Kunststoﬀspritzguss-Unternehmen und fertigen hochwertige Teile sowie die dazugehörigen Spritzgießwerkzeuge für Kunden in verschiedenen Branchen. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

Werkzeugmechaniker (m/w/d) Fachrichtung Formentechnik mit Erfahrung bzw. Interesse am Senk- und Drahterodieren. Ihre Aufgaben: – Neuanfertigung von Spritzgießwerkzeugen – Änderung und Optimierung von Spritzgießwerkzeugen – Reparatur und Wartung von Spritzgießwerkzeugen Ihr Proﬁl: – Abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker – Berufserfahrung im Formenbau – Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Teamfähigkeit. Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle, vielseitige Tätigkeit und einen modernen Arbeitsplatz in einem zukunftsorientierten Unternehmen. Sind Sie interessiert? Dann richten Sie Ihre Bewerbung bitte an: Kipa-Plast GmbH, Dettenheimer Straße 50, 91781 Weißenburg, Telefon 09141/8683-0, oder an personal@kipa-plast.de, Internet: www.kipa-plast.de.

Veranstaltungen | 9

2. Juni 2021 · WochenZeitung Altmühlfranken

FREIZEIT aktiv gestalten Termine von Täglich Altmühlsee: Schifffahrt auf dem Altmühlsee, Infos unter Tel. 09831 508191 Dennenlohe: Schlosspark, 10.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09836 96888 Eichstätt: Führung „Eichstätt zum Kennenlernen“, Tourist Information, Domplatz, Mo. bis Do., Sa. 13.30 bis 15.00 Uhr, Fr. 11.00 bis 12.30 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001-400 Ellingen: Residenz, Di. bis So. 9.00 bis 18.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 974790 Ellingen: Kulturzentrum Ostpreußen, Di. bis So. 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 86440 Ingolstadt: Landesgartenschau, Infos unter ingolstadt2020.de oder Tel. 0841 3052020 Ramsberg: Schifffahrt auf dem Brombachsee, Infos unter Tel. 09144 927050 Solnhofen: Hobbysteinbruch, 10.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09145 832031 Solnhofen: Museum Solnhofen, 9.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09145 832030 Spalt: Museum HopfenBierGut, Mi. bis So. 10.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09175 796550 Treuchtlingen: Museum, Di. bis So. 13.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09142 9600-731 Treuchtlingen: Miniaturland für Modellbahnbegeisterte, Di. bis

So. 13.00 bis 18.00 Uhr, Infos unter Tel. 09143 837851 Weißenburg: Führung durch die Hohenzollernfestung, Wülzburg (stündlich, Sa. 13.00 bis 17.00 Uhr, So. und Feiertag, 11.00 bis 17.00 Uhr, witterungsabhängig, während der bayerischen Pfingstferien zusätzlich Mo. bis Fr. 13.00 bis 17.00 Uhr), die letzte Führung beginnt jeweils um 16.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-124

Donnerstag, 03.06. Gunzenhausen: Stadtführung, Tourist-Information, 10.00 Uhr, Infos unter Tel. 09831 508-300 Gunzenhausen: Orgelmusik zur Marktzeit, Ev. Stadtkirche, 11.00 bis 11.30 Uhr Pappenheim: Kunstausstellung „Reise auf der Straße des Lebens, Grafiken und Texte von Willi Halbritter, Museum an der Stadtmühle, 14.00 bis 17.00 Uhr

Freitag, 04.06. Gunzenhausen: Führung der Nachtwächterin, Tourist-Information, 20.30 Uhr, Infos unter Tel. 09831 508-300 Pappenheim: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr Titting: Wochenmarkt, Marktplatz, 10.00 bis 15.00 Uhr Treuchtlingen: Wochenmarkt, Parkplatz Bahnhofstraße, 13.30 bis 17.30 Uhr

Treuchtlingen: Unterwegs in einer Kleinstadt, Denkmalslok, Altmühlstraße, 16.00 bis 17.30 Uhr, Anmeldung unter Tel. 09142 960064 Weißenburg: „Das Fränkische Amtsgericht“, Folge 41 mit der Luna Bühne, Klostergarten, 20.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 8744700

Samstag, 05.06. Gunzenhausen: Stadtführung, gegenüber Café am Wehrgang, Weißenburger Straße 15, 16.00 Uhr, Anmeldung unter info@ stadtfuehrung-gunzenhausen. de oder 0160 98713530 Gunzenhausen: „SUPalot“ SupTestival am Altmühlsee, Surfzentrum Schlungenhof, 9.00 bis 18.00 Uhr, Infos unter Tel. 09831 1240 Weißenburg: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr

Sonntag, 06.06. Eichstätt: Sonntagsmatinee, öffentliche Stadtführung, Tourist Information, Domplatz, 10.00 bis 11.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001-400 Eichstätt: Zarte Klänge unter uralten Bäumen – Sonntagsführung im Hofgarten, Brunnen vor der Sommerresidenz, 17.00 Uhr, Anmeldung online oder unter Tel. 08421 98760 Eichstätt: Mythen und G’schichten – Was man sich über Eich-

stätt und das Altmühltal so alles erzählt!, Tourist-Information, Domplatz 8, 18.00 bis 19.30 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001-400 Gunzenhausen: Trödelmarkt, Festplatz, 10.30 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09831 508108 Kalbensteinberg: Führung „Ein Schatzkästlein Frankens“, Rieterkirche, 14.30 Uhr, Infos unter Tel. 09837 233 Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führungen, LBV-Infohaus an der Vogelinsel, 16.00 Uhr, Anmeldung unter Tel. 09831 4820 Pappenheim: Versteckte Schönheiten im Naturpark Altmühltal: Unterwegs zu den „Grafendörfern“, Ortsteil Geislohe, Feuerwehrhaus, 13.30 bis 18.30 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0173 6627212 Pappenheim: Kunstausstellung „Reise auf der Straße des Lebens, Grafiken und Texte von Willi Halbritter, Museum an der Stadtmühle, 14.00 bis 17.00 Uhr Spalt: Führung durch das Museum HopfenBierGut, Kornhaus, 11.00 Uhr, Infos unter Tel. 09175 796550 Weißenburg: Jazzfrühschoppen mit der Luna Bühne, Klostergarten, 10.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 8744700 Weißenburg: „Harfe und Geschichten“ mit der Luna Bühne, Klostergarten, 18.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 8744700

Zollmühle: Schnupperkurs, Golfclub Zollmühle, 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Anmeldung unter Tel. 09141 3976

• Der Spiegeleierweg – Auf dem Hochlandsteig von Hersbruck nach Altdorf • Mit dem Bier- und WeinExpress in den nördlichen Steigerwald • Mit dem BurgenwinkelExpress in die Haßberge • Historische Kirchenburgen und malerische Winzerstuben im Weinparadies • Unterwegs mit dem Rad • Durch grüne Auen von Nürnberg nach Fürth

• Natur & Technik auf dem Fränkischen WasserRadweg • Burgenwinkel-Bike-Tour in den Haßbergen Über 350 Freizeit-Tipps gibt es inzwischen unter www. vgn.de/freizeit. Einige der beliebtesten VGN-Tipps sind auch

Montag, 07.06. Gunzenhausen: Römerführung im Burgstallwald, linker Treppenaufgang Waldbad am Limes, Leonhardsruhstraße, 10.30 Uhr, Infos unter Tel. 09831 508300

Dienstag, 08.06. Gunzenhausen: Gässlas-Führung, Tourist-Information, 20.30 Uhr, Infos unter Tel. 09831 508-300 Ramsberg: Yoga – Zeit für Gefühle, Anlegestelle, 9.30 bis 11.00 Uhr, Buchung unter www.msbrombachsee.com, Tel. 09144 927050 Spalt: Stadtführung „Um `gschaut in Spalt“, Kornhaus, 18.30 Uhr, Infos unter Tel. 09175 796550

Mittwoch, 09.06. Absberg: Hof- und Tierführung für Kinder & Erwachsene – Wo und wie wächst unser Gemüse?, Infos unter Tel. 0170 2865140 Eichstätt: Wochenmarkt, Marktplatz, 7.00 bis 12.30 Uhr Gunzenhausen: Hebammen, Bader und andere Heilkundige, gegenüber Café am Wehrgang,

Weißenburger Straße 15, 20.00 Uhr, Anmeldung unter info@ stadtfuehrung-gunzenhausen. de oder Tel. 0160 98713530 Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führungen, LBV-Infohaus an der Vogelinsel, 16.00 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Tel. 09831 4820 Pleinfeld: Wochenmarkt, Parkplatz an der Brückenstraße, 8.30 bis 12.30 Uhr Ramsberg: Grill & Chill Cruise, Anlegestelle, 15.45 bis 18.45 Uhr, Buchung unter www.ms brombachsee.com, Tel. 09144 927050 Solnhofen: Steinbruchführung und Betriebsbesichtigung, Bgm.-Müller-Museum, 13.30 bis 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 09145 832030 Solnhofen: Museumsführung, Bgm.-Müller-Museum, 10.00 bis 11.00 Uhr, Infos unter Tel. 09145 832030 Solnhofen: Sommer, Sonne, Livemusik mit „The Crown Jewels“, Mühlenwirt, 19.00 Uhr, Infos unter Tel. 0821 3434640 Weißenburg: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr Weißenburg: Waldbewirtschaftung in kommunaler Hand – Beispiele zukünftiger Forstwirtschaft, Wanderparkplatz Thäleinschlag B 13 (1 km Richtung Ortsteil Haardt), 10.00 bis 11.30 Uhr, Anmeldung unter Tel. 09141 907-124 Änderungen vorbehalten

VGN lockt nach draußen Fortsetzung von Seite 1 Länge und Dauer der Tour, Höhenprofil, Kartenmaterial, Einkehrmöglichkeiten und Tipps zu Sehenswürdigkeiten bieten alle nötigen Informationen, um rundum gut gerüstet ins Erlebnis zu starten. Um bequem und sicher am Ausflugsort anzukommen, ist auf den ersten Blick ersichtlich, welche Bus- und Bahnlinien dorthin führen. Damit jede und jeder

den passenden Ausflug nach individuellem Wunsch findet, kann man nach verschiedenen Kategorien filtern – zum Beispiel Tourlänge, Region, Thema oder Buggytauglichkeit. Wer ganz sicher dem richtigen Weg folgen will, kann sich die GPSDaten direkt auf das Handy herunterladen. Die Tipps sind auch in gedruckter Form in den Kundenbüros und -centern der Verkehrsunternehmen im VGN kostenfrei erhältlich.

Die Tipps im Einzelnen

• Genusstouren zu den Brennereien und Brauereien am Walberla • Streuobstwiesen-Tour an der Traufkante der Frankenhöhe • Auf Genuss-Wandertour zu den Sieben Quellen und dem Kalmusfelsen • Zu den drei Mühlen im Klumpertal und ins Püttlachtal • Auf den Spuren der Hohenzollern durch den Rangau

Neue Sonderausstellungen Kulturzentrum Ostpreußen in Ellingen freut sich auf Besucher! Ellingen (red). Das Kulturzentrum Ostpreußen im Ellinger Schloss ist ab sofort wieder geöffnet. Neben der Besichtigung der Dauerausstellung sind bereits die zwei neuen Sonderausstellungen fix und fertig aufgebaut und freuen sich auf viele Einheimische und Gäste. Die Präsentation „Gruß aus . . . Ostpreußen. Bunte Erinnerungen aus kaiserlicher Zeit“ ermöglicht einen Blick auf die Zeit vor gut einhundert Jahren. Eine Kabinettausstellung ganz besonderer Art befindet sich im ersten Obergeschoss. Unter dem Titel „Der Elch – Wildtier, Heimatsymbol, Werbeikone“ erhalten die Besucher vielfältigste Informationen über diese imposanten Tiere, außerdem sind zahlreiche Exponate zu bestaunen. Aufgrund der aktuellen Inzidenz ist der Museumsbesuch nur nach vorheriger Terminvereinbarung gestat-

Bunte Erinnerungen aus kaiserlicher Zeit.

tet. Die Anmeldung ist möglich unter Tel. 09141 86 44-0 oder 09141/86 44 11. Die bei der Terminbuchung erfassten Kontaktdaten werden nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist von vier Wochen vernichtet. Für das Museum besteht ein Hygienekonzept. Die Besucherinnen und Besucher werden gebeten, die vereinbarte Uhrzeit möglichst einzuhalten. Sie müssen

Foto: Kulturzentrum Ostpreußen

eine FFP2-Maske tragen sowie einen Mindestabstand von 1,5 Meter einhalten. Wenn die 7 Tage – Inzidenz stabil unter die Marke von 50 sinkt, entfallen die Terminvereinbarungen. Das Museum ist von Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Weitere Infos gibt es unter www.kultur zentrum-ostpreussen.de.

Abendeinstimmung . . . in Pleinfeld startet am 2. Juni Pleinfeld (red). Am Mittwoch, 2. Juni, startet in Pleinfeld wieder die beliebte Veranstaltungsreihe „Abendeinstimmung in Pleinfeld“. Los geht es im Schlossgarten am Bürgerhaus, Kirchplatz 1, mit „Werde deines Glückes Schmied“. Marina Altmann erzählt für Erwachsene und Kinder ab 14 Jahren spannende sowie humorvolle Märchen aus aller Welt. Beginn der Veranstaltung ist um 19.00 Uhr. Bei schlechtem Wetter muss die Veranstaltung leider ausfallen. Sollte die Inzidenz im Landkreis noch über 50 liegen, gilt eine Testpflicht für die Besucher. Außerdem sind die üblichen Abstands- und Hygienemaßnahmen (Erfassung der Kontaktdaten, Maskenpflicht, etc.) zu beachten. Alle Bürgerinnen und Bürger sowie Gäste sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei!

bei der outdoor-App „komoot“ verfügbar. Für alle Freizeittipps gilt: Günstige Angebote wie das TagesTicket Plus oder MobiCards machen den Ausflug erschwinglich. Viele Freizeitpartner bieten Eintrittsermäßigungen für VGN-Fahrgäste.

Ab sofort kostenlos erhältlich:

Das Magazin Urlaub und Freizeit im Fränkischen Seenland und Naturpark Altmühltal

URLAUB FREIZEIT Sonderausgabe Sommer / Herbst 2021

Ihr Urlaubsmagazin mit Tipps für • Erholung • Spiel und Spaß • Kultur • Spezialitäten • Veranstaltungen • und vieles mehr

Kostenlos

zum Mitnehmen!

10 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 2. Juni 2021

Ortsvorstellung Bieswang

Bieswang (do). Steigende Impfzahlen und sinkende Inzidenzwerte: Die derzeitigen Lockerungen lassen Hoffnung aufkommen. Trotzdem wurden bereits viele Feste und Veranstaltungen abgesagt, auch die Bieswanger Kirchweih mit Betrieb in der Festhalle von Roland Rachinger kann heuer im gewohnten Umfang leider nicht stattfinden. Ab Donnerstag, 3. Juni (Fronleichnam) öffnet der Biergarten. Die wirtschaftlichen Folgen und aktuell die Auswirkungen der dritten Welle machen es vielen Betrieben schwer. Sie waren in den letzten 15 Monaten vor große Herausforderungen gestellt. Doch mehr denn je stellten die örtlichen Unternehmen unter Beweis, dass sie auch in der Krise gut aufgestellt sind. Auch die kommunalen Haushalte wurden in der Pandemie

Das Bieswanger Schulhaus ist Geschichte. Voraussichtlich ab Oktober sollen in dem umgebauten Gebäude Senioren einziehen. Foto: Brigitte Dorr

stark belastet und auf eine harte Probe gestellt. Trotzdem gab es in Bieswang keinen Stillstand – im Gegenteil, betont Bürgermeister Florian Gallus. Noch in diesem Jahr startet die umfassende Dorferneuerung Bieswang II. Mit den Maßnahmen sollen im Ortsteil verschiedene Stellen funktional und ge-

stalterisch verbessert werden. Die Planungen sehen einen behindertengerechten Ausbau der Hauptstraße, bei der es sich um eine Staatsstraße handelt, an mehreren Stellen vor. Im August/ September sollen die Arbeiten beginnen. Die Kosten der bereits abgeschlossen Kanal- und Wasserleitungssanie-

rung seien im Rahmen geblieben. Auf privater Seite wurden im Zuge der Dorferneuerung bereits viele Umbau- bzw. Neubaumaßnahmen durchgeführt. Der Umbau des ehemaligen Schulhauses in eine Ambulante Wohngemeinschaft läuft sehr gut. „Wir sind voll im Zeitplan und von der Pandemie bisher verschont geblieben“, freut sich der Rathauschef. Zudem bereite der Materialnachschub momentan keine Probleme. Zwar habe man durch den Wintereinbruch im Frühjahr drei Wochen verloren, die Zeit hätten die Handwerker aber wieder einholen können. Betreiben wird die Senioren-Wohngruppe die Diakonie Weißenburg-Gunzenhausen, der Umbau liegt in den Händen des Pappenheimer Architekturbüros Radegast. Läuft alles weiter nach Plan, soll der Betrieb im Oktober dieses Jahres starten.

Die Bieswanger planen den Aufbau eines Nahwärmenetzes. Ein Arbeitskreis hat sich bereits gebildet. Die gestartete Umfrage brachte das Ergebnis, dass circa 160 Haushalte (rund 70 Prozent) an einem Anschluss interessiert sind. Die Schwierigkeit besteht nun aber darin, so Florian Gallus, die Planungen eines Nahwärmenetzes mit der Dorferneuerung in Einklang zu bringen. Zudem habe der Stadtrat einen Absichtsbeschluss zum Vollausbau des Glasfasernetzes beschlossen, gefördert durch die neue bayerische Gigabitrichtlinie (BayGibitR). Eine Ausschreibung von Planungs- und Bauleistungen für die Stadt Pappenheim und seine Ortsteile soll erfolgen. Mit der Verlegung der Breitbandnetzinfrastruktur könnte auch das Stromnetz erneuert werden. Dieses reiche durch die vielen Photovoltaikanlagen

Bürgermeister Florian Gallus Foto: privat

nicht mehr aus. Deshalb würden derzeit Synergieeffekte geprüft. „In unserer Kommune tut sich was, trotz der Pandemie“, freut sich Bürgermeister Florian Gallus. Er hofft, dass bald wieder öffentliche Feste und Veranstaltungen stattfinden können und Normalität in das Leben der Menschen einkehrt.

Mit uns feiert man Feste

Ihr Spezialist rund ums Holz

Zelte Rachinger GmbH – Catering, Zeltvermietung

Zimmerei Gegg GmbH

Bieswang (do). Zelte auf Kirchweihen und Volksfesten, bei Firmenevents und vielen anderen Veranstaltungen: Der Name Rachinger ist in dieser Branche nicht nur in Altmühlfranken, sondern weit darüber hinaus ein Begriff. Im Jahr 2003 übernahmen Roland Rachinger und seine Frau Stefanie das 1981 gegründete Unternehmen. Mit Erfahrung, Kompetenz, Professionalität sowie Zuverlässigkeit und Termintreue haben sie dieses weiter ausgebaut und zukunftsfähig aufgestellt. Inzwischen sind die Rachingers mit ihren

Bieswang (red). Die Zimmerei Gegg GmbH ist ein innovativer Betrieb, der sich seit seiner Gründung vor 20 Jahren zu einem starken Unternehmen mit einem großen und vielfältigen Leistungsspektrum entwickelt hat. Auf der einen Seite die Tradition durch solide Handwerksqualität, andererseits immer einen offenen und verantwortungsbewussten Blick in die Zukunft – dafür stehen Markus Gegg und seine zehn gut ausgebildeten Mitarbeiter. Deshalb versorgt sich die Zimmerei mittlerweile selbst über Photovoltaikanlagen mit Sonnenenergie und sogar ein großer Teil des Fuhrparks wurde bereits „elektrisiert“. Jedem Mitarbeiter steht ein elektrisch betriebener Renault Zoe zur Verfügung, der auf dem Betriebsgelände mit dem eigenen Strom betankt wird. Für die Zukunft wird eine vollständige CO2-Neutralität angestrebt. Aber auch die jahrelange Zusammenarbeit mit zuverlässigen Lieferanten und der eigene, umfangreiche Maschinen- und Fuhrpark zeichnen

Zelte Rachinger sorgt auch bei Ihrem Fest, Kirchweih, Volksfest oder Betriebsfeier für das richtige Ambiente.Foto: Heinz Bosch

Zelte-Rachinger GmbH Sommerkellerweg 4, 91788 Bieswang, Telefon 09143 / 837070 rachinger.zelte@t-online.de · www.zelte-rachinger.de

Spiel & Spaß . . . im ersten Lebensjahr – ein wichtiger Baustein für eine gesunde Entwicklung Weißenburg (red). Von Anfang an gehört das Spielen zu den Grundlagen einer gesunden Entwicklung. Das Baby möchte spielen und sich bewegen. Im Spiel entfaltet es seine Beweglichkeit, wird vertraut mit sich, mit seinen Eltern, mit den Dingen in seiner Umgebung. Spielen heißt für das Baby: Sich entwickeln. Dominique Reitmaier, unter anderem erfahrene PEKiPKursleiterin, widmet sich in ihrem Onlinevortrag am Freitag, 11. Juni, von 10.00 bis 11.00 Uhr, dem Spiel von Babys von

0 bis 12 Monaten. Sie wird erklären, wann das Baby bereit zum Spielen ist, in welchem Alter welches Spielzeug sinnvoll ist und vor allem warum das Spielen für eine gesunde Entwicklung so wichtig ist. Eltern können sich unter Tel. 09141 902-188 oder per Mail an koki.lra@landkreiswug.de anmelden und erhalten den Zugangslink. Anmeldeschluss: 8. Juni. Die Veranstaltung ist kostenlos. Voraussetzung ist eine stabile Verbindung und Computer, Tablet oder Handy mit Lautsprecher.

Teams auf über 20 Volksfesten in ganz Süddeutschland und Baden Württemberg unterwegs und halten zahlreiche Zelte unterschiedlicher Art für die Kunden parat. Zelte Rachinger ist auch zuverlässiger und kompetenter Partner, wenn es um Verköstigung, Livemusik bis hin zum Sicherheitsdienst geht. Die langjährige Erfahrung der Profis und die eingespielten Teams sorgen für einen reibungslosen Ablauf und zufriedene Gäste.

Das Firmengebäude der Zimmerei Gegg GmbH. Foto: Zimmerei Gegg

die Zimmerei Gegg GmbH aus. Ihr Angebot erstreckt sich von klassischen Zimmererarbeiten, Sanierungen, Dacheindeckungen, Holzbau, Innenausbau über Balkone, Terrassen bis zu komplett schlüsselfertigen Bauten. Gemeinsam mit den kompetenten Fachberatern finden die Kunden in den Ausstellungsräumen der Zimmerei Gegg GmbH die für sie passenden Materialien, Formen und Farben für ihr Zuhause.

Anschrift Zimmerei Gegg GmbH Rosengasse 30 91788 Bieswang

Telefon D 9143/83 7242 Telefax D 9143/83 79 727 www.zimmerei-gegg.de info@zimmerei-gegg.de

Massivholzhäuser • Holzbau • Hallenbau • Dacheindeckung • Spenglerei Altbau- Asbestsanierun • Innenausbau • Gerüstbau

Besuchsregelung gelockert . . . im Klinikum Altmühlfranken in Gunzenhausen und Weißenburg Weißenburg-Gunzenhausen (red). Erfreulicherweise ist es nun wieder möglich, Angehörige und Freunde im Klinikum Altmühlfranken zu besuchen. Ab sofort können Patienten einmal am Tag einen Besucher für maximal eine Stunde in der Zeit zwischen 14.00 und 19.00 Uhr empfangen. Die Besucher können täglich wechseln und müssen sich am Empfang des Klinikums melden sowie ihre Kontaktdaten registrieren. Die Voraussetzung für einen Besuch ist ein negativer Antigentest (Schnelltest) oder PCR-

Test, welcher nicht älter als 24 Stunden sein darf. Geimpfte, die ihre zweite Impfung vor mindestens 14 Tagen erhalten haben und Genesene brauchen keinen Testnachweis. Die notwendigen Schnelltests können in den Bürgertestzentren (www.testzentrenaltmuehlfranken.de) an jedem Wochentag sowohl in Gunzenhausen wie auch in Weißenburg gemacht werden Selbstverständlich müssen weiterhin die bestehenden Hygieneregeln eingehalten werden: Das Tragen einer FFP2-Maske, das Desinfizieren

der Hände sowie ein Abstand von mindestens 1,5 Metern sind verpflichtend.

» Geburtshilfe und Intensivstation In der Geburtshilfe ist die Anwesenheit von Vätern oder einer ausgewählten Begleitperson im Kreißsaal und nach der Entbindung auf der Entbindungsstation im Patientenzimmer weiterhin zeitlich unbegrenzt möglich. Auch können Väter oder die ausgewählte Bezugsperson wieder im Familienzimmer übernachten. Darüberhinaus ist auch der Besuch

von Geschwisterkindern wieder möglich. „Wir freuen uns sehr, dass wir wieder einen Schritt weiter Richtung Normalität gehen und Besuche endlich wieder möglich sind. Vor allem, da erwiesenermaßen für die Genesung neben der medizinischen und pflegerischen Betreuung zwischenmenschliche und soziale Aspekte von großer Bedeutung sind“, erklärt Vorstand Christoph Schneidewin. Die vollständige aktuelle Besucherregelung finden Sie unter www.klinikum-altmuehlfranken.de.

Sonderthema | 11

2. Juni 2021 · WochenZeitung Altmühlfranken

Ortsvorstellung Bieswang

Die Bieswanger Firmen stellen sich vor ANZEIGE

Präzisions-Kokillenguss . . . aus den besten Händen – Krause Präzisions-Kokillenguss GmbH Bieswang (red). Ein rund hundertköpfiges professionelles Team sorgt in Bieswang für Qualitätsprodukte – made in Altmühlfranken – made bei KRAUSE GUSS – inhabergeführt seit 1977. KRAUSE GUSS ist mehr als eine Kokillengießerei. Das Unternehmen sieht sich als Sparringspartner für seine Kunden in Deutschland, Europa und weltweit. Hierbei lässt sich das Unternehmen nicht gerne auf Branchen reduzieren, denn die Möglichkeiten im Kokillenguss

sind mannigfach. Die eigene Legierungsherstellung gehört gleichermaßen zum Portfolio wie alle weiteren möglichen Produktionsschritte, zum Beispiel der Formenbau der Kokil-

Die kompetenten Mitarbeiter sind das Kapital des Unternehmens. Foto: Krause Präzisions-Kokillenguss GmbH

le und die Konstruktion, die CNC-Bearbeitung sowie die Veredelung und Montage der Bauteile. Die Geschwister Britta Strunz und Uli Krause, die seit 2010 das Familienunternehmen in zweiter Generation führen, bekennen sich bewusst zum Wirtschaftsstandort Altmühlfranken und engagieren sich ehrenamtlich in verschiedensten Projekten und Gremien für die Weiterentwicklung der Region. Auch das Thema Ausbildung spielt bei KRAUSE GUSS eine wichtige Rolle, weshalb das Unternehmen viel Zeit in die Bereiche Berufsfindung und Förderung investiert. So sind Praktika, Schnuppertage und Gruppenbesuche jederzeit nach Absprache möglich.

Fränkische Braukunst Traditions-Brauerei Wurm Bieswang (do). Solides Handwerk und persönliches Engagement prägen seit vielen Generationen die Brauerei Wurm in Bieswang. Diplom-Braumeister Thomas Wurm führt die Traditionsbrauerei gemeinsam mit seinem Bruder Wilhelm. Für die beiden Geschäftsführer haben Qualität und Tradition immer noch Bestand. Sie sind stolz auf ihren Betrieb und das denkmalgeschützte Gebäude, in dem die süffigen Biere gebraut werden. Zu den Biersorten zählen neben dem hellen und dunklen Vollbier, Pils, Hefeweizen, dunkles und leichtes Weizen sowie das Märzen. Auch antialkoholische Getränke aus eigener Herstellung sind im Angebot. Trotz der schwierigen Zeit aufgrund der Corona-Pandemie hat das Unternehmen im letzten Jahr über das Maß hinaus in den Fuhrpark und die Betriebsausstattung investiert.

Die Brauerei befindet sich im denkmalgeschützten Gebäude. Foto: Brauerei Wurm

Elektro Cakir Ihr Meisterbetrieb vom Feinsten! Bieswang (do). Der Meisterbetrieb Elektro Cakir ist ein zuverlässiger Partner in allen Fragen rund um die Elektroinstallation. Von der genauen Analyse über die Beratung bis hin zur fachgerechten Durchführung der einzelnen Maßnahmen; Präzises Handwerk wird mit modernster Technik verbunden, um den höchsten Ansprüchen an Qualität gerecht zu werden. Erol Cakir und seine Mitarbeiter sind fachlich versierte und kompetente Partner, wenn es um das gesamte Spektrum der traditionellen und modernen Elektrotechnik geht. Ob Elektroinstallation, Neu- und Altbau, E-Check, Reparatur, Verkauf von Elektrogeräten, Instandhaltung, Notdienst,

Wohnraumlüftung, Netzwerktechnik, Photovoltaikanlagen, Telefon, Satellitenanlagen oder die Planung, Beratung und Ausführung von elektrischen Anlagen: Die Kunden sind bei

- Elektroinstallation - Photovoltaik-Anlagen - Kundendienst und Beratung - Wohnraumlüftung

Elektro Cakir in besten Händen. Der Meisterbetrieb steht für sorgfältige Servicebereitschaft und Flexibilität, Kundenfreundlichkeit und individuelle Dienstleistungen nach Maß.

- E-Check - Netzwerktechnik Telefon-und undSatellitenanlagen Satellitenanlagen - Telefon- Reparatur und Verkauf von Elektrogeräten

Hutgasse 22 – 91788 Bieswang Zweigstelle: Johann-Herden-Weg 1 – 85072 Eichstätt Tel.: (09143) 60 59 69 Fax: (09143) 60 59 68 Mobil: 0160 94 80 86 31 www.elektro.cakir.de E-Mail: info@elektro-cakir.de

1. Saison der Gunzenhäuser Konzertreihe Fünf Highlights – im Abo für nur 100 Euro – stehen ab Oktober auf dem hochkarätigen Programm. Gunzenhausen (JF/RED). Wurden bisher nur punktuell klassische Konzerte in Gunzenhausen gegeben, möchte die im Oktober in die 1. Saison startende Gunzenhäuser Konzertreihe nun genau diese Lücke füllen. Sie gehört zur neuesten von bundesweit elf höchst erfolgreichen Reihen, die vom Pianisten-Ehepaar Susanne und Dinis Schehmann künstlerisch geleitet werden. Dementsprechend hochkarätig ist die Besetzung. „Im gesamten Landkreis gibt es keine Veranstaltung, die sich damit vergleichen lässt“, so Erster

Bürgermeister Karl-Heinz Fitz. „Das Programm ist hochwertig und abwechslungsreich. Was Klassikfans sonst meist nur in der Großstadt erleben können, konnten wir nach Gunzenhausen in unsere Stadthalle holen.“ Insgesamt handelt es sich um fünf Konzerterlebnisse, die perfekt aufeinander abgestimmt wurden. „Dabei bieten wir Highlights zum unschlagbaren Preis“, so Astrid Stieglitz, Leiterin des Gunzenhäuser Kulturbüros. „Wir bieten die Konzerte im Abo für insgesamt gerade einmal 100 Euro an,

Am Ort des Geschehens, auf der Bühne der Stadthalle Gunzenhausen, präsentierten Bürgermeister Karl-Heinz Fitz, Christine Hochenbleicher (Kulturagentur musiCiamo), Astrid Stieglitz (Ltg. Kulturbüro) und Wolfgang Eckerlein (Amtsleiter Tourismus und Kultur) das geplante Event. Foto: Jessica Frank

was eine Einsparung von 40% zum Einzelpreis bedeutet.“ Da-

neben gibt es auch zahlreiche Ermäßigungen und kostenlo-

sen Eintritt für Kinder bis sechs Jahre. Entwickelt wurde die Gunzenhäuser Konzertreihe vom Kulturbüro zusammen mit Christine Hochenbleicher von der Kulturagentur musiCiamo. Es wurde auf Vielfalt geachtet und auf Beiträge, die auch Nicht-Klassikfreunde ansprechen. So reicht das Repertoire von klassisch-romantisch bis innovativ-modern. „Gunzenhausen ist eine musikalische Stadt und wir wollen hochwertige Musik einer breiten Öffentlichkeit zugänglich machen“, so Wolfgang Eckerlein, Amtsleiter Tourismus und

Kultur. „Die Gunzenhäuser Konzertreihe kann der Beginn von etwas Großem sein.“ Das Abonnement kann nur im Vorverkauf erworben werden, Einzelkarten gibt es an der Abendkasse. Für Fragen rund um die 1. Gunzenhäuser Konzertreihe stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen des Kulturbüros und der Tourist Information unter der Telefonnummer 09831 508-300 /-109 oder per E-Mail unter kulturamt@ gunzenhausen.de gerne zur Verfügung. Das Veranstaltungsprogramm finden Sie unter www.gunzenhausen.info.

12 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 2. Juni 2021

Das 26. VRmobil . . .

3. Weißenburger Kundenspiegel

. . . der Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen eG geht an die „Helfer mit Herz“

Platz 1 für Herrenbekleidung Gutmann Erneut Branchensieger beim 3. Weißenburger Kundenspiegel Weißenburg (ad). Herrenbekleidung Gutmann wurde beim 3. Weißenburger Kundenspiegel erneut mit einem herausragenden Ergebnis zum Branchensieger gekürt. Die Top-Adresse für Herrenbekleidung in der Emetzheimer Straße 1 in Weißenburg gilt mit über 1.300 m² Verkaufsfläche als größtes Spezialhaus für Männermode zwischen Nürn-

berg und Augsburg und hat sich in Weißenburg und weit über die Region hinaus einen Namen gemacht. Vor allem die riesige Auswahl in allen Größen, die Qualität namhafter Hersteller, die persönliche Beratung durch langjähriges Fachpersonal, der individuelle Service mit eigener Änderungsschneiderei sowie das einzigartige Preis-/ Leistungsverhältnis

Karin Staneck (Ltg. Tagespflege Bheim), Wilfried Wiedemann (Raiba), Gerd Reißlein (Raiba), Rainer Mosandl (Vorstand AWO), Christa Rimpf (AWO) und Monika Kraft (stellv. Ltg. Tagespflege Bheim) feiern die Übergabe des 26. VRmobil (von links). Foto: Jessica Frank

Fotos: Amadeus Meyer

Sie wählten Herrenmode Gutmann zum eindeutigen Branchensieger! Wir werden Ihnen auch weiterhin fachliche Auswahl und attraktive Preise bieten.

3. WEISSENBURGER KUNDENSPIEGEL

Untersucht: 10 Bekleidungsgeschäfte 92,1 % Durchschnittlicher Zufriedenheitsgrad Freundlichkeit: 95,8 % (Platz 1) Beratungsqualität: 94,9 % (Platz 1) Preis-Leistungs-Verhältnis: 85,7 % (Platz 1) Kundenbefragung: 03/2021 Befragte (Mode) = 809 von N (Gesamt) = 902

Wir freuen uns auf Sie!

kommen bei den Kunden an. Von Hochzeitsanzügen bis zum festlichen Anzug und Kommunion-/ Konfirmationskleidung – hier wird jeder fündig. Aber auch trendige Freizeit-Looks zum Wohlfühlen sind bei Herrenbekleidung Gutmann in großer Auswahl zu finden. „Wir danken unseren Kunden für die großartige Beurteilung“, freut sich das Gutmann-

Team über das herausragende Ergebnis. Es sei auch ein Zeichen dafür, dass die Bemühungen, ein besonderes Verhältnis zu den Kunden zu pflegen und nicht nur auf den schnellen Umsatz aus zu sein, einfach in die richtige Richtung gehen. „Wir sind auch unheimlich stolz auf unsere gesamte Mannschaft, ohne die wir dieses Ergebnis nicht erreicht hätten.“

Platz 1 in zwei Branchen Schuh – Orthopädie Leinweber

Simone, Till und Gerd Leinweber

spezialisiert auf hochwertige Schuhe und den Bereich der Orthopädieschuhtechnik.

de gut zusammen, denn auch die AWO ist täglich in der Region unterwegs, um zu helfen. Besonders dankbar zeigte sich AWO-Vorstand Rainer Mosandl, denn der Aufbau der ambulanten Pflege in Markt Berolzheim zeigte sich 2020 coronabedingt sehr schwierig. Nun könne man aber noch motivierter und moralisch gestärkt durchstarten.

Kultur in Muhr Der Vorverkauf zu den AltmühlseeFestspielen hat begonnen.

Sie sind bereit loszulegen (von links): Intendant Harald Molocher, Bürgermeister Dieter Rampe, Stefan Hofmann und Michael Reidelshöfer (Freundeskreis Altmühlsee Festspiele). Foto: Jessica Frank

Suchen Verstärkung für unsere Jeans-Abteilung

Weißenburg (red). Sowohl im Bereich der Schuhgeschäfte, als auch im Bereich der Orthopädie- / Sanitätshäuser konnte das Fachgeschäft Leinweber in diesem Jahr den 1. Platz erreichen. Bei der Freundlichkeit konnte man sogar mit 96,7 % das zweitbeste Ergebnis aller Weißenburger Geschäfte erzielen. Entsprechend groß war die Freude aller Mitarbeiter, sowie der beiden Geschäftsinhaber Simone und Gerd Leinweber, die das Unternehmen bereits in der dritten Generation führen. Das komplette Team möchte sich an dieser Stelle ganz herzlich bei allen Kunden für die positive Bewertung bedanken und verspricht, auch in Zukunft alles für die Zufriedenheit der Kunden zu geben. Bereits seit 1928 besteht das Fachgeschäft Leinweber und ist

Weißenburg (JF). „Seit 140 Jahren sieht es die Raiffeisenbank als ihre Aufgabe, nicht nur Bankgeschäfte zu tätigen, sondern auch zu unterstützen“, so Vorstandsvorsitzender Wiedemann bei der Übergabe des 26. VRmobils an den AWO Kreisverband Mittelfranken-Süd e.V., welche einmal mehr durch das Gewinnsparen möglich war. Von daher passen bei-

Foto: Schuh – Orthopädie Leinweber

Mit Till Leinweber, der Anfang des Jahres seine Gesellenprüfung im Handwerk für Or-

thopädieschuhtechnik abgelegt hat, ist auch schon die vierte Generation im Familienunternehmen tätig. Neben dem breitgefächerten Schuhfachhandel ist die individuelle Herstellung von Einlagen nach Maß, orthopädischen Maßschuhen und dem Bereich der Diabetikerversorgungen mit elektronischer Fußdruckmessung das Hauptaufgabengebiet. Aber auch Bandagen und Kompressionsstrümpfe gehören zum Angebot. Laut den Geschäftsinhabern liegt der Erfolg ihres Geschäftes in der hohen Fachkompetenz, der Freundlichkeit und der hohen Qualität der individuell anfertigten Hilfsmittel.„Bei uns gibt es nichts von der Stange.“ Wir gehen auf jeden Kunden und auf jeden Fuß individuell ein, betont das Familienunternehmen.

Muhr am See (JF). In jeder Beziehung bestens vorbereitet, können wir jederzeit loslegen, so Intendant Harald Molocher. Nur die Natur habe sich in den vergangenen zwei spielfreien Jahren den Tribünenplatz zurückerobert und müsse nun wieder in ihre Schranken verwiesen werden, fügte er amüsiert hinzu.

» Männer und andere Irrtümer Gestartet wird am 10. Juli um 20 Uhr mit „Männer und andere Irrtümer“ von Kurt Tucholsky, der hier das Verhältnis zwischen Mann und Frau mal satirisch, mal zärtlich-melancholisch und auch mal anzüglich-frivol aufs Korn nimmt. Weitere Spieltermine sind der 11., 24., 25. und 29. Juli, jeweils 20 Uhr.

» Der Lebenslauf des Boxers Samson-Körner Mit einem Solokampf, dem „Lebenslauf des Boxers Samson-Körner“ von Bertold Brecht steigt Oliver Kraushaar, Teil des Berliner Ensembles, vom 15. bis 17. Juli drei Abende lang in den Ring, um das Publikum kritisch, witzig und anspruchsvoll zu unterhalten: Vom Leben eines Taugenichts, der sich treiben ließ und schließlich zum Boxsport fand, um am Ende zu erkennen, dass wir möglicherweise nicht nur für das verantwortlich sind, was wir selbst tun, sondern auch für das, was uns angetan wird.

» Shoppen Das Trio perfekt macht der 2007er Überraschungserfolg und Gewinner des bayerischen

Filmpreises „Shoppen“ von Ralf Westhoff. Freuen Sie sich auf ein humorvolles Portrait der neuen Single-Generation, die versucht via Speed-Dating neue Beziehungspartner zu finden und die unterschiedlichen Ausgänge.

» Klassik am Altmühlsee Den traditionellen Abschluss der Festspiele spielt auch heuer wieder die Hochschule für Musik Nürnberg: Begleiten Sie am 1. August die Studierenden der Blockflötenklasse Prof. Jeremias Schwarzer auf ihrer musikalischen Reise durch mehrere Jahrhunderte und lassen Sie sich von den facettenreichen Einsatzmöglichkeiten eines der ursprünglichsten und bis heute noch populärsten Blasinstrumente begeistern.

» Konzept Ausgeklügelt bis ins letzte Detail und natürlich unter Einhaltung aller gültigen Hygienevorschriften steht den Terminen nicht einmal schlechtes Wetter im Weg, denn die Aufführungen (außer Klassik am Altmühlsee) können auch in den Innenraum des AIZ verlegt werden. Um ganz sicher zu gehen, stehen auch kostenlose Selbsttests zur Verfügung. So gewappnet können wir uns alle auf tolle Abende mit einer hohen Qualität freuen, darin sind sich Harald Molocher und Bürgermeister Dieter Rampe sicher. Eintrittskarten können ab sofort im AIZ, im Rathaus der Gemeinde Muhr am See sowie bei allen Vorverkaufsstellen mit reservix bestellt werden. Die Platzverteilung erfolgt vor Ort.

Sonderthema | 13

2. Juni 2021 · WochenZeitung Altmühlfranken

EUROPÄISCHER TAG DES FAHRRADS am Donnerstag, 3. Juni 2021 Radverkehrsumfrage

Das Goroc 4: Ein SUV auf zwei Rädern.

(red/do). Lebensgefühl, ideale Fortbewegung, sportliches und modisches Statement: Schon lange ist das Fahrrad mehr als ein banales Transportmittel. Seit Beginn der Corona-Pandemie erfährt die Zweiradbranche sogar einen wahren FahrradBoom und E-Bike-Hype. Mit dem Europäischen Tag des Fahrrads, der 1998 ins Leben gerufen wurde, soll das Fahrrad als umweltfreundli-

Foto: www.flyer-bikes.com

ches, gesundes und sozial verträglichstes Fortbewegungsmittel präsentiert, aber auch auf die zunehmenden Verkehrsprobleme durch E-Bikes aufmerksam gemacht werden. Fahrräder und E-Bikes sind aktuell weltweit sehr gefragt. Dabei ist Fahrrad nicht gleich Fahrrad. Mittlerweile gibt es Räder für so gut wie jeden Einsatzzweck, die sich nicht nur optisch, son-

Gesund und Fit bleiben! Testfahrt

große Auswahl Dienstrad / Jobrad

e-Bikes

ab 1999,- €

Schloßberger Str. 10 91180 Heideck Telefon: 09177 252

Meister-Werkstatt

www.steib-fahrrad.de

ALLMTN 4

Motor

Bosch Performance CX GEN4, 250W, 85Nm, 25km/h

Display

Bosch Purion

Akku / Battery

Bosch PowerTube 625Wh

www.schleussinger.de / 09143 85577 Bahnhofstr. 7 91788 Pappenheim

dern auch in ihrer Funktion unterscheiden. Reiseräder finden immer mehr Fans, da die Urlaubsplanungen durch die Corona-Pandemie überall stark durcheinandergewürfelt wurden. Statt ab in den Süden hieß es für viele: Ja, wir san mim Radl da! Mehrtagestouren an Flussradwegen oder durchs Gelände waren und sind inzwischen eine alternative Form des Sommerurlaubs. Der Begriff SUV-Bike beschreibt analog zum SUV-Auto Räder, die sowohl für die Stadt als auch für das Gelände konzipiert sind. Somit ist man sowohl für den Weg ins Büro als auch für die sportliche Feierabendrunde gerüstet. E-Mountainbikes gehören aktuell zu den stark wachsenden Segmenten im Fahrradbereich. Die Räder ermöglichen weitere Touren im Gelände und dadurch mehr Abwechslung – sowohl für Einsteiger als auch für Spitzensportler. Das Gravel-Bike ist ein, wenn nicht gar der neue Stern am Fahrradhimmel. Die Räder ermöglichen das sportliche Rennradfahren auch abseits von Asphalt. Möglich machen das breitere Reifen, denn der Fahrspaß endet eigentlich nicht auf Schotter, wie es der englische Name vermuten lässt. Klassische Citybikes werden mittlerweile in großer Zahl mit Elektromotor verkauft. Die technische und auch optische Integration von Akku und Motor ist dabei Standard. Das Trekkingrad ist aufgrund seiner Allround-Fähigkeiten seit langer Zeit der Verkaufsschlager. Mittlerweile ist an den sogenannten „Brot-und-ButterRädern“ der Elektromotor nicht mehr wegzudenken. Die Räder sind robust in der Ausstattung und auf dem aktuellen Stand der Technik. E-Bikes sind im Alltag und auf längeren Touren ideale Begleiter. Liegeräder fristeten lange Zeit ein Nischendasein. Mit dem Beginn der Elektrifizierung ist allerdings das Trike in der breiten Masse angekommen. Die Vorteile, bei Varianten mit und ohne Motor, sind eine entspannte Sitzposition und ein stabileres Fahrverhalten. Kinderräder haben in der Corona-Krise eine steigende Nachfrage erfahren. Einerseits sind sie eine Alternative zum Schulbus, andererseits Spiel- und Sportgerät für den Nachmittag. Die Auswahl ist vielfältig: Vom Mountainbike bis zum E-Bike ist für Kinder alles geboten.

Weißenburg-Gunzenhausen (red). Radfahren liegt im Trend – auch im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen. In Vorbereitung für ein ab 2022 geplantes umfassendes Radverkehrskonzept möchte das Landratsamt einen ersten Überblick über die Situation des Alltagsund Freizeitradverkehrs im Landkreis erhalten und startet eine Bürgerbefragung. Die Teilnahme ist ab 1. Juni möglich unter www.altmuehlfranken.de /altmuehlfrankenradelt und läuft bis 20. Juni 2021. In den kommenden Jahren sollen nachhaltige und sinnvolle Infrastrukturen sowie zielorientierte Angebote für den Radverkehr entwickelt werden. Neben einer Aufwertung des Alltagsradverkehrs möchte der Landkreis die Themenbereiche „Fahrradtourismus und Freizeitradverkehr“ noch stärker miteinander vernetzen. „Den Landkreis per Rad erlebbar machen, sowohl für unsere radelnden Bürger als auch Gäste“ ist das leitende Motto für die zukünftige Fahrradentwicklung. Die Einbindung der lokalen Bevölkerung ist einer der wichtigsten Erfolgsfaktoren für die punktgenaue Erfassung des aktuellen Bedarfs sowie der daraus resultierenden Ableitung von Handlungsempfehlungen. Hierzu wurde eine Umfrage

entwickelt, um ein möglichst umfangreiches Meinungsbild aufzunehmen und darauf aufbauend Projekte entwickeln und umsetzen zu können. Im Online-Fragebogen wird unter anderem danach gefragt, wie häufig die Landkreisbewohner ihr Fahrrad nutzen, wie zufrieden sie mit der vorhandenen Radinfrastruktur sind und wo es zusätzliche Infrastrukturen oder Angebote geben sollte. „Die Umfrage-Ergebnisse sind eine der wertvollsten Grundlagen für die zukunftsfähige Entwicklung des Radverkehrs in unserem Landkreis“, so Landrat Manuel Westphal. „Für uns ist es wichtig, möglichst früh herauszufinden, was wir an unserer Fahrradinfrastruktur verbessern sollten, um mit praxistauglichen Maßnahmen einen Mehr-

wert für unsere Bevölkerung und unsere Gäste zu schaffen.“ Das Landratsamt bittet um rege Teilnahme an der Umfrage die vom 01.06. bis 20.06. unter www.altmuehlfrankenken.de/ altmuehlfrankenradelt zur Verfügung steht. Die Teilnahme dauert nur wenige Minuten und findet natürlich anonym statt. Die Landkreisbürger, die nicht über einen Internetanschluss verfügen, können sich gerne bei Verena Bickel von der Zukunftsinitiative altmühlfranken telefonisch unter 09141 902-207 melden, um die Fragen direkt telefonisch durchzugehen oder die Umfrageinhalte per Post zu erhalten. Fragen beantworten Verena Bickel und Carolin Tischner von der Zukunftsinitiative unter Tel. 09141 902-207 oder per E-Mail an tou rismus.lra@landkreis-wug.de. ! ! ! ! !

Filiale Weißenburg Richard-Stücklen-Str. 16, 91781 Weißenburg Tel.: 09141 / 841 89 74

Freie Werkstatt Mountainbikes E-Bikes Lastenräder Kinderfahrräder

Filiale Pleinfeld Stirner Str. 8, 91785 Pleinfeld Tel.: 09144 / 581 96 98, Mail: Info@Bikerei.de

14 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 2. Juni 2021

Neuer Dorfladen

in Alesheim eröffnet

Die ehrenamtlichen Verkäuferinnen im Dorfladen an der Eröffnung Luise Ittner, Renate Dorner und Monika Bärnthol.

Alesheim (ad). Alesheim hat wieder eine Einkaufsmöglichkeit – und das an zentraler Stelle: Der neue Dorfladen „MittenDrin“ eröffnete am vergangenen Mittwoch in der Weimersheimer Straße 3 und bietet neben regionalen Produkten auch einen neuen Treffpunkt in der Gemeinde. Aus dem ehemaligen Raiffeisengebäude ist ein wahres Schmuckstück entstanden. In auffallendem rot gestaltet macht bereits die Außenfassade auf den neuen Dorfladen auf-

merksam. Innen lädt der großzügige Verkaufsraum zum Einkaufen und Stöbern sowie auf einen gemütlichen Plausch ein. Zudem befinden sich im Erdgeschoss Toiletten und im ersten Stock ein Versammlungsraum, der auch mit einem Treppenlift erreicht werden kann.

» Regionale Produkte Zum Angebot des Dorfladens zählen Backwaren, wie Brot, Semmeln und Gebäck der Bäckerei Kleeberger aus Gunzenhausen. Daneben finden sich

Herzlichen Glückwunsch zur Eröffnung des Dorfladens MittenDrin und viel Erfolg!

Hier erhalten Sie unsere frischen Backwaren von Mittwoch bis Samstag.

Bäckerei Kleeberger GmbH Industriestraße 17 91710 Gunzenhausen

Produkte des täglichen Bedarfs sowie ein vielfältiges Sortiment regionaler Anbieter: Von der Wurst aus Trommetsheim über Käse aus Hagsbronn, Mehl aus Bechthal, Nudeln aus Gundelsheim, Eier aus Massenbach, Honig aus Emetzheim, Milchprodukte aus Pfofeld, Getränke aus Ellingen bis zu Säften und Secco vom Hesselberg. Das Angebot wird ergänzt durch eine bunte Auswahl an Geschenkartikeln. Praktisch ist das individuell zusammenstellbare „MittenDrin-Körbla“. Produkte können übrigens auch gerne vorbestellt werden.

» Mitarbeiter gesucht Um die Kosten des neuen Ladens am Anfang so gering wie möglich zu halten, wechseln sich derzeit zwölf Ehrenamtliche im Verkauf ab. Weitere Helferinnen und Helfer sowie eine Kraft auf geringfügiger Basis werden gesucht. Weitere Aus-

Telefon (0 98 31) 61 16 - 12 www.baeckerei-kleeberger.de

ECKERT-BAU Björn Eckert

➟ Pflasterarbeiten ➟ Gerüstbau · Maschinenverleih ➟ Baustoffhandel ➟ Kranverleih

Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Gunzenhausener Straße 20 und 17 · 91793 ALESHEIM Telefon 0 91 46/3 46 · Telefax 0 91 46/15 12 Mobil 01 70/2 37 49 40 · info@eckert-bau-alesheim.de

Der Dorfladen wurde liebevoll eingerichtet.

Wir führten die Estrich- und Fliesenarbeiten aus. Vielen Dank für den Auftrag!

Flies

Fliesenträume werden wahr ...

I_I

Tel. (091 41) 8 7315-62, Fax -63 Robert Eder Mobil 0173-377 9560 Leonhard-Conrad-Straße 20 E-Mail: info@fliesen-eder.net 91781 Weißenburg-Weimersheim

künfte erteilt hier die 1. Vorsitzende des Fördervereins „MittenDrin e. V., Gerda Wenderlein. Wer den Dorfladen unterstützen möchte, kann auch Mitglied im Förderverein werden. Der Jahresbeitrag beträgt 36,- Euro für Einzelpersonen und 54,- Euro für die ganze Familie. Derzeit besteht der Verein aus 27 Mitgliedern und einer sehr aktiven Vorstandschaft.

Die Anschaffungs- und Umbaukosten von rund 300.000 Euro werden zu 75 Prozent vom Amt für Ländliche Entwicklung Mittelfranken gefördert. Die Einrichtung des Dorfladens hat der Verein beschafft bzw. finanziert.

Fotos: Amadeus Meyer

Auch Bürgermeister Manfred Schuster freut sich, dass es endlich los geht: „Es ist wirklich super geworden!“ Geöffnet ist der Dorfladen „MittenDrin“ Mittwoch bis Freitag, von 06.00 bis 10.00 Uhr sowie Samstag von 6.00 bis 11.00 Uhr.

» Versammlungsraum

Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen den Betreibern des Dorfladens viel Erfolg.

➟ Planung und Beratung ➟ Maurer- und Verputzarbeiten ➟ Beton- und Stahlbetonarbeiten ➟ Altbausanierung

Der neue Dorfladen liegt nicht nur zentral in Alesheim sondern auch im Landkreis.

Der Versammlungsraum im Obergeschoss soll zukünftig auch für Vereins- und private Veranstaltungen mit bis zu 40 Personen genutzt werden können. Der Verein „MittenDrin“ plant zudem nach Corona Müttertreffs und Seniorentreffs. Der Dank von Gerda Wenderlein galt den zahlreichen Helferinnen und Helfern sowie der Gemeinde für die Instandsetzung des Gebäudes.

Der neue Versammlungsraum bietet Platz für 40 Personen.

Wir führten die Malerarbeiten aus und wünschen viel Erfolg in den neuen Räumen!

Ersatzteile und Zubehör für Schlepper und Landmaschinen

Wir bedanken uns für den Küchenauftrag und wünschen viel Erfolg!

Ehlheimer Str. 1 · 91802 Meinheim · Tel. 0 91 46 / 16 31 · Fax 0 91 46 / 94 25 12

Oliver Dietrich Zur Altmühl 13 · 91741 Gundelsheim 0151 42345542 · info@die-kueche-dietrich.de

Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen gutes Gelingen! Öffnungszeiten: Montag - Freitag, 9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr, Samstag, 9.00 - 13.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

ANZEIGE | 15

2. Juni 2021 · WochenZeitung Altmühlfranken

VIELEN DANK – liebe Bürger*innen der Gemeinde Pfofeld Wir danken all jenen Bürgerinnen und Bürgern aus der Gemeinde Pfofeld, die sich an der Abstimmung über die Durchführung eines demokratisch legitimierten Beteiligungs- und Anhörungsprozesses zur möglichen Ansiedlung eines Familienferienparks in dem ehemaligen militärisch-industriellen Komplex des Muna-Geländes beteiligt haben. Die große Beteiligung an diesem Abstimmungsverfahren hat auf jeden Fall gezeigt, dass wir in einer demokratisch sehr lebendigen Ge-

meinde leben und darauf sind wir stolz. Es gehört zum Wesen einer funktionierenden Demokratie, die auf diese Weise getroffenen Entscheidungen zu respektieren. Mit dem mehrheitlich beschlossenen NEIN müssen und werden wir nun leben müssen. Die Hoffnungen vieler Bürger*innen der Gemeinde Pfofeld auf eine bald wieder mögliche freie Betretung dieser seit nahezu 80 Jahren für uns verschlossenen Flächen, ruhen nun auf den vielen an-

gekündigten Vorschlägen, denen wir mit großem Interesse entgegensehen. Wir wünschen uns, dass wir nun wieder – wie vor dieser spannungsgeladenen Zeit – als Bürger*innen der Gemeinde Pfofeld den von Gemeinsinn geprägten kreativen Umgang untereinander pflegen. Und wir hoffen natürlich auch, dass die Jugend aus Pfofeld eine andere Perspektive für ihre Zukunft hier am Ort erhält, wie sie sich das jetzt erhofft hatte. Wir haben schließlich auch den persönlich immer wieder

hier anwesenden Mitarbeitern des interessierten Investors zu danken, der nun seine Aufmerksamkeit den anderen geplanten Standorten schenken wird. Die Erfahrung mit diesem europäischen Unternehmen Center Parcs war von der Erkenntnis und der Erfahrung eines angenehmen Respekts uns gegenüber geprägt, die dieser auch an allen anderen bisher realisierten Standorten hinterlassen hat. Wir wünschen uns ähnlich positive Erfahrungen auch mit den Investoren, die nun

an deren Stelle die Zukunftsperspektiven für Pfofeld gewährleisten sollen. Bürgerbekenntnis ProCenterParc Initiative Brombachsee V.i.S.d.P.: Bürgerbekenntnis ProCenterParc und Initiative Brombachsee Dr. Nicole Maaß Oliver Röhrl c/o Seestr. 33, 91738 Pfofeld ANZEIGE

INTERVIEW MIT INSOLVENZ-BEWERTER UND INSOLVENZ-VERWERTER MARKUS ROCKMANN UND ALEXANDER RAAB, FACHANWALT FÜR INSOLVENZRECHT

Insolvenzen in Zeiten der Corona-Pandemie Seit mehr als einem Jahr stellt die Corona-Pandemie das Leben der Menschen auf den Kopf. Langsam kommt aber Hoffnung auf. Doch was kommt danach? Rollt die Insolvenz- und Inflationswelle auf uns zu? Eine Welle der Preiserhöhungen zeichnet sich bereits ab. Wir sprechen mit dem zertifizierten und öffentlich bestellten Auktionator Markus Rockmann von der Verwertungsgesellschaft Rockmann Industrieauktionen GmbH & Co. KG, seit 18 Jahren kompetenter und verlässlicher Ansprechpartner für Auflösungen, Bewertungen, Verwertungen, Versteigerungen, Auktionen und Räumungen, und Alexander Raab, Fachanwalt für Insolvenzrecht und regelmäßig bestellter Insolvenzverwalter, von der Kanzlei Raab & Kollegen aus Fürth. WZ: Die wirtschaftlichen Auswirkungen der Pandemie sind noch nicht absehbar. Rechnen auch Sie mit einer erhöhten Insolvenzgefahr, insbesondere für die direkt vom Lockdown betroffenen Branchen? Alexander Raab: Die Unternehmensinsolvenzen sind derzeit noch rückläufig, da viele staatliche Mittel bekommen und die Mitarbeiter in Kurzarbeit geschickt haben, um sich über Wasser zu halten. Zudem war die Insolvenzantragspflicht bis 30.04.2021 teilweise ausgesetzt. Die Anfragen haben aber zugenommen. Ich gehe davon aus, dass die Insolvenzen in den nächsten Monaten massiv zunehmen werden. Dabei wird es einzelne Branchen wie Einzelhandel, Reisebranche, Gastronomie aber auch bereits vor Corona angeschlagene Branchen wie Automotive besonders treffen. WZ: Rund ein Jahr lang hat die Aussetzung der Insolvenzantragspflicht Firmen in der Krise vor der Pleite geschützt. Ist nun auch

in Altmühlfranken mit einem Anstieg der Unternehmensinsolvenzen zu rechnen? Markus Rockmann: Das Problem der drohenden Insolvenzen konnte durch die Maßnahmen der Bundesregierung nicht verhindert, sondern lediglich vertagt werden. Kurzarbeit, Materialmangel und fehlende Mikrochips stellen vor allem die Automobilzulieferer in der Region vor große Herausforderungen. Aber auch andere vom Lockdown betroffene Firmen müssen mit dem bürokratischen Aufwand kämpfen und erhalten nach zwischenzeitlichen Öffnungen keine Hilfen mehr. Die Insolvenzwelle wird auch in Altmühlfranken ankommen, da die Hilfszahlungen oft auch die wahre finanzielle Struktur einiger Unternehmen verschleiert hat oder ihnen einfach die Luft ausgeht. WZ: Erwarten Sie 2021 auch mehr Privatinsolvenzen? Alexander Raab: Die Anträge nehmen schon jetzt stark zu. Das liegt aber vor allem an einer Regeländerung zum Jahreswechsel. Statt nach sechs Jahren können private Schuldner jetzt bereits nach drei Jahren die Befreiung von ihren Restschulden erhalten. Die Pandemie hat die Einführung des Gesetzes aber beschleunigt. WZ: Was passiert, wenn ein Unternehmen seine Insolvenz nicht, falsch oder zu spät anmeldet? Alexander Raab: Wird im Falle einer Überschuldung oder Zahlungsunfähigkeit wissentlich kein Antrag auf ein Insolvenzverfahren gestellt, wird im juristischen Sinn von Insolvenzverschleppung gesprochen. Ein Verfahren droht auch, wenn der Antrag zu spät oder fehlerhaft gestellt wurde. WZ: Was ist die Rolle des Insolvenzverwalters? Alexander Raab: Der Insolvenzverwalter begleitet das Verfahren,

sichert und bewertet das Vermögen, ermittelt die vorhandene Masse, erarbeitet ein Gutachten und verteilt die Insolvenzmasse in erster Linie unter den Gläubigern. Doch die Einleitung eines Insolvenzverfahrens bedeutet nicht mit sicherer Konsequenz die Zerschlagung eines Unternehmens. Vielmehr kann dieses dazu genutzt werden, die Grundlagen für eine Sanierung und spätere Fortführung außerhalb eines Insolvenzverfahrens des Unternehmens zu schaffen. Findet er keinen Übernehmer, kommt es zur Zerschlagung. Um die Gläubiger in diesem Fall zufrieden zu stellen, ist die Insolvenzverwertung zu einem adäquaten Preis notwendig. WZ: Ist eine Verwertung des zur Insolvenzmasse gehörenden Anlage- und Umlaufvermögens nach Betriebsstilllegung vermeidbar? Markus Rockmann: Meistens ist sie unvermeidbar. Zwangsversteigerungen werden mehr werden. Viele Unternehmer setzen sogar ihre ganze Hoffnung darauf, um möglichst unbeschadet aus der Zahlungsunfähigkeit herauszukommen. Diese Verwertungstätigkeit ist eine meiner Kernaufgaben. Durch gute Kontakte zu Handel und Industrie konnte ich bundesweit ein gutes Netzwerk aufbauen, welches eine schnelle und zuverlässige Verwertung, auch schwieriger Objekte, garantiert. WZ: Was spricht für die Einschaltung eines öffentlich bestellten, vereidigten Versteigerers? Markus Rockmann: Ein Delegieren der Verwertung kann nur an vertrauenswürdige Personen übertragen werden. Deshalb werden bei Insolvenzen meist öffentlich bestellte Versteigerer eingesetzt. WZ: Wie laufen Versteigerungen aus der Insolvenzverwertung ab?

Markus Rockmann: Gekauft wie gesehen! Die Versteigerungen werden aufgrund der Pandemie online abgehalten, mit Hammerschlag durch den Verwerter am Verwahrort. Dadurch hat sich das Einzugsgebiet sogar vergrößert. WZ: Hat der Schuldner noch weitere Möglichkeiten, schneller an liquide Mittel zu kommen? Markus Rockmann: Unser neuer Online-Marktplatz www.rock mann-industrieauktionen.de bietet eine schnelle Verkaufs bzw. Verwertungsmöglichkeit. WZ: Hat die Pandemie die Verwertungsbranche verändert? Markus Rockmann: Ja, die Branche ist derzeit sehr eingeschränkt. Viele Unternehmer halten sich zurück, da sie nicht wissen, was sie in dieser schwierigen Zeit tun sollen oder kein Geld zur Verfügung haben. Oft ist auch kein Nachfolger vorhanden. WZ: Eine Insolvenz ist meist nicht besonders angenehm, weder für die Angestellten noch den Unternehmer. Sie ist verbunden mit dem Verlust der wirtschaftlichen Existenz. Welche Voraussetzungen müssen ein Insolvenzverwalter und ein Insolvenzverwerter mitbringen? Alexander Raab: Man muss Gespür haben, Sorgfalt walten lassen, mit den Menschen menschlich kommunizieren, aber in der Sache hart bleiben. In jedem Insolvenzverfahren steckt die Chance eines Neuanfangs. Markus Rockmann: Die Abwicklung ist sehr emotional belastet? Deshalb sind Fingerspitzengefühl, Erfahrung, Wissen und eine gute Vorbereitung äußerst wichtig. Ich fühle mich in meinem Beruf berufen. Die abwechslungsreiche Arbeit macht mir Spaß. WZ: Welche Dienstleistungen bietet die Verwertungsgesellschaft noch an? Markus Rockmann: Mein Port-

folio umfasst auch Bewertungsgutachten für Maschinen, technische Anlagen sowie Betriebsund Geschäftsausstattung, Maschinen- und Fahrzeugversteigerungen im Einzelnen, Immobilienversteigerungen und -verkauf, Unternehmensverkäufe im Ganzen, Betriebsauflösungen und Werksschließungen von A bis Z, Pfandverwertungen und öffentliche Zwangsversteigerungen für Gerichte, Speditionen, Rechtsanwälte und Kreditinstitute, Sicherstellungen von Vermögenswerten aller Art und kostenpflichtige Schuldnerberatungen.

WZ: Welche Vorteile sprechen für eine Beauftragung von Rockmann Industrieauktionen GmbH & Co. KG? Markus Rockmann: Als Spezialist für Industrieauktionen und -vermarktungen verfügt die Firma Rockmann über umfangreiche Erfahrung und erstklassige Referenzen in der Abwicklung von Großprojekten, Räumungen von Betriebsstätten und mehreren Tausend Maschinenverkäufen bei Konzernen, Mittelstands- und Kleinbetrieben. Die Fragen an die InsolvenzExperten stellte Brigitte Dorr.

„Die Insolvenzwelle wird kommen. Sie ist wichtig für die Regulierung des Marktes, obwohl die Menschen das nicht gerne hören“, so Markus Rockmann (li.) und Alexander Raab (re.). Foto: Markus Rockmann, Alexander Raab

MEHR ALS 20 AUTOHÄUSER IN

Mühlhausen, Weißenburg, Treuchtlingen, Gunzenhausen, Schopﬂoch, Beilngries, Greding, Riedenburg, Regensburg, Hüttlingen, München, Aalen, Schwäbisch Gmünd, Heidenheim und Ingolstadt

EXTRA

Menschen und Autos. ANZEIGE

AUTO BIERSCHNEIDER

3.000 FAHRZEUGANGEBOTE UNTER WWW.BIERSCHNEIDER.DE

02.06.2021

Großer Lagerwagenabverkauf Unserer sofort verfügbaren SEAT Ibiza und Arona Neuwagen mit bis zu 30% Preisvorteil gegenüber der UPE. Wir bieten verschiedene Motor- und Ausstattungsvarianten aus über 160 Modellen. Proﬁtiere von günstigen Finanzierungs- und Leasingraten und vereinbare jetzt gleich eine unverbindliche Probefahrt

Jetzt anrufen und Probefahrt vereinbaren

Tobias Reichenthaler Verkaufsleiter Weißenburg Tel. 09141/ 8599-130

Thomas Tischler

Verkaufsberater Weißenburg Tel. 09141/ 8599-131

Arona

tobias.reichenthaler@bierschneider.de

thomas.tischler@bierschneider.de

Mario Swierkot

Florian Unger

Verkaufsberater Weißenburg Tel. 09141/ 8599-132

mario.swierkot@bierschneider.de

Hier gehts zu unseren sofort verfügbaren Arona und Ibiza mit bis zu 30% Preisnachlass www.bierschneider.de

Verkaufsberater Weißenburg Tel. 09141/ 8599-133

ﬂorian.unger@bierschneider.de

» »»

Ab August

bei uns bestellbar

CUPRA Born 150 kW (204 PS) 62 kWh: (Stromverbrauch kombiniert: 15,4 kWh/100 km; CO -Emissionen: 0 g/km. CO -Effizienzklasse: A+ CUPRA Born 110 kW (150 PS) / 55 kWh: (Stromverbrauch kombiniert: 15,0 kWh/100 km; CO -Emissionen: 0 g/km. CO -Effizienzklasse: A+

Ateca

Der neue CUPRA Born CUPRA bringt erneut Bewegung in den Markt: Mit der Einführung des neuen CUPRA Born läutet die Marke eine neue Ära ein, in der sich Leistung und Elektriﬁzierung in einem Fahrzeug vereinen.

nem sportlichen Charakter und tion junger Herausforderer ab- natsrate nicht nur die Fahrzeugseiner beeindruckenden Optik holen und mitnehmen. Deshalb nutzung, sondern auch andere wird der CUPRA Born dazu bei- wird CUPRA unkonventionelle zugehörige Leistungen enthaltragen, die CO2-Emissionen zu Vertriebsmodelle nutzen, um ten sind. Auch hier zeigt sich reduzieren und die europäischen neue Zielgruppen zu erreichen CUPRA wieder als Gamechanger Klimaziele zu erfüllen. Aber das und die Marke CUPRA über das auf dem Markt. ist noch nicht alles“, erklärt Traditionelle hinauszuführen.“ Wayne Griffiths, VorstandsvorEntworfen und entwickelt wursitzender von SEAT und CEO von Dazu gehört, dass der neue CU- de der CUPRA Born im StammCUPRA. „Mit der emotionalen PRA Born neben traditionellen werk in Martorell, Barcelona. Sportlichkeit des CUPRA Born Erwerbsmodellen auch mit Produziert wird das neue Modell möchten wir bei unserer Trans- besonderen Leasingverträgen ab September im deutschen Der CUPRA Born ist das erste formation die nächste Genera- angeboten wird, bei deren Mo- Werk Zwickau. rein elektrische Fahrzeug der unkonventionellen ChallengerMarke. Mit seinem emotionaFakten zum neuen CUPRA Born: len Design und seiner verzö• Der CUPRA Born ist das erste vollelektrische Modell der Marke gerungsfreien Leistung setzt • Zwei Leistungsstufen mit 110 kW (150 PS) und 150 kW (204 PS) das brandneue Modell neue • Dank e-Boost** mit einer maximalen Leistung von bis zu 170 kW (231 PS) Standards für Elektrofahrzeuge. • Akkukapazitäten von 45 bis 58 kWh und einer Reichweite von 340 bis 420 km* „Der CUPRA Born ist nicht nur • Sportlicher Antritt: Sprint von Null auf Hundert in 6,6 Sekunden für die Elektriﬁzierung, sondern • Boost&Range Pack: 77 kWh Akku für bis zu 540 km Reichweite auch für den gesamten Markt ein • In nur sieben Minuten Energie für 100 km Reichweite nachladen absoluter Gamechanger. Mit sei-

Nürnberger Str. 40 • 91781 Weißenburg • Tel. (09141) 8599-0

Nürnberger Str. 94 • 91710 Gunzenhausen • Tel. (09831) 880996-0